Bosch HEV42R321, HEV43S351, HEV42R351 Manual [hu]

HU Használati	útasítás	03
RO Instrucþiuni	de utilizare	45

Tartalomjegyzék

Biztonsági útmutató. . . . .			. . . . . . . . .5 . . . . . . . .
Beszerelés elõtt. . . . . . . .			. . . . . . . . 5. . . . . . . . . .
Útmutatás az	Ön biztonsága	érdekében. . . . . . . .6
A sérülések	okai. . . . . . .	.	. . . . . . . . . 7. . . . . . . . .

Az Ön új sütõje. . . . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . . . .

Kezelõfelület . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . .

Funkcióválasztó . . . . . . . . . . . . . . . .10. . . . . . . . . .

Nyomógombok és kijelzõ. . . . . . . . . . . . .11. . . . . . . .

Hõfokszabályozó . . . . . . . . . . . . . . . 11. . . . . . . . . .

Sütõtér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12. . . . . . . . . .

Tartozék . . . . .			. . . . . .	. . . .	. . .	.12. . . . . . . . . .
Az	elsõ	használat	elõtt. . . . .	. . .	. . .	.	. 14. . . . . . . .
A	sütõ	felfûtése. .	. . . . . .	. . . .	. . .	.	.14. . . . . . . . .

A	tartozékok tisztítása. . . .	. . . .	. . . .	.	.	14. . . . . . . . .
A	sütõ beállítása. . . . . .	. . .	. . . .	.	.15. . . . . . . .
Fûtési mód és hõmérséklet. .		. . .	. . . .	.	.	. 15. . . . . . .

Gyors felfûtés. . . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . . .

Idõfunkciók beállítása. . .	. . . . . . . . . 17. . . . . . . . .
Jelzõóra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. . . . . . . . . .
Idõtartam . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18. . . . . . . . . .
Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . .20. . . . . . . . .
Ápolás és tisztítás. . . . .	. . . .	. . .	.	. 20. . . . . . . . .
Tisztítószerek . . . . . . . .	. . . .	. . .	.	.21. . . . . . . . . .

Világítás funkció.		. . . . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . . .
Tisztítási,	"clean" funkció . . . . . .		.	.	.	.	.	. 23. . . . . . . . .
Állványok	kiés	beakasztása. . . . .	.	.	.	.	.	. .23. . . . . .

3

Tartalomjegyzék

A	grillfûtõtest lehajtása. . . . . . .	.	.	.	.	.	.	.24. . . . . . . . .
A	sütõajtó kiés beakasztása. . . .	.	.	.	.	.	.	. . 25. . . . . .
Az	ajtóüvegek beés leszerelése. . .	.	.	. . . . . .26. . . .
Mi a teendõ zavar esetén?. . . . . . . . . . . .28. . . . . .
Hibatáblázat . . . . . . . . . . .		.	.	.	.	.	. 28. . . . . . . . . .
A	fedélnél levõ sütõlámpa cseréje. .	.	.	.	.	.	.	. .29. . .

Üvegbura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30. . . . . . . . . .

Ügyfélszolgálat . . . . . . . . . . . . . . 30. . . . . . . . . .

Energiamegtakarítási és környezetbarát

ötletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. . . . . . . . . .

Energiamegtakarítás . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . .

Ártalmatlanítás környezetbarát módon. . . . . . .31. .

Ételjegyzék és elkészítési javaslatok. . . . . . 32. .

Sütemények és édességek. . . . . . . . . . . .32. . . . . . .

Sütési javaslatok és hasznos tanácsok. . . . . . . .34.

Húsok, szárnyasok, halak. . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . .

Hasznos tanácsok hagyományos és grillezett

sültek elkészítéséhez. . . . . . . . . . . . . . 38. . . . . . . . . .

Csõben sültek, felfújtak, pirítósok. . . . . . . . . .39. . . .

Kiolvasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . .40. . . . . . . . . .

Szárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40. . . . . . . . . .

Félkész fagyasztott élelmiszerek. . . . . . . . . .41. . . . .

Lekvárkészítés . . . . . . . . . . . . . . . . 41. . . . . . . . . .

Szabványételek . . . . . . . . . . . . . . 43. . . . . . . . . .

4

d Biztonsági		útmutató
	Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítás
	Gondosan õrizze meg a kezelési és a szerelési
	útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, az
	útmutatókat		is	adja vele.
	Jelen használati utasítás vonatkozik mind az önálló
	sütõkre, azaz azokra, amelyeken				csak
	a	sütõnek	vannak gombjai, mind		azokra, amelyeke
	a	sütõnek	is és a fõzõlapnak is vannak gombjai.
	Ön olyan		sütõvel rendelkezik, amelyen a sütõnek
	a fõzõlapnak is vannak gombjai, a fõzõlap
	gombjainak helyes kezelése érdekében olvassa el
	rájuk vonatkozó			használati utasítást.
Beszerelés	elõtt
Szállítás során	keletkezett A	csomagolás		eltávolítása után vizsgálja meg a
károk	készüléket.		Amennyiben a készülék szállítás közben
	károsodott,		ne	csatlakoztassa.

Elektromos csatlakoztatás A készülék bekötését kizárólag megfelelõen képzett szakember végezheti. A nem megfelelõ csatlakoztatásból eredõ károk esetén a garancia nem érvényes.

A készülék elsõ használata elõtt ellenõrizze, hogy lakásban lévõ elektromos hálózat földelve van, vala mint megfelel az összes hatályos biztonsági elõírásnak. A készülék összeszerelését és bekötését csak megfelelõen képzett szakember végezheti.

A	készülék	földelés nélküli	használata	vagy helytef
len	üzembe	helyezése, bár	csak ritkán	elõforduló

körülmények között, komoly következményekkel járhat (személyi sérülések, halálos áramütés).

A nem elõírásszerû elektromos csatlakoztatásból eredõ nem megfelelõ mûködésért és esetleges károkért a gyártó semmilyen felelõsséget nem válla

5

Útmutatás az Ön biztonsága érdekében

Sütõajtó

Forró sütõtér

Ez a készülék csak háztartásban való alkalmazásra készült. A készüléket kizárólag ételek készítésére használja.

Felnõttek és gyermekek nem üzemeltethetik a készüléket felügyelet nélkül

H ha testileg vagy szellemileg nem képesek rá, vagy

H ha nincs kellõ tudásuk és tapasztalatuk.

Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játszani.

Amíg a sütõ mûködik, a sütõajtót zárva kell tarta Biztonsági szempontból ajánlott a sütõajtót mindig zárva tartani, a sütõ kikapcsolt állapotában is.

Ne támaszkodjon a sütõajtóra, ne üljön rá és ne játsszon vele, még az ajtó csukott állapotában se

Égésveszély!

Soha ne érintse meg a forró belsõ felületeket és fûtõelemeket. Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját Forró gõz távozhat.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe!

Tûzveszély!

Soha ne tartson éghetõ tárgyakat a sütõtérben. Soha ne nyissa ki a készülék ajtaját, ha a készül füstöl. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a háló csatlakozódugót illetve kapcsolja le a biztosítót a biztosítékszekrényben.

Rövidzárlat-veszély!

Soha ne csíptesse oda az elektromos készülékek csatlakozókábelét a készülék forró ajtajával. A kábelszigetelés megolvadhat.

Forrázásveszély!

Soha ne öntsön vizet közvetlenül a forró sütõtérbe Forró vízgõz keletkezik.

6

Forró tartozékok és edények

Szakszerûtlen javítások

Az ajtó biztonságosabbá tétele

A sérülések okai

Égésveszély!

Soha ne készítsen olyan ételeket, amelyek magas százalékarányú alkoholtartalmú italt tartalmaznak. Az alkoholgõzök meggyulladhatnak a sütõtérben. Csak kis mennyiségû magas százalékarányú

alkoholtartalmú	italt használjon, és óvatosan nyissa
ki a készülék	ajtaját.

Égésveszély!

Soha ne vegye ki a forró tartozékokat vagy edényeket a sütõtérbõl edényfogó nélkül.

Áramütésveszély!

A szakszerûtlen javítások veszélyesek. Javításokat csakis szakképzett ügyfélszolgálati technikus végezhet.

Ha a készülék elromlott, húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ill. kapcsolja le a biztosítékot (kismegszakítót) a biztosítékszekrényben. Hívja az ügyfélszolgálatot.

Bizonyos receptek esetén, melyek magas hõmérsékleten hosszú idõn át tartó sütést írnak el a sütõajtó nagyon felmelegedhet.

Ha otthonában kisgyermek van, legyen rá külön figyelemmel, amíg a tûzhely mûködik.

Létezik egy biztonsági kiegészítõ, ami meggátolja a sütõajtóval történõ közvetlen érintkezést. Az említett különleges tartozék( 671383) vevõszolgálatunkon keresztül megrendelhetõ.

Tartozék, fólia, sütõpapír Ne tegyen tartozékot a sütõtér aljára. A sütõtér

vagy edény a sütõtér alján
alját ne bélelje ki semmilyen fajtájú fóliával vagy
sütõpapírral. Ne	tegyen edényt a sütõtér aljára,
ha 50 ºC feletti	hõmérsékletet állított be.
Hõtorlasz alakul ki. A sütési idõk nem fognak
stimmelni és a	zománc megsérülhet.

7

Víz a forró sütõtérben		Soha ne öntsön vizet közvetlenül a forró sütõtérbe
		Vízgõz keletkezik. A hõmérsékletváltozás miatt
		megsérülhet		a zománc.
Nedves	élelmiszerek	Ne	tároljon	hosszabb ideig nedves élelmiszereket a
		zárt	sütõtérben. A zománc megsérül.
Gyümölcslé		A lédús gyümölcsös süteményekbõl ne tegyen túl
		sokat a sütõtepsibe. A gyümölcslé kifröcsköl a
		sütõtepsibõl		és eltávolíthatatlan foltokat hagy.
		Ha lehetséges, használja a mélyebb univerzális
		serpenyõt.
Lehûlés	nyitott sütõajtóval A sütõteret			csak zárt állapotban hûtse ki. Még ha
		csak résnyire is marad nyitva a sütõ ajtaja, a
		szomszédos		bútorlapok idõvel sérülhetnek.

Erõsen szennyezett tömítés a sütõajtón

Ha a sütõtömítés erõsen szennyezett, akkor a sütõajtó mûködés közben már nem zár rendesen. szomszédos bútorlapok megsérülhetnek. Mindig tartsa tisztán a sütõ tömítését.

A sütõajtó mint	ülõvagy Soha	ne álljon vagy üljön	a sütõajtóra. Ne tartson
rakodófelület	edényt	vagy tartozékot a	sütõajtón.

A készülék szállítása Ne szállítsa vagy rögzítse a készüléket az ajtó fogantyújánál fogva; mivel

H a fogantyú nem bírja el a készülék súlyát és eltörhet,

H az	ajtó üvege elmozdulhat, és hézag keletkezhe
a	sütõ eleje és az ajtó üvege között.

8

Az Ön új sütõje

Itt megismerheti új sütõjét. Bemutatjuk a kezelõfelületet és az egyes kezelõelemeket. A sütõtérre és a tartozékokra vonatkozó információkhoz juthat.

Kezelõfelület

Itt áttekintheti a kezelõfelületet. A kijelzõn soha nem jelenik meg az összes szimbólum egyszerre. Készüléktípusonként a részletekben elõfordulhatnak eltérések.

			Gombok és
			kijelzések
	Választókapcsoló			Hõfokszabályozó
Kapcsoló-fogantyúk			A kapcsolófogantyúk süllyeszthetõk. A beés
			kikattintáshoz nyomja meg a nulla állást a
			kapcsoló-fogantyún.
Nyomógombok			Az egyes kezelõfelületek alatt érzékelõk vannak.
			Nem kell erõsen megnyomnia. Csak érintse meg
			mindenkori szimbólumot.

9

Funkcióválasztó

A funkcióválasztóval állítható be a fûtési mód.

Kapcsolóállás

Használat

Û

Nulla-állás

A

sütõ ki van kapcsolva.

2

Forró lev.*

Sütemények

sütéséhez 1 vagy

2 szinten.

A

ventilátor egyenletesen elosztja a hátfalban lévõ körfûtõtest

hõjét a sütõtérben.

% Felsõ/alsó

fûtés

Sütemények,

felfújtak

és sovány

sültek,

pl. marha

vagy vadhú

sütéséhez egy

szinten.

A

hõ egyenletesen áramlik fentrõl és

lentrõl.

7 Légkeverõs

grillezés

Hús, szárnyas

és

egész hal

sütéséhez.

A

grillfûtõtest és a ventilátor felváltva beés kikapcsol.

A

ventilátor

a

forró

levegõt

kevergeti az étel körül.

( Grill,

nagy

felület

Steak, virsli,

pirítós

és haldarabok grillezéséhez.

A

grillfûtõtest alatt lévõ teljes felület felforrósodik.

* Grill,

kis felület

Kis

mennyiségû steak, virsli, pirítós és haldarabok grillezéséhe

A

grillfûtõtest

középsõ része

felforrósodik.

$ Alsó

fûtés

Befõzéshez és

utánsütéshez

vagy pirításhoz.

A

hõ lentrõl

áramlik.

B Felolvasztás

Pl.

hús, szárnyas, kenyér és sütemény felolvasztásához.

A

ventilátor

a

meleg levegõt

kevergeti

az étel körül.

^ Sütõlámpa

Kapcsolja be

a sütõlámpát.

*

Fûtési

mód,

amellyel az

EN50304

szabvány szerinti energiahatékonysági osztályt meghatároztá

Ha

beállítja,

a

sütõtérben

lévõ

sütõlámpa

bekapcso

10

Nyomógombok és kijelzõ

A nyomógombokkal különbözõ kiegészítõ funkciók állíthatók be. A kijelzõn megjelennek a beállított értékek.

Nyomógomb			Használat
c Gyorsfelfûtés			Különösen gyorsan felfûti a sütõt.
0	Idõfunkciók		Jelzõóra U és				Idõtartamr.
D	Gyerekzár		Kezelõfelület			lezárása majd feloldása.
A	Mínusz		Beállítási		értékek			csökkentése.
@	Plusz		Beállítási		értékek			növelése.
			A	megfelelõ			szimbólum		körüli zárójelben [ ] látható
			a	kijelzõn		a		beállítandó	idõfunkció.

Hõfokszabályozó

A hõfokszabályozóval állíthatja be a hõmérsékletet vagy a grillfokozatot.

Kapcsolóállás			Magyarázat
Ú	Nulla-állás		A	sütõ	nem		fût.
50-270	Hõmérséklet-tartomány		Hõmérséklet a sütõtérbenºC-ban.
I, II, III	Grillfokozat		Grillfokozatok				grill,	kis* és nagy( felülethez.
			I	= 1-es		fokozat,		gyenge
			II = 2-es			fokozat,		közepes
			III = 3-as fokozat, erõs
s	Tisztítási fokozat		Fokozat		a	tisztítási		rendszerhez.
			Ha a		sütõ		fût,	a kijelzõn világítszimbóluma		.
			A sütés			szünetelésekor kialszik. A			felolvasztásB
			fûtési módnál nem világít a szimbólum.
			Amikor a grillt több mint 15 perc fõzési i eig
			használjuk,				a hõfokvezérlõt gyenge		grill	fokozatra
			kell állítani.						d

11

Sütõtér

	A sütõlámpa		a sütõtérben	található.
	A sütõt egy		hûtõventilátor	védi	a túlmelegedéstõl.
Hûtõventilátor	A hûtõventilátor szükség szerint				kapcsol be és ki.
	A meleg levegõ az ajtón át távozik. Figyelem! Ha
	szabadon a szellõztetõ nyílást. Különben a sütõ
	túlhevül.
	Azért, hogy a mûködést követõen a sütõtér
	gyorsabban lehûljön, a hûtõventilátor meghatározott
	ideig még	jár.
Sütõlámpa	Üzemelés	során a sütõtérben világít a sütõlámpa.

A funkcióválasztón^ állással kapcsolhatja be a lámpát fûtés nélkül.

Tartozék

A tartozék 5 különbözõ magasságban tolható be sütõbe.

A tartozékokat akár kétharmad részig kihúzhatja anélkül, hogy kibillennének. Így könnyen kiveheti a ételeket.

Hõ hatására a tartozék deformálódhat. Amikor újra kihûlt, eltûnik a deformáció, ezért nincs befolyással funkcióra.

12

Az Ön által vásárolt tûzhelyhez az alábbi tartozéko tartozhatnak:

Tartozékokat a vevõszolgálatnál, szakkereskedésekben vagy interneten vásárolhat. Kérjük, adja meg a HEZ számot.

Rostély

edényekhez, süteményformákhoz, sültekhez, grillszeletekhez és mélyhûtött ételekhez.

A rostélyt a hajlattal lefelé¾ tolja be.

			Zománcozott tepsi
			Süteményekhez, tésztákhoz		és aprósüteményekhez.
			Helyezze a	tepsit a sütõbe úgy, hogy az eltérõ magasságú r
			a sütõajtó	felé nézzen.
			Mély zománcozott tepsi
			Töltött süteményekhez, édességekhez, fagyasztott és nagy
			adagokban sütött élelmiszerekhez. A zsiradék felfogására is
			használható abban az esetben, ha közvetlenül a sütõrácson sü
			Helyezze a mély zománcozott tepsit a sütõbe úgy, hogy az e
			magasságú része a sütõajtó felé nézzen.
Kiegészítõ		tartozékok	Kiegészítõ tartozékokat a vevõszolgálatnál vagy
			szakkereskedésekben		vásárolhat.
			A kiegészítõ tartozékok készlete és
			online-rendelhetõségük országonként változó.
			Kérjük tájékozódjon a mellékelt dokumentumokból.
Zománcozott		tepsi	Süteményekhez, tésztákhoz		és aprósüteményekhez.
HEZ	361000
Mély	zománcozott tepsi		Töltött süteményekhez, édességekhez, fagyasztott és nagy
HEZ	362000		adagokban sütött élelmiszerekhez. A zsiradék felfogására is
			használható abban az esetben, ha közvetlenül a sütõrácson sü
Rostély HEZ		364000	edényekhez, süteményformákhoz, sültekhez, grillszeletekhez és
			mélyhûtött	ételekhez.
Üvegserpenyõ		HEZ 366000	Üvegbõl készült, mély sütõtepsi. Tálalóedényként is nagyon jól
			használható.
Pizzatepsi HEZ 317000			ideális pizzához, mélyhûtött termékekhez vagy nagy, kerek
			süteményekhez. A pizzatepsit használhatja az univerzális
			serpenyõ helyett. Állítsa a tepsit a rostélyra, majd tájékozódjon
			táblázatok	adataiból.

13

Fém	sütõedény	HEZ	26000	A sütõedény illeszkedik az üvegkerámia-fõzõfelületének
				sütõ-zónájához. Alkalmas a fõzõérzékelõhöz, de a
				sütõ-automatikához			is.
				A sütõedény kívül zománcozott, belül pedig tapadásgátló
				réteggel		van bevonva.
Üveg	sütõedény	HEZ	915001	Az	üveg	sütõedény	alkalmas párolt ételek és felfújtak sütõben
				való	elkészítéséhez.

	Különösen alkalmas a sütõ-automatikához.
3-szoros teljes	teleszkópos kihúzó A 1, 2. és 3. magasságban levõ kihúzósínekkel a tartozék
HEZ 338356	teljesen kihúzható, anélkül, hogy megbillenne.

Az elsõ használat	elõtt
Itt megtudhatja, hogy mit kell tennie, mielõtt elõsz
készítene	ételt	a sütõjével.
Elõtte olvassa		elBiztonsági útmutató címû fejezetet.

A sütõ felfûtése

A tartozékok tisztítása

Az új szag megszüntetéséhez fûtse fel az üres, zárt sütõt. Erre ideális az egy órányi felsõ/alsó fûtés % 240ºC-on.

Ügyeljen rá, hogy ne maradjanak a sütõtérben csomagolóanyag-darabok.

1.A funkcióválasztóval állítsa be a felsõ/alsó fûtést %.

2.A hõmérséklet-választóval állítson be º240C-ot.

Egy óra után kapcsolja	ki a sütõt. Ehhez forgass
a funkcióválasztót nulla	állásba.

Mielõtt elõször használná a tartozékokat, alaposan tisztítsa meg azokat forró mosogatóvízzel és egy puha törlõruhával.

14

A sütõ beállítása

A sütõ beállítására különbözõ lehetõségei vannak. Innen megtudhatja, hogyan állíthatja be a kívánt fûtési módot és a hõmérsékletet vagy a grillfokozatot.

A sütõn beállíthatja az ételhez az idõtartamot. Ennek utánanézhet azIdõfunkciók beállítása címû fejezetben.

Megjegyzés	Az	étel	behelyezése		elõtt minden esetben ajánlatos
	elõmelegíteni a			sütõt,	mivel így megakadályozható
	az	üveg	túlzott	párásodása.

Fûtési mód és hõmérséklet

Példa az ábrán: Felsõ/alsó fûtés ºC190-nál.

1. Állítsa be a fûtési módot a funkcióválasztóval.

2.Állítsa be a hõmérsékletet vagy a grillfokozatot hõmérséklet-választóval.

A sütõ elkezd fûteni.

15

A sütõ kikapcsolás Forgassa a funkcióválasztót nulla állásba.

A beállítások módosítása A fûtési módot és a hõmérsékletet vagy a grillfokozatot bármikor megváltoztathatja a hozzájuk tartozó választó-kapcsolóval.

Gyors		felfûtés	A	gyors	felfûtéssel			a sütõ különlegesen gyorsan
			éri el a beállított hõmérsékletet.
			Használja			a gyors		felfûtést a ºC100feletti			beállított
			hõmérsékleteknél. Használható fûtési							módok:
			H	Forró	levegõ2
			H	Felsõ/alsó fûtés%
			H	Alsó	fûtés$
			Ahhoz, hogy az étel egyenletesen puhuljon, csak
			akkor tegye be a sütõtérbe, amikor a gyors felfût
			befejezõdött.
			1. Állítsa			be fûtési		módot és a	hõmérsékletet.
			2. Nyomja			meg ca		gombot.
			A c szimbólum				világít a kijelzõn.		A	sütõ elkezd
			fûteni.
A	gyors	felfûtés	Egy hangjelzés				hallható. cA szimbólum				kialszik
befejezõdött			a	kijelzõn. Ekkor tegye be az ételt						a	sütõbe.
A	gyors	felfûtés	Nyomja		meg ca nyomógombot. cA					szimbólum
megszakítása			kialszik		a	kijelzõn.

16

Idõfunkciók

beállítása

A sütõ különbözõ

idõfunkciókkal

rendelkezik.

A 0 gomb

segítségével

elõhívhatja a menüt, és

váltogathat az egyes funkciók között. Amíg a

beállítások

elvégezhetõk,

minden

idõszimbólum

világít. A

szögletes

zárójelek [ ] megmutatják Önnek,

hogy jelenleg melyik idõfunkciónál tart.

Egy már

beállított

idõfunkciót

közvetlenül@ vagy

a A gombbal

változtathat

meg,

ha az idõszimbólum

szögletes

zárójelben van.

Jelzõóra

A jelzõóra

konyhai

óraként használható. Ez az óra

sütõtértõl függetlenül mûködik. A jelzõóra saját

hangjelzéssel rendelkezik. Így hallja, hogy a jelzõór

vagy egy

idõtartam

járt-e

le.

1. Nyomja

meg egyszer0agombot.

A kijelzõn világítanak

idõszimbólumok,

a U zárójelben

van.

2. A @ vagy Aa gombbal

állítsa

be a jelzõóra idejét.

Javasolt érték nyomógomb@ =

10 perc

Javasolt érték nyomógombA =

5 perc

Néhány másodperc múlva a készülék átveszi a

beállított idõt. A

jelzõóra elindul.

A kijelzõn világít

a [U] szimbólum

és

láthatóan lefut az idõtartam. A

többi idõszimbólum

kialszik.

A jelzõórán beállított idõ Egy hangjelzés hallható.

A

kijelzõn 0 látható.

letelt

A 0 gombbal kapcsolja

ki

a

jelzõórát.

A

jelzõórán

beállított

idõ

A @ és Aa gombbal

módosítsa

a

jelzõóra idejét.

módosítása

Néhány másodperc

múlva

a

készülék átveszi a

módosítást.

A

jelzõórán

beállított

idõ

A A gombbal állítsa

vissza a jelzési idõt 0-ra. Néhá

törlése

másodperc

múlva a készülék

átveszi a módosítást.

jelzõóra ki

van

kapcsolva.

Az idõbeállítások Ha a jelzõóra és az idõtartam be van állítva, min lekérdezése szimbólum világít a kijelzõn. Az elõtérben lefut a

jelzési idõ. UA szimbólum zárójelbe kerül.

17

Az idõtartamr lekérdezéséhez	nyomja meg
a 0 gombot. Arszimbólum zárójelbe kerül és a
kijelzõn néhány másodpercre	megjelenik az érték.

Idõtartam

Beállíthatja a sütõn az étel sütési idõtartamát. Amikor az idõtartam lejárt, a sütõ automatikusan kikapcsol. Így az egyéb munkáit nem kell

félbeszakítania, hogy kikapcsolja	a sütõt. A sütési
idõ véletlen túllépése sem fordulhat elõ.
Példa az ábrán: Idõtartam 45	perc.
1. Állítsa be a fûtési módot a	funkcióválasztóval.

2.Állítsa be a hõmérsékletet vagy a grillfokozatot hõmérséklet-választóval.

3.Nyomja meg kétszer0agombot.

A kijelzõn megjelenik a 0. Az idõszimbólumok világítanak, ar zárójelben van.

4.A @ vagy Aa gombbal állítsa be az idõtartamot. Javasolt érték nyomógomb@ = 30 perc Javasolt érték nyomógombA = 10 perc

18

Az idõtartam letelt

Idõtartam módosítása

Az idõtartam törlése

Az idõbeállítások lekérdezése

Néhány másodperc múlva elindul a sütés. A kijelz láthatóan lefut az idõtartam ésr] aszimbólum[

világít. A többi idõszimbólum kialszik.

Egy hangjelzés	hallható. A	sütõ nem fût tovább.
A kijelzõn 0 látható.
Nyomja meg 0a	gombot. @A	vagy Aa gombbal

újra beállíthat egy idõtartamot.

A 0 gombot nyomja meg kétszer és forgassa a funkcióválasztót a nulla-állásba. A sütõ ki van kapcsolva.

Módosítsa az idõtartamot@a vagy Aa gombbal. Néhány másodperc múlva a készülék átveszi a

módosítást.
Ha a jelzõóra be	van állítva,	nyomja meg elõbb
a 0 gombot.
A A gombbal állítsa	vissza az	idõtartamot 0-ra.

Néhány másodperc múlva a készülék átveszi a

módosítást. Az	idõtartam törölve.
Ha a jelzõóra	be van állítva, nyomja meg elõbb
a 0 gombot.

Ha a jelzõóra és az idõtartam be van állítva, min szimbólum világít a kijelzõn. Az elõtérben lefut a jelzési idõ. UA szimbólum zárójelbe kerül.

Az idõtartamr lekérdezéséhez	nyomja meg
a 0 gombot. Arszimbólum zárójelbe kerül		és a
kijelzõn néhány másodpercre	megjelenik az	érték.

19

Gyerekzár

A sütõ gyerekzárral van ellátva, nehogy a gyereke tévedésbõl bekapcsolják.

A sütõ nem reagál a beállításokra. A jelzõóra bekapcsolt gyerekzár mellett is beállítható.

Ha a fûtési mód és	a hõmérséklet vagy a grillfok
be vannak állítva, a	gyerekzár megszakítja a fûtés

A gyerekzár bekapcsolása Az idõtartam ne legyen beállítva.

Nyomja meg négy másodperc hosszan a D nyomógombot.

A	kijelzõn megjelenikDa szimbólum. A gyerekzár
be	van	kapcsolva.
A gyerekzár kikapcsolása Nyomja		meg négy másodperc hosszan a
D nyomógombot.
A	kijelzõn megjelenikDa szimbólum. A gyerekzár
ki	van	kapcsolva.

Ápolás és	tisztítás
	Gondos ápolással és tisztítással	a sütõ	sokáig szé
	és mûködõképes marad. Az alábbiakban
	bemutatjuk, hogyan ápolja és tisztítsa megfelelõen
	sütõt.
Megjegyzések	Különbözõ anyagok, mint üveg,	mûanyag	vagy fém,
	kis színeltéréseket okozhatnak a	sütõ elõlapján.

Az ajtólapokon látható árnyékok, melyek fátyolnak tûnnek, a sütõlámpa fényvisszaverõdései.

A zománcot nagyon magas hõmérsékleten égetik Ezért enyhe színeltérések keletkezhetnek. Ez normális és nem befolyásolja a mûködést.

A vékony sütõlapok éleit nem lehet tökéletesen zománcozni. Ezért ezek érdesek lehetnek. Ez nem befolyásolja a korrózióvédelmet.

20

Tisztítószerek

Ahhoz, hogy a különbözõ felületek ne sérüljenek

rossz tisztítószer használatával, vegye figyelembe a

táblázatban

szereplõ

adatokat.

Ne

használjon

H

éles

vagy

súroló

tisztítószert,

H

magas

alkoholtartalmú

tisztítószert,

H

kemény

súrolópárnát

vagy

tisztítószivacsot,

H

nagynyomású

tisztítót

vagy

gõzüzemû

tisztítót.

Az új szivacsos kendõket használat elõtt alaposan

öblítse

ki.

Terület

Tisztítószerek

A sütõ elõlapja

Forró

mosogatóvíz:

Mosogatóruhával

tisztítsa

meg

és puha kendõvel szárítsa meg.

Ne használjon üvegtisztítót vagy üvegkaparót.

Nemesacél

Forró

mosogatóvíz:

Mosogatóruhával

tisztítsa

meg

és puha kendõvel

szárítsa meg.

A vízkõ-, zsír-, keményítõés tojásfehérje foltokat azonnal

távolítsa

el.

Az

ilyen

foltok alatt korrózió alakulhat ki.

Az ügyfélszolgálatnál vagy a szakkereskedésekben speciális

nemesacél-ápolószerek kaphatók, amelyekkel a meleg felületek

tisztíthatók. Az ápolószert leheletvékonyan vigye fel egy puha

kendõvel.

Ajtólap

Ablaktisztítószer:

Puha

kendõvel

tisztítsa

meg.

Ne

használjon üvegkaparót.

A sütõlámpa üvegburája

Forró

mosogatóvíz:

Mosogatóruhával

tisztítsa

meg.

Tömítés

Forró

mosogatóvíz:

Ne vegye le!

Mosogatóruhával tisztítsa meg. Ne súrolja.

Állványok

Forró

mosogatóvíz:

Áztassa be és mosogatóruhával vagy kefével tisztítsa meg.

Tartozékok

Forró

mosogatóvíz:

Áztassa

be és

mosogatóruhával vagy kefével tisztítsa meg.

21

A sütõ katalitikus felületeinek tisztítása

Bizonyos sütõk esetén a készülék belsejének hátsó fala, oldalsó falai illetve teteje nagy porozitású kerámia bevonattal rendelkezhet. Ez a bevonat magába szívja a sütés során keletkezett foltokat, majd feloldja azokat, amíg a sütõ be van kapcsol Minél magasabb a hõmérséklet és minél hosszabb ideig van bekapcsolva a sütõ, annál hatékonyabb tisztítási folyamat.

Ha a szennyezõdés a sütõ többszöri használata u sem tûnik el, használja a Clean funkciót.

Tanácsok és figyelmeztetések

	Soha ne használjon súrolószereket. Ezek
	megkarcolják és károsítják a nagy porozitású
	réteget.
	A kerámiabevonathoz ne használjon sütõtisztító
	szereket.
	Ha véletlenül sütõtisztító szer kerül ezekre a
	felületekre, azonnal távolítsa el egy szivacs és bõ
	segítségével.
A zománcozott felületek	A tisztításhoz használjon törlõkendõt és enyhén
és a sütõ alsó részének	mosószeres vagy ecetes meleg vizet.
tisztítása	Erõs szennyezõdés esetén használjon speciális
	fémszivacsot vagy sütõtisztító termékeket. A
	tisztításhoz csak akkor kezdjen hozzá, amikor a sü
	belseje már kihûlt.
	Az öntisztító felületeken ne használjon fémszivacsot
	vagy sütõtisztító szert.

Világítás funkció

		A sütõ tisztítását megkönnyíti, ha bekapcsolja a
		sütõben	található	lámpát.
Sütõ	lámpájának	Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót a következõ
bekapcsolása		állásba: ^.
		A lámpa bekapcsol. A hõmérséklet-választó
		kapcsoló	legyen	kikapcsolva.
Sütõ	lámpájának	Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót a következõ
kikapcsolása		állásba: Û.

22

Tisztítási, "clean" funkció

Figyelem

Így állítsa be

Ha a sütõ lehûlt

Állványok kiés beakasztása

Állványok kiakasztása

A tisztítási, vagy "clean" funkció egy regenerációs program. Amikor a sütõ öntisztító részeinek öntisztulása már megfelelõ, ezzel a funkcióval regenerálhatja azokat. Ezután ismét teljes értékûvé válik.

A sütõ azon felületeit, amelyek nem rendelkeznek öntisztító bevonattal, elõzetesen meg kell tisztítani. Ellenkezõ esetben olyan foltok keletkeznek rajtuk, amelyeket nem lehet többé eltávolítani.

1. Állítsa	a	funkcióválasztót a forró levegõ jelre.
2. Állítsa	a	hõfokszabályozótcleana jelre.

A regenerációs folyamat egy óra hosszat tart. Kapcsolja ki ezután a funkcióválasztót.

A kerámiaréteg regenerálódik.

Távolítsa el vízzel és puha szivaccsal a barnás va fehéres üledéket, ha a sütõtér lehûlt.

A	réteg kismértékû elszínezõdésének nincs hatása
az	öntisztításra.
A	sómaradványokat törölje le egy nedves kendõve
az	öntisztító részekrõl.

Tisztításhoz az állványok kivehetõk. A sütõnek le k hûlnie.

1.	Az	elülsõ	állványokat emelje felfelé
2.	és	akassza ki. (A ábra)
3.	Ezután az		egész állványt húzza elõre és vegye
	(B ábra)
A			B

23

Állványok beakasztása

A grillfûtõtest lehajtása

Az állványokat mosogatószerrel és mosogatószivaccsal tisztítsa meg. Makacs szennyezõdések esetén használjon kefét.

1. Az állványt		elõször	a	hátsó	csatlakozó	hüvelybe
dugja	be,	enyhén	nyomja hátrafelé (A ábra),
2. majd	akassza be		az	elülsõ	csatlakozó	hüvelybe.
(B ábra)
A				B

Az állványok jobb és bal oldalon illeszkednek. A kiöblösödõ felületnek mindig alul kell lennie.

Tisztításhoz a grillfûtõtest lehajtható. Égésveszély! A sütõnekd hidegnek kell lennie.

1.A lehajtható grillen lévõ tartókengyelt addig húzza elõrefelé és nyomja felfelé, amíg az hallhatóan bekattan. (A ábra)

2. Közben	tartsa meg a grillfûtõtestet, majd hajtsa
le. (B	ábra)
A	B

Tisztítás után a grillfûtõtestet hajtsa fel. A tartókengyelt nyomja lefelé, míg a grillfûtõtest bekattan.

24

A sütõajtó kiés beakasztása

Az ajtólapok tisztításához és kiszereléséhez a sütõajtó kiakasztható.

A sütõajtó csuklópántjai egy-egy reteszelõkarral rendelkeznek. Ha a reteszelõkar le van hajtva (A ábra), a sütõajtó biztosítva van. Nem lehet kiakasztani.

Ha a reteszelõkarok a sütõajtó kiakasztásához fel vannak hajtva a csuklópántok biztosítva vannak. Nem tudnak bekattanni (B ábra).

A B

Sérülésveszély!

Ha

a

csuklópántok

nincsenek

biztosítva,

nagy

d

bekattannak.

erõvel

Ügyeljen

rá,

hogy

a

reteszelõkarok

mindig teljesen

le legyenek hajtva, ill. a sütõajtó kiakasztásához

teljesen fel

legyenek

hajtva.

Ajtó kiakasztása

1.

Nyissa

ki

a

sütõajtót.

2.

Mindkét reteszelõkart

bal

és

jobb oldalon hajtsa

fel

(A

ábra).

3.

A

sütõajtót ütközésig

csukja

be

(B ábra).

Bal és jobb oldalon mindkét kézzel fogja meg.

Kissé

csukja

beljebb

és

húzza

ki.

A

B

25

Ajtó beakasztása A sütõajtót fordított sorrendben visszaakaszthatja.

1. A sütõajtó beakasztásánál ügyeljen rá, hogy mindkét csuklópánt pontosan a nyílásba kerüljön (A ábra).

2. A csuklópántnál levõ bevágásnak mindkét oldalon be kell kattannia (B ábra).

A B

Ha a csuklópánt felszerelése nem megfelelõen történt, az ajtó elmozdulhat.

3. Mindkét reteszelõkart hajtsa vissza (C ábra). Csukja be a sütõajtót.

C

		Sérülésveszély! Ha a sütõajtó véletlenül kiesik vagy
		d
		egy csuklópánt bekattan, ne nyúljon a
		csuklópántba.
		Hívja az ügyfélszolgálatot.
Az	ajtóüvegek	be-
és	leszerelése	A tisztítás megkönnyítése érdekében a sütõajtó
		üvegei kivehetõk.
Leszerelés		1. Vegye le a sütõajtót, és fogantyúval lefelé
		helyezze egy kendõre.

2. Csavarozza ki a sütõajtó felsõ részén található fedõlapot. Ehhez lazítsa meg a bal és jobb old rögzítõcsavarokat. (A ábra)

26

3. Emelje meg és	vegye ki a felsõ üveget.
(B ábra)
A	B

A három üveggel rendelkezõ ajtók esetén hajtsa végre a következõ kiegészítõ lépést:

4. Vegye ki az üveget. (C ábra)

C

	Az üveget üvegtisztító szerrel és puha kendõvel
	tisztítsa	meg.
	Ne használjon súroló hatású ill. rozsdásodást okoz
	tisztítószereket, üvegkaparót vagy fém
	súrolószivacsot, mivel az üveg károsodhat.
Beszerelés	A két	üveggel rendelkezõ ajtók esetén a 2-4. lép
	hajtsa	végre.

1. Döntse hátrafelé	az	üveget, és	helyezze	vissza.
(A ábra)
Ellenõrizze, hogy	a	"Right above"	felirat	a jobb

felsõ sarokban található.

A

27

2. Döntse hátrafelé a felsõ üveget, és helyezze vissza. A sima oldala legyen kívül.

3.Tegye a helyére majd csavarozza vissza a fedõlapot.

4.Helyezze vissza a sütõajtót.

Miután megfelelõen visszaszerelte az üvegeket, ismét használhatja a sütõt.

Mi a teendõ zavar esetén?

	Ha valami zavar keletkezik, akkor igen gyakran
	csak apróságról	van szó. Mielõtt hívná az
	ügyfélszolgálatot, próbálja meg a táblázat
	segítségével saját kezûleg elhárítani a zavart.
Hibatáblázat
Zavar	Lehetséges ok	Elhárítás/utmutatás
A sütõ nem mûködik.	A biztosíték	Nézzen utána a
	meghibásodott.	biztosítékszekrényben, hogy a
		biztosíték rendben van-e.

A	kijelzõn világít egy nulla.
A	sütõ nem fût.

Áramkimaradás.	Ellenõrizze,	hogy a	konyhai világítás
	vagy más	konyhai	készülék
	mûködik-e.
Áramkimaradás.	Nyugtázza	a0 gombbal.

Por van az érintkezõkönForgassa. a kapcsoló-fogantyúkat többször erre-arra.

28