Bosch GPO 14 E User Manual

Manual de Instruções
Manual de Instrucciones
Operating Instructions

GPO 14 E

1366.6

nome do comprador

endereço

Certificado de Garantia

Warranty Certificate

série n

tipo n

o

o

data da venda

nome do vendedor

Nota Fiscal n

carimbo da firma

o

Prescrições de Garantia

1. As ferramentas elétricas são garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabricação
devidamente comprovados.

2. Esta garantia é válida por 12 meses, contados a partir da data de fornecimento ao usuário, sendo 3
meses o prazo de garantia legal (C.D.C.) e mais 9 meses concedidos pelo fabricante.

3. Dentro do período de garantia, as peças ou componentes que, comprovadamente, apresentarem
defeitos de fabricação, serão consertados ou (conforme o caso) substituídos gratuitamente, por
qualquer oficina autorizada BOSCH, contra a apresentação do "Certificado de Garantia" e/ou da fatura
respectiva.

Não estão incluídos na garantia

4. Os defeitos originados de:

4.1 uso inadequado da ferramenta;

4.2 instalações elétricas deficientes;

4.3 ligação da ferramenta elétrica em rede elétrica inadequada;

4.4 desgaste natural;

4.5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revisões;

4.6 estocagem incorreta, influência do clima etc.

Cessa a garantia

5. Se o produto for modificado ou aberto por terceiros; se tiverem sido montadas peças fabricadas por
terceiros; ou ainda, se o produto, tiver sido consertado por pessoas não autorizadas.

6. Se abrir a máquina enquanto ela ainda se encontrar em período de garantia !

4

2

3

5

6

7

9

8

1

10

DADOS TÉCNICOS

Modelo GPO 14 E

Tipo nº 0 601 366 6..
Potência absorvida 1.400 W
Rotação p/ min. 700 ... 2.500 rpm
Capacidade para boné de pele 8" (200 mm) Ø
Eixo de trabalho - Ø rosca M 14 x 2
Peso 3,5 kg

P

ELEMENTOS DA MÁQUINA

1

Interruptor

2

Pino trava do eixo

3

Botão trava do interruptor

4

Regulador de velocidade

5

Empunhadeira

6

Arruela

7

Disco de borracha

8

Porca

9

Chave de pino

10

Boné de pele

GENERALIDADES

Esta máquina foi construída de forma a ofere­cer ao seu usuário diversidade de aplicação
para polimento com ajuste de velocidade.

xima em metros por segundo admitida pelos
acessórios (disco de borracha).

• O pó resultante de trabalhos com pedras
que contenham sílica ou amianto é prejudici­al à saúde.

• Cabos elétricos danificados devem ser subs­tituídos imediatamente.

• Por serem dotados de dupla isolação, nos­sos produtos não necessitam de um terceiro
condutor como fio terra.

CONEXÃO ELÉTRICA

Atenção à voltagem !

Somente conecte o plugue à tomada de mes­ma voltagem que a indicada na placa de ca­racterísticas da máquina.

ACIONAMENTO

O interruptor 1 tem as seguintes funções:

- ligar / desligar

- travar / destravar

PARA SUA SEGURANÇA

• Retirar o plugue da tomada sempre que for
executar algum trabalho em sua máquina,
mesmo no caso de troca de acessórios.

• É obrigatório o uso de equipamentos de se­gurança (EPI) tais como: óculos de proteção,
luvas, avental, protetores auriculares, etc.

• As peças a serem trabalhadas deverão es­tar sempre devidamente fixadas.

• Observar sempre a velocidade periférica má-

Acionamento momentâneo:
Ligar - empurrar parcialmente o botão 3 e pres­sionar o gatilho do interruptor 1.
Desligar - soltar o gatilho do interruptor 1.

Acionamento contínuo:
Ligar - empurrar parcialmente o botão 3, pres-

sionar o gatilho do interruptor 1 e, simultane­amente, empurrar o botão 3.
Desligar - apertar e soltar o gatilho do inter­ruptor 1.

4

SELETOR DE VELOCIDADES (4)

MANUTENÇÃO

O seletor de velocidades 4 tem seis níveis de
regulagem que são numerados de 1 à 6. As
velocidades destes níveis variam de 700 rpm
(nível 1) à 2.500 rpm (nível 6). Por se tratar de
uma ferramenta versátil e com um amplo cam­po de aplicações em diversos materiais, e para
evitar danos na peça a ser trabalhada, é ne­cessário que a velocidade seja selecionada
experimentalmente para cada caso antes do
trabalho a ser executado por definitivo.

EMPUNHADEIRA AUXILIAR (5)

Por questões de segurança é obrigatório o
uso da empunhadeira auxiliar que acompa­nha a máquina.

FUNCIONAMENTO

Montagem de acessórios

Desconecte o plugue da tomada. Trave o eixo
de trabalho pressionando o botão de trava 2.
Atenção - o botão de trava 2 só deve ser acio­nado com o motor totalmente parado. Proce­da a montagem dos acessórios conforme in­dicado na figura.

INSTRUÇÕES DE USO

Atenção:
Regular a velocidade de acordo com mate­rial a ser polido.
Esta máquina não deve ser utilizada em ser­viços de beneficiamento de mármores, gra­nitos, etc.

Polir

Proceder a montagem dos acessórios confor­me mostra a figura. Apoiar totalmente o boné
10 sobre a superfície a ser polida e movimen­tar uniformemente por secções, sendo que
uma passada deve sobrepor metade da pas­sada anterior. Não ficar parado em um único
ponto para evitar queimar a pintura. Não movi­mentar a máquina em círculos para evitar man­char ou queimar a pintura.

Atenção - Nas operações de polimento, inici­ar o serviço com o seletor de velocidades 4
na posição 1 (menor velocidade) e posterior­mente se o serviço a ser executado requerer
maiores rotações, ajustar gradativamente.

Escova de carvão

Na reposição utilize somente escovas de car­vão originais Bosch que possuem a dureza e
resistência elétrica devidamente dimen­sionadas para cada tipo de motor.

Lubrificação

A renovação de graxa do mecanismo de trans­missão deve ser feita a cada segunda troca
de escovas de carvão.

Limpeza e cuidados

As aberturas de ventilação deverão estar sem­pre limpas e desobstruídas a fim de permitir
uma perfeita refrigeração do motor. Limpar a
máquina com jato de ar comprimido com o
motor ligado.

Atenção!

Estes e outros serviços são executados com
rapidez, perfeição e garantia pela Rede de As­sistência Técnica Autorizada Bosch para Fer­ramentas Elétricas.

Consulte nosso Serviço de Atendimento ao

Consumidor: Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.bosch.com.br

GARANTIA

Prestamos garantia para aparelhos Bosch de
acordo com as disposições legais
especificadas no certificado de garantia.
Avarias provenientes de desgaste natural,
sobrecarga ou má utilização, não são
abrangidas pela garantia. Em caso de recla­mação enviar o aparelho, sem ser desmonta­do, a um serviço de assistêcia técnica autori­zado Bosch Ferramentas Elétricas.

Atenção! As despesas por fretes e seguros
correm por conta e risco do consumidor, mes­mo no caso de reclamações de garantia.

MEIO AMBIENTE

Reciclagem de matérias primas
em vez de eliminação de lixo.

Recomenda-se sujeitar a máqui­na, os acessórios e a embalagem

à uma reutilização ecológica.
Para efeitos de uma reciclagem específica,

as peças de plástico dispõe de uma respecti­va marcação.

5

Instruções de segurança

Português

ATENÇÃO: Ao utilizar ferramentas elétricas ob­serve determinadas medidas básicas de se­gurança, para se evitar o risco de incêndio,
choques elétricos e acidentes pessoais.
Leia estas instruções na íntegra, antes de uti­lizar sua máquina, conservando-as depois em
seu poder.

1. Mantenha o local de trabalho arrumado

– A desordem no local de trabalho pode ser motivo de
acidente.

2. Tenha em consideração o ambiente que o rodeia

– Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não
utilize ferramentas elétricas em locais úmidos ou mo­lhados. Trabalhe em local iluminado. Não utilize ferra­mentas elétricas junto de líquidos ou gases inflamá­veis.

3. Evite um choque elétrico.

– Evite o contato com superfícies ligadas à terra, por
exemplo: tubos, radiadores, fogões, etc.

4. Mantenha as crianças afastadas!

– Não deixe que terceiros toquem na ferramenta ou no
cabo elétrico. Não permita que crianças permaneçam
no seu local de trabalho.

5. Guarde as ferramentas em local seguro

– As ferramentas que não estão sendo utilizadas de­vem ser guardadas em local seco e fechado.

6. Não sobrecarregue a ferramenta

– Conseguirá trabalhar melhor e com mais segurança
se observar os limites indicados para cada máquina.

7. Utilize a ferramenta apropriada

– Não use ferramentas demasiado fracas para traba­lhos pesados. Não empregue ferramentas em traba­lhos e para fins a que não se destinam; não use, por
exemplo, uma serra circular manual para cortar árvores
ou troncos.

8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho

– Não use vestuários largos ou jóias, pois podem pren­der-se em alguma peça móvel. Nos trabalhos externos
aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que
não escorreguem. Se tiver cabelo comprido prenda-o
com uma rede.

9. Utilize óculos de proteção

– Coloque também uma máscara durante os trabalhos
que ocasionam a formação de pó.

10. Não force o cabo elétrico

– Nunca transporte a ferramenta pelo cabo elétrico e
não o puxe para tirar o plugue da tomada. Proteja-o de
calor e evite o seu contato com óleo e objetos cortan­tes.

11. Mantenha fixa a peça a trabalhar

– Utilize dispositivos de fixação ou uma morsa a fim de
fixar a peça a trabalhar. Torna-se mais seguro do que a
fixação manual e permite manusear a máquina com
ambas as mãos.

12. Controle a sua posição

– Evite posições fora do normal. Escolha uma posição
segura e mantenha sempre o equilíbrio.

13. Efetue uma manutenção cuidadosa das suas
ferramentas

– Tenha as ferramentas sempre em perfeitas condições
de uso e limpas, para que possa trabalhar bem e em
segurança. Cumpra as instruções de conservação e
manutenção, bem como as indicações acerca de
acoplamento e substituição de acessórios. Controle re­gularmente o estado do plugue e do cabo elétrico, man­dando substituí-los por um técnico especializado, em
caso de se encontrarem danificados. Mantenha as
empunhadeiras secas e isentas de óleo e graxa.

14. Não mantenha a máquina ligada à rede

– Quando não estiver em uso, ou ao trocar acessórios,
como por exemplo o disco de serra, a broca, etc, man­tenha a máquina desligada da rede.

15. Retire as chaves de ajustamento

– Antes de fazer a ligação, verifique se as chaves e
ferramentas de ajustes foram previamente retiradas.

16. Evite ligações involuntárias

– Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o
dedo colocado no interruptor de comando. Antes de
ligar a máquina a rede, certifique-se de que o interrup­tor de comando se encontra desligado.

17. Cabo de extensão ao ar livre

– Ao ar livre utilize apenas cabo de extensão próprio
para esse fim.

18. Mantenha-se sempre atento

– Verifique o que está fazendo e proceda com precau­ção. Não utilize a ferramenta, desde que sinta que não
consegue concentrar-se.

19. Verifique se o aparelho apresenta estragos

– Antes de continuar a utilizar a ferramenta, verifique
cuidadosamente se os dispositivos de proteção estão
operacionais. Veja se as peças móveis funcionam de­vidamente ou se existem peças danificadas. Todas as
peças têm que ser corretamente montadas, permitindo
e garantindo um perfeito funcionamento da máquina.
Todas as peças e dispositivos de proteção que se en­contrem danificados devem ser convenientemente re­parados ou substituídos pela Rede de Assistência Téc­nica Autorizada Bosch.

20. Atenção

– Para sua própria segurança, nunca utilize acessórios
ou aparelhos adicionais que não se encontrem indica­dos nas instruções de serviço, ou não sejam recomen­dados pelo fabricante da ferramenta. A utilização de
outros acessórios além dos indicados nas instruções
de serviço, ou no catálogo, poderá ser motivo de aci­dentes pessoais.

21. Utilize protetores auriculares quando executar ser­viços que resultem em ruídos superiores a 85 dB.

6

DAT OS TECNICOS

Modelo GPO 14 E

Tipo nº 0 601 366 6..
Potencia 1.400 W
Rotación p/ min. 700 ... 2.500 rpm
Capacidad para gorra de piel 8" (200 mm) Ø
Eje de trabajo - Ø rosca M 14 x 2
Peso 3,5 kg

E

ELEMENTOS DA LA MÁQUINA

1

Interruptor

2

Botón traba del husillo

3

Botón traba del interruptor

4

Selector de velocidades

5

Empuñadura auxiliar

6

Brida de apoyo

7

Disco de pulir

8

Tuerca de fijación

9

Llave de pernos

10

Gorra de piel

GENERALIDADES

Esta máquina fue construída para ofrecer a
su usuario diversidad de aplicaciones, cómo
pulidora con control electrónico de velocidad.

PARA SU SEGURIDAD

• Retire el enchufe de la toma siempre que
vaya a ejecutar algún trabajo en su máquina,
incluso en el caso de cambio de accesorios.

• Es obligatorio el uso de equipos de
seguridad tales como: gafas de protección,
guantes, delantal, protectores auriculares, etc.

• Las piezas que se trabajarán deberán estar
siempre debidamente fijadas.

• Observar siempre la velocidad periférica má­xima en metros por segundo admitida por los
accesorios (disco de goma).

• El polvo resultante de trabajos con materiales
que contengan sílica o amianto es perjudicial
a la salud.

• Los cables eléctricos damnificados deben
ser substituidos inmediatamente.

• Por poseer doble aislamiento, nuestros
productos no necesitan de un tercer conductor
como hilo tierra.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Atención al voltaje !

Sólo conecte el enchufe a la toma del mismo
voltaje que el indicado en la placa de caracte­rísticas de la máquina.

ACCIONAMIENTO

El interruptor 1 tiene las siguientes funciones:

- prender / desligar

- trabar / destrabar

Accionamiento momentáneo:
Prender - empujar parcialmente el botón 3 y
presionar el gatillo del interruptor 1.
Desligar - soltar el gatillo del interruptor 1.

Accionamiento continuo:
Prender - empujar parcialmente el botón 3,

presionar el gatillo del interruptor 1 y,
simultáneamente, empujar el botón 3.
Desligar - apretar y soltar el gatillo del inter­ruptor 1.

SELECTOR DE VELOCIDADES (4)

El selector 4 tiene seis niveles de velocida­des que están numerados de 1 a 6. Las velo­cidades de estos niveles varían de 700 rpm
(nivel 1) a 2.500 rpm (nivel 6). Por tratarse de
una herramienta versátil y con un amplio cam­po de aplicación en diversos materiales y , pa ra
evitar daños en la pieza que será trabajada,
es necesario que la velocidad se seleccione

7

experimentalmente para cada caso antes de
que el trabajo sea ejecutado definitivamente.

EMPUÑADURA AUXILIAR (5)

Por razones de seguridad es obligatorio el uso
de la empuñadura auxiliar suministrada con
la máquina.

FUNCIONAMIENTO

Montaje de los accesórios

Desconecte el enchufe de la toma. Trabe el eje
de trabajo presionando el botón de traba 2.
Atención - el botón de traba 2 sólo debe
accionarse con el motor totalmente parado.
Proceda al montaje de los accesorios confor­me indicado en la figura.

Lubricación

La renovación de la grasa del mecanismo de
transmisión debe hacerse a cada segundo
cambio de los carbones.

Limpieza y cuidados

Las aperturas de ventilación deberán siempre
estar limpias y desobstruídas a fin de permitir
una perfecta refrigeración del motor. Limpiar
la máquina con chorro de aire comprimido con
el motor funcionando.

Atención!

Estos y otros servicios son ejecutados con
rapidez, perfección y garantía por la Red de
Servicios Técnicos Bosch para Herramientas
Eléctricas.

GARANTÍA

INSTRUCCIONES DE USO

Atención:
Regular la velocidad según el material a ser
polido.
Esta máquina no debe ser utilizada en
trabajos en mármol, granitos, etc.

Pulir

Proceder al montaje de los accesorios confor­me figura. Apoyar totalmente la gorra 10 sobre la
superficie que será pulida y dar el movimiento
uniforme por secciones, siendo que una pasada
debe sobreponerse a la mitad de la pasada
anterior. No quedarse parado en un único punto
para evitar que la pintura se queme. No mover
la máquina en círculos para evitar manchas o
quemar la pintura.

Atención

En las operaciones de pulimiento, iniciar el
trabajo con el selector de velocidades 4 en la
posición 1 (menor velocidad) y posteriormen­te, si el trabajo que debe ejecutarse lo requiere,
pasar a mayores rotaciones.

MANTENIMIENTO

Carbones

Al reponer los carbones utilice solamente
carbones originales Bosch que poseen la du­reza y resistencia eléctrica debidamente
dimensionadas para cada tipo de motor.

Para los aparatos Bosch concedemos una
garantia de acuerdo com las prescripciones
legales específicas por paises (comprobación
a través de la factura o albarán de entrega).
Quedan excluídos de garantia los danos oca­sionados por desgaste natural, sobrecarga
ou manejo inadecuado. Envien Vdes., por fa­vor, en caso de possible reclamación la má­quina sin desmontar al suministrador de la
misma o a un servicio Técnico de Bosch.

www.bosch.com.br/es/ferrelet/red_autoriz/
index.html

¡Atención! Los gastos de flete y seguro están

por cuenta del cliente, aúnque para
reclamaciones de garantia.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recuperación de materias primas
en lugar da eliminación de
desperdicios.

El aparato, los accesorios y el embalaje
debieran someterse a un proceso de
recuperación que respete el medio ambiente.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han
marcado las piezas de material plástico.

8

Instrucciones de seguridad

Español

ATENCIÓN! Con el fin de reducir el peligro de
descarga eléctrica, en evitación de accidentes e
incendios al emplear herramientas eléctricas, observe
las siguientes medidas de seguridad básicas.
Lea y observe estas instrucciones antes de emplear la
herramienta. iConserve cuidadosamente las
instrucciones de seguridad!

1. Mantenga el orden en su campo de trabajo

- El desorden en el campo de trabajo aumenta el peligro de
accidente.

2. Tenga en cuenta el entorno del campo de rabajo

- No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No
utilice herramientas eléctricas en un ambiente humedo.
Cuide de que el campo de trabajo este bien iluminado. No
utilice herramientas electricas en la proximidad de liquidos
o gases inflamables.

3. Protejase contra las descargas electricas

- Evite el contacto corporal con superficies conectadas a
tierra, como p. ej. tubos, radiadores, cocinas electricas,
frigorificos.

4. i Mantenga los ninos a distancia!

- No permita que otras personas toquen la herramienta o el
cable. Mantengalas alejadas de su campo de trabajo.

5. Guarde sus herramientas en un lugar seguro

- Las herramientas no empleadas debieran guardarse en
un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los ninos.

6. No sobrecargue su herramienta

- Trabajara mejor y con mayor seguridad observando el
campo de potencia indicado.

7. Utilice la herramienta adecuada

- No utilice herramientas o dispositivos adaptables de
reducida potencia para ejecutar trabajos pesados. No
utilice herramientas para fines y trabajos para los cuales
no han sido previstos, p. ej. no emplee una sierra circular
de mano para talar arboles y cortar ramas.

8. Pongase la ropa de trabajo conveniente

- No lleve ropa ancha o joyas. Podrian ser asidos por las
piezas en movimiento. Al efectuar trabajos al aire libre, se
recomienda el uso de guantes y de”zapatos antideslizante.
Pongase una redecilla para el pelo si lo tiene largo.

9. Pongase gafas protectoras

- Pongase tambien una mascara si el trabajo a realizar
produce polvo.

10. Preserve el cable de alimentacion

- No lleve la herramienta colgada del cable y no tire de
este para desconectar la clavija de la base de enchufe.
Proteja el cable contra el calor, el aceite y los cantos
agudos.

11. Afiance la pieza de trabajo

- Utilice un dispositivo de fijacion o un tornillo de banco
con el fin de sujetar fuertemente la pieza de trabajo.
Estara asi sujeta con mayor seguridad que con su mano y
tendra las dos manos libres para manejar la herramienta.

12. No extienda excesivamente su radio de accion

- Evite toda postura que cause cansancio. Cuide de que
su posicion sea segura y de que conserve el equilibrio en
todo momento.

13. Cuide sus herramientas con esmero

- Mantenga sus herramientas afiladas y limpias con objeto

de trabajar mejor y de manera mas segura. Observe las
instrucciones de mantenimiento y las indicaciones para el
carnbio de los utiles. Compruebe regularmente la clavija y
el cable de alimentacion y, en caso de deterioro, hagalos
cambiar por un especialista acreditado. Compruebe el
cable de ernpalme regularmente y cambielo en caso de
deterioro. Mantenga las empunaduras secas y exentas de
aceite y grasa.

14. Desconecte la clavija de la red

- En caso de no utilizar la herramienta, antes de proceder
al mantenimiento y al cambiar de herramientas como p.
ej. de hoja de sierra, de broca y de otros tipos de utiles.

15. Retire las llaves de las herramientas

- Antes de contectar la herramienta, cercionese de que se
hayan quitado las llaves y los utiles de ajuste.

16. Evite toda puesta en marcha accidental

- No lleve ninguna herramienta con el dedo puesto sobre
el interruptor mientras este conectado a la red electrica.
Cerciorese de que el interruptor este desconectado al
efectuar la conexion de la herramienta a la red electrica.

17. Cable de empalme para exteriores

- Al exterior, utilice solamente cables de ernpalme
homologados y convenientemente marcados.

18. Este siempre atento

- Observe su trabajo. Obre demostrando sentido comun.
No emplee la herramienta cuando este cansado.

19. Controle si su aparato tiene deterioros

- Antes de volver a emplear la herramienta, compruebe
cuidadosamente el perfecto funcionamiento de los
dispositivos de seguridad o de las piezas levemente
danadas. Compruebe si las piezas moviles estan en buen
estado de funcionamiento, si no se atascan o si otras
piezas tienen desperfectos. Todos los componentes deben
estar montados adecuadamente y cumplir los requisitos
para garantizar el correcto funcionamiento del aparato.
Todo dispositivo de seguridad y toda pieza deteriorada
deberan ser reparados o cambiados de modo apropriado
por un taller del servicio posventa, a no ser que las
instrucciones de servicio contengan otras indicaciones.
Todo interruptor de mando deteriorado, debera ser
reemplazado por un taller del servicio posventa. No utilice
ninguna herramienta en la cual el interruptor de mando no
conecta ni desconecta perfectamente.

20. !Atencion!

- Para su propia seguridad, no emplee mas que los accesorios
y los dispositivos adaptables mencionados en las instrucciones
de servicio, o que hayan sido recomendados por el fabricante
de la herramienta. La utilizacion de otros accesorios o
herramientas adaptables, excepcion hecha de aquellos
recomendados en las instrucciones de servicio o en el
catalogo, pueden significar para Ud. un peligro de accidente.

21. Utilizar protectores auriculares, cuando ejecute
servicios que hagan ruidos superiores a 85 db.

9

TECHNICAL DA TA

Model GPO 14 E

Type nº 0 601 366 6..
Power 1.400 W
Revolutions por minute 700 ... 2.500 rpm
Capacity for polishing disc 8" (200 mm) Ø
Spindle thread - Ø M 14 x 2
Weight 3,5 kg

GB

ELEMENTS OF THE POWER TOOL

1

On/Off switch

2

Spindle locking button

3

Switch locking button

4

Speed selector

5

Auxiliary handle

6

Washers

7

Polishing disc

8

Clamping nut

9

Pin spanner

10

Wool bonnet

GENERALITIES

This power tool was designed to provide the
user with a great diversity of applications like a
polish with adjustment of speed.

FOR YOUR SECURITY

• Remove the plug from the outlet whenever
you do any work on your machine, even when
changing accessories.

• It is mandatory to use safety equipment such
as protective glasses, gloves, protective apron,
ear plugs, etc.

• The parts to be worked must be always duly
fixed.

• Never fail to observe maximum peripheral

speed in meters per second allowed by the
accessories (polishing disc).

• Dust comes from material containing silica
or asbestos is harmful to health.

• Damaged electric wires should be
immediately replaced.

• As they have double insulation, our products do
not need a third conductor as an earth wire.

ELECTRIC CONNECTION

Be careful with voltage !

Only connect the plug to an outlet of same
voltage indicated on the machine technical data
plate.

TURNING ON THE MACHINE

Switch 1 has the following functions:

- on / off

- lock / unlock

Momentary activation:
Turn on - push button 3 partially and press the

trigger 1.
Turn off - release trigger 1.

Continuous activation:
Turn on - push button 3, press trigger 1 and at

the same time push button 3.
Turn off - press and release trigger 1.

10

SPEED SELECTOR (4)

MAINTENANCE

Speed selector 4 has six speed levels
numbered 1-6. The speeds of these levels vary
from 700 rpm (level 1) to 2,500 rpm (level 6).
As it is a versatile tool with a wide range of
applications in different materials, and also to
avoid damaging the part to be worked, it is
necessary to select the speeds experimentally
for each case before the work is finally done.

AUXILIARY HANDLE (5)

For safety purposes, the use of the auxiliary
handle that comes with the machine is
mandatory.

OPERATION

Accessory Assembling

Unplug from outlet. Lock the spindle by
pressing locking button 2.
Warning - the locking button 2 should only be
pressed when motor is fully stopped. Assemble
accessories as indicated in the figure.

INSTRUCTION FOR USE

Warning:
Adjust the speed according to the material
to be polished.
This machine should not be used in marble,
granite, etc.

Polishing

Assembly accessories according to figure.
Support the polishing wool bonnet fully on the
surface to be polished and move it evenly by
sections. Remember that one move should
overlop the previous one by one half. Do not
stop in a single spot to avoid burning the
painting. Do not move the machine in circles
to avoid staining or burning the paint.

Warning - In polishing operations, start the
service with the speed selector 4 in position 1
(lower speed) and then it the service to be
conducted requires higher speed, adjust to
position.

Carbon brushes

As spare parts, use only original Bosch carbon
brushes. Their hardness and electric resistance
are duly dimensioned for each type of motor.

Lubrification

Grease in the drive mechanism should be
renewed every second change of carbon
brushes.

Care and cleaning

The ventilation opening should always be
clean and free, to provide perfect motor
ventilation. Clean machine with compressed
air with motor on.

Warning !

These and other services are quickly
performed with perfection and warranty by the
Bosch Authorized After Sales Technical
Assistance for Electrical Tools.

WARRANTY

We guarantee Bosch appliances in
accordance with statutory/contry specific
regulations (proof of purchase by invoice or
delivery note).
Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.
In case of complaint please send the machine,
undismantled, to your dealer or The Bosch
Service Centre for electric power tools.

Warning!

Freight and insurance costs are charged to
the client, even for warranty claims.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of
disposing as waste.

The machine, accessories and
packaging should be sorted for environmental­friendly recycling.

The plastic components are labelled for
categorised recycling.

11

Safety Instructions

English

WARNING! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and personal injury, including
the following.

Read all these instructions before attempting to operate
this product and save these instructions.

For safe oparation:

1. Keep work area clean

- Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

- Don’t expose power tools to rain. Don’t use power tools in
damp or wet locations. Keep work area well lit. Don’t use
power tools in presence of flammable liquids or gases.

3. Guard against electric shock

- Avoit body contact with grounded surface (e. g. pipes,
radiators, refrigerators).

4. Keep children and visitors away

- Do not let children contact tool or extension cable. All
visitors should be kept away from work area.

5. Store idle tools

- When not in use, tools should be stored in dry, high, or
lockedup place, out of the reach of children.

6. Don’t force tool

- It will do the job better and safer at the rate for which it was
intended.

7. Use right tool

- Don’t force small tools or attachments to do the job of a
heavy duty tool. Don’t use tools for purposes not intended;
for example, don’t use circular saw for cutting tree limbs or
logs.

8. Dress properly

- Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught
in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Wear protective hair
covering to contain long hair.

9. Use safety glasses

- Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.

10. Don’t abuse cable

- Never carry tool by cable or yank it to disconnect it from
socket. Keep cable from heat, oil and sharp edges.

11. Secure work

- Use clamps or a vise hold work. it’s safer than using your
hand and it frees both hands to operate tool.

12. Don’t overreach

- Keep proper footing and balance at all times.

13. Maintain tools with care

- Keep tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating and changing
accessories. Inspect tool cable periodically and, if damaged,
have repaired by authorized service facility.
Inspect extension cables periodically and replace if damaged.
Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

14. Disconnect tools

- When not in use, before servicing, and when chan- ging
accessories such as blades, bits and cutters.

15. Remove adjusting keys and wrenches

- Form the habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from tool before it on.

16. Avoid unintentional starting

- Don’t carxy plugged-in tool with finger on swiich. Be sure
switche is off when plugging in.

17. Outdoor use extension cords

- When tool is used outdoors, use only extension cords
intended for use outdoors and so marked

18. Stay alert

- Watch what you are doing. Use common sense. Do not
operate tool when you are tired.

19. Check damaged parts
– Before further use of the tool, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to determine that it
will operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of moving
parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions
that may affect its operation. Aguard or other part that is
damaged should be properly repaired or replaced by an
authorized service center unless otherwise indicated elsewhere
in this instruction manual. Have defective switches replaced
by an authorized service center. Do not use tool switch does
rot turn it on and off.

20. Warning

- The use of any other accessory or attachment other than
recommended in this operating instruction or the Bosch ca­talogue may present a risk of personal injuro, and could
invalidate any guarantee.

21. The wearing of ear defenders is recomended when noise
exceeds 85 db.

12

Robert Bosch Ltda.

www.bosch.com.br/contato

Divisão de Ferramentas Elétricas
Via Anhanguera, km 98
13065-900 - Campinas - S.P.

F 000 622 140

Printed in Brazil (02/02)