Bosch GTA 600 operation manual [de]

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 1 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GTA 600 Professional

1 609 929 X94 (2011.01) PS / 95 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 2 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 22

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 28

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 31

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 34

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 37

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 40

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 43

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 46

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 49

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 52

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 55

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 58

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 62

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 68

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 3 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

1

| 3

2

3

4

GTA 600
Professional

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 4 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

4 |

A1

1

A2

3

5

4

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 5 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

| 5

GTS 10 J

Professional

B1

2

B3B2

7

6

1

2

C3C2C1

2

1

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 6 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Arbeitstisch
oder dem zu montierenden Elektro­werkzeug beigefügten Warnhinwei­se und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise für Arbeitstische

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entnehmen Sie den Akku vom
Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstel­lungen vornehmen oder Zubehörteile wech­seln. Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.

f Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, be-

vor Sie das Elektrowerkzeug montieren.

Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Ri­siko eines Zusammenbrechens zu verhin­dern.

f Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher

am Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein

Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf dem
Arbeitstisch kann zum Verlust der Kontrolle
führen.

f Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche. Wenn der

Arbeitstisch verrutschen oder wackeln kann,
kann das Werkstück nicht gleichmäßig und
sicher geführt werden.

f Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht und

verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder
Gerüst. Überlastung oder Stehen auf dem Ar-

beitstisch kann dazu führen, dass sich der
Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben
verlagert und dieser umkippt.

f Rammen Sie das Werkstück nicht mit Ge-

walt in das Sägeblatt. Wird beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs zu viel Druck ausge­übt, kann der Arbeitstisch umkippen.

f Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten

sämtliche Schrauben und Verbindungsele­mente fest angezogen sind. Lockere Verbin-

dungen können zu Instabilitäten und unge­nauen Sägevorgängen führen.

f Stellen Sie sicher, dass lange und schwere

Werkstücke den Arbeitstisch nicht aus dem
Gleichgewicht bringen. Lange und schwere

Werkstücke müssen am freien Ende unter­legt oder abgestützt werden.

f Bringen Sie beim Zusammenschieben oder

Auseinander ziehen des Arbeitstisches ihre
Finger nicht in die Nähe der Gelenkpunkte.

Die Finger könnten eingequetscht werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Ge­brauch Ihres Arbeitstisches von Bedeutung sein.
Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Be­deutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser
und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Die maximale Tragfähigkeit (Elek­trowerkzeug + Werkstück) des
Arbeitstisches beträgt 60 kg.

Produkt- und Leistungs­beschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Arbeitstisch ist bestimmt, folgende Statio­närsägen von Bosch aufzunehmen (Stand

2011.01):

– GTS 10 J Professional 3 601 M30 5..

Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Ar­beitstisch bestimmt zum Ablängen von Brettern
und Profilen.

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 7 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

Deutsch | 7

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ar­beitstisches auf den Grafikseiten.

1 Bügelverschluss
2 Halteklammer
3 Grundrahmen
4 Arbeitstischbein
5 Befestigungsset
6 Gehäuserahmen (GTS 10 J Professional)
7 Befestigungslasche (GTS 10 J Professional)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Arbeitstisch GTA 600

Professional

Sachnummer
Abmessungen Grund-

rahmen
Höhe Arbeitstisch
max. Tragfähigkeit

(Elektrowerkzeug +
Werkstück)

Gewicht, ca.

3 601 M22 001

mm 450 x 520
mm 602

kg 60
kg 6,3

Montage

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung
des Lieferumfangs am Anfang der
Betriebsanleitung.

Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches,
ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert
wurden:

– Grundrahmen 3
– Arbeitstischbeine 4 (4 Stück)
– Befestigungsset 5 bestehend aus:

Kreuzschlitzschrauben M8 x 45 (4 Stück),
Sicherungsmuttern M8 (4 Stück)

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werk­zeuge:

– Kreuzschlitzschraubendreher
– Schraubenschlüssel (13 mm)

Arbeitstisch montieren
(siehe Bilder A1

– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor-

sichtig aus ihrer Verpackung.
– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.
– Klappen Sie den Bügelverschluss 1 auf und

ziehen Sie den Grundrahmen 3 auseinander.
– Stecken Sie die Arbeitstischbeine 4 in die

Vierkantrohre des Grundrahmens 3 soweit

hinein, bis die Montagebohrungen fluchten.

Die Arbeitstischbeine müssen dabei nach au-

ßen zeigen.
– Verschrauben Sie die Arbeitstischbeine und

den Grundrahmen mit den Schrauben und

Muttern des Befestigungssets 5.

–A2)

Elektrowerkzeug befestigen
(siehe Bilder B1–B3)

– Klappen Sie die beiden Halteklammern 2

nach oben.
– Schieben Sie den hinteren Gehäuserahmen 6

des Elektrowerkzeugs ganz unter die Halte-

klammern 2.
– Zentrieren Sie das Elektrowerkzeug auf dem

Grundrahmen.
– Hängen Sie den Bügel des Bügelverschlusses

1 über die Befestigungslasche 7 und klappen

Sie zum Fixieren des Elektrowerkzeugs den

Hebel des Bügelverschlusses nach unten.

Betrieb

Arbeitshinweise

Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten
Sie immer die maximale Tragfähigkeit des Ar­beitstischs.

Halten Sie das Werkstück immer gut fest, beson­ders den längeren, schwereren Abschnitt. Nach
dem Durchtrennen des Werkstücks kann sich
der Schwerpunkt so ungünstig verlagern, dass
der Arbeitstisch kippt.

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 8 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

8 | Deutsch

Transport (siehe Bilder C1– C3)

f Beim Zusammenklappen oder Auseinander

ziehen des Arbeitstisches darf das Elektro­werkzeug nicht auf dem Arbeitstisch mon­tiert sein.

Zum Transport können Sie den Arbeitstisch zu­sammenklappen.

– Entfernen Sie das Elektrowerkzeug.
– Klappen Sie die beiden Halteklammern 2

nach unten.
– Klappen Sie den Arbeitstisch zusammen.
– Hängen Sie den Bügel des Bügelverschlusses

1 über die andere Seite des Grundrahmens 3

und drücken Sie zum Fixieren den Hebel des

Bügelverschlusses nach unten.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Sollte der Arbeitstisch trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kunden­dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus­führen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Arbeitsti­sches an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Arbeitstisch, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Änderungen vorbehalten.

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 9 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

English | 9

en

Safety Notes

General Safety Rules

Read all warning notes and instruc­tions enclosed with the saw stand
and the power tool to be mounted.

Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Safety Warnings for Saw Stands

f Pull the plug from the mains receptacle

and/or remove the battery from the power

tool before making adjustments on the tool

or changing tool accessories. Unintentional

switching on of the power tool is the cause of

many accidents.

f Assemble the saw stand in the proper man-

ner before mounting the power tool. Proper

assembly is important to prevent the risk of

a collapse of the saw stand.

f Attach the power tool securely to the saw

stand before using it. Slipping off of the

power tool on the saw stand can lead to loss

of control.

f Place the saw stand on a firm, level and hor-

izontal surface. If the saw stand can slip off

or wobble, the workpiece cannot be uniform-

ly and securely guided.

f Do not overload the saw stand and do not

use it as a ladder or scaffolding. Overload-

ing or standing on the saw stand can lead to

the upward shifting of the centre of gravity of

the stand and its tipping over.

f Do not ram the workpiece with force into

the saw blade. When too much force is ap-

plied when using the power tool, the saw

stand can be tipped over.

f When working, take care that all bolts and

connecting elements are firmly tightened.

Loose connections can lead to instability and

inexact sawing.

f Ensure that long and heavy workpieces do

not affect the equilibrium of the saw stand.

Long and/or heavy workpieces must be sup-

ported at the free end.

f Keep your fingers clear of the hinge points

while pushing the saw stand together or
pulling it apart. Danger of fingers being

crushed or contused.

Symbols

The following symbols can be important for the
operation of your saw stand. Please memorise
the symbols and their meanings. The correct in­terpretation of the symbols helps you operate
the saw stand better and more secure.

Symbol Meaning

The maximum carrying capacity
(power tool + workpiece) of the
saw stand is 60 kg.

Product Description and
Specifications

Intended Use

The saw stand is intended to accommodate the
following stationary saws from Bosch (as of

2011.01):

– GTS 10 J Professional 3 601 M30 5..

Together with the power tool, the saw stand is
intended for the cutting to length of boards and
profiles.

Technical Data

Saw stand GTA 600

Article number
Dimensions of base

frame
Height of saw stand
Max. carrying capacity

(power tool + work­piece)

Weight, approx.

Professional

3 601 M22 001

mm 450 x 520
mm 602

kg 60
kg 6.3

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 10 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

10 | English

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the saw stand on the graphics
pages.

1 Tension latch
2 Retaining clamp
3 Base frame
4 Saw stand leg
5 Fastening kit
6 Housing frame (GTS 10 J Professional)
7 Strike (GTS 10 J Professional)

Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

Assembly

Delivery Scope

Please also observe the represen­tation of the delivery scope at the
beginning of the operating instruc­tions.

Before assembling the saw stand, check if all
parts listed below are provided:

– Base frame 3
– Saw stand legs 4 (4 pcs.)
– Fastening kit 5 consisting of:

Phillips screws M8 x 45 (4 pcs.),

Lock nuts M8 (4 pcs.)

Additionally required tools (not in delivery
scope):

– Phillips screwdriver
– Open-end spanner (13 mm)

Assembling the Saw Stand
(see figures A1– A2)

– Carefully remove all parts included in the de-

livery from their packaging.
– Remove all packaging material.
– Undo tension latch 1 and pull the base frame

3 apart.

– Insert the saw stand legs 4 into the square

tubing of base frame 3 until the mounting
holes are aligned.
The saw stand legs must face outward.

– Screw the saw stand legs and the base frame

together with the screws and nuts of fasten­ing kit 5.

Fastening the Power Tool
(see figures B1

– Tilt both retaining clamps 2 upward.
– Slide the rear housing frame 6 of the power

tool completely into the retaining clamps 2.
– Centre the power tool on the base frame.
– Hang the clip of tension latch 1 over strike 7

and fold down the latch to lock the power

tool in place.

– B3)

Operation

Working Advice

Do not overload the saw stand. Always observe
the maximum carrying capacity of the saw
stand.

Always hold the workpiece firmly, especially the
longer and more heavy section. After cutting
through the workpiece, the centre of gravity
may become dislocated in such an unfavourable
manner that the saw stand tips over.

Transport (see figures C1–C3)

f When folding the saw stand together or

apart, the power tool may not be mounted

to the saw stand.

The saw stand can be folded together for trans­port.

– Remove the power tool.
– Fold both retaining clamps 2 down.
– Fold the saw stand together.
– Hang the clip of tension latch 1 over the oth-

er side of base frame 3 and fold down the

latch to lock the saw stand.

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 11 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

English | 11

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

If the saw stand should fail despite the care tak­en in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorised customer services
agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the saw
stand.

Disposal

The saw stand, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re­cycling.

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under: www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 12 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

12 | Français

fr

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Lisez tous les avertissements et ins­tructions joints à la table de travail
ou à l’outil électroportatif à assem­bler. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut provo­quer un choc électrique, un incendie
et/ou une blessure sérieuse.

Instructions de sécurité pour tables de
travail

f Débranchez la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l’outil électroportatif avant tout réglage
ou changement d’accessoires. Une mise en

route involontaire d’outils électroportatifs
est une cause courante d’accident.

f Montez correctement la table de travail

avant de monter l’outil électroportatif. Un

montage exact est important pour éviter le
risque que la table ne s’écroule.

f Fixez l’outil électroportatif fermement sur

la table de découpe avant de l’utiliser. Un

outil électroportatif qui se déplace sur la ta­ble de travail peut entraîner une perte de
contrôle.

f Montez la table de travail sur une surface

solide, plane et horizontale. Si la table de

travail risque de se déplacer ou de basculer,
il n’est pas possible de scier la pièce de fa­çon uniforme et en toute sécurité.

f Ne surchargez pas la table de travail et ne

l’utilisez pas en tant qu’échelle ou échafau­dage. Le fait de surcharger la table de travail

ou de se placer dessus peut avoir pour con­séquence que le centre de gravité de la table
de travail se déplace vers le haut et qu’elle se
renverse.

f Ne poussez pas trop fortement la pièce sur

la lame de scie. Si l’on applique une pression

trop élevée lors de l’utilisation de l’outil élec­troportatif, la table de travail peut se renver­ser.

f Veillez à ce que toutes les vis et tous les élé-

ments d’assemblage soient bien serrés.

Des raccords mal serrés peuvent entraîner

des instabilités et des opérations de sciage

imprécises.

f Assurez-vous que les pièces longues et lour-

des ne déséquilibrent pas la table de tra-

vail. Les extrémités libres des pièces longues

et lourdes doivent être soutenues.

f Tenez toujours vos doigts à l’écart des

points d’articulation lorsque vous pliez ou

dépliez la table de travail. Vos doigts pour-

raient être coincés.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants
pour l’utilisation de votre table de travail.
Veuillez mémoriser ces symboles et leurs signifi­cations. L’interprétation correcte des symboles
vous permettra de mieux utiliser votre table de
travail et en toute sécurité.

Symbole Signification

La capacité de charge maximale
(outil électroportatif + pièce) de
la table de travail est de 60 kg.

Description et performances
du produit

Utilisation conforme

La table de travail est conçue pour intégrer les
scies stationnaires suivantes de Bosch

(version 2011.01) :

– GTS 10 J Professional 3 601 M30 5..

Avec l’outil électroportatif, la table de travail est
conçue pour le découpage de planches et de
profilés.

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 13 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

Français | 13

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la re­présentation de la table de travail sur les pages
graphiques.

1 Fermeture à étrier
2 Clip de retenue
3 Châssis de base
4 Pied
5 Set de montage
6 Cadre de base (GTS 10 J Professional)

Languette de fixation

7

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces­soires complets dans notre programme d’accessoi­res.

(GTS 10 J Professional)

Caractéristiques techniques

Table de travail GTA 600

Professional

N° d’article
Dimensions du châssis

de base
Hauteur de la table de

travail
Capacité de charge max.

(outil électroportatif +
pièce)

Poids, env.

3 601 M22 001

mm 450 x 520

mm 602

kg 60
kg 6,3

Montage

Accessoires fournis

Respectez également l’indication
du contenu de l’emballage au dé­but des instructions d’utilisation.

– Set de montage 5, comprenant :

vis cruciformes M8 x 45 (4),

écrous de sûreté M8 (4)

D’autres outils nécessaires, pas fournis avec
l’appareil :

– Tournevis en croix
– Clé (13 mm)

Montage de la table de travail
(voir figures A1

– Retirez avec précaution de l’emballage tou-

tes les pièces fournies.
– Enlevez tout emballage.
– Relevez la fermeture à étrier 1 et dépliez le

châssis de base 3.
– Introduisez les pieds 4 dans les tubes carrés

du châssis de base 3 jusqu’à ce que les alé-

sages de fixation coïncident.

Les pieds doivent être orientés vers l’exté-

rieur.
– Vissez les pieds et le châssis de base à l’aide

des vis et écrous du set de montage 5.

– A2)

Montage de l’outil électroportatif
(voir figures B1– B3)

– Relevez vers le haut les deux clips de retenue

2.

– Introduisez à fond le cadre de base arrière 6

de l’outil électroportatif en-dessous des clips

de retenue 2.
– Centrez l’outil électroportatif sur le châssis

de base.
– Placez l’étrier de la fermeture à étrier 1 au-

dessus de la languette de fixation 7 et re-

poussez vers le bas l’étrier de la fermeture à

étrier pour bloquer l’outil électroportatif.

Avant le montage de la table de travail, vérifiez
si toutes les pièces indiquées ci-dessous ont été
fournies :

– Châssis de base 3
–Pieds 4 (4)

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 14 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

14 | Français

Fonctionnement

Instructions d’utilisation

Ne surchargez pas la table de travail. Respectez
toujours la capacité de charge maximale de la
table de travail.

Tenez toujours bien la pièce, surtout la partie
plus longue et plus lourde. Une fois la pièce dé­coupée, le centre de gravité peut se déplacer in­favorablement de sorte que la table de travail
bascule.

Transport (voir figures C1– C3)

f L’outil électroportatif ne doit pas être mon-

té sur la table de travail lorsque l’on replie
ou déplie la table de travail.

Pour le transport vous pouvez replier la table de
travail.

– Retirez l’outil électroportatif.
– Relevez vers le bas les deux clips de retenue

2.
– Repliez la table de travail.
– Placez l’étrier de la fermeture à étrier 1 au-

dessus de l’autre côté du châssis de base 3
et poussez vers le bas l’étrier de la fermeture
à étrier.

Entretien et Service
Après-Vente

Nettoyage et entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de la table de travail, celle-ci
présentait un défaut, la réparation ne doit être
confiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro d’article à dix chiffres
de la table de travail indiqué sur la plaque signa­létique.

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les tables de travail, ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 15 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

Español | 15

es

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Lea íntegramente las advertencias
de peligro e instrucciones que se
adjuntan con la mesa de trabajo y
con la herramienta eléctrica que de­see acoplar a la misma. En caso de

no atenerse a las indicaciones de se­guridad e instrucciones, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Instrucciones de seguridad para mesas
de trabajo

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador de la herramienta eléctrica an­tes de realizar un ajuste en el aparato o al
cambiar de accesorio. La puesta en marcha

accidental de la herramienta eléctrica puede
provocar accidentes.

f Ensamble correctamente la mesa de trabajo

antes de acoplar a ella la herramienta eléc­trica. Un ensamble correcto es primordial

para conseguir una buena estabilidad y evitar
accidentes.

f Antes de utilizarla, sujete firmemente la he-

rramienta eléctrica a la mesa de trabajo. Po-

dría perder el control sobre la herramienta
eléctrica si ésta no va correctamente sujeta a
la mesa de trabajo.

f Coloque la mesa de trabajo sobre una su-

perficie firme, plana y horizontal. Si la mesa

de trabajo se desplaza sobre la base o tam­balea, no es posible guiar uniformemente ni
de forma segura la pieza.

f No coloque pesos excesivos sobre la mesa

de trabajo ni la emplee como escalera o an­damio. Al sobrecargar o subirse a la mesa de

trabajo puede ocurrir que ésta vuelque.

f No aplique con brusquedad la pieza de tra-

bajo contra la hoja de sierra. Si se ejerce de-

masiada fuerza contra la herramienta eléctri­ca puede hacerse volcar la mesa de trabajo.

f Observe que al trabajar estén firmemente

apretados todos los tornillos y elementos
de unión. Una sujeción deficiente puede pro-

vocar una inestabilidad y un serrado inexac­to.

f Asegúrese que las piezas largas y pesadas

no hagan volcar la mesa de trabajo. En las

piezas de trabajo largas y pesadas, su extre­mo libre deberá soportarse convenientemen­te.

f Mantenga alejados sus dedos de las articu-

laciones de la mesa de trabajo al plegar o
desplegar la misma. Sus dedos podrían ser

magullados.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden
ser de importancia en el uso de la mesa de tra­bajo. Es importante que retenga en su memoria
estos símbolos y su significado. La interpreta­ción correcta de estos símbolos le ayudará a ma­nejar mejor, y de forma más segura, la mesa de
trabajo.

Simbología Significado

La capacidad de carga máxima
(herramienta eléctrica + pieza de
trabajo) de la mesa de trabajo es
de 60 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 16 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

16 | Español

Descripción y prestaciones del
producto

Utilización reglamentaria

La mesa de trabajo ha sido diseñada para mon­tar sobre ella las siguientes sierras estacionarias
Bosch (situación 2011.01):

– GTS 10 J Professional 3 601 M30 5..

La mesa de trabajo, en combinación con la
herramienta eléctrica, ha sido concebida para
cortar a longitud tablas y perfiles.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la mesa de trabajo en las pá­ginas ilustradas.

1 Cierre de estribo
2 Dispositivo de sujeción
3 Bastidor
4 Pata de mesa de trabajo
5 Juego de piezas de sujeción
6 Montante (GTS 10 J Professional)
7 Lengüeta de sujeción

(GTS 10 J Professional)

Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Datos técnicos

Mesa de trabajo GTA 600

Professional

Nº de artículo
Dimensiones del

bastidor
Altura de la mesa de

trabajo
Capacidad de carga

máx. (herramienta
eléctrica + pieza de
trabajo)

Peso, aprox.

3 601 M22 001

mm 450 x 520

mm 602

kg 60
kg 6,3

Montaje

Material que se adjunta

Consulte la ilustración con el ma­terial suministrado que figura al
comienzo de estas instrucciones
de servicio.

Antes de montar la mesa de trabajo compruebe
si se han suministrado todas las partes que a
continuación se detallan:

–Bastidor 3
– Patas de mesa de trabajo 4 (4 unidades)
– Juego de piezas de sujeción 5 compuesto

por:
tornillos cabeza de estrella M8 x 45
(4 unidades),
tuercas de seguridad M8 (4 unidades)

Herramientas necesarias que no se adjuntan
con el aparato:

– Destornillador de estrella
– Llave fija (13 mm)

Montaje de la mesa de trabajo
(ver figuras A1– A2)

– Saque cuidadosamente del embalaje todas

las partes suministradas.
– Desembale las piezas completamente.
– Abra el cierre de estribo 1 y despliegue el

bastidor 3.
– Introduzca las patas de la mesa de trabajo 4

en los tubos cuadrados del bastidor 3 ha-

ciendo coincidir los agujeros de sujeción.

Las patas de la mesa de trabajo deberán que-

dar mirando hacia fuera.
– Atornille las patas de la mesa de trabajo y el

bastidor con los tornillos y tuercas incluidos

en el juego de piezas de sujeción 5.

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 17 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

Español | 17

Fijación de la herramienta eléctrica
(ver figuras B1– B3)

– Abata hacia arriba ambos clips de sujeción 2.
– Deslice el montante posterior 6 de la herra-

mienta eléctrica de manera que aloje hasta el
tope en los clips de sujeción 2.

– Centre la herramienta eléctrica respecto al

bastidor.

– Enganche el cierre de estribo 1 en la lengüeta

de sujeción 7 y gire hacia abajo la palanca del
cierre de estribo para sujetar la herramienta
eléctrica.

Operación

Instrucciones para la operación

No sobrecargue la mesa de trabajo. Siempre
tenga en cuenta la capacidad de carga máxima
de la mesa de trabajo.

En todo momento sujete con firmeza la pieza de
trabajo, especialmente el tramo que sea más lar­go y pesado. Una vez dividida la pieza, el centro
de gravedad puede modificarse en tal medida
que la mesa de trabajo llegue a volcar.

Transporte (ver figuras C1–C3)

f La herramienta eléctrica no deberá estar

montada sobre la mesa de trabajo al plegar
o desplegar esta última.

Para su transporte puede Ud. plegar la mesa de
trabajo.

– Retire la herramienta eléctrica.
– Abata hacia abajo ambos clips de sujeción 2.
– Pliegue la mesa de trabajo.
– Enganche el cierre de estribo 1 al borde del

otro lado del bastidor 3 y fíjelo girando hacia
abajo la palanca del cierre de estribo.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la mesa de trabajo llegase a
averiarse, la reparación deberá encargarse a un
taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la mesa de trabajo.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 18 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

18 | Español

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La mesa de trabajo, los accesorios y embalajes
deberán someterse a un proceso de recupera­ción que respete el medio ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 19 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

Português | 19

pt

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança

Leia todas as indicações de adver­tência e instruções enviadas junto
com a mesa de trabalho ou com a
ferramenta eléctrica a ser montada.

O desrespeito das instruções de se­gurança pode causar choque eléctri­co, incêndios e/ou graves lesões.

Indicações de segurança para mesas de
trabalho

f Puxar a ficha da tomaia e/ou retirar o acu-

mulador da ferramenta eléctrica, antes de
executar ajustes no aparelho ou de substi­tuir peças e acessórios. O arranque involun-

tário de ferramentas eléctricas é a causa de
alguns acidentes.

f Montar correctamente a mesa de trabalho,

antes de montar a ferramenta eléctrica. É

importante que a montagem seja perfeita,
para evitar o risco de desmoronamento.

f Fixar firmemente a ferramenta eléctrica na

mesa de trabalho antes de utilizá-la. Se a

ferramenta eléctrica se deslocar sobre a me­sa de trabalho, poderá perder o controlo so­bre a ferramenta.

f Apoiar a mesa de trabalho sobre uma super-

fície firme, plana e horizontal. Se a mesa de

trabalho puder se deslocar ou balançar, a pe­ça a ser trabalhada não poderá ser conduzida
uniformemente.

f Não sobrecarregar a mesa de trabalho e não

utilizá-la como escada de mão nem como
andaime. Se sobrecarregar ou se subir na

mesa de trabalho, poderá ser que o centro
de gravidade se desloque para cima e que a
mesa tombe.

f Não forçar a peça a ser trabalhada em direc-

ção da lâmina de serra. Se for exercida mui-

ta pressão ao utilizar a ferramenta eléctrica,
é possível que a mesa de trabalho possa tom­bar.

f Observe que, ao trabalhar, todos os parafu-

sos e elementos de união sejam bem aper-

tados. Uniões soltas podem levar a instabili-

dades e a processos de corte imprecisos.

f Assegure-se de que peças compridas e pe-

sadas não possam perder o equilíbrio sobre

a mesa de trabalho. Apoiar ou escorar as es-

tremidades de peças compridas e pesadas.

f Ao fechar e abrir a mesa de trabalho deverá

tomar cuidado para que os seus dedos não

se encontrem perto das articulações. Os de-

dos poderiam ser esmagados.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes
para a utilização da sua mesa de trabalho. Os
símbolos e os seus significados devem ser me­morizados. A interpretação correcta dos símbo­los facilita a utilização da mesa de trabalho de
forma melhor e mais segura.

Símbolo Significado

A máxima capacidade de carga
(ferramenta eléctrica + peça a
ser trabalhada) da mesa de traba­lho é de 60 kg.

Descrição do produto e da
potência

Utilização conforme as disposições

A mesa de trabalho é destinada para acomodar
as seguintes serras estacionárias da
Bosch (data 2011.01):

– GTS 10 J Professional 3 601 M30 5..

A mesa de trabalho é destinada para, junto com
a ferramenta eléctrica, cortar ao comprimento
tábuas e perfís.

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 20 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

20 | Português

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da mesa de trabalho nas
página de esquemas.

1 Fecho basculante
2 Barra de fixação
3 Armação básica
4 Perna da mesa de trabalho
5 Conjunto de fixação
6 Armação da carcaça (GTS 10 J Professional)
7 Dispositivo de fixação

(GTS 10 J Professional)

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó­rios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Mesa de trabalho GTA 600

Professional

N° do produto
Dimensões da armação

básica
Altura da mesa de

trabalho
máx. capacidade de

carga (ferramenta
eléctrica + peça a ser
trabalhada)

Peso, aprox.

3 601 M22 001

mm 450 x 520

mm 602

kg 60
kg 6,3

Montagem

Volume de fornecimento

Para tal deverá observar a apresen­tação do volume de fornecimento
no início da instrução de serviço.

– Conjunto de fixação 5 composto de:

Parafusos de fenda em cruz M8 x 45

(4 unidades),

Porcas de segurança M8 (4 unidades)

Ferramentas necessárias além das fornecidas:

– Chave de fendas em cruz
– Chave de boca (13 Ambos extremos mm)

Montar mesa de trabalho
(veja figuras A1

– Retirar todas as peças fornecidas cuidadosa-

mente das respectivas embalagens.
– Remover todo o material de embalagem.
–Abrir o fecho 1 e estender a armação básica

3.

– Introduzir as pernas da mesa de trabalho 4

nos tubos quadrados da armação básica 3,

até os orifícios de montagem estarem alinha-

dos.

As pernas da mesa de trabalho devem mos-

trar para fora.
– Atarraxar as pernas da mesa de trabalho e a

armação básica com os parafusos e as por-

cas do conjunto de fixação 5.

– A2)

Fixar a ferramenta eléctrica
(veja figuras B1

– Bascular as duas braçadeiras de fixação 2 pa-

ra cima.
– Empurrar a armação básica traseira 6 da fer-

ramenta eléctrica completamente para baixo

das braçadeiras de fixação 2.
– Posicionar a ferramenta eléctrica sobre a ar-

mação básica.
– Pendurar o arco do fecho 1 sobre a lingueta

de fixação 7 e bascular a alavanca do fecho

para baixo, para fixar a ferramenta eléctrica.

– B3)

Antes de montar a mesa de trabalho, deverá ve­rificar se todas as peças especificadas abaixo
foram fornecidas:

– Armação básica 3
– Pernas da mesa de trabalho 4 (4 unidades)

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 21 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

Português | 21

Funcionamento

Indicações de trabalho

Não sobrecarregar a mesa de trabalho. Observar
sempre a máxima capacidade portante da mesa
de trabalho.

Segurar firmemente a peça a ser trabalhada, es­pecialmente o trecho mais longo e mais pesado.
Após cortar a peça a ser trabalhada é possível
que o centro de gravidade se desloque desfavo­ravelmente, de modo que a mesa de trabalho
tombe.

Transporte (veja figuras C1–C3)

f A ferramenta eléctrica não deve estar mon-

tada na mesa de trabalho ao fechar ou ao
abrir a mesa de trabalho.

Para o transporte é possível fechar a mesa de
trabalho.

– Remover a ferramenta eléctrica.
– Bascular as duas braçadeiras de fixação 2 pa-

ra baixo.
– Fechar a mesa de trabalho.
– Pendurar o arco do fecho 1 sobre o outro la-

do da armação básica 3 e premir a alavanca

do fecho para baixo.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Se a mesa de trabalho falhar apesar de cuidado­sos processos de fabricação e de teste, a repa­ração deverá ser executada por uma oficina de
serviço autorizada para ferramentas eléctricas
Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta no lo­gotipo da mesa de trabalho.

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

A mesa de trabalho, os acessórios e as embala­gens devem ser dispostos para reciclagem da
matéria prima de forma ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 22 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

22 | Italiano

it

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni allegate al banco
da lavoro oppure dell’elettroutensi­le che si intende montarvi. In caso di

mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative
si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gra­vi.

Indicazioni di sicurezza per banchi da
lavoro

f Togliere sempre la spina dalla presa di cor-

rente e/o rimuovere la batteria ricaricabile

dall’elettroutensile prima di iniziare a rego-

lare l’utensile oppure prima di sostituire

parti accessorie. Accensione involontaria di

elettroutensili è possibile causa di incidenti.

f Prima di applicarvi l’elettroutensile monta-

re correttamente il banco da lavoro. Un

montaggio corretto è indispensabile per im-

pedire il rischio di un crollo.

f Prima di utilizzare l’elettroutensile fissarlo

saldamente sul banco da lavoro. Se l’elet-

troutensile scivola sul banco da lavoro si può

avere una pericolosa perdita del controllo.

f Posare il banco da lavoro su una superficie

solida, piana ed orizzontale. Se il banco da

lavoro può scivolare o vibrare non è possibile

condurre in modo uniforme e sicuro il pezzo

in lavorazione.

f Non sovraccaricare il banco da lavoro e non

utilizzarlo come scala o impalcatura. Il so-

vraccarico o la salita sul banco da lavoro può

comportare lo spostamento verso l’alto del

baricentro del banco da lavoro con conse-

guente ribaltamento dello stesso.

f Non cercare di far penetrare con violenza il

pezzo in lavorazione nella lama da taglio. Se

durante l’uso dell’elettroutensile viene eser-

citata troppa pressione, il banco da lavoro

può ribaltarsi.

f Accertarsi che durante il lavoro tutte le viti

e gli elementi di raccordo siano serrati sal­damente. Collegamenti laschi possono cau-

sare instabilità ed operazioni di taglio impre­cise.

f Assicurarsi che pezzi in lavorazione lunghi e

pesanti non possano in nessun modo far
perdere stabilità al banco da lavoro. Pezzi in

lavorazione lunghi e pesanti devono essere
supportati oppure appoggiati all’estremità li­bera.

f Aprendo o richiudendo il banco da lavoro

non mettere le dita vicino ai punti di snodo.

Sussiste pericolo di schiacciamento.

Simboli

I seguenti simboli sono molto importanti per
l’utilizzo del banco da lavoro. È importante co­noscere bene i simboli ed il rispettivo significa­to. Un’interpretazione corretta dei simboli con­tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più
sicuro il banco da lavoro.

Simbolo Significato

La portata massima
(elettroutensile + pezzo in lavora­zione) del banco da lavoro è di
60 kg.

Descrizione del prodotto e
caratteristiche

Uso conforme alle norme

Il banco da lavoro è idoneo a supportare le se­guenti seghe per uso stazionario (Edizione

2011.01):

– GTS 10 J Professional 3 601 M30 5..

In combinazione con l’elettroutensile, il banco
da lavoro è destinato al taglio su misura di tavole
e profilati.

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 23 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

Italiano | 23

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il­lustrazione del banco da lavoro riportata sulle
pagine con la rappresentazione grafica.

1 Chiusura a staffa
2 Staffa di fissaggio
3 Telaio di base
4 Gamba del banco da lavoro
5 Kit di fissaggio
6 Telaio della carcassa

(GTS 10 J Professional)

7 Staffa di fissaggio (GTS 10 J Professional)

L’accessorio illustrato oppure descritto non è com­preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces­sori.

Dati tecnici

Banco da lavoro GTA 600

Professional

Codice prodotto
Dimensioni telaio di base
Altezza banco da lavoro
max. portata

(elettroutensile + pezzo
in lavorazione)

Peso ca.

3 601 M22 001
mm 450 x 520
mm 602

kg 60
kg 6,3

Montaggio

Volume di fornitura

A riguardo osservare l’illustrazione
del volume di fornitura riportata
all’inizio delle istruzioni per l’uso.

– Kit di fissaggio 5 costituito da:

viti con intaglio a croce M8 x 45 (4 pezzi),
dadi di sicurezza M8 (4 pezzi)

Utensili necessari non compresi nel volume di
fornitura:

– Cacciavite a croce
– Chiave per viti (13 mm)

Montaggio del banco da lavoro
(vedi figure A1

– Togliere con cautela dal loro imballaggio tutti

i particolari forniti in dotazione.
– Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.
– Sganciare la chiusura a staffa 1 ed aprire il te-

laio di base 3.
– Inserire le gambe del banco da lavoro 4 nei

tubi quadrati del telaio di base 3 fino a quan-

do i fori di montaggio sono allineati.

Durante questa operazione le gambe del ban-

co da lavoro devono essere rivolte verso

l’esterno.
– Avvitare le gambe del banco da lavoro ed il

telaio di base con le viri ed i dadi del kit di fis-

saggio 5.

– A2)

Fissaggio dell’elettroutensile
(vedi figure B1

– Ribaltare entrambe le staffe di fissaggio 2

verso l’alto.
– Spingere il telaio posteriore della carcassa 6

dell’elettroutensile completamente sotto le

staffe di fissaggio 2.
– Centrare l’elettroutensile sul telaio di base.
– Agganciare la staffa della chiusura a staffa 1

sopra la staffa di fissaggio 7 e per il fissaggio

dell’elettroutensile ribaltare verso il basso la

leva della chiusura a staffa.

– B3)

Controllare prima del montaggio del banco da
lavoro se sono state fornite tutte le parti sotto
elencate:

– Telaio di base 3
– Gambe del banco da lavoro 4 (4 pezzi)

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 24 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

24 | Italiano

Uso

Indicazioni operative

Non sovraccaricare il banco da lavoro. Osserva­re sempre la massima portata del banco da lavo­ro.

Tenere sempre in modo ben saldo il pezzo in la­vorazione, in modo particolare pezzi lunghi e pe­santi. Dopo il taglio del pezzo in lavorazione, il
baricentro può spostarsi in modo talmente sfa­vorevole che il banco da lavoro si ribalta.

Trasporto (vedi figure C1–C3)

f Durante la chiusura oppure l’apertura del

banco da lavoro l’elettroutensile non deve
essere montato sul banco da lavoro stesso.

Per il trasporto il banco da lavoro può essere
chiuso.

– Rimuovere l’elettroutensile.
– Ribaltare entrambe le staffe di fissaggio 2

verso il basso.
– Chiudere il banco da lavoro.
– Agganciare la staffa della chiusura a staffa 1

sopra l’altro lato del telaio di base 3 e per il

fissaggio premere verso il basso la leva della

chiusura a staffa.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo il banco da lavoro dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou­tensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez­zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem­pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione del banco da lavoro.

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te banco da lavoro, accessori ed imballaggi di­smessi.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 25 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

Nederlands | 25

nl

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

Lees alle waarschuwingen en voor­schriften die bij de werktafel of het
te monteren elektrische gereed­schap zijn gevoegd. Als de veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzingen
niet in acht worden genomen, kan dit
een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Veiligheidsvoorschriften voor werk­tafels

f Trek de stekker uit het stopcontact en/of

neem de accu uit het elektrische gereed-

schap voordat u het gereedschap instelt of

toebehoren vervangt. Onbedoeld starten

van elektrische gereedschappen is de oor-

zaak van sommige ongevallen.

f Bouw de werktafel correct op voordat u het

elektrische gereedschap monteert. Een juis-

te opbouw i s van belang om het ri sico van be-

zwijken te voorkomen.

f Bevestig het elektrische gereedschap veilig

op de werktafel voordat u het gebruikt. Uit-

glijden van het elektrische gereedschap op

de werktafel kan tot verlies van de controle

leiden.

f Plaats de werktafel op een stevige, vlakke

en rechte ondergrond. Als de werktafel kan

uitglijden of wankel staat, kan het werkstuk

niet gelijkmatig en veilig worden geleid.

f Overbelast de werktafel niet en gebruik de-

ze niet als ladder of steiger. Overbelasting

of staan op de werktafel kan ertoe leiden dat

het zwaartepunt van de werktafel naar boven

verschuift en de werktafel omvalt.

f Stoot het werkstuk niet met geweld in het

zaagblad. Als er tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap te veel druk wordt

uitgeoefend, kan de werktafel kantelen.

f Let erop dat tijdens de werkzaamheden alle

schroeven en verbindingselementen stevig
zijn vastgedraaid. Losse verbindingen kun-

nen tot onstabiliteit en onnauwkeurig zagen
leiden.

f Controleer dat lange en zware werkstukken

de werktafel niet uit het evenwicht bren­gen. Ondersteun lange en zware werkstuk-

ken door er iets onder te leggen.

f Breng bij het ineenschuiven of uiteentrek-

ken van de werktafel uw vingers niet in de
buurt van de scharnierpunten. Anders kun-

nen uw vingers beklemd raken.

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik
van de werktafel van belang zijn. Zorg ervoor dat
u de symbolen en hun betekenis herkent. Het
juiste begrip van de symbolen helpt u de werk­tafel goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Het maximale draagvermogen
(elektrisch gereedschap en werk­stuk) van de werktafel bedraagt
60 kg.

Product- en vermogensbe­schrijving

Gebruik volgens bestemming

De werktafel is bestemd voor opname van de
volgende stationaire zaagmachines van
Bosch: (stand 2011.01):

– GTS 10 J Professional 3 601 M30 5..

Samen met het elektrische gereedschap is de
werktafel bestemt voor het afkorten van plan­ken en profielen.

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 26 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

26 | Nederlands

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeeldingen van de werktafel op de pagina's
met afbeeldingen.

1 Beugelsluiting
2 Bevestigingsklem
3 Basisframe
4 Poot van werktafel
5 Bevestigingsset
6 Huisframe (GTS 10 J Professional)
7 Bevestigingsstrip (GTS 10 J Professional)

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Werktafel GTA 600

Professional

Zaaknummer
Afmetingen basisframe
Hoogte werktafel
Max. draagvermogen

(elektrisch gereedschap
en werkstuk)

Gewicht, ca.

3 601 M22 001
mm 450 x 520
mm 602

kg 60
kg 6,3

Montage

Meegeleverd

Raadpleeg daarvoor de beschrij­ving van de meegeleverde onder­delen aan het begin van de ge­bruiksaanwijzing.

Controleer vóór de montage van de werktafel of
alle hierna vermelde onderdelen zijn meegele­verd:

– Basisframe 3
– Werktafelpoten 4 (4 stuks)
– Bevestigingsset 5 bestaande uit:

kruiskopschroeven M8 x 45 (4 stuks),
borgmoeren M8 (4 stuks)

Gereedschap dat naast de meegeleverde on­derdelen benodigd is:

– Kruiskopschroevendraaier
– Schroefsleutel (13 mm)

Werktafel monteren
(zie afbeeldingen A1 – A2)

– Neem alle meegeleverde delen voorzichtig

uit de verpakking.
– Verwijder alle verpakkingsmateriaal.
– Klap de beugelsluiting 1 open en trek het ba-

sisframe 3 uit elkaar.
– Steek de werktafelpoten 4 in de vierkante

buizen van het basisframe 3 tot de montage-

boorgaten op één lijn liggen.

De werktafelpoten moeten daarbij naar bui-

ten wijzen.
– Schroef de werktafelpoten en het basisframe

vast met de schroeven en moeren van de be-

vestigingsset 5.

Elektrisch gereedschap bevestigen
(zie afbeeldingen B1 – B3)

– Klap de beide vasthoudklemmen 2 omhoog.
– Duw het achterste huisframe 6 van het elek-

trische gereedschap helemaal onder de vast-

houdklemmen 2.
– Centreer het elektrische gereedschap op het

basisframe.
– Plaats de beugel van de beugelsluiting 1 over

de bevestigingsstrip 7 en klap de hendel van

de beugelsluiting omlaag om het elektrische

gereedschap vast te zetten.

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 27 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

Nederlands | 27

Gebruik

Tips voor de werkzaamheden

Overbelast de werktafel niet. Neem altijd het
maximaal toegestane draagvermogen van de
werktafel in acht.

Houd het werkstuk altijd goed vast, vooral het
langste, zwaarste gedeelte. Na het doorzagen
van het werkstuk kan het zwaartepunt zodanig
ongunstig verplaatst worden dat de werktafel
kantelt.

Transport (zie afbeeldingen C1–C3)

f Bij het inklappen of uit elkaar trekken van

de werktafel mag het elektrische gereed­schap niet op de werktafel gemonteerd zijn.

Als u de werktafel wilt verplaatsen, kunt u deze
inklappen.

– Verwijder het elektrische gereedschap.
– Klap de beide vasthoudklemmen 2 omlaag.
– Klap de werktafel in.
– Plaats de beugel van de beugelsluiting 1 aan

de andere zijde van het basisframe 3 en duw
de hendel van de beugelsluiting omlaag om
deze vast te zetten.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Mocht de werktafel ondanks zorgvuldige fabri­cage- en testmethoden toch defect raken, moet
de reparatie door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden
uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van de werktafel.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Werktafel, toebehoren en verpakkingen moeten
op een voor het milieu verantwoorde wijze wor­den gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 28 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

28 | Dansk

da

Sikkerhedsinstrukser

Almindelige sikkerhedsinstrukser

Læs alle de advarselshenvisninger
og instrukser, der følger med ar­bejdsbordet eller det el-værktøj,
der skal monteres. I tilfælde af

manglende overholdelse af sikker­hedsinstrukserne og anvisningerne
er der risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige kvæstelser.

Sikkerhedsinstrukser til arbejdsborde

f Træk stikket ud af stikdåsen og/eller tag ak-

kuen ud af el-værktøjet, før du foretager
indstillinger på bordet eller skifter tilbe­hørsdele. Utilsigtet start af el-værktøj er år-

sagen til nogle uheld.

f Opstil arbejdsbordet korrekt, før du monte-

rer el-værktøjet. Korrekt opstilling er vigtig

for at forhindre, at bordet falder sammen.

f Fastgør el-værktøjet sikkert på arbejdsbor-

det, før du tager det i brug. Hvis el-værktøjet

skrider på arbejdsbordet, kan man tabe kon­trollen over værktøjet.

f Stil arbejdsbordet på en fast, lige og vand-

ret flade. Kan arbejdsbordet skride eller vak-

le, kan emnet ikke føres jævnt og sikkert.

f Overbelast ikke arbejdsbordet og brug det

ikke som stige eller stillads. Overbelastning

eller ophold oven på arbejdsbordet kan med­føre, at arbejdsbordets tyngdepunkt forsky­des opad og at arbejdsbordet vipper.

f Forsøg ikke at trykke emnet ind i savklingen

med vold. Udøves for meget tryk, når el-

værktøjet er i brug, kan arbejdsbordet vælte.

f Sørg for, at alle skruer og forbindelsesele-

menter er spændt rigtigt fast under arbej­det. Løse forbindelser kan føre til instabilitet

og unøjagtig saveproces.

f Sørg for, at lange og tunge emner ikke brin-

ger arbejdsbordet ud af ligevægt. Lange og

tunge emner skal understøttes i den frie en­de ved at lægge noget ind under dem eller
støtte dem mod noget.

f Sørg for at holde fingrene væk fra ledpunk-

terne, når arbejdsbordet skydes sammen el-

ler trækkes ud. Fingrene kan komme i klem-

me.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betyd­ning for dit arbejdsbord. Læg mærke til symbo­lerne og overhold deres betydning. En rigtig for­ståelse af symbolerne er med til at sikre en god
og sikker brug af arbejdsbordet.

Symbol Betydning

Arbejdsbordet har en max. bære­evne (el-værktøj + emne) på
60 kg.

Beskrivelse af produkt og
ydelse

Beregnet anvendelse

Arbejdsbordet er beregnet til at kunne klare føl­gende stationære save fra Bosch (fra den

2011.01):

– GTS 10 J Professional 3 601 M30 5..

Sammen med el-værktøjet er arbejdsbordet be­regnet til at afkorte brædder og profiler.

Tekniske data

Arbejdsbord GTA 600

Professional

Typenummer
Mål grundramme
Højde arbejdsbord
Max. bæreevne

(el-værktøj + emne)
Vægt, ca.

3 601 M22 001
mm 450 x 520
mm 602

kg 60
kg 6,3

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1382-001.book Page 29 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

Dansk | 29

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af arbejdsbordet på il­lustrationssiderne.

1 Patentlukke
2 Holdeklemme
3 Grundramme
4 Ben på arbejdsbord
5 Fastgørelsessæt
6 Husets ramme (GTS 10 J Professional)
7 Fastgørelsessnip (GTS 10 J Professional)

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings­vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld­stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Montering

Leveringsomfang

Læs afsnittet Leveringsomfang i
starten af betjeningsvejledningen.

Kontrollér, at alle dele, der nævnes i det følgen­de, følger med leveringen, før arbejdsbordet
monteres:

– Grundramme 3
– Arbejdsbordets ben 4 (4 stk.)
– Fastgørelsessæt 5 består af:

Krydskærvskruer M8 x 45 (4 stk.),
Sikringsmøtrikker M8 (4 stk.)

Ekstra værktøj, der er brug for:

– Krydsskruetrækker
– Skruenøgle (13 mm)

Arbejdsbord monteres (se Fig. A1 – A2)

– Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af

emballagen.
– Fjern alt emballagemateriale.
– Klap patentlukken 1 op og træk grundram-

men 3 ud.

– Sæt arbejdsbordets ben 4 ind i de firkantede

rør på grundrammen 3, til monteringsborin­gerne flugter.
Arbejdsbordets ben skal pege udad.

– Skru arbejdsbordets ben og grundrammen

fast med skruerne og møtrikkerne fra fastgø­relsessættet 5.

El-værktøj fastgøres (se Fig. B1 – B3)

– Klap de to holdeklemmer 2 opad.
– Skub el-værktøjets bageste husramme 6 helt

ind under holdeklemmerne 2.
– Centrer el-værktøjet på grundrammen.
– Hæng lukken på patentlukken 1 hen over

fastgørelsessnippen 7 og klap armen på pa-

tentlukken ned for at fastgøre el-værktøjet.

Drift

Arbejdsvejledning

Overbelast ikke arbejdsbordet. Overhold altid
arbejdsbordets max. bæredygtighed.

Hold altid godt fast i emnet, især i det lange,
tunge afsnit. Når emnet er savet igennem, kan
tyngdepunktet forskyde sig ufordelagtigt, hvor­ved arbejdsbordet kan vippe.

Transport (se Fig. C1–C3)

f El-værktøjet må ikke være monteret på ar-

bejdsbordet, når arbejdsbordet klappes

sammen eller åbnes.

Arbejdsbordet kan klappes sammen til trans­port.

– Fjern el-værktøjet.
– Klap de to holdeklemmer 2 nedad.
– Klap arbejdsbordet sammen.
– Hæng lukken på patentlukken 1 hen over den

anden side på grundrammen 3 og tryk armen

på patentlukken ned for at fastgøre den.

Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)