Bosch GRA 48, GRA 53 User Manual [pt]

OBJ_DOKU-36097-002.fm Page 1 Monday, February 9, 2015 7:50 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-professional.com

F 016 L70 940 (2015.02) O / 114 WEU

GRA Professional

53 | 48

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

OBJ_BUCH-2017-002.book Page 2 Monday, February 9, 2015 7:54 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 66

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 81

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 88

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 97

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 3 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele­menten und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gartengeräts vertraut.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
für eine spätere Verwendung bitte si­cher auf.
Benutzen Sie die Maschine nur, wenn
Sie alle Funktionen genau verstehen
und ohne Einschränkungen anwen­den können, oder eine entsprechen­de Einweisung erhalten haben.

Erläuterung der Symbole auf dem
Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei­tung.

Achten Sie darauf, dass in der
Nähe stehende Personen nicht
durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si­cheren Abstand zum Gartenge­rät, wenn es arbeitet.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die
rotierenden Messer. Die Messer
sind scharf. Hüten Sie sich vor
dem Verlust von Zehen und Fin­gern.

Schalten Sie das Gartengerät
aus und lösen Sie den Strom­kreisunterbrecher bevor Sie
Wartungs- oder Reinigungsar­beiten durchführen oder wenn
Sie das Gartengerät auch nur für
kurze Zeit unbeaufsichtigt las­sen.

Warten Sie, bis alle Teile des
Gartengeräts vollständig zur Ru­he gekommen sind, bevor Sie
diese anfassen. Die Messer ro­tieren nach dem Abschalten des
Gartengeräts noch weiter und
können Verletzungen verursa­chen.

Bedienung



Niemals Kindern oder mit diesen An­weisungen nicht vertrauten Personen
erlauben das Gartengerät zu benut­zen. Nationale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter des Be­dieners. Bewahren Sie das
Gartengerät für Kinder unerreichbar
auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.



Dieses Gartengerät ist nicht dafür be­stimmt, von Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfah­rung und/oder mangelndem Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gartengerät spielen.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 4 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

4 | Deutsch



Mähen Sie niemals während sich Per-



sonen, insbesondere Kinder oder
Haustiere, in unmittelbarer Nähe auf­halten.



Der Bediener oder Nutzer ist für Un-



fälle oder Schäden an anderen Men­schen oder deren Eigentum verant­wortlich.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht



barfuß oder mit offenen Sandalen.
Tragen Sie stets festes Schuhwerk

– Mähen Sie keine besonders steilen

und eine lange Hose.



Inspizieren Sie die zu bearbeitende

– Achten Sie auf schrägen Flächen oder
Fläche sorgfältig und beseitigen Sie
Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und

sonstige Fremdkörper.



Arbeiten Sie nicht in Bereichen in de-

– Mähen Sie auf schrägen Flächen im-

nen Kabel vorhanden sind.



Prüfen Sie vor der Benutzung immer,

– Gehen Sie beim Richtungswechsel an
ob das Messer, die Messerschrauben

und die Schneidbaugruppe abgenutzt



oder beschädigt sind. Tauschen Sie
das abgenutzte oder beschädigte
Messer sowie die Messerschrauben



immer im ganzen Satz aus, um Un­wucht zu vermeiden.



Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder



gutem künstlichem Licht.



Bei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen­den Gewitter nicht mit dem Gartenge­rät arbeiten.



Bitte achten Sie auf Ihre Sicherheit
beim Betrieb der Maschine im nassen
Gras.



Betreiben Sie das Gartengerät nie­mals mit defekten Schutzvorrichtun-



gen, Abdeckungen oder ohne Sicher­heitseinrichtungen, wie z. B.
Prallschutz und/oder Grasfangkorb.

Untersuchen Sie das Gartengerät vor
Gebrauch und nach einem Schlag auf
Abnutzung oder Schäden und lassen
Sie es gegebenenfalls reparieren.

Benutzen Sie das Gartengerät nicht,
wenn Sie müde oder krank sind oder
unter dem Einfluss von Alkohol, Dro­gen oder Medikamenten stehen.

Das Arbeiten an Böschungen kann
gefährlich sein.

Abhänge.

auf nassem Gras stets auf sicheren
Tritt.

mer quer und niemals auf- und ab­wärts.

Abhängen äußerst vorsichtig vor.
Gehen Sie beim Rückwärtsgehen

oder Ziehen des Gartengeräts äußerst
vorsichtig vor.
Schieben Sie das Gartengerät beim
Mähen immer vorwärts und ziehen
Sie dieses niemals zum Körper hin.
Stoppen Sie das Messer, wenn die
Maschine gekippt werden muss, au­ßer zum Starten in hohem Gras. Kip­pen Sie keinesfalls weiter als unbe­dingt erforderlich, und nur die von
Ihnen abgewandte Seite. Achten Sie
immer darauf, dass Sie den Bedien­griff mit beiden Händen halten, bevor
Sie die Maschine zum Boden absen­ken.

Schalten Sie das Gartengerät wie in
der Betriebsanleitung beschrieben
ein und achten Sie darauf, dass Ihre

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 5 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Deutsch | 5

Füße ausreichend weit von dem rotie­renden Messer entfernt sind.



Halten Sie Abstand zur Auswurfzone,
wenn Sie mit dem Gartengerät arbei­ten.



Heben bzw. tragen Sie das Gartenge­rät niemals bei laufendem Motor.



Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gartengerät vor.

Unzulässige
Veränderungen können die Sicherheit
Ihres Gartengerätes beeinträchtigen
und zu verstärkten Geräuschen und
Vibrationen führen.



Verwenden Sie nur von Bosch emp­fohlene Professional Gartengeräte
und deren Zubehör.

Stromkreisunterbrecher und Akkus
lösen:

– immer wenn Sie sich vom Gartengerät

entfernen,

– vor dem Beseitigen von Blockierun-

gen,

– wenn Sie das Gartengerät überprü-

fen, reinigen oder an ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremd-

körper. Überprüfen Sie das Gartenge­rät sofort auf Beschädigungen und
lassen Sie es wenn notwendig in­standsetzen,

– wenn das Gartengerät über einen län-

geren Zeitraum ungenutzt gelagert
wird.

– wenn das Gartengerät ungewöhnlich

zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).

– wenn Sie den Griff zusammenklappen
– vor dem Transport der Maschine

Wartung
Zu Ihrer Sicherheit



Achtung! Schalten Sie das Garten­gerät aus, lösen Sie den Strom­kreisunterbrecher und entfernen
Sie die Akkus bevor Sie Wartungs­oder Reinigungsarbeiten durchfüh­ren.



Vorsicht – das rotierende Schneid­messer nicht berühren. Nachdem
das Gartengerät abgeschaltet wur­de, drehen sich die Messer noch ei­nige Sekunden weiter.



Tragen Sie immer Schutzhandschu­he, wenn Sie in der Nähe der schar­fen Messer hantieren oder arbei­ten.



Führen Sie regelmäßig folgende
Wartungsarbeiten aus, und eine
langen und zuverlässigen Gebrauch
sicherzustellen:



Stellen Sie den Festsitz aller Muttern,
Bolzen und Schrauben sicher, damit
ein sicherer Arbeitszustand des Gar­tengeräts gewährleistet ist.



Überprüfen Sie nach jeder Benutzung
den Grasauffangbehälter auf dessen
Zustand und Abnutzung.



Überprüfen Sie das Gartengerät und
ersetzen Sie sicherheitshalber abge­nutzte oder beschädigte Teile.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech­selnde Teile von Bosch stammen.

Schneidmesser



Schneidmesser können nachgeschlif­fen werden.



Entfernen Sie die Schneidreste von
der Mäheroberfläche.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 6 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

6 | Deutsch



Entfernen Sie die Schneidreste immer



von beiden Enden der Klinge, damit das
Messer immer in der Ballance ist.



Prüfen Sie das Gleichgewicht des
Messers mit einem Schraubendreher
durch die zentrale Bohrung.

Reinigung



Stellen Sie vor dem Transport und der
Lagerung sicher, dass das Gartenge­rät sauber und frei von Rückständen
ist. Wenn nötig, mit einer weichen tro­ckenen Bürste reinigen.



Benutzen Sie einen Wasserschlauch,

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

um den Grasfangkorb zu reinigen.
Verwenden Sie keine starken Wasser­strahl.



Verwenden Sie einen kräftigen Was­serstrahl, um die Unterseite des Mäh­gehäuses von Rückständen frei zu ma­chen. Festsitzende Rückstände
abkratzen.



Eine saubere Mähgehäuse-Unterseite
verbessert die Leistung.

Hinweise für den optimalen Umgang
mit dem Akku und Ladegerät



Warnung! Versuchen Sie keinesfalls
nicht-aufladbare Batterien mit dem
Ladegerät zu laden.



Zu Ihrer Sicherheit! Stellen Sie sicher,
dass der Stromkreisunterbrecher und
die Bedienhebel ausgeschaltet sind
oder sich in Parkposition befinden, be­vor Sie einen Akku einsetzen. Es kann
gefährlich sein, die Akkus bei einge­schaltetem Gartengerät einzusetzen.



Den Akku einschieben, bis die Verrie­gelung einrastet. Betätigen Sie den
Entriegelungshebel, um den Akku he­rauszunehmen.

Hinweise zu Pflege und Wartung von
Akku und Ladegerät entnehmen Sie
bitte den Betriebsanleitungen, die
den Gartengeräten beiliegen oder un­ter www.bosch-garden.com verfüg­bar sind.

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Messer dreht sich

Messer dreht sich nicht

Radantrieb

Transport

Lagerung

schnell

langsam

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 7 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Deutsch | 7

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist zum gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Technische Daten

Akku-Rasenmäher GRA 53

Sachnummer
Messerbreite
Schnitthöhe
Grasauffangbehälter, Volumen
Gewicht (ohne Akkus) entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Seriennummer

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gart engeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

Für diesen Rasenmäher können nur Li-Ion-Akkus (Art.-Nr. 2 607 336 065) und das Batterieladegerät AL 36100 CV Professio­nal (Art.-Nr. 1 600 A00 1..) verwendet werden.

Bitte in diesem Gartengerät keine nicht-aufladbaren Batterien verwenden, sondern nur solche, die vom Hersteller zugelassen
sind.

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l7569

kg 48 47,5

Professional

3 600 J11 000 3 600 J11 001

siehe Typenschild am

Gartengerät

siehe Typenschild am

GRA 48

Professional

Gartengerät

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77. 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-77:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K

(Vektorsumme dreier Richtungen) und

h

h

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

dB

81
91

=1,5

2
2

1,2

=1,5

=1,5

80
90
=1

0,6

Konformitätserklärung

3 600 J11 000 3 600 J11 001

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische
Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG
einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen
übereinstimmt: EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel:
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 32
Benannte Stelle:

DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

09.02.2015

dB(A) 92 91

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 8 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

8 | Deutsch

Montage und Betrieb

Die Nummerierungen verweisen auf die Abbildungen auf den
Bildseiten.

Handlungsziel Figure Page

Lieferumfang
Montage der Griffbügel

1 106
2 106– 107

Montage der Griffbügel
Montage Kabelklemmen

3 107

Grassack zusammensetzen
Grassack einfügen
Akkus einsetzen

4 108
5 109

Stromkreisunterbrecher einsetzen
und in Parkposition stellen

Schnitthöhe einstellen
Bedienung
Arbeitshinweise
Akkus entnehmen
Messerwartung
Zubehör auswählen

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

Verwendung des Akkus

Das Gartengerät kann mit einem Akku in einem beliebigen
Einschub verwendet werden.

Für maximale Leistung sollten vorzugsweise 2 Akkus verwen­det werden.

Es ist von Vorteil, wenn beide Akkus voll geladen sind.
Bei unterschiedlichem Ladezustand der Akkus (z. B. Akku I =

Schnittleistung (Akku-Laufzeit)

Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Ei­genschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Gras­länge sowie der Schnitthöhe.

Häufiges Ein- und Ausschalten des Gartengeräts während des
Mähvorgangs reduziert ebenfalls die Schnittleistung (Akku­Laufzeit).

Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird
empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern
und die Geschwindigkeit einem angemessenem Tempo an­passen.

Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwi­schen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf beide Ak­kus.

Schnittbedingungen

Sehr dünnes, trockenes Gras Dünnes, trockenes Gras

GRA 53

Schnittleistung
bis zu 1500 m

GRA 48

Schnittleistung
bis zu 1400 m

Transport des Gartengerätes

 Stellen Sie sicher, dass der Stromkreisunterbrecher abge-

50 %, Akku II = 70 %) werden beide Akkus gleichmäßig entla­den.

Arbeitshinweise

Mulchen

Das Gartengerät kann zum Mulchen verwendet werden, mit

 Verwenden Sie die vorderen und hinteren Tragegriffe zum

 Verwenden Sie geeignete Ladehilfsmittel (Laderampen

dem Zubehör „mulching kit“ . (Bild 12 auf den Bildseiten zeigt
die Details.)

2

2

bis zu 1050 m

bis zu 1000 m

2

2

zogen ist oder sich in Parkposition befindet, bevor das
Gartengerät transportiert oder der Griffbügel zusammen­geklappt wird. (Der Stromkreisunterbrecher trennt so­wohl den Fahrmotor als auch den Schneidwerkmotor).

Befestigen des Gartengerätes während des Transports.

oder Heber), um das Gartengerät auf und neben das Trans­portfahrzeug zu laden. Der Mäher muss immer von zwei
Personen getragen werden.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Akku entladen Akku laden

Akkus zu heiß/zu kalt Akku erwärmen/abkühlen lassen

Gartengerät läuft mit
Unterbrechungen

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Interne Verkabelung des Gartengerätes

Kundendienst aufsuchen

defekt
Motorschutz hat angesprochen Motor/Elektronik 5 Minuten abkühlen lassen und Schnitt

höher einstellen

Äußere Verkabelung defekt Kundendienst aufsuchen

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 9 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät hinter­lässt unregelmäßige s
Schnittbild

und/oder

Motor arbeitet schwer

Schnitthöhe zu niedrig Den Schnitt höher einstellen oder die Fahrgeschwindigkeit

reduzieren
Messer stumpf Schneidmesser ersetzen oder schärfen
Schneidmesser behindert Unterseite des Gartengerätes prüfen und ggf. frei machen

(tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
Messer falsch herum montiert Schneidmesser richtig einsetzen (siehe Bild 11)

Motor startet und
stoppt anschließend
wieder

Akkus nicht voll geladen Akku-Anzeige prüfen. Wenn nötig, Akku laden.
Stromkreisunterbrecher nicht ganz ge-

dreht

Stellen Sie sicher, dass der Batterietrennschalter auf Positi-

on „1“ steht
Akkus nicht vollständig eingesetzt Akku vollständig einsetzen
Akkus zu heiß/zu kalt Akku warm werden/abkühlen lassen. Akku-Anzeige über-

prüfen.

Schlechte Schnittleis­tung/Grasaufnahme

Schnitthöhe zu niedrig Den Schnitt höher einstellen oder die Fahrgeschwindigkeit

reduzieren
Gras zu hoch Den Schnitt höher einstellen oder die Fahrgeschwindigkeit

reduzieren
Gras zu nass oder feucht Warten bis das Gras trocken ist oder Fahrgeschwindigkeit

reduzieren
Gras zu dicht Den Schnitt höher einstellen, die Fahrgeschwindigkeit re-

duzieren, und/oder Gras häufiger schneiden
Niedriger Akku-Ladezustand Vor Gebrauch für volle Akku sorgen
Unterseite schmutzverkrustet Unterseite reinigen
Schneidmesser Schneidmesser ersetzen oder schärfen
Grasfangkorb schmutzverkrustet Grasfangkorb innen reinigen
Keine Grasaufnahme Stellen Sie sicher, dass der Mulch-Einsatz abgenommen ist
Keine Grasaufnahme Das Gartengerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher

und Akku herausziehen. Die Unterseite des Gartengerätes

frei machen (dabei stets Gartenhandschuhe tragen).
Schlechte Ergebnisse Prüfen, ob richtiges Messer eingesetzt ist.

Schneidmesser dreht
sich nicht

Schneidmesser behindert Das Gartengerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher

und Akku herausziehen. Die Unterseite des Gartengerätes

frei machen (dabei stets Gartenhandschuhe tragen).
Messerschraube ist lose Messerschraube festziehen
Niedriger Ladezustand Akku aufladen
Stromkreisunterbrecher aus Stromkreisunterbrecher in Stellung 1 drehen
schlechter Akku-Kontakt Batterie abziehen und wieder einsetzen
Gras zu hoch Den Schnitt höher einstellen und/oder die Fahrgeschwin-

digkeit reduzieren. Das Gartengerät nach hinten kippen, um

den Anlauf zu erleichtern, kann ebenfalls helfen.

Seien Sie sich bewusst, dass dies zu Schmutzablagerungen

führt
Akkus zu heiß/zu kalt Akku warm werden/abkühlen lassen. Akku-Anzeige über-

prüfen.
Motorschutzschalter hat angesprochen Motor/Elektronik 5 Minuten abkühlen lassen und Schnitt

höher einstellen

Starke Vibratio­nen/Geräusche

Messermutter/-schraube lose Die Messerschraube mit 30 Nm festziehen. Beachten Sie,

dass die Scheibe immer verwendet wird (dabei stets Gar-

tenhandschuhe tragen).
Messer beschädigt Messer wechseln

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 10 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

10 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Radantrieb funktio­niert nicht

Wenn Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuchtabelle nicht lösen können, wenden Sie sich bitte Sie zuerst an Ihren Händler.

Gras zu hoch Schnitt höher einstellen oder durch Schieben unterstützen
Untergrund zu weich Durch Schieben unterstützen
Geringe Akku-Kapazität Akku-Kapazität an der Akku-Anzeige prüfen
Stromkreisunterbrecher aus Stellen Sie sicher , dass der Batterietrennschalter auf Positi-

on „1“ steht
schlechter Akku-Kontakt Stellen Sie sicher, dass die Akkus vollständig eingeschoben

sind
Akkus zu heiß/zu kalt Akku warm werden/abkühlen lassen. Akku-Anzeige über-

prüfen.
Motorschutzschalter hat angesprochen Motor/Elektronik 5 Minuten abkühlen lassen und Schnitt

höher einstellen

Nach Gebrauch/Aufbewahrung

Die vorschriftsmäßige Lagerung ist wesentlich für die Erhal­tung der Lebensdauer des Erzeugnisses. Die Lagerung in Be­reichen mit hoher Feuchtigkeit möglichst vermeiden, da
Feuchtigkeit die Bildung von Rost oder Korrosion begünstigt.

Lagerung am Ende der Gartensaison: Die Batterien heraus­nehmen. Batterien und Maschine an einem trockenen siche­ren und nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzten Ort auf­bewahren.

Keine Gegenstände auf dem Gartengerät ablegen.
Reinigen Sie vor einer längeren Lagerung das Gartengerät

gründlich.

Kundendienst und Anwendungsbera­tung

www.bosch-professional.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer­den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge­mäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder ver­brauchte Akkus/Batterien aus dem Gerät entfernt und ge­trennt gesammelt werden.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 11 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Umweltgerecht entsorgen entsprechend der lokalen Vor­schriften.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes
Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may
result in serious injury.
Please keep the instructions safe for
later use!
Use the machine only when you fully
understand and can perform all func­tions without limitation, or have re­ceived appropriate instructions.

Explanation of symbols on the ma­chine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders
are not injured through foreign
objects thrown from the ma­chine.

Operation

Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use
the machine. Local regulations may
restrict the age of the operator. When
not in use store the machine out of
reach of children.

This machine is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the machine by a per­son responsible for their safety.
Children should be supervised to en­sure that they do not play with the
machine.

Never mow while people, especially

children, or pets are nearby.

The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to
other people or their property.

English | 11

Warning: Keep a safe distance
from the machine when operat­ing.

Caution: Do not touch rotating
blades. Sharp blade(s). Beware
of severing toes or fingers.

Switch off and remove isolator
key before adjusting, cleaning
and before leaving the product
unattended for any period.

Wait until all machine compo­nents have completely stopped
before touching them. The
blades continue to rotate after
the machine is switched off, a
rotating blade can cause injury.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 12 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

12 | English

Do not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals, al­ways wear substantial footwear and
long trousers.

Thoroughly inspect the area where

the machine is to be used and remove
all stones, sticks, wires, bones and
other foreign objects.

Do not operate in areas where live ca-

bles may be present.

Before using, always visually inspect

to see that the blade, blade bolts and
cutter assembly are not worn or dam­aged. Replace worn or damaged
blade and bolts in sets to preserve
balance.

Work only in daylight or in good artifi-

cial light.

Avoid operating the machine in bad

weather conditions especially when
there is a risk of lightning.

Please take care for your safety while

operating the machine in wet grass.

Never operate the appliance with de-

fective guards or shields, or without
safety devices, for example deflec­tors and/or grass catchers in place.

Before using the machine and after

impact, check for signs of wear or
damage and repair if necessary.

Never operate the product when you

are tired, ill or under the influence of
alcohol, drugs or medicine.

Working on banks can be danger-

ous.

– Do not mow on excessively steep

slopes.

– Always be sure of your footing on

slopes or wet grass.

– Mow across the face of slopes – nev-

er up and down.

– Exercise extreme caution when

changing direction on slopes.

Use extreme caution when stepping

back or pulling the machine towards
you.

Never mow by pulling the mower to-

wards you.

Stop the blade if the machine has to

be tilted, except if the machine has to
be tilted for starting in long grass. In
this case, do not tilt it more than ab­solutely necessary and tilt only the
part which is away from the operator.
Always ensure that both hands are in
the operating position before return­ing the machine to the ground.

Switch on the motor according to the

instructions with feet well away from
rotating blade.

Always stand clear of the discharge

zone when operating the machine.

Never pick up or carry the machine

while the motor is running.

Do not modify this product. Unau-

thorized modifications may impair
the safety of your product and may
result in increased noise and vibra­tion.

Only use Bosch Professional Garden

Tool recommended and approved ac­cessories.

Remove the Isolator key and the Bat­teries:

– Whenever you leave the machine.
– before clearing a blockage,
– before checking, cleaning or working

on the machine,

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 13 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

English | 13

– after striking a foreign object. Inspect

the machine for damage and make re­pairs as necessary,

– If the machine is to be stored unused

for a long period.

– if the machine starts to vibrate abnor-

mally (check immediately).
– Folding the handle
– Before transporting machine

Maintenance
For Your Safety

Warning! Switch off, remove the

isolator key and the batteries be-

fore adjusting or cleaning.

Caution – do not touch the rotating

blade. The blades continue to ro-

tate for a few seconds after the ma-

chine is switched off.

Always wear protective gloves

when handling or working near the

sharp blades.

To ensure long and reliable service,

carry out the following mainte-

nance regularly:

Keep all nuts, bolts and screws tight

to be sure that the machine is in safe

working condition.

Check the grass catcher after each

use for wear or deterioration.

Examine the machine and replace

worn or damaged parts for safety.

Ensure replacement parts fitted are

Bosch approved.

Blade Sharpening

Blade cutting edges can be resharp-

ened.

Remove material from the top sur-

face only.

Remove material from both ends of

the blade evenly to maintain balance.

Check the blade balance with a

screwdriver through the central hole.

Cleaning

Before transport or storage ensure

machine is clean and free from de­bris, if necessary clean with a soft,
dry brush.

To clean the grass catcher, use water

from a hose. Do not use high pressure
water.

To clear the inside of the cutting bowl

of grass, use a high pressure stream
of water. For hard debris, scrape to
remove.

Keeping the underside of the bowl

clean will improve performance.

Recommendations for Optimal Han­dling of the Battery and Charger

Warning! Do not attempt to charge

non rechargeable batteries with the
charger.

For your safety! Ensure the isolator

key and operator controls are in the
off or park position before inserting
battery pack.Inserting the battery
packs into machines that have the
switch on can be dangerous.

Insert the battery until the locking

mechanism clicks. To remove the bat­tery, operate locking lever.

For care use and maintenance please

use charger and battery manuals
which are supplied with the products
or available at www.bosch-gar­den.com.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 14 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

14 | English

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Reaction direction

Movement direction

Wear protective gloves

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Symbol Meaning

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Blade rotating

Blade not rotating

Land drive

Transport

Storage

fast

slow

Intended Use

The garden product is intended for Professional use.

Technical Data

Cordless Lawnmower GRA 53

Article number
Blade width
Height of cut
Grass catcher, capacity
Weight (without batteries)

according to EPTA-Procedure 01/2003
Serial number

Please observe the article number on the type plate of your gard en product. The trade names of the individual garden products may vary.

Only Li-ion batteries GBA 36V 6.0Ah Hw-D (Art. No. 2 607 336 065) and battery charger AL 36100 CV Professional (Art. No.
1 600 A00 1..) can be used with this machine.

Please do not use non-rechargeable batteries with this appliance, only those specified by the manufacturer.

cm 53 48

mm 20–70 20 – 70

l7569

kg 48 47.5

see type plate on the garden product see type plate on the garden product

Professional

3 600 J11 000 3 600 J11 001

GRA 48

Professional

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60335-2-77. 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K

Wear hearing protection!

Vibration total values a
mined according to EN 60335-2-77:
Vibration emission value a
Uncertainty K

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

(triax vector sum) and uncertainty K deter-

h

h

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

dB

81
91

=1.5

2
2

1,2

=1.5

80
90
=1

0.6

=1.5

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 15 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described
under “Technical data” is in conformity with all relevant provisions of
the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC,
2000/14/EC including their amendments and complies with the fol­lowing standards: EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level:
Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 32
Notified body:

DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

09.02.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Mounting and Operation

The numbering of the figures refer to the illustrations of the
machine on the graphics page.

Action Figure Page

Delivery Scope
Handle Assembly
Handle Assembly
Cable clips Assembly
Assemble the grass catcher
Insert the grass catcher
Inserting batteries
Insert Isolator Key and fit in the Stor-

age Position
Adjusting the Cutting Height
Operation
Working Advice
Removing the Batteries
Blade Maintenance
Selecting Accessories

1 106
2 106 –107

3 107

4 108
5 109

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

Battery Usage

The machine can use 1 battery in either battery slot and
still have full functionality.

However it is preferable to use 2 batteries to achieve
maximum performance.

Ideally both batteries should have a similar level of charge.
If batteries have differing charge levels (e. g. Battery I = 50 %,

Battery II = 70 %) the machine will generally empty both bat­teries at the same rate.

Working Advice

Mulching

The product can be used to mulch, using an optional mulching
kit. (See figure 12 of illustrations for details)

Area of Cut (Battery Duration)

The area of cut (battery duration) depends on lawn condi­tions, grass density, mositure content, grass length and
height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting
will also reduce the area of cut (batte ry duration).

To improve the area of cut (battery duration) it is recommend­ed to cut more frequently, raise the cutting height and use
land drive at normal walking pace.

The example below shows impact of conditions against run
time, when using the machine with two batteries.

Cutting Conditions

Very light, dry grass Light, dry grass

GRA 53

Area of cut
up to 1500 m

GRA 48

Area of cut
up to 1400 m

English | 15

3 600 J11 000 3 600 J11 001

dB(A) 92 91

2

2

up to 1050 m

up to 1000 m

2

2

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 16 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

16 | English

Product Transportation

 Ensure that isolator key is removed or in park position be-

fore transporting machine or folding handle. (The isolator

key isolates both land-drive and blade-drive motor).

 Use the front and rear carrying handles for securing the

machine during transportation.

 Use suitable loading aids (loading ramps or lifters) to load

the product on and off the transport vehicle. The mower
must always be carried by two persons.

Troubleshooting

STOP

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to op­erate

Machine functions
intermittently

Machine leaves rag­ged finish

and/or

Motor labours

Motor starts and
stops immediately

Poor cutting and
collection perfor­mance

Cutting blade fails to
operate

Battery discharged Battery Charging
Batteries too hot/cold Allow to cool/warm
Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent
Motor protector has activated Allow motor/electronics to cool for 5 minutes and increase height of cut
External cabling damaged Contact Service Agent
Height of cut too low Increase height of cut and/or set land drive to a slower speed
Cutting blade blunt Replace/re-sharpen blade
Cutting blade obstructed Check underneath the machine and clear out as necessary (always

wear protective gloves)
Blade fitted upside down Re-fit blade correctly (see figure 11)
Batteries not fully charged Check battery display – charge batteries if necessary
Isolator key not fully located Check that the isolator switch is in the “1” position
Batteries not fully inserted Fully insert batteries
Batteries too hot/cold Allow batteries to warm up/cool down – check battery display
Height of cut too low Increase height of cut and/or set land drive to a slower speed
Grass too high Increase height of cut and/or set land drive to a slower speed
Grass wet or damp Wait until grass is dry or set land drive to a slower speed
Grass is dense Increase height of cut and/or set land drive to a slower speed or cut

grass more frequently
Low battery capacity Ensure that batteries are fully charged before use
Cutting bowl encrusted with mud Clean inside of cutting bowl
Cutting blade blunt Replace/re-sharpen blade
Grass catcher encrusted with mud Clean inside of grass catcher
No collection Make sure that the mulching plug is removed
No collection Switch off product, remove isolator key and batteries. Check under-

neath the product and clear obstruction as necessary (always wear

protective gloves).
Poor collection Check for correct blade
Cutting blade obstructed Cutting blade blunt
Blade bolt loose Tighten blade bolt
Low battery charge Recharge battery
Isolator key off Turn key to position 1
Poor battery contact Remove battery and re-insert
Grass too high Increase height of cut and/or set land drive to a slower speed. Tilting

the product backwards slightly to reduce starting load can also help.

Be aware that this may result in thrown debris
Batteries too hot/cold Allow batteries to warm up/cool down – check battery display
Motor protector has activated Allow motor/electronics to cool for 5 minutes and increase height of

cut

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 17 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

English | 17

Problem Possible Cause Corrective Action

Excessive vibra­tions/noise

Land drive fails to
operate

If you are unable to resolve the problem using the Troubleshooting guide then please contact your dealer in the first instance.

Blade nut/bolt loose Tighten blade bolt to 30 Nm ensuring that washer is present (always

wear protective gloves)
Cutting blade damaged Replace the blade
Grass too high Increase height of cut or provide manual assistance
Ground conditions too soft Provide manual assistance
Low battery capacity Check the charge remaining in the batteries – shown on the battery

display
Isolator key off Check that the isolator switch is in the “1” position
Poor battery contact Ensure that batteries are fully inserted
Batteries too hot/cold Allow batteries to warm up/cool down – check battery display
Motor protector has activated Allow motor/electronics to cool for 5 minutes and increase height of

cut

After use/Storage

Correct storage is essential for maintaining the life of the
product. If possible, avoid storage areas with high humidity
which could cause rust or corrosion.

End of season storage: Remove batteries and store both ma­chine and batteries in a dry safe place away from direct sun­light.

Do not place objects on top of the machine.
When storing for extended periods, thoroughly clean the

product beforehand.

After-sales Service and Application
Service

www.bosch-professional.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 18 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

18 | Français

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Français

Avertissements de sécurité
Attention ! Lisez avec attention

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous
Goods Legislation requirements. The user can transport the bat­teries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and la­belling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat­teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU,
electrical and electronic equipments that are
no longer usable, and according to the Euro­pean law 2006/66/EC, defective or used

battery packs/batteries, must be separated
from the tool and collected separately. Dispose of in an envi­ronmentally correct manner according to local regulations.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”.

toutes les instructions suivantes. Fa­miliarisez-vous avec les éléments de
commande et l’utilisation appropriée
de l’outil de jardin. Conservez la no­tice d’utilisation pour une utilisation
ultérieure.
N’utilisez la machine qu’après vous
être familiarisé avec toutes ses fonc­tions et que vous êtes en mesure de
l’utiliser sans réserve ou après avoir
reçu des instructions correspon­dantes.

Explication des symboles se trouvant
sur l’outil de jardin

Indications générales sur
d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins­tructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les
personnes se trouvant à proxi­mité ne soient pas blessées par
des projections provenant de la
machine.

Avertissement : Gardez une dis­tance de sécurité quand l’outil
de jardin est en marche.

Attention : Ne touchez pas les
lames en rotation. Les lames
sont coupantes. Attention à ne
pas se couper les orteils ou les
doigts.

Subject to change without notice.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 19 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Français | 19

Arrêtez l’outil de jardin et reti­rez le sectionneur avant d’effec­tuer des réparations ou de net­toyer l’outil de jardin ou s’il est
laissé sans surveillance même
pour une courte durée.

Attendez l’arrêt total de tous les
éléments de l’outil de jardin
avant de les toucher. Après la
mise hors tension de l’outil de
jardin, les lames continuent à
tourner, pouvant provoquer
ainsi des blessures.

Mode d’emploi

Ne laissez jamais un enfant ou une

autre personne n’ayant pas pris
connaissance des instructions d’utili­sation se servir de l’outil de jardin. Il
est possible que les réglementations
locales fixent une limite d’âge mini­mum de l’utilisateur. Gardez l’outil de
jardin non utilisé hors de la portée
des enfants.

Cet outil de jardin doit être utilisé par

des personnes disposant des capaci­tés physiques adaptées et de l’expé­rience et/ou des connaissances né­cessaires. Si tel n’était pas le cas ou
en cas d’utilisation de cet outil par
des enfants, cette utilisation ne sera
possible que sous la surveillance
d’une personne responsable de la sé­curité des utilisateurs ou que ces der­niers aient été instruits quant au ma­niement de l’outil. Dans le cas
contraire, un risque de mauvaise utili­sation et de blessures existe.
Les enfants doivent etre surveilles
pour assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’outil de jardin.

Ne tondez jamais la pelouse lorsque

des personnes, en particulier des en­fants ou des animaux domestiques se
trouvent à proximité.

L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des accidents
et des dommages causés à autrui ou à
ses biens.

Ne faites jamais fonctionner l’outil de

jardin si vous marchez pieds nus ou
portez des sandales ouvertes. Portez
toujours des chaussures fermées et
des pantalons longs.

Inspectez soigneusement la surface à

travailler et éliminez pierres, bâtons,
fils métalliques, os et autres objets
étrangers.

Ne travaillez pas dans des zones dans

lesquelles il y a des câbles.

Avant de mettre la machine en fonc-

tionnement, contrôlez toujours si la
lame, les vis de la lame et le sous­groupe de coupage sont usés ou en­dommagés. Remplacez la lame usée
ou endommagée toujours en même
temps que les vis des lames pour évi­ter tout balourd.

Ne travaillez que de jour ou sous un

bon éclairage artificiel.

Ne pas travailler avec l’outil de jardin

dans des conditions météorologiques
défavorables et plus particulièrement
en cas d’approche d’orage.

Veiller à votre sécurité si vous utilisez

la machine dans de l’herbe humide.

N’utilisez jamais l’outil de jardin

quand les équipements de sécurité
sont défectueux, sans coque ou sans
équipements de protection tels que

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 20 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

20 | Français

par exemple le pare-chocs et/ou le
bac de ramassage.

A la suite d’un choc et avant l’utilisa-

tion de l’outil, contrôlez les éventuels
dommages ou l’usure et, le cas
échéant, faites effectuer des répara­tions.

Ne pas utiliser la machine lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de
drogues, d’alcool ou de médica­ments.

Travailler sur des talus peut être

dangereux.

– Ne tondez pas des pentes très

abruptes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouil-

lée, faites attention à ne pas perdre
l’équilibre.

– Tondez toujours perpendiculaire-

ment à la pente – jamais de haut en
bas ou de bas en haut.

– Faites très attention lors d’un change-

ment de direction sur une pente.

Faites très attention en reculant ou en

tirant l’outil de jardin vers vous.

Lors des travaux de tonte, poussez

l’outil de jardin toujours vers l’avant et
ne le tirez jamais vers vous.

Arrêtez la lame si la machine doit être

basculée, sauf pour démarrer dans
des herbes hautes. Ne jamais bascu­ler la machine davantage qu’absolu­ment nécessaire et n’effectuer cela
que sur le côté opposé à vous. Veillez
toujours à tenir la poignée par les
deux mains avant de poser la ma­chine sur le sol.

Mettez l’outil de jardin en marche

pieds soient suffisamment éloignés
de la lame en rotation.

Gardez une distance suffisante par

rapport à la zone d’éjection lorsque
vous travaillez avec l’outil de jardin.

Ne soulevez ni transportez jamais

l’outil de jardin pendant que le mo­teur est en marche.

N’effectuez aucune modification

sur l’outil de jardin. Des modifica­tions non autorisées peuvent s’avérer
préjudiciables à la sécurité de votre
outil de jardin et conduiront à une
augmentation des émissions de bruit
et des vibrations.

N’utilisez que des outils de jardin Pro-

fessional recommandés par Bosch et
leurs accessoires.

Déconnecter le sectionneur et les ac­cumulateurs :

– à chaque fois que vous vous éloignez

de l’outil de jardin,
– avant d’éliminer un engorgement,
– pour contrôler, nettoyer ou effectuer

des travaux sur l’outil de jardin,
– après avoir heurté un objet étranger.

Vérifiez immédiatement que l’outil de

jardin ne présente pas d’endomma-

gements, et, si nécessaire, faites-le

réparer,
– si l’outil de jardin non utilisé est stoc-

ké pendant une période prolongée.
– si l’outil de jardin commence à vibrer

anormalement (vérifier immédiate-

ment).
– si vous repliez la poignée
– avant de transporter la machine

conformément aux instructions du
mode d’emploi et veillez à ce que vos

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 21 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Français | 21

Entretien
Pour votre sécurité

Attention ! Arrêtez l’outil de jardin,

déconnectez le sectionneur et reti­rez les accumulateurs avant d’ef­fectuer des réparations ou de net­toyer l’outil de jardin.

Attention - ne pas toucher la lame

en rotation. Une fois l’outil de jar­din mis hors tension, les lames
continuent encore à tourner pen­dant quelques secondes.

Portez toujours des gants de pro-

tection, si vous manipulez ou tra­vaillez près des lames aigues.

Effectuez régulièrement les tra-

vaux d’entretien suivants pour as­surer une utilisation de longue du­rée et fiable :

Vérifiez que tous les écrous, boulons

et vis sont bien serrés afin d’assurer
que l’outil de jardin se trouve dans un
état de fonctionnement ne présen­tant aucun danger.

Après chaque utilisation, contrôlez le

bac de ramassage pour vous assurer
de son état d’usure.

Contrôlez l’outil de jardin et, pour des

raisons de sécurité, remplacez les
pièces usées ou endommagées.

Veillez à ce que les pièces de re-

change soient des pièces d’origine
Bosch.

Lame

Les lames sont réaffûtables.
Éliminez les restes de coupe de sur la

surface de la tondeuse.

Éliminez les restes de coupe des deux

extrémités de la lame pour que cette

dernière soit toujours en équilibre.

Vérifiez l’équilibre de la lame en intro-

duisant un tourne-vis dans l’alésage

central.

Nettoyage

Avant de transporter ou de stocker

l’outil, assurez-vous qu’il est propre

est bien entretenu. Si nécessaire,

nettoyer à l’aide d’une brosse sèche

et douce.

Nettoyez le bac de ramassage à l’aide

d’un jet d’eau. Ne pas utiliser un jet

d’eau fort.

Nettoyez la face inférieure du carter

de résidus à l’aide d’un jet d’eau fort.

Éliminez les résidus collés en grat-

tant.

Maintenir la face inférieure du carter

propre améliore la performance.

Indications pour le maniement opti­mal de l’accumulateur et du chargeur

Avertissement ! Ne pas essayer de

charger des batteries non rechar-

geables avec le chargeur.

Pour votre sécurité ! Assurez-vous

que le sectionneur et les leviers de

commande sont éteints ou se

trouvent en position d’arrêt avant

d’insérer un accumulateur. Insérer

les accumulateurs alors que l’outil de

jardin est en marche peut être dange-

reux.

Insérer l’accumulateur jusqu’à ce que

le verrouillage s’encliquette. Action-

nez le levier de déverrouillage pour

retirer l’accumulateur.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 22 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

22 | Français

Pour les indications relatives au

maintien et l’entretien de l’accumula­teur et du chargeur, voir les notices
d’utilisation jointes aux outils de jar­din ou disponibles sur le site
www.bosch-garden.com.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Direction de réaction

Direction de déplacement

Portez des gants de protection

Poids

Mise en marche

Symbole Signification

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

La lame tourne

La lame ne tourne pas

Entraînement de roue

Transport

Stockage

rapide

lent

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour usage industriel.

Caractéristiques techniques

Tondeuse sans fil GRA 53

N° d’article
Largeur de la lame
Hauteur de coupe
Bac de ramassage, volume
Poids (sans accumulateurs) sui-

vant EPTA-Procedure 01/2003
Numéro de série

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents
outils de jardin peuvent varier.

Pour cette tondeuse, seuls des accus à ions lithium (n° d’article 2 607 336 065) et le chargeur AL 36100 CV Professional (n°
d’article1 600 A00 1..) peuvent être utilisés.

Ne pas utiliser des batteries non rechargeables pour cet outil de jardin, mais seulement des batteries agréées par le fabricant.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l75 69

kg 48 47,5

voir plaque signalétique sur l’outil de jardin voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Professional

3 600 J11 000 3 600 J11 001

GRA 48

Professional

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 23 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonore s déterminées selon la norme
EN 60335-2-77.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont :
Niveau de pression acoustique
Niveau d’intensité acoustique
Incertitude K

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
rectionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme
EN 60335-2-77 :
Valeur d’émission vibratoire a
Incertitude K

(somme vectorielle des trois axes di-

h

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit
sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec toutes les
dispositions des directives 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifications ainsi qu’avec les
normes suivantes : EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti :
Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 32
Office désigné :

DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Opération Figure Page

Assemblage du bac de ramassage
Montage du bac de ramassage
Montage des accus
Déconnecter le sectionneur et le

mettre en position d’arrêt
Réglage de la hauteur de coupe
Mode d’emploi
Instructions d’utilisation
Enlever les accus
Entretien des lames
Sélection des accessoires

Français | 23

3 600 J11 000 3 600 J11 001

dB(A)
dB(A)

dB

2

m/s

2

m/s

3 600 J11 000 3 600 J11 001

dB(A) 92 91

81
91

=1,5

1,2

=1,5

4 108
5 109

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

0,6

=1,5

80
90
=1

Utilisation de l’accumulateur

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterding en, GERMANY

09.02.2015

Montage et mise en service

Les numérotations réfèrent aux illustrations sur les pages gra­phiques.

Opération Figure Page

Accessoires fournis
Montage des guidons
Montage des guidons
Montage des serre-câbles

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

1 106
2 106– 107

3 107

L’outil de jardin peut être utilisé avec un accu monté dans
n’importe quel logement.

Pour une performance maximum, il est recommandé d’utiliser
2 accumulateurs.

Il est recommandé d’utiliser deux accus qui sont entièrement
chargés.

Si les accumulateurs présentent un état de charge différent
(par ex. accu I = 50 %, accu II = 70 %), les deux accumula­teurs sont déchargés uniformément.

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 24 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

24 | Français

Instructions d’utilisation

Paillage

À l’aide de l’accessoire « mulching kit » (kit de paillage), l’outil
de jardin peut être utilisé pour le paillage. (pour les détails,
voir figure 12 sur les pages de graphiques.)

Puissance de coupe (durée de fonctionnement de
l’accu)

La puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu)
dépend des propriétés du gazon, p. ex. de l’épaisseur du ga­zon , de l’ humi dité, de la l ongu eur du gazon et de la hau teur d e
coupe.

Mettre en marche/arrêter fréquemment l’outil de jardin pen­dant la tonte réduit également la puissance de coupe (autono­mie de l’accu).

Pour optimiser la puissance de coupe (durée de fonctionne­ment des accus), il est recommandé de tondre plus souvent,
d’augmenter la hauteur de coupe et d’avancer à une vitesse
appropriée.

L’exemple indiqué ci-dessous montre la relation entre hau­teur de coupe et puissance de coupe pour un chargement
d’accu.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin
ne fonctionne
pas

L’outil de jardin
fonctionne par
intermittence

L’outil de jardin
donne un résul­tat irrégulier

et/ou

Le moteur fonc­tionne avec diffi­culté

Le moteur dé­marre et s’arrête
aussitôt

Accu déchargé Chargement de l’accu
La batterie est trop chaude / trop

Laisser refroidir/chauffer la batterie

froide
Le câblage interne de l’outil de

Contactez le Service Après-Vente

jardin est défectueux
Le dispositif de protection de

surcharge est déclenché

Laisser refroidir le moteur/l’électronique pendant 5 minutes et régler la

hauteur de coupe plus haut
Câblage extérieur défectueux Contactez le Service Après-Vente
Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe plus haut ou réduire la vitesse d’avance
Les lames sont émoussées Remplacer ou affûter la lame
Lame bloquée Contrôler la face inféri eure de l’outil de jardin et, le cas échéant, la dégager

(portez toujours des gants de jardin)
Lames montées dans le faux

Monter la lame correctement (see figure 11)
sens

Les batteries ne sont pas com-

Contrôler l’écran accumulateur. Si nécessaire, recharger l’accumulateur
plètement chargées

Le sectionneur n’est pas entière­ment tourné

Les batteries ne sont pas com-

Assurez-vous que le disjoncteur de batterie est entièrement tourné sur la

position « 1 »

Monter l’accu complètement
plètement montées

La batterie est trop chaude / trop

Laisser chauffer/refroidir l’accu. Contrôler l’écran accumulateur.
froide

Conditions de coupe

Herbe très fine, sèche Herbe fine, sèche

GRA 53

Puissance de coupe
jusqu’à 1500 m

2

jusqu’à 1050 m

2

GRA 48

Puissance de coupe
jusqu’à 1400 m

2

jusqu’à 1000 m

2

Transport de l’outil de jardin

Assure z-vous que le sectionne ur est retir é ou se trou ve en po­sition d’arrêt avant de transporter l’outil de jardin ou de re­plier l’étrier. (Le sectionneur déconnecte le moteur d’entraî­nement aussi bien que le moteur du mécanisme de coupe).

Pendant le transport, attachez l’outil de jardin à l’aide des poi­gnées avant et arrière.

Utilisez des auxiliaires de chargement appropriés (rampes ou
tiges) pour placer l’outil de jardin sur le véhicule de transport
ou pour le déposer à côté du véhicule de transport. Toujours
porter la tondeuse à deux.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 25 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Problème Cause possible Remède

Mauvaise puis­sance de
coupe/mauvais
ramassage

La lame ne
tourne pas

Vibra­tions/bruits ex­cessifs

L’entraînement
de roue ne fonc­tionne pas

Si vous ne pouvez pas remédier au problème à l’aide du tableau d’erreurs, contactez votre détaillant.

Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe plus haut ou réduire la vitesse d’avance
Herbe trop haute Régler la hauteur de coupe plus haut ou réduire la vitesse d’avance
L’herbe est mouillée ou humide Attendre jusqu’à ce que les herbes aient séchées ou réduire la vitesse

L’herbe est trop épaisse Régler la hauteur de coupe plus haut, réduire la vitesse d’avance et/o u cou-

Faible état de charge de l’accu­mulateur

Face inférieure encrassée Nettoyer la face inférieure
Lame Remplacer ou affûter la lame
Bac de ramassage trop sale Nettoyer l’intérieur du bac de ramassage
Pas de ramassage Assurez-vous que l’insert de paillage est retiré
Pas de ramassage Éteindre l’outil de jardin, retirer le sectionneur et l’a ccu. Débloquer la face

Mauvais résultats Contrôler si la lame correcte a été montée
Lame bloquée Éteindre l’outil de jardin, retirer le sectionneur et l’accu. Débloquer la face

La vis de la lame est desserrée Resserrer la vis de lame
Faible état de charge Recharger la batterie
Le sectionneur est éteint Mettre le sectionneur en position 1.
Mauvais contact de la batterie Sortir les batteries puis les remettre en place
Herbe trop haute Régler la hauteur de coupe plus haut et/ou réduir e la vitesse d’avance. Pen-

La batterie est trop chaude / trop
froide

Le disjoncteur de protection du
moteur a déclenché

Ecrou/vis de la lame desserré Serrer la vis de la lame de 30 Nm. Veiller à toujours utiliser le disque (tou-

La lame est endommagée Remplacer la lame
Herbe trop haute Régler la hauteur de coupe plus haut ou aider en poussant
Surface trop tendre Aider en poussant
Faible capacité de l’accu Contrôler la capacité de l’accu sur l’écran
Le sectionneur est éteint Assurez-vous que le disjoncteur de batterie est entièrement tourné sur la

Mauvais contact de la batterie Assurez-vous que les batteries sont entièrement insérées
La batterie est trop chaude / trop

froide
Le disjoncteur de protection du

moteur a déclenché

d’avance

per les herbes plus souvent

Avant l’utilisation, mettre à disposition des accus chargés

inférieure de l’outil de jardin (toujours porter des gants de jardin).

inférieure de l’outil de jardin (toujours porter des gants de jardin).

cher l’outil de jardin vers l’arrière pour faciliter le démarrage pourrait aider.

Tenez compte que ceci entraîne des dépôts de salissures

Laisser chauffer/refroidir l’accu. Contrôler l’écran accumulateur.

Laisser refroidir le moteur/l’électronique pendant 5 minutes et régler la

hauteur de coupe plus haut

jours porter des gants de jardin).

position « 1 »

Laisser chauffer/refroidir l’accu. Contrôler l’écran accumulateur.

Laisser refroidir le moteur/l’électronique pendant 5 minutes et régler la

hauteur de coupe plus haut

Français | 25

Après l’utilisation/rangement de l’ap­pareil

Un stockage conforme est indispensable pour maintenir la du­rée de vie du produit. Éviter un stockage dans des endroits
présentant une humidité élevée car l’humidité favorise la for­mation de rouille.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

St oc ka ge à la fi n de la sa is on de j ar di na ge : So rt ir l es ba tt er ies .
Stocker les batteries et la machine à un endroit sûr à l’abri
d’un rayonnement solaire direct.

Ne pas poser d’autres objets sur l’outil de jardin.
Avant un stockage prolongé, nettoyer soigneusement l’outil

de jardin.

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 26 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

26 | Español

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-professional.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Eliminer conformément aux directives locales.
Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad
¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiaríce­se con los elementos de manejo y el
uso reglamentario del aparato para
jardín. Guarde estas instrucciones

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

de servicio en un lugar seguro para
posteriores consultas.
Únicamente utilice la máquina, si
además de haber entendido por com­pleto todas sus funciones sabe apli­carlas sin limitación alguna, o si ha si­do correspondientemente instruido
al respecto.

Explicación de la simbología utiliza­da en el aparato para jardín

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les équipements électriques et
électroniques dont on ne peut plus se servir,
et conformément à la directive européenne
2006/66/CE, les accus / batteries usés ou
défectueux doivent être retirés de l’appareil
et collectés séparément.

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou­vant dans le chapitre « Transport ».

Advertencia general de peligro.

Élimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte­ries/piles avec les ordures ménagères !

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Lea las instrucciones de servi­cio con detenimiento.

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 27 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Español | 27

Preste atención a que las perso­nas circundantes no resulten le­sionadas por los cuerpos extra­ños que pudieran salir
proyectados.

Advertencia: Mantenga una se­paración de seguridad respecto
al aparato para jardín en funcio­namiento.

Atención: No toque las cuchillas
en funcionamiento. Las cuchillas
están muy afiladas. Tenga cuida­do de no cercenarse los dedos de
los pies y de las manos.

Desconecte el aparato para jar­dín y desenchufe el disyuntor
antes de realizar trabajos de
mantenimiento o limpieza, o
siempre que deje desatendido
el aparato para jardín, incluso
durante un tiempo breve.
Espere a que todas las piezas
del aparato para jardín se hayan
detenido por completo antes de
tocarlas. Al desconectar el apa­rato para jardín, las cuchillas se
mantienen todavía en movi­miento cierto tiempo, y pueden
lesionarle.

Manejo

Jamás permita que usen el aparato pa-

ra jardín niños, ni aquellas personas
que no estén familiarizadas con estas
instrucciones. Tenga en cuenta la edad
mínima que pudiera prescribirse en su
país para el usuario. Guarde el aparato
para jardín fuera del alcance de los ni­ños cuando no lo utilice.

Este aparato para jardín no ha sido di-

señado para ser utilizado por perso­nas o niños que presenten una disca-

pacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia
y/o conocimientos insuficientes, a no
ser que sean supervisados por una
persona encargada de velar por su se­guridad o de instruirles en el manejo
del aparato para jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el
fin de evitar que jueguen con el apara­to para jardín.

Nunca corte el césped si en las inme-

diaciones se encuentran personas, y
muy en especial niños, así como ani­males domésticos.

El usuario es responsable de los acci-

dentes o daños provocados a otras
personas o a sus pertenencias.

No utilice el aparato para jardín si es-

tá descalzo o si lleva puestas sanda­lias. Siempre lleve puesto calzado
fuerte y pantalones largos.

Examine con detenimiento la superfi-

cie a trabajar y retire piedras, palos,
alambres, huesos, y demás cuerpos
extraños que pudieran existir.

No use el aparato en zonas en las que

existan cables.

Antes de su uso, verifique siempre

que la cuchilla, los tornillos de suje­ción de la misma y el conjunto de cor­te no estén desgastados ni dañados.
Siempre sustituya a la vez la cuchilla y
los tornillos de sujeción desgastados
o dañados para evitar que se produz­ca un desequilibrio.

Únicamente trabaje con luz diurna o

con buena iluminación artificial.

No trabaje con el aparato para jardín

bajo condiciones climáticas adver­sas, especialmente si se avecina una
tormenta.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 28 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

28 | Español

Proceda con especial cautela al tra-

bajar con la máquina estando húme­do el césped.

Jamás trabaje con el aparato para jar-

dín si los dispositivos protectores o
cubiertas estuviesen defectuosos, o
sin estar montados los dispositivos
de seguridad como, p. ej., la cubierta
de protección y/o el cesto colector de
césped.

Antes de su uso, o si el aparato ha su-

frido un golpe, verifique si éste pre­senta síntomas de desgaste o daño y
hágalo reparar, si procede.

No utilice la máquina si estuviese can-

sado o indispuesto, ni tampoco des­pués de haber consumido alcohol,
drogas o medicamentos.

El trabajo en pendientes puede re-

sultar peligroso.

– No corte el césped en pendientes

muy pronunciadas.

– Cuide en mantener un paso seguro al

trabajar superficies inclinadas o cés­ped húmedo.

– Siempre corte el césped en superfi-

cies inclinadas procediendo de un la­do a otro y jamás hacia arriba o hacia
abajo.

– Proceda con especial cautela al inver-

tir la dirección de marcha en pendien­tes.

Preste gran atención al andar hacia

atrás o al tirar del aparato para jardín
hacia Ud.

Siempre corte el césped empujando

el aparato para jardín hacia delante y
jamás atrayéndolo hacia su cuerpo.

Detenga la cuchilla si tuviese que in-

para facilitar su arranque con césped
alto. Nunca la incline más de lo nece­sario, elevándola solamente por el la­do opuesto al que se encuentra Ud.
Siempre cuide que ambas manos su­jeten la empuñadura al descender de
nuevo la máquina.

Ponga a funcionar el aparato para jar-

dín según se indica en las instruccio­nes de uso, prestando atención a que
sus pies queden a suficiente distan­cia de la cuchilla en rotación.

Guarde una separación respecto a la

zona de expulsión al trabajar con el
aparato para jardín.

Jamás alce o sustente el aparato para

jardín con el motor en marcha.

No modifique en manera alguna el

aparato para jardín. Las modifica­ciones improcedentes pueden afec­tar a la seguridad de su aparato para
jardín y provocar mayor ruido y vibra­ciones.

Únicamente use los accesorios ho-

mologados que Bosch recomienda
para aparatos para jardín Professio­nal.

Retirar el disyuntor y los acumulado­res:

– Siempre que se aparte del aparato

para jardín.

– Antes de eliminar una obstrucción de

material.

– Al examinar, limpiar o manipular en el

aparato para jardín.

– Tras chocar contra un cuerpo extra-

ño. Examine de inmediato si está da­ñado el aparato para jardín y hágalo
reparar, si procede.

clinar la máquina, excepto si lo hace

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 29 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Español | 29

– si no va a usar el aparato para jardín y

pretende almacenarlo durante largo
tiempo.

– Si el aparato para jardín comienza a

vibrar de forma anormal (verificarlo

de inmediato).
– Al plegar el estribo
– Antes de transportar la máquina

Mantenimiento
Para su seguridad

¡Atención! Desconecte el aparato

para jardín, retire el disyuntor, y

desmonte los acumuladores antes

de realizar trabajos de ajuste y lim-

pieza.

Atención - no tocar la cuchilla en ro-

tación. Tras la desconexión del apa-

rato para jardín, las cuchillas si-

guen girando todavía durante

algunos segundos.

Póngase siempre unos guantes de

protección al manipular o trabajar

en las proximidades de las cuchi-

llas.

Realice periódicamente los si-

guientes trabajos de mantenimien-

to para asegurar un funcionamien-

to prolongado y fiable:

Asegúrese de que todas las tuercas,

pernos y tornillos están firmemente

sujetos para garantizar un trabajo se-

guro con el aparato para jardín.

Controle después de cada uso el es-

tado y el nivel de desgaste del colec-

tor de césped.

Controle el aparato para jardín y sus-

tituya las piezas desgastadas o daña-

das para mayor seguridad.

Únicamente deberán emplearse pie-

zas de recambio originales Bosch.

Cuchilla de corte

Las cuchillas de corte pueden reafi-

larse.

Solamente afile la cuchilla por la cara

superior.

Siempre afile por igual ambos extre-

mos de la cuchilla para no desequili­brarla.

Compruebe tras el afilado si sigue es-

tando equilibrada la cuchilla insertan­do un destornillador por el agujero
central.

Limpieza

Asegúrese de que el aparato para jar-

dín esté limpio y exento de residuos
antes de transportarlo y almacenarlo.
Si fuese preciso, limpiarlo con un ce­pillo blando y seco.

Use una manguera para limpiar el

cesto colector de césped. No aplique
el agua a alta presión.

Desprenda los restos de césped en la

parte inferior de la carcasa con un
chorro de agua a alta presión. Rasque
los restos de material adherido.

Para mantener las prestaciones del

aparato deberá conservarse limpia la
parte inferior de la carcasa.

Indicaciones para el trato óptimo del
acumulador y del cargador

¡Advertencia! Jamás intente recargar

baterías no recargables con el carga­dor.

¡Para su seguridad! Asegúrese de que

estén desconectados o que se encuen­tren en la posición de reposo el disyun­tor y las palancas de mando antes de

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 30 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

30 | Español

montar el acumulador. El montaje del

acumulador estando conectado el apa-

rato para jardín puede ser peligroso.

Insertar el acumulador de manera

que quede retenido por el mecanis-

mo. Accione la palanca de desblo-

queo para sacar el acumulador.

Indicaciones sobre el cuidado y mante-

nimiento del acumulador y del cargador

las encuentra en las instrucciones de

uso que se adjuntan con los aparatos

para jardín o que están disponibles bajo

www.bosch-garden.com.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Utilice guantes de protección

Simbología Significado

Peso
Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Cuchilla girando

Cuchilla detenida
Tracción de las ruedas

Transporte

Almacenaje

rápido

lento

Utilización reglamentaria

Aparato para jardín previsto para su uso en el ámbito profe­sional.

Datos técnicos

Cortacésped accionado por acu­mulador

Nº de artículo
Ancho de la cuchilla
Altura de corte
Colector de césped, capacidad
Peso (sin acumuladores) según EP-

TA-Procedure 01/2003 kg 48 47,5
Número de serie

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para
jardín pueden variar.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l7569

ver placa de características del aparato pa-

GRA 53

Professional

3 600 J11 000 3 600 J11 001

ver placa de características del apa-

ra jardín

GRA 48

Professional

rato para jardín