BOSCH HBC36P753 User Manual [fr]
-04 7;, *;0904,8 -(99, (;:(4: +, 62(0908 7;, 3(4.,8
B1A5881F 85>1 /1@@1 :;@5/1 0 A@585?-@5;:. *;A? <;A>>1F -8;>? <>;25@1> 01 @;A? 81? -B-:@-31? @1/4:5=A1? 01 B;@>1 2;A> /;9<-/@ L 95/>;X;:01?.
!- :;@5/1 /;:@51:@ 01? 5:2;>9-@5;:? 59<;>@-:@1? >18-@5B1? L 8- ?Q/A>5@Q. *;A? -<<>1:1F L /;::-S@>1 B;@>1 :;AB18 -<<->158 1: 0Q@-58. @ :;A? B;A? 1D<85=A;:? Q@-<1 <-> Q@-<1 /;991:@ 81
>Q381>. 1?@ |
@;A@ ?59<81. |
|
-:? 81? @-.81-AD B;A? @>;AB1>1F 81? |
B-81A>? 01 >Q38-31 1@ |
|
81? :5B1-AD 0 1:2;A>:191:@ -<<>;<>5Q? L 01 :;9.>1A?1? |
||
>1/1@@1? /;A>-:@1?. (;A@ - Q@Q @1?@Q |
0-:? :;@>1 8-.;>-@;5>1. |
|
'5 A:1 <-::1 01B-5@ ?A>B1:5> B;A? @>;AB1>1F 5/5 01? |
||
5:2;>9-@5;:? |
=A5 B;A? <1>91@@>;:@ 01 |
>19Q051> B;A?X9R91 |
-AD <1@5@1? |
<-::1?. |
|
):1 @-.81 01 9-@5P>1? 0Q@-588Q1 B;A? -501>- L B;A? ;>51:@1> >-<50191:@.
@ 9-5:@1:-:@ .;: -<<Q@5@.
5:0*, + ;:0209(:054
36! 3
-8 |
3 |
%()2, |
+, |
3(:0C8,9 |
|
|
|
5490.4,9 +, |
9D*;80:D |
|
|
|
|
B-:@ 8 1:/-?@>191:@. . . . . |
. . . . . . . . |
. |
. . . . . . . . . . |
||
:05/-@5;:? <;A> B;@>1 ?Q/A>5@Q. |
. . . . . . . . |
. . . . . . . . |
|||
-A?1? 01 0;99-31?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|||||
&5:8, 45;<,2 |
(66(8,02 |
|
|
|
|
-:01-A |
01 /;99-:01. . . . |
. . . . . . . |
. . |
. . . . . . . . . |
|
(;A/41? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . .
'Q81/@1A> >;@-@52. . . . . . . . . . . |
. . |
. . |
. |
. 1. . . . . . . . . |
||
225/4-31 . . . . . . . . . . . . . |
. . |
. . |
. |
. 11. . . . . . . . . . |
||
;:@>T81 01 8- |
@19<Q>-@A>1. . . . . . |
. . |
. . |
. |
. |
. 11. . . . . . . |
;9<->@591:@ |
01 /A5??;:. . . . . . |
. . |
. . |
. |
. |
1. . . . . . . . . |
//1??;5>1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . .
<(4: 2( 68,30C8, ;:0209(:054
%>1951>? >Q38-31?. . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . .
4-A221> 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;:. . . . . . . . . 1. . . |
|
|
|
|
||||||||||||||
%>QX:1@@;E-31 01? -//1??;5>1?. . . . . . . . . . . 1. . . . . . |
|
|||||||||||||||||
22;3,8 |
,: |
D:,04+8, |
2, |
-5;8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#D.2(., +; -5;8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
";01? |
01 |
/A5??;:. . |
. . |
. . . . . . . . . |
. . |
. 1. . . . . . . . . |
||||||||||||
&Q38-31 0A 9;01 01 /A5??;: 1@ 01 8- @19<Q>-@A>1
&1/;99-:0-@5;:? 01 >Q38-31. . . . . . . . . . . . . . . . .
&Q38-31 0A /4-A22-31 >-<501. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
%()2, +, |
3(:0C8,9 |
|
|
!85.8(33,9 |
(;:53(:07;,9 |
|
2 |
'Q81/@5;::1> A: <>;3>-991. . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|||
&Q38-31 5:05B50A18. . . . . . |
. . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . |
|
&Q/5<51:@? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
%>Q<->1> 81 91@?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,358> 3
:>135?@>191:@ 01? >Q38-31? 0-:? "19;>E. . . . . . 1
Q9->>1> "19;>E. . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . .
#D.2(., |
-54*:0544,3,4: |
*54:04; |
|
|
|
|
|
|
|
32 |
|
|
|
||
54*:0549 |
+, |
:,369 |
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
|
|
|
|
&Q38-31 |
01 |
8- |
95:A@1>51. . |
. . . . . . . . |
. . |
. |
. . . . . . . . . . |
||||||||
&Q38-31 |
01 |
8- |
0A>Q1. . . |
. . . . . . . . . |
. . |
. |
. . . . . . . . . |
||||||||
522Q>1> 8 41A>1 01 8- 25:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Q38-31 |
01 |
8 41A>1. . . . . |
. . . . . . . . |
. |
. |
. . . . . . . . . . |
||||||||||
$D*;80:DH,4-(4:9 |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|||
5+0-0,8 |
2,9 |
8D.2(.,9 +, |
)(9, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
&Q38-31? 01 .-?1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
";05251> 81? >Q38-31? 01 .-. ?1. . . . . . . . . . . . . . . . .
88E: (;:53(:07;, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
;:54,::5>(., |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%>Q<->-@52? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&1/;99-:0-@5;:? 59<;>@-:@1?. . . . . . . . . . . . . . . .
&Q38-31 01 8 -A@;:1@@;E-31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
<>P? 8 -A@;:1@@;E-31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
%()2, |
+, |
3(:0C8,9 |
4:8,:0,4 |
,: |
4,::5>(., |
#1@@;E-:@? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#1@@;E-31 01? B5@>1?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4*0+,4:9 |
|
,: |
+D6(44(., |
|
3 |
|
|
||
(-.81-A 01 0Q>-:3191:@?. . . . . |
. . . . . . |
. . . . . . . . . . |
|
||||||
4-:31> 8- 8-9<1 0A 2;A>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
||||||||
&19<8-/191:@ |
0A |
6;5:@ 01 |
<;>@1. . . |
. . . . . . |
. . . . . . . |
|
|||
$,8<0*, |
(68C9H<,4:, |
|
6 |
|
|
||||
549,029 |
*54*,84(4: 2 D4,8.0, ,: |
2 ,4<08544,3,4: |
|
||||||
/;:;95?1> |
01 8 Q:1>351. . . . . . |
. . . . . . |
. . . . . . . . . . |
||||||
8595:-@5;: |
Q/;8;35=A1. . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . |
|||||||
%,9:D9 65;8 |
<5;9 |
+(49 |
45:8, 2()58(:508, |
|
|
|
|||
M@1-AD |
1@ <M@5??1>51?. . . . . . . |
. . . . . . |
. . . . . . . . . . |
||||||
;:?158? <;A> 8- <M@5??1>51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
||||||||
&T@5> 1@ |
3>5881>. . . . . . . . . . . |
. . . . . . |
. . . . . . . . . . |
||||||
;:?158? <;A> 81? >T@5? 1@ 3>588.-01?. . . . . . . . . . . 1. . . |
|
||||||||
';A228Q? |
3>-@5:? @>-:/41? |
01 <-5: |
L . 3>5881>. . . . |
. . . |
|
|
|||
%8-@? /A5?5:Q? ?A>318Q?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(99, |
:,36D8(:;8, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
&Q38-31 01 |
.-??1 @19<Q>-@A>1. . . . . . . . . |
|
. . . . . . . . |
|
|
|
|||||||
;:?158? <;A> 8- /A5??;: .-??1 @19<Q>.-@A>1. . . |
. . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
!2(:9 |
:,9:9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(*8>2(30+, |
+(49 |
*,8:(049 |
(203,4:9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
5490.4,9 +, 9D*;80:D
*1A5881F 85>1 -@@1:@5B191:@ /1@@1 :;@5/1 0 A@585?-@5;:.;:?1>B1F -B1/ ?;5: 8- :;@5/1 0 A@585?-@5;: 1@ 01 9;:@-31. '5 B;A? >191@@1F 8 -<<->158 L A: @51>? B1A5881FXE 6;5:0>1 81? :;@5/1?.
<(4: 2 ,4*(9:8,3,4:
<(80,9 +, :8(49658: ;:@>T81F 8 -<<->158 -<>P? 8 -B;5> 0Q.-88Q. : /-? 0 -B->51? 01 @>-:?<;>@ B;A? :1 01B1F <-? >-//;>01 8 -<<->158.
8(4*/,3,4: D2,*:807;, '1A8 A: ?<Q/5-85?@1 -3>QQ 1?@ 4-.585@Q L >-//;>01> 8 -<<->158. : /-? 01 0;99-31? 0A? L A: >-//;>0191:@ 5:/;>>1/@ B;A? <1>01F @;A@ 0>;5@ L 8- 3->-:@51.
4+0*(:0549 65;8 <5:8, 9D*;80:D
536(8:03,4: +, *;09954 */(;+
1@ -<<->158 1?@ 01?@5:Q L A: A?-31 0;91?@5=A1 A:5=A191:@. )@585?1F 8 -<<->158 1D/8A?5B191:@ <;A> <>Q<->1> 01? -8591:@?.
1? -0A8@1? 1@ 01? 1:2-:@? :1 0;5B1:@ 6-9-5? A@585? 8 -<<->158 ?-:? ?A>B1588-:/1
?5 <4E?5=A191:@ ;A 91:@-8191:@ 58? :1 ?;:@ <-?
1:91?A>1 ;A
? 58? ;:@ A: 9-:=A1 01 /;::-5??-:/1? 1@ 0 1D<Q>51:/1.
#1 6-9-5? 8-5??1> 01? 1:2-:@? 6;A1> -B1/ 8 -<<->158.
&5?=A1 01 .>W8A>1?
#1 6-9-5? @;A/41> 81? ?A>2-/1? 5:@Q>51A>1? /4-A01? /;9<->@591:@ 01 /A5??;: :5 81? >Q?5?@-:/1? /4-A22-:@1?. $AB>5> <>A01991:@ 8- <;>@1. 1 8- B-<1A> /4-A01 <1A@ ? Q/4-<<1>.
8;53:1F 59<Q>-@5B191:@ 81? 61A:1? 1:2-:@?.
**,99508,9 ,: 8D*060,4:9 */(;+9
#D6(8(:0549 04,=6,8:,9
;:54,::5>(.,
&5?=A1 0 5:/1:051
#1 6-9-5? /;:?1>B1> 01? ;.61@? 5:28-99-.81? 0-:? /;9<->@591:@ 01 /A5??;:.
#1 6-9-5? ;AB>5> 8- <;>@1 01 8 -<<->158 1: /-? 01 <>;0A/@5;: 01 2A9Q1 0-:? 8 -<<->158. @153:1F 8 -<<->158. &1@5>1F 8- 25/41 ?1/@1A> 01 8- <>5?1 ;A /;A<1F 81 2A?5.81 0-:? 81 .;S@51> L 2A?5.81?.
&5?=A1 01 /;A>@X/5>/A5@
#1 6-9-5? /;5:/1> 81 /;>0;: 01 >-//;>0191:@ 0 A: -<<->158 Q81/@>5=A1 0-:? 8- <;>@1 /4-A01 01 8 -<<-> ! 5?;8-@5;: 0A /M.81 <1A@ 2;:0>1.
&5?=A1 01 ? Q.;A588-:@1>
#1 6-9-5? B1>?1> 01 8 1-A 0-:? 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;: /4-A0. 18- <>;0A5@ 01 8- B-<1A> 0 1-A /4-A01.
&5?=A1 01 .>W8A>1?
#1 6-9-5? <>Q<->1> 01? 91@? -B1/ 01 3>-:01? =A-:@5@Q? 01 .;5??;:? 2;>@191:@ -8/;;85?Q1?. !1? B-<1A>? 0 -8/;;8 <1AB1:@ ? 1:28-991> 0-:? 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;:. )@585?1F A:5=A191:@ 01? <1@5@1? =A-:@5@Q? 01 .;5??;:? 2;>@191:@ -8/;;85?Q1? 1 ;AB>1F <>A01991:@ 8- <;>@1 01 8 -<<->158.
&5?=A1 01 .>W8A>1?
#1 6-9-5? >1@5>1> 0A /;9<->@591:@ 01 /A5??;: 81? -//1??;5>1? ;A 81? >Q/5<51:@? /4-A0? ?-:? A@585?1> 0 9-:5=A1?.
&5?=A1 0 Q81/@>;/A@5;:
!1? >Q<->-@5;:? 5:1D<1>@1? ?;:@ 0-:31>1A?1?. '1A8 A
@1/4:5/51: 0A ?1>B5/1 -<>P?XB1:@1 2;>9Q <-> |
:;? |
?; |
|||||
1?@ |
4-.585@Q |
L 1221/@A1> 01? >Q<->-@5;:?. |
|
|
|||
'5 |
8 -<<->158 |
1?@ 0Q21/@A1AD |
>1@5>1F |
8- 25/41 |
01 8- |
< |
|
01 ?1/@1A> ;A /;A<1F 81 2A?5.81 0-:? 81 .;S@51> L |
|||||||
2A?5.81?. <<181F 81 |
?1>B5/1 |
-<>P?XB1:@1. |
|
|
|||
&5?=A1 0 5:/1:051 |
|
|
|
|
|
||
!1? |
>Q?50A? 0 -8591:@? 0Q/;88Q? 8- 3>-5??1 1@ 81 6A? |
||||||
>T@5 |
<1AB1:@ |
? 1:28-991> <1:0-:@ |
8 -A@;:1@@;E-31. |
|
|||
B-:@ /4-=A1 -A@;:1@@;E-31 1:81B1F 81? 3>;??1? ?-85??A>1? <>Q?1:@1? 0-:? 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;:.
6
&5?=A1 0 5:/1:051 |
|
|
||
#1 6-9-5? -//>;/41> 01? ;.61@? 5:28-99-.81? ?A> 8- |
||||
<;53:Q1 01 8- |
<;>@1 <.1D. A: |
@;>/4;: L |
B-5??1881. |
|
! 1D@Q>51A> |
01 |
8 -<<->158 01B51:@ |
@>P? /4-A0 |
<1:0-:@ |
8 -A@;:1@@;E-31. 8;53:1F 81? 1:2-:@?. |
|
|||
&5?=A1 01 |
<>Q6A05/1 ?Q>51AD <;A> 8- ?-:@Q |
|||
#1 6-9-5? |
:1@@;E1> -B1/ 8 -A@;:1@@;E-31 81? <8-=A1? |
|||
1@ 9;A81? |
L >1BR@191:@ -:@5X-04Q>1:@. !- 2;>@1 |
|||
/4-81A> 0Q@>A5@ 81 >1BR@191:@ -:@5X-04Q>1:@ 1@ 58 E - |
||||
<>;0A/@5;: |
01 |
3-F @;D5=A1?. |
|
|
(;9,9 |
+, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
+533(.,9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
!2(7;, |
A |
6B:099,80, |
-,;022, #1 |
<-? |
<8-/1> |
01 <8-=A1 |
L <M@5??1>51 ;A |
01 |
>Q/5<5 |
||||||
(2; |
5; |
8D*060,4: |
9;8 |
2, |
-54+ |
81 |
2;:0 0A |
/;9<->@591:@ |
01 |
/A5??;:. |
#1 |
<-? |
|||
+; |
*536(8:03,4: |
+, |
|
?A> |
|||||||||||
|
>1/;AB>5> 81 2;:0 0A /;9<->@591:@ 01 /A5??;: 0 A:1 |
||||||||||||||
*;09954 |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
21A5881 -8A. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
18- />Q1 A:1 -//A9A8-@5;: 01 /4-81A>. !1? @19<? |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
/A5??;: :1 /;>>1?<;:01:@ <8A? 1@ 8 Q9-58 ?1>- |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
1:0;99-3Q. |
|
|
|
|
|
|
|
||
(; |
+(49 |
2, *536(8:03,4: #1 |
6-9-5? B1>?1> 01 8 1-A 0-:? |
81 |
/;9<->@591:@ 01 |
||||||||||
+, |
*;09954 */(;+ |
|
/A5??;: /4-A0. 18- <>;0A5@ 01 |
8- B-<1A> 0 1-A. ! |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
/4-:3191:@ 01 @19<Q>-@A>1 <1A@ ;//-?5;::1> 01? |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
0;99-31? ?A> 8 Q9-58. |
|
|
|
|
|
|
|||
203,4:9 |
|
/;30+,9 |
|
|
#1 |
<-? |
/;:?1>B1> 01? -8591:@? |
4A9501? 0-:? 81 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
/;9<->@591:@ 01 /A5??;: |
<1:0-:@ A:1 8;:3A1 |
0A>Q1 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
18- |
1:0;99-31 8 Q9-58. |
|
|
|
|
|
|
||
;9 |
+, |
-8;0: |
|
|
: /-? |
01 3M@1-AD -AD |
2>A5@? |
@>P? |
6A@1AD |
:1 |
<-? @ |
||||
|
|
|
|
|
|
3->:5> 8- 8P/412>5@1. !1 6A? 01 2>A5@? =A5 3;A@@1 01 |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
8P/412>5@1 8-5??1 01? @-/41? 0Q25:5@5B1?. |
|
|
|||||||
#,-850+099,3,4: (<,* |
2( |
!-5??1> |
>12>;505> 81 /;9<->@591:@ |
01 |
/A5??;: |
|
|||||||||
658:, +, |
2 (66(8,02 5;<,8:, 1D/8A?5B191:@ 8- |
<;>@1 21>9Q1. |
#1 |
>51: /;5:/1> |
0-: |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
<;>@1 01 8 -<<->158. "R91 |
?5 |
8- |
<;>@1 : 1?@ ;AB1>@1 |
||||||
|
|
|
|
|
|
=A A: <1@5@ <1A 81? 2-O-01? 01 91A.81? B;5?5:? |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
<1AB1:@ |
R@>1 1:0;99-3Q1? -B1/ |
81 |
@19<?. |
|
|||||
504: -58:,3,4: ,4*8(99D |
'5 |
81 6;5:@ 1?@ 2;>@191:@ 1:/>-??Q 8- <;>@1 |
01 |
8 -< |
|||||
|
|
|
|
:1 21>91 <8A? /;>>1/@191:@ 8;>? 0A 2;:/@5;::191:@. |
|||||
|
|
|
|
!1? 2-O-01? 01 91A.81? B;5?5:? <1AB1:@ R@>1 |
|
||||
|
|
|
|
1:0;99-3Q1?. *15881> L /1 =A1 81 6;5:@ ?;5@ @;A6;A> |
|||||
|
|
|
|
<>;<>1. |
|
|
|
|
|
!58:, +, 2 (66(8,02 |
*533, #1 |
<-? 9;:@1> |
:5 ? -??1;5> ?A> 8- <;>@1 01 8 -<<-> |
||||||
9;8-(*, |
+ (9909, 5; |
65;8 |
;AB1>@1. #1 <-? 0Q<;?1> 01 >Q/5<51:@? ;A 01? |
|
|||||
+D659,8 |
+,9 |
5)1,:9 |
|
|
|||||
|
-//1??;5>1? ?A> 8- <;>@1 01 8 -<<->158. |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
||||
%8(49658:,8 2 (66(8,02 |
#1 |
<-? @>-:?<;>@1> ;A <;>@1> 8 -<<->158 <-> |
8- |
<;53: |
|||||
|
|
|
|
01 |
8- <;>@1. |
!- |
<;53:Q1 :1 ?A<<;>@1>- <-? |
81 |
<;50 |
|
|
|
|
8 -<<->158 1@ |
<1A@ |
?1 /-??1>. |
|
|
|
&5:8, 45;<,2 (66(8,02
(4+,(; +, *533(4+,
*;A? -<<>1:1F 5/5 L /;::-S@>1 B;@>1 :;AB18 -<<->158. #;A? B;A? 1D<85=A;:? 81 .-:01-A 01 /;99-:01 1@ 81? 0522Q>1:@? Q8Q91:@? 01 /;99-:01. *;A? ;.@1:1F 01? 5:2;>9-@5;:? /;:/1>:-:@ 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;: 1@ 81? -//1??;5>1?.
5X-<>P? 8 -<1>OA 0A .-:01-A 01 /;99-:01.1? B->5-@5;:? 01 0Q@-58? ?;:@ <;??5.81? ?18;: 81 9;0P81 0 -<<->158.
)<B052@
|
33605.42 |
|
(P920A2B? ?<A.A63 |
|
|
||
%5;*/,9 |
8 |
E - 01? ?;:01? ?;A? 81? 0522Q>1:@1? @;A/41?. |
|
|
*;A? : -B1F <-? .1?;5: 0 -<<AE1> 2;>@. 2281A>1F |
||
|
?59<8191:@ 81 ?E9.;81 >1?<1/@52. |
||
%5;*/,9
;0%2/( |
|
21&7,21 '( /$ 728&+( |
|
|
|
||||
|
|
|
|
||||||
|
|
(P920A6<;;2? 92@ :<12@ 12 0B6@@<; |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
` |
|
(P920A6<;;2? |
92@ |
=?<4?.::2@ |
.BA<:.A6>B2@ |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
(P920A6<;;2? |
9 .BA<;2AA<E.42 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
||||||
|
|
2@02;1?2 1 B;2 964;2 1.;@ 9 .33605.42 |
|||||||
|
|
|
|
||||||
|
|
'2:<;A2? 1 B;2 964;2 1.;@ 9 .33605.42 |
|||||||
|
|
|
|
||||||
|
|
&?2@@6<; /?OC2 @P920A6<;;2? #2:<?E |
|||||||
|
&?2@@6<; |
9<;4B2 |
|
2;?246@A?2? |
#2:<?E |
||||
|
|
|
|
|
|||||
c |
|
;092;052? 92 05.B33.42 ?.=612 |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
%BC?6? 2A |
32?:2? |
92 |
:2;B <;0A6<;@ 12 A2:=@ |
||||
|
|
|
|
||||||
|
|
A26;1?2 2A .99B:2? 9. 9.:=2 1B 3<B? |
|||||||
|
|
|
|
||||||
° |
|
&?2@@6<; /?OC2 6;A2??<42? 12@ 6;3<?:.A6<;@ |
|||||||
|
&?2@@6<; |
9<;4B2 |
|
<BC?6? 2A 32?:2? 92 :2;B 'P49.42@ 12 /. |
|||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
0A6C2?/1P@.0A6C2? |
9. |
@P0B?6APW2;3.;A@ |
|||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
99B:2? 2A PA26;1?2 92 3<B? |
|
|
|
||||
|
|
|
|
||||||
|
|
&?2@@6<; /?OC2 1P:.??2?/.??QA2? 92 3<;0A6<;;2:2;A |
|||||||
|
&?2@@6<; |
9<;4B2 |
|
.;;B92? |
92 |
3<;0A6<;;2:2;A |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$D2,*:,;8 85:(:0-
B1/ 81 ?Q81/@1A> >;@-@52 |
B;A? |
<;AB1F 9;05251> @;A@1 |
81? B-81A>? 01 >Q2Q>1:/1 |
1@ 01 |
>Q38-31. |
!1 ?Q81/@1A> >;@-@52 1?@ 1?/-9;@-.81. <<AE1F ?A> 81 ?Q81/@1A> >;@-@52 <;A> 8 1:/81:/41> 1@ 81 0Q?1:/81:/41>.
--0*/(.,
!- B5?A-85?-@5;: 1?@ 05B5?Q1 1: 0522Q>1:@1? F;:1?
!5.188Q -<<->-S@ A:5=A191:@ -B-:@ 81 0Q9->>-31
,;:1 01 >Q38-31
!53:1 0 Q@-@ -<<->-S@ -<>P? 81 0Q9->>-31
0),22D |
|
-:? 8- 853:1 |
?A<Q>51A>1 ? -225/41 8- |
2;:/@5;: |
|||||
|
|
?Q81/@5;::Q1 <.1D. 81? 9;01? 01 /A5??;: 81? |
|||||||
|
|
<>;3>-991? 81? 2;:/@5;:? 01 @19<? 1@/. |
|
||||||
|
|
1? |
28P/41? ?5@AQ1? |
L 0>;5@1 |
01 |
/1@@1 853:1 |
5:05=A1: |
||
|
|
0-:? =A1881 05>1/@5;: B;A? <;AB1F :-B53A1> -B1/ 81? |
|||||||
|
|
@;A/41? 1@ . |
|
|
|
|
|
||
|
|
<>P? 81 0Q9->>-31 81 85.188Q ?1>- 9-?=AQ. |
|
||||||
'54, |
+, 8D.2(., |
-:? 8- F;:1 |
01 >Q38-31 -<<->-5??1:@ 81? B-81A>? 0 |
||||||
|
|
>Q2Q>1:/1 =A1 B;A? <;AB1F 9;05251>. |
|
|
|||||
|
|
!1? |
@;A/41? 01 :-B53-@5;: 1@ <1>91@@1:@ |
01 |
|||||
|
|
<-??1> 0 A:1 853:1 |
L 8 -A@>1. |
!- |
853:1 0-:? |
8-=A1881 |
|||
|
|
B;A? B;A? @>;AB1F |
-/@A188191:@ |
1?@ |
9->=AQ1 |
<-> 01 |
|||
|
|
<->1:@4P?1? L 3-A/41 1@ L |
0>;5@1. |
B1/ 81 |
?Q81/@1A |
||||
|
|
>;@-@52 B;A? <;AB1F |
9;05251> |
8- |
B-81A> 1:@>1 |
81? |
|||
|
|
<->1:@4P?1?. |
|
|
|
|
|
|
|
0.4, |
+ D:(: |
!- |
853:1 0 Q@-@ |
?1 |
?5@A1 1: .-? 0-:? 8- B5?A-85?-@5; |
||||
|
|
881 |
-<<->-S@ -<>P? |
81 0Q9->>-31 1@ |
5:05=A1 |
8 41A>1 |
|||
|
|
-/@A1881 81? 2;:/@5;:? 01 @19<? =A5 ? Q/;A81:@ ;A |
|||||||
|
|
?Q/A>5@QX1:2-:@? |
>Q38Q1. |
|
|
|
|
||
|
|
B-:@ 81 0Q9->>-31 B;A? ;.@1:1F 01? @1D@1? |
|||||||
|
|
0 5:05/-@5;: <;A> 81 |
>Q38-31 |
?5 :Q/1??-5>1. |
|
||||
54:8F2, +, 2( :,36D8(:;8,
!1? .->>1? 0A /;:@>T81 01 8- @19<Q>-@A>1 5:05=A1:@ 81? <4-?1? 01 /4-A221
;A 8- /4-81A> >Q?50A1881 0-:? 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;:.
!/(9,9 +, */(;--,
/(2,;8 8D90+;,22,
536(8:03,4: +, *;09954
&,4:02(:,;8 +, 8,-850+099,3,4:
(36, +; -5;8
<>P? 81 0Q9->>-31 /5:= .->>1? -<<->-5??1:@ 1:X01??;A? 01 8- @19<Q>-@A>1 >Q38Q1. !- @19<Q>-@A> 1?@ -@@15:@1 8;>?=A1 8- 01>:5P>1 .->>1 1?@ >19<851.
219(&7,21 1$785(//(
1 =
!1? .->>1? : -<<->-5??1:@ <-? 8;>? 01? <;?5@5;:? 3>58 1@ 01 8 -A@;:1@@;E-31.
%1:0-:@ 8- /4-A221 B;A? <;AB1F 019-:01> 8- @19<Q>-@A>1 01 /4-A221 -/@A1881 L 8 -501 01 8-
@;A/41 °. |
|
|
|
W L |
8 5:1>@51 @41>95=A1 |
8- @19<Q>-@A>1 -225/4Q1 <1A |
|
R@>1 8Q3P>191:@ |
0522Q>1:@1 |
01 8- @19<Q>-@A>1 >Q1881 |
|
0-:? 81 /;9<->@591:@ 01 |
/A5??;:. |
||
<>P? |
8 ->>R@ 81 |
/;:@>T81 |
01 @19<Q>-@A>1 5:05=A1 8- |
/4-81A> >Q?50A1881 0-:? 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;:. !;>?=A1 @;A@1? 81? .->>1? ?;:@ >19<851? 8- @19<Q>-@A>1 0-:? 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;: 1?@ 0 1:B. I . ! -225/4-31 ? Q@15:@ 8;>?=A1 8- @19<Q>-@A>1 1?@ 01?/1:0A1 L 1:B. I .
*;@>1 -<<->158 <;??P01 A: B1:@58-@1A> 01 >12>;505??191:@.
!1 B1:@58-@1A> |
01 >12>;505??191:@ |
?1 91@ |
1: |
9->/41 |
|||
1@ ?1 /;A<1 |
1: /-? 01 |
.1?;5:. |
! -5> /4-A0 |
? Q/4-< |
|||
-AX01??A? 01 8- <;>@1. |
|
|
|
|
|
||
::,4:054 #1 <-? /;AB>5> 81? 21:@1? 0 -Q>-@5;:. |
|
||||||
'5:;: 81 |
2;A> |
?A>/4-A221. |
|
|
|
|
|
<>P? 81 2;:/@5;::191:@ 81 B1:@58-@1A> /;:@5:A1 01 |
|||||||
2;:/@5;::1> A: /1>@-5: @19<?. |
|
|
|
|
|||
!- 8-9<1 0A 2;A> 0-:? |
81 /;9<->@591:@ |
01 |
/A5??; |
||||
1?@ -88A9Q1 |
<1:0-:@ 81 |
2;:/@5;::191:@. |
|
|
|
||
!- 8-9<1 ? -88A91 8;>?=A1 B;A? ;AB>1F 8- <;>@1 |
0A |
||||||
2;A>. |
|
|
|
|
|
|
|
B1/ 8- |
@;A/41 B;A? <;AB1F Q@15:0>1 1@ |
-88A91> |
8- |
||||
8-9<1. |
|
|
|
|
|
|
|
2
**,99508,
!1? -//1??;5>1? <1AB1:@ R@>1 1:2;A>:Q? L :5B1-AD 0522Q>1:@?.
!;>?=A1 8 -//1??;5>1 01B51:@ /4-A0 58 <1A@ ?1 0Q2;>91>. 18- : - -A/A:1 5:28A1:/1 ?A> 81 2;:/@5;::191:@ 58 >1<>1:0 ?- 2;>91 0P? =A 58 1?@ >12>;505.
*;A? <;AB1F >-/41@1> 01? -//1??;5>1? -A<>P? 0A ?1>B5/1 -<>P?XB1:@1 ;A 0-:? 81 /;991>/1 ?<Q/5-85?Q *1A5881F 5:05=A1> 81 :A9Q>; , ",.
B&+()5,7( # 2
=<B? 12@ 4?<@ ?TA6@ 4LA2.BD @20@ 2A 3<;1.;A@ @<B339P@ 2A 4?.A6;@. 992 @2?A P4.92:2;A 12 =?<A20A6<; 0<;A?2 92@ =?<720A6<;
9<?@>B2 |
C<B@ |
3.6A2@ 4?6992? |
12 9. C6.;12 16?20A2:2;A @B? 9. 4? |
|||||
|
02A |
2332A |
2;3<B?;2F 9. |
9O0523?6A2 .B ;6C2.B . |
|
|
||
;3<B?;2F 9. 9O0523?6A2 9. |
=.?A62 |
6;096;P2 2; |
16?20A6<; |
12 9. = |
||||
1B |
3<B?. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5,//( |
|
|
|
|
|
|
|
|
=<B? 12 9. C.6@@2992 12@ |
:<B92@ K 4LA2.B ?TA6@ 2A |
4?699.12@. |
||||||
". 4?6992 =2BA QA?2 BA696@P2 |
.C20 |
9. 0<B?/B?2 |
C2?@ 92 |
<B5.BA |
||||
C2?@ 92 |
/.@ . |
|
|
|
|
|
||
,52,5F352
.C20 92 ?.69 AP92@0<=6>B2 C<B@ =<BC2F ?2A6?2? 9. 9O0523?6A2 @.; >B2 9 .002@@<6?2 /.@0B92.
3
**,99508,9 ,4 |
56:054 |
!1? -//1??;5>1? ;<@5;::18? ?;:@ 1: B1:@1 -A<>P? 0A |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
?1>B5/1 |
-<>P?XB1:@1 |
;A 0-:? 81 /;991>/1 |
?<Q/5-85?Q |
|||||||||||||||
|
|
|
|
-:? :;? <>;?<1/@A? ;A |
?A> |
:@1>:1@ B;A? |
@>;AB1>1F |
|||||||||||||||
|
|
|
|
A: |
8->31 |
/4;5D |
<;A> |
B;@>1 |
2;A>. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
!- |
05?<;:5.585@Q |
01? |
-//1??;5>1? |
;<@5;::18? |
-5:?5 |
|
|
=A1 |
||||||||||
|
|
|
|
8- <;??5.585@Q 01 81? /;99-:01> ;:85:1 1?@ 0522Q>1:@1 |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
?18;: 81? <-E?. *1A5881F /;:?A8@1> 81? 0;/A91:@? 01 |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
B1:@1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
- &9.>B2 K =LA6@@2?62 |
=<B? |
|
12@ |
4LA2.BD |
2A =2A6A@ 4LA2.BD |
@20@. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
P:.699P2 |
|
|
|
;3<B?;2F 9. =9.>B2 K |
=LA6@@2?62 7B@>B K 9. /BAP2 |
=.?A62 |
6;096 |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
2; 16?20A6<; 12 9. =<?A2 1B |
3<B?. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
- "O0523?6A2 |
2; C2??2 |
&<B? 12@ 4?<@ ?TA6@ |
4LA2.BD 3<;1.;A@ @<B339P@ 2A |
4?.A6;@. |
99 |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
@2?A 12 =?<A20A6<; 0<;A?2 92@ |
=?<720A6<;@ 9<?@>B2 C<B@ |
3.6A2@ |
||||||||||||||||
|
|
|
|
4?6992? 12 9. C6.;12 16?20A2:2;A @B? 9. 4?6992. 02A 2332A |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
2;3<B?;2F |
9. |
9O0523?6A2 |
2; C2??2 .B ;6C2.B . |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
#-2 <0<AA2 |
2; |
C2??2 |
&<B? 12@ =9.A@ /?.6@P@ 2A 12@ 4?.A6;@ =?P=.?P@ .B 3<B?. 992 |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
0<;C62;A =.?A60B96O?2:2;A =<B? 92@ =?<4?.::2@ .BA<:.A6>B2@. |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
<0<AA2 |
B;6C2?@2992 |
- |
=<B? |
12 |
A?O@ 4?<@@2@ |
<B |
12 |
;<:/?2B@2@ =<?A6<;@. |
". |
0<0<AA2 |
||||||||||||
|
|
|
|
2@A K 9 2DAP?62B? 2; P:.69 4?.;6AP 2A |
=<@@O12 B; |
0<BC2?092 |
2 |
|||||||||||||||
|
|
|
|
C2??2 ?P@6@A.;A K 9. 05.92B? |
1B |
3<B?. |
"2 0<BC2?092 |
2; |
C2??2 |
|||||||||||||
|
|
|
|
QA?2 BA696@P 0<::2 =9.A K 4?.A6;. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
8:0*2,9 |
$,8<0*, |
|
|
%;A> |
B;? |
-<<->158? |
9Q:-31>? B;A? <;AB1F |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
(68C9H<,4:, |
|
|
/;99-:01> 01? <>;0A5@? |
0 1:@>1@51: 1@ 01 |
:1@@;E-31 |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
-<<>;<>5Q? ;A 0 -A@>1? -//1??;5>1? -A<>P? |
0A |
?1>B5/ |
||||||||||||||||
|
|
|
|
-<>P?XB1:@1 0-:? 81 /;991>/1 ?<Q/5-85?Q ;A <;A> |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
/1>@-5:? <-E? ?A> |
:@1>:1@ 0-:? 81 1X?4;<. |
%;A> |
/1 |
|||||||||||||||
|
|
|
|
B1A5881F 5:05=A1> 81 :A9Q>; 0 ->@5/81 >1?<1/@52. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
"6;42AA2@ 1 2;A?2A62; =<B? |
'P1B6A |
92@ 1P=TA@ |
12 |
@.96@@B?2@. " 6:=?P4;.A6<; .C20 B;2 |
|
|
||||||||||||||||
@B?3.02@ 2; 6;<D |
|
|
5B692 @=P06.92 4.?.;A6A B; 2;A?2A62; <=A6:.9 12@ @B?3.02@ 12@ |
|||||||||||||||||||
;B:P?< 1 .?A6092 |
.==.?269@ |
2; |
6;<D. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
29 12 ;2AA<E.42 =<B? 3<B? 2A |
4?69&<B? 92 ;2AA<E.42 1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;. "2 429 2@A |
|||||||||||||||||||||
;B:P?< 1 .?A6092 2 |
6;<1<?2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
5633<; K :60?<36/?2@ .9CP<9P |
1P.9 =<B? 92 ;2AA<E.42 12@ |
@B?3.02@ |
1P960.A2@ A2992@ |
>B2 |
|
|||||||||||||||||
;B:P?< |
1 .?A6092 |
C2??2 C6A?<0P?.:6>B2 6;<D <B .9B:6;6B:. "2 05633<; K |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
:60?<36/?2@ P96:6;2 2; B;2 @2B92 <=P?.A6<; 12 A?.C.69 92@ |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
@.96@@B?2@ |
.>B2B@2@ 2A |
4?.6@@2B@2@. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
(P0B?6AP |
12 =<?A2 |
|
|
&<B? 2:=Q052? >B2 12@ 2;3.;A@ <BC?2;A 9. =<?A2 1B 3<B?. |
|
|||||||||||||||||
;B:P?< |
1 .?A6092 2 |
(29<; 9. =<?A2 12 9 .==.?269 9. @P0B?6AP @2 C6@@2 1633P?2::2;A |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
+2B6992F |
0<;@B9A2? |
9. 36052 7<6;A2 |
K |
9. |
@P0B?6AP 12 |
=<?A2. |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<(4: 2( 68,30C8, ;:0209(:054
-:? /1 /4-<5@>1 B;A? @>;AB1>1F @;A@ /1 =A1 B;A? 01B1F 2-5>1 -B-:@ 0 A@585?1> B;@>1 -<<->158 <;A> 8- <>195P>1 2;5?.
|
&Q381F 8 41A>1. |
|
|
'5 :Q/1??-5>1 9;05251F 8- |
8-:3A1 <;A> 8 -225/4-31 |
|
01 @1D@1 |
|
|
4-A221F 81 /;9<->@591:@ |
01 /A5??;: |
#1@@;E1F 81? -//1??;5>1?
!5?1F 81? /;:?53:1? 01 ?Q/A>5@Q -A 0Q.A@ 01 8- :;@5/1 0 A@585?-@5;:. 1? /;:?53:1? ?;:@ @>P? 59<;>@-:@1?.
!8,30,89 8D.2(.,9
<>P? 81 >-//;>0191:@ 01 B;@>1 :;AB18 -<<->158 81
85.188Q |
H )4>F15@ 15:?@1881: J |
H &Q381> |
8 41A>1 J 1?@ |
||
-225/4Q |
0-:? 8- 853:1 |
?A<Q>51A>1 |
01 |
8 -225/4-31. &Q381 |
|
8 41A>1 1@ 1: /-? 01 .1?;5: |
8- 8-:3A1 <;A> 8 -225/ |
||||
01 @1D@1. ! -8819-:0 |
1?@ |
>Q38Q |
<-> |
0Q2-A@. |
|
!+5<(,7 (,167(//(1
!+5<(,7
0,7 6&+/,(>(1
#D.2,8 2 /,;8, ,: 35+0-0,8 2(4.;,
2( A 9;E1: 01 8- @;A/41 /;99A@1> L 8 41A>1
|
<>Q>Q38Q1. |
|
2 |
&Q381> 8 41A>1 -/@A1881 L 8 -501 0A ?Q81/@1A> >;@-@ |
|
3 |
";:@1> -A 9;E1: 01 8- @;A/41. |
|
|
!1? |
<->1:@4P?1? ?1 @>;AB1:@ L 0>;5@1 1@ L 3-A/ |
|
01 |
H )4>F15@ J H 1A>1 J . |
B1/ 81 ?Q81/@1A> >;@-@52 /;99A@1> L H '<>-/41 CN481: J H 'Q81/@5;: 8-:3A1 J .
/(;--,8 2, *536(8:03,4: +, *;09954
<<AE1> ?A> 8- @;A/41.
!1? |
<->1:@4P?1? ?1 @>;AB1:@ L 0>;5@1 1@ L 3-A/ |
01 |
H 01A@?/4 J H -8819-:0 J . |
6 B1/ 81 ?Q81/@1A> >;@-@52 >Q381> 8- 8-:3A1 ?;A4-5@
8-:3A1? 0522Q>1:@1? ?;:@ <;??5.81?.
<<AE1> ?A> 8- @;A/41.
! 41A>1 1?@ 8- 8-:3A1 ?;:@ B-850Q1?. ! 41A>1 -/@A1881 ? -225/41 0-:? 8- B5?A-85?-@5;:.
*;A? <;AB1F 9;05251> L @;A@ 9;91:@ 8- 8-:3A1. *; /4-<5@>1 a d a.
25: 0 Q8595:1> 8 ;01A> 01 :1A2 /4-A221F 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;: L B501 <;>@1 21>9Q1.
??A>1FXB;A? =A1 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;: :1 /;:@51:@ <-? 01 >1?@1? 0 19.-88-31 <.1D. 01? .5881? 01 <;8E?@E>P:1.
Q>1F 8- /A5?5:1 @-:@ =A1 81 2;A> /4-A221.
4-A221F 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;: -B1/ 81 >Q38-3;:B1/@5;: :-@A>1881 1@ I .
<<AE1> ?A> 8- @;A/41.
! -225/4-31 0 1:@>Q1 -B1/ 8- 01?/>5<@5;: 01? @;A/41? -<<->-S@.
2 :?A5@1 -<<AE1> 599Q05-@191:@ ?A> 8- @;A/41.
!1 85.188Q H ";01? /A5??;: J 1?@ 5:05=AQ 0-:? 8- 853:1 ?A<Q>51A>1. !1 >Q38-31 01 >Q2Q>1:/1 4-81A>
@;A>:-:@1 |
|
1@ 1 I |
1?@ |
5:05=AQ 0-:? 8- F; |
01 >Q38-31. !1? <->1:@4P?1? |
?;:@ <8-/Q1? L |
|||
3-A/41 1@ |
L |
0>;5@1 0A |
9;01 |
01 /A5??;:. |
3 B1/ 81 ?Q81/@1A> >;@-@52 9;05251> 81 9;01 01 /A5??;: ?A> ;:B1/@5;: :-@A>1881.
;99A@1> L 8- @19<Q>-@A>1 -A 9;E1: 01 8- @;A/41 .
!1? |
<->1:@4P?1? |
?1 |
@>;AB1:@ 9-5:@1:-:@ L 3-A/4 |
1@ |
L 0>;5@1 01 |
8- |
@19<Q>-@A>1. |
&Q381> 81 ?Q81/@1A> >;@-@52 ?A> I .
6
!8DH4,::5>(., +,9 (**,99508,9
6 <<AE1> ?A> 8- @;A/41 .
!1 2;:/@5;::191:@ 0Q9->>1. !1 85.188Q ";01?
/A5??;: 1?@ |
9-?=AQ. !- 853:1 |
0 Q@-@ -B1/ |
8 41A>1 |
-<<->-S@ 1: .-? 0-:? 8 -225/4-31. |
|
||
@15:0>1 81 |
2;A> -A .;A@ 01 |
95:A@1? |
-A 9;E |
01 8- @;A/41 . |
|
|
|
!1? .->>1? |
0A /;:@>T81 01 8- |
@19<Q>-@A>1 |
5:05=A |
8- /4-81A> >Q?50A1881 0-:? 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;:.
B-:@ 0 A@585?1> 81? -//1??;5>1? :1@@;E1FX81? ?;53:1A?191:@ -B1/ 01 8 1-A -005@5;::Q1 01 <>;0A5@ L B-5??1881 1@ A: /4522;: L B-5??1881.
22;3,8 ,: |
D:,04+8, |
2, |
-5;8 |
|
|
|
!- @;A/41 ?1>@ L |
-88A91> |
1@ L Q@15:0>1 81 |
2;A>. |
|
09, ,4 9,8<0*, |
<<AE1> ?A> |
8- @;A/41. |
|
|
|
|
! -225/4-31 0 1:@>Q1 |
-B1/ 8- |
01?/>5<@5;: 01? |
@;A/41? |
|
|
-<<->-S@. |
|
|
|
|
2'(6 &8,6621
52*5$00(6
8721(772;$*(
'Q81/@5;::1F 81 9;01 01 2;:/@5;::191:@ 0Q?5>Q
(;A/41 9;01? 01 /A5??;:
(;A/41 ` <>;3>-991?
(;A/41 -A@;:1@@;E-31
(;A/41 >Q38-31 "19;>E 9Q9;>5?Q
'5 B;A? : -<<AE1F ?A> -A/A:1 @;A/41 <1:0-:@ 81? ?1/;:01? ?A5B-:@1? A: >Q38-31 01 >Q2Q>1:/1 ? -225/41. ?-B;5> @;A6;A>? 81 9;01 01 /A5??;:4-81A> @;A>:-:@1 1@ 1 I .
2'(6 &8,6621
+$/(85 72851$17(
1 =
*;A? <;AB1F ?Q81/@5;::1> L @;A@ 9;91:@ A: -A@>1 9;01 01 2;:/@5;::191:@.
!1? >Q38-31? ?;:@ 1D<85=AQ? 01 2-O;: 0Q@-588Q1 0-:? 81? 0522Q>1:@? /4-<5@>1?.
09, /589 9,8<0*, |
<<AE1> |
?A> 8- |
@;A/41. |
|
!1 2;A> |
? Q@15:@ |
8 41A>1 -<<->-S@ 0-:? 8 -225/4-31. |
#D.2(., +; -5;8
-:? /1 /4-<5@>1 B;A? -<<>1:0>1F
=A18? 9;01? 01 /A5??;: ?;:@ L 05?<;?5@5;: <;A> B;@>1 2;A>
/;991:@ >Q381> A: 9;01 01 /A5??;: 1@ A:1 @19<Q>-@A>1
/;991:@ ?Q81/@5;::1> A: 91@? 0-:? 81? >1/;99-:0-@5;:? 01 >Q38-31
1@ /;991:@ >Q381> 81 /4-A22-31 >-<501.
5+,9 |
+, |
*;09954 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
*;@>1 2;A> 05?<;?1 0 A: 3>-:0 :;9.>1 01 9;01? |
||||||||||||
|
|
|
|
|
/A5??;:. *;A? <;AB1F -5:?5 ?Q81/@5;::1> A: 9;01 0 |
||||||||||||
|
|
|
|
|
<>Q<->-@5;: ;<@59-8 <;A> B;@>1 |
<8-@. |
|
|
|
|
|
||||||
2'(6 '( &8,6621 (7 3/$*( '( 33/,&$7,21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
7(03C5$785( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
5.92B? |
A<B?;.;A2 |
|
&<B? 9. 0B6@@<; 12 4LA2.BD 2A 12 =2A6A2@ =LA6@@2?62@ @B? 12B |
||||||||||||||
W2 H |
|
|
|
;6C2.BD. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
5.92B? |
A<B?;.;A2 |
|
|
&<B? |
3.6?2 |
0B6?2 |
12@ 4P;<6@2@ |
1.;@ |
12@ |
:<B92@ @B? |
B; |
;6C2. |
|||||
W2 H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
<;C20A6<; |
;.AB?2992 |
&<B? |
3.6?2 |
0B6?2 2A ?TA6? @B? B; ;6C2.B. 1P.9 =<B? 12@ 4LA2. |
|||||||||||||
W H |
|
|
|
.C20 |
B;2 |
4.?;6AB?2 5B:612 =. 2D. 4LA2.B .B 3?<:.42 /9.;0 . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
B6@@<; E1?< |
|
|
&<B? |
12@ |
=LA6@@2?62@ K 9. =LA2 92CP2 =. 2D. =.6; =2A6A@ =.6 |
||||||||||||
W |
H |
|
|
|
<B |
/?6<052 |
A?2@@P2 2A =<B? 12@ =LA6@@2?62@ |
2; =LA2 |
K 05<BD |
||||||||
|
|
|
|
|
=. |
2D. 05<BD. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
". |
05.92B? |
2@A |
1633B@P2 |
B;63<?:P:2;A |
=.? |
9. |
C<VA2 2A |
9. |
@<92 |
|||
|
|
|
|
|
" 5B:616AP 1.;@ 9 .96:2;A ?2@A2 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
0B6@@<; 0<::2 C.=2B? 1 2.B. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
5.92B? |
6;A2;@2 |
|
|
&<B? |
12@ |
:2A@ |
.C20 B; |
3<;1 |
0?<B@A699.;A |
=. 2D. >B6052 . |
|
||||||
W |
H |
|
|
|
". |
05.92B? |
2@A |
1633B@P2 |
=.? 9. |
C<VA2 |
2A |
6;A2;@P:2;A |
=.? |
9. |
|||
2'(6 '( &8,6621 (7 3/$*( '( 33/,&$7,21 7(03C5$785(
5.92B? |
12 |
@<92 |
|
&<B? 12@ :2A@ 2A =.6;@ 2A =LA6@@2?62@ >B6 1<6C2;A QA?2 =9B@ |
|||||||||||||||||
W2 |
H |
|
|
3<?A2:2;A 1<?P@ @B? 92 12@@<B@ <B .C<6? B;2 0?<VA2 @B? 92 |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
12@@<B@. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
$ .0A6C2F >B2 /?6OC2:2;A |
9. |
05.92B? |
12 |
@<92 K |
9. 36; |
1B |
A2: |
|||||||||
|
|
|
|
12 |
0B6@@<;. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
?69 .6? |
=B9@P |
|
&<B? |
12 9. |
C<9.6992 |
2A |
12@ |
4?<@ |
:<?02.BD |
12 |
C6.;12. |
|
|
|
|||||||
W2 H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
?69 4?.;12 @B?3.02 |
|
&<B? |
4?6992? |
12@ |
4?.;12@ |
>B.;A6AP@ |
12 :2A@ |
=2B P=.6@ |
2A |
12 |
|||||||||||
3.6/92 |
|
:<E2; 2 =B6@@.;A |
=2A6A2 A.6992 =. 2D. @A2.8@ @.B06@@2@ . |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
?69 =2A6A2 @B?3.02 |
|
&<B? |
4?6992? |
12@ |
=2A6A2@ |
>B.;A6AP@ |
12 |
:2A@ |
=2B |
P=.6@ |
2A |
12 |
|||||||||
3.6/92 |
|
:<E2; 2 =B6@@.;A |
A.6992 |
=. 2D. @A2.8@ A<.@A@ . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
.@@2 |
|
A2:=P?.AB?2 |
|
&<B? 12@ :<?02.BD 12 C6.;12 A2;1?2 >B6 1<6C2;A QA?2 0B6A@ |
|||||||||||||||||
W H |
|
|
:P16B:/?<@P |
<B |
K |
=<6;A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
&?P05.B33.42 |
|
+<B@ |
=<BC2F |
=?P05.B332? |
C<A?2 C.6@@2992 |
2; |
=<?029.6;2 |
1.;@ B |
|||||||||||||
W H |
|
=9.42 |
12 A2:=P?.AB?2 2;A?2 H 2A H . |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
#.6;A62; .B 05.B1 |
|
+<B@ |
=<BC2F |
:.6;A2;6? |
12@ |
.96:2;A@ |
.B |
05.B1 |
1.;@ B;2 |
=9.4 |
|||||||||||
W |
H |
|
12 |
A2:=P?.AB?2 |
2;A?2 |
H |
2A |
H . |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#D.2(., +; |
35+, |
2( |
|
+, *;09954 |
,: +, |
0-:? 8 588A?@>-@5;: &Q38-31 ;:B1/@5;: |
|
|
|
D19<81 |
|
:,36D8(:;8, |
|
:-@A>1881 |
I |
<<AE1> ?A> 8- @;A/41.
!1 9;01 4-81A> @;A>:-:@1 1 I -<<->-S@ 0-:? 8 -225/4-31 /;991 >Q38-31 01 >Q2Q>1:/1.
*;A? <;AB1F 0Q9->>1> 599Q05-@191:@ /1 >Q38-31 -B1/ 8- @;A/41 .
'5 B;A? B;A81F >Q381> A: -A@>1 9;01 01 /A5??;: 1 -A@>1 @19<Q>-@A>1 <>;/Q01F 01 8- 2-O;: ?A5B-:@1
2 B1/ 81 ?Q81/@1A> >;@-@52 >Q381> 81 9;01 01 /A5? 0Q?5>Q.
2
2'(6 |
&8,6621 |
|
|
219(&7,21 |
|
|
|
1$785(//( |
|
|
|
1 |
= |
|
|
3 ;99A@1> |
L 8- @19<Q>-@A>1 L 8 -501 01 |
8- |
@;A/4 |
. |
|
|
|
!1? <->1:@4P?1? ?1 @>;AB1:@ L 3-A/41 |
1@ |
L 0>;5 |
|
01 8- @19<Q>-@A>1 01 >Q2Q>1:/1. |
|
|
|
2'(6 &8,6621 |
|
|
|
219(&7,21 |
|
|
|
1$785(//( |
|
|
|
1 |
= |
|
|
B1/ 81 ?Q81/@1A> >;@-@52 >Q381> 8- @19<Q>-@A>1 0Q?5>Q1.
2'(6 '( &8,6621
219(&7,21 1$785(//(
2 =
<<AE1> ?A> 8- @;A/41.
219(&7,21 1$785(//(
2 =
!1 2;:/@5;::191:@ 0Q9->>1.
2
|
|
|
|
6 !;>?=A1 81 91@? 1?@ |
<>R@ |
Q@15:0>1 81 2;A> L 8 -5 |
||||||
|
|
|
|
01 8- @;A/41 ;A >1?Q81/@5;::1> A: 9;01 01 |
||||||||
|
|
|
|
2;:/@5;::191:@ 1@ >Q381>. |
|
|
|
|||||
549,029 +, 8D.2(., |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
;<808 ,4:8,H:,369 2( 658:,!1 |
2;:/@5;::191:@ |
? ->>R@1. |
!1 |
2;A> |
1?@ 1: |
Q@-@ %- |
||||||
+; |
-5;8 |
|
/853:;@1. 1>91> 8- |
<;>@1 1@ >Q-<<AE1> ?A> 8- |
||||||||
|
|
|
|
@;A/41 . !1 2;:/@5;::191:@ |
/;:@5:A1. |
|
||||||
88E:,8 |
2, |
-54*:0544,3,4: |
<<AE1> |
.>5PB191:@ |
?A> |
8- @;A/41. !1 2;A> |
1?@ 1: |
|||||
|
|
|
|
Q@-@ %-A?1. /853:;@1. |
&Q-<<AE1> ?A> 8- @;A/41. |
|||||||
|
|
|
|
!1 |
2;:/@5;::191:@ |
/;:@5:A1. |
|
|
|
|||
5+0-0,8 2( |
:,36D8(:;8, 5; 18- 1?@ <;??5.81 L @;A@ |
9;91:@. |
";05251> |
8- |
||||||||
2( |
6590:054 |
.802 |
@19<Q>-@A>1 ;A 8- <;?5@5;: |
3>58 |
L 8 -501 0A |
?Q81/@1A> |
||||||
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
>;@-@52. |
|
|
|
|
|
|
|
|
44;2,8 |
2, |
-54*:0544,3,4: |
"-5:@1:5> 8- @;A/41 -<<AEQ1 |
6A?=A L /1 =A1 |
||||||||
|
|
|
|
4-81A> @;A>:-:@1 1 I -<<->-5??1. *;A? |
||||||||
|
|
|
|
<;AB1F |
<>;/Q01> L |
A: |
:;AB1-A >Q38-31. |
|
||||
,3(4+,8 |
+,9 |
<<AE1> |
.>5PB191:@ |
?A> |
8- @;A/41°. %;A> /4-=A1 |
|||||||
04-583(:0549 |
5:2;>9-@5;: >Q-<<AE1> .>5PB191:@ ?A> 8- @;A/41° . |
|||||||||||
|
|
|
|
B-:@ 81 0Q9->>-31 B;A? ;.@51:0>1F 01? 5:2;>9-@5;: |
||||||||
|
|
|
|
?A> 81? 9;01? 01 /A5??;:. <>P? 8- 95?1 1: 9->/ |
||||||||
|
|
|
|
B;A? <;AB1F 019-:01> |
8- |
@19<Q>-@A>1 01 |
/4-A221 |
|||||
|
|
|
|
0-:? 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;:. |
|
|
||||||
#D.2,8 |
2( |
+;8D, |
*;5> 81 /4-<5@>1 |
d |
|
a |
d a |
|||||
|
|
|
|
d. |
|
|
|
|
|
|
|
|
0--D8,8 |
2 /,;8, +, 2( -04 |
*;5> |
81 |
/4-<5@>1 |
d |
|
|
a |
||||
22
#,*533(4+(:0549
+, 8D.2(., |
'5 B;A? ?Q81/@5;::1F A: <8-@ 0-:? 81? |
|
|
|
>1/;99-:0-@5;:? 01 >Q38-31 81? B-81A>? 01 >Q38-31 |
||
|
;<@59-81? ?;:@ 0Q6L <>Q0Q25:51?. |
|
|
|
*;A? <;AB1F /4;5?5> <->95 A: 3>-:0 :;9.>1 01 |
||
|
/-@Q3;>51? 0522Q>1:@1?. *;A? @>;AB1>1F A: 3>-:0 |
|
|
|
:;9.>1 01 <8-@? -B1/ :;? >1/;99-:0-@5;:? 01 |
||
|
>Q38-31? 01<A5? 01? 3M@1-AD 6A?=A -AD |
3>-@5:? |
1@ - |
|
<8-@? /A5?5:Q? 1: <-??-:@ <-> 0A <-5: |
01 8- |
B;8-5 |
|
01 8- B5-:01 1@ 0A 35.51>. *;A? <;AB1F 9;05251> 8- |
||
|
@19<Q>-@A>1 1@ 8- 0A>Q1. !1 9;01 01 |
/A5??;: |
1?@ |
|
25D1. |
|
|
|
*;A? ->>5B1F -AD <8-@? 1: <-??-:@ <-> <8A?51A>? |
||
|
:5B1-AD 01 ?Q81/@5;:. ??-E1FX81. Q/;AB>1F 81 8->31 |
||
|
/4;5D 01 <8-@?. |
|
|
$D2,*:0544,8 ;4 62(: |
<<AE1> ?A> 8- @;A/41. |
|
|
4-81A> @;A>:-:@1 |
1 I |
-<<->-S@ 0-:? |
|
8 -225/4-31 /;991 |
>Q38-31 01 |
>Q2Q>1:/1. |
|
2 (;A>:1> 81 ?Q81/@1A> >;@-@52 L 3-A/41 ?A> |
|
||
&1/;99-:0-@5;:? 01 >Q38-31. |
|
|
|
!- <>195P>1 /-@Q3;>51 01 91@? -<<->-S@. |
|
||
3 B1/ 8- @;A/41 |
<-??1> L 8- |
/-@Q3;>51 01 91@? |
|
1@ ?Q81/@5;::1> 8- /-@Q3;>51 0Q?5>Q1 -B1/ 81 |
|||
?Q81/@1A> >;@-@52. |
|
|
|
B1/ 8- @;A/41 B;A? /;99A@1F |
-A :5B1-A |
?A5B-:@ |
|
B1/ 81 ?Q81/@1A> >;@-@52 B;A? ?Q81/@5;::1F |
|
||
>1?<1/@5B191:@ 81 /4;5D ?A5B-:@. |
|
|
|
!1 >Q38-31 <;A> 81 |
<8-@ ?Q81/@5;::Q -<<->-S@ |
L 8- 25 |
|
0-:? 8- B5?A-85?-@5;:. *;A? <;AB1F 9;05251> 8- @19<Q>-@A>1 9-5? :;: <-? 81 9;01 01 /A5??;:.
<<AE1> ?A> 8- @;A/41 .
!1 2;:/@5;::191:@ 0Q9->>1. !- 0A>Q1 -<<->-S@
|
0-:? 8- 853:1 |
0 Q@-@ |
1@ |
? Q/;A81. |
|
( +;8D, ,9: D*5;2D, |
): ?53:-8 >1@1:@5@. |
!1 |
2;A> |
:1 /4-A221 |
<8A?. |
|
? -225/41 0-:? 8- 853:1 0 Q@-@. *;A? <;AB1F 122-/1> |
||||
|
?53:-8 <>Q9-@A>Q91:@ -A 9;E1: 01 8- |
@;A/41. |
|||
23
549,029 |
+, |
8D.2(., |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5+0-0,8 2( |
:,36D8(:;8, 5; ";05251> |
8- @19<Q>-@A>1 |
;A |
8- <;?5@5;: |
3>58 |
L |
8 -501 |
||||
2( |
6590:054 |
.802 |
?Q81/@1A> |
>;@-@52. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
5+0-0,8 |
2( |
+;8D, |
<<AE1> |
?A> 8- @;A/41 |
/;99A@1> L 8- |
0A>Q1 |
-B1/ |
||||
|
|
|
|
81 ?Q81/@1A> >;@-@52. <<AE1> ?A> 8- @;A/411@ |
|
|
|||||
|
|
|
|
9;05251> |
8- 0A>Q1 -B1/ |
81 |
?Q81/@1A> >;@-@52. |
<<AE1> |
|||
|
|
|
|
8- @;A/41 . |
|
|
|
|
|
||
,3(4+,8 +,9 |
<<AE1> |
?A> 8- @;A/41°. |
|
|
|
|
|
||||
04-583(:0549 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
0--D8,8 |
2 /,;8, +, 2( |
-04 *;5> |
81 |
/4-<5@>1 |
d |
|
|
||||
|
|
|
|
d |
a |
|
|
|
|
|
|
#D.2(., |
+; |
|
|
|
|
|
|
*/(;--(., |
8(60+, |
!1 /4-A22-31 >-<501 |
|
:1 /;:B51:@ <-? <;A> @;A? |
|||
|
|
|
81? 9;01? 01 /A5??;:. |
|
|
||
5+,9 +, |
*;09954 |
;:B1/@5;: :-@A>1881 |
|
|
|
|
|
(6685680D9 |
|
|
A5??;: E0>; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4-81A> 5:@1:?1 |
|
|
|
|
|
|
|
4-81A> @;A>:-:@1 |
|
|
|
|
|
|
|
4-81A> @;A>:-:@1 |
|
|
||
%,36D8(:;8,9 |
(6685680D,9 |
!1 /4-A22-31 >-<501 |
|
:1 2;:/@5;::1 <-? ?5 8- |
|||
|
|
|
@19<Q>-@A>1 >Q38Q1 1?@ 5:2Q>51A>1 |
L 1 I . |
|||
|
|
|
!1 /4-A22-31 >-<501 : 1?@ <-? :Q/1??-5>1 ?5 8- |
||||
|
|
|
@19<Q>-@A>1 0-:? 81 |
/;9<->@591:@ 01 /A5??;: |
|||
|
|
|
: 1?@ =A1 8Q3P>191:@ 5:2Q>51A>1 L 8- @19<Q>-@A>1 |
||||
|
|
|
>Q38Q1. 8 :1 ?1 91@ |
<-? 1: 9->/41. |
|||
#D.2(., +; */(;--(., |
;:05@5;: <>Q-8-.81 |
|
): 9;01 |
01 /A5??;: -<<>;<>5 |
|||
8(60+, |
|
|
1@ A:1 @19<Q>-@A>1 |
0;5B1:@ |
R@>1 |
>Q38Q?. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
<<AE1> ?A> 8- @;A/41c <;A> |
81 |
/4-A22-31 >-<501. |
||
|
|
|
!1 ?E9.;81c -<<->-S@ L 0>;5@1 01 8- @19<Q>-@A>1 |
||||
|
|
|
>Q38Q1. |
|
|
|
|
|
|
|
!1? .->>1? 0A /;:@>T81 01 @19<Q>-@A>1 ?1 |
||||
|
|
|
>19<85??1:@. |
|
|
|
|
|
|
|
!1 /4-A22-31 >-<501 |
|
1?@ @1>95:Q 8;>?=A1 81? .->>1? |
||
|
|
|
?;:@ >19<851?. *;A? 1:@1:0>1F A: .>12 ?53:-8. !1 |
||||
|
|
|
?E9.;81 c ? Q@15:@. |
|
:2;A>:1F 81 91@?. |
||
2
Loading...