BOSCH HBC24D650 User Manual [fr]

				Downloaded
,/3 6:+ ):/8/3+7 ,'88+ ':9'39 *+ 51'/8/7 6:+ *C-:89+7
B1A5881F	85>1	/1@@1	:;@5/1 0 A@585?-@5;: );A?		<;A>>1F	-8;>?
<>;25@1>	01	@;A?	81? -B-:@-31? @1/4:5=A1?		from	2;A> K
					01 B;@>1
B-<1A>					www
						.
- :;@5/1 /;:@51:@ 01? 5:2;>9-@5;:? 59<;>@-:@1? >18-@5B1? K 8-
?O/A>5@O );A? -<<>1:1F				K /;::-Q@>1 B;@>1 :;AB18 -<<->158			1:
0O@-58 @ :;A? B;A? 1D<85=A;:? O@-<1 <-> O@-<1 /;991:@ 81
>O381> 1?@ @;A@			?59<81			vandenborre
-:? 81? @-.81-AD B;A?
				@>;AB1>1F 81? B-81A>? 01 >O38-31			1@	.
81? :5B1-AD 0 1:2;A>:191:@ -<<>;<>5O? K 01 :;9.>1A?1?								be
>1/1@@1?	/;A>-:@1? ';A@			- O@O @1?@O 0-:? :;@>1 8-.;>-@;5>1

&5 A: 5:/501:@ 01B-5@ ?A>B1:5> B;A? @>;AB1>1F 5/5 01? 5:2;>9-@5;:? =A5 B;A? <1>91@@>;:@ 01 >19O051> B;A?U9P91? -AD <1@5@1? <-::1?

(:1 @-.81 01? 9-@5N>1? 0O@-588O1 B;A? -501>- K B;A? ;>51:@1> >-<50191:@

@ 9-5:@1:-:@ .;: -<<O@5@

49/)+ * :9/1/8'9/43

2 3

,7

3

#'(1+

*+

2'9/B7+8

Downloaded

438/-3+8 *+

8C):7/9C

-A?1?

01 0;99-31?

from

%497+

34:;+1

'55'7+/1

www

-:01-A

01 /;99-:01

.

!;01?

01 2;:/@5;::191:@

vandenborre

;9<->@591:@ 01 /A5??;: 1@

-//1??;5>1?

%O?1>B;5>

0 1-A

10

.

be

@-8;::-31 -A@;9-@5=A1

1

;'39

1'

57+2/B7+

:9/1/8'9/43

2

%O38-31 01 8 41A>1

1

%O38-31 01 8- /8-??1 01 0A>1@O 01 8 1-A

1

"1@@;E-31

1

$9/1/8'9/43 *+ 1 '55'7+/1

!1@@>1

8-<<->158 1:

?1>B5/1

14

!1@@>1 8-<<->158 4;>? ?1>B5/1

1

<>N?

/4-=A1

A@585?-@5;:

1

!C-1'-+ *+8 ,43)9/438 *+ 9+258

%O38-31 01 8- 95:A@1>51

1

%O38-31 01 8- 0A>O1

1

522O>1>

8 41A>1

01

8- 25:

1

%O38-31 01 8 41A>1

1

74-7'22+8 ':942'9/6:+8

22

%O38-31 0A <>;3>-991

%19->=A1? /;:/1>:-:@ 81? <>;3>-991?

4

'-.81-A 01? <>;3>-991?

"C):7/9CD+3,'398

2

2

#'(1+

*+

2'9/B7+8

Downloaded

!C-1'-+8

*+

('8+

2

397+9/+3

+9

3+994='-+

from

2

"1@@;E-:@?

www

0

O@->@>-31

1

.

O/>;/41> 1@ -//>;/41> 8- <;>@1 01 8-<<->158

vandenborre

4

"1@@;E-31 01? ?A<<;>@?

"1@@;E-31

01?

B5@>1?

01

8-

<;>@1

.

be

3)/*+398 +9 *C5'33'-+

3

4-:31> 8-9<;A81 0-:? 81

/;9<->@591:@

01 /A5??;:

40

%19<8-/191:@ 0A 6;5:@ 01 <;>@1

41

"+7;/)+ '57B8D;+39+

2

"A9O>;?

01

<>;0A5@

1@

01

2-.>5/-@5;:

4

438+/18 )43)+73'39 1 C3+7-/+ +9

1 +3;/7433+2+39 3

/;:;95?1> 01 8 O:1>351

4

8595:-@5;: O/;8;35=A1

4

#'(1+':< +9 )438+/18

O3A91?

4

->:5@A>1? 1@ 8O3A91? ?1/?

4

)5-:01 B;8-5881

<;5??;:

4

->:5@A>1 01 <;@-31

0

1??1>@? /;9<;@1

1

O/;:3O8-@5;:

-5??1> 81B1> 01 8- <L@1

4

D@>-5>1 81 6A?

4

!5?1 1:

/;:?1>B1?

$>;0A5@? ?A>318O?

3

					Downloaded
438/-3+8		*+
				8C):7/9C
		)1A5881F		85>1	-@@1:@5B191:@			from
									/1@@1 :;@5/1 0 A@585?-@5;:
									www
		1@ -<<->158 1?@ 01?@5:O K A: A?-31 0;91?@5=A1
		A:5=A191:@			(@585?1F	8 -<<->158 1D/8A?5B191:@					<;A>
		<>O<->1>		01? -8591:@?						.
										vandenborre
		-<<->158 :1 0;5@ <-?
							P@>1 A@585?O ?-:? ?A>B1588-:/1
		01? -0A8@1? ;A 01? 1:2-:@?
			?5 <4E?5=A191:@			;A	91:@-8191:@ 58? :1				?;:@ <-?
			1: 91?A>1 ;A								.
											be
			? 58?	;:@ A: 9-:=A1					01 /;::-5??-:/1?		1@
			0 1D<O>51:/1 0 A@585?1>						8 -<<->158 1: @;A@1 ?O/A>5@O
		"1 6-9-5? 8-5??1> 01?					1:2-:@? 6;A1> -B1/ 8 -<<->158
425'79/2+39 *+ ):/8843		%5?=A1		01	.>S8A>1?
).':*		"1	6-9-5?		@;A/41>	81?	?A>2-/1? /4-A01? 01? -<<->1
		01	/4-A22-31 1@ 01 /A5??;: :5							81? ?A>2-/1? /4-A01
		0-:? 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;: #AB>1F
		<>A01991:@ 8- <;>@1					0A		/;9<->@591:@ 01 /A5??;:
		1 8- B-<1A> /4-A01 ? O/4-<<1 8;53:1F @;A6;A>? 8
		61A:1? 1:2-:@?
		%5?=A1? 0 5:/1:051
		"1 6-9-5? /;:?1>B1> 01? ;.61@? 5:28-99-.81? 0-:? 8
		/;9<->@591:@ 01 /A5??;:
		%5?=A1		01	/;A>@U/5>/A5@
		"1 6-9-5?			/;5:/1>	81	/;>0;: 01			>-//;>0191:@ 0 A:
		-<<->158		O81/@>5=A1 0-:?					8- <;>@1	/4-A01 01 8 -<<->
		5?;8-@5;: 0A /L.8-31 >5?=A1 01 2;:0>1
		%5?=A1		01	.>S8A>1?
		"1 6-9-5? <>O<->1> 01? 91@? -B1/ 01 3>-:01?
		=A-:@5@O? 01 .;5??;:?					2;>@191:@			-8/;;85?O1?	1?
		B-<1A>? 0 -8/;;8 <1AB1:@ ? 1:28-991> 0-:? 81
		/;9<->@591:@ 01 /A5??;: (@585?1F A:5=A191:@ 1:
		<1@5@1? =A-:@5@O? 81? .;5??;:? 2;>@191:@ -8/;;85?O1?
		1@ ;AB>1F <>A01991:@					8-		<;>@1 01 8 -<<->158

	%5?=A1 01	Downloaded
))+884/7+8 ).':*8		.>S8A>1?
	"1 6-9-5?	>1@5>1>	81? -//1??;5>1? /4-A0? 01 8 -<<->1
	?-:? A@585?1> 01?		9-:5=A1?

	%5?=A1		from
': ).':*+			01 ? O.;A588-:@1>
	"1	<-?	:1@@;E1> 05>1/@191:@ -<>N? 8 ->>P@			1-A 0-
	8-		www		/4-A01
		/;A<1881 0 OB-<;>-@5;: 1?@ 1:/;>1
	@@1:0>1		=A1 8 -<<->158 ?;5@ >12>;505	.
	1?@ 4-.585@O K 1221/@A1> 01? >O<->-@5;:?vandenborre
!C5'7'9/438 /3+<5+79+8	%5?=A1		01 /4;/ O81/@>5=A1
	1? >O<->-@5;:? 5:1D<1>@1? ?;:@ 0-:31>1A?1? &1A8 A
	@1/4:5/51: 0A ?1>B5/1 -<>N?UB1:@1 2;>9O <->					:;? ?;5
						.
						be
	&5 8 -<<->158 1?@ 0O21/@A1AD /;A<1F 81 2A?5.81 0-:?
	.;Q@51> K 2A?5.81? ;A >1@5>1F 8- 25/41				?1/@1A>	01 8-
	<<181F		81 ?1>B5/1 -<>N?UB1:@1

':8+8 *+ *422'-+8

'7*+7 *C-'-C 1+ ,43* *:"1 <8-/1F >51: K 9P91 81 2;:0 0A /;9<->@591:@ )425'79/2+39 *+ ):/8843 01 /A5??;: "1 81 /;AB>1F <-? 01 2589 -8A (:1

-//A9A8-@5;: 01 /4-81A> >5?=A1 0 1:0;99-31> 8 -<<->158

1 2;:0 0A /;9<->@591:@ 01 /A5??;: 1@ 8- /;A<1881 0 OB-<;>-@5;: 0;5B1:@ @;A6;A>? >1?@1> 0O3-3O? $8-/1F @;A6;A>? 8- B-5??1881 ?A> 8- 3>5881 ;A 0-:? 81 .-/ 0 /A5??;: <1>2;>O

+:/11+ '1:	(:1 21A5881	-8A <8-/O1		0-:?		81 /;9<->@591:@ 01
	/A5??;: :1 0;5@ <-? 1:@>1>					1: /;:@-/@ -B1/ 8- B5@>1
	01 8- <;>@1 18- <1A@ /;:0A5>1 K 01? 0O/;8;>-@5;:?
	0O25:5@5B1?	?A>	8- B5@>1	01	8-	<;>@1
$89+38/1+	A?@1:?581	0;5@	>O?5?@1>	K	8-	/4-81A> 1@ K 8- B-<1A>
	" A@585?1F <-? 01 B-5??1881 <>O?1:@-:@ 01? @-/41? 01
	>;A5881 !P91 0 5:2591? @-/41? <1AB1:@ ;//-?5;::1>
	01 8- >;A5881 0-:? 81			/;9<->@591:@ 01 /A5??;:

				Downloaded					81 .-/	01	/
:/7+ ? 1' ;'5+:7 ';+) 1+			;>? 01 8- /A5??;: K 8-				B-<1A> 0-:?
(') 5+7,47C			<1>2;>O 5:?O>1F @;A6;A>?				81	.-/ 01 /A5??;: :;:
			<1>2;>O 1: 01??;A? 18-					<1>91@ 01 >1/A15885>		81	85=
			=A5	? O3;A@@1		from
1/2+398	.:2/*+8		"1							81
				<-? /;:?1>B1> 01? -8591:@? 4A9501? 0-:?
			/;9<->@591:@		01	/A5??;:		www	8;:3A1	0A>O1
							<1:0-:@ A:1
			8?	<1AB1:@ ;//-?5;::1> 01				8- >;A5881 0-:? 81
								.
			1? 2-M-01? 01? 91A.81? B;5?5:? <1AB1:@vandenborreP@>1
			/;9<->@591:@		01	/A5??;:
4/39 *+ 5479+ ,479+2+39			&5	81 6;5:@ 01	8-	<;>@1 1?@ 2;>@191:@ 1:/>-??O				8-
+3)7'88C			<;>@1 01 8 -<<->158			:1 21>91>- <8A? /;>>1/@191:@
										.
			1:0;99-3O1? !-5:@1:5> @;A6;A>? 81 6;5:@ 01 <;>@1be
			<>;<>1 1@ 81 >19<8-/1>				81	/-? O/4O-:@
479+ *+ 1 '55'7+/1 :9/1/8C+			"1	>51: 0O<;?1> ?A> 8- <;>@1 ;AB1>@1 01 8 -<<->158
)422+	8:55479		-<<->158 >5?=A1			0 P@>1 1:0;99-3O
#7'385479+7		1 '55'7+/1	"1	<-? @>-:?<;>@1> ;A <;>@1> 8 -<<->158					<-> 8-	<;53:
			01	8- <;>@1	-	<;53:O1	>5?=A1 01 ?1		/-??1>
397+9/+3	+9	3+994='-+	1	/;9<->@591:@		01 /A5??;: 01 B;@>1 -<<->158				1?@
			1: -/51> 5:;DE0-.81 01 =A-85@O ?A<O>51A>1 &5 81
			/;9<->@591:@ 01 /A5??;: 1?@ 9-8 1:@>1@1:A 8-
			/;>>;?5;: <1A@		E	-<<->-Q@>1 %1?<1/@1F 81? 5:05/-@5;:
			0 1:@>1@51: 1@ 01			:1@@;E-31		253A>-:@ 0-:? 8- :;@5/1
			0 A@585?-@5;: 8595:1F 81? ?-85??A>1? 0-:? 81
			/;9<->@591:@ 01 /A5??;: 0N? =A1 8 -<<->158 1?@
			>12>;505

6

%497+ 34:;+1

'3*+': *+ )422'3*+

	Downloaded
'55'7+/1		from
				01?	5:2;>9-@5;:? ?
-:? /1 /4-<5@>1 B;A? @>;AB1>1F
81 .-:01-A 01		/;99-:01	www
81?	9;01? 01	/A5??;:
				.
81	/;9<->@591:@	01 /A5??;: 1@		vandenborre
				81?	-//1??;5>1?
					.
					be

(O920A2B?

1B :<12

12

33605.42

.C20

)52?:<@A.A

)<B052

3<;0A6<;;2:2;A

A<B052@

12

3<;0A6<;

(A.?A %.B@2

E$4% &,

*4"$ "

,#$#+ ,#'&

(O920A2B?

1B

:<12 12

"2AA?2

9 .==.?269

2;

@2?C602

2A

5<?@ @2?C602

3<;0A6<;;2:2;A

(O920A6<;;2? 92 :<12 12 3<;0A6<;;2:2;A

)<B052@

12

3<;0A6<;

(O920A6<;;2?

92@

3<;0A6<;@ 12

A2:=@

C<6? 92 05.=6A?2 <;0A6<;@ 12 A2:=@

'O492?

92 =<61@ 1B :2A@ L

0B6?2

C<6? 92

05.=6A?2

%?<4?.::2@

.BA<:.A6>B2@

0A6C2? 2A 1O@.0A6C2? 9. @O0B?6AOV2;3.;A@

C<6? 92 05.=6A?2 (O0B?6AOV2;3.;A@

		"<16362? 92@ C.92B?@ =<B? 9 52B?2 9. 1B?O2 92 =<61@ 2A0.
)52?:<@A.A		(O920A6<;;2? 9.		A2:=O?.AB?2
)<B052 (A.?A %.B@2		%?2@@6<;	/?NC2		1O:.??2?	92	3<;0A6<;;2:2;A 2A 9 6;A2??<:=?2
		=.B@2
		%?2@@6<;	9<;4B2		A2?:6;2?	92	3<;0A6<;;2:2;A

Downloaded

'3+99+8

*+

)422'3*+

1 ?O81/@1A> 0A 9;01 01 2;:/@5;::191:@ 1@ 81

+8)'249'(1+8

@41>9;?@-@ ?;:@ 1?/-9;@-.81? <<AE1F

?A> 8-

9-:1@@1 01 /;99-:01

>1?<1/@5B1 <;A>

8 1:/81:/41>

1@ 8- 0O?1:/81:/41>

from

www

4*+8

*+

1 ?O81/@1A> 0A 9;01 01 2;:/@5;::191:@ <1>91@ 0

,43)9/433+2+39

>O381> 81?

9;01?

01 2;:/@5;::191:@ ?A5B-:@?

.

' +

A(($# ,#'&

vandenborre

!'& ,#'&& % &,

è B6@@<;

L 9.

C.=2B?

V

1

H %<B? 12@

9O4B:2@

1B =<6@@<; 12@

4.?;6AB?2@

=<B?

2DA?.6?2.

7B@ 12 3?B6A@ 2A =<B? /9.;056?.

be

%<B?

9.6@@2? 92C2? 12 9. =MA2 L H .

!2@

:2A@

@<;A 2;A6N?2:2;A

2;A<B?O@

12 C.=2B?

O0<;4O9.A6<;

V

H %<B?

12@ 9O4B:2@

12 9.

C6.;12 1B

=<6@@<;

2A 12@

3?B6A@.

! 5B:616AO A?.;@:2A 9. 05.92B? @B? 92@ .96:2;A@ 2; 92@

:O;.42.;A. !2@ :2A@ ;2 @2 12@@N052;A =.@ 2A ;2 @2

1O3<?:2;A =.@

OA.?A?.42

%<B?

1OA.?A?2? 92

@E@AN:2

1 2.B 2A

9. 0<B=2992 1 OC.=<?.A6<;

C<6? 92 05.=6A?2 OA.?A?.42

%?<4?.::2@

%<B?

@O920A6<;;2?

12@ =?<4?.::2@

=?O?O49O@

.BA<:.A6>B2@

C<6?

92 05.=6A?2

%?<4?.::2@ .BA<:.A6>B2@

425'79/2+39 *+ ):/8843 +9 '))+884/7+8

1 /;9<->@591:@ 01 /A5??;: <;??N01 =A-@>1 :5B1-AD 0 1:2;A>:191:@ 1? :5B1-AD 0 1:2;A>:191:@ ?1 /;9<@1:@ 0A .-? B1>? 81 4-A@

99+39/43

- /;A<1881 0 OB-<;>-@5;: :1 0;5@ <-? P@>1

>1/;AB1>@1 "1 <8-/1F	-A/A: <8-@ K 9P91 81 2;
0A /;9<->@591:@ 01	/A5??;:

" 5:?O>1F <-? 0 -//1??;5>1 1:@>1 81? :5B1-AD 0 1:2;A>:191:@ 58 >5?=A1 01 .-?/A81>

vandenborre

(B==<?A@ =<B?

<B=2992

'O@2?C<6?

92@

.002@@<6?2@

1 OC.=<?.A6<;

1 2.B

))+884/7+

(@585?1F

A:5=A191:@

81? -//1??;5>1?

.

85B>O? ;A 2;A>:5?

<-> 81

?1>B5/1 -<>N?UB1:@1 8? ?;:@

be

?<O/5-8191:@

-0-<@O? K B;@>1 -<<->158

);@>1

-<<->158 1?@ O=A5<O 01? -//1??;5>1? ?A5B-:@?

-#++'& &'&

( *!'*4

4 %%

(*'!'&

-*

=<B? ?O0B=O?2?

92

96>B612

>B6

@ O4<BAA2

9<?@ 12

9. 0B6@@<; L

9. C.=2B? 2A =<B? 0B6?2 1B ?6F

12@ 9O4B:2@ @20@ 2A 12@

0O?O.92@

-#++'&

( *!'*4

4

%%

(*'!'&

-*

=<B? 0B6?2 L 9. C.=2B? 1B =<6@@<; 2;A62? <B B;2 .@@2F 4?.;12 >B.;A6AO 12 9O4B:2@ =<B? 2DA?.6?2 92 7B@ 12 /.62@ 2A0.

				Downloaded
		-A@>1? -//1??;5>1? ?;:@ 1: B1:@1 0-:? 81
		/;991>/1		?<O/5-85?O
		A	++'#*				4!4*	&
					from
		.0	12 0B6@@<;		;<; =2?3<?O #	::	-
		12	=?<3<;12B?
					www
		.0 12 0B6@@<; =2?3<?O # ::				12	-
		=?<3<;12B?				.
		12	=?<3<;12B?		;<; =2?3<?O #	vandenborre
		.0	12 0B6@@<;			::	-
		12	=?<3<;12B? =9.>B2 L =MA6@@2?62
		.0	12 0B6@@<;		;<; =2?3<?O 1 #	:: - 1
		.0 12 0B6@@<; =2?3<?O 1 # ::						.
						12	- 1 be
		=?<3<;12B?
		?6992					- '
		=<;42 12		;2AA<E.42
		OA.?A?.;A					11	1
		5633<; :60?<36/?2@ .9CO<9O
!C8+7;4/7 * +':		:	;AB>-:@ 8-		<;>@1 01 8 -<<->158 81		>O?1>B;5> 0 1-A
		?1 ?5@A1 K		0>;5@1

%19<85??1F 81 >O?1>B;5> 0 1-A A:5=A191:@ 0 1-A 2>-Q/41 0A >;.5:1@ ;A 0 1-A :;: 3-F1A?1 0A /;991>/1 &5 B;@>1 1-A 1?@ @>N? /-8/-5>1 :;A? B;A >1/;99-:0;:? 0 A@585?1> 01 8 1-A -0;A/51

&5 8 1-A 0A >;.5:1@ 2;>@191:@ /48;>O1 40 93 8

A@585?1F A:1 1-A 95:O>-81 :;: 3-F1A?1 $;A>	;.@1:5>
01? 5:2;>9-@5;:? ?A> B;@>1 1-A 0A >;.5:1@ B;A?
<;AB1F B;A? -0>1??1F K B;@>1 /;9<-3:51 01?	1-AD

B-:@ 8- <>195N>1 A@585?-@5;: 4A9505251F -B1/ A: <1A 0 1-A 81 6;5:@ 0-:? 81 /;AB1>/81 0A >O?1>B;5>

0-:? 81 >O?1>B;5>Downloaded0 1-A 8? >5?=A1:@ 0 1:0;99-31>
99+39/43
"1 91@@1F	<-? 0 1-A 05?@588O1 :5 0 -A@>1? 85=A501?
8 -<<->158		from

. be

;'39 ).'6:+ :9/1/8'9/43

%19<85> 81 >O?1>B;5> 0 1-A

%19<85> 81 >O?1>B;5> 0 1-A 2>;501 6A?=A -A >1<N>1 G 9-D J

2 1>91> 81 /;AB1>/81 0A >O?1>B;5> 6A?=A K /1 =A 58 ? 1:/81:/41 ?1:?5.8191:@

3 :@>;0A5>1 81 >O?1>B;5> 0 1-A 6A?=A K /1 =A 58 ? 1:/81:/41

57B8 ).'6:+ :9/1/8'9/43 )501> 81 >O?1>B;5> 0 1-A -<>N? /4-=A1 A@585?-@5;:

%1@5>1> 81 >O?1>B;5> 0 1-A 81:@191:@ 1@ 4;>5F;:@-8191:@ 01 8 -<<->158 -25: =A1 01 8 1-A

>1?@-:@1 :1 <A5??1 <-? ? O/;A81> 01 8- B-8B1 2 )501> 8 1-A

3 &O/41> ?;53:1A?191:@ 81 8;3191:@ 0A >O?1>B;5> 0-:? 8 -<<->158 1@ 81 6;5:@ 0-:? 81 /;AB1>/81 0A >O?1>B;5>

,,/).'-+	;>?=A1 81 >O?1>B;5> 0 1-A	1?@ B501 A: ?53:-8 >1@1:
	1@ 81 ?E9.;81 -<<->-Q@ 1	2;:/@5;::191:@ 1?@
	5:@1>>;9<A

#AB>5> <>A01991:@ 8- <;>@1 01 8 -<<->158 1 8- B-<1A> ? O/4-<<1

2	%1@5>1> 81	>O?1>B;5> 0 1-A 81 >19<85> 1@ 81 >191@@>
	1: <8-/1
3	<<AE1>	?A> 8- @;A/41 &@->@

			Downloaded
9'1433'-+
	-	@19<O>-@A>1 0 O.A885@5;:		01 8 1-A 0O<1:0 01 8-
':942'9/6:+	<>1??5;:		-@9;?<4O>5=A1	;>? 01	8 O@-8;::-31
	8 -<<->158		1?@ >O38O -AD /;:05@5;:? -@9;?<4O>5=A1?
	>O3:-:@		from		18- - 851A
			?A> 81 851A 0 5:?@-88-@5;:
	-A@;9-@5=A191:@ 8;>?=A ;:			-/@5B1 <;A> 8- <>195N>1
				www
	2;5? 81 9;01 A5??;: B-<1A> K				100 I 8 ?1 <>;0
	<8A?	01	B-<1A> =A1 0 4-.5@A01		.
	25:	=A1	8 -<<->158 ?1 >O-0-<@1		vandenborre
57B8 :3 *C2C3'-+2+39					-A@;9-@5=A191:@ -A
	:;AB1-A		851A >191@@1F 8 -<<->158		-AD >O38-31? A?5:1
	B;5>	81	/4-<5@>1 %O38-31? 01		.-?1
						.
						be

;'39 1' 57+2/B7+ :9/1/8'9/43

-:? /1 /4-<5@>1 B;A? -<<>1:0>1F

	/;991:@ >O381> 8 41A>1 -<>N? 81 >-//;>0191:@
	O81/@>5=A1 01 B;@>1 -<<->158
	/;991:@	9;05251> 8- /8-??1 01 0A>1@O 01 8 1-A
	/-? 01	.1?;5:

/;991:@ :1@@;E1> B;@>1 -<<->158 -B-:@ 8- <>195N> A@585?-@5;:

!C-1'-+ *+ 1 .+:7+

!C-1'-+ *+ 1' )1'88+ *+ *:7+9C *+ 1 +':

<>N? 81 >-//;>0191:@ 81 ?E9.;811@‹‹ ‹‹ ? -88A91:@ K 8 -225/4-31 %O381F 8 41A>1

<<AE1> ?A>	8- @;A/41
8 -225/4-31	-<<->-Q@ 8 41A>1 ‹‹

2 %O381> 8 41A>1 -A 9;E1: 01 8- @;A/41;A

41A>1 >O38O1 ?1>- B-850O1 -A .;A@ 01 =A18=A1? ?1/;:01?

O@->@>1F >O3A85N>191:@ B;@>1 -<<->158 1 : 1?@ =A -5:?5 =A1 B;A? <;AB1F OB5@1> 01? 0;99-31?

);@>1 -<<->158 -225/41 -A@;9-@5=A191:@			1: @19<? A@58
=A 58 0;5@ P@>1 0O@->@>O 8 1?@ <>O>O38O			K 8- /8-??1
0A>1@O 01	8 1-A	!;05251F 8- B-81A>	?5 B;@>1 1-A
<8A? 0;A/1	;A	<8A? 0A>1

2

1 +': );A?

Downloaded

01 8 1-A -A 9;E1:

%C7/,/+7

1'

*:7+9C

*+

<;AB1F

BO>5251> 8-

0A>1@O

>A.-:

@1?@1A>

6;5:@ ;A

8-

019-:01> K B;@>1 /;9<-3

01? 1-AD

': '*4:)/+

1 0O@->@>-31

: 1?@ <-? :O/1??-5>1 ?5 B;A? A@585?1F

1D/8A?5B191:@ 01 8 1-A -from0;A/51 -:? /1 /-?

9;05251F 8-

/8-??1 01

0A>1@O

01 8 1-A ?A> G -0;A/51

4*/,/+7

1'

)1'88+

*+

);A?

<;AB1F

9;05251> 8-

/8-??1www01 0A>1@O 01

8 1-A

*:7+9C

*+

1 +':

0-:? 81? >O38-31? 01

.

1?@ O@

.-?1 8;>?=A1 8 -<<->158

@15:0>1

8 -<<->158

vandenborre

2 !-5:@1:5> 8- @;A/41 -<<AEO1 6A?=A K /1 =A1

‹ -<<->-5??1 0-:?

8 -225/4-31

3

<<AE1>

>O<O@5@5B191:@

?A>

8- @;A/416A?=A K

./1

=A1 †

-<<->-5??1

be

<<AE1>

?A> 8- @;A/41 ;A

<;A> 9;05251> 8-

/8-??1 01

0A>1@O 01

8 1-A

)-81A>? <;??5.81?

†‹

-0;A/51

†

1U0;A/1

†

U9;E1::1

†

U0A>1

†…

4U@>N?

0A>1

)

!-5:@1:5> 8- @;A/41 -<<AEO1 <;A> =A5@@1> 81? >O38-31? 01 .-?1

-9;0525/-@5;: 1?@ 9O9;>5?O1

+994='-+	4-A221F 8 -<<->158 K B501 -B-:@ 8- <>195N>1 A@585?-@5;
	1@ :1@@;E1F 81? -//1??;5>1?
.':,,+7 1 '55'7+/1		%19<85> 81 >O?1>B;5> 0 1-A 1@ 8 5:@>;0A5>1
	2	%O381> 81	?O81/@1A> 0A 9;01 01 2;:/@5;::191:@
		?A> A5??;: K 8- B-<1A>è
	3	%O381> 81	@41>9;?@-@ ?A> 100 I
		<<AE1>	?A> 8- @;A/41
		-<<->158	/4-A221 K 100 I 1@ ? ->>P@1
		-A@;9-@5=A191:@ -<>N? 0 95:A@1? (: ?53:-8
		>1@1:@5@
		%-91:1>	81 ?O81/@1A> 0A 9;01 01 2;:/@5;::191:
		1@ 81 @41>9;?@-@ ?A> 8- <;?5@5;:<;A> @1>95:1> 81
		2;:/@5;::191:@

-5??1F 8- <;>@1 01 8 -<<->158 1:@>1.L588O1 6A?=A K /1 =A1 8 -<<->158 ?;5@ >12>;505

3

B-:@

Downloaded

:1@@;E1F

?;53:1A?191:@

+994='-+ 57C'1'(1+ *+8

8- <>195N>1 A@585?-@5;:

'))+884/7+8

81?

-//1??;5>1?

-B1/

01 8 1-A

-005@5;::O1

01 <>;0A5

B-5??1881 1@

A:1

8-B1@@1

from

www

$9/1/8'9/43 *+

1 '55'7+/1

.

-:? /1 /4-<5@>1 B;A? -<<>1:0>1F

vandenborre

/;991:@

-88A91>

1@

O@15:0>1

8 -<<->158

/1

=A1

B;A?

01B1F

>1?<1/@1>

-<>N? /4-=A1

.

be

A@585?-@5;:

+997+ 1 '55'7+/1 +3

';A>:1>

81

?O81/@1A>

0A

9;01

01

2;:/@5;::191:@

8+7;/)+

?A> 81 9;01

01

2;:/@5;::191:@

0O?5>O

2

';A>:1> 81 @41>9;?@-@

<;A>

>O381> 8- @19<O>-@A>1

'

$ "

, %(4* ,-*

!'& ,#'&& % &,

è B6?2 L 9. C.=2B?

V 1 H

O0<;4O9.A6<;

V H

OA.?A?.42

%<B? 92 :.;62:2;A C<6? 92

05.=6A?2

OA.?A?.42

%?<4?.::2@

%<B? 92 :.;62:2;A C<6? 92

.BA<:.A6>B2@

05.=6A?2

%?<4?.::2@

.BA<:.A6>B2@

(:1

0A>O1

01

>O2O>1:/1

-<<->-Q@ 0-:? 8 -225/4-31

3

%O381> 8- 0A>O1 K 8 -501

01

8-

@;A/41;A

<<AE1>

?A>

8- @;A/41

-<<->158 /4-A221

;>?

0A

9;01

01

2;:/@5;::191:@ A5>1

K

8-

B-<1A>

8- 0A>O1

? O/;A81 ?1A8191:@ -<>N? 81

@19<?

01

/4-A221

4*/,/+7 1' 9+25C7'9:7+

);A?

<;AB1F

9;05251>

K

@;A@

9;91:@

8-

@19<O>-@A>1

$;A>

/1 2-5>1

@;A>:1F

81

@41>9;?@-@

+997+ 1 '55'7+/1

.478 8+7;/)+

' *:7C+ +89 C)4:1C+

':8+

C8')9/;'9/43

Downloaded

%5?=A1 01 ? O.;A588-:@1>

1 8- B-<1A> /4-A01 <1A@ ? O/4-<<1> 8;>?=A1 B;A?
;AB>1F 8-	<;>@1 01 8 -<<from->158 #AB>1F <>A01991:@					8-
			www
<;>@1 01 8 -<<->158 -<>N? 8- /A5??;:
);@>1 -<<->158 ? O@15:0>-			-A@;9-@5=A191:@.		8;>?=A1 8-
81 @41>9;?@-@ ?A> 8- <;?5@5;:#AB>5>				<>A01991:@vandenborre8-
0A>O1 1?@ O/;A8O1 (: ?53:-8 >1@1:@5@ <<AE1> ?A> 8
@;A/41 <;A> ->>P@1>		81	?53:-8
%-91:1>	81 ?O81/@1A>	0A	9;01 01	2;:/@5;::191:@		1
					.
<;>@1 01	8 -<<->158				be

<<AE1> ?A> 8- @;A/41 1 B1:@58-@1A> 01 >12>;505??191:@ <1A@ /;:@5:A1> 01 2;:/@5;::1> $;A> 0O9->>1> -<<AE1> ?A> 8- @;A/41

&5 B;A? ;AB>1F 8- <;>@1 01 8 -<<->158 <1:0-:@ 81 2;:/@5;::191:@ 81 2;:/@5;::191:@ ?1>- 5:@1>>;9<A $;A> 0O9->>1> 21>91> 8- <;>@1 01 8 -<<->158 1@ -<<AE1> ?A> 8- @;A/41

&5 B;A? -B1F -/@5BO 81 >O38-31 01 .-?1 G ;:@5:A1 2;:/@5;::191:@ -<>N? 21>91@A>1 <;>@1 J B;A? : -B1F <-? .1?;5: 01 >10O9->>1> B;5> /4-<5@>1 %O38-31?

.-?1

%-91:1>	81 ?O81/@1A> 0A 9;01 01	2;:/@5;::191:@ 1
81 @41>9;?@-@ ?A> 8- <;?5@5;:#AB>5>		<>A01991:@ 8-
<;>@1 01	8 -<<->158

1 B1:@58-@1A> 01 >12>;505??191:@ <1A@ /;:@5:A1> K 2;:/@5;::1> 8;>?=A1 B;A? ;AB>1F 8- <;>@1 01 8 -<<->1

57B8 ).'6:+ :9/1/8'9/43

%/*+7 1+ 7C8+7;4/7 * +':

"C).+7 1+ )425'79/2+39 *+ ):/8843

		Downloaded
)501F				from			?;53:1A?191:@
	81 >O?1>B;5> 0 1-A				&O/41F
81 6;5:@	0-:?		81	/;AB1>/81	0A	>O?1>B;5> 1@		?O/41F 81
8;3191:@ 0A			>O?1>B;5> 0-:?			www
						8 -<<->158
"1 ?O/41F <-?				81 >O?1>B;5>		0 1-A	.	81
							0-:?
/;9<->@591:@ 01 /A5??;: /4-A0							vandenborre
							1 >O?1>B;5>
0 1-A ?1>- 1:0;99-3O
-5??1F		8- <;>@1		01 8 -<<->158 1:@>1.L588O1					6A?=A K
/1 =A1		8 -<<->158		?;5@ >12>;505					.
%5?=A1									be
		01 ? O.;A588-:@1>
1-A 0-:? 8- /;A<1881 0 OB-<;>-@5;: <1A@									P@>1
/4-A01		-5??1FU8- >12>;505> -B-:@					0 1??AE1>		8 1-A

??AE1F 81 /;9<->@591:@ 01 /A5??;: 1@ 8- /;A<1881 0 OB-<;>-@5;: -B1/ 8 O<;:31 2;A>:51 1@ ?O/41F ?;53:1A?191:@ -B1/ A: /4522;: 0;AD

??AE1F 81? 91A.81? ;A 81? <;53:O1? ?5 01 8 1-A 0 /;:01:?-@5;: ? E 1?@ 2;>9O1

6

!C-1'-+ *+8

39+774-+7 1' ,43)9/43 *+ 9+258

!C-1'-+ *+ 1' 2/3:9+7/+

4*/,/+7 1+ 9+258 *+ 1' 2/3:9+7/+

			Downloaded			9+258
,43)9/438					*+
					from
);@>1 -<<->158 <;??N01 0522O>1:@1? 2;:/@5;:? 01
@19<?		- @;A/41 <1>91@				0 -<<181> 81 91:A 1@ 01
/;99A@1>			1:@>1 81?			www	1?
					0522O>1:@1? 2;:/@5;:?
?E9.;81?			01	@19<? ?;:@		-88A9O? -.A??5 8;:3@19<? =
B;A?	<;AB1F			>O381>		vandenborre
					1? <->1:@4N?1? + , B;A? 5:05=A1
?A>	=A1881		2;:/@5;:		01 @19<? B;A? P@1?
- @;A/41 ;A B;A? <1>91@ 01 9;05251>
05>1/@191:@ A:1 2;:/@5;: 01 @19<? 0O6K >O38O1
8;>?=A1		81 ?E9.;81			01 @19<? 253A>1 1:@>1		.
<->1:@4N?1?							be
<<AE1> >O<O@5@5B191:@ ?A> 8- @;A/416A?=A K /1
=A1	81	?E9.;81 >1?<1/@52				253A>1 1:@>1 <->1:@4N?1?

- B-81A> /;>>1?<;:0-:@1 -<<->-Q@ <;A> =A18=A1? ?1/;:01? 0-:? 8 -225/4-31

);A? <;AB1F A@585?1> 8- 95:A@1>51 /;991 95:A@1A> 0

/A5?5:1 881			2;:/@5;::1		5:0O<1:0-991:@ 01
8 -<<->158 -			95:A@1>51		O91@ A: ?53:-8 ?;:;>1
?<O/525=A1		1		8- ?;>@1	B;A? <;AB1F 05?@5:3A1> ?5 /
8-	95:A@1>51		;A	A:1 0A>O1 =A5		1?@	O/;A8O1
	<<AE1> ?A>			8- @;A/41
	-:? 8 -225/4-31 81?				?E9.;81? 01		@19<?
	? -88A91:@		1@ 253A>1		1:@>1 81? <->1:@4N?1?
2 %O381> 81 @19<? 0A 95:A@1A> -A 9;E1: 01 8-
	@;A/41 ;A
	)-81A>	01	>O2O>1:/1		@;A/41	10 95:A@1?
	)-81A>	01	>O2O>1:/1		@;A/41	95:A@1?

1 @19<? >O38O 1?@ B-850O -A .;A@ 01 =A18=A1? ?1/;:01? - 95:A@1>51 ?1 91@ 1: 9->/41 - B5?A-85?-@5;: -225/41 81 ?E9.;81 <;A> 8- 95:A@1>51 1@ 81 @19<? =A5 ? O/;A81

!;05251> 81 @19<? 01 95:A@1>51 -A 9;E1: 01 8- @;A/41 ;A - 9;0525/-@5;: ?1>- B-850O1 -<>N? =A18=A1? ?1/;:01?