Bosch GRA 48, GRA 53 User Manual [pt]

OBJ_DOKU-36097-002.fm Page 1 Monday, February 9, 2015 7:50 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-professional.com

F 016 L70 940 (2015.02) O / 114 WEU

GRA Professional

53 | 48

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

OBJ_BUCH-2017-002.book Page 2 Monday, February 9, 2015 7:54 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 66

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 81

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 88

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 97

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 3 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele­menten und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gartengeräts vertraut.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
für eine spätere Verwendung bitte si­cher auf.
Benutzen Sie die Maschine nur, wenn
Sie alle Funktionen genau verstehen
und ohne Einschränkungen anwen­den können, oder eine entsprechen­de Einweisung erhalten haben.

Erläuterung der Symbole auf dem
Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei­tung.

Achten Sie darauf, dass in der
Nähe stehende Personen nicht
durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si­cheren Abstand zum Gartenge­rät, wenn es arbeitet.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die
rotierenden Messer. Die Messer
sind scharf. Hüten Sie sich vor
dem Verlust von Zehen und Fin­gern.

Schalten Sie das Gartengerät
aus und lösen Sie den Strom­kreisunterbrecher bevor Sie
Wartungs- oder Reinigungsar­beiten durchführen oder wenn
Sie das Gartengerät auch nur für
kurze Zeit unbeaufsichtigt las­sen.

Warten Sie, bis alle Teile des
Gartengeräts vollständig zur Ru­he gekommen sind, bevor Sie
diese anfassen. Die Messer ro­tieren nach dem Abschalten des
Gartengeräts noch weiter und
können Verletzungen verursa­chen.

Bedienung



Niemals Kindern oder mit diesen An­weisungen nicht vertrauten Personen
erlauben das Gartengerät zu benut­zen. Nationale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter des Be­dieners. Bewahren Sie das
Gartengerät für Kinder unerreichbar
auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.



Dieses Gartengerät ist nicht dafür be­stimmt, von Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfah­rung und/oder mangelndem Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gartengerät spielen.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 4 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

4 | Deutsch



Mähen Sie niemals während sich Per-



sonen, insbesondere Kinder oder
Haustiere, in unmittelbarer Nähe auf­halten.



Der Bediener oder Nutzer ist für Un-



fälle oder Schäden an anderen Men­schen oder deren Eigentum verant­wortlich.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht



barfuß oder mit offenen Sandalen.
Tragen Sie stets festes Schuhwerk

– Mähen Sie keine besonders steilen

und eine lange Hose.



Inspizieren Sie die zu bearbeitende

– Achten Sie auf schrägen Flächen oder
Fläche sorgfältig und beseitigen Sie
Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und

sonstige Fremdkörper.



Arbeiten Sie nicht in Bereichen in de-

– Mähen Sie auf schrägen Flächen im-

nen Kabel vorhanden sind.



Prüfen Sie vor der Benutzung immer,

– Gehen Sie beim Richtungswechsel an
ob das Messer, die Messerschrauben

und die Schneidbaugruppe abgenutzt



oder beschädigt sind. Tauschen Sie
das abgenutzte oder beschädigte
Messer sowie die Messerschrauben



immer im ganzen Satz aus, um Un­wucht zu vermeiden.



Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder



gutem künstlichem Licht.



Bei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen­den Gewitter nicht mit dem Gartenge­rät arbeiten.



Bitte achten Sie auf Ihre Sicherheit
beim Betrieb der Maschine im nassen
Gras.



Betreiben Sie das Gartengerät nie­mals mit defekten Schutzvorrichtun-



gen, Abdeckungen oder ohne Sicher­heitseinrichtungen, wie z. B.
Prallschutz und/oder Grasfangkorb.

Untersuchen Sie das Gartengerät vor
Gebrauch und nach einem Schlag auf
Abnutzung oder Schäden und lassen
Sie es gegebenenfalls reparieren.

Benutzen Sie das Gartengerät nicht,
wenn Sie müde oder krank sind oder
unter dem Einfluss von Alkohol, Dro­gen oder Medikamenten stehen.

Das Arbeiten an Böschungen kann
gefährlich sein.

Abhänge.

auf nassem Gras stets auf sicheren
Tritt.

mer quer und niemals auf- und ab­wärts.

Abhängen äußerst vorsichtig vor.
Gehen Sie beim Rückwärtsgehen

oder Ziehen des Gartengeräts äußerst
vorsichtig vor.
Schieben Sie das Gartengerät beim
Mähen immer vorwärts und ziehen
Sie dieses niemals zum Körper hin.
Stoppen Sie das Messer, wenn die
Maschine gekippt werden muss, au­ßer zum Starten in hohem Gras. Kip­pen Sie keinesfalls weiter als unbe­dingt erforderlich, und nur die von
Ihnen abgewandte Seite. Achten Sie
immer darauf, dass Sie den Bedien­griff mit beiden Händen halten, bevor
Sie die Maschine zum Boden absen­ken.

Schalten Sie das Gartengerät wie in
der Betriebsanleitung beschrieben
ein und achten Sie darauf, dass Ihre

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 5 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Deutsch | 5

Füße ausreichend weit von dem rotie­renden Messer entfernt sind.



Halten Sie Abstand zur Auswurfzone,
wenn Sie mit dem Gartengerät arbei­ten.



Heben bzw. tragen Sie das Gartenge­rät niemals bei laufendem Motor.



Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gartengerät vor.

Unzulässige
Veränderungen können die Sicherheit
Ihres Gartengerätes beeinträchtigen
und zu verstärkten Geräuschen und
Vibrationen führen.



Verwenden Sie nur von Bosch emp­fohlene Professional Gartengeräte
und deren Zubehör.

Stromkreisunterbrecher und Akkus
lösen:

– immer wenn Sie sich vom Gartengerät

entfernen,

– vor dem Beseitigen von Blockierun-

gen,

– wenn Sie das Gartengerät überprü-

fen, reinigen oder an ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremd-

körper. Überprüfen Sie das Gartenge­rät sofort auf Beschädigungen und
lassen Sie es wenn notwendig in­standsetzen,

– wenn das Gartengerät über einen län-

geren Zeitraum ungenutzt gelagert
wird.

– wenn das Gartengerät ungewöhnlich

zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).

– wenn Sie den Griff zusammenklappen
– vor dem Transport der Maschine

Wartung
Zu Ihrer Sicherheit



Achtung! Schalten Sie das Garten­gerät aus, lösen Sie den Strom­kreisunterbrecher und entfernen
Sie die Akkus bevor Sie Wartungs­oder Reinigungsarbeiten durchfüh­ren.



Vorsicht – das rotierende Schneid­messer nicht berühren. Nachdem
das Gartengerät abgeschaltet wur­de, drehen sich die Messer noch ei­nige Sekunden weiter.



Tragen Sie immer Schutzhandschu­he, wenn Sie in der Nähe der schar­fen Messer hantieren oder arbei­ten.



Führen Sie regelmäßig folgende
Wartungsarbeiten aus, und eine
langen und zuverlässigen Gebrauch
sicherzustellen:



Stellen Sie den Festsitz aller Muttern,
Bolzen und Schrauben sicher, damit
ein sicherer Arbeitszustand des Gar­tengeräts gewährleistet ist.



Überprüfen Sie nach jeder Benutzung
den Grasauffangbehälter auf dessen
Zustand und Abnutzung.



Überprüfen Sie das Gartengerät und
ersetzen Sie sicherheitshalber abge­nutzte oder beschädigte Teile.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech­selnde Teile von Bosch stammen.

Schneidmesser



Schneidmesser können nachgeschlif­fen werden.



Entfernen Sie die Schneidreste von
der Mäheroberfläche.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 6 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

6 | Deutsch



Entfernen Sie die Schneidreste immer



von beiden Enden der Klinge, damit das
Messer immer in der Ballance ist.



Prüfen Sie das Gleichgewicht des
Messers mit einem Schraubendreher
durch die zentrale Bohrung.

Reinigung



Stellen Sie vor dem Transport und der
Lagerung sicher, dass das Gartenge­rät sauber und frei von Rückständen
ist. Wenn nötig, mit einer weichen tro­ckenen Bürste reinigen.



Benutzen Sie einen Wasserschlauch,

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

um den Grasfangkorb zu reinigen.
Verwenden Sie keine starken Wasser­strahl.



Verwenden Sie einen kräftigen Was­serstrahl, um die Unterseite des Mäh­gehäuses von Rückständen frei zu ma­chen. Festsitzende Rückstände
abkratzen.



Eine saubere Mähgehäuse-Unterseite
verbessert die Leistung.

Hinweise für den optimalen Umgang
mit dem Akku und Ladegerät



Warnung! Versuchen Sie keinesfalls
nicht-aufladbare Batterien mit dem
Ladegerät zu laden.



Zu Ihrer Sicherheit! Stellen Sie sicher,
dass der Stromkreisunterbrecher und
die Bedienhebel ausgeschaltet sind
oder sich in Parkposition befinden, be­vor Sie einen Akku einsetzen. Es kann
gefährlich sein, die Akkus bei einge­schaltetem Gartengerät einzusetzen.



Den Akku einschieben, bis die Verrie­gelung einrastet. Betätigen Sie den
Entriegelungshebel, um den Akku he­rauszunehmen.

Hinweise zu Pflege und Wartung von
Akku und Ladegerät entnehmen Sie
bitte den Betriebsanleitungen, die
den Gartengeräten beiliegen oder un­ter www.bosch-garden.com verfüg­bar sind.

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Messer dreht sich

Messer dreht sich nicht

Radantrieb

Transport

Lagerung

schnell

langsam

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 7 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Deutsch | 7

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist zum gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Technische Daten

Akku-Rasenmäher GRA 53

Sachnummer
Messerbreite
Schnitthöhe
Grasauffangbehälter, Volumen
Gewicht (ohne Akkus) entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Seriennummer

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gart engeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

Für diesen Rasenmäher können nur Li-Ion-Akkus (Art.-Nr. 2 607 336 065) und das Batterieladegerät AL 36100 CV Professio­nal (Art.-Nr. 1 600 A00 1..) verwendet werden.

Bitte in diesem Gartengerät keine nicht-aufladbaren Batterien verwenden, sondern nur solche, die vom Hersteller zugelassen
sind.

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l7569

kg 48 47,5

Professional

3 600 J11 000 3 600 J11 001

siehe Typenschild am

Gartengerät

siehe Typenschild am

GRA 48

Professional

Gartengerät

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77. 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-77:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K

(Vektorsumme dreier Richtungen) und

h

h

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

dB

81
91

=1,5

2
2

1,2

=1,5

=1,5

80
90
=1

0,6

Konformitätserklärung

3 600 J11 000 3 600 J11 001

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische
Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG
einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen
übereinstimmt: EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel:
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 32
Benannte Stelle:

DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

09.02.2015

dB(A) 92 91

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 8 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

8 | Deutsch

Montage und Betrieb

Die Nummerierungen verweisen auf die Abbildungen auf den
Bildseiten.

Handlungsziel Figure Page

Lieferumfang
Montage der Griffbügel

1 106
2 106– 107

Montage der Griffbügel
Montage Kabelklemmen

3 107

Grassack zusammensetzen
Grassack einfügen
Akkus einsetzen

4 108
5 109

Stromkreisunterbrecher einsetzen
und in Parkposition stellen

Schnitthöhe einstellen
Bedienung
Arbeitshinweise
Akkus entnehmen
Messerwartung
Zubehör auswählen

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

Verwendung des Akkus

Das Gartengerät kann mit einem Akku in einem beliebigen
Einschub verwendet werden.

Für maximale Leistung sollten vorzugsweise 2 Akkus verwen­det werden.

Es ist von Vorteil, wenn beide Akkus voll geladen sind.
Bei unterschiedlichem Ladezustand der Akkus (z. B. Akku I =

Schnittleistung (Akku-Laufzeit)

Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Ei­genschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Gras­länge sowie der Schnitthöhe.

Häufiges Ein- und Ausschalten des Gartengeräts während des
Mähvorgangs reduziert ebenfalls die Schnittleistung (Akku­Laufzeit).

Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird
empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern
und die Geschwindigkeit einem angemessenem Tempo an­passen.

Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwi­schen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf beide Ak­kus.

Schnittbedingungen

Sehr dünnes, trockenes Gras Dünnes, trockenes Gras

GRA 53

Schnittleistung
bis zu 1500 m

GRA 48

Schnittleistung
bis zu 1400 m

Transport des Gartengerätes

 Stellen Sie sicher, dass der Stromkreisunterbrecher abge-

50 %, Akku II = 70 %) werden beide Akkus gleichmäßig entla­den.

Arbeitshinweise

Mulchen

Das Gartengerät kann zum Mulchen verwendet werden, mit

 Verwenden Sie die vorderen und hinteren Tragegriffe zum

 Verwenden Sie geeignete Ladehilfsmittel (Laderampen

dem Zubehör „mulching kit“ . (Bild 12 auf den Bildseiten zeigt
die Details.)

2

2

bis zu 1050 m

bis zu 1000 m

2

2

zogen ist oder sich in Parkposition befindet, bevor das
Gartengerät transportiert oder der Griffbügel zusammen­geklappt wird. (Der Stromkreisunterbrecher trennt so­wohl den Fahrmotor als auch den Schneidwerkmotor).

Befestigen des Gartengerätes während des Transports.

oder Heber), um das Gartengerät auf und neben das Trans­portfahrzeug zu laden. Der Mäher muss immer von zwei
Personen getragen werden.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Akku entladen Akku laden

Akkus zu heiß/zu kalt Akku erwärmen/abkühlen lassen

Gartengerät läuft mit
Unterbrechungen

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Interne Verkabelung des Gartengerätes

Kundendienst aufsuchen

defekt
Motorschutz hat angesprochen Motor/Elektronik 5 Minuten abkühlen lassen und Schnitt

höher einstellen

Äußere Verkabelung defekt Kundendienst aufsuchen

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 9 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät hinter­lässt unregelmäßige s
Schnittbild

und/oder

Motor arbeitet schwer

Schnitthöhe zu niedrig Den Schnitt höher einstellen oder die Fahrgeschwindigkeit

reduzieren
Messer stumpf Schneidmesser ersetzen oder schärfen
Schneidmesser behindert Unterseite des Gartengerätes prüfen und ggf. frei machen

(tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
Messer falsch herum montiert Schneidmesser richtig einsetzen (siehe Bild 11)

Motor startet und
stoppt anschließend
wieder

Akkus nicht voll geladen Akku-Anzeige prüfen. Wenn nötig, Akku laden.
Stromkreisunterbrecher nicht ganz ge-

dreht

Stellen Sie sicher, dass der Batterietrennschalter auf Positi-

on „1“ steht
Akkus nicht vollständig eingesetzt Akku vollständig einsetzen
Akkus zu heiß/zu kalt Akku warm werden/abkühlen lassen. Akku-Anzeige über-

prüfen.

Schlechte Schnittleis­tung/Grasaufnahme

Schnitthöhe zu niedrig Den Schnitt höher einstellen oder die Fahrgeschwindigkeit

reduzieren
Gras zu hoch Den Schnitt höher einstellen oder die Fahrgeschwindigkeit

reduzieren
Gras zu nass oder feucht Warten bis das Gras trocken ist oder Fahrgeschwindigkeit

reduzieren
Gras zu dicht Den Schnitt höher einstellen, die Fahrgeschwindigkeit re-

duzieren, und/oder Gras häufiger schneiden
Niedriger Akku-Ladezustand Vor Gebrauch für volle Akku sorgen
Unterseite schmutzverkrustet Unterseite reinigen
Schneidmesser Schneidmesser ersetzen oder schärfen
Grasfangkorb schmutzverkrustet Grasfangkorb innen reinigen
Keine Grasaufnahme Stellen Sie sicher, dass der Mulch-Einsatz abgenommen ist
Keine Grasaufnahme Das Gartengerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher

und Akku herausziehen. Die Unterseite des Gartengerätes

frei machen (dabei stets Gartenhandschuhe tragen).
Schlechte Ergebnisse Prüfen, ob richtiges Messer eingesetzt ist.

Schneidmesser dreht
sich nicht

Schneidmesser behindert Das Gartengerät ausschalten, den Stromkreisunterbrecher

und Akku herausziehen. Die Unterseite des Gartengerätes

frei machen (dabei stets Gartenhandschuhe tragen).
Messerschraube ist lose Messerschraube festziehen
Niedriger Ladezustand Akku aufladen
Stromkreisunterbrecher aus Stromkreisunterbrecher in Stellung 1 drehen
schlechter Akku-Kontakt Batterie abziehen und wieder einsetzen
Gras zu hoch Den Schnitt höher einstellen und/oder die Fahrgeschwin-

digkeit reduzieren. Das Gartengerät nach hinten kippen, um

den Anlauf zu erleichtern, kann ebenfalls helfen.

Seien Sie sich bewusst, dass dies zu Schmutzablagerungen

führt
Akkus zu heiß/zu kalt Akku warm werden/abkühlen lassen. Akku-Anzeige über-

prüfen.
Motorschutzschalter hat angesprochen Motor/Elektronik 5 Minuten abkühlen lassen und Schnitt

höher einstellen

Starke Vibratio­nen/Geräusche

Messermutter/-schraube lose Die Messerschraube mit 30 Nm festziehen. Beachten Sie,

dass die Scheibe immer verwendet wird (dabei stets Gar-

tenhandschuhe tragen).
Messer beschädigt Messer wechseln

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 10 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

10 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Radantrieb funktio­niert nicht

Wenn Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuchtabelle nicht lösen können, wenden Sie sich bitte Sie zuerst an Ihren Händler.

Gras zu hoch Schnitt höher einstellen oder durch Schieben unterstützen
Untergrund zu weich Durch Schieben unterstützen
Geringe Akku-Kapazität Akku-Kapazität an der Akku-Anzeige prüfen
Stromkreisunterbrecher aus Stellen Sie sicher , dass der Batterietrennschalter auf Positi-

on „1“ steht
schlechter Akku-Kontakt Stellen Sie sicher, dass die Akkus vollständig eingeschoben

sind
Akkus zu heiß/zu kalt Akku warm werden/abkühlen lassen. Akku-Anzeige über-

prüfen.
Motorschutzschalter hat angesprochen Motor/Elektronik 5 Minuten abkühlen lassen und Schnitt

höher einstellen

Nach Gebrauch/Aufbewahrung

Die vorschriftsmäßige Lagerung ist wesentlich für die Erhal­tung der Lebensdauer des Erzeugnisses. Die Lagerung in Be­reichen mit hoher Feuchtigkeit möglichst vermeiden, da
Feuchtigkeit die Bildung von Rost oder Korrosion begünstigt.

Lagerung am Ende der Gartensaison: Die Batterien heraus­nehmen. Batterien und Maschine an einem trockenen siche­ren und nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzten Ort auf­bewahren.

Keine Gegenstände auf dem Gartengerät ablegen.
Reinigen Sie vor einer längeren Lagerung das Gartengerät

gründlich.

Kundendienst und Anwendungsbera­tung

www.bosch-professional.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer­den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge­mäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder ver­brauchte Akkus/Batterien aus dem Gerät entfernt und ge­trennt gesammelt werden.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 11 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Umweltgerecht entsorgen entsprechend der lokalen Vor­schriften.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes
Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may
result in serious injury.
Please keep the instructions safe for
later use!
Use the machine only when you fully
understand and can perform all func­tions without limitation, or have re­ceived appropriate instructions.

Explanation of symbols on the ma­chine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders
are not injured through foreign
objects thrown from the ma­chine.

Operation

Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use
the machine. Local regulations may
restrict the age of the operator. When
not in use store the machine out of
reach of children.

This machine is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the machine by a per­son responsible for their safety.
Children should be supervised to en­sure that they do not play with the
machine.

Never mow while people, especially

children, or pets are nearby.

The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to
other people or their property.

English | 11

Warning: Keep a safe distance
from the machine when operat­ing.

Caution: Do not touch rotating
blades. Sharp blade(s). Beware
of severing toes or fingers.

Switch off and remove isolator
key before adjusting, cleaning
and before leaving the product
unattended for any period.

Wait until all machine compo­nents have completely stopped
before touching them. The
blades continue to rotate after
the machine is switched off, a
rotating blade can cause injury.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 12 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

12 | English

Do not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals, al­ways wear substantial footwear and
long trousers.

Thoroughly inspect the area where

the machine is to be used and remove
all stones, sticks, wires, bones and
other foreign objects.

Do not operate in areas where live ca-

bles may be present.

Before using, always visually inspect

to see that the blade, blade bolts and
cutter assembly are not worn or dam­aged. Replace worn or damaged
blade and bolts in sets to preserve
balance.

Work only in daylight or in good artifi-

cial light.

Avoid operating the machine in bad

weather conditions especially when
there is a risk of lightning.

Please take care for your safety while

operating the machine in wet grass.

Never operate the appliance with de-

fective guards or shields, or without
safety devices, for example deflec­tors and/or grass catchers in place.

Before using the machine and after

impact, check for signs of wear or
damage and repair if necessary.

Never operate the product when you

are tired, ill or under the influence of
alcohol, drugs or medicine.

Working on banks can be danger-

ous.

– Do not mow on excessively steep

slopes.

– Always be sure of your footing on

slopes or wet grass.

– Mow across the face of slopes – nev-

er up and down.

– Exercise extreme caution when

changing direction on slopes.

Use extreme caution when stepping

back or pulling the machine towards
you.

Never mow by pulling the mower to-

wards you.

Stop the blade if the machine has to

be tilted, except if the machine has to
be tilted for starting in long grass. In
this case, do not tilt it more than ab­solutely necessary and tilt only the
part which is away from the operator.
Always ensure that both hands are in
the operating position before return­ing the machine to the ground.

Switch on the motor according to the

instructions with feet well away from
rotating blade.

Always stand clear of the discharge

zone when operating the machine.

Never pick up or carry the machine

while the motor is running.

Do not modify this product. Unau-

thorized modifications may impair
the safety of your product and may
result in increased noise and vibra­tion.

Only use Bosch Professional Garden

Tool recommended and approved ac­cessories.

Remove the Isolator key and the Bat­teries:

– Whenever you leave the machine.
– before clearing a blockage,
– before checking, cleaning or working

on the machine,

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 13 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

English | 13

– after striking a foreign object. Inspect

the machine for damage and make re­pairs as necessary,

– If the machine is to be stored unused

for a long period.

– if the machine starts to vibrate abnor-

mally (check immediately).
– Folding the handle
– Before transporting machine

Maintenance
For Your Safety

Warning! Switch off, remove the

isolator key and the batteries be-

fore adjusting or cleaning.

Caution – do not touch the rotating

blade. The blades continue to ro-

tate for a few seconds after the ma-

chine is switched off.

Always wear protective gloves

when handling or working near the

sharp blades.

To ensure long and reliable service,

carry out the following mainte-

nance regularly:

Keep all nuts, bolts and screws tight

to be sure that the machine is in safe

working condition.

Check the grass catcher after each

use for wear or deterioration.

Examine the machine and replace

worn or damaged parts for safety.

Ensure replacement parts fitted are

Bosch approved.

Blade Sharpening

Blade cutting edges can be resharp-

ened.

Remove material from the top sur-

face only.

Remove material from both ends of

the blade evenly to maintain balance.

Check the blade balance with a

screwdriver through the central hole.

Cleaning

Before transport or storage ensure

machine is clean and free from de­bris, if necessary clean with a soft,
dry brush.

To clean the grass catcher, use water

from a hose. Do not use high pressure
water.

To clear the inside of the cutting bowl

of grass, use a high pressure stream
of water. For hard debris, scrape to
remove.

Keeping the underside of the bowl

clean will improve performance.

Recommendations for Optimal Han­dling of the Battery and Charger

Warning! Do not attempt to charge

non rechargeable batteries with the
charger.

For your safety! Ensure the isolator

key and operator controls are in the
off or park position before inserting
battery pack.Inserting the battery
packs into machines that have the
switch on can be dangerous.

Insert the battery until the locking

mechanism clicks. To remove the bat­tery, operate locking lever.

For care use and maintenance please

use charger and battery manuals
which are supplied with the products
or available at www.bosch-gar­den.com.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 14 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

14 | English

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Reaction direction

Movement direction

Wear protective gloves

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Symbol Meaning

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Blade rotating

Blade not rotating

Land drive

Transport

Storage

fast

slow

Intended Use

The garden product is intended for Professional use.

Technical Data

Cordless Lawnmower GRA 53

Article number
Blade width
Height of cut
Grass catcher, capacity
Weight (without batteries)

according to EPTA-Procedure 01/2003
Serial number

Please observe the article number on the type plate of your gard en product. The trade names of the individual garden products may vary.

Only Li-ion batteries GBA 36V 6.0Ah Hw-D (Art. No. 2 607 336 065) and battery charger AL 36100 CV Professional (Art. No.
1 600 A00 1..) can be used with this machine.

Please do not use non-rechargeable batteries with this appliance, only those specified by the manufacturer.

cm 53 48

mm 20–70 20 – 70

l7569

kg 48 47.5

see type plate on the garden product see type plate on the garden product

Professional

3 600 J11 000 3 600 J11 001

GRA 48

Professional

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60335-2-77. 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K

Wear hearing protection!

Vibration total values a
mined according to EN 60335-2-77:
Vibration emission value a
Uncertainty K

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

(triax vector sum) and uncertainty K deter-

h

h

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

dB

81
91

=1.5

2
2

1,2

=1.5

80
90
=1

0.6

=1.5

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 15 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described
under “Technical data” is in conformity with all relevant provisions of
the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC,
2000/14/EC including their amendments and complies with the fol­lowing standards: EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level:
Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 32
Notified body:

DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

09.02.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Mounting and Operation

The numbering of the figures refer to the illustrations of the
machine on the graphics page.

Action Figure Page

Delivery Scope
Handle Assembly
Handle Assembly
Cable clips Assembly
Assemble the grass catcher
Insert the grass catcher
Inserting batteries
Insert Isolator Key and fit in the Stor-

age Position
Adjusting the Cutting Height
Operation
Working Advice
Removing the Batteries
Blade Maintenance
Selecting Accessories

1 106
2 106 –107

3 107

4 108
5 109

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

Battery Usage

The machine can use 1 battery in either battery slot and
still have full functionality.

However it is preferable to use 2 batteries to achieve
maximum performance.

Ideally both batteries should have a similar level of charge.
If batteries have differing charge levels (e. g. Battery I = 50 %,

Battery II = 70 %) the machine will generally empty both bat­teries at the same rate.

Working Advice

Mulching

The product can be used to mulch, using an optional mulching
kit. (See figure 12 of illustrations for details)

Area of Cut (Battery Duration)

The area of cut (battery duration) depends on lawn condi­tions, grass density, mositure content, grass length and
height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting
will also reduce the area of cut (batte ry duration).

To improve the area of cut (battery duration) it is recommend­ed to cut more frequently, raise the cutting height and use
land drive at normal walking pace.

The example below shows impact of conditions against run
time, when using the machine with two batteries.

Cutting Conditions

Very light, dry grass Light, dry grass

GRA 53

Area of cut
up to 1500 m

GRA 48

Area of cut
up to 1400 m

English | 15

3 600 J11 000 3 600 J11 001

dB(A) 92 91

2

2

up to 1050 m

up to 1000 m

2

2

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 16 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

16 | English

Product Transportation

 Ensure that isolator key is removed or in park position be-

fore transporting machine or folding handle. (The isolator

key isolates both land-drive and blade-drive motor).

 Use the front and rear carrying handles for securing the

machine during transportation.

 Use suitable loading aids (loading ramps or lifters) to load

the product on and off the transport vehicle. The mower
must always be carried by two persons.

Troubleshooting

STOP

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to op­erate

Machine functions
intermittently

Machine leaves rag­ged finish

and/or

Motor labours

Motor starts and
stops immediately

Poor cutting and
collection perfor­mance

Cutting blade fails to
operate

Battery discharged Battery Charging
Batteries too hot/cold Allow to cool/warm
Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent
Motor protector has activated Allow motor/electronics to cool for 5 minutes and increase height of cut
External cabling damaged Contact Service Agent
Height of cut too low Increase height of cut and/or set land drive to a slower speed
Cutting blade blunt Replace/re-sharpen blade
Cutting blade obstructed Check underneath the machine and clear out as necessary (always

wear protective gloves)
Blade fitted upside down Re-fit blade correctly (see figure 11)
Batteries not fully charged Check battery display – charge batteries if necessary
Isolator key not fully located Check that the isolator switch is in the “1” position
Batteries not fully inserted Fully insert batteries
Batteries too hot/cold Allow batteries to warm up/cool down – check battery display
Height of cut too low Increase height of cut and/or set land drive to a slower speed
Grass too high Increase height of cut and/or set land drive to a slower speed
Grass wet or damp Wait until grass is dry or set land drive to a slower speed
Grass is dense Increase height of cut and/or set land drive to a slower speed or cut

grass more frequently
Low battery capacity Ensure that batteries are fully charged before use
Cutting bowl encrusted with mud Clean inside of cutting bowl
Cutting blade blunt Replace/re-sharpen blade
Grass catcher encrusted with mud Clean inside of grass catcher
No collection Make sure that the mulching plug is removed
No collection Switch off product, remove isolator key and batteries. Check under-

neath the product and clear obstruction as necessary (always wear

protective gloves).
Poor collection Check for correct blade
Cutting blade obstructed Cutting blade blunt
Blade bolt loose Tighten blade bolt
Low battery charge Recharge battery
Isolator key off Turn key to position 1
Poor battery contact Remove battery and re-insert
Grass too high Increase height of cut and/or set land drive to a slower speed. Tilting

the product backwards slightly to reduce starting load can also help.

Be aware that this may result in thrown debris
Batteries too hot/cold Allow batteries to warm up/cool down – check battery display
Motor protector has activated Allow motor/electronics to cool for 5 minutes and increase height of

cut

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 17 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

English | 17

Problem Possible Cause Corrective Action

Excessive vibra­tions/noise

Land drive fails to
operate

If you are unable to resolve the problem using the Troubleshooting guide then please contact your dealer in the first instance.

Blade nut/bolt loose Tighten blade bolt to 30 Nm ensuring that washer is present (always

wear protective gloves)
Cutting blade damaged Replace the blade
Grass too high Increase height of cut or provide manual assistance
Ground conditions too soft Provide manual assistance
Low battery capacity Check the charge remaining in the batteries – shown on the battery

display
Isolator key off Check that the isolator switch is in the “1” position
Poor battery contact Ensure that batteries are fully inserted
Batteries too hot/cold Allow batteries to warm up/cool down – check battery display
Motor protector has activated Allow motor/electronics to cool for 5 minutes and increase height of

cut

After use/Storage

Correct storage is essential for maintaining the life of the
product. If possible, avoid storage areas with high humidity
which could cause rust or corrosion.

End of season storage: Remove batteries and store both ma­chine and batteries in a dry safe place away from direct sun­light.

Do not place objects on top of the machine.
When storing for extended periods, thoroughly clean the

product beforehand.

After-sales Service and Application
Service

www.bosch-professional.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 18 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

18 | Français

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Français

Avertissements de sécurité
Attention ! Lisez avec attention

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous
Goods Legislation requirements. The user can transport the bat­teries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and la­belling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat­teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU,
electrical and electronic equipments that are
no longer usable, and according to the Euro­pean law 2006/66/EC, defective or used

battery packs/batteries, must be separated
from the tool and collected separately. Dispose of in an envi­ronmentally correct manner according to local regulations.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”.

toutes les instructions suivantes. Fa­miliarisez-vous avec les éléments de
commande et l’utilisation appropriée
de l’outil de jardin. Conservez la no­tice d’utilisation pour une utilisation
ultérieure.
N’utilisez la machine qu’après vous
être familiarisé avec toutes ses fonc­tions et que vous êtes en mesure de
l’utiliser sans réserve ou après avoir
reçu des instructions correspon­dantes.

Explication des symboles se trouvant
sur l’outil de jardin

Indications générales sur
d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins­tructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les
personnes se trouvant à proxi­mité ne soient pas blessées par
des projections provenant de la
machine.

Avertissement : Gardez une dis­tance de sécurité quand l’outil
de jardin est en marche.

Attention : Ne touchez pas les
lames en rotation. Les lames
sont coupantes. Attention à ne
pas se couper les orteils ou les
doigts.

Subject to change without notice.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 19 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Français | 19

Arrêtez l’outil de jardin et reti­rez le sectionneur avant d’effec­tuer des réparations ou de net­toyer l’outil de jardin ou s’il est
laissé sans surveillance même
pour une courte durée.

Attendez l’arrêt total de tous les
éléments de l’outil de jardin
avant de les toucher. Après la
mise hors tension de l’outil de
jardin, les lames continuent à
tourner, pouvant provoquer
ainsi des blessures.

Mode d’emploi

Ne laissez jamais un enfant ou une

autre personne n’ayant pas pris
connaissance des instructions d’utili­sation se servir de l’outil de jardin. Il
est possible que les réglementations
locales fixent une limite d’âge mini­mum de l’utilisateur. Gardez l’outil de
jardin non utilisé hors de la portée
des enfants.

Cet outil de jardin doit être utilisé par

des personnes disposant des capaci­tés physiques adaptées et de l’expé­rience et/ou des connaissances né­cessaires. Si tel n’était pas le cas ou
en cas d’utilisation de cet outil par
des enfants, cette utilisation ne sera
possible que sous la surveillance
d’une personne responsable de la sé­curité des utilisateurs ou que ces der­niers aient été instruits quant au ma­niement de l’outil. Dans le cas
contraire, un risque de mauvaise utili­sation et de blessures existe.
Les enfants doivent etre surveilles
pour assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’outil de jardin.

Ne tondez jamais la pelouse lorsque

des personnes, en particulier des en­fants ou des animaux domestiques se
trouvent à proximité.

L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des accidents
et des dommages causés à autrui ou à
ses biens.

Ne faites jamais fonctionner l’outil de

jardin si vous marchez pieds nus ou
portez des sandales ouvertes. Portez
toujours des chaussures fermées et
des pantalons longs.

Inspectez soigneusement la surface à

travailler et éliminez pierres, bâtons,
fils métalliques, os et autres objets
étrangers.

Ne travaillez pas dans des zones dans

lesquelles il y a des câbles.

Avant de mettre la machine en fonc-

tionnement, contrôlez toujours si la
lame, les vis de la lame et le sous­groupe de coupage sont usés ou en­dommagés. Remplacez la lame usée
ou endommagée toujours en même
temps que les vis des lames pour évi­ter tout balourd.

Ne travaillez que de jour ou sous un

bon éclairage artificiel.

Ne pas travailler avec l’outil de jardin

dans des conditions météorologiques
défavorables et plus particulièrement
en cas d’approche d’orage.

Veiller à votre sécurité si vous utilisez

la machine dans de l’herbe humide.

N’utilisez jamais l’outil de jardin

quand les équipements de sécurité
sont défectueux, sans coque ou sans
équipements de protection tels que

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 20 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

20 | Français

par exemple le pare-chocs et/ou le
bac de ramassage.

A la suite d’un choc et avant l’utilisa-

tion de l’outil, contrôlez les éventuels
dommages ou l’usure et, le cas
échéant, faites effectuer des répara­tions.

Ne pas utiliser la machine lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de
drogues, d’alcool ou de médica­ments.

Travailler sur des talus peut être

dangereux.

– Ne tondez pas des pentes très

abruptes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouil-

lée, faites attention à ne pas perdre
l’équilibre.

– Tondez toujours perpendiculaire-

ment à la pente – jamais de haut en
bas ou de bas en haut.

– Faites très attention lors d’un change-

ment de direction sur une pente.

Faites très attention en reculant ou en

tirant l’outil de jardin vers vous.

Lors des travaux de tonte, poussez

l’outil de jardin toujours vers l’avant et
ne le tirez jamais vers vous.

Arrêtez la lame si la machine doit être

basculée, sauf pour démarrer dans
des herbes hautes. Ne jamais bascu­ler la machine davantage qu’absolu­ment nécessaire et n’effectuer cela
que sur le côté opposé à vous. Veillez
toujours à tenir la poignée par les
deux mains avant de poser la ma­chine sur le sol.

Mettez l’outil de jardin en marche

pieds soient suffisamment éloignés
de la lame en rotation.

Gardez une distance suffisante par

rapport à la zone d’éjection lorsque
vous travaillez avec l’outil de jardin.

Ne soulevez ni transportez jamais

l’outil de jardin pendant que le mo­teur est en marche.

N’effectuez aucune modification

sur l’outil de jardin. Des modifica­tions non autorisées peuvent s’avérer
préjudiciables à la sécurité de votre
outil de jardin et conduiront à une
augmentation des émissions de bruit
et des vibrations.

N’utilisez que des outils de jardin Pro-

fessional recommandés par Bosch et
leurs accessoires.

Déconnecter le sectionneur et les ac­cumulateurs :

– à chaque fois que vous vous éloignez

de l’outil de jardin,
– avant d’éliminer un engorgement,
– pour contrôler, nettoyer ou effectuer

des travaux sur l’outil de jardin,
– après avoir heurté un objet étranger.

Vérifiez immédiatement que l’outil de

jardin ne présente pas d’endomma-

gements, et, si nécessaire, faites-le

réparer,
– si l’outil de jardin non utilisé est stoc-

ké pendant une période prolongée.
– si l’outil de jardin commence à vibrer

anormalement (vérifier immédiate-

ment).
– si vous repliez la poignée
– avant de transporter la machine

conformément aux instructions du
mode d’emploi et veillez à ce que vos

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 21 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Français | 21

Entretien
Pour votre sécurité

Attention ! Arrêtez l’outil de jardin,

déconnectez le sectionneur et reti­rez les accumulateurs avant d’ef­fectuer des réparations ou de net­toyer l’outil de jardin.

Attention - ne pas toucher la lame

en rotation. Une fois l’outil de jar­din mis hors tension, les lames
continuent encore à tourner pen­dant quelques secondes.

Portez toujours des gants de pro-

tection, si vous manipulez ou tra­vaillez près des lames aigues.

Effectuez régulièrement les tra-

vaux d’entretien suivants pour as­surer une utilisation de longue du­rée et fiable :

Vérifiez que tous les écrous, boulons

et vis sont bien serrés afin d’assurer
que l’outil de jardin se trouve dans un
état de fonctionnement ne présen­tant aucun danger.

Après chaque utilisation, contrôlez le

bac de ramassage pour vous assurer
de son état d’usure.

Contrôlez l’outil de jardin et, pour des

raisons de sécurité, remplacez les
pièces usées ou endommagées.

Veillez à ce que les pièces de re-

change soient des pièces d’origine
Bosch.

Lame

Les lames sont réaffûtables.
Éliminez les restes de coupe de sur la

surface de la tondeuse.

Éliminez les restes de coupe des deux

extrémités de la lame pour que cette

dernière soit toujours en équilibre.

Vérifiez l’équilibre de la lame en intro-

duisant un tourne-vis dans l’alésage

central.

Nettoyage

Avant de transporter ou de stocker

l’outil, assurez-vous qu’il est propre

est bien entretenu. Si nécessaire,

nettoyer à l’aide d’une brosse sèche

et douce.

Nettoyez le bac de ramassage à l’aide

d’un jet d’eau. Ne pas utiliser un jet

d’eau fort.

Nettoyez la face inférieure du carter

de résidus à l’aide d’un jet d’eau fort.

Éliminez les résidus collés en grat-

tant.

Maintenir la face inférieure du carter

propre améliore la performance.

Indications pour le maniement opti­mal de l’accumulateur et du chargeur

Avertissement ! Ne pas essayer de

charger des batteries non rechar-

geables avec le chargeur.

Pour votre sécurité ! Assurez-vous

que le sectionneur et les leviers de

commande sont éteints ou se

trouvent en position d’arrêt avant

d’insérer un accumulateur. Insérer

les accumulateurs alors que l’outil de

jardin est en marche peut être dange-

reux.

Insérer l’accumulateur jusqu’à ce que

le verrouillage s’encliquette. Action-

nez le levier de déverrouillage pour

retirer l’accumulateur.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 22 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

22 | Français

Pour les indications relatives au

maintien et l’entretien de l’accumula­teur et du chargeur, voir les notices
d’utilisation jointes aux outils de jar­din ou disponibles sur le site
www.bosch-garden.com.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Direction de réaction

Direction de déplacement

Portez des gants de protection

Poids

Mise en marche

Symbole Signification

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

La lame tourne

La lame ne tourne pas

Entraînement de roue

Transport

Stockage

rapide

lent

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour usage industriel.

Caractéristiques techniques

Tondeuse sans fil GRA 53

N° d’article
Largeur de la lame
Hauteur de coupe
Bac de ramassage, volume
Poids (sans accumulateurs) sui-

vant EPTA-Procedure 01/2003
Numéro de série

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents
outils de jardin peuvent varier.

Pour cette tondeuse, seuls des accus à ions lithium (n° d’article 2 607 336 065) et le chargeur AL 36100 CV Professional (n°
d’article1 600 A00 1..) peuvent être utilisés.

Ne pas utiliser des batteries non rechargeables pour cet outil de jardin, mais seulement des batteries agréées par le fabricant.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l75 69

kg 48 47,5

voir plaque signalétique sur l’outil de jardin voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Professional

3 600 J11 000 3 600 J11 001

GRA 48

Professional

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 23 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonore s déterminées selon la norme
EN 60335-2-77.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont :
Niveau de pression acoustique
Niveau d’intensité acoustique
Incertitude K

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
rectionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme
EN 60335-2-77 :
Valeur d’émission vibratoire a
Incertitude K

(somme vectorielle des trois axes di-

h

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit
sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec toutes les
dispositions des directives 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifications ainsi qu’avec les
normes suivantes : EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti :
Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 32
Office désigné :

DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Opération Figure Page

Assemblage du bac de ramassage
Montage du bac de ramassage
Montage des accus
Déconnecter le sectionneur et le

mettre en position d’arrêt
Réglage de la hauteur de coupe
Mode d’emploi
Instructions d’utilisation
Enlever les accus
Entretien des lames
Sélection des accessoires

Français | 23

3 600 J11 000 3 600 J11 001

dB(A)
dB(A)

dB

2

m/s

2

m/s

3 600 J11 000 3 600 J11 001

dB(A) 92 91

81
91

=1,5

1,2

=1,5

4 108
5 109

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

0,6

=1,5

80
90
=1

Utilisation de l’accumulateur

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterding en, GERMANY

09.02.2015

Montage et mise en service

Les numérotations réfèrent aux illustrations sur les pages gra­phiques.

Opération Figure Page

Accessoires fournis
Montage des guidons
Montage des guidons
Montage des serre-câbles

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

1 106
2 106– 107

3 107

L’outil de jardin peut être utilisé avec un accu monté dans
n’importe quel logement.

Pour une performance maximum, il est recommandé d’utiliser
2 accumulateurs.

Il est recommandé d’utiliser deux accus qui sont entièrement
chargés.

Si les accumulateurs présentent un état de charge différent
(par ex. accu I = 50 %, accu II = 70 %), les deux accumula­teurs sont déchargés uniformément.

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 24 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

24 | Français

Instructions d’utilisation

Paillage

À l’aide de l’accessoire « mulching kit » (kit de paillage), l’outil
de jardin peut être utilisé pour le paillage. (pour les détails,
voir figure 12 sur les pages de graphiques.)

Puissance de coupe (durée de fonctionnement de
l’accu)

La puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu)
dépend des propriétés du gazon, p. ex. de l’épaisseur du ga­zon , de l’ humi dité, de la l ongu eur du gazon et de la hau teur d e
coupe.

Mettre en marche/arrêter fréquemment l’outil de jardin pen­dant la tonte réduit également la puissance de coupe (autono­mie de l’accu).

Pour optimiser la puissance de coupe (durée de fonctionne­ment des accus), il est recommandé de tondre plus souvent,
d’augmenter la hauteur de coupe et d’avancer à une vitesse
appropriée.

L’exemple indiqué ci-dessous montre la relation entre hau­teur de coupe et puissance de coupe pour un chargement
d’accu.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin
ne fonctionne
pas

L’outil de jardin
fonctionne par
intermittence

L’outil de jardin
donne un résul­tat irrégulier

et/ou

Le moteur fonc­tionne avec diffi­culté

Le moteur dé­marre et s’arrête
aussitôt

Accu déchargé Chargement de l’accu
La batterie est trop chaude / trop

Laisser refroidir/chauffer la batterie

froide
Le câblage interne de l’outil de

Contactez le Service Après-Vente

jardin est défectueux
Le dispositif de protection de

surcharge est déclenché

Laisser refroidir le moteur/l’électronique pendant 5 minutes et régler la

hauteur de coupe plus haut
Câblage extérieur défectueux Contactez le Service Après-Vente
Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe plus haut ou réduire la vitesse d’avance
Les lames sont émoussées Remplacer ou affûter la lame
Lame bloquée Contrôler la face inféri eure de l’outil de jardin et, le cas échéant, la dégager

(portez toujours des gants de jardin)
Lames montées dans le faux

Monter la lame correctement (see figure 11)
sens

Les batteries ne sont pas com-

Contrôler l’écran accumulateur. Si nécessaire, recharger l’accumulateur
plètement chargées

Le sectionneur n’est pas entière­ment tourné

Les batteries ne sont pas com-

Assurez-vous que le disjoncteur de batterie est entièrement tourné sur la

position « 1 »

Monter l’accu complètement
plètement montées

La batterie est trop chaude / trop

Laisser chauffer/refroidir l’accu. Contrôler l’écran accumulateur.
froide

Conditions de coupe

Herbe très fine, sèche Herbe fine, sèche

GRA 53

Puissance de coupe
jusqu’à 1500 m

2

jusqu’à 1050 m

2

GRA 48

Puissance de coupe
jusqu’à 1400 m

2

jusqu’à 1000 m

2

Transport de l’outil de jardin

Assure z-vous que le sectionne ur est retir é ou se trou ve en po­sition d’arrêt avant de transporter l’outil de jardin ou de re­plier l’étrier. (Le sectionneur déconnecte le moteur d’entraî­nement aussi bien que le moteur du mécanisme de coupe).

Pendant le transport, attachez l’outil de jardin à l’aide des poi­gnées avant et arrière.

Utilisez des auxiliaires de chargement appropriés (rampes ou
tiges) pour placer l’outil de jardin sur le véhicule de transport
ou pour le déposer à côté du véhicule de transport. Toujours
porter la tondeuse à deux.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 25 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Problème Cause possible Remède

Mauvaise puis­sance de
coupe/mauvais
ramassage

La lame ne
tourne pas

Vibra­tions/bruits ex­cessifs

L’entraînement
de roue ne fonc­tionne pas

Si vous ne pouvez pas remédier au problème à l’aide du tableau d’erreurs, contactez votre détaillant.

Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe plus haut ou réduire la vitesse d’avance
Herbe trop haute Régler la hauteur de coupe plus haut ou réduire la vitesse d’avance
L’herbe est mouillée ou humide Attendre jusqu’à ce que les herbes aient séchées ou réduire la vitesse

L’herbe est trop épaisse Régler la hauteur de coupe plus haut, réduire la vitesse d’avance et/o u cou-

Faible état de charge de l’accu­mulateur

Face inférieure encrassée Nettoyer la face inférieure
Lame Remplacer ou affûter la lame
Bac de ramassage trop sale Nettoyer l’intérieur du bac de ramassage
Pas de ramassage Assurez-vous que l’insert de paillage est retiré
Pas de ramassage Éteindre l’outil de jardin, retirer le sectionneur et l’a ccu. Débloquer la face

Mauvais résultats Contrôler si la lame correcte a été montée
Lame bloquée Éteindre l’outil de jardin, retirer le sectionneur et l’accu. Débloquer la face

La vis de la lame est desserrée Resserrer la vis de lame
Faible état de charge Recharger la batterie
Le sectionneur est éteint Mettre le sectionneur en position 1.
Mauvais contact de la batterie Sortir les batteries puis les remettre en place
Herbe trop haute Régler la hauteur de coupe plus haut et/ou réduir e la vitesse d’avance. Pen-

La batterie est trop chaude / trop
froide

Le disjoncteur de protection du
moteur a déclenché

Ecrou/vis de la lame desserré Serrer la vis de la lame de 30 Nm. Veiller à toujours utiliser le disque (tou-

La lame est endommagée Remplacer la lame
Herbe trop haute Régler la hauteur de coupe plus haut ou aider en poussant
Surface trop tendre Aider en poussant
Faible capacité de l’accu Contrôler la capacité de l’accu sur l’écran
Le sectionneur est éteint Assurez-vous que le disjoncteur de batterie est entièrement tourné sur la

Mauvais contact de la batterie Assurez-vous que les batteries sont entièrement insérées
La batterie est trop chaude / trop

froide
Le disjoncteur de protection du

moteur a déclenché

d’avance

per les herbes plus souvent

Avant l’utilisation, mettre à disposition des accus chargés

inférieure de l’outil de jardin (toujours porter des gants de jardin).

inférieure de l’outil de jardin (toujours porter des gants de jardin).

cher l’outil de jardin vers l’arrière pour faciliter le démarrage pourrait aider.

Tenez compte que ceci entraîne des dépôts de salissures

Laisser chauffer/refroidir l’accu. Contrôler l’écran accumulateur.

Laisser refroidir le moteur/l’électronique pendant 5 minutes et régler la

hauteur de coupe plus haut

jours porter des gants de jardin).

position « 1 »

Laisser chauffer/refroidir l’accu. Contrôler l’écran accumulateur.

Laisser refroidir le moteur/l’électronique pendant 5 minutes et régler la

hauteur de coupe plus haut

Français | 25

Après l’utilisation/rangement de l’ap­pareil

Un stockage conforme est indispensable pour maintenir la du­rée de vie du produit. Éviter un stockage dans des endroits
présentant une humidité élevée car l’humidité favorise la for­mation de rouille.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

St oc ka ge à la fi n de la sa is on de j ar di na ge : So rt ir l es ba tt er ies .
Stocker les batteries et la machine à un endroit sûr à l’abri
d’un rayonnement solaire direct.

Ne pas poser d’autres objets sur l’outil de jardin.
Avant un stockage prolongé, nettoyer soigneusement l’outil

de jardin.

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 26 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

26 | Español

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-professional.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Eliminer conformément aux directives locales.
Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad
¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiaríce­se con los elementos de manejo y el
uso reglamentario del aparato para
jardín. Guarde estas instrucciones

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

de servicio en un lugar seguro para
posteriores consultas.
Únicamente utilice la máquina, si
además de haber entendido por com­pleto todas sus funciones sabe apli­carlas sin limitación alguna, o si ha si­do correspondientemente instruido
al respecto.

Explicación de la simbología utiliza­da en el aparato para jardín

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les équipements électriques et
électroniques dont on ne peut plus se servir,
et conformément à la directive européenne
2006/66/CE, les accus / batteries usés ou
défectueux doivent être retirés de l’appareil
et collectés séparément.

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou­vant dans le chapitre « Transport ».

Advertencia general de peligro.

Élimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte­ries/piles avec les ordures ménagères !

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Lea las instrucciones de servi­cio con detenimiento.

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 27 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Español | 27

Preste atención a que las perso­nas circundantes no resulten le­sionadas por los cuerpos extra­ños que pudieran salir
proyectados.

Advertencia: Mantenga una se­paración de seguridad respecto
al aparato para jardín en funcio­namiento.

Atención: No toque las cuchillas
en funcionamiento. Las cuchillas
están muy afiladas. Tenga cuida­do de no cercenarse los dedos de
los pies y de las manos.

Desconecte el aparato para jar­dín y desenchufe el disyuntor
antes de realizar trabajos de
mantenimiento o limpieza, o
siempre que deje desatendido
el aparato para jardín, incluso
durante un tiempo breve.
Espere a que todas las piezas
del aparato para jardín se hayan
detenido por completo antes de
tocarlas. Al desconectar el apa­rato para jardín, las cuchillas se
mantienen todavía en movi­miento cierto tiempo, y pueden
lesionarle.

Manejo

Jamás permita que usen el aparato pa-

ra jardín niños, ni aquellas personas
que no estén familiarizadas con estas
instrucciones. Tenga en cuenta la edad
mínima que pudiera prescribirse en su
país para el usuario. Guarde el aparato
para jardín fuera del alcance de los ni­ños cuando no lo utilice.

Este aparato para jardín no ha sido di-

señado para ser utilizado por perso­nas o niños que presenten una disca-

pacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia
y/o conocimientos insuficientes, a no
ser que sean supervisados por una
persona encargada de velar por su se­guridad o de instruirles en el manejo
del aparato para jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el
fin de evitar que jueguen con el apara­to para jardín.

Nunca corte el césped si en las inme-

diaciones se encuentran personas, y
muy en especial niños, así como ani­males domésticos.

El usuario es responsable de los acci-

dentes o daños provocados a otras
personas o a sus pertenencias.

No utilice el aparato para jardín si es-

tá descalzo o si lleva puestas sanda­lias. Siempre lleve puesto calzado
fuerte y pantalones largos.

Examine con detenimiento la superfi-

cie a trabajar y retire piedras, palos,
alambres, huesos, y demás cuerpos
extraños que pudieran existir.

No use el aparato en zonas en las que

existan cables.

Antes de su uso, verifique siempre

que la cuchilla, los tornillos de suje­ción de la misma y el conjunto de cor­te no estén desgastados ni dañados.
Siempre sustituya a la vez la cuchilla y
los tornillos de sujeción desgastados
o dañados para evitar que se produz­ca un desequilibrio.

Únicamente trabaje con luz diurna o

con buena iluminación artificial.

No trabaje con el aparato para jardín

bajo condiciones climáticas adver­sas, especialmente si se avecina una
tormenta.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 28 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

28 | Español

Proceda con especial cautela al tra-

bajar con la máquina estando húme­do el césped.

Jamás trabaje con el aparato para jar-

dín si los dispositivos protectores o
cubiertas estuviesen defectuosos, o
sin estar montados los dispositivos
de seguridad como, p. ej., la cubierta
de protección y/o el cesto colector de
césped.

Antes de su uso, o si el aparato ha su-

frido un golpe, verifique si éste pre­senta síntomas de desgaste o daño y
hágalo reparar, si procede.

No utilice la máquina si estuviese can-

sado o indispuesto, ni tampoco des­pués de haber consumido alcohol,
drogas o medicamentos.

El trabajo en pendientes puede re-

sultar peligroso.

– No corte el césped en pendientes

muy pronunciadas.

– Cuide en mantener un paso seguro al

trabajar superficies inclinadas o cés­ped húmedo.

– Siempre corte el césped en superfi-

cies inclinadas procediendo de un la­do a otro y jamás hacia arriba o hacia
abajo.

– Proceda con especial cautela al inver-

tir la dirección de marcha en pendien­tes.

Preste gran atención al andar hacia

atrás o al tirar del aparato para jardín
hacia Ud.

Siempre corte el césped empujando

el aparato para jardín hacia delante y
jamás atrayéndolo hacia su cuerpo.

Detenga la cuchilla si tuviese que in-

para facilitar su arranque con césped
alto. Nunca la incline más de lo nece­sario, elevándola solamente por el la­do opuesto al que se encuentra Ud.
Siempre cuide que ambas manos su­jeten la empuñadura al descender de
nuevo la máquina.

Ponga a funcionar el aparato para jar-

dín según se indica en las instruccio­nes de uso, prestando atención a que
sus pies queden a suficiente distan­cia de la cuchilla en rotación.

Guarde una separación respecto a la

zona de expulsión al trabajar con el
aparato para jardín.

Jamás alce o sustente el aparato para

jardín con el motor en marcha.

No modifique en manera alguna el

aparato para jardín. Las modifica­ciones improcedentes pueden afec­tar a la seguridad de su aparato para
jardín y provocar mayor ruido y vibra­ciones.

Únicamente use los accesorios ho-

mologados que Bosch recomienda
para aparatos para jardín Professio­nal.

Retirar el disyuntor y los acumulado­res:

– Siempre que se aparte del aparato

para jardín.

– Antes de eliminar una obstrucción de

material.

– Al examinar, limpiar o manipular en el

aparato para jardín.

– Tras chocar contra un cuerpo extra-

ño. Examine de inmediato si está da­ñado el aparato para jardín y hágalo
reparar, si procede.

clinar la máquina, excepto si lo hace

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 29 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Español | 29

– si no va a usar el aparato para jardín y

pretende almacenarlo durante largo
tiempo.

– Si el aparato para jardín comienza a

vibrar de forma anormal (verificarlo

de inmediato).
– Al plegar el estribo
– Antes de transportar la máquina

Mantenimiento
Para su seguridad

¡Atención! Desconecte el aparato

para jardín, retire el disyuntor, y

desmonte los acumuladores antes

de realizar trabajos de ajuste y lim-

pieza.

Atención - no tocar la cuchilla en ro-

tación. Tras la desconexión del apa-

rato para jardín, las cuchillas si-

guen girando todavía durante

algunos segundos.

Póngase siempre unos guantes de

protección al manipular o trabajar

en las proximidades de las cuchi-

llas.

Realice periódicamente los si-

guientes trabajos de mantenimien-

to para asegurar un funcionamien-

to prolongado y fiable:

Asegúrese de que todas las tuercas,

pernos y tornillos están firmemente

sujetos para garantizar un trabajo se-

guro con el aparato para jardín.

Controle después de cada uso el es-

tado y el nivel de desgaste del colec-

tor de césped.

Controle el aparato para jardín y sus-

tituya las piezas desgastadas o daña-

das para mayor seguridad.

Únicamente deberán emplearse pie-

zas de recambio originales Bosch.

Cuchilla de corte

Las cuchillas de corte pueden reafi-

larse.

Solamente afile la cuchilla por la cara

superior.

Siempre afile por igual ambos extre-

mos de la cuchilla para no desequili­brarla.

Compruebe tras el afilado si sigue es-

tando equilibrada la cuchilla insertan­do un destornillador por el agujero
central.

Limpieza

Asegúrese de que el aparato para jar-

dín esté limpio y exento de residuos
antes de transportarlo y almacenarlo.
Si fuese preciso, limpiarlo con un ce­pillo blando y seco.

Use una manguera para limpiar el

cesto colector de césped. No aplique
el agua a alta presión.

Desprenda los restos de césped en la

parte inferior de la carcasa con un
chorro de agua a alta presión. Rasque
los restos de material adherido.

Para mantener las prestaciones del

aparato deberá conservarse limpia la
parte inferior de la carcasa.

Indicaciones para el trato óptimo del
acumulador y del cargador

¡Advertencia! Jamás intente recargar

baterías no recargables con el carga­dor.

¡Para su seguridad! Asegúrese de que

estén desconectados o que se encuen­tren en la posición de reposo el disyun­tor y las palancas de mando antes de

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 30 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

30 | Español

montar el acumulador. El montaje del

acumulador estando conectado el apa-

rato para jardín puede ser peligroso.

Insertar el acumulador de manera

que quede retenido por el mecanis-

mo. Accione la palanca de desblo-

queo para sacar el acumulador.

Indicaciones sobre el cuidado y mante-

nimiento del acumulador y del cargador

las encuentra en las instrucciones de

uso que se adjuntan con los aparatos

para jardín o que están disponibles bajo

www.bosch-garden.com.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Utilice guantes de protección

Simbología Significado

Peso
Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Cuchilla girando

Cuchilla detenida
Tracción de las ruedas

Transporte

Almacenaje

rápido

lento

Utilización reglamentaria

Aparato para jardín previsto para su uso en el ámbito profe­sional.

Datos técnicos

Cortacésped accionado por acu­mulador

Nº de artículo
Ancho de la cuchilla
Altura de corte
Colector de césped, capacidad
Peso (sin acumuladores) según EP-

TA-Procedure 01/2003 kg 48 47,5
Número de serie

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para
jardín pueden variar.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l7569

ver placa de características del aparato pa-

GRA 53

Professional

3 600 J11 000 3 600 J11 001

ver placa de características del apa-

ra jardín

GRA 48

Professional

rato para jardín

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 31 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Español | 31

Únicamente pueden utilizarse en este cortacésped acumuladores de Iones de Litio (nº de art. 2 607 336 065) y el cargador
AL 36100 CV Professional (nº de art. 1 600 A00 1..).

No use baterías no recargables en este aparato para jardín, emplee los acumuladores autorizados por el fabricante.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335-2-77.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro

A, asciende a:
Nivel de presión sonora
Nivel de potencia acústica
Tolerancia K

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
rancia K determinados según EN 60335-2-77:
Nivel de vibraciones generadas a
Tolerancia K

(suma vectorial de tres direcciones) y tole-

h

h

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

3 600 J11 000 3 600 J11 001

81
91

dB

2
2

=1,5

1,2

=1,5

Declaración de conformidad

3 600 J11 000 3 600 J11 001

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto
descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las disposiciones co­rrespondientes de las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE inclusive sus modificaciones y está en con­formidad con las siguientes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado:
Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI.

Categoría de producto: 32
Centro oficial de inspección citado:

DEKRA Certification B.V.
Meander 1051

Montaje y operación

La numeración en las figuras remite a la figura correspondien­te en la hoja ilustrada.

6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterding en, GERMANY

09.02.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

dB(A) 92 91

Objetivo Figura Página

Material que se adjunta
Montaje de la empuñadura de estribo

1 106
2 106–107

Montaje de la empuñadura de estribo
Montaje de las abrazaderas sujetaca-

ble

3 107

Ensamble del colector de césped
Inserción del colector de césped
Montaje de los acumuladores

4 108
5 109

Extracción del disyuntor y colocación
en la posición para guardarlo

Ajuste de la altura de corte
Manejo
Instrucciones para la operación
Desmontaje de los acumuladores
Mantenimiento de la cuchilla
Selección de los accesorios opcionales

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

80
90
=1

0,6

=1,5

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 32 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

32 | Español

Aplicación del acumulador

El aparato para jardín puede operar teniendo montando un
sólo acumulador en cualquiera de los alojamientos.

Para que las prestaciones sean máximas se recomienda mon­tar 2 acumuladores.

Se recomienda que ambos acumuladores tengan aprox. el
mismo nivel de carga.

Si el nivel de carga es diferente (p. ej. ACCU I = 50 %, ACCU
II = 70 %), por lo re gular, la máquina irá descargando en igual
medida ambos acumuladores.

Instrucciones para la operación

Mulching

El aparato para jardín puede usarse para el mulching con el
accesorio opcional “mulching kit”. (ver figura 12 en la hoja
ilustrada para más detalles.)

Rendimiento de corte (autonomía del acumula­dor)

El rendimiento de corte (autonomía del acumulador) depen­de de las propiedades del césped como, p. ej., su densidad,
grado de humedad, longitud y de la altura de corte.

La conexión y desconexión frecuente del aparato para jardín
al cortar el césped reduce asimismo el rendimiento de corte
(autonomía del acumulador).

Para optimizar el rendimiento de corte (autonomía del acu­mulador) se recomienda cortar el césped con mayor frecuen­cia con una altura de corte mayor y guiando el cortacésped a
la velocidad apropiada.

En el ejemplo abajo indicado se refleja la relación existente
entre la altura y el rendimiento de corte partiendo de un acu­mulador completamente cargado.

Condiciones de corte

Césped seco y muy fino Césped seco y fino

GRA 53

Rendimiento de corte
hasta 1500 m

GRA 48

Rendimiento de corte
hasta 1400 m

Transporte del aparato para jardín

Asegúrese de haber retirado o de haber colocado en la posi­ción de reposo el disyuntor antes de transportar el aparato
para jardín o de plegar el estribo. (el disyuntor desconecta
tanto el motor de tracción como el motor del mecanismo de
corte).

Utilice el asa anterior y el posterior para sujetar el aparato pa­ra jardín durante el transporte.

Emplee unos dispositivos de carga apropiados (rampas o ele­vadores) para cargar y descargar el aparato para jar dín del ve­hículo de transporte. El cortacésped deberá ser transportado
siempre entre dos personas.

2

hasta 1050 m2

2

hasta 1000 m2

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín
no funciona

El aparato para jardín
funciona de forma in­termitente

El corte del césped
es irregular

y/o

el motor trabaja con
dificultad

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Acumulador descargado Carga del acumulador
Acumuladores demasiado calientes

o fríos
Cableado interior de la máquina de-

fectuoso
El guardamotor se ha activado Deje enfriar el motor/sistema electrónico 5 minutos y ajuste enton-

Cableado externo defectuoso Acudir al servicio técnico
Altura de corte muy baja Aj uste una altura de corte superior y/o reduzca la velocidad de mar-

Cuchilla mellada Sustituir o reafilar cuchilla
Cuchilla atascada Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstrúyala, si

Cuchilla montada al revés Monte correctamente la cuchilla (ver figura 11)

Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Acudir al servicio técnico

ces una altura de corte mayor

cha

procede (utilice siempre unos guantes de protección)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 33 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Síntomas Posible causa Solución

El motor se pone en
marcha y se detiene
a continuación

Acumuladores sin cargar del todo Controle el display del acumulador. Recargue el acumulador, si pro-

cede.

El disyuntor no se ha girado hasta el
tope

Asegúrese de que el disyuntor del acumulador se encuentre en la
posición “Enc.”

Acumuladores sin introducir del to-doIntroducir completamente el acumulador

Español | 33

Malas prestaciones
en el corte/recogida
de césped

Acumuladores demasiado calientes
o fríos

Altura de corte muy baja Aj uste una altura de corte superior y/o reduzca la velocidad de mar-

Césped demasiado alto Ajuste una altura de corte superior y/o reduzca la velocidad de mar-

Esperar a que se enfríe/caliente el acumulador. Controle el display
del acumulador.

cha

cha

Césped demasiado mojado o húme-doEsperar a que se seque el césped o reducir la velocidad de marcha

Césped demasiado denso Aumentar la altura de corte, reducir la velocidad de marcha y/o cor-

tar el césped con mayor frecuencia
Acumulador con bajo nivel de carga Antes de su uso, asegurarse de que los acumuladores estén llenos
Suciedad adherida en la parte infe-

Limpiar parte inferior
rior

Cuchilla de corte Sustituir o reafilar cuchilla
Colector de césped con suciedad

Limpiar interiormente el cesto colector de césped
adherida

No se recoge el césped cortado Asegúrese de haber retirado el inserto para mulching
No se recoge el césped cortado Descone ctar el aparato para jardín y retirar el disyuntor y el acumu-

lador. Desobstruya la parte inferior del aparato para jardín (emplear

siempre guantes de jardín).
Recogida deficiente Verifique que se ha montado la cuchilla correcta.

Cuchilla detenida Cuchilla atascada Desconectar e l aparato para jardín y retirar el disyuntor y el acumu-

lador. Desobstruya la parte inferior del aparato para jardín (emplear

siempre guantes de jardín).
Tornillo de sujeción de la cuchilla,

Apretar firmemente el tornillo de sujeción de la cuchilla
suelto

Bajo estado de carga Recargar acumulador
Disyuntor desconectado Girar el disyuntor a la posición 1
El acumulador hace mal contacto Retirar el acumulador y volver a insertarlo
Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor y/o reducir la velocidad de mar-

cha. El arranque puede facilitarse también inclinando levemente

hacia atrás el aparato para jardín.

Tenga en cuenta que en ese caso pueden salir despedidos restos de

material
Acumuladores demasiado calientes

o fríos

Esperar a que se enfríe/caliente el acumulador. Controle el display

del acumulador.
El guardamotor se ha activado Deje enfriar el motor/sistema electrónico 5 minutos y ajuste enton-

ces una altura de corte mayor

Vibraciones o ruidos
intensos

Tuerca/tornillo de sujeción de la cu­chilla flojos

Apretar el tornillo de sujeción con 30 Nm. Cuide que vaya montada

la arandela (emplear siempre guantes de jardín).
Cuchilla dañada Cambiar cuchilla

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 34 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

34 | Español

Síntomas Posible causa Solución

No funciona la trac­ción de las ruedas

Si la tabla no le permite subsanar el problema diríjase primero a su comercio habitual.

Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor o ayudar empujando
Firme poco consistente Ayudar empujando
Acumulador con bajo nivel de carga Verificar la carga disponible en el display del acumulador
Disyuntor desconectado Asegúrese de que el disyuntor del acumulador se encuentre en la

El acumulador hace mal contacto Asegúrese de que los acumuladores hayan sid o insertados del todo
Acumuladores demasiado calientes

o fríos
El guardamotor se ha activado Deje enfriar el motor/sistema electrónico 5 minutos y ajuste enton-

posición “Enc.”

Esperar a que se enfríe/caliente el acumulador. Controle el display

del acumulador.

ces una altura de corte mayor

Después del uso/almacenaje

Es esencial almacenar correctamente el producto para lograr
una vida útil prolongada. Evitar en lo posible el almacenaje en
áreas muy húmedas ya que ello fomenta la formación de óxido
y la corrosión.

Almacenaje al final de la temporada de corte: Desmontar los
acumuladores. Guardar los acumuladores y la máquina en lu­gar seguro y seco, sin exponerlo directamente al sol.

No depositar objetos sobre el aparato para jardín.
Si pretende tenerlo guardado mucho tiempo limpie antes de-

tenidamente el aparato para jardín.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-professional.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. e j., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias espe cia­les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de­berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad­hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue­da mover dentro del embalaje.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 35 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Observe también las prescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

Explicação dos símbolos no aparelho
de jardinagem

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los
acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los acumuladores / pilas defectuosos o agota­dos deberán desmontarse del aparato y acu­mularse por separado, al igual que los aparatos
eléctricos y electrónicos inservibles para ser
sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo
marcan las Directivas Europeas 2006/66/CE y

Desechar de forma ecológica según directivas nacionales.
Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Reservado el derecho de modificación.

2012/19/UE, respectivamente.

Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendidas en
el apartado “Transporte”.

Português

Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as se-

guintes instruções. Familiarize-se
com os elementos de comando e com
a utilização do aparelho de jardina­gem. Guarde bem o manual de instru­ções para uso futuro.
Só se deve usar a máquina se todas
as funções com precisão e sem res­trições, ou se tiver recebido uma res­pectiva instrução.

Operação

Jamais permitir que crianças ou pes-

soas não familiarizadas com as instru­ções utilizem o aparelho de jardim. É
possível que directivas nacionais li­mitem a idade do operador. Quando
não estiver em uso, o aparelho de jar-

Português | 35

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instru­ções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor
não possam ser feridas por ob­jectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma dis­tância segura do aparelho de
jardinagem enquanto ele esti­ver a funcionar.

Cuidado: Não toque nas lâmi­nas em rotação. As lâminas são
afiadas. Proteja-os dedos dos
pés e das mãos.

Desligar o aparelho de jardina­gem e soltar o disjuntor de cor­rente eléctrica antes de execu­tar trabalhos de manutenção ou
de limpeza ou se o aparelho de
jardinagem permanecer sem vi­gilância, mesmo que durante
curto tempo.

Aguarde até que todas as peças
do aparelho de jardinagem pa­rem por completo antes de tocar
nelas. As lâminas ainda continu­am a girar após o desligamento
do aparelho de jardinagem e po­dem causar lesões.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 36 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

36 | Português

dim deverá ser guardado em local
inacessível para crianças.

Este aparelho de jardim não deve ser

usado por pessoas (inclusive crian­ças) com limitadas capacidades físi­cas, sensoriais ou mentais ou com fal­ta de experiência e/ou falta de
conhecimento, a não ser que, sejam
supervisionadas por uma pessoa res­ponsável pela sua segurança ou que
sejam instruídas por elas quanto à
utilização do aparelho de jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para
assegurar que não brinquem com o
aparelho.

Jamais cortar a relva enquanto pes-

soas, especialmente crianças, ou ani­mais, estiverem ao redor.

O operador ou o utilizador é respon-

sável por acidentes ou danos, se ou­tras pessoas forem feridas e se as su­as propriedades forem danificadas.

Não usar o aparelho de jardinagem

com os pés descalços nem com san­dalhas abertas. Sempre usar sapatos
firmes e calças longas.

Controlar cuidadosamente a superfí-

cie a ser trabalhada e remover pe­dras, gravetos, arames, ossos e
quaisquer outros corpos estranhos.

Não trabalhe em áreas nas quais se

encontrem cabos.

Antes da utilização deverá sempre

controlar se as lâminas, os parafusos
das lâminas e o módulo de corte apre­sentam danos ou desgaste. Lâminas
e parafusos de lâminas gastos ou da­nificados devem sempre ser substitu­ídos por completo, para evitar dese­quilíbrios.

Só trabalhe à luz do dia ou com boa

iluminação artificial.

Em condições climáticas desfavorá-

veis, especialmente em caso de uma
tempestade, não deverá trabalhar
com o aparelho de jardim.

Por favor observe a sua segurança ao

operar a máquina em relva molhada.

Jamais operar o aparelho de jardina-

gem se os dispositivos de protecção e
coberturas estiverem defeituosos ou
se os dispositivos de segurança, co­mo por exemplo a protecção contra
colisão e/ou o cesto de recolha da rel­va, não estiverem montados.

Após um golpe, deverá controlar se o

aparelho apresenta desgastes ou da­nos e se necessário deixar que seja re­parado antes da próxima utilização.

Não utilizar a máquina quando estiver

fatigado ou doente, sob a influência
de drogas, álcool ou medicamentos.

O trabalho em taludes pode ser pe-

rigoso.

– Não cortar a relva em locais extrema-

mente inclinados.

– Ao trabalhar em superfícies inclina-

das ou sobre relva molhada deverá
sempre andar com cuidado.

– Em superfícies inclinadas, a relva de-

verá sempre ser cortada transversal­mente à inclinação, jamais na direc­ção da inclinação.

– Ao mudar de direcção em declives

deverá sempre tomar muito cuidado.

Ao andar para trás ou ao puxar o apa-

relho de jardinagem deverá proceder
com muito cuidado.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 37 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Português | 37

Ao cortar a relva deverá sempre em-

purrar o aparelho de jardinagem para
frente e jamais puxá-lo na direcção do
corpo.

Parar a lâmina se a máquina tiver que

ser inclinada, exceto ao ligá-la em em
relva alta. Nunca inclinar mais do abso­lutamente necessário e só para o lado
oposto de si mesmo. Sempre se deve
observar que o punho de comando seja
segurado com ambas as mãos, antes de
abaixar a máquina até o chão.

Desligar o aparelho de jardinagem

como descrito nas instruções de ser­viço e observe que os seus pés este­jam numa distância suficiente das lâ­minas em rotação.

Manter-se afastado da zona de expul-

são ao trabalhar com o aparelho de
jardinagem.

Jamais levantar e transportar o apare-

lho de jardinagem com o motor ligado.

Não efectuar quaisquer alterações

no aparelho de jardinagem. Altera­ções inadmissíveis podem prejudicar
a segurança do seu aparelho de jardi­nagem e aumentar os ruídos e as vi­brações.

Só utilize aparelhos de jardinagem e

os respectivos acessórios profissio­nais recomendados pela Bosch.

Soltar o disjuntor do circuito de cor­rente eléctrica e os acumuladores:

– sempre que se afastar do aparelho de

jardim,
– antes de eliminar bloqueios,
– ao controlar e limpar o aparelho de

jardim ou antes de trabalhar nele,
– após a colisão com um corpo estra-

nho. Controlar imediatamente se o

aparelho de jardim apresenta danos
e, se necessário, permita que seja re­parado,

– se o aparelho de jardinagem for arma-

zenado durante muito tempo, sem
ser utilizado.

– se o aparelho de jardim começar a vi-

brar de forma anormal (controlar

imediatamente).
– se dobrar o punho
– antes do transporte da máquina

Manutenção
Para sua segurança

Atenção! Desligar o aparelho de

jardinagem, soltar o disjuntor de

corrente eléctrica e remover os

acumuladores antes de executar

trabalhos de manutenção e de lim-

peza.

Cuidado – não tocar nas lâminas de

corte em rotação. A lâmina ainda

continua a girar durante alguns mi-

nutos após ter desligado o apare-

lho de jardinagem.

Sempre usar luvas de proteção se

estiver a trabalhar perto das lâmi-

nas afiadas.

Se deve executar trabalhos de ma-

nutenção em intervalos regulares,

para que seja assegurado um longo

e confiável uso:

Controlar se todas as porcas, cavilhas e

parafusos estão firmes, para assegu-

rar-se de que o aparelho de jardinagem

trabalhe de forma impecável.

Verificar o estado e o desgaste do re-

cipiente de recolha para a relva após

cada utilização.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 38 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

38 | Português

Controlar o aparelho de jardinagem

e, se necessário, substituir as peças
gastas ou danificadas.

Assegure-se de que as peças substi-

tuídas sejam da Bosch.

Lâmina de corte

As lâminas de corte podem ser reafia-

das.

Retirar os restos de corte da superfí-

cie do corta relvas.

Sempre remova os restos de corte de

ambas as extremidades da lâmina,
para que a lâmina esteja sempre em
equilíbrio.

Verifique o equilíbrio da lâmina com

uma chave de fenda, através do orifí­cio central.

Limpeza

Antes do transporte e do armazena-

mento, assegure-se de que o apare­lho de jardinagem esteja limpo e livro
de resíduos. Se necessário, limpe-o
com uma escova macia e seca.

Limpar o cesto de recolha da relva

com uma mangueira para água. Não
usar um jato de água forte.

Não use um jato de água forte para re-

mover resíduos da parte de baixo do
aparelho. Raspar resíduos aderidos.

Uma parte inferior da carcaça limpa

melhora o desempenho.

Indicações sobre o manuseio ideal do
acumulador e do carregador

Aviso! Nunca tente recarregar pilhas

não recarregáveis com o carregador.

Para sua segurança Certifique-se de

que o disjuntor de corrente eléctrica
e a alavanca de comando estejam li­gados ou que estejam na posição de

estacionamento, antes de inserir o

acumulador. Pode ser perigoso inse-

rir os acumuladores com o aparelho

de jardinagem ligado.

Introduzir o acumulador até o trava-

mento engatar. Accionar a alavanca

de destravamento para remover o

acumulador.

Indicações sobre o tratamento e a

manutenção do acumulador e do car-

regador se encontram nos manuais

de instruções, fornecidos junto com

os aparelhos de jardinagem ou em

www.bosch-garden.com.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Usar luvas de proteção

Peso
Ligar

Desligar

Ação permitida

Ação proibida

Acessórios/peças sobressalentes

A lâmina gira

A lâmina não gira
Accionamento da roda

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 39 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Português | 39

Símbolo Significado

Transporte

Armazenamento

rápido

lento

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é para uma utilização comercial.

Dados técnicos

Corta relvas sem fio GRA 53

N° do produto 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Largura da lâmina
Altura de corte
Recipiente coletor de relva, volume
Peso (sem acumuladores) conforme

EPTA-Procedure 01/2003 kg 48 47,5
Número de série

Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi­viduais pode variar.

Para este corta relva podem ser utilizados acumuladores de iões de lítio (n° de art. 2 607 336 065) e o carregador da bateria
AL 36100 CV Professional (n° de art. 1 600 A00 1..).

Não use pilhas não-recarregáveis neste aparelho de jardinagem, mas apenas as pilhas homologadas pelo fabricante.

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l7569

veja a placa de características

do aparelho de jarginagem

Professional

veja a placa de características

do aparelho de jarginagem

GRA 48

Professional

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com
EN 60335-2-77.

O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de:
nível de pressão acústica
nível de potência acústica
incerteza K

Usar protecção auricular!

Totais valores de oscilações a
ções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335-2-77:
Valor de emissão de oscilações a
Incerteza K

ah (soma dos vectores de três direc-

h

h

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

3 600 J11 000 3 600 J11 001

81

dB

2
2

91

=1,5

1,2

=1,5

=1,5

80
90
=1

0,6

Declaração de conformidade

3 600 J11 000 3 600 J11 001

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito
nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições
pertinentes das Directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações, e em conformi­dade com as seguintes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido:
Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo VI.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

dB(A) 92 91

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 40 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

40 | Português

Categoria de produto: 32

Indicações de trabalho

Entidade mencionada:
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Incorporar

O aparelho de jardinagem pode ser usado para incorporação,
com o acessório “mulching kit” (A figura 12 nas páginas de
imagens apresenta detalhes.)

Potência de corte (tempo de funcionamento do
acumulador)

A potência de corte (tempo de funcionamento do acumula­dor) depende das características da relva, da densidade da
relva, da humidade, do comprimento da relva e da altura de
corte.

Se o aparelho de jardinagem for ligado e desligado freq uente­mente durante o processo de cortar a relva, a potência de co r­te (tempo de funcionamento do acumulador) também poderá

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterding en, GERMANY

09.02.2015

ser reduzida.
Para optimizar a potência de corte (tempo de funcionamento

do acumulador) é recomendável cortar com maior frequên­cia, aumentar a altura de corte e adaptar a velocidade de for-

Montagem de funcionamento

As numerações se referem às figuras nas páginas de imagens.

Meta de ação Figura Página

Volume de fornecimento
Montagem dos punhos

1 106
2 106 –107

ma adequada.
O exemplo abaixo indica a relação entre a altura de corte e a

potência de corte durante uma carga do acumulador.

Condições de corte

Relva muito fina e seca Relva fina e seca

Montagem dos punhos
Montagem dos terminais dos cabos

3 107

Montar o saco de relva
Inserir o saco de relva
Inserir o acumulador
Soltar o disjuntor de corrente eléctrica

e colocar na posição de estacionamen­to

Ajustar a altura de corte
Operação
Indicações de trabalho
Remover o acumulador
Manutenção da lâmina
Seleccionar acessórios

Utilização do acumulador

O aparelho de jardinagem pode ser utilizado com um acumu­lador em uma unidade de inserção qualquer.

Para máximo desempenho deveriam, de preferência, ser uti­lizados 2 acumuladores.

É vantajoso que os dois acumuladores sejam completamente
carregados.

4 108
5 109

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

GRA 53

Potência de corte
até 1500 m

GRA 48

Potência de corte
até 1400 m

Transporte do aparelho de jardinagem

Por favor, certifique-se de que o disjuntor de circuito eléctri­co tenha sido removido ou que se encontrem na posição de
estacionamento, antes de transportar o aparelho de jardina­gem ou de fechar o punho. (O disjuntor do circuito eléctrico
separa o motor de marcha, como também o motor do meca­nismo de corte).

Utilize os punhos de transporte dianteiros e traseiros para fi­xar o aparelho de jardinagem durante o transporte.

Utilize dispositivos de carregamento apropriados (rampas de
carga ou elevadores), para carregar o aparelho de jardinage m
sobre ou ao lado do veículo de transporte. O corta re lva deve
sempre ser carregado por duas pessoas.

Em caso de diferente estado de carga dos acumuladores (por
ex. acumulador I = 50 %, acumulador II = 70 %), os dois acu­muladores serão carregados uniformemente.

2

2

até 1050 m

até 1000 m

2

2

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 41 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jar­dinagem não fun­ciona

O aparelho de jar­dinagem funciona
com interrupções

Carregar o acumulador Carregar o acumulador
Acumulador muito quente/muito

frio
A cablagem interna do aparelho de

jardinagem está com defeito
A protecção motor foi activada Deixar o motor/a electrónica arrefecerem e ajustar o corte numa posi-

A cablagem externa está com defei-toDirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

ção mais alta

Português | 41

O aparelho de jar­dinagem produz
um resultado de
corte irregular

e/ou

O motor trabalha
com dificuldades

Em seguida o mo­tor arranca e pára
novamente

Má potência de
corte/recolha de
relva

Altura de corte pequena demais Ajustar o corte numa posição mais alta ou reduzir a velocidade de mar-

As lâminas estão embotadas Substituir ou afiar as lâminas de corte
Lâmina de corte retardada Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obs-

Lâmina montada do lado errado Inserir correctamente a lâmina de corte (veja figura 11)
O acumulador não está completa-

mente carregado
Disjuntor do circuito eléctrico não

está completamente girado
O acumulador não foi completa-

mente introduzido
Acumulador muito quente/muito

frio
Altura de corte pequena demais Ajustar o corte numa posição mais alta ou reduzir a velocidade de mar-

Relva alta demais Ajustar o corte numa posição mais alta ou reduzir a velocidade de mar-

Relva molhada ou húmida demais Aguardar até a relva estar seca ou reduzir a velocidade de marcha
Relva densa demais Ajustar o corte em altura mais alta, reduzir a velocidade de marcha

Baixo estado de carga do acumula­dor

Lado de baixo com crosta de sujida-deLimpar o lado de baixo

Lâmina de corte Substituir ou afiar as lâminas de corte
Cesto de recolha de relva com cros-

ta de sujidade
Nenhuma recolha de relva Certifique-se de que a inserção d e incorporação esteja removida
Nenhuma recolha de relva Desligar o aparelho de jardinagem, puxar o disjuntor do circuito de

Maus resultados Verificar se foi colocada a lâmina correta.

cha

trução, se for necessário (sempre usar luvas de jardinagem)

Controlar a indicação do acumulador. Se necessário, carregar o acu­mulador.

Certifique-se de que o disjuntor da pilha esteja na posição “Ligado”

Introduzir completamente o acumulador

Deixar o acumulador esquentar/esfriar. Controlar a indicação d o acu­mulador.

cha

cha

e/ou cortar a relva mais frequentemente
Antes da utilização, certifique-se de que os acumuladores estejam

cheios

Limpar o interior do cesto de recolha de relva

corrente eléctrica e o acumulador. Liberar o lado de baixo do aparelho
de jardinagem (sempre usar luvas de jardinagem para isto).

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 42 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

42 | Português

Sintomas Possível causa Solução

A lâmina de corte
não gira

Fortes vibra­ções/ruídos

O accionamento da
roda não funciona

Se o problema não puder ser resolvido com ajuda da tabela de procura de erros, entre em contato com o seu fabricante.

Lâmina de corte retardada Desligar o aparelho de jardinagem, puxar o disjuntor do circuito de

O parafuso da lâmina está solto Apertar o parafuso da lâmina
Baixo estado de carga Carregar o acumulador
Disjuntor desligado Girar o disjuntor para a posição 1
mau contato do acumulador Retirar a pilha e recolocá-la
Relva alta demais Ajustar o corte em uma posição mais alta e/ou reduzir a velocidade de

Acumulador muito quente/muito
frio

O interruptor de protecção do mo­tor disparou

Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar o parafuso da lâmina com 30 Nm. Observe que sempre seja

Lâmina danificada Substituir a lâmina
Relva alta demais Ajustar o corte em uma posição mais alta ou apoiar empurrando
Solo macio demais Apoiar empurrando
Reduzida capacidade do acumula-

dor
Disjuntor desligado Certifique-se de que o disjuntor da pilha esteja na posição “Ligado”
mau contato do acumulador Certifique-se de que o acumulador esteja completamente inserido
Acumulador muito quente/muito

frio
O interruptor de protecção do mo-

tor disparou

corrente eléctrica e o acumulador. Liberar o lado de baixo do aparelho
de jardinagem (sempre usar luvas de jardinagem para isto).

marcha. Inclinar o aparelho de jardinagem para trás, para facilitar a
partida, também pode ser útil.

Esteja ciente de que isto pode levar a acúmulos de sujidade
Deixar o acumulador esquentar/esfriar. Controlar a indicação d o acu-

mulador.
Deixar o motor/a electrónica arrefecerem e ajustar o corte numa po si-

ção mais alta

utilizado o disco (sempre usar luvas de jardinagem para isto).

Verificar a capacidade do acumulador por meio da indicação do ac u­mulador

Deixar o acumulador esquentar/esfriar. Controlar a indicação d o acu­mulador.

Deixar o motor/a electrónica arrefecerem e ajustar o corte numa po si­ção mais alta

Após a utilização/arrecadação

O armazenamento correto é importante para manter a vida
útil do produto. Deve ser evitado o armazenamento em áreas
com alta humidade, pois humidade favorece a formação de
ferrugem ou de corrosão.

Armazenamento no final da temporada de jardinagem: Retirar
as pilhas. Guardar as pilhas e a máquina em um local seco e
seguro, onde não haja luz solar direta.

Não colocar quaisquer objetos sobre o aparelho de jardina­gem.

Limpar bem o aparelho de jardinagem antes de um armazena­mento prolongado.

Serviço pós-venda e consultoria de
aplicação

www.bosch-professional.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex­pedição), devem ser observadas as especiais exigências

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 43 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais directivas nacionais su­plementares.

Spiegazione dei simboli presenti
sull’apparecchio per il giardinaggio

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu­muladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias
2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos e conforme a di­rectiva europeia 2006/66/CE relativa a acumu-

vem ser removidos do aparelho e coletados separadamente.
Descartar de forma compatível com o meio ambiente e de acordo
com as diretivas locais.

Acumuladores/pilhas:

Sob reserva de alterações.

ladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes de-

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Trans­porte”.

Italiano

Norme di sicurezza
Attenzione! Leggere attentamente le

istruzioni sotto indicate. Acquisire
dimestichezza con gli elementi di co­mando ed il corretto utilizzo dell’ap­parecchio per il giardinaggio. Con­servare le istruzioni per l’uso in luogo
sicuro per un eventuale impiego fu­turo.
Utilizzare l’apparecchio solo se tutte
le funzioni sono state comprese in
modo preciso e lo stesso può essere
utilizzato senza limitazioni o se è sta­ta ricevuta adeguata istruzione.

Italiano | 43

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pe­ricolo l’incolumità di persone
che si trovano nelle vicinanze
attraverso corpi lanciati o fatti
volare per aria.
Avvertenza: Tenere una distan­za di sicurezza dall’apparecchio
per il giardinaggio se lo stesso
sta lavorando.

Attenzione: Non toccare le lame
rotanti. Le lame sono affilate.
Prestare attenzione a non ta­gliarsi le dita dei piedi e delle
mani.

Spegnere l’apparecchio per il
giardinaggio e rimuovere il rut­tore del circuito elettrico prima
di procedere ad interventi di
manutenzione o di pulizia oppu­re prima di lasciare l’apparec­chio per il giardinaggio incusto­dito anche per un breve
periodo.

Prima di intervenire sui compo­nenti dell’apparecchio per il
giardinaggio, attendere che gli
stessi si siano completamente
fermati. Le lame continuano a
ruotare dopo lo spegnimento
dell’apparecchio per il giardi­naggio e possono provocare le­sioni gravi.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 44 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

44 | Italiano

Impiego

Non permettere a bambini oppure a

persone che non abbiano preso visio­ne delle presenti istruzioni di utilizza­re l’apparecchio per il giardinaggio.
Le norme nazionali prevedono even­tualmente dei limiti di restrizione re­lativamente all’età dell’operatore. Se
l’apparecchio per il giardinaggio non
viene impiegato, conservarlo fuori
della portata dei bambini.

Questo apparecchio per il giardinag-

gio non è destinato all’uso da parte di
persone (bambini compresi) con ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali ri­dotte oppure a cui manchi esperienza
e/o conoscenza, se le stesse non so­no sorvegliate oppure istruite relati­vamente all’uso dell’apparecchio per
il giardinaggio da parte di una perso­na responsabile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorve­gliati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio per il giardinaggio.

Non utilizzare mai il tosaerba quando

nelle immediate vicinanze vi sono
persone ed in modo particolare bam­bini oppure animali domestici.

L’operatore o l’utente è responsabile

degli incidenti o dei rischi in cui pos­sono incorrere le altre persone o le lo­ro proprietà.

Mai utilizzare l’apparecchio per il giar-

dinaggio a piedi nudi né calzando san­dali aperti. Portare sempre robuste
scarpe di sicurezza e pantaloni lun­ghi.

Ispezionare accuratamente la super-

ficie da lavorare ed avere cura di ri­muovere eventuali pietre, bastoni, fili

metallici, ossi e qualunque altro tipo

di corpo estraneo.

Non lavorare in settori nei quali sono

presenti dei cavi.

Prima dell’impiego controllare sem-

pre che la lama, le viti della lama ed il

gruppo di taglio non siano usurati o

danneggiati. Al fine di evitare squili-

bri, in caso di usura o danneggiamen-

to della lame e delle viti della lama,

sostituire sempre la serie completa.

Lavorare solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

Con cattive condizioni meteorologi-

che, in modo particolare in caso di un

temporale che si sta avvicinando, non

lavorare con l’apparecchio per il giar-

dinaggio.

Prestare attenzione alla propria sicu-

rezza in caso di funzionamento della

macchina nell’erba bagnata.

Mai utilizzare l’apparecchio per il giar-

dinaggio con dispositivi di protezione

e coperture difettosi oppure senza di-

spositivi di sicurezza, come per

esempio deflettore protettivo e/o ce-

stello raccoglierba.

Prima di ogni impiego e dopo un urto

controllare l’apparecchio per il giardi-

naggio in merito ad usura o danneg-

giamenti e, se necessario, farlo ripa-

rare.

Non utilizzare la macchina in caso di

stanchezza o malattia oppure sotto

l’effetto di bevande alcoliche, droghe

o medicinali.

La tosatura dell’erba sulle scarpate

può essere pericolosa.

– Non tosare l’erba su pendenze ecces-

sivamente ripide.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 45 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Italiano | 45

– In caso di superfici con una certa pen-

denza oppure in caso di erba bagna­ta, attenzione a non scivolare.

– In caso di superfici con una certa pen-

denza, tosare l’erba trasversalmente
e non procedere mai in senso perpen­dicolare alla pendenza.

– Porre estrema cautela nell’invertire

direzione sulle pendenze.

Operare con estrema attenzione

quando si arretra o quando si tira l’ap­parecchio per il giardinaggio.

Durante la tosatura dell’erba avere

cura di spingere l’apparecchio per il
giardinaggio sempre in avanti e di non
tirarla mai in direzione del proprio
corpo.

Arrestare la lama se l’apparecchio de-

ve essere ribaltato, eccetto per l’av­viamento nell’erba alta. In nessun ca­so continuare a ribaltare più di
quanto sia assolutamente necessario
e solamente il lato opposto all’opera­tore. Prestare sempre attenzione a
tenere l’impugnatura di comando con
entrambe le mani prima di abbassare
l’apparecchio verso il terreno.

Accendere l’apparecchio per il giardi-

naggio come descritto nelle istruzioni
d’uso e fare attenzione che i piedi sia­no a distanza sufficiente dalla lama
rotante.

Lavorando con l’apparecchio per il

giardinaggio mantenere sempre una
certa distanza dalla zona di espulsio­ne.

Non sollevare, né trasportare mai

l’apparecchio per il giardinaggio con il
motore in funzione.

Non effettuare alcuna modifica

all’apparecchio per il giardinaggio.

Modifiche illecite possono pregiudi-

care la sicurezza dell’apparecchio per

il giardinaggio e causare un aumento

della rumorosità e delle vibrazioni.

Utilizzare esclusivamente apparecchi

per il giardinaggio Professional ed i

relativi accessori consigliati dalla

Bosch.

Rimozione del ruttore del circuito
elettrico e delle batterie ricaricabili:

– ogniqualvolta si lascia l’apparecchio

per il giardinaggio incustodito,
– prima dell’eliminazione di bloccaggi,
– prima di effettuare controlli, inter-

venti di pulizia oppure lavori all’appa-

recchio per il giardinaggio,
– in seguito ad una collisione con corpi

estranei. Controllare immediatamen-

te l’apparecchio per il giardinaggio in

merito a danneggiamenti e, se neces-

sario, far effettuare le dovute ripara-

zioni,
– se l’apparecchio per il giardinaggio

viene immagazzinato inutilizzato per

un lungo periodo di tempo.
– se l’apparecchio per il giardinaggio

inizia a vibrare in modo insolito (con-

trollare immediatamente).
– se viene ripiegata l’impugnatura
– prima del trasporto dell’apparecchio

Manutenzione
Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Spegnere l’apparec-

chio per il giardinaggio, rimuovere

il ruttore del circuito elettrico e to-

gliere le batterie ricaricabili prima

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 46 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

46 | Italiano

di effettuare interventi di manu­tenzione o di pulizia.

Attenzione – non toccare la lama di

taglio rotante. Le lame continuano
a ruotare ancora per alcuni secondi
dopo lo spegnimento dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Mettere sempre guanti di protezio-

ne maneggiando o lavorando in
prossimità delle lame taglienti.

Effettuare regolarmente i seguenti

interventi di manutenzione per as­sicurare un lungo e sicuro impiego.

Per essere certi che l’apparecchio

per il giardinaggio possa operare in
condizioni di assoluta sicurezza, assi­curarsi sempre che tutti i dadi, i bullo­ni e le viti siano ben avvitati.

Controllare dopo ogni impiego la con-

dizione e lo stato di usura del cestello
raccoglierba.

Controllare l’apparecchio per il giar-

dinaggio e per ragioni di sicurezza so­stituire parti usurate o danneggiate.

Accertarsi che le parti di ricambio

montate siano approvate da Bosch.

Lama di taglio

Le lame da taglio possono essere riaf-

filate.

Rimuovere i resti dalla superficie del

tosaerba.

Rimuovere sempre i resti da entram-

be le estremità della lama affinché la
lama stessa sia sempre in equilibrio.

Controllare l’equilibrio della lama con

un cacciavite attraverso il foro centra­le.

Pulizia

Prima del trasporto e del magazzinag-

gio assicurarsi che l’apparecchio per

il giardinaggio sia pulito e libero da re-

sti. Se necessario, pulire con una

spazzola asciutta e morbida.

Per pulire il cestello raccoglierba uti-

lizzare un tubo flessibile dell'acqua.

Non utilizzare un getto d'acqua forte.

Utilizzare un getto d’acqua forte per

liberare da resti il lato inferiore della

carcassa del tosaerba. Raschiare re-

sti incrostati.

Un lato inferiore della carcassa del to-

saerba pulito migliora la prestazione.

Indicazioni per l’uso ottimale della
batteria ricaricabile e della stazione
di ricarica

Avvertenza! Non cercare in nessun

caso di ricaricare con la stazione di ri-

carica batterie non ricaricabili.

Per la Vostra sicurezza! Assicurarsi

che il ruttore del circuito elettrico e la

leva di comando siano disinseriti op-

pure si trovino in posizione di par-

cheggio prima di inserire una batteria

ricaricabile. Può essere pericoloso in-

serire le batterie ricaricabili con ap-

parecchio per il giardinaggio acceso.

Inserire la batteria ricaricabile fino a

quando il bloccaggio scatta in posi-

zione. Azionare la leva di sblocco per

togliere la batteria ricaricabile.

Indicazioni relative alla cura e manu-

tenzione della batteria ricaricabile e

stazione di ricarica sono riportate nel-

le istruzioni per l’uso allegate agli ap-

parecchi per il giardinaggio oppure

disponibili alla pagina www.bosch-

garden.com.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 47 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Italiano | 47

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un u tilizzo mig liore e più s icuro dell’ apparecchi o per il giar ­dinaggio.

Simbolo Significato

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Mettere i guanti di protezione

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Simbolo Significato

Operazione vietata

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

La lama ruota

La lama non ruota

Azionamento ruote

Trasporto

Magazzinaggio

veloce

lento

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è per un impiego professio­nale.

Dati tecnici

Tosaerba a batteria GRA 53

Codice prodotto 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Larghezza lame
Altezza di taglio
Cestello raccoglierba, volume
Peso (senza batterie ricaricabili) confor-

memente EPTA-Procedura 01/2003
Numero di serie

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di id entificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazion i com­merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Per questo tosaerba possono essere utilizzate esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio (Art. No. 2 607 336 065) e la
stazione di ricarica AL 36100 CV Professional (Art. No. 1 600 A00 1..).

Non utilizzare in questo apparecchio per il giardinaggio batterie non ricaricabili bensì solamente quelle che sono omologate dal
produttore.

cm 53 48

mm 20–70 20 –70

l7569

kg 48 47,5

vedi targhetta del tipo sull’apparec-

Professional

chio per il giardinaggio

vedi targhetta del tipo sull’apparec-

chio per il giardinaggio

GRA 48

Professional

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 48 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

48 | Italiano

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-77.
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a:

Livello di pressione acustica
Livello di potenza sonora
Incertezza della misura K

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
ni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norm
EN 60335-2-77:
Valore di emissione oscillazione a
Incertezza della misura K

(somma vettoriale delle tre direzio-

h

h

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descr it­to nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni perti­nenti delle Direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative:
EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito:
Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.

Categoria di prodotto: 32
Ente designato:

DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Inserimento delle batterie ricaricabili 5 109
Rimuovere il ruttore del circuito elet-

trico e metterlo in posizione di stazio­namento

Regolazione dell’altezza di taglio
Impiego
Indicazioni operative
Rimozione delle batterie ricaricabili
Manutenzione della lama
Selezione accessori

3 600 J11 000 3 600 J11 001

dB(A)
dB(A)

dB

2

m/s

2

m/s

3 600 J11 000 3 600 J11 001

dB(A) 92 91

81
91

=1,5

1,2

=1,5

0,6

=1,5

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

80
90
=1

Uso della batteria ricaricabile

L’apparecchio per il giardinaggio può essere utilizzato con

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterding en, GERMANY

09.02.2015

Montaggio ed uso

Le numerazioni rimandano alle figure sulle pagine con le figu­re.

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Volume di fornitura
Montaggio dell’impugnatura
Montaggio dell’impugnatura
Montaggio morsetti per cavi
Assemblaggio del raccoglierba
Inserimento del raccoglierba

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

1 106
2 106 –107

3 107

4 108

una batteria ricaricabile in un alloggiamento a scelta.
Per la massima potenza dovrebbero essere utilizzate preferi-

bilmente 2 batterie ricaricabili.
È un vantaggio se entrambe le batterie ricaricabili sono com-

pletamente cariche.
In caso di differenti stati di carico delle batterie ricaricabili

(ad. es. batteria I = 50 %, batteria II = 70 %), entrambe le bat­terie ricaricabili vengono scaricate in modo uniforme.

Indicazioni operative

Pacciamatura

L’apparecchio per il giardinaggio può essere utilizzato per la
pacciamatura con l’accessorio «mulching kit». (La figura 12
sulla pagine con le figure illustra i dettagli.)

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 49 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile)

La potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) dipende
dalle caratteristiche del prato, p. es. dallo spessore dell’erba,
dall’umidità, dalla lunghezza dell’erba e dall’altezza di taglio.

Se durante il taglio dell’erba l’apparecchio per il giardinaggio
viene acceso e spento ripetutamente, si riduce anche in questo
caso la potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile).

Per ottimizzare la potenza di taglio (durata della batteria rica­ricabile) si consiglia di tagliare spesso l’erba, di aumentare
l’altezza di taglio e di andare ad una velocità adatta.

L’esempio riportato di seguito illustra la correlazione tra l’al­tezza di taglio e la potenza di taglio riferita ad una carica della
batteria ricaricabile.

Condizioni di taglio

Erba molto rada, asciutta Erba rada, asciutta

Condizioni di taglio

fino a 1500 m

GRA 48

Potenza di taglio
fino a 1400 m

Trasporto dell’apparecchio per il giardinaggio

Prima che l’apparecchio per il giardinaggio venga trasportato
o che la l’impugnatura venga ripiegata, assicurarsi che il rutto­re del circuito elettrico sia tolto oppure si trovi in posizione di
parcheggio. (Il ruttore del circuito elettrico stacca sia il moto­re di trazione che il motore del meccanismo di taglio).

Durante il trasporto utilizzare le impugnature anteriori e po­steriori per il fissaggio dell’apparecchio per il giardinaggio.

Utilizzare mezzi ausiliari adatti per il carico (rampe di carico o
sollevatore) per caricare e scaricare l’apparecchio per il giar­dinaggio sul e dal veicolo di trasporto. Il tosaerba deve essere
trasportato sempre da due persone.

GRA 53

Potenza di taglio

Individuazione dei guasti e rimedi

Italiano | 49

2

2

fino a 1050 m

fino a 1000 m

2

2

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il
giardinaggio non fun­ziona

L’apparecchio per il
giardinaggio funziona
con interruzioni

Batteria scaricata Caricare la batteria
Batterie ricaricabili troppo calde/troppo

Riscaldare/raffreddare la batteria

fredde
Cablaggio interno dell’apparecchio per il

Contattare il centro assistenza clienti

giardinaggio difettoso
La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare 5 minuti il motore/elettronica e regola-

re il taglio più alto

Cablaggio esterno difettoso Contattare il centro assistenza clienti

L’apparecchio per il
giardinaggio lascia
tracce di taglio irrego­lari

e/o

Il motore lavora con
difficoltà

Il motore si avvia e si
arresta successiva­mente di nuovo

Altezza di taglio troppo bassa Regolare il taglio più alto o ridurre la velocità di marcia.
Lame senza filo Sostituire o affilare le lame di taglio
Lama di taglio bloccata Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per il giardi-

naggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione (portare
sempre guanti per giardinaggio)

Lama montata in posizione errata Inserire correttamente la lama di taglio (vedi figura 11)
Le batterie ricaricabili non sono comple-

tamente cariche
Ruttore del circuito elettrico non ruotato

completamente
Batterie ricaricabili non inserite comple-

Controllare l’indicatore della batteria ricaricabile Se neces­sario, ricaricare la batteria.

Assicurarsi che il sezionatore batteria sia posizionato su
«Ins.»

Inserire completamente la batteria ricaricabile

tamente
Batterie ricaricabili troppo calde/troppo

fredde

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Lasciare riscaldare/raffreddare l a batteria ricaricabile. Con­trollare l’indicatore della batteria ricaricabile.

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 50 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

50 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

Scarsa potenza di ta­glio/raccolta dell’erba

Altezza di taglio troppo bassa Regolare il taglio più alto o ridurre la velocità di marcia.
Erba troppo alta Regolare il taglio più alto o ridurre la velocità di marcia.
Erba troppo bagnata oppure umida Attendere fino a quando l’erba è asciutta oppure ridurre la

velocità di marcia

Erba troppo spessa Regolare più alto il taglio, ridurre la velocità di marcia e/o ta-

gliare più spesso l’erba

Stato di carica basso della batteria ricari­cabile

Prima dell’uso provvedere affinchè la batteria sia completa-

mente carica
Parte inferiore incrostata di sporco Pulire la parte inferiore
Lama di taglio Sostituire o affilare le lame di taglio
Cestello raccoglierba incrostato di sporco Pulire internamente il cestello raccoglierba
Raccolta dell’erba assente Assicurarsi che l'accessorio per la pacciamatura sia stato ri-

mosso
Raccolta dell’erba assente Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio, togliere il rutto-

re del circuito elettrico e la batteria ricaricabile. Pulire la

parte inferiore dell’apparecchio per giardinaggio (effettuan-

do questa operazione mettere sempre guanti per giardinag-

gio).
Cattivi risultati Controllare che sia stata inserita la lama corretta

La lama di taglio non
ruota

Lama di taglio bloccata Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio, togliere il rutto-

re del circuito elettrico e la batteria ricaricabile. Pulire la

parte inferiore dell’apparecchio per giardinaggio (effettuan-

do questa operazione mettere sempre guanti per giardinag-

gio).
La vite della lama è allentata Serrare la vite della lama
Stato di carica basso Ricaricare la batteria
Ruttore del circuito elettrico disinserito Ruotare il ruttore del circuito elettrico in posizione 1
Cattivo contatto della batteria ricaricabile Estrarre la batteria ed inserirla di nuovo
Erba troppo alta Regolare più alto il taglio e/o ridurre la velocità di marcia.

Può anche aiutare ribaltare all’indietro l’apparecchio per il

giardinaggio per facilitare l’avvio.

Siate consapevoli che questo causa depositi di sporco.
Batterie ricaricabili troppo calde/troppo

fredde

Lasciare riscaldare/raffreddare l a batteria ricaricabile. Con-

trollare l’indicatore della batteria ricaricabile.
Il salvamotore è scattato Lasciare raffreddare 5 minuti il motore/elettronica e regola-

re il taglio più alto

Vibrazioni e rumore
eccessivi

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare la vite della lama con 30 Nm. Prestare attenzione

che la vite venga utilizzata sempre (effettuando questa ope-

razione mettere sempre guanti per giardinaggio).
Lama danneggiata Sostituzione della lama

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 51 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Italiano | 51

Problema Possibili cause Rimedi

L’azionamento ruote
non funziona

Se non fosse possibile risolvere il problema con l’aiuto della tabella per l’individuazione dei guasti, rivolgersi innanzitutto al Vo­stro rivenditore di fiducia.

Erba troppo alta Regolare più alto il taglio o supportare spingendo
Fondo troppo morbido Supportare spingendo
Bassa autonomia della batteria ricaricabi-leControllare l’autonomia della batteria ricaricabile all’indica-

Ruttore del circuito elettrico disinserito Assicurarsi che il sezionatore batteria sia posizionato su

Cattivo contatto della batteria ricaricabile Assicurarsi che le batterie ricaricabili siano inserite comple-

Batterie ricaricabili troppo calde/troppo
fredde

Il salvamotore è scattato Lasciare raffreddare 5 minuti il motore/elettronica e regola-

tore della batteria

«Ins.»

tamente

Lasciare riscaldare/raffreddare l a batteria ricaricabile. Con-

trollare l’indicatore della batteria ricaricabile.

re il taglio più alto

Dopo l’impiego/conservazione

Il magazzinaggio secondo le prescrizioni è fondamentale per il
mantenimento della durata del prodotto. Evitare possibil­mente il magazzinaggio in ambienti con umidità elevata, in
quanto l’umidità favorisce la formazione di ruggine o corrosio­ne.

Magazzinaggio al termine della stagione di giardinaggio: Ri­muovere le batterie. Conservare le batteria e l’apparecchio in
un luogo asciutto, sicuro e non esposto alla luce solare diretta.

Non appoggiare alcun oggetto sull’apparecchio per il giardi­naggio.

Pulire accuratamente l’apparecchio per il giardinaggio prima
di un magazzinaggio lungo.

Assistenza clienti e consulenza impie­ghi

www.bosch-professional.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica­ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppu­re spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti
relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la prepara­zione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esper­to per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo­va nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na­zionali.

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica
e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE le apparecchiature elettriche
ed elettroniche diventate inservibili e, in base
alla direttiva europea 2006/66/CE, le batte­rie ricaricabili/ batterie difettose o consuma­te devono essere rimosse dall’apparecchio e

raccolte separatamente.
Smaltire nel rispetto dell’ambiente conformemente alle nor­me locali.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger­si al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 52 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

52 | Nederlands

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel para­grafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschriften

zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd
met de bedieningselementen en het
juiste gebruik van het tuingereed­schap. Bewaar de gebruiksaanwijzing
om deze later te kunnen raadplegen.
Gebruik de machine alleen wanneer
u alle functies volledig kunt begrij­pen en zonder beperkingen kunt ge­bruiken of een daarvoor bestemde
instructie heeft ontvangen.

Verklaring van de symbolen op het
tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing
door.

Voorkom dat personen in de
buurt gewond raken door weg­geslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veili­ge afstand tot het tuingereed­schap aan wanneer het werkt.

Bediening

Laat kinderen of personen die deze

voorschriften niet hebben gelezen dit
tuingereedschap nooit gebruiken. In
uw land gelden eventueel voorschrif­ten ten aanzien van de leeftijd van de
bediener. Bewaar het tuingereed­schap buiten het bereik van kinderen
wanneer het niet wordt gebruikt.

Dit tuingereedschap is er niet voor

bestemd om te worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, zintuiglijke of gees­telijke vermogens of gebrekkige erva­ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij
onder toezicht staan van een voor
hun veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij van deze persoon instruc­ties ontvangen ten aanzien van het
gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht

Voorzichtig: Raak de ronddraai­ende messen niet aan. De mes­sen zijn scherp. Wees uiterst
voorzichtig met tenen en vin­gers.

Schakel het tuingereedschap
uit en maak de stroomkringon­derbreker los voordat u onder­houds- of reinigingswerkzaam­heden uitvoert of wanneer u het
tuingereedschap onbeheerd
laat, ook als dat slechts voor
korte tijd is.

Wacht tot alle delen van het
tuingereedschap volledig tot
stilstand zijn gekomen voordat
u deze aanraakt. De messen
draaien na het uitschakelen van
het tuingereedschap nog. Let­sel kan het gevolg zijn.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 53 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Nederlands | 53

staan, om zeker te stellen dat zij niet
met het tuingereedschap spelen.

Maai nooit dicht in de buurt van per-

sonen, in het bijzonder kinderen, of
huisdieren.

De bediener of gebruiker is verant-

woordelijk voor ongevallen, persoon­lijk letsel of schade aan het eigendom
van anderen.

Gebruik het tuingereedschap niet

met blote voeten of met open sanda­len. Draag altijd stevige schoenen en
een lange broek.

Controleer het te bewerken opper-

vlak zorgvuldig op stenen, stokken,
metaaldraad, botten en andere voor­werpen en verwijder deze.

Werk niet op plaatsen waar kabels

aanwezig zijn.

Controleer vóór gebruik altijd of het

mes, de messchroeven of het maai­mechanisme versleten of beschadigd
zijn. Vervang het versleten of bescha­digde mes en de messchroeven altijd
als complete set om onbalans te voor­komen.

Werk alleen bij daglicht of goed

kunstlicht.

Bij slechte weersomstandigheden, in

het bijzonder bij opkomend onweer
niet met het tuingereedschap wer­ken.

Let op uw veiligheid bij gebruik van

de machine in nat gras.

Gebruik het tuingereedschap nooit

met defecte veiligheidsvoorzieningen
of afschermingen of zonder veilig­heidsvoorzieningen zoals stootbe­scherming en/of grasvanger.

Controleer het tuingereedschap vóór

gebruik en na een slag op slijtage en
beschadigingen en laat het indien no­dig repareren.

Gebruik de machine niet wanneer u

moe of ziek bent of onder invloed
staat van alcohol, drugs of medicij­nen.

Het werken op hellingen kan ge-

vaarlijk zijn.

– Maai geen bijzonder steile hellingen.
– Zorg ervoor dat u op een helling of op

nat gras altijd stevig staat.

– Maai altijd dwars op een helling, nooit

naar boven of naar beneden.

– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij

het veranderen van richting op een
helling.

Ga uiterst voorzichtig te werk bij het

achteruitlopen of bij het trekken van
het tuingereedschap.

Duw het tuingereedschap tijdens het

maaien altijd voorwaarts en trek het
nooit naar het lichaam toe.

Stop het mes wanneer de machine

moet worden gekanteld, behalve
voor het starten in hoog gras. Kantel
in geen geval verder dan beslist nood­zakelijk en alleen de van u af gekeerde
zijde. Let er altijd op dat u de bedie­ningsgreep met beide handen vast­houdt voordat u de machine tot op de
grond laat zakken.

Schakel het tuingereedschap in zoals

in de gebruiksaanwijzing beschreven
en let erop dat uw voeten ver genoeg
van het ronddraaiende mes verwij­derd zijn.

Houd afstand tot de uitworpzone ter-

wijl u met het tuingereedschap werkt.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 54 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

54 | Nederlands

Het tuingereedschap nooit optillen of

dragen terwijl de motor loopt.

Verander het tuingereedschap

niet. Ongeoorloofde veranderingen
kunnen de veiligheid van het tuinge­reedschap beïnvloeden en tot meer
geluiden en trillingen leiden.

Gebruik alleen door Bosch geadvi-

seerde Professional-tuingereed­schappen en hun toebehoren.

Stroomkringonderbreker en accu’s
losmaken:

– Altijd wanneer u zich van het tuinge-

reedschap verwijdert.

– vóór het verwijderen van blokkerin-

gen,

– als u het tuingereedschap contro-

leert, reinigt of eraan werkt,

– na het raken van een voorwerp. Con-

troleer het tuingereedschap onmid­dellijk op beschadigingen en laat het
indien nodig repareren,

– als het tuingereedschap gedurende

een lange periode ongebruikt wordt
bewaard.

– als het tuingereedschap op een onge-

wone manier begint te trillen (onmid-

dellijk controleren).
– als u de greep ineenklapt
– voor het vervoeren van de machine

Onderhoud
Voor uw veiligheid

Let op! Schakel het tuingereed-

schap uit, maak de stroomkringon-

derbreker los en verwijder de accu

voordat u instel- of reinigingswerk-

zaamheden uitvoert.

Voorzichtig! Raak het ronddraaien-

de snijmes niet aan. Nadat het tuin­gereedschap is uitgeschakeld,
draaien de messen nog enkele se­conden.

Draag altijd werkhandschoenen

wanneer u in de buurt van de scher­pe messen iets vastpakt of werkt.

Voer regelmatig de volgende on-

derhoudswerkzaamheden uit om
langdurig en betrouwbaar gebruik
te waarborgen:

Controleer of alle moeren, bouten en

schroeven vastzitten, zodat een veili­ge toestand van het tuingereedschap
gewaarborgd is.

Controleer na elk gebruik de grasop-

vangbak en de toestand en slijtage
daarvan.

Controleer het tuingereedschap. Ver-

sleten of beschadigde delen moeten
veiligheidshalve worden vervangen.

Zorg ervoor dat vervangingsonderde-

len van Bosch afkomstig zijn.

Maaimes

Maaimessen kunnen geslepen wor-

den.

Verwijder de maairesten van het

maaieroppervlak.

Verwijder de maairesten altijd van

beide uiteinden van het lemmet, zo­dat het mes altijd in balans is.

Controleer het evenwicht van het

mes met een schroevendraaier door
het centrale boorgat.

Reiniging

Zorg er voor het vervoeren en opber-

gen voor dat het tuingereedschap
schoon en vrij van resten is. Indien

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 55 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Nederlands | 55

nodig met een zachte, droge borstel

reinigen.

Gebruik een waterslang om de gras-

vangmand te reinigen. Gebruik geen

sterke waterstraal.

Gebruik een krachtige waterstraal om

de onderzijde van het maaihuis vrij

van resten te maken. Vastzittende

resten afkrabben.

Een schone onderzijde van het maai-

huis verbetert de prestaties.

Aanwijzingen voor de optimale om­gang met accu en oplader

Waarschuwing! Probeer in geen geval

niet-oplaadbare batterijen op te la-

den met het oplaadapparaat.

Voor uw veiligheid! Overtuig u ervan

dat de stroomkringonderbreker en de

bedieningshendels uitgeschakeld

zijn of zich in de parkeerstand bevin-

den voordat u een accu plaatst. Het

kan gevaarlijk zijn om de accu's in te

zetten terwijl het tuingereedschap in-

geschakeld is.

De accu naar binnen schuiven tot de

vergrendeling vastklikt. Bedien de

ontgrendelingshendel om de accu te

verwijderen.

Aanwijzingen over verzorging en on-

derhoud van accu en oplaadapparaat

vindt u in de gebruiksaanwijzingen

die worden meegeleverd bij de tuin-

gereedschappen en die ook op

www.bosch-garden.com beschik-

baar zijn.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

Symbool Betekenis

Reactierichting

Bewegingsrichting

Draag werkhandschoenen

Gewicht

Inschakelen

Uitschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Mes draait

Mes draait niet

Wielaandrijving

Vervoer

Opbergen

snel

langzaam

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is voor bedrijfsmatig gebruik.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 56 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

56 | Nederlands

Technische gegevens

Accu-grasmaaier GRA 53

Professional

Productnummer 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Mesbreedte
Maaihoogte
Grasbak, volume
Gewicht (zonder accu’s) volgens EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l7569

kg 48 47,5

zie typeplaatje op tuin-

zie typeplaatje op tuin-

gereedschap

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.

Voor deze gazonmaaier kunnen alleen lithiumionaccu's (art.nr. 2 607 336 065) en het batterijoplaadapparaat AL 36100 CV
Professional (art.nr. 1 600 A00 1..) worden gebruikt.

Gebruik in dit tuingereedschap geen niet-oplaadbare batterijen, maar alleen batterijen die door de fabrikant zijn toegestaan.

GRA 48

Professional

gereedschap

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-77. 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmer-

kend:
Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Onzekerheid K

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
heid K bepaald volgens EN 60335-2-77:
trillingsemissiewaarde a
Onzekerheid K

(vectorsom van drie richtingen) en onzeker-

h

h

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

81
91

=1,5

2
2

1,2

=1,5

80
90
=1

0,6

=1,5

Conformiteitsverklaring

3 600 J11 000 3 600 J11 001

We verklaren op onze verantwoordelijkheid d at het onder „Technische
gegevens” beschreven product aan alle desbetr effende bepalingen van
de richtlijnen 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de vol­gende normen overeenstemt EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau:
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Productcategorie: 32
Benoemde instantie:

DEKRA Certification B.V.

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

09.02.2015

dB(A) 92 91

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 57 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Montage en gebruik

De nummeringen verwijzen naar de afbeeldingen op de pagi­na’s met afbeeldingen.

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Meegeleverd
Montage van de greepbeugels

1 106
2 106 –107

Montage van de greepbeugels
Montage kabelklemmen

3 107

Graszak monteren
Graszak invoegen
Accu’s inzetten

4 108
5 109

Stroomkringonderbreker losma­ken en in parkeerstand brengen

Maaihoogte instellen
Bediening
Tips voor de werkzaamheden
Accu’s verwijderen
Onderhoud van de messen
Toebehoren kiezen

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

Gebruik van de accu

Het tuingereedschap kan worden gebruikt met een accu in
een inschuifeenheid naar keuze.

Voor maximaal vermogen dienen bij voorkeur twee accu’s te
worden gebruikt.

Het is voordelig als beide accu's volledig zijn opgeladen.
Bij verschillende oplaadtoestanden van de accu’s (bijv. accu

I = 50%, accu II = 70%) worden beide accu’s gelijkmatig ont­laden.

Tips voor de werkzaamheden

Mulchen

Het tuingereedschap kan worden gebruikt om te mulchen met
het toebe hore n „mul ching kit” . (afb eeld ing 12 op de p agin a's
met afbeeldingen toont de details.)

Maaivermogen (gebruiksduur accu)

Het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) is afhankelijk
van de eigenschappen van het gazon, zoals de grasdichtheid, de
vochtigheid, de lengte van het gras en de maaihoogte.

Vaak in- en uitschakelen van het tuingereedschap tijdens het
maaien vermindert eveneens het maaivermogen (looptijd van
de accu).

Voor het optimaliseren van de maaicapaciteit (acculooptijd)
wordt geadviseerd om vaker te maaien, een grotere maai­hoogte in te stellen en de snelheid aan te passen.

Het onderstaande voorbeeld toont de samenhang tussen
maaihoogte en maaivermogen met betrekking tot één accula­ding.

Maaiomstandigheden

Zeer dun en droog gazon Dun en droog gazon

GRA 53

Maaivermogen
tot 1500 m

GRA 48

Maaivermogen
tot 1400 m

Vervoeren van het tuingereedschap

Controleer dat de stroomkringonderbreker is losgetrokken of
zich in de parkeerstand bevindt voordat het tuingereedschap
wordt vervoerd of de greepbeugel wordt ineengeklapt. (De
stroomkringonderbreker onderbreekt de rijmotor en de ma ai­werkmotor).

Gebruik de voorste en achterste draaggrepen voor het beves­tigen van het tuingereedschap tijdens het vervoer.

Gebruik geschikte laadhulpmiddelen (laadperrons of hef­voorzieningen) om het tuingereedschap op en naast het
transportvoertuig te laden. De maaier moet altijd door twee
personen worden gedragen.

Nederlands | 57

2

2

tot 1050 m

tot 1000 m

2

2

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap
loopt niet

Tuingereedschap
loopt met onderbre­kingen

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Accu leeg Accu opladen
Accu's te heet of te koud Accu laten opwarmen of afkoelen
Interne bekabeling van tuinge-

Neem contact op met klantenservice

reedschap defect
Motorbeveiliging aangespro-

ken

Motor/elektronica 5 minuten laten afkoelen en grotere maaihoogte in­stellen

Bekabeling buiten defect Neem contact op met klantenservice

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 58 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

58 | Nederlands

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap
maait onregelmatig

en/of

Motor loopt moeilijk

Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen of rijsnelheid verminderen
Messen bot Snijmes vervangen of slijpen
Maaimes wordt belemmerd Onderzijde van tuingereedschap controleren en indien nodig vrij ma-

ken (draag altijd tuinhandschoenen)

Mes omgekeerd gemonteerd Maaimes goed inzetten (zie afbeelding 11)

Motor start en stopt
vervolgens weer

Accu's niet volledig opgeladen Oplaadtoestand accu controleren. Indien nodig accu opladen.
Stroomkringonderbreker niet

Controleer dat de batterijscheidingsschakelaar op stand „Aan” staat

helemaal gedraaid
Accu's niet volledig ingezet Accu volledig inzetten
Accu's te heet of te koud Accu warm laten worden of laten afkoelen. Accu-indicatie controleren.

Slechte maaiop­brengst/grasopname

Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen of rijsnelheid verminderen
Gras te hoog Grotere maaihoogte instellen of rijsnelheid verminderen
Gras te nat of vochtig Wachten tot het gras droog is of de rijsnelheid verminderen
Gras te dicht Grotere maaihoogte instellen, rijsnelheid verminderen en/of gras va-

ker maaien
Lage oplaadtoestand accu Vóór gebruik voor volle accu zorgen
Vuile korst op onderzijde Onderzijde reinigen
Maaimes Snijmes vervangen of slijpen
Vuile korst op grasmand Grasvangmand aan binnenzijde reinigen
Geen grasopname Overtuig u ervan dat het mulch-inzetstuk verwijderd is
Geen grasopname Tuingereedschap uitschakelen, stroomkringonderbreker en accu uit-

trekken. Onderzijde van tuingereedschap vrijmaken (daarbij altijd

werkhandschoenen dragen).
Slechte resultaten Controleer of het juiste mes ingezet.

Maaimes draait niet Maaimes wordt belemmerd Tuingereedschap uitschakelen, stroomkringonderbreker en accu uit-

trekken. Onderzijde van tuingereedschap vrijmaken (daarbij altijd

werkhandschoenen dragen).
Messenschroef is los Messchroef vastdraaien
Lage oplaadtoestand Accu opladen
Stroomkringonderbreker uit Stroomkringonderbreker in stand 1 draaien
slecht accucontact Batterij lostrekken en weer inzetten
Gras te hoog Grotere maaihoogte instellen en/of de rijsnelheid verminderen. Het

tuingereedschap naar achteren kantelen om het starten te vergemak-

kelijken kan eveneens helpen.

Wees u ervan bewust dat dit tot vuilaanhechtingen leidt
Accu's te heet of te koud Accu warm laten worden of laten afkoelen. Accu-indicatie controleren.

Sterke trillingen of ge­luiden

Motorbeveiligingschakelaar
aangesproken

Moer of schroef van mes los Messenschroef met 30 Nm vastdraaien. Let erop dat de schijf altijd ge-

Motor/elektronica 5 minuten laten afkoelen en grotere maaihoogte in-

stellen

bruikt wordt (daarbij altijd tuinhandschoenen dragen).
Mes beschadigd Mes vervangen

Wielaandrijving functi­oneert niet

Gras te hoog Grotere maaihoogte instellen of door duwen ondersteunen
Ondergrond te zacht Door duwen ondersteunen
Geringe accucapaciteit Accucapaciteit aan de accu-indicatie controleren
Stroomkringonderbreker uit Controleer dat de batterijscheidingsschakelaar op stand „Aan” staat
slecht accucontact Overtuig u ervan dat de accu's volledig naar binnen geschoven zijn
Accu's te heet of te koud Accu warm laten worden of laten afkoelen. Accu-indicatie controleren.
Motorbeveiligingschakelaar

aangesproken

Motor/elektronica 5 minuten laten afkoelen en grotere maaihoogte in-

stellen

Als u het probleem met behulp van de foutopsporingstabel niet kunt oplossen, neem dat eerst contact op met uw leverancier.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 59 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Dansk | 59

Na gebruik, opbergen

Het bewaren volgens de voorschriften is van wezenlijk belang
voor het in stand houden van de levensduur van het product.
Het bewaren op plaatsen met hoge vochtigheidsgraad indien
mogelijk voorkomen, aangezien vocht de vorming van roest of
corrosie bevordert.

Bewaren aan het einde van het tuinseizoen: De batterijen ver­wijderen. Batterijen en machine bewaren op een droge, veili­ge en niet aan fel zonlicht blootgestelde plaats.

Geen voorwerpen op het tuingereedschap neerleggen.
Reinig het tuingereedschap grondig voordat u het voor lange

tijd opbergt.

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-professional.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de­ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte­rijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
moeten niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten en volgens de Euro­pese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte
of lege accu's en batterijen uit het apparaat
worden verwijderd en apart worden ingeza­meld.

Volgens de lokale milieuvoorschriften afvoeren.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver­voer” en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser
Pas på! Læs efterfølgende instrukser

omhyggeligt. Gør dig fortrolig med
haveværktøjets betjeningsanordnin­ger og korrekte anvendelse. Opbe­var betjeningsvejledningen til sene­re brug.
Brug kun maskinen, hvis du forstår
alle funktionerne nøjagtigt og kan
anvende dem uden indskrænknin­ger, eller har modtaget tilsvarende
instruktioner.

Forklaring af symboler på haveværk­tøjet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Pas på udkastede eller flyvende
genstande, der kan kvæste til­skuere.
Advarsel: Hold god afstand til
haveværktøjet, når det arbej­der.

Vær forsigtig: Berør ikke de ro­terende knive. Knivene er skar­pe. Pas på tæerne og fingrene ­de kan blive skåret af.

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 60 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

60 | Dansk

Sluk for haveværktøjet og løsn
strømkredsafbryderen, før ved­ligeholdelses- eller rengørings­arbejde gennemføres; dette
gælder også, hvis haveværktø­jet også kun forlades uden op­syn i kort tid.

Vent til alle haveværktøjets dele
er standset helt, før de berøres.
Knivene fortsætter med at rote­re, efter at der er blevet slukket
for haveværktøjet. En roteren­de kniv kan forårsage kvæstel­ser.

Betjening

Lad aldrig børn eller personer, der ik-

ke har gennemlæst denne betjenings­vejledning, anvende haveværktøjet.
Lokale regler kan bestemme alderen
på den person, som må betjene have­værktøjet. Haveværktøjet skal opbe­vares utilgængeligt for børn, når det
ikke er i brug.

Dette haveværktøj er ikke egnet til at

blive brugt af personer (inkl. børn)
med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller manglende
erfaring og/eller manglende viden,
medmindre de overvåges af en sik­kerhedsansvarlig person eller modta­ger instruktioner fra denne person
om, hvordan haveværktøjet skal
håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de
ikke leger med haveværktøjet.

Slå aldrig græs, mens der er nogen,

især børn eller kæledyr, i nærheden.

Brugeren er ansvarlig for ulykker og

skader, der sker på andre mennesker
eller deres ejendom.

Betjen ikke haveværktøjet med bare

fødder eller åbne sandaler. Bær altid
fastsiddende fodtøj og lange bukser.

Undersøg det område, der skal bear-

bejdes, og fjern sten, pinde, ståltråd,
kødben og andre fremmedlegemer.

Arbejd ikke i områder, hvor der fin-

des kabler.

Kontrollér altid inden brug, at kniven,

knivboltene og klippeenheden ikke er
slidte eller beskadigede. Udskift altid
den slidte eller beskadigede kniv
samt knivboltene sammen for at und­gå ubalance.

Arbejd kun i dagslys eller i god kun-

stig belysning.

Arbejd ikke med haveværktøjet, hvis

det er dårligt vejr, især ikke hvis der
er tegn på uvejr.

Tænk på din sikkerhed, når du arbej-

der med maskinen i vådt græs.

Brug aldrig haveværktøjet med de-

fekte beskyttelsesanordninger, af­dækninger eller uden sikkerhedsud­styr som f.eks. udkastningsskærm
og/eller græsboks.

Undersøg haveværktøjet for slid eller

skader efter brug og efter et slag og få
det evt. repareret.

Brug ikke maskinen, hvis du er træt

eller syg, har nydt alkohol eller er på­virket af medicin eller euforiserende
stoffer.

Det kan være farligt at arbejde på

skråninger:

– Slå aldrig græs på alt for stejle skrå-

ninger.

– Man skal altid passe på ikke at miste

fodfæstet på skråninger eller vådt
græs.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 61 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Dansk | 61

– Slå altid græs på tværs af skråninger

– aldrig op og ned.

– Vær altid meget forsigtig, når du ven-

der.

Vær altid meget forsigtig, når have-

værktøjet kører tilbage eller trækkes.

Skub altid haveværktøjet frem under

græsslåningen og træk det aldrig hen
mod kroppen.

Stop kniven, hvis maskinen skal vip-

pes, undtagen til start i højt græs. Vip
under ingen omstændigheder mere
end ubetinget nødvendigt og kun den
side, der vender væk fra dig. Sørg for
at holde begge hænder på betjenings­grebet, før du sænker maskinen ned
til jorden.

Tænd for haveværktøjet som beskre-

vet i driftsvejledningen og sørg for, at
dine fødder er tilstrækkeligt langt
væk fra roterende dele.

Hold afstand til udkastningszonen,

når haveværktøjet kører.

Løft eller bær aldrig haveværktøjet,

når motoren kører.

Udør ikke ændringer på haveværk-

tøjet. Ikke tilladte ændringer kan for­ringe dit haveværktøjs sikkerhed og
føre til mere støj og større vibratio­ner.

Brug kun Professional haveværktøjer

og det passende tilbehør, som er an­befalet af Bosch.

Strømkredsafbrydere og akkuer løs­nes:

– før du fjerner dig fra haveværktøjet,
– inden man fjerner en blokering,
– før du kontrollerer, rengør eller arbej-

der på haveværktøjet,

– efter at man har ramt et fremmedle-

geme. Kontroller straks haveværktø­jet for beskadigelser og få det repare­ret, hvis det er nødvendigt,

– hvis haveværktøjet opbevares i læn-

gere tid uden at blive brugt.

– hvis haveværktøjet begynder at vi-

brere unormalt meget (kontrollér om-

gående).
– hvis du klapper grebet sammen
– før maskinen transporteres

Vedligeholdelse
For din egen sikkerheds skyld

Pas på! Sluk for haveværktøjet,

løsn strømkredsafbryderen og

fjern akkuerne, før vedligeholdel-

ses- eller rengøringsarbejde gen-

nemføres.

Pas på – berør ikke den roterende

skærekniv. Når haveværktøjet

slukkes, roterer knivene i endnu et

par sekunder.

Brug altid beskyttelseshandsker,

hvis du håndterer eller arbejder i

nærheden af de skarpe knive.

Udfør følgende vedligeholdelses-

arbejde med regelmæssige mel-

lemrum for at sikre en lang og påli-

delig brug:

Kontroller, at alle møtrikker, bolte og

skruer sidder rigtigt, så haveværktø-

jets arbejdstilstand er sikret.

Kontroller altid græsboksens tilstand

og slidniveau efter brug.

Kontroller haveværktøjet og erstat

for en sikkerheds skyld slidte eller be-

skadigede dele.

Sørg for kun at montere reservedele,

der er godkendt af Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 62 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

62 | Dansk

Skærekniv

Skæreknive kan efterrslibes.
Fjern skærerester fra græsslåmaski-

nens overflade.

Fjern altid skæreresterne fra begge

ender af klingen, så kniven altid er i
balance.

Kontroller, at kniven er i ligevægt ved

at anbringe en skruetrækker gennem
den centrale boring.

Rengøring

Sikr, at haveværktøjet er rent og fri

for rester, før det transporteres og
stilles til opbevaring. Rengør det med
en blød, tør børste, hvis det er nød­vendigt.

Brug en vandslange til at rengøre

græsboksen med. Sørg for, at vand­strålen ikke er for hård.

Brug en kraftig vandstråle til at fjerne

rester på undersiden af slåhuset.
Krads fastsiddende rester af.

En ren underside på slåhuset forbed-

rer ydelsen.

Henvisninger til optimal håndtering
af akku og ladeaggregat

Advarsel! Forsøg under ingen om-

stændigheder at lade ikke-opladelige
batterier med ladeaggregatet.

For din egen sikkerheds skyld! Sikr,

at strømkredsafbryderen og betje­ningsarmen er slukket eller befinder
sig i parkeringsposition, før en akku
sættes i. Det kan være farligt at sætte
akkuerne i, mens haveværktøjet er
tændt.

Skub akkuen ind, til låsen falder i hak.

Betjen oplåsningsarmen for at tage
akkuen ud.

Henvisninger til pleje og vedligehol-

delse af akku og ladeaggregat findes i

driftsvejledningerne, der følger med

haveværktøjerne, eller under

www.bosch-garden.com.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Reaktionsretning

Bevægelsesretning

Brug beskyttelseshandsker

Vægt

Start

Stop

Tilladt handling

Forbudt handling

Tilbehør/reservedele

Kniv roterer

Kniv roterer ikke

Hjuldrev

Transport

Opbevaring

hurtig

langsom

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til erhvervsmæssig brug.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 63 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Dansk | 63

Tekniske data

Akku-plæneklipper GRA 53

Professional

Typenummer 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Knivbredde
Slåhøjde
Græsopfangningsbeholder, volumen
Vægt (uden akkuer) svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l7569

kg 48 47,5

se typeskilt på have-

se typeskilt på have-

værktøjet

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

Til denne græsslåmaskine kan der kun bruges Li-Ion-akkuer (art.nr. 2 607 336 065 ) og batteriladeaggregatet AL 36100 CV Pro­fessional (art.nr. 1 600 A00 1..).

Undgå at bruge ikke-opladelige batterier i dette haveværktøj; brug kun batterier, der er godkendt af producenten.

GRA 48

Professional

værktøjet

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-77. 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau
Lydeffektniveau
Usikkerhed K

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
hed K beregnet iht. EN 60335-2-77:
Svingningsemissionsværdi a
Usikkerhed K

(vektorsum for tre retninger) og usikker-

h

h

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

81
91

=1,5

2
2

1,2

=1,5

=1,5

80
90
=1

0,6

Overensstemmelseserklæring

3 600 J11 000 3 600 J11 001

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under
„Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direktiverne
2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF med tilhø­rende ændringer samt følgende standarder:
EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau:
Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

Produktkategori: 32
Bemyndiget kontrolorgan:

DEKRA Certification B.V.

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

09.02.2015

dB(A) 92 91

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 64 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

64 | Dansk

Montering og drift

Nummereringerne refererer til illustrationerne på billedsider­ne.

Handlingsmål Fig. Side

Leveringsomfang
Montering af bøjlegrebene

1 106
2 106 –107

Montering af bøjlegrebene
Montering af kabelklemmer

3 107

Græspose samles
Græspose sættes i
Akkuer sættes i

4 108
5 109

Strømkredsafbryder løsnes og stilles i
parkeringsposition

Slåhøjde indstilles
Betjening
Arbejdsanvisninger
Akkuer tages ud
Vedligeholdelse af kniv
Valg af tilbehør

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

Anvendelse af akkuen

Haveværktøjet kan bruges med en akku i en vilkårlig holder.
Til maks. ydelse bør der helst bruges 2 akkuer.
Det er en fordel, hvis begge akkuer er helt opladet.
Har akkuerne forskellig ladetilstand (f.eks. akku I = 50 %,

akku II = 70 %), aflades begge akkuer samtidigt.

Arbejdsvejledning

Jorddækning/bioklip

Haveværktøjet kan bruges til jorddækning/bioklip, med tilbehø­ret„mulching kit“ . (Fig. 12 på billedsiderne viser detaljerne.)

Snitkapacitet (akku-løbetid)

Slåkapaciteten (akku-løbetid) afhænger af græssets egenska­ber f.eks. græssets tæthed, fugtighed, græslængde og slåhøj­de.

Tændes og slukkes haveværktøjet hyppigt under græslånin­gen, reduceres slåkapaciteten ligeledes (akku-løbetid).

For at optimere slåkapaciteten (akku-løbetid) anbefales det
at slå græsset noget oftere, øge slåhøjden og arbejde i et pas­sende tempo.

Eksemplet forneden viser sammenhængen mellem slåhøjde
og slåkapacitet for en akkuopladning.

Snitbetingelser

Meget lyst, tørt græs Lyst, tørt græs

GRA 53

Slåkapacitet
op til 1500 m

GRA 48

Slåkapacitet
op til 1400 m

Transport af haveværktøjet

Sikr, at strømkredsafbryderen er fjernet eller befinder sig i
parkeringsposition, før haveværktøjet transporteres, eller
gribebøjlen klappes sammen. (Strømkredsafbryderen afbry­der både for køremotoren og skæreværksmotoren).

Brug de forreste og bageste bæregreb til at fastgøre have­værktøjet under transporten.

Brug egnede lastehjælpemidler (lasteramper eller løfteud­styr) til at anbringe haveværktøjet på og ved siden af trans­portkøretøjet. Græsslåmaskinen skal altid bæres af to perso­ner.

2

2

op til 1050 m

op til 1000 m

2

2

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører ik-keAkkuen er afladt Opladning af akku

Akkuer for varme/for kolde Opvarm/afkøl akkuen

Haveværktøj kører i in­tervaller

Haveværktøj klipper
ikke jævnt

og/eller

Motoren arbejder
tungt

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Haveværktøjets indvendige ledninger er beska-

Kontakt serviceforhandleren

diget
Motorværn er aktiveret Lad motor/elektronik afkøle i 5 minutter og indstil slå-

højden noget højere
Udvendig kabelføring defekt Kontakt serviceforhandleren
Slåhøjden er for lav Indstil slåhøjden noget højere eller reducer køreha-

stigheden
Knive er sløve Erstat eller slib skæreknive
Skærekniv forhindret Kontrollér haveværktøjets underside og frigør det evt.

for græs (brug altid havehandsker)
Kniven er monteret forkert Sæt skærekniv rigtigt i (se Fig. 11)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 65 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Dansk | 65

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Motoren starter og
stopper herefter igen

Akkuer er ikke helt opladede Kontroller akku-indikator. Oplad akku efter behov.
Strømkredsafbryder er ikke drejet helt Sikr, at batteriafbryderkontakten står på „Ein“
Akkuer er ikke sat fuldstændigt i Sæt akku helt i
Akkuer for varme/for kolde Sørg for, at akku bliver varm/afkøles. Kontroller akku-

indikator.

Dårlig slåkapaci­tet/græsopsamling

Slåhøjden er for lav Indstil slåhøjden noget højere eller reducer køreha-

stigheden
Græsset er for højt Indstil slåhøjden noget højere eller reducer køreha-

stigheden
Græsset er for vådt eller fugtigt Vent, til græsset er tørt, eller reducer kørehastigheden
Græsset er for tæt Indstil slåhøjden, reducer kørehastigheden og/eller

klip græsset noget oftere
Lav akku-ladetilstand Sørg for, at akku er helt opladet før brug
Underside er fyldt med snavs Rengør underside
Skærekniv Erstat eller slib skæreknive
Græsopfangningskurv er snavset Rengør græsboks indvendigt
Ingen græsopsamling Sikr, at jorddækningsudstyret er taget af
Ingen græsopsamling Sluk for haveværktøjet og træk strømkredsafbryder og

akku ud. Undersøg undersiden af haveværktøjet (brug

altid havehandsker).
Dårlige resultater Kontroller, at den rigtige kniv er sat i.

Skærekniv roterer ikke Skærekniv forhindret Sluk for haveværktøjet og træk strømkredsafbryder og

akku ud. Undersøg undersiden af haveværktøjet (brug

altid havehandsker).
Knivskrue er løs Spænd knivskrue
Lav ladetilstand Oplad akku
Strømkredsafbryder slukket Drej strømkredsafbryder hen på 1
dårlig akkukontakt Fjern batteri og sæt det i igen
Græsset er for højt Indstil slåhøjden noget højere og/eller reducer køreha-

stigheden. Vip haveværktøjet bagud, det kan hjælpe

med at starte det.

Du skal være klar over, at dette fører til snavsa flejringer
Akkuer for varme/for kolde Sørg for, at akku bliver varm/afkøles. Kontroller akku-

indikator.
Motorværn er aktiveret Lad motor/elektronik afkøle i 5 minutter og indstil slå-

højden noget højere

For stor vibration/støj Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivskruen med 30 Nm. Sørg for, at skiven al-

tid bruges (brug altid havehandsker).
Knivene er beskadigede Kniv skiftes

Hjuldrev fungerer ikke Græsset er for højt Indstil slåhøjde noget højere eller understøt arbejdet

ved at skubbe
Undergrund er for blød Understøt ved at skubbe
Lav akku-kapacitet Kontroller akku-kapacitet på akku-indikator
Strømkredsafbryder slukket Sikr, at batteriafbryderkontakten står på „Ein“
dårlig akkukontakt Sikr, at akkuerne er skubbet helt ind
Akkuer for varme/for kolde Sørg for, at akku bliver varm/afkøles. Kontroller akku-

indikator.
Motorværn er aktiveret Lad motor/elektronik afkøle i 5 minutter og indstil slå-

højden noget højere

Kan du ikke løse problemet vha. fe jlsøgetabellen, bedes du først kontakte din forhandler.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 66 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

66 | Svenska

Efter brug/opbevaring

Den forskriftsmæssige opbevaring er væsentlig for at sikre, at
produktet har en lang levetid. Opbevaring i områder med høj
fugtighed skal helst undgås, da fugtighed fremmer dannelse
af rust eller korrosion.

Opbevaring i slutningen af havesæsonen: Tag batterierne ud.
Opbevar batterier og maskine et tørt og sikkert sted, hvor de
ikke udsættes for direkte solstråler.

Læg ikke genstande fra på haveværktøjet.
Rengør haveværktøjet grundigt, før det opbevares i længere

tid.

Akkuer/batterier:

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit „Trans­port“.

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-professional.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved foresp ørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of­fentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for­skrifter.

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier
ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og iht. det europæiske direktiv
2006/66/EF skal defekte eller opbrugte ak­kuer/batterier fjernes fra apparatet og ind­samles separat.

Bortskaffes miljøvenligt iht. de lokale forskrifter.

Säkerhetsanvisningar
Varning! Läs noggrant igenom anvis-

ningarna. Gör dig förtrogen med träd­gårdsredskapets manöverorgan och
dess korrekta användning. Förvara
bruksanvisningen för senare behov.
Använd maskinen endast om du är
förtrogen med dess funktioner och
utan inskränkning behärskar hante­ringen eller om du fått de anvis­ningar som krävs för användning.

Beskrivning av symbolerna på träd­gårdsredskapet

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvis­ningen.

Se till att personer som står i
närheten inte skadas av föremål
som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande
avstånd från trädgårdsredska­pet när det är igång.

Se upp: Berör inte roterande
knivar. Knivarna är vassa. Se till
att tår eller fingrar inte skadas.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 67 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Svenska | 67

Före underhåll och rengörings­åtgärder koppla från trädgårds­redskapet och ta bort ström­kretsbrytaren även om
trädgårdsredskapet endast
under en kort tid lämnas utan
uppsikt.

Vänta tills trädgårdsredskapets
alla delar stannat fullständigt
innan du berör dem. Knivarna
roterar en stund efter det träd­gårdsredskapet stängts av och
detta kan leda till kroppsskada.

Användning

Låt aldrig barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvis­ningen använda trädgårdsredskapet.
Nationella föreskrifter begränsar
eventuellt tillåten ålder för använd­ning. När trädgårdsredskapet inte
används ska det förvaras oåtkomligt
för barn.

Trädgårdsredskapet får inte använ-

das av person (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller psy­kisk förmåga och/eller som saknar
den erfarenhet och kunskap som
krävs för hantering. Undantag görs
om personen övervakas av en ansva­rig person som kan undervisa i träd­gårdsredskapets användning.
Barn bör övervakas för att säkerställa
att de inte leker med trädgårdsred­skapet.

Klipp aldrig gräset när personer, spe-

ciellt då barn eller husdjur, uppehål­ler sig i närheten.

Användaren eller ägaren ansvarar för

olyckor och skador som drabbar

andra människor eller deras egen­dom.

Du får inte använda trädgårdsredska-

pet barfota eller med öppna sandaler.
Använd alltid kraftiga skor och långa
byxor.

Granska noga gräsmattan innan du

startar och plocka bort stenar, kvis­tar, ståltrådar, ben och andra främ­mande föremål.

Arbeta inte på områden där det finns

kablar.

Kontrollera innan arbetet påbörjas

att kniven, knivskruvarna och skär­gruppen inte är slitna eller skadade.
Byt alltid samtidigt ut slitna eller ska­dade knivar och knivskruvar för att
undvika obalans.

Arbeta endast i dagsljus eller vid god

belysning.

Använd inte trädgårdsmaskiner i

dåligt väder, särskilt inte när det finns
risk för åska.

Kontrollera din säkerhet då du använ-

der maskinen i vått gräs.

Använd aldrig trädgårdsredskapet

med defekta skyddsanordningar,
kåpor eller säkerhetsutrustning som
t. ex. avledningsskydd och/eller upp­samlingskorg.

Innan trädgårdsredskapet tas i bruk

och efter eventuella slag kontrollera
att det inte slitits eller skadats, låt vid
behov repareras.

Använd inte maskinen när du är trött

eller om du är påverkad av alkohol,
droger eller mediciner.

Arbete på sluttning kan innebära

fara.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 68 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

68 | Svenska

– Klipp inte gräset på mycket brant

sluttning.

– Se till att du har bra fotfäste på

lutande mark och vått gräs.

– Klipp gräset på lutande mark alltid

tvärs över och aldrig upp- och nedför.

– Var ytterst försiktig när riktningen

växlas.

Var ytterst försiktig när du går bakåt

eller drar trädgårdsredskapet.

Skjut trädgårdsredskapet vid gräs-

klippning alltid framåt och dra det
inte mot kroppen.

Stanna kniven, om maskinen måste

tippas, utom vid start i högt gräs.
Tippa i inget fall mera än absolut nöd­vändigt, och alltid i riktning bort från
dig själv. Kontrollera alltid att du hål­ler i manöverhandtaget med båda
händerna innan sänker ned maskinen
mot marken.

Koppla på trädgårdsredskapet

enligt beskrivning i bruksanvis­ningen och se till att du håller föt­terna på betryggande avstånd från
roterande knivar.

Håll dig på avstånd till utkastningszonen

när du använder trädgårdsredskapet.

Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas

upp eller bäras med motorn igång.

Gör inga förändringar på träd-

gårdsredskapet. Otillåtna föränd­ringar kan menligt påverka trädgårds­redskapets säkerhet och leda till
kraftigare buller och vibrationer.

Använd endast av Bosch rekommen-

derade professionella trädgårdsred­skap och deras tillbehör.

Ta bort strömkretsbrytaren och bat­terierna:

– alltid när trädgårdsredskapet lämnas

utan uppsikt.
– innan blockeringar åtgärdas,
– när kontroll, rengöring eller arbeten

utförs på trädgårdsredskapet,
– efter kontakt med främmande före-

mål. Kontrollera genast trädgårds-

redskapet avseende skada och låt det

vid behov repareras,
– när trädgårdsredskapet lagras oan-

vänt en längre tid.
– när trädgårdsredskapet börjar vibrerar

på ovanligt sätt (kontrollera genast).
– när du fäller ihop handtaget
– innan maskinen transporteras

Service
För din säkerhet

Varning! Före underhåll och rengö-

ringsåtgärder koppla från träd-

gårdsredskapet, ta loss ström-

kretsbrytaren och bort

batterierna.

Se upp – berör inte den roterande

kniven. Efter frånkoppling av träd-

gårdsredskapet rör sig knivarna

ännu några sekunder.

Använd alltid skyddshandskar när

åtgärder krävs i närheten av den

skarpa kniven.

Utför regelbundet följande under-

hållsåtgärder för att garantera en

lång och tillförlitlig brukstid:

Granska att alla muttrar, bultar och

skruvar sitter stadigt fast; detta

garanterar att trädgårdsredskapets

tillförlitlighet upprätthålls.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 69 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Svenska | 69

Kontrollera uppsamlingskorgens till-

stånd och förslitning efter varje
användning.

Kontrollera trädgårdsredskapet och

byt av säkerhetsskäl ut förslitna och
skadade delar.

Kontrollera att reservdelarna är av

Bosch-fabrikat.

Knivar

Knivarna kan efterskärpas.
Avlägsna klippresterna från gräsklip-

parens yta.

Avlägsna alltid klippresterna från skä-

rens båda ändor, så att kniven alltid
är i balans.

Kontrollera knivens balans genom att

sätta en skruvmejsel genom det cen­trala hålet.

Rengöring

Kontrollera innan transport och lag-

ring, att trädgårdsredskapet är rent
och fritt från rester. Rengör vid behov
med en mjuk, torr borste.

Använd en vattenslang för rengöring

av uppsamlingskorgen. Använd inte
en kraftig vattenstråle.

Använd en kraftig vattenstråle för att

avlägsna rester från klipparens
underrede. Skrapa bort fast sittande
rester.

Ett rent underrede förbättrar effekten.

Anvisningar för optimal hantering av
batteriet och laddaren

Varning! Försök aldrig ladda inte-

laddningsbara batterier med ladda­ren.

För din egen säkerhet! Försäkra dig

om att strömkretsbrytaren och
manöverspaken är frånkopplade

eller befinner sig i parkeringsposi-

tion, innan du monterar ett batteri.

Det kan vara farligt att koppla in

batterierna i ett påslaget trädgårds-

redskap.

Skjut in batteriet, tills spärren snäp-

per fast. Tryck på

upplåsningsspaken för att avlägsna

batteriet.

Ta information om skötsel och ser-

vice av batteriet och laddaren i drift-

instruktionerna som följer med träd-

gårdsredskapen eller från adressen

www.bosch-garden.com.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och
säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Bär skyddshandskar

Vikt

Inkoppling

Urkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Tillbehör/reservdelar

Kniven roterar

Kniven roterar inte

Hjuldrift

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 70 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

70 | Svenska

Symbol Betydelse

Transport

Lagring

snabbt

långsam

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för professionell användning.

Tekniska data

Sladdlös gräsklippare GRA 53

Produktnummer
Knivbredd
Snitthöjd
Uppsamlingsbehållare, volym
Vikt (utan batterier) enligt EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

För denna gräsklippare kan användas endast litiumjonbatterier (artikelnr2 607 336 065) och laddaren AL 36100 CV Professi­onal (artikelnr 1 600 A00 1..).

Använd ej inte-uppladdningsbara batterier i detta trädgårdsredskap utan endast av tillverkaren tillåtna batterier.

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l7569

kg 48 47,5

Professional

3 600 J11 000 3 600 J11 001

se dataskylten på träd-

gårdsredskapet

se dataskylten på träd-

GRA 48

Professional

gårdsredskapet

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-2-77. 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall:

ljudtrycksnivå
ljudeffektnivå
onoggrannhet K

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
och osäkerhet K framtagna enligt EN 60335-2-77:
Vibrationsemissionsvärde a
osäkerhet K

(vektorsumma ur tre riktningar)

h

h

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

81
91

=1,5

2
2

1,2

=1,5

80
90
=1

0,6

=1,5

Försäkran om överensstämmelse

3 600 J11 000 3 600 J11 001

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under
”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiven
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG inklusive
ändringar och stämmer överens med följande standarder:
EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå:
Bedömningsmetod för överensståmmelse enligt bilaga VI.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

dB(A) 92 91

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 71 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Produktkategori: 32
Nämnd provningsanstalt:

DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,
2000/14/EG) fås från:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Arbetsanvisningar

Hackelseskärning

Trädgårdsredskapet kan med tillbehöret ”mulching kit”
användas för hackelseskärning. (Bild 12 på bildsidorna visar
detaljerna.)

Snittkapacitet (batteriets livslängd)

Snittkapaciteten (batteriets livslängd) är beroende av gräsets
egenskaper, täthet, fuktighet, längd och snitthöjd.

Ofta upprepat till- och frånslag av trädgårdsredskapet under
gräsklippning reducerar även snitteffekten (batteriets brukstid).

För optimering av snittkapaciteten (batteriets brukstid)
rekommenderar vi att ofta klippa gräset, öka snitthöjden och
att gå med måttlig hastighet.

Nedan angivet exempel visar sammanhanget mellan snitthöjd
och snittkapacitet för en batteriladdning.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterding en, GERMANY

09.02.2015

Snittvillkor

Mycket glest, torrt gräs Glest, torrt gräs

Montering och drift

Numreringen hänför sig till bilderna på bildsidorna.

Handlingsmål Figur Sida

Leveransen omfattar
Montering av bygelhandtag

1 106
2 106–107

Montering av bygelhandtag
Montageklämmor för kabel

3 107

Montera grässäcken
Infoga grässäcken
Så här sätts batterierna in

4 108
5 109

Ta loss strömkretsbrytaren och ställ
den i parkeringsläge

Inställning av snitthöjd
Användning
Arbetsanvisningar
Så här tas batterierna bort
Underhåll av kniv
Välj tillbehör

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

GRA 53

Snittkapacitet
upp till 1500 m

GRA 48

Snittkapacitet
upp till 1400 m2 upp till 1000 m2

Trädgårdsredskapets transport

Försäkra dig om, att strömkretsbrytaren är frånskild eller
befinner sig i parkeringsposition, innan trädgårdsredskapet
transporteras eller bygelhandtaget fälls ihop. (Strömkrets­brytaren frånkopplar såväl körmotorn som skärverksmo­torn).

Använd de främre och bakre handtagen för att fästa träd­gårdsredskapet under transporten.

Använd lämpliga lasthjälpmedel (lastningsramper eller lyft­don), för att lassa trädgårdsredskapet på och ifrån transport­fordonet. Gräsklipparen måste alltid bäras av två personer.

2

upp till 1050 m2

Svenska | 71

Användning av batterierna

Trädgårdsredskapet kan användas med ett batteri i valfri
plug-in.

För maximal effekt lönar det sig att använda 2 batterier.
Det är en fördel, om båda batterierna är fulladdade.
Om batterierna har olika laddningstillstånd (t ex batteri I

= 50 %, batteri II = 70 %) urladdas båda batterierna lika.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 72 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

72 | Svenska

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet
fungerar inte

Trädgårdsredskapet
går med avbrott

Trädgårdsredskapet
klipper oregelbundet

och/eller

Motorn går tungt

Motorn startar och
stannar igen

Dålig skäreffekt/upp­samling av gräs

Batterimodulen är urladdad Batteriets laddning
Batterierna är för heta/för kalla Värm/kyl sekundärbatteriet
Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas 5 minuter och ställ in en större snitt-

höjd

Yttre kablaget defekt Uppsök kundservicen
Snitthöjden för liten Ställ in en större snitthöjd eller reducera avanceringshas-

tigheten

Kniven är trubbig Ersätt eller skärp kniven
Skärkniven är hindrad Kontrollera trädgårdsredskapets undersida och rengör

den vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)

Kniven monterad i fel riktning Montera skärkniven korrekt (se bilden 11)
Batterierna är inte fulladdade Kontrollera batteriindikationen. Ladda batteriet vid

behov.

Strömkretsbrytaren är inte fullt vriden Kontrollera, att batteriets frånskiljare är vriden i ställ-

ningen ”Till”

Batterierna är inte fullständigt insatta Sätt in batteriet fullständigt
Batterierna är för heta/för kalla Låt batteriet bli varmt/svalna. Kontrollera batteriindikatio-

nen.

Snitthöjden för liten Ställ in en större snitthöjd eller reducera avanceringshas-

tigheten

För högt gräs Ställ in en större snitthöjd eller reducera avanceringshas-

tigheten

Gräset är vått eller fuktigt Vänta tills gräset torkat eller gå långsammare
Gräset är för tätt Ställ in en högre snitthöjd, reducera avanceringshastighe-

ten och/eller klipp gräset oftare.

Batteriets laddningstillstånd lågt Se till att batteriet är fulladdat innan användning
Undre sidan belagd med smuts Rengör undre sidan
Knivar Ersätt eller skärp kniven
Uppsamlingskorgen belagd med smuts Rengör insidan av uppsamlingskorgen

Ingen gräsuppsamling Kontrollera att hackelsedelen är borttagen
Ingen gräsuppsamling Koppla från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbryta-

Dåligt resultat Kontrollera att rätt kniv monterats.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

ren och batteriet. Frigör trädgårdsredskapets undre sida

(använd därvid alltid trädgårdshandskar).

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 73 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Svenska | 73

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Kniven roterar inte Skärkniven är hindrad Koppla från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbryta-

Skärknivens bult är lös Spänn fast knivskruven
Lågt laddningstillstånd Ladda batteriet
Strömkretsbrytaren frånslagen Vrid strömkretsbrytaren till läge 1
Dålig batterikontakt Dra loss batteriet och montera det på nytt
För högt gräs Ställ in en större snitthöjd eller reducera avanceringshas-

Batterierna är för heta/för kalla Låt batteriet bli varmt/svalna. Kontrollera batteriindikatio-

Motorskyddsbrytaren har löst ut Låt motorn avkylas 5 minuter och ställ in en större snitt-

Kraftiga vibratio­ner/buller

Hjuldriften fungerar
inte

Om du inte kan lösa problemet med hjälp av felsökningstabellen, vänd dig först till din återförsäljare.

Knivmuttern/-skruven lös Spänn skärknivens bult med 30 Nm. Beakta att brickan all-

Kniven skadad Byte av knivar
För högt gräs Ställ in en större snitthöjd eller hjälp till genom att skuffa
Underlaget är för mjukt Hjälp till genom att skuffa
Låg batterikapacitet Kontrollera batteriets kapacitet på batteriindikationen
Strömkretsbrytaren frånslagen Kontrollera, att batteriets frånskiljare är vriden i ställ-

Dålig batterikontakt Kontrollera att batterierna är helt inskjutna
Batterierna är för heta/för kalla Låt batteriet bli varmt/svalna. Kontrollera batteriindikatio-

Motorskyddsbrytaren har löst ut Låt motorn avkylas 5 minuter och ställ in en större snitt-

ren och batteriet. Frigör trädgårdsredskapets undre sida

(använd därvid alltid trädgårdshandskar).

tigheten. Luta trädgårdsredskapet bakåt, för att lätta star-

ten, det kan även hjälpa.

Var medveten om att det leder till smutsavlagring

nen.

höjd

tid måste användas (använd därvid alltid trädgårdshand-

skar).

ningen ”Till”

nen.

höjd

Efter användning/lagring

Den föreskrivna lagringen har betydelse för bibehållande av
produktens livslängd. Lagring i områden med hög fuktighet
bör undvikas om möjligt, eftersom fuktigheten understöder
uppståendet av rost och korrosion.

Lagring vid trädgårdssesongens slut: Avlägsna batterierna.
Uppbevara batterierna och maskinen på ett torrt och säkert
ställe och inte utsatta för direkt solljus.

Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet.
Rengör trädgårdsredskapet grundligt innan en längre tids lag-

ring.

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-professional.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
trädgårdsredskapets typskylt.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi­tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak­tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för
farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa
öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan
röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 74 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

74 | Norsk

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare oc h inte heller batterier
i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
måste obrukbara elektriska och elektroniska
apparater och enligt europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade bat­terier insamlas separat.

Hantera miljövänligt enligt lokala bestämmelser.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans­port”.

Forsiktig: Ikke berør de roteren­de knivene. Knivene er skarpe.
Pass på at du ikke kutter av tær
og fingre.

Slå av hageredskapet og utløs
skillebryteren før du utfører
vedlikeholds- eller rengjørings­arbeider eller når du lar hage­redskapet stå et øyeblikk uten
oppsyn.

Ikke berør noen av delene på ha­geredskapet før de er helt stan-

Ändringar förbehålles.

set. Knivene fortsetter å rotere et­ter at hageredskapet er slått av og
kan forårsake skader.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon
OBS! Les nøye gjennom de følgende

anvisninger. Gjør deg kjent med be­tjeningselementene og den for­skriftsmessige bruken av hagered­skapet. Oppbevar driftsinstruksen
sikkert for senere bruk.
Bruk maskinen bare når du forstår al­le funksjoner nøye og kan bruke dem
uten innskrenkninger eller når du har
fått en tilsvarende veiledning.

Forklaring av symbolene på hagered­skapet

Generell fareinformasjon.

Betjening

La aldri barn eller personer som ikke

er kjent med disse instruksene få lov

til å bruke hageredskapet. Nasjonale

forskrifter innskrenker eventuelt bru-

kerens alder. Oppbevar hageredska-

pet utilgjengelig for barn når det ikke

er i bruk.

Dette hageredskapet er ikke bereg-

net til å brukes av personer (Inkludert

barn) med innskrenkede fysiske, sen-

soriske eller intellektuelle evner eller

manglende erfaring og/eller manglen-

de kunnskaper, hvis de ikke er under

oppsyn eller får instrukser om bruken

av en person som er ansvarlig for de-

res sikkerhet.

Les gjennom denne driftsin­struksen.

Pass på at personer som står i
nærheten ikke skades av frem­medlegemer som slynges bort.
Advarsel: Pass på å holde sikker
avstand til hageredskapet mens
du arbeider.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Barn må være under oppsyn for å for-

hindre at de leker med hageredskapet.

Klipp aldri plenen når det oppholder

seg personer, særskilt barn eller hus-

dyr, like i nærheten.

Brukeren er ansvarlig for uhell eller

skader på andre mennesker eller de-

res eiendom.

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 75 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Norsk | 75

Ikke bruk hageredskapet barbent el-

ler med åpne sandaler. Bruk alltid so­lide sko og lange bukser.

Undersøk flaten som skal bearbeides

nøye og fjern steiner, stokker, tråder
eller andre fremmedlegemer.

Ikke arbeid i områder hvor det finnes

kabler.

Kontroller alltid før bruk om kniven,

knivskruene og skjærekomponent­gruppen er slitte eller skadede. Skift
ut den slitte eller skadede kniven
samt knivskruene alltid som helt sett
for å unngå ubalanse.

Arbeid bare ved dagslys eller godt

kunstig lys.

Du må ikke arbeide med hageredska-

pet i dårlig vær, spesielt når det trek­ker opp til torden.

Pass på din sikkerhet når du bruker

maskinen i vått gress.

Bruk aldri hageredskapet med defek-

te beskyttelsesinnretninger, deksler
eller uten sikkerhetsinnretninger,
som f. eks. avbøyervern og/eller
gressoppsamlerkurv.

Undersøk hageredskapet før bruk og

etter et slag for avslitning eller skader
og la disse om nødvendig repareres.

Ikke bruk maskinen når du er trett,

syk eller påvirket av narkotika, alko­hol eller medikamenter.

Det kan være farlig å arbeide i skrå-

ninger:

– Klipp ikke spesielt bratte skråninger.
– På skrå flater eller vått gress må du

passe på å stå stødig.

– På skrå flater må du klippe på tvers og

ikke opp- og nedover.

– Vær svært forsiktig når du skifter ret-

ning i skråninger.

Vær spesielt forsiktig når du går bak-

over eller trekker hageredskapet.

Skyv hageredskapet alltid fremover

når du klipper gressplenen og trekk

det aldri mot kroppen.

Stopp kniven når maskinen skal vip-

pes, unntatt for start i høyt gress.

Vipp ikke i noe tilfelle mer enn abso-

lutt nødvendig, og da bare siden som

er bortvendt fra deg. Pass alltid på at

du holder betjeningshåndtaket med

begge hender før du senker maskinen

ned til bakken.

Slå på hageredskapet som beskrevet

i driftsinstruksen og pass på at føtte-

ne dine har tilstrekkelig avstand til

den roterende kniven.

Hold deg på avstand til utkastsonen

når du arbeider med hageredskapet.

Du må aldri løfte eller bære hagered-

skapet mens motoren går.

Ikke utfør endringer på hagered-

skapet. Ikke tillatte endringer kan

innskrenke sikkerheten til hagered-

skapet og føre til mer støy og vibrasjo-

ner.

Bruk kun Professional hageredskap

og deres tilbehør som er anbefalt av

Bosch.

Utløs skillebryter og batterier:

– alltid når du forlater hageredskapet,
– før blokkeringer fjernes,
– når du sjekker, rengjør eller arbeider

på hageredskapet,
– etter kollisjon med et fremmedlege-

me. Sjekk straks om hageredskapet

er skadet og la det om nødvendig re-

pareres,

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 76 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

76 | Norsk

– når hageredskapet lagres i et lengre

tidsrom uten at det brukes.

– hvis hageredskapet begynner å vibre-

re uvanlig sterkt (må straks sjekkes).
– når du klapper sammen håndtaket
– før transport av maskinen

Vedlikehold
For din egen sikkerhet

OBS! Slå av hageredskapet, utløs

skillebryteren og fjern batteriene

før du gjennomfører vedlikeholds-

eller rengjøringsarbeider.

Forsiktig – ikke berør den roteren-

de kniven. Etter at hageredskapet

er slått av, roterer kniven videre i

noen sekunder.

Bruk alltid vernehansker når du

håndterer eller arbeider i nærhe-

ten av de skarpe knivene.

Gjennomfør følgende vedlike-

holdsarbeider regelmessig for å

sikre en lang og pålitelig bruk:

Sørg for at alle mutre, bolter og skru-

er sitter godt fast, slik at hageredska-

pet befinner seg i en sikker arbeidstil-

stand.

Kontroller etter hver bruk gressopp-

samlerkurven for tilstand og slitasje.

Sjekk hageredskapet og skift for sik-

kerhets skyld ut slitte eller skadede

deler.

Pass på at deler som skal skiftes ut er

fra Bosch.

Kniver

Kniver kan etterslipes.
Fjern gressrestene fra klipperens

overflate.

Fjern gressrestene alltid fra begge

endene av knivbladet slik at kniven
alltid er i balanse.

Kontroller knivens likevekt med en

skrutrekker gjennom senterhullet.

Rengjøring

Forviss deg før transporten og lagrin-

gen om at hageredskapet er rent og
uten rester. Rengjør om nødvendig
med en myk, tørr børste.

Bruk en vannslange for å rengjøre

gressoppsamlerkurven. Ikke bruk en
sterk vannstråle.

Bruk en kraftig vannstråle for å fjerne

rester fra undersiden til dekselet.
Skrap av rester som sitter fast.

Når dekselets underside er ren, for-

bedres ytelsen.

Henvisninger til optimal håndtering
av batteriet og ladeapparatet

Advarsel! Ikke forsøk i noe tilfelle å la-

de opp ikke oppladbare batterier
med ladeapparatet.

Til din sikkerhet! Sikre at skillebryte-

ren og betjeningsspaken er utkoplet
eller befinner seg i parkeringsposisjo­nen før du setter inn batteriet. Det
kan være farlig å sette inn batteriet
mens hageredskapet er slått på.

Skyv inn batteriet til låsingen griper

inn. Betjen løsnespaken for å ta ut
batteriet.

Henvisninger til pleie og vedlikehold

på batteri og ladeapparat fremgår av
driftsinstruksene som er vedlagt ha­geredskapet eller som er tilgjengelige
på www.bosch-garden.com.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 77 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Norsk | 77

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke
hageredskapet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Bruk vernehansker

Vekt

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Symbol Betydning

Dette er forbudt

Tilbehør/reservedeler

Kniv roterer

Kniv roterer ikke

Hjuldrift

Transport

Lagring

rask

langsom

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er for yrkesmessig bruk.

Tekniske data

Batteridrevet gressklipper GRA 53

Produktnummer 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Knivbredde
Klippehøyde
Gressoppsamlerkurv, volum
Vekt (uten batterier) i samsvar med EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

For denne gressklipperen kan kun li-ion batterier (art.-nr. 2 607 336 065) og batteriladeapparatet AL 36100 CV Professional
(art.-nr. 1 600 A00 1..) benyttes.

Bruk for dette hageredskapet ikke batterier som ikke er oppladbare, men bare slike som er godkjent av produsenten.

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l7569

kg 48 47,5

Professional

se typeskiltet på hage-

redskapet

se typeskiltet på hage-

GRA 48

Professional

redskapet

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-2-77. 3 600 J11 000 3 600 J11 001
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er:

lydtrykknivå
lydeffektnivå
usikkerhet K

Bruk hørselvern!

Totale vibrasjonsverdier a
K beregnet iht. EN 60335-2-77:
Svingningsemisjonsverdi a
Usikkerhet K

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

(vektorsum for tre retninger) og usikkerhet

h

h

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

81
91

=1,5

2
2

1,2

=1,5

80
90
=1

0,6

=1,5

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 78 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

78 | Norsk

Samsvarserklæring

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tek­niske data» er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i
direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC
inkludert endringer, og følgende standarder:
EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå:
Samsvarsbedømmelsesmetode jf. tillegg VI.

Produktkategori: 32
Angitt instans:

DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterding en, GERMANY

09.02.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering og drift

Nummereringene henviser til bildene på illustrasjonssidene.

Mål for aktiviteten Bilde Side

Leveranseomfang
Montering av bøylehåndtaket
Montering av bøylehåndtaket
Montering kabelklemmer
Sammensetting av gressoppsamlings-

posen
Innsetting av gressoppsamlingsposen
Innsetting av batterier
Utløs skillebryteren og sett den i parke-

ringsposisjon 6 109
Innstilling av klippehøyde

Betjening

Arbeidshenvisninger
Ta ut batterier
Vedlikehold av kniven
Valg av tilbehør

1 106
2 106– 107

3 107

4 108
5 109

7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

Bruk av batteriet

Hageredskapet kan benyttes med et batteri i en ønsket skuff.
For maksimal effekt bør du fortrinnsvis bruke 2 batterier.
Det er fordelaktig når begge batterier er helt oppladet.
Når batteriene har forskjellig ladetilstand (f. eks.

batteri I = 50 %, batteri II= 70 %) utlades begge batterier
jevnt.

Arbeidshenvisninger

Bioklipping

Hageredskapet kan benyttes til bioklipping med tilbehøret
«mulching kit» . (Bilde 12 på illustrasjonssidene viser detalje­ne.)

Klippeytelse (batteriets levetid)

Klippeytelsen (batteriets levetid) er avhengig av gressets
egenskaper, f. eks. gressets tetthet, fuktighet, gressets leng­de og klippehøyde.

Hyppig inn- og utkopling av hageredskapet i løpet av klippin­gen reduserer også klippeytelsen (batteriets levetid).

For optimering av klippeytelsen (batteriets brukstid) anbefa­les det å klippe oftere, øke klippehøyden og tilpasse hastighe­ten et rimelig tempo.

Eksempelet nedenfor viser sammenhengen mellom klippe­høyde og klippeytelse i henhold til batteriets opplading.

Klippeforhold

Svært tynt, tørt gress Tynt, tørt gress

GRA 53

Klippeytelse
opp til 1500 m

GRA 48

Klippeytelse
opp til 1400 m

3 600 J11 000 3 600 J11 001

dB(A) 92 91

2

2

opp til 1050 m

opp til 1000 m

2

2

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 79 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Transport av hageredskapet

Sikre at skillebryteren er trukket av eller befinner seg i parke­ringsposisjonen før hageredskapet transporteres eller hånd­taksbøylen klappes sammen. (Skillebryteren skiller både kjø­remotoren og klippeaggregatets motor).

Bruk bærehåndtaket foran og bak når du fester hageredska­pet under transport.

Bruk egnede hjelpemidler for lasting (lasteramper eller løfte­re) for å laste hageredskapet på og ved siden av transportkjø­retøyet. Klipperen må alltid bæres av to personer.

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går
ikke

Hageredskapet går
rykkvis

Hageredskapet etter­later et uregelmessig
klippebilde

og/eller

motoren går tungt

Motoren starter og
stanser deretter igjen

Dårlig klippeytel­se/gressoppsamling

Utladet batteri Opplading av batteriet
Batterier for varme/for kalde Varm opp/avkjøl batteriet
Interne kabelforbindelser i hage-

redskapet er defekt
Motorvernet er utløst La motor/elektronikk avkjøles i 5 minutter og øk klippehøyden
Utvendig kabling defekt Ta kontakt med kundeservice
For liten klippehøyde Øk klippehøyden eller reduser kjørehastigheten
Kniven er butt Skift ut eller slip kniven
Kniv hindret Kontroller hageredskapets underside og gjør den fri om nødvendig

Kniven er galt montert Sett kniven riktig inn (se bilde 11)
Akkus nicht voll geladen Kontroller batteri-indikator. Lad batteri opp hvis nødvendig.
Skillebryter ikke dreiet helt Sikre at batteriskillebryteren står på posisjon «På»
Batterier ikke satt helt inn Sett batteri helt inn
Batterier for varme/for kalde La batteri bli varmt/la det avkjøles. Kontroller batteriindikator.
For liten klippehøyde Øk klippehøyden eller reduser kjørehastigheten
For høyt gress Øk klippehøyden eller reduser kjørehastigheten
For vått eller fuktig gress Vent til gresset er tørt eller reduser kjørehatigheten
For tett gress Øk klippehøyden, reduser kjørehastigheten, og/eller klipp gresset

Batteri har lav ladetilstand Sørg før bruk for at batteriene er ladet opp
Underside overtrukket med

smuss Rengjør underside
Kniver Skift ut eller slip kniven
Gressoppsamlerkurv overtrukket

med smuss
Ingen gressoppsamling Sikre at innsatsen for bioklipping er tatt av
Ingen gressoppsamling Slå av hageredskap, trekk ut skillebryter og batteri. Gjør undersiden

Dårlige resultater Kontroller om riktig kniv er satt inn.

Ta kontakt med kundeservice

(bruk alltid arbeidshansker)

oftere

Rengjør gressoppsamlerkurv innvendig

til hageredskapet fri (bruk alltid arbeidshansker).

Norsk | 79

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 80 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

80 | Norsk

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Kniv roterer ikke Kniv hindret Slå av hageredskap, trekk ut skillebryter og batteri. Gjør undersiden

Knivskrue er løs Trekk fast knivskrue
Lav ladetilstand Lad opp batteri
Skillebryter av Drei skillebryter i stilling 1
dårlig batterikontakt Trekk av batteri og sett det inn igjen
For høyt gress Øk klippehøyden og/eller reduser kjøreh astigheten. Det kan også

Batterier for varme/for kalde La batteri bli varmt/la det avkjøles. Kontroller batteriindikator.
Motorvernbryter har reagert La motor/elektronikk avkjøles i 5 minutter og øk klippehøyden

Sterke vibrasjoner/ly­der

Hjuldrift fungerer ikke For høyt gress Øk klippehøyden eller understøtt ved å skyve

Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av feilsøkingstabellen, ta først kontakt med din forhandler.

Løs knivmutter/-skrue Trekk knivskrue fast med 30 Nm. Pass på at du alltid bruker skiven

Skadet kniv Utskifting av kniven

Undergrunn for myk Understøtt ved å skyve
Lav batterikapasitet Kontroller kapasitet på batteriindikatoren
Skillebryter av Sikre at batteriskillebryteren står på posisjon «På»
dårlig batterikontakt Sikre at batteriene er fullstendig skjøvet inn
Batterier for varme/for kalde La batteri bli varmt/la det avkjøles. Kontroller batteriindikator.
Motorvernbryter har reagert La motor/elektronikk avkjøles i 5 minutter og øk klippehøyden

til hageredskapet fri (bruk alltid arbeidshansker).

være hjelpsomt å vippe hageredskapet bakover for å lette startin­gen.

Vær klar over at dette fører til smussopphopninger

(bruk alltid arbeidshansker).

Etter bruk/oppbevaring

Den forskriftsmessige lagringen er vesentlig for å oppretthol­de produktets levetid. Unngå helst lagringen i områder med
høy fuktighet, da fuktigheten fremmer dannelsen av rust eller
korrosjon.

Lagring på slutten av hagesesongen: Ta ut batteriene. Oppbe­var batterier og maskin på et tørt, sikkert sted som ikke er ut­satt for direkte sollys.

Legg ikke gjenstander på hageredskapet.
Rengjør hageredskapet grundig før en lengre lagring.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-professional.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered­skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran­sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em­ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp­ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for­skrifter.

Deponering

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i
vanlig søppel!

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet
2012/19/EU må elektriske og elektroniske
apparater som er ubrukelige og i henhold til
det europeiske direktivet 2006/66/EF må
defekte eller oppbrukte batteripakker/batte­rier fjernes fra apparatet og samles separat.

Deponer miljøvennlig og i henhold til lokale bestemmelser.

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 81 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet
«Transport».

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita
Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti.

Tutustu puutarhalaitteen käyttöele­mentteihin ja asianmukaiseen käyt­töön. Säästä käyttöohje huolellisesti
myöhempää käyttöä varten.
Käytä konetta ainoastaan, jos ym­märrät kaikki toiminnat tarkasti ja
osaat käyttää niitä ilman rajoituksia
tai olet saanut vastaavan opastuk­sen.

Puutarhalaitteessa olevien tunnus­kuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutu­vat vieraat esineet eivät loukkaa
lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäi­syys puutarhalaitteeseen sen
ollessa toiminnassa.

Varoitus: Älä koskaan kosketa
pyöriviä teriä. Terät ovat terä­viä. Suojele varpaat ja sormet,
jotta et menettäisi niitä.

Käyttö

Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

den, jotka eivät ole tutustuneet näihin
ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta.
Kansalliset säännökset saattavat
määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä
puutarhalaite lasten ulottumattomis­sa, kun sitä ei käytetä.

Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-

tää henkilöt (lapset mukaan lukien),
joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke­mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he
ovat turvallisuudesta vastaavan hen­kilön valvonnassa tai saamassa hänel­tä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta
käytöstä.
Lapsia tulee valvoa varmistaakseen,
etteivät he leiki puutarhalaitteen
kanssa.

Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos ihmi-

siä, etenkin lapsia tai eläimiä ovat vä­littömässä läheisyydessä.

Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk-

sista ja toisille ihmisille tai heidän

Suomi | 81

Ennen puutarhalaitteen säätöä
tai puhdistusta, kun johto on
juuttunut kiinni tai kun jätät
puutarhalaitteen vaikka vain ly­hyeksi aikaa ilman valvontaa,
tulee se pysäyttää, ja virtapiirin
katkaisin irrottaa.

Odota, että puutarhalaitteen
kaikki osat ovat pysähtyneet
täysin, ennen kuin kosketat nii­tä. Terät pyörivät vielä puutar­halaitteen poiskytkennän jäl­keen ja voivat aiheuttaa
loukkaantumisia.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 82 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

82 | Suomi

omaisuudelleen aiheuttamistaan vau-

rioista.

Älä käytä puutarhalaitetta paljain ja-

loin tai avoimissa sandaaleissa. Käytä

aina tukevia jalkineita ja pitkälahkei-

sia housuja.

Tarkista perusteellisesti työstettävä

alue ja poista siitä kivet, oksat, langat,

luut ja muut vieraat esineet.

Älä työskentele alueella, jossa on kaa-

peleita.

Tarkista aina ennen käyttöä, ettei te-

rä, tai leikkuriosa ole loppuun käytet-

ty tai vaurioitunut. Vaihda loppuun

käytetty tai vaurioitunut terä sekä te-

ränpultit aina yhdessä epätasapainon

estämiseksi.

Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai

hyvässä keinovalossa.

Älä käytä laitetta huonoissa sääolo-

suhteissa, äläkä varsinkaan myrskyn

uhatessa.

Kiinnitä huomiota turvallisuutesi, kun

käytät konetta märässä ruohossa.

Älä koskaan käytä puutarhalaitetta,

jos suojalaitteet tai suojukset ovat vi-

allisia tai ilman turvalaitteita, kuten

esimerkiksi silpunohjainta ja/tai ruo-

honkokoojasäiliötä.

Tarkista ennen käyttöä ja iskun jäl-

keen, ettei puutarhalaite ole kulunut

tai vaurioitunut, ja korjauta se tarvit-

taessa.

Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai

sairas tahi alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Käyttö rinteessä saattaa olla vaa-

rallista.

– Älä koskaan leikkaa erityisen jyrkissä

rinteissä.

– Varmista aina kaltevalla pinnalla ja

märässä ruohossa tukeva askellus.

– Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikit-

tain rinteeseen nähden äläkä koskaan
ylös- alas suunnassa.

– Ole erityisen varovainen suunnan-

muutoksissa rinteissä.

Liiku taaksepäin tai vedä puutarhalai-

tetta äärimmäisen varovasti.

Työnnä aina puutarhalaitetta leika-

tessa eteenpäin äläkä koskaan vedä
sitä kehoasi kohti.

Pysäytä terä, jos konetta täytyy kallis-

taa, paitsi käynnistystä varten kor­keassa ruohossa. Älä koskaan kallista
enempää kuin välttämättä tarvitaan,
ja ainoastaan poispäin itsestäsi. Var­mista aina, että pidät käyttökahvaa
molemmin käsin, ennen kuin lasket
koneen alas.

Käynnistä puutarhalaite käyttöoh-

jeessa neuvotulla tavalla ja varmista,
että jalkasi ovat riittävän kaukana
pyörivästä terästä.

Pysy puutarhalaitteen kanssa työs-

kentelyn aikana etäällä laitteen pois­tovyöhykkeestä.

Älä koskaan nosta tai kanna puutar-

halaitetta moottorin käydessä.

Älä tee mitään muutoksia puutar-

halaitteeseen. Luvattomat muutok­set voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi
turvallisuuteen ja johtaa voimakkaa­seen meluun sekä värinään.

Käytä ainoastaan Boschin suosittele-

mia ammattipuutarhatyökaluja ja nii­den lisälaitteita.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 83 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Suomi | 83

Irrota virtapiirin katkaisin ja akut:

– kun poistut puutarhalaitteen luota,
– ennen tukosten poistamista,
– tarkistaessasi, puhdistaessasi puu-

tarhalaitetta tai tehdessäsi puutarha-

laitteeseen kohdistuvia töitä,
– törmättyäsi vieraaseen esineeseen.

Tarkista välittömästi puutarhalait-

teen mahdolliset vauriot ja anna kun-

nostaa se tarvittaessa,
– jos säilytät puutarhalaitteen pitkän ai-

kaa poissa käytöstä.
– jos puutarhalaite alkaa täristä poik-

keuksellisesti (tarkista heti).
– kun taitat kahvan kokoon
– ennen koneen kuljetusta

Huolto
Turvallisuussyistä

Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa

virtapiirin katkaisin ja poista akut

ennen huolto- tai puhdistustöitä.

Varoitus – älä kosketa pyörivää

leikkuuterää. Terät pyörivät vielä

muutaman sekunnin sen jälkeen,

kun puutarhalaite on sammutettu.

Käytä aina suojakäsineitä, kun

työskentelet lähellä terävää terää.

Suorita seuraavat huoltotoimenpi-

teet säännöllisesti varmistaaksesi

pitkän ja luotettavan käyttöajan.

Varmista kaikkien muttereiden, pult-

tien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta

puutarhalaitteen turvallinen työkunto

olisi taattu.

Tarkista ruohon kokoojasäiliön kunto

ja kuluneisuus joka käytön jälkeen.

Tarkista puutarhalaite ja vaihda var-

muuden vuoksi kaikki loppuun kulu­neet tai vaurioituneet osat uusiin.

Varmista, että vaihto-osat ovat

Bosch-tuotantoa.

Leikkuuterät

Leikkuuteriä voidaan teroittaa.
Poista leikkuujäännökset leikkurin

pinnasta.

Poista aina leikkuujäännökset terän

molemmista kärjistä, jotta terä olisi
aina tasapainossa.

Tarkista terän tasapaino asettamalla

ruuvitaltta keskiaukon läpi.

Puhdistus

Varmista ennen kuljetusta ja varas-

tointia, että puutarhalaite on puhdas
ja vapaa leikkuujäännöksistä. Puhdis­ta tarvittaessa pehmeällä, kuivalla
harjalla.

Käytä vesiletkua kokoojasäiliön puh-

distukseen. Älä käytä voimakasta ve­sisuihkua.

Käytä voimakasta vesisuihkua pois-

taaksesi jäännökset leikkuurungon
alapuolelta. Kaavi irti kiinnijuuttuneet
jäännökset.

Puhdas leikkuurungon alapuoli pa-

rantaa tehoa.

Ohjeita akun ja latauslaitteen opti­maaliseen käsittelyyn

Varoitus! Älä missään tapauksessa

koeta ladata ei-ladattavia paristoja la­tauslaitteella.

Turvallisuutesi takia! Varmista, että

virtapiirin katkaisin ja käyttövipu ovat
poiskytkettyinä tai lepoasennossa,
ennen kuin asennat akun. Voi olla vaa-

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 84 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

84 | Suomi

rallista asentaa akku puutarhalaitteen

ollessa kytkettynä.

Työnnä akku paikoilleen lukkiutumi-

seen asti. Paina vapautusvipua akun

irrottamiseksi.

Katso akun ja latauslaitteen hoito- ja

huolto-ohjeet puutarhalaitteiden mu-

kana toimitettavista käyttöohjeista

tai osoitteesta www.bosch-gar-

den.com.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi­sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii­den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
käyttämään puutarhalaitettasi p aremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Reaktiosuunta

Liikesuunta

Käytä suojakäsineitä

Tunnusmerkki Merkitys

Käynnistys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Lisälaitteet/varaosat

Terä pyörii

Terä ei pyöri

Vetävät pyörät

Kuljetus

Varastointi

nopea

hidas

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu ammattikäyttöön.

Paino

Tekniset tiedot

Akkuruohonleikkuri GRA 53

Tuotenumero
Terän leveys
Leikkuukorkeus
Ruohon kokoojasäiliön tilavuus
Paino (ilman akkua) EPTA-Procedure 01/2003 mukaan
Sarjanumero

Ota huomioon puutarhalaitteesi mall ikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Tässä ruohonleikkurissa voidaan käyttää vain litiumioniakkuja (tuote nro 2 607 336 065) ja latauslaitetta AL 36100 CV Profes­sional (tuote nro 1 600 A00 1..).

Älä käytä ei-ladattavia paristoja puutarhalaitteessa, vaan ainoastaan valmistajan sallimia ladattavia paristoja.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l7569

kg 48 47,5

Professional

3 600 J11 000 3 600 J11 001

katso sarjanumero puu-

tarhalaitteen tyyppikil-

katso sarjanumero puu-

tarhalaitteen tyyppikil-

vestä

GRA 48

Professional

vestä

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 85 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-2-77 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

Äänen painetaso
Äänen tehotaso
Epävarmuus K

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvo a
muus K mitattuna EN 60335-2-77 mukaan:
Värähtelyemissioarvo a
Epävarmuus K

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävar-

h

h

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekniset tiedot”
kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU, 2004/108/EY,
2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja di­rektiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen:
EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso:
Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.

Tuotelaji: 32
Nimetty tarkastusasema:

DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterding en, GERMANY

09.02.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Tehtävä Kuva Sivu

Avaa virtapiirin katkaisin ja saata se le­poasentoon

Leikkuukorkeuden säätö
Käyttö
Työskentelyohjeita
Akkujen irrotus
Teränhoito
Lisälaitteen valinta

Akun käyttö

Puutarhalaitetta voidaan käyttää, kun akku asennetaan mihin
tahansa lokeroon.

Suurinta tehoa varten tulisi etusijaisesti käyttää 2 akkua.
On eduksi, että molemmat akut ovat täyteen ladattuja.
Jos akuissa on erilainen varaustilanne (esim akku I = 50 %, ak-

ku II = 70 %), molemmat akut purkautuvat tasaisesti.

Suomi | 85

3 600 J11 000 3 600 J11 001

dB(A)
dB(A)

dB

2

m/s

2

m/s

3 600 J11 000 3 600 J11 001

dB(A) 92 91

81
91

=1,5

1,2

=1,5

0,6

=1,5

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

80
90
=1

Asennus ja käyttö

Numerointi viittaa kuvasivuilla oleviin kuviin.

Tehtävä Kuva Sivu

Vakiovarusteet
Sankakahvan asennus
Sankakahvan asennus
Johdonkiinnikkeiden asennus
Ruohopussin kokoaminen
Ruohopussin asentaminen
Akkujen asennus

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

1 106
2 106 –107

3 107

4 108
5 109

Työskentelyohjeita

Lehtikatteen tekeminen

Puutarhalaitetta voidaan käyttää lehtikatteen tekemiseen,
”Mulching Kit” lisätarvikkeen avulla. (Kuvassa 12 kuvasivuilla
näkyvät yksityiskohdat.)

Leikkuuteho (akun käyttöaika)

Leikkuuteho (akun käyttöaika) riippuu nurmikon ominaisuuk­sista, ruohon tiheydestä, kosteudesta, pituudesta ja leikkuu­korkeudesta.

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 86 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

86 | Suomi

Puutarhalaitteen tiheä käynnistys ja pysäytys ruohonleikkuun
aikana vähentää niinikään leikkuutehoa (akun käyttöaikaa).

Leikkuutehon (akun käyttöajan) optimoimiseksi on suositel­tavaa leikata nurmikko useammin, suurentaa leikkuukorkeut­ta ja liikkua kohtuullisella nopeudella.

Alla esitetty esimerkki osoittaa leikkuukorkeuden ja leikkuute­hon yhteyden akun yhden latauksen puitteissa.

Leikkuuolosuhteet

Hyvin kevyt, kuiva ruoho Kevyt, kuiva ruoho

Puutarhalaitteen kuljetus

Varmista, että virtapiirin katkaisin on vedetty irti tai on lepo­asennossa, ennen kuin kuljetat puutarhalaitetta tai taitat san­kakahvan kokoon. (Virtapiirin katkaisin erottaa sekä ajomoot­torin että leikkuukoneiston moottorin sähkönsyötöstä).

Käytä etu- ja takakantokahvoja puutarhalaitteen kiinnitykseen
kuljetuksen ajaksi.

Käytä sopivia kuormausapuvälineitä (kuormausramppeja tai
nostolaitteita) puutarhalaitteen kuormaamiseksi kuljetusajo­neuvoon ja pois siitä. Ruohonleikkuria tulee aina kantaa kaksi
henkilöä.

GRA 53

Leikkuuteho

2

jopa 1500 m

jopa 1050 m2

GRA 48

Leikkuuteho
jopa 1400 m2 jopa 1000 m2

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toimi Akun on purkautunut Akun lataus

Akut ovat liian kuumia/liian kylmiä Anna akun lämmetä/jäähtyä

Puutarhalaite käy kat­konaisesti

Puutarhalaite jättää
epätasaisen leikkuujäl­jen

ja/tai

Moottori työskentelee
raskaasti

Moottori käynnistyy ja
pysähtyy sitten uudel­leen

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotukses-

Hakeudu asiakaspalveluun

sa vika
Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin/elektroniikan jäähtyä 5 minuuttia ja aseta

suurempi leikkuukorkeus
Ulkoinen johto on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun
Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta leikkuukorkeus suuremmaksi tai pienennä nopeutta
Terä on tylsä Vaihda leikkuuterä uuteen tai teroita se
Leikkuuterä estetty Tarkista puutarhalaitteen alapuoli ja puhdista se tarvittaes-

sa (käytä aina puutarhakäsineitä)
Terä asennettu väärinpäin Asenna leikkuuterä oikein (katso kuva 11)

Akut eivät ole täydessä latauksessa Tarkista akun näyttö. Lataa akku tarvittaessa.
Virtapiirin katkaisinta ei käännetty lop-

Varmista, että akun erotuskytkin on asennossa ”ON”
puun asti

Akut eivät ole kokonaan paikoillaan Aseta akku kokonaan paikalleen
Akut ovat liian kuumia/liian kylmiä Anna akun lämmetä/jäähtyä. Tarkista akun näyttö.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 87 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Suomi | 87

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Huono leikkuute­ho/ruohonkeruu

Leikkuuterä ei pyöri Leikkuuterä estetty Pysäytä puutarhalaite, irrota virtapiirin katkaisin ja akku.

Voimakas värinä/melu Terän mutteri/-ruuvi on löysällä Kiristä terän pultti 30 Nm kiristysmomentilla. Ota huomi-

Vetävät pyörät eivät
toimi

Käänny ensin kauppiaasi puoleen, jos et pysty ratkomaan ongelmasi vianetsintätaulukon avulla.

Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta leikkuukorkeus suuremmaksi tai pienennä nopeutta
Ruoho liian pitkä Aseta leikkuukorkeus suuremmaksi tai pienennä nopeutta
Ruoho on liian kosteaa tai märkää Odota, kunnes ruoho on kuivunut tai alenna ajonopeutta
Ruoho on tiheää Aseta leikkuukorkeus suuremmaksi, alenna ajonopeutta,

ja/tai leikkaa ruoho useammin
Akun varaustila alhainen Huolehdi ennen käyttöä täydestä akusta
Alapuoli lian karstoittama Puhdista alapuoli
Leikkuuterät Vaihda leikkuuterä uuteen tai teroita se
Kokoojasäiliö lian karstoittama Puhdista kokoojasäiliö sisältä
Ei ruohonkeruuta Varmista, että le htikatteen teko-osa on poistettu
Ei ruohonkeruuta Pysäytä puutarhalaite, irrota virtapiirin katkaisin ja akku.

Tyhjennä puutarhalaitteen alapuoli (käytä tähän aina puu-

tarhakäsineitä).
Huono tulos Tarkista, että oikea terä on asennettu

Tyhjennä puutarhalaitteen alapuoli (käytä tähän aina puu-

tarhakäsineitä).
Terän pultti on irti Kiristä terän pultti
Varaustila alhainen Lataa akku
Virtapiirin katkaisin katkaistu Kierrä käynnistyskytkin asentoon 1
Akulla huono kosketus Irrota akku ja asenna se uudelleen
Ruoho liian pitkä Aseta leikkuukorkeus suuremmaksi ja/tai pienennä ajono-

peutta. Puutarhalaitteen kallistaminen taaksepäin käynnis-

tyksen helpottamiseksi saattaa myös auttaa.

Ole tietoinen siitä, että tämä johtaa likakerrostumiin
Akut ovat liian kuumia/liian kylmiä Anna akun lämmetä/jäähtyä. Tarkista akun näyttö.
Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin/elektroniikan jäähtyä 5 minuuttia ja aseta

suurempi leikkuukorkeus

oon, että aluslaattaa tulee aina käyttää (käytä aina puutarha-

käsineitä).
Terä on vahingoittunut Terän vaihto
Ruoho liian pitkä Aseta leikkuukorkeus suuremmaksi tai avusta työntämällä
Alusta on liian pehmeä Avusta työntämällä
Akun kapasiteetti pieni Tarkista akun kapasiteetti akun näytöstä
Virtapiirin katkaisin katkaistu Varmista, että akun erotuskytkin on asennossa ”ON”
Akulla huono kosketus Varm ista, että akku on työnnetty kokonaan paikoilleen
Akut ovat liian kuumia/liian kylmiä Anna akun lämmetä/jäähtyä. Tarkista akun näyttö.
Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin/elektroniikan jäähtyä 5 minuuttia ja aseta

suurempi leikkuukorkeus

Käytön jälkeen/säilytys

Ohjeenmukainen varastointi on olennainen osa tuotteen käyt­töiän säilyttämisessä. Vältä mikäli mahdollista varastointia
kosteissa tiloissa, koska kosteus edistää ruosteen ja korroosi­on muodostumista.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

Varastointi puutarhakauden lopussa: Poista akut. Säilytä akut
ja kone kuivassa ja turvallisessa paikassa ja suojassa suoralta
auringonvalolta.

Älä aseta mitään esinettä puutarhalaitteen päälle.
Puhdista puutarhalaite perusteellisesti ennen pitkää varas-

tointia.

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 88 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

88 | Eλληνικά

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-professional.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin­ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois­vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas­ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip­paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik­kumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää­räykset.

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja
talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu­kaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniik­kalaitteet sekä eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun
käytetyt akut/paristot täytyy poistaa laittees-

ta ja kerätä erikseen.
Hävitettävä ympäristöystävällisesti paikallisten määräysten
mukaisesti.

Akut/paristot:

Litiumioni:
Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας
Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις

επόμενες οδηγίες. Εξοικειωθείτε με
τα στοιχεία χειρισμού και την
κανονική χρήση του μηχανήματος
κήπου. Διαφυλάξτε ασφαλώς τις
οδηγίες χρήσης για κάθε ενδεχόμενη
μελλοντική χρήση.
Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα μόνο
όταν κατανοείτε όλες τις λειτουργίες
του και είστε σε θέση να το
χρησιμοποιήσετε χωρίς περιορισμούς
ή όταν έχετε ενημερωθεί κατάλληλα.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο
μηχάνημα κήπου

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες
χειρισμού.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν
κίνδυνο τραυματισμού από
εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα
τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.
Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να
βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή
απόσταση από το μηχάνημα
κήπου όταν αυτό εργάζεται.

Προσοχή: Μην αγγίζετε τα
περιστρεφόμενα μαχαίρια. Τα
μαχαίρια είναι κοφτερά. Έτσι
προστατεύετε τα δάχτυλα των
ποδιών και των χεριών σας από
έναν ενδεχόμενο ακρωτηριασμό.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 89 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Eλληνικά | 89

Να θέτετε το μηχάνημα κήπου
εκτός λειτουργίας και να λύνετε το
διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος
όταν πρόκειται να το ρυθμίσετε,
να το καθαρίσετε ή να το αφήσετε
ακόμη και για λίγο χρόνο
ανεπιτήρητο.

Περιμένετε να ακινητοποιηθούν
όλα τα εξαρτήματα του
μηχανήματος κήπου πριν τα
αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν
να περιστρέφονται μετά την
απενεργοποίηση του
μηχανήματος κήπου και μπορεί να
προκαλέσουν τραυματισμούς.

Χειρισμός

Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε

άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με
τις παρούσες οδηγίες να
χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα κήπου.
Εθνικές διατάξεις μπορεί να
περιορίζουν ενδεχομένως την ηλικία
του χειριστή. Να
διαφυλάγετε/αποθηκεύετε το
μηχάνημα κήπου απρόσιτο στα παιδιά
όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν

προορίζεται για χρήση από πρόσωπα
(συμπεριλαμβανομένων και των
παιδιών) με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες
ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς
γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από
ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους
πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες από το
άτομο αυτό, πως πρέπει να χειρίζονται
το μηχάνημα κήπου.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται
για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν
με το μηχάνημα κήπου.

Μην εργαστείτε ποτέ με το μηχάνημα

κήπου όταν βρίσκονται άμεσα κοντά
άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή οικιακά
ζώα.

Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για

τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε
ανθρώπους ή την περιουσία τους.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

κήπου όταν είστε ξυπόλητοι ή όταν
φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να φοράτε
πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά
παντελόνια.

Να επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία

επιφάνεια προσεκτικά και να
απομακρύνετε τυχόν πέτρες,
ράβδους, σύρματα, κόκαλα και κάθε
άλλο ξένο αντικείμενο.

Μην εργάζεστε σε περιοχές που

υπάρχουν καλώδια.

Πριν από κάθε χρήση πρέπει να

βεβαιώνεστε ότι δεν έχουν φθαρεί ή
χαλάσει το μαχαίρι, οι βίδες του
μαχαιριού και το σετ συναρμολόγησης
του συστήματος κοπής. Να
αντικαθιστάτε το χαλασμένο η
φθαρμένο μαχαίρι καθώς και τις βίδες
του μαχαιριού πάντα στο σύνολό τους.
Έτσι αποφεύγεται η ανομοιόμορφη
περιστροφή.

Να εργάζεστε υπό το φως της ημέρας ή

με καλό τεχνητό φωτισμό.

Μην εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου

υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες,
ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα.

Παρακαλούμε να δίνετε ιδιαίτερη

προσοχή στην ασφάλειά σας όταν
εργάζεστε με το μηχάνημα σε υγρό
χορτάρι.

Μην εργαστείτε με το μηχάνημα κήπου

με χαλασμένες προστατευτικές

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 90 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

90 | Eλληνικά

διατάξεις, καλύπτρες ή διατάξεις
ασφαλείας, π.χ. χωρίς αποκρουστήρα
ή/και κάλαθο συλλογής χορταριού.

Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου πριν

από κάθε χρήση καθώς και μετά από
ένα χτύπημα, μήπως παρουσιάζει
φθορές ή ζημιές και δώστε το
ενδεχομένως για επισκευή.

Να μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

όταν είστε
κουρασμένος/κουρασμένη,
άρρωστος/άρρωστη ή όταν βρίσκεστε
υπό την επιρροή αλκοόλ, ναρκωτικών
ουσιών ή φαρμάκων.

Η εργασία σε κατηφοριές μπορεί να

καταστεί επικίνδυνη.

– Να μη κόβετε σε ιδιαίτερα απότομες

κατηφοριές.

– Όταν εργάζεστε σε επικλινείς

επιφάνειες ή επάνω σε υγρό γρασίδι να
φροντίζετε για την ασφαλή στάση του
σώματός σας.

– Όταν εργάζεστε σε επικλινείς

επιφάνειες να κόβετε πάντοτε
εγκάρσια (οριζόντια) και ποτέ προς τα
πάνω και/ή προς τα κάτω.

– Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν

αλλάζετε κατεύθυνση στις επικλινείς
επιφάνειες.

Να είστε ιδιαίτερα

προσεκτικός/προσεκτική όταν
εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου
βαδίζοντας προς τα πίσω ή όταν το
τραβάτε.

Όταν κόβετε να ωθείτε το μηχάνημα

κήπου πάντοτε προς τα μπροστά και να
μην το τραβάτε ποτέ προς το σώμα σας.

Να διακόπτετε την κίνηση του

μαχαιριού πριν γείρετε το μηχάνημα,
εκτός όταν πρόκειται να το εκκινήσετε

μέσα σε ψηλό χορτάρι. Να το γέρνετε
μόνο όσο αυτό είναι απαραίτητο και
πάντοτε προς την απέναντι από σας
πλευρά. Να αφήνετε το μηχάνημα να
ακουμπήσει πάλι στο έδαφος
κρατώντας πάντοτε τη λαβή χειρισμού
.και με τα δυο σας χέρια.

Να διακόπτετε τη λειτουργία του

μηχανήματος κήπου όπως
περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης και
να φροντίζετε α πόδια σας να έχουν
επαρκή απόσταση από το
περιστρεφόμενο μαχαίρι.

Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα

κήπου να κρατάτε απόσταση από τη
ζώνη απόρριψης.

Μην ανασηκώσετε και μη μεταφέρετε

ποτέ το μηχάνημα κήπου όταν ο
κινητήρας του λειτουργεί.

Να μην προβαίνετε σε μετατροπές

στο μηχάνημα κήπου. Μη
εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να
επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια
του μηχανήματος κήπου και
προκαλέσουν αύξηση των
κραδασμών.

Να χρησιμοποιείτε μόνο Professional

μηχανήματα κήπου και εξαρτήματα
που προτείνει η Bosch.

Να λύνετε το διακόπτη του
κυκλώματος ρεύματος και να
αποσυνδέετε την μπαταρία όταν:

– όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου

ανεπιτήρητο,

– όταν εξουδετερώνετε τυχόν

μπλοκαρίσματα,

– όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το

μηχάνημα κήπου ή διεξάγετε κάποια
εργασία σ’ αυτό,

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 91 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Eλληνικά | 91

– όταν το μηχάνημα κήπου προσκρούσει

σε κάποιο ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε
αμέσως μήπως το μηχάνημα κήπου
παρουσιάζει ζημιές ή βλάβες και, αν
χρειαστεί, δώστε το για επισκευή,

– όταν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετε

και να αποθηκεύσετε το μηχάνημα
κήπου για πολύ καιρό.

– όταν Το μηχάνημα κήπου αρχίζει να

δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε το

αμέσως).
– όταν διπλώνετε τη λαβή
– πριν μεταφέρετε το μηχάνημα

Συντήρηση
Για την ασφάλειά σας

Προσοχή! Να θέτετε το χλοοκοπτικό

εκτός λειτουργίας, να λύνετε το

διακόπτη διακοπής ηλεκτρικού

κυκλώματος και να αφαιρείτε την

μπαταρία πριν από κάθε εργασία

συντήρησης ή/και καθαρισμού.

Προσοχή - μην εγγίζετε το

περιστρεφόμενο κοπής. Μετά την

απενεργοποίηση του μηχανήματος

κήπου τα μαχαίρια συνεχίζουν να

γυρίζουν για μερικά δευτερόλεπτα

ακόμη.

Να φοράτε προστατευτικά γάντια

όταν βάζετε τα χέρι σας ή εργάζεστε

ή κοντά στα μαχαίρια.

Να διεξάγετε τις εξής εργασίες

συντήρησης, για να εξασφαλιστεί η

αξιόπιστη και μακρόχρονη

λειτουργία του μηχανήματος:

Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και

ασφαλώς όλα τα παξιμάδια, οι πίροι και

οι βίδες. Έτσι έχετε την εγγύηση ότι το

μηχάνημα κήπου λειτουργεί ασφαλώς.

Μετά κάθε χρήση να βεβαιώνεστε ότι

το δοχείο συλλογής χορταριού δεν έχει
φθαρεί και ότι βρίσκεται σε καλή
κατάσταση.

Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και

για λόγους ασφαλείας να
αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και
χαλασμένα εξαρτήματα.

Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά

προέρχονται από την Bosch.

Μαχαίρια κοπής

Τα μαχαίρια τροχίζονται.
Αφαιρέστε τα κατάλοιπα κοπής από

την επιφάνεια του χλοοκοπτικού

Να αφαιρείτε τα κατάλοιπα κοπής

πάντοτε και από τα δυο άκρα της
λεπίδας. Έτσι εξασφαλίζεται η
ισορροπία.

Να ελέγχετε την ισορροπία του

μαχαιριού με ένα κατσαβίδι δια μέσου
της κεντρικής τρύπας.

Καθαρισμός

Πριν τη μεταφορά ή/και την

αποθήκευση να βεβαιώνεστε ότι το
μηχάνημα κήπου είναι καθαρό και
χωρίς κατάλοιπα. Αν χρειαστεί,
καθαρίστε το με μια μαλακή βούρτσα.

Να καθαρίζετε το δοχείο συλλογής

σκόνης μ΄ ένα σωλήνα νερού. Μην
χρησιμοποιήσετε ισχυρή δέσμη νερού.

Να χρησιμοποιείτε μια ισχυρή δέσμη

νερού μόνο για να καθαρίσετε από τα
κατάλοιπα την κάτω πλευρά του
περιβλήματος του μηχανήματος.
Κολλημένα κατάλοιπα πρέπει να
αφαιρούνται με ξύσιμο

Όταν η κάτω πλευρά του

περιβλήματος του μηχανήματος είναι
καθαρή αυξάνεται η απόδοση του.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 92 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

92 | Eλληνικά

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό
της μπαταρίας και του φορτιστή

Προσοχή! Μην προσπαθήσετε με

κανέναν τρόπο να φορτώσετε Άδειες,

μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με

το φορτιστή.

Για την ασφάλειά σας! Πριν

τοποθετήσετε την μπαταρία πρέπει να

βεβαιώνεστε ότι ο προστατευτικός

διακόπτης και ο μοχλός χειρισμού έχουν

απενεργοποιηθεί ή ΄το βρίσκονται στη

θέση πάρκινγκ. Η τοποθέτηση της

μπαταρίας όταν το μηχάνημα κήπου είναι

ενεργοποιημένο.

Τοποθετήστε την μπαταρία μέχρι να

πιάσει η ασφάλεια. Για να αφαιρέσετε

την μπαταρία πρέπει να πατήσετε το

μοχλό χειρισμού.

Υποδείξεις για την περιποίηση και

συντήρηση της μπαταρίας και του

φορτιστή θα βρείτε στις αντίστοιχες

οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τα

μηχανήματα κήπου ή στην ιστοσελίδα

www.bosch-garden.com.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση
και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να
αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η
σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και
ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

Σύμβολο Σημασία

Κατεύθυνση αντίδρασης

Κατεύθυνση κίνησης

Φορέστε προστατευτικά γάντια

Βάρος
Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Εγκεκριμένη ενέργεια

Απαγορευμένη ενέργεια

Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Το μαχαίρι περιστρέφεται

Το μαχαίρι δεν περιστρέφεται
Κίνηση τροχών

Μεταφορά

Αποθήκευση

γρήγορα

αργά

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χλοοκοπτικό μπαταρίας GRA 53

Αριθμός ευρετηρίου
Πλάτος μαχαιριών
Ύψος κοπής
Δοχείο συλλογής χορταριού, χωρητικότητα
Βάρος (χωρίς μπαταρίες) κατά EPTA-Procedure 01/2003
Αριθμός σειράς

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπ ορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων
μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l7569

kg 48 47,5

Professional

3 600 J11 000 3 600 J11 001

βλέπε την πινακίδα

κατασκευαστή στο

μηχάνημα κήπου

βλέπε την πινακίδα

GRA 48

Professional

κατασκευαστή στο

μηχάνημα κήπου

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 93 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Eλληνικά | 93

Γι΄ αυτό το χλοοκοπτικό επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε μόνο μπαταρίες Li-Ion (κωδ. αρ. 2 607 336 065) και το φορτιστή
AL 36100 CV Professional (κωδ. αρ.. 1 600 A00 1..).

Παρακαλούμε μην χρησιμοποιήσετε σ’ αυτό το μηχάνημα κήπου μπαταρίες που δεν επαναφορτίζονται, αλλά μόνο μπαταρίες που
έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60335-2-77.
Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του μηχανήματος κήπου

εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:
Στάθμη ακουστικής πίεσης
Στάθμη ακουστικής ισχύος
Ανασφάλεια μέτρησης K

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιμές κραδασμών a
κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια μέτρησης K εξακριβώθηκαν κατά

(άθροισμα ανυσμάτων τριών

h

EN 60335-2-77:
Τιμή εκπομπής κραδασμών a
Ανασφάλεια μέτρησης K

h

dB(A)
dB(A)

m/s
m/s

3 600 J11 000 3 600 J11 001

81
91

dB

2
2

=1,5

1,2

=1,5

Δήλωση συμβατότητας

3 600 J11 000 3 600 J11 001

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται
στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις
των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, 2004/108/EK, 2006/42/ΕΚ, 2000/14/EK
συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και ταυτίζεται με τα ακόλουθα
πρότυπα: EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος:
Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το
παράρτημα VI.

Κατηγορία προϊόντος: 32
Δηλωμένος οργανισμός:

DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Netherlands
Nr. 0344

Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden-Echterding en, GERMANY

09.02.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Οι απαριθμήσεις αναφέρονται στις εικόνες στις σελίδες με τα
γραφικά.

dB(A) 92 91

Στόχος ενέργειας Εικόνα Sivu

Περιεχόμενο συσκευασίας
Συναρμολόγηση των ελασμάτων λαβής

1 106
2 106– 107

Συναρμολόγηση των ελασμάτων λαβής
Συναρμολόγηση σφιγκτήρων καλωδίων

3 107

Συναρμολόγηση του σάκου χορταριού
Προσάρτηση του σάκου χορταριού
Τοποθέτηση των μπαταριών

4 108
5 109

Λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού
κυκλώματος και οδηγήστε το μηχάνημα
κήπου στη θέση στάθμευσης

Ρύθμιση ύψους κοπής
Χειρισμός
Υποδείξεις εργασίας
Αφαίρεση μπαταριών
Συντήρηση των μαχαιριών
Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων

6 109
7 110
8 110
9 111
10 112
11 112
12 113

80
90
=1

0,6

=1,5

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

6cm
4cm

8cm
4cm

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 94 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

94 | Eλληνικά

Χρήση της μπαταρίας

Το μηχάνημα κήπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσα σε μια
μπαταρία σε μια οποιαδήποτε θήκη.

Χρησιμοποιήστε, όμως, 2 μπαταρίες για να επιτευχθεί η
καλύτερη δυνατή απόδοση.

Το παράδειγμα που περιγράφεται παρακάτω δείχνει την
εξάρτηση μεταξύ ύψους κοπής και απόδοσης κοπής με βάση
μια φόρτιση της μπαταρίας.

Συνθήκες κοπής

Πολύ λεπτό, ξερό χορτάρι Λεπτό, ξερό χορτάρι

Είναι επίσης πλεονεκτικό όταν οι μπαταρίες είναι πλήρως
φορτισμένες.

Όταν οι μπαταρίες είναι διαφορετικά η μια από την άλλη
φορτισμένες (π.χ. η μπαταρία I = 50 %, η μπαταρία II = 70 %)
αυτές εκφορτίζονται ταυτόχρονα.

Υποδείξεις εργασίας

Σάπια φύλλα

Με το εξάρτημα «mulching kit» το μηχάνημα μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και για ψιλοτεμαχίσματα. (Λεπτομέρειες στις
σελίδες με τα γραφικά, εικόνα 12 ).

Απόδοση κοπής (Διάρκεια εργασίας μπαταρίας)

Η απόδοση κοπής (η διάρκεια εργασίας μπαταρίας) εξαρτάται
από τις ιδιότητες του γρασιδιού, π. χ. από την πυκνότητα του
χορταριού, από την υγρασία καθώς και από το ύψος κοπής.

Η απόδοση κοπής μειώνεται επίσης όταν κατά τη διάρκεια της
κοπής θέτετε το μηχάνημα κήπου συχνά εκτός λειτουργίας και
σε λειτουργία (Διάρκεια εργασίας μπαταρίας).

Για την άριστη απόδοση κοπής (διάρκεια μέχρι την εκφόρτωση
της μπαταρίας) σας προτείνουμε να κόβετε πολλές φορές
αλλεπάλληλα, να αυξάνετε το ύψος κοπής και να
προσαρμόζεται ανάλογα τη ταχύτητα κοπής.

GRA 53

Απόδοση κοπής
έως και 1500 m

GRA 48

Απόδοση κοπής
έως και 1400 m

Μεταφορά του μηχανήματος κήπου

Πριν μεταφέρετε το μηχάνημα κήπου όταν πρόκειται να
διπλώσετε το τόξο πιασίματος να βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης
του ηλεκτρικού κυκλώματος είναι τραβηγμένος ή ότι βρίσκεται
στη θέση παρκαρίσματος. (Ο διακόπτης ηλεκτρικού
κυκλώματος χωρίζει και τον κινητήρα κίνησης και τον κινητήρα
κοπής).

Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς το μηχάνημα κήπου πρέπει να
στερεώνεται και με την μπροστινή και με τη πίσω λαβή
μεταφοράς.

Να χρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευής φορτώματος (εξέδρες
ή ανυψωτικά μηχανήματα) για φορτώσετε το μηχάνημα κήπου
επάνω στο όχημα μεταφοράς. το χλοοκοπτικό πρέπει να
μεταφέρετε από δυο άτομα

2

2

έως και 1050 m

έως και 1000 m

2

2

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου
δεν λειτουργεί

Το μηχάνημα κήπου
κάνει διακοπές

Το μηχάνημα κήπου
κόβει ανομοιόμορφα

και/ή

ο κινητήρας εργάζεται
με δυσκολία

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

Άδεια μπαταρία Φόρτιση μπαταρίας
Μπαταρίες πολύ κρύες/πολύ ζεστές Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει
Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του

Απευθυνθείτε στο Service

μηχανήματος κήπου
Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα/τη ηλεκτρονική να κρυώσουν για 5

λεπτά και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής
Χαλασμένη η εξωτερική καλωδίωση Απευθυνθείτε στο Service
Πολύ χαμηλό ύψος κοπής Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής ή περιορίστε την ταχύτητα

του μηχανήματος κήπου
Τα μαχαίρια δεν είναι κοφτερά Αντικαταστήστε ή τροχίστε το μαχαίρι κοπής
Μπλοκαρισμένο μαχαίρι Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος κήπου και, αν

χρειαστεί, καθαρίστε την (να φοράτε πάντοτε γάντια

κηπουρικής)
Μαχαίρια λάθος συναρμολογημένα Τοποθετήστε τα μαχαίρια σωστά (βλέπε εικόνα 11)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 95 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Ο κινητήρας ξεκινά
μεν, σταματάει, όμως,
αμέσως μετά

Οι μπαταρίες δεν είναι τελείως
φορτισμένες

Ο διακόπτης ηλεκτρικού κυκλώματος δεν
είναι τέρμα γυρισμένος

Οι μπαταρίες δεν είναι τέρμα

Ελέγξτε την μπαταρία. Αν χρειαστεί, φορτίστε την μπαταρία.

Να βεβαιώνεστε ότι ο αποζεύκτης μπαταρίας βρίσκεται στη

θέση «Οn»

Τοποθετήστε την μπαταρία τέρμα
τοποθετημένες

Μπαταρίες πολύ κρύες/πολύ ζεστές Αφήστε την μπαταρία να ζεσταθεί/να κρυώσει. Ελέγξτε την

ένδειξη μπαταρίας.

Κακή απόδοση
κοπής/συλλογή
χορταριού

Πολύ χαμηλό ύψος κοπής Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής ή περιορίστε την ταχύτητα

του μηχανήματος κήπου
Πολύ υψηλό χορτάρι Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής ή περιορίστε την ταχύτητα

του μηχανήματος κήπου
Χορτάρι πολύ βρεγμένο ή υγρό Περιμένετε να στεγνώσει το χορτάρι ή περιορίστε την

ταχύτητα του μηχανήματος κήπου
Πολύ πυκνό χορτάρι Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής, περιορίστε την ταχύτητα

του μηχανήματος κήπου, ή/και κόβετε συχνότερα
Χαμηλή στάθμη φόρτισης της μπαταρίας Φροντίζετε η μπαταρία να είναι πλήρως φορτισμένη πριν τη

χρησιμοποιήσετε
Σκληρές βρομιές στην κάτω πλευρά Καθαρίστε την κάτω πλευρά
Μαχαίρια κοπής Αντικαταστήστε ή τροχίστε το μαχαίρι κοπής
Σκληρές βρομιές στο καλάθι χορταριού Καθαρίστε το εσωτερικό του καλαθιού χορταριού
Το χορτάρι δε συλλέγεται Βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί το εξάρτημα

ψιλοτεμαχίσματος
Το χορτάρι δε συλλέγεται Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε το

διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και την μπαταρία

Καθαρίστε την κάτω πλευρά του χλοοκοπτικού (να φοράτε

πάντοτε γάντια κηπουρού).
Άσχημα αποτελέσματα Ελέγξτε αν έχει συναρμολογηθεί το σωστό μαχαίρι.

Το μαχαίρι κοπής δεν
περιστρέφεται

Το μαχαίρι είναι μπλοκαρισμένο Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε το

διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και την μπαταρία

Καθαρίστε την κάτω πλευρά του χλοοκοπτικού (να φοράτε

πάντοτε γάντια κηπουρού).
Χαλαρή βίδα μαχαιριού Σφίξτε τη βίδα του μαχαιριού
Χαμηλή στάθμη φόρτισης Φορτίστε την μπαταρία
Προστατευτικός διακόπτης OFF Γυρίστε τον προστατευτικό διακόπτη στη θέση 1
Ανεπαρκής επαφή μπαταρίας Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε την μπαταρία
Πολύ υψηλό χορτάρι Ρυθμίστε υψηλότερο ύψος κοπής ή/και περιορίστε την

ταχύτητα του μηχανήματος κήπου. Μπορείτε επίσης να

διευκολύνετε την εκκίνηση γέρνοντας το μηχάνημα κήπου

προς τα πίσω.

Να ξέρετε όμως, ότι αυτό προκαλεί ρύπανση
Μπαταρίες πολύ κρύες/πολύ ζεστές Αφήστε την μπαταρία να ζεσταθεί/να κρυώσει. Ελέγξτε την

ένδειξη μπαταρίας.

Ισχυροί
κραδασμοί/θόρυβοι

Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης προστασίας
του κινητήρα

Χαλαρή/Χαλαρό βίδα/παξιμάδι μαχαιριού Σφίξτε τη βίδα μαχαιριού με 30 Nm. Να χρησιμοποιείτε

Αφήστε τον κινητήρα/τη ηλεκτρονική να κρυώσουν για 5

λεπτά και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής

πάντοτε τη ροδέλα (να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρού).
Χαλασμένο μαχαίρι Αλλαγή μαχαιριού

Eλληνικά | 95

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 96 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

96 | Eλληνικά

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Δε λειτουργεί η κίνηση
των τροχών

Σε περίπτωση που δε θα μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τη βοήθεια του πίνακα αναζήτησης σφαλμάτων, τότε παρακαλούμε
στην αρχή να απευθυνθείτε στον αρμόδιο για σας έμπορα.

Πολύ υψηλό χορτάρι Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής ή σπρώξτε με μεγαλύτερη

Πολύ μαλακό υπέδαφος Σπρώξτε με μεγαλύτερη δύναμη
Μικρή χωρητικότητα μπαταρίας Ελέγξτε τη χωρητικότητα της μπαταρίας με τη βοήθεια της

Προστατευτικός διακόπτης OFF Να βεβαιώνεστε ότι ο αποζεύκτης μπαταρίας βρίσκεται στη

Ανεπαρκής επαφή μπαταρίας Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί τέρμα
Μπαταρίες πολύ κρύες/πολύ ζεστές Αφήστε την μπαταρία να ζεσταθεί/να κρυώσει. Ελέγξτε την

Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης προστασίας
του κινητήρα

δύναμη

ένδειξης της μπαταρίας

θέση «Οn»

ένδειξη μπαταρίας.

Αφήστε τον κινητήρα/τη ηλεκτρονική να κρυώσουν για 5

λεπτά και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής

Μετά τη χρήση/Διαφύλαξη

Η κανονική αποθήκευση συμβάλλει σημαντικά στη διατήρηση
της διάρκειας ζωής του προϊόντος. Να αποφεύγετε την
αποθήκευση σε χώρους με μεγάλη υγρασία επειδή η υγρασία
ευνοεί το σχηματισμό σκουριάς και διαβρώσεις.

Αποθήκευση κατά το τέλος της σεζόν εκμετάλλευσης των
κήπων: Αφαιρέστε τις μπαταρίες Αποθηκεύστε/Διαφυλάξτε τις
μπαταρίες και το μηχάνημα σε ένα στεγνό και ασφαλή τόπο, μη
εκτεθειμένο άμεσα στο φως του ηλίου.

Μην τοποθετήσετε άλλα αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα
κήπου.

Μετά από μια μακροχρόνια αποθήκευση το μηχάνημα κήπου
πρέπει να καθαρίζεται καλά.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

www.bosch-professional.com

Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην
πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ.
αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται
διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη
σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό
αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή
ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι
άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και
να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να
μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.
Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο
αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και τις
μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή 2012/19/EΕ οι
άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και καθώς σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/EΚ οι

χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες πρέπει
να αφαιρούνται από τη συσκευή και να συλλέγονται ξεχωριστά.
Απόσυρση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και σύμφωνα με
τις εκάστοτε τοπικές διατάξεις

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Μπαταρίες ιόντων λιθίου:

Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο
«Μεταφορά».

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις
απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να
μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 97 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Türkçe | 97

Türkçe

Güvenlik Talimatı
Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle

okuyun. Kumanda elemanlarının
işlevini ve bahçe aletinin usulüne
uygun olarak kullanılmasını öğrenin.
İşletme talimatını daha sonra
kullanmak üzere güvenli bir yerde
saklayın.
Makineyi ancak, bütün fonksiyonları
anladıktan ve hiç kısıtlama olmadan
kullanabilecek durumda iken veya
kullanım hakkında talimat aldıktan
sonra kullanın.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin
açıklaması

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak
okuyun.

Çalışırken yakınınızda bulunan
kişilerin etrafa savrulabilicek
yabancı cisimler tarafından
yaralanmaması için gerekli
önlemleri alın.
Uyarı: Bahçe aleti çalışır
durumda iken aletle aranızda
güvenli bir mesafe bırakın.

Dikkat: Dönmekte olan
bıçaklara dokunmayın. Bıçaklar
keskindir. El veya ayak
parmaklarınızın kaybından
kendinizi koruyun.

Bakım veya temizlik işlerine
başlamadan önce veya bahçe
aletini kısa süreliğine de olsa
denetiminiz dışında
bırakmadan önce bahçe aletini
kapatın ve akım devresi
kesicisini gevşetin.

Bahçe aletinin herhangi bir
parçasını tutmadan önce, bütün
parçaların tam olarak durmasını
bekleyin. Bahçe aleti
kapandıktan sonra da bıçaklar
bir süre serbest dönüşte
dönerler ve yaralanmalara
neden olabilirler.

Kullanım

Çocukların veya bu talimatı

okumamış kişilerin bahçe aletini
kullanmasına hiçbir zaman izin
vermeyin. Ulusal güvenlik
yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti
kullanma yaşını kısıtlamaktadır.
Kullanım dışındaki bahçe aletini
çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın.

Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri kısıtlı, yetersiz
deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip
kişiler (çocuklar dahil) tarafından
kullanılmaya uygun değildir. Bu kişiler
aleti ancak güvenliklerinden sorumlu
bir kişinin gözetiminde veya onlardan
bahçe aletinin nasıl kullanılacağı
hakkında talimat alarak
kullanabilirler.
Çocukların bahçe aleti ile
oynamamasına dikkat edilmelidir.

Yakınınızda başkaları, özellikle de

çocuklar ve evcil hayvanlar varken
hiçbir zaman biçme yapmayın.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 98 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

98 | Türkçe

Bu aleti kullananlar başkalarının

başına gelebilecek kazalardan veya
bunların özel mülkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek
hasarlardan sorumludur.

Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık

sandaletlerle kullanmayın. Sağlam iş
ayakkabıları ve uzun pantolon
kullanın.

İşleyeceğiniz yüzeyi dikkatli biçimde

inceleyin ve taş, dal, tel, kemik ve
benzeri yabancı nesneleri temizleyin.

Kabloların bulunduğu yerlerde

çalışmayın.

Aleti kullanmaya başlamadan önce

her defasında bıçağın, bıçak
vidalarının ve kesme modülünün
aşınmış veya hasarlı olup olmadığını
kontrol edin. Aşınmış veya hasar
görmüş bıçağı ve bıçak vidalarını
balanssızlık oluşmaması için daima
bütün bir takım halinde değiştirin.

Sadece gün ışığında veya iyi

aydınlatılmış ortamlarda çalışın.

Kötü hava koşullarında, özellikle

fırtınalı veya sağanak yağışlı
havalarda bahçe aleti ile çalışmayın.

Makineyi ıslak çimler üzerinde

çalıştırırken güvenliğinize dikkat
edin.

Bahçe aletini arızalı koruma

donanımlarıyla, kapaklarla ve örneğin
çarpma emniyeti ve/veya çim tutma
selesi gibi emniyet donanımları
olmadan kullanmayın.

Kullanmadan önce ve bir çarpmadan

sonra bahçe aletinde aşınma veya
hasar olup olmadığını kontrol edin ve
gerekiyorsa onarıma yollayın.

Yorgunsanız, hastasanız veya alkol,

hap veya ilaçların etkisi altındaysanız
aleti kullanmayın.

Meyilli yüzeylerde çalışmak

tehlikeli olabilir.

– Çok meyilli yüzeylerde biçme

yapmayın.

– Meyilli yüzeylerde veya ıslak çimlerde

yere sağlam basmaya dikkat edin.

– Dik yüzeylerde her zaman enine

biçme yapın, aşağı yukarı yapmayın.

– Dik yerlerde yön değiştirirken

özellikle dikkatli olun.

Geriye doğru giderken veya bahçe

aletini çekerken çok dikkatli olun.

Biçme yaparken bahçe aletini daima

öne doğru itin ve hiçbir zaman
kendinize doğru çekmeyin.

Uzun çimlerde başlatma yapma

haricinde, makinenin yana devrilmesi
gerektiğinde bıçağı durdurun. Aleti
hiçbir zaman gereğinden fazla
devirmeyin ve sadece kendinizin ters
tarafından devirin. Aleti yere
indirmeden önce kumanda tutamağını
her zaman iki elinizle kavrayın.

Bahçe aletini işletme talimatında

belirtildiği gibi çalıştırın ve
ayaklarınızın dönen bıçaktan yeterli
uzaklıkla olmasına dikkat edin.

Bahçe aleti ile çalışırken aletin atma

bölgesinden yeterli uzaklıkta durun.

Motor çalışır durumda iken bahçe

aletini hiçbir zaman kaldırmayın veya
taşımayın.

Alette bir değişiklik yapmayın.

Müsaade edilmeyen değişiklikler
bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 99 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

Türkçe | 99

yönde etkileyebilir ve şiddetli gürültü
ile titreşimlere neden olabilir.

Sadece Bosch tarafından tavsiye

edilen Professional bahçe aletlerini
ve bunların aksesuarını kullanın.

Enerjiden tasarruf etmek için bahçe

aletini sadece kullanacağınız zaman
açın.

Akım devresi kesicinin ve akülerin
gevşetilmesi:

– Bahçe aletinin yanından ayrılırken.
– blokajları giderirken,
– bahçe aletini kontrol ederken,

temizlerken veya kendinde bir
çalışma yaparken,

– yabancı bir nesneye çarptığınızda.

Hemen bahçe aletinde bir hasar olup
olmadığını kontrol edin ve
gerekiyorsa onarıma yollayın,

– bahçe aleti uzun süre kullanım

dışında kalacaksa.

– bahçe aleti alışılmışın dışında titreşim

yapmaya başlayınca (hemen kontrol

edin).
– Tutamağı katlarken
– Makineyi taşımaya başlamadan önce

Bakım
Güvenliğiniz için

Dikkat! Bakım ve temizlik

işlemlerine başlamadan önce

bahçe aletini kapatın, akım devresi

kesicisini gevşetin ve aküyü

çıkarın.

Dikkat – Dönmekte olan kesici

bıçağa dokunmayın. Bahçe aleti

kapatıldıktan sonra da bıçaklar

birkaç saniye dönmeye devam

eder.

Keskin bıçağın yakınında işlem

yaparken veya çalışırken koruyucu
eldiven kullanın.

Aleti uzun süre ve güvenilir

biçimde kullanabilmek için düzenli
aralıklarla aşağıdaki bakım
işlemlerini yerine getirin:

Çim biçme makinesini güvenli bir

durumda kullanabilmek için bütün
somunların, cıvataların ve pimlerin
yerlerine iyice oturmasını sağlayın.

Her kullanımdan sonra çim tutma

kabının durumunu ve aşınıp
aşınmadığını kontrol edin.

Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik

önlemi olarak aşınmış veya hasar
görmüş parçaları değiştirin.

Yenilenen parçaların orijinal Bosch

ürünü olduğundan emin olun.

Kesici bıçaklar

Kesici bıçaklar bilenebilir.
Kalıntıları makinenin üst yüzeyinden

temizleyin.

Bıçağın her zaman balanslı

çalışabilmesi için her iki uçtaki
kalıntıları temizleyin.

Bıçağın dengesini bir tornavida ile

merkez deliğinden kontrol edin.

Temizlik

Taşıma ve depolamadan önce bahçe

aletinin temiz ve artıklardan arınmış
olduğundan emin olun. Eğer
gerekiyorsa yumuşak ve kuru bir fırça
ile temizleyin.

Çim tutma selesini temizlemek için

bir su hortumu kullanın. Şiddetli su
huzmesi kullanmayın.

Bosch Power Tools F 016 L70 940 | (9.2.15)

OBJ_DOKU-42365-002.fm Page 100 Monday, February 9, 2015 9:42 AM

100 | Türkçe

Biçme gövdesi altındaki kalıntıları

temizlemek için güçlü bir su huzmesi

kullanın. Yapışan kalıntıları kazıyın.

Biçme gövdesinin altının temiz olması

aletin performansını artırır.

Akü ve şarj cihazı ile optimum ölçüde
çalışmaya ait açıklamalar

Uyarı! Tekrar şarj edilemeyen

bataryaları hiçbir zaman şarj cihazı ile

şarj etmeyi denemeyin.

Kendi güvenliğiniz için! Aküyü

yerleştirmeden önce akım kesicinin

ve kumanda kolunun kapatılmış

olduğundan veya park pozisyonunda

bulunduğundan emin olun.

Çalışmakta olan bahçe aletine akünün

yerleştirilmesi tehlikeli olabilir.

Aküyü kilitleme yapıncaya kadar itin.

Aküyü çıkarmak için boşa alma kolunu

kullanın.

Akü ve şarj cihazının bakımına ilişkin

ayrıntılı bilgiyi bahçe aletiniz ekinde

teslim edilen kullanım kılavuzunda

veya www.bosch-garden.com

sayfasında bulabilirsiniz.

Sembol Anlamı

Reaksiyon yönü

Hareket yönü

Koruyucu eldiven kullanın

Ağırlığı

Açma

Kapama

Müsaade edilen davranış

Yasak işlem

Aksesuar/Yedek parça

Bıçak dönüyür

Bıçak dönmüyür

Tekerlek tahriki

Taşıma

Depolama

hızlı

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak
için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice
yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.

Usulüne uygun kullanım

Bu bahçe aleti sadece profesyonel kullanım içindir.

yavaş

Teknik veriler

Akülü çim biçme makinesi GRA 53

Ürün kodu
Bıçak genişliği
Kesme yüksekliği
Çim tutma selesi (kabı), hacim
Ağırlığı (aküsüz) EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Seri numarası

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat ed in. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

F 016 L70 940 | (9.2.15) Bosch Power Tools

cm 53 48

mm 20 – 70 20 – 70

l7569

kg 48 47,5

Professional

3 600 J11 000 3 600 J11 001

bahçe aletindeki tip

etiketine bakın

bahçe aletindeki tip

GRA 48

Professional

etiketine bakın