Bosch GOP Professional 250 CE, GOP Professional 300 SCE User guide [ml]

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

2 609 932 802 (2012.02) T / 200 UNI

GOP Professional

250 CE | 300 SCE

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 54

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 60

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 71

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 77

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 84

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 90

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 103

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 110

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 117

Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 124

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 131

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 138

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 145

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 151

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 157

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 163

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 169

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 176



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

vÝ—U

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

3 |

1

3

2

5

4

6

9

6

7

8

7

8

GOP 250 CE

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

10

7

8

11

4 |

1

3

2

12

4

5

6

10

11

GOP 300 SCE

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

5 |

A

GOP 250 CE

16

15

14

GOP 300 SCE

13

16

15

14

17

17

13

15

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

18

17

6 | Deutsch

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro­werkzeuge

WARNUNG

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün­den können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Sicherheit von Personen
f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfäl-

tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan­ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Multi-Cutter

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz­werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Tro-

ckenschliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge-

rät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhitzung

des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren Sie vor
Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleifstaub im

Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw.
Filter des Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedin­gungen, wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen, selbst
entzünden. Besondere Gefahr besteht, wenn der Schleif­staub mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemi­schen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem
Arbeiten heiß ist.

f Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem

Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die
örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.
Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen.
Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädi­gung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Deutsch | 7

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.

f Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge

Schutzhandschuhe. Einsatzwerkzeuge werden bei länge-

rem Gebrauch warm.

f Schaben Sie keine angefeuchteten Materialien (z.B.

Tapeten) und nicht auf feuchtem Untergrund. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f Behandeln Sie die zu bearbeitende Fläche nicht mit

lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. Durch die Erwär-

mung der Werkstoffe beim Schaben können giftige
Dämpfe entstehen.

f Seien Sie beim Umgang mit dem Schaber besonders

vorsichtig. Das Werkzeug ist sehr scharf, es besteht Ver-

letzungsgefahr.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen und Trennen
von Holzwerkstoffen, Kunststoff, Gips, Nichteisen-Metallen
und Befestigungselementen (z.B. ungehärteten Nägeln,
Klammern). Es ist ebenso geeignet zum Bearbeiten von wei­chen Wandfliesen sowie zum trockenen Schleifen und Scha­ben kleiner Flächen. Es ist besonders zum randnahen und
bündigen Arbeiten geeignet. Das Elektrowerkzeug darf aus­schließlich mit Bosch-Zubehör betrieben werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra­fikseite.

1 Ein-/Ausschalter
2 Stellrad Schwingzahlvorwahl
3 Lüftungsschlitze
4 Werkzeugaufnahme
5 Handgriff (isolierte Grifffläche)
6 Tauchsägeblatt *
7 Spannschraube mit Tellerfeder (GOP 250 CE)
8 Innensechskantschlüssel
9 Adapter für Werkzeugaufnahme (GOP250 CE)

10 Schleifplatte *

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

8 | Deutsch

11 Schleifblatt *
12 SDS-Hebel für Werkzeugentriegelung (GOP 300 SCE)
13 Filzring der Staubabsaugung *
14 Halteklammer der Staubabsaugung *
15 Absaugstutzen *

16 Staubabsaugung *
17 Absaugschlauch *
18 Absaugadapter *

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Sachnummer
Schwingzahlvorwahl
Nennaufnahmeleistung
Abgabeleistung
Leerlaufdrehzahl n

0

Oszillationswinkel links/rechts
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

W250300
W150180

-1

min

°1,41,4

kg 1,5 1,6

Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese
Angaben variieren.

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

8000–20000 8000–20000

/II /II

Geräusch-/Vibrationsinformation

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt

typischerweise
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Unsicherheit K=

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

(Vektorsumme dreier Richtungen)

h

Schleifen:
a

h

K
Sägen mit Tauchsägeblatt:
a

h

K
Sägen mit Segmentsägeblatt:
a

h

K
Schaben:
a

h

K

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah­ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektro­werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas­tung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab­weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

2
2

2
2

2
2

2
2

81
92

3

2

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar­beitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge­rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge­samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei­spiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

79
90

3

3

1,5

10

1,5

5

1,5

5

1,5

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Einsatzwerkzeug Material

Schaber, starr* Teppiche, Beläge

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Schaber,
flexibel*

Schleifplatte für
Schleifblätter Se-

Silikon und andere
elastische Materia­lien

abhängig vom
Schleifblatt

rie Delta 93 mm*

* Optionales Zubehör; das komplette Zubehör finden Sie im Bosch-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

Zubehörprogramm.

Einsatzwerkzeug montieren/wechseln (GOP 250 CE)

Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Ein-

Montage

Werkzeugwechsel

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe.

Bei Berührung der Einsatzwerkzeuge besteht Verletzungs­gefahr.

Einsatzwerkzeug auswählen

Einsatzwerkzeug Material

HCS-Holz­Segment­sägeblatt*

Bi-Metall-Seg­mentsägeblatt*

HCS-Tauchsäge­blätter Holz*

Bi-Metall-Tauch­sägeblätter
Metall*

Bi-Metall-Tauch­sägeblatt Holz
und Metall*

HM-Riff-Seg­mentsägeblatt*

HM-Riff­Deltaplatte*

Holzwerkstoffe,
Kunststoff

Holzwerkstoffe,
Kunststoff, Nicht­eisen-Metalle

Holzwerkstoffe,
Kunststoff, Gips und
andere weiche Ma­terialien

Metall (z.B. unge­härtete Nägel,
Schrauben, kleinere
Profile), Nichteisen­Metalle

Holz, Metall, Nicht­eisen-Metalle

Zementfugen, wei­che Wandfliesen,
glasfaserverstärkte
Kunststoffe und an­dere abrasive Mate­rialien

satzwerkzeug.
Zum Entnehmen des Einsatzwerkzeugs lösen Sie mit dem In-

nensechskantschlüssel 8 die Schraube 7 und nehmen das
Einsatzwerkzeug ab.

Setzen Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug (z.B. Tauchsä­geblatt 6) so auf die Werkzeugaufnahme 4, dass die Kröpfung
nach unten zeigt (siehe Abbildung auf der Grafikseite, Be­schriftung des Einsatzwerkzeugs von oben lesbar).

Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in eine für die jeweilige Ar­beit günstige Position, und lassen Sie es in den Nocken der
Werkzeugaufnahme 4 einrasten. Dabei sind zwölf um 30°
versetzte Positionen möglich.

Für weitere Zwischenpositionen können Sie den Adapter 9
(Zubehör) verwenden: Lassen Sie den Adapter mit der glat­ten Seite auf den Nocken der Werkzeugaufnahme 4 einrasten
(siehe Abbildung auf der Grafikseite). Setzen Sie das Einsatz­werkzeug in beliebiger Position auf den Adapter.

Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der Schraube 7. Zie­hen Sie die Schraube mit dem Innensechskantschlüssel 8 so
weit an, dass die Tellerfeder der Schraube glatt am Einsatz­werkzeug anliegt.

f Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz. Falsch

oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge können sich
während des Betriebs lösen und Sie gefährden.

Einsatzwerkzeug montieren/wechseln (GOP 300 SCE)

Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Ein­satzwerkzeug.

Öffnen Sie dazu den SDS-Hebel 12 bis zum Anschlag (nicht
weiter) und nehmen Sie das Einsatzwerkzeug ab.

Setzen Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug (z.B. Tauchsä­geblatt 6) so auf die Werkzeugaufnahme 4, dass die Kröpfung
nach unten zeigt (siehe Abbildung auf der Grafikseite, Be­schriftung des Einsatzwerkzeugs von oben lesbar).

Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in eine für die jeweilige Ar­beit günstige Position, und lassen Sie es in den Nocken der

* Optionales Zubehör; das komplette Zubehör finden Sie im Bosch­Zubehörprogramm.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Werkzeugaufnahme 4 einrasten. Dabei sind zwölf um 30°
versetzte Positionen möglich.

10 | Deutsch

Schließen Sie den SDS-Hebel 12, sodass er am Gehäuse des
Elektrowerkzeugs anliegt.

f Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz. Falsch

oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge können sich
während des Betriebs lösen und Sie gefährden.

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen/wechseln

Die Schleifplatte 10 ist mit einem Klettgewebe ausgestattet,
damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und einfach
befestigen können.

Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte 10 vor dem
Aufsetzen des Schleifblattes 11 aus, um eine optimale Haf­tung zu ermöglichen.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter
verfügbar:

Schleifblatt Material Anwendung Körnung

– Sämtliche Holzwerkstoffe

(z.B. Hartholz, Weich­holz, Spanplatten,
Bauplatten)

– Metallwerkstoffe

Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobelten Balken
und Brettern

Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten

Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz

Setzen Sie das Schleifblatt 11 an einer Seite der Schleifplatte
10 bündig an, legen Sie das Schleifblatt anschließend auf die
Schleifplatte auf und drücken Sie es gut fest.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staub­absaugung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt
mit den Bohrungen an der Schleifplatte übereinstimmen.

Zum Abnehmen des Schleifblattes 11 fassen Sie es an einer
Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte 10 ab.

Sie können alle Schleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese der
Serie Delta 93 mm des Bosch-Zubehörprogramms benutzen.

Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in gleicher Weise
auf der Schleifplatte befestigt.

grob 40

60

mittel 80

100
120

fein 180

240
320
400

–Farbe
–Lack
– Füller
–Spachtel

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd­lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi­sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be­nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als
krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstof­fen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). As­besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.
– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu
bearbeitenden Materialien.

f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Zum Abschleifen von Farbe

Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Entfernen von
Pinselstrichen, Farbtropfen und Laufnasen)

Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung

Staubabsaugung anschließen (siehe Bild A)

Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung an.
Nehmen Sie für die Montage der Staubabsaugung 16 (Zube-

hör) das Einsatzwerkzeug ab.
Setzen Sie gegebenenfalls die Teile der Staubabsaugung 16

wie im Bild gezeigt zusammen. Setzen Sie die montierte
Staubabsaugung an der Werkzeugaufnahme 4 auf das Elek-
trowerkzeug. Drehen Sie die Staubabsaugung so, dass die
Nocken der Staubabsaugung in den entsprechenden Ausspa­rungen am Gehäuse einrasten. Befestigen Sie die Staubab­saugung wie im Bild gezeigt mit der Halteklammer 14 am Elek­trowerkzeug.

Achten Sie darauf, dass der Filzring 13 unbeschädigt ist und
dicht an der Schleifplatte 10 anliegt. Wechseln Sie einen be­schädigten Filzring sofort aus.

Stecken Sie einen Absaugschlauch 17 (Zubehör) je nach Aus­führung entweder direkt auf den Absaugstutzen 15 oder
schneiden Sie Ihr altes Schlauchendstück ab, schrauben den
Absaugadapter 18 (Zubehör) auf das Schlauchende und ste-

grob 40

60

mittel 80

100
120

fein 180

240
320
400

cken ihn dann direkt auf den Absaugstutzen 15. Verbinden
Sie den Absaugschlauch 17 mit einem Staubsauger (Zube­hör). Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staub­sauger finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits­gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben
einen Spezialsauger.

Betrieb

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein-/
Ausschalter 1 nach vorn, sodass am Schalter „I“ erscheint.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter 1 nach hinten, sodass am Schalter „0“ er­scheint.

Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht benutzen, schalten Sie
es aus, um Energie zu sparen.

Schwingzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 2 können Sie die benö­tigte Schwingzahl auch während des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Ar­beitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Ver­such ermittelt werden.

Arbeitshinweise

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen.

Hinweis: Halten Sie die Lüftungsschlitze 3 des Elektrowerk-

zeugs beim Arbeiten nicht zu, da sonst die Lebensdauer des
Elektrowerkzeugs verringert wird.

Arbeitsprinzip

Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerk­zeug bis zu 20000 mal pro Minu te um 2,8° hin und her. Das
ermöglicht präzises Arbeiten auf engstem Raum.

Arbeiten Sie mit geringem und gleichmäßi­gem Anpressdruck, sonst verschlechtert
sich die Arbeitsleistung und das Einsatz­werkzeug kann blockieren.

Bewegen Sie während des Arbeitens das
Elektrowerkzeug hin und her, damit das
Einsatzwerkzeug sich nicht zu stark er­wärmt und nicht blockiert.

Deutsch | 11

Sägen
f Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Säge-

blätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen
Rückschlag verursachen.

f Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die

gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der
Materialhersteller.

f Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton

o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!

Prüfen Sie vor dem Sägen mit HCS-Sägeblättern in Holz,
Spanplatten, Baustoffen etc. diese auf Fremdkörper wie
Nägel, Schrauben o.Ä. Entfernen Sie die Fremdkörper gege­benenfalls oder verwenden Sie Bi-Metall-Sägeblätter.

Trennen
Hinweis: Beachten Sie beim Trennen von Wandfliesen, dass

die Einsatzwerkzeuge bei längerem Gebrauch einem hohen
Verschleiß unterliegen.

Schleifen

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentli­chen durch die Wahl des Schleifblattes, die vorgewählte
Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung
und schonen das Elektrowerkzeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebens­dauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu
einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Ver­schleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes.

Zum punktgenauen Schleifen von Ecken, Kanten und schwer
zugänglichen Bereichen können Sie auch allein mit der Spitze
oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten.

Beim punktuellen Schleifen kann sich das Schleifblatt stark
erwärmen. Reduzieren Sie die Schwingzahl und lassen Sie
das Schleifblatt regelmäßig abkühlen.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wurde,
nicht mehr für andere Materialien.

Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.
Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung an.

Schaben

Wählen Sie beim Schaben eine hohe Schwingzahlstufe.
Arbeiten Sie auf weichem Untergrund (z.B. Holz) in flachem

Winkel und mit geringem Anpressdruck. Der Spachtel kann
sonst in den Untergrund schneiden.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze

sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie Riff-Einsatzwerkzeuge (Zubehör) regelmäßig mit
einer Drahtbürste.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

12 | English

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei­ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk­zeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand­werker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und
Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Änderungen vorbehalten.

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

ings and instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

f Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warn-

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

English | 13

Personal safety
f Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your finger on the switch or energis­ing power tools that have the switch on invites accidents.

f Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care
f Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

account the working conditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

Service
f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Multi-Cutters

f Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac-

cessory contacting a “live” wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.

f Use the machine only for dry sanding. Penetration of wa-

ter into the machine increases the risk of an electric shock.

f Caution, fire hazard! Avoid overheating the object be-

ing sanded as well as the sander. Always empty the
dust collector before taking breaks. In unfavourable

conditions, e.g., when sparks emit from sanding metals,
sanding debris in the dust bag, micro filter or paper sack
(or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner) can
self-ignite. Particularly when mixed with remainders of var­nish, polyurethane or other chemical materials and when
the sanding debris is hot after long periods of working.

f Keep hands away from the sawing range. Do not reach

under the workpiece. Contact with the saw blade can lead

to injuries.

f Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo­sion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.

f When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

f Wear protective gloves when changing application

tools/accessories. Application tools/accessories become

hot after prolonged usage.

f Do not scrape wetted materials (e. g. wallpaper) or on

moist surfaces. Penetration of water into the machine in-

creases the risk of an electric shock.

f Do not treat the surface to be worked with solvent-con-

taining fluids. Materials being warmed up by the scraping

can cause toxic vapours to develop.

f Exercise extreme caution when handling the scraper.

The accessory is very sharp; danger of injury.

f Products sold in GB only: Your product is fitted with an

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an

14 | English

authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Product Description and
Specifications

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for sawing and cutting wooden mate­rials, plastic, gypsum, non-ferrous metals and fastening ele­ments (e.g., unhardened nails, staples). It is also suitable for
working soft wall tiles, as well as for dry sanding and scraping
of small surfaces. It is especially suitable for working close to
edges and for flush cutting. Operate the power tool exclusive­ly with Bosch accessories.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the machine on the graphics page.

1 On/Off switch
2 Thumbwheel for orbit frequency preselection
3 Venting slots
4 Tool holder
5 Handle (insulated gripping surface)
6 Plunge saw blade *
7 Clamping bolt with spring washer (GOP 250 CE)
8 Allen key

9 Adapter for tool holder (GOP 250 CE)
10 Sanding plate *
11 Sanding sheet *
12 SDS lever for releasing the application tool

(GOP 300 SCE)

13 Felt ring of the dust extraction *
14 Retaining clip of the dust extraction *
15 Vacuum connection *
16 Dust extraction *
17 Vacuum hose *
18 Extraction adapter *

*Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Article number
Preselection of orbital stroke rate
Rated power input
Output power
No-load speed n
Oscillation angle, left/right
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

0

W250300
W150180

-1

min

°1.41.4

kg 1.5 1.6

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

8000–20000 8000–20000

/II /II

Noise/Vibration Information

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are

Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K=

Wear hearing protection!

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

dB(A)
dB(A)

dB

81
92

79
90

3

3

Vibration total values a
mined according to EN 60745:

(triax vector sum) and uncertainty K deter-

h

Sanding:
a

h

K
Sawing with plunge cut saw blade:
a

h

K
Sawing with segment saw blade:
a

h

K
Scraping:
a

h

K

The vibration emission level given in this information sheet
has been measured in accordance with a standardised test
given in EN 60745 and may be used to compare one tool with
another. It may be used for a preliminary assessment of expo­sure.
The declared vibration emission level represents the main
applications of the tool. However if the tool is used for differ­ent applications, with different accessories or poorly main­tained, the vibration emission may differ. This may signifi­cantly increase the exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

English | 15

GOP 250 CE GOP 300 SCE

2

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

2

2
2

2
2

2
2

2

1.5

10

1.5

6.5

1.5

4.5

1.5

Assembly

Changing the Tool

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f Wear protective gloves when changing application

tools/accessories. Contact with the application tool/

accessoriy can lead to injuries.

Selecting the Application Tool/Accessory

Accessory Material

HCS wood seg­ment saw blade*

BIM segment saw
blade*

HCS plunge cut
saw blades,
wood*

BIM plunge cut
saw blades,
metal*

BIM plunge cut
saw blade, wood
and metal*

HM-Riff segment
saw blade*

HM-Riff delta
plate*

Wooden materials,
plastic

Wooden materials,
plastic, non-ferrous
metals

Wooden materials,
plastic, gypsum and
other soft materials

Metal (e.g. unhard­ened nails, screws,
smaller profiles),
non-ferrous metals

Wood, metal, non­ferrous metals

Grouting joints, soft
wall tiles, glass-fibre
reinforces plastic
and other abrasive
materials

3

1.5

10

1.5

5

1.5

5

1.5

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

* Optional accessory; for the complete accessories please see Bosch
accessory programme.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Scraper, rigid* Carpets, coverings

16 | English

Accessory Material

Scraper, flexible* Silicone and other

elastic materials

Base plate for
sanding, series

Depends on sanding
sheet

Delta 93 mm*

* Optional accessory; for the complete accessories please see Bosch
accessory programme.

Mounting/Replacing the Application Tool/Accessory
(GOP 250 CE)

If required, remove an already mounted application tool/ac­cessory.

For removing the application tool/accessory, loosen the
screw 7 with the Allen key 8 and remove the application tool/
accessory.

Mount the requested application tool/accessory (e.g. plunge
cut saw blade 6) in such a manner on the tool holder 4 that the
offset faces downward (see illustration on the graphics page;
marking on the application tool/accessory is readable from
above).

Turn the application tool/accessory to a position favourable
for the respective job, and allow it to engage into the cams of
the tool holder 4. 12 different positions are possible, each
offset by 30° .

For more intermediate positions, the adapter 9 (accessory)
can be used: Allow the adapter to engage with the smooth
side onto the cams of the tool holder 4 (see illustration on the
graphics page). Position the application tool/accessory onto
the adapter in any position.

Fasten the application tool/accessory with bolt 7. Tighten the
bolt with Allen key 8 until the spring washer of the bolt faces
flush against the application tool/accessory.

f Check the tight seating of the application tool/acces-

sory. Incorrect or not securely fastened application tools/

accessories can come loose during operation and pose a
hazard.

Mounting/Replacing the Application Tool/Accessory
(GOP 300 SCE)

If required, remove an already mounted application tool/
accessory.

For this, open the SDS lever 12 to the stop (not further) and
remove the application tool.

Mount the requested application tool/accessory (e.g. plunge
cut saw blade 6) i n su ch a ma nne r on the too l h old er 4 that the
offset faces downward (see illustration on the graphics page;
marking on the application tool/accessory is readable from
above).

Turn the application tool/accessory to a position favourable
for the respective job, and allow it to engage into the cams of
the tool holder 4. 12 different positions are possible, each
offset by 30° .

Close SDS lever 12 so that it faces against the housing of the
power tool.

f Check the tight seating of the application tool/acces-

sory. Incorrect or not securely fastened application tools/

accessories can come loose during operation and pose a
hazard.

Mounting/Replacing a Sanding Sheet on the Sanding Plate

The sanding plate 10 is fitted with Velcro backing for quick
and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion.

Before attaching the sanding sheet 11, free the Velcro back­ing of the sanding plate 10 from any debris by tapping against
it in order to enable optimum adhesion.

Position the sanding sheet 11 flush alongside one edge of the
sanding plate 10, then lay the sanding sheet onto the sanding
plate and press firmly.

To ensure optimum dust extraction, pay attention that the
punched holes in the sanding sheet match with the holes in
the sanding plate.

To remove the sanding sheet 11, grasp it at one of the tips and
pull it off from the sanding plate 10.

You can use all sanding sheets, fleece pads/polishing cloth
pads of the Delta 93 mm series of Bosch accessory program.

Sanding accessories, such as fleece pads/polishing cloth
pads, are attached to the sanding plate in the same manner.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available:

Sanding disc Material Application Grain size

– All wooden materials

(e.g., hardwood, soft­wood, chipboard, build­ing board)

– Metal materials

For coarse-sanding, e.g. of rough, unplaned beams and
boards

For face sanding and planing small irregularities

For finish and fine sanding of wood

coarse 40

60

medium 80

100
120

fine 180

240
320
400

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

English | 17

Sanding disc Material Application Grain size

–Paint
– Varnish
– Filling compound
– Filler

For sanding off paint

For sanding primer (e.g., for removing brush dashes, drops
of paint and paint run)

For final sanding of primers before coating

coarse 40

medium 80

fine 180

60

100
120

240
320
400

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause
allergic reactions and/or lead to respiratory infections of
the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood-treat­ment additives (chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by specialists.
– As far as possible, use a dust extraction system suitable

for the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.

f Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite.

Connecting the Dust Extraction (see figure A)

For sanding, always connect the dust extraction.
Remove the application tool/accessory when mounting the

dust extraction 16 (accessory).
If required, assemble the parts of the dust extraction 16 as

shown in the figure. Position the assembled dust extraction
onto the machine via the tool holder 4. Turn the dust extrac­tion in such a manner that the cams of the dust extraction en­gage into the corresponding recesses on the housing. Fasten
the dust extraction to the machine with the retaining clip 14
as shown in the figure.

Pay attention that the felt ring 13 is undamaged and faces
tightly against the sanding plate 10. Replace a damage felt
ring immediately.

Depending on the machine model, place a vacuum hose 17
(accessory) either directly onto the vacuum connection 15 or
cut off the old hose end, screw the extraction adapter 18 (ac­cessory) onto the hose end and insert it directly into the vac­uum connection 15. Connect the vacuum hose 17 with a vac­uum cleaner (accessory). An overview for the connection of
various vacuum cleaners can be found at the end of these in­structions.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being
worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to
health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage of the

power source must agree with the voltage specified on
the nameplate of the machine. Power tools marked
with 230 V can also be operated with 220 V.

Starting Operation

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 1 forward so
that the “I” is indicated on the switch.

To switch off the machine, push the On/Off switch 1 toward
the rear so that the “0” is indicated on the switch.

When not using the power tool, switch it off in order to save
energy.

Preselecting the Orbital Stroke Rate

With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke
rate 2, you can preselect the required orbital stroke rate, even
during operation.

The required stroke rate depends on the material and the
working conditions and can be determined through practical
testing.

Working Advice

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f Wait until the machine has come to a standstill before

placing it down.

Note: Do not cover off the venting slots 3 of the machine while

working, as this reduces the working life of the machine.

Operating Principle

Due to the oscillating drive the application tool/accessory
swings up to 20000 times per minute for 2.8 ° . This allows for
precise work in narrow spaces.

Work with low and uniform application
pressure, otherwise, the working perform­ance will decline and the application tool
can become blocked.

While working, move the machine back and
forth, so that the application tool does not
heat up excessively and become blocked.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

18 | English

Sawing
f Use only undamaged saw blades that are in perfect con-

dition. Bent or dull saw blades can break, negatively influ-

ence the cut, or lead to kickback.

f When sawing light building materials, observe the stat-

utory provisions and the recommendations of the ma­terial suppliers.

f Plunge cuts may only be applied to soft materials, such

as wood, gypsum plaster boards, etc.!

Before sawing with HCS saw blades in wood, particle board,
building materials, etc., check these for foreign objects such
as nails, screws, or similar. If required, remove foreign ob­jects or use BIM saw blades.

Separating
Note: When separating wall tiles take into consideration that

the application tools/accessories wear heavily when used for
longer periods of time.

Sanding

The removal rate and the sanding pattern are primarily deter­mined by the choice of sanding sheet, the preset oscillation
rate and the applied pressure.

Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity
and extend the service life of the machine.

Pay attention to apply uniform sanding pressure; this increases
the working life of the sanding sheets.

Intensifiying the sanding pressure does not lead to an in­crease of the sanding capacity, but to increased wear of the
machine and the sanding sheet.

For precise on-the-spot sanding of edges, corners and hard to
reach areas, it is also possible to work only with the tip or an
edge of the sanding plate.

When selectively sanding on the spot, the sanding sheet can
heat up considerably. Reduce the orbital stroke rate and allow
the sanding sheet to cool down regularly.

A sanding sheet that has been used for metal should not be
used for other materials.

Use only original Bosch sanding accessories.
For sanding, always connect the dust extraction.

Scraping

For scraping, select a high oscillation rate.
Work on a soft surface (e.g. wood) at a flat ange, and apply

only light pressure. Otherwise the scraper can cut into the
surface.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

Clean Riff application tools (accessory) regularly with a wire
brush.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

If the machine should fail despite the care taken in manufac­turing and testing procedures, repair should be carried out by
an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China
China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R. China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id

English | 19

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

20 | Français

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à vo­tre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’ali­mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor­don d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui­des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam­mer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

Sécurité électrique
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon
que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils
à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi­nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes
f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica­ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des person­nes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra­masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil
f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus­ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des con­ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien
f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Français | 21

f Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la surchauffe des

matériaux travaillés et de la ponceuse. Vider toujours
le bac de récupération des poussières avant de faire
une pause de travail. Les particules de poussière se trou-

vant dans le sac à poussières, le microfiltre, le sac en pa­pier (ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l’as­pirateur) peuvent s’enflammer d’elles-mêmes dans des
conditions défavorables, p. ex. projection d’étincelles lors
du ponçage de pièces en métal, ceci notamment lorsque
les particules de poussières sont mélangées à des résidus
de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances chimi­ques et que les matériaux travaillés sont très chauds après
avoir été travaillés pendant une période assez longue.

f Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne pas

passer les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’appro­visionnement locales. Un contact avec des lignes électri-

ques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un
endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une
explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque
des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra­vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau
est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

f Porter des gants de protection pour remplacer les

outils de travail. Les outils de travail se chauffent lors

d’une utilisation prolongée.

f Ne grattez pas de matériaux humidifiés (p.ex. papiers

peints) et pas sur une surface humide. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque
de choc électrique.

f Ne traitez pas la surface à travailler avec des liquides

contenant des solvants. Des vapeurs nuisibles à la santé

peuvent être générées si les matériaux s’échauffent lors du
grattage.

f Soyez extrêmement vigilant lors de la manipulation du

racloir. L’outil est très tranchant, il y a danger de blessure.

Avertissements de sécurité pour les Multi-Cutter

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolantes,

pendant les opérations au cours desquelles l’accessoi­re coupant peut être en contact avec des conducteurs
cachés ou avec son propre câble. Le contact avec un fil

« sous tension » peut également mettre « sous tension » les
parties métalliques exposées de l’outil électrique et provo­quer un choc électrique sur l’opérateur.

f N’utiliser l’outil électroportatif que pour un travail à

sec. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Description et performances du
produit

Il est impératif de lire toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions. Le non-

respect des avertissements et instructions indi­qués ci-après peut conduire à une électrocu­tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré­sente notice d’utilisation.

22 | Français

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est destiné à scier et tronçonner le
bois, les matières plastiques, le plâtre, les métaux non-fer­reux et les éléments de fixation (p.ex. clous non durcis, agra­fes). Il est également approprié pour travailler du carrelage
mural tendre ainsi qu’au ponçage à sec et au grattage de peti­tes surfaces. Il est particulièrement bien approprié pour tra­vailler près du bord et bord à bord. N’utiliser l’outil électropor­tatif qu’avec des accessoires Bosch.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Molette de réglage présélection de la vitesse
3 Ouïes de ventilation
4 Porte-outil
5 Poignée (surface de préhension isolante)

6 Lame de scie à plongée *
7 Vis de serrage avec rondelle belleville (GOP 250 CE)
8 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

9 Adaptateur pour porte-outil (GOP 250 CE)
10 Plateau de ponçage *
11 Feuille abrasive *
12 Levier SDS pour déverrouillage de l’outil

(GOP 300 SCE)

13 Bague en feutre de l’aspiration des poussières *
14 Clip de retenue de l’aspiration des poussières *
15 Raccord d’aspiration des poussières *
16 Dispositif d’aspiration de poussières *
17 Tuyau d’aspiration *
18 Adaptateur d’aspiration *

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

N° d’article
Présélection de la vitesse
Puissance nominale absorbée
Puissance utile débitée
Vitesse à vide n

0

Angle d’oscillation gauche/droite
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

W250300
W150180

tr/min 8000– 20000 8000–20000

°1,41,4

kg 1,5 1,6

Classe de protection

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des
versions spécifiques à certains pays.

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

/II /II

Niveau sonore et vibrations

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la
norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont
Niveau de pression acoustique
Niveau d’intensité acoustique
Incertitude K=

Portez une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme

(somme vectorielle des trois axes

h

EN 60745 :
Ponçage :
a

h

K
Sciage avec lame de scie à plongée :
a

h

K
Sciage avec lame de scie segmentée :
a

h

K
Grattage :
a

h

K

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

81
92

79
90

3

2
2

2
2

2
2

2
2

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

2

1,5

10

1,5

1,5

1,5

3

3

5

5

Français | 23

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire de
la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant
utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra­vail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation
peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la
charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par
exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des
opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

Outil de travail Matériau

Lames de scie à
plongée HCS
bois*

Matériaux en bois,
matières plasti­ques, plâtre et
d’autres matériaux
tendres

Lames de scie à
plongée bimétal
métal*

Métal (p. ex. clous
non durcis, vis, pe­tits profilés), mé­taux non-ferreux

Lame de scie à
plongée bimétal

Bois, métal, métaux
non-ferreux

bois et métal*
Lame de scie seg-

mentée HM Riff*

Interstice de ciment,
carrelage mural ten­dre, matières plasti-

Lame delta
HM Riff*

ques renforcées de
fibre de verre et
d’autres matériaux
abrasifs

Racloir, rigide* Tapis, revêtements

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60745 conformément aux termes des réglementations en
vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Racloir, flexible* Silicone et autres

matériaux élasti­ques

D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Plaque de ponça­ge pour lames de
scie de la série

En fonction de la
lame de scie

Delta 93 mm*

* Accessoires en option ; vous trouverez la gamme complète d’accessoi-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

res dans le programme d’accessoires Bosch.

Montage/Changement d’outil (GOP 250 CE)

Le cas échéant, enlevez un outil de travail éventuellement dé-

Montage

Changement d’outil

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Portez des gants de protection lors du changement

d’outil. Lors d’un contact avec les outils de travail, il y a un

risque de blessures.

Choix de l’outil de travail

Outil de travail Matériau

Lame de scie seg­mentée HCS
bois*

Lame de scie seg­mentée bimétal*

* Accessoires en option ; vous trouverez la gamme complète d’accessoi­res dans le programme d’accessoires Bosch.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Matériaux en bois,
matière plastique

Matériaux en bois,
matières plastiques,
métaux non-ferreux

jà monté.
Desserrez la vis 7 à l’aide de la clé pour vis à six pans creux 8

et retirez l’outil.
Montez l’outil de travail souhaité (p.ex. lame de scie à plongée

6 dans le porte-outil 4 de sorte que le coude soit orienté vers
le bas (voir figure sur la page des graphiques, l’inscription de
l’outil de travail est lisible par le haut).

Tournez l’outil de travail dans la position favorable pour le tra­vail respectif et faites-le s’encliqueter dans les cames du por­te-outil 4. Douze positions, décalées de 30° les unes par rap-
port aux autres, sont possibles.

Pour d’autres positions intermédiaires, vous pouvez utiliser
l’adaptateur 9 (accessoire) : Faites la face lisse de l’adapta­teur s’encliqueter dans les cames du porte-outil 4 (voir figure
sur la page des graphiques). Montez l’outil de travail dans tou­te position quelconque sur l’adaptateur.

24 | Français

Fixez l’outil au moyen de la vis 7. Serrez la vis au moyen de la
clé mâle pour vis à six pans creuse 8 jusqu’à ce que la rondelle
belleville de la vis repose sur l’outil de travail.

f Contrôler si l’accessoire est bien serré. Les accessoires

incorrectement fixés peuvent se détacher pendant l’utili­sation et vous mettre en danger.

Montage/Changement d’outil (GOP 300 SCE)

Le cas échéant, enlevez un outil de travail éventuellement
déjà monté.

Ouvrez à cet effet le levier SDS 12 jusqu’à la butée (pas plus)
et retirez l’outil de travail.

Montez l’outil de travail souhaité (p.ex. lame de scie à plongée
6 dans le porte-outil 4 de sorte que le coude soit orienté vers
le bas (voir figure sur la page des graphiques, l’inscription de
l’outil de travail est lisible par le haut).

Tournez l’outil de travail dans la position favorable pour le tra­vail respectif et faites-le s’encliqueter dans les cames du por­te-outil 4. Douze positions, décalées de 30° les unes par rap­port aux autres, sont possibles.

Fermez le levier SDS 12 de sorte qu’il vienne en contact avec
le carter de l’outil électroportatif.

f Contrôler si l’accessoire est bien serré. Les accessoires

incorrectement fixés peuvent se détacher pendant l’utili­sation et vous mettre en danger.

Choix de la feuille abrasive

En fonction du matériau à travailler et du travail demandé, il existe différentes feuilles abrasives :

Feuille
abrasive

Matériau Utilisation Grains

– Tous les bois (p.ex. bois

dur, bois tendre, pan­neaux agglomérés, pan­neaux muraux)

– Matériaux en métal

Pour le dégrossissage p.ex. de poutres et planches
rugueuses, non rabotées

Pour la rectification (plane) et le nivellement de petites
rugosités

Pour la rectification de parachèvement et le ponçage du
bois

Montage de la lame de scie sur la plaque de ponçage/
remplacement de la lame de scie

Le plateau de ponçage 10 est équipée d’un revêtement auto­aggripant, ce qui permet de fixer rapidement et facilement les
feuilles abrasives.

Tapotez légèrement sur le revêtement auto-agrippant du pla­teau de ponçage 10 avant de monter la feuille abrasive 11 afin
d’obtenir une adhésion optimale.

Placez la feuille abrasive 11 de façon à la faire coïncider avec
un bord du plateau de ponçage 10 et appuyez sur la feuille
abrasive par un léger mouvement de rotation dans le sens des
aiguilles d’une montre.

Afin de garantir une bonne aspiration de poussières, assurez­vous que les trous perforés de la feuille abrasive et du plateau
de ponçage coïncident.

Pour retirer la feuille abrasive 11, prenez-la par un coin et re­tirez-la du plateau de ponçage 10.

Il est possible d’utiliser toutes les lames de scie ou feutres de
polissage et de nettoyage de la série Delta 93 mm du pro­gramme d’accessoires Bosch.

Montez les accessoires de ponçage tels que les non-tissé ou
les feutres à polir de la même manière sur le plateau de pon­çage.

grossier 40

60

moyen 80

100
120

fin 180

240
320
400

– Peinture
–Vernis
– Masse de remplissage
– Spatule

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être
nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous­sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person­nes se trouvant à proximité.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Pour retirer des couches de peinture

Pour poncer les couches de base de peinture (p.ex. enlever
les traits de pinceau, les gouttes de peinture et les nez)

Pour le finissage d’apprêts avant l’application de la peinture
laquée

Certaines poussières telles que les poussières de chêne
ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, sur­tout en association avec des additifs pour le traitement du
bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de
l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes
qualifiées.

grossier 40

60

moyen 80

100
120

fin 180

240
320
400

Français | 25

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai­ter en vigueur dans votre pays.

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

Raccordement de l’aspiration des poussières
(voir figure A)

Utilisez toujours une aspiration des poussières pour les tra­vaux de ponçage.

Pour monter l’aspiration des poussières 16 (accessoire), en­levez l’outil de travail.

Le cas échéant, assemblez les éléments de l’aspiration des
poussières 16 conformément aux indications sur la figure. Pla­cez l’aspiration des poussières montée sur le porte-outil 4 sur
l’outil électroportatif. Tournez l’aspiration des poussières de
sorte que les cames de l’aspiration des poussières s’encliquet­tent dans les cames correspondantes du carter. Fixez l’aspira­tion des poussières, conformément aux indications sur la figu­re, au moyen du clip de retenue 14 sur l’outil électroportatif.

Veillez à ce que la bague en feutre 13 ne soit pas endommagée
et repose bien sur le plateau de ponçage 10. Remplacez im­médiatement une bague en feutre endommagée.

Suivant la version, montez un tuyau d’aspiration 17 (acces­soire) directement sur la tubulure d’aspiration 15 ou coupez
un bout de tuyau, vissez l’adaptateur d’aspiration 18 (acces­soire) sur le bout de tuyau et puis montez-le directement sur
la tubulure d’aspiration 15. Raccordez le tuyau d’aspiration
17 à un aspirateur (accessoire). Vous trouverez un tableau
pour le raccordement aux différents aspirateurs à la fin des
ces instructions d’utilisation.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci­fiques.

Mise en marche

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro­portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

Mise en service

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, poussez l’inter­rupteur Marche/Arrêt 1 vers l’avant de sorte que «I» appa-
raisse sur l’interrupteur.

Pour éteindre l’outil électroportatif, poussez l’interrupteur
Marche/Arrêt 1 vers l’arrière de sorte que le chiffre «0» ap-
paraisse sur l’interrupteur.

Pour des économies d’énergie, éteignez l’outil électroportatif
quand vous ne l’utilisez pas.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Présélection de la vitesse

La molette de réglage présélection de la vitesse 2 permet de
présélectionner la vitesse nécessaire (même durant le travail
de ponçage).

La vitesse nécessaire dépend du matériau à travailler et des
conditions de travail et peut être déterminée par des essais
pratiques.

Instructions d’utilisation

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez que

celui-ci soit complètement à l’arrêt.

Note : Ne pas bloquer les ouïes de ventilation 3 de l’outil élec-

troportatif lors du travail, autrement la durée de vie de l’outil
électroportatif est réduite.

Principe de fonctionnement

L’entraînement oscillant fait que l’outil électroportatif oscille
jusqu’à 20000 fois par minute de 2,8° . Ceci permet un travail
précis dans un endroit étroit.

Travaillez en exerçant une faible pression
uniforme afin de ne pas réduire le rende­ment de travail ou bloquer l’outil de travail.

Déplacez de temps en temps l’outil électro­portatif lors du travail pour éviter tout ré­chauffement excessif ou blocage de l’outil
de travail.

Le sciage

f N’utiliser que des lames de scie en parfait état. Les la-

mes de scie déformées ou émoussées peuvent se casser,
avoir des effets négatifs sur la qualité de la coupe ou causer
un contrecoup.

f Lors du sciage de matériaux de construction légers,

respectez les dispositions légales ainsi que les recom­mandations du fabricant du matériau.

f Le procédé de coupes en plongée ne peut être appliqué

que pour des matériaux tendres tels que le bois, les pla­ques de plâtre, etc. !

Avant de scier avec des lames de scie HCS dans le bois, les
panneaux agglomérés, les matériaux de construction etc., vé­rifiez si ceux-ci contiennent des corps étrangers tels que
clous, vis etc. Le cas échéant, enlevez les corps étrangers ou
utilisez des lames de scie bimétal.

Le tronçonnage
Note : Lors du tronçonnage de carrelages muraux, tenez

compte que les outils s’usent rapidement lors d’une utilisation
prolongée.

Le ponçage

La puissance d’enlèvement de matière ainsi que l’état de la
surface dépendent en grande partie du choix de la feuille
abrasive, de la vitesse de rotation présélectionnée ainsi que
de la pression exercée sur l’appareil.

26 | Español

Seules des feuilles abrasives impeccables assurent un bon
travail de ponçage et ménagent l’outil électroportatif.

Veillez à ce que la pression de travail soit régulière, afin d’aug­menter la durée de vie des feuilles abrasives.

Une pression trop élevée exercée sur l’appareil n’améliore pas
la puissance de ponçage mais augmente considérablement
l’usure de l’outil électroportatif et de la feuille abrasive.

Pour poncer avec une précision extrême dans les coins, sur
des bords et dans des endroits d’accès difficile, il est égale­ment possible de ne travailler qu’avec la pointe ou le bord du
plateau de ponçage.

Lors du ponçage ponctuel, la feuille abrasive peut fortement
chauffer. Réduisez alors la vitesse et laissez la feuille abrasive
régulièrement refroidir.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne
doit pas être utilisée pour d’autres matériaux.

N’utilisez que des accessoires de ponçage d’origine Bosch.
Utilisez toujours une aspiration des poussières pour les tra-

vaux de ponçage.

Grattage

Choisissez une vitesse élevée pour le grattage.
Travaillez sur une surface souple (p.ex. bois) avec un angle

plat et une pression minimale. Sinon, le racloir peut couper
dans la surface.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.

Nettoyez les outils de travail Riff (accessoire) régulièrement
au moyen d’une brosse métallique.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement
s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch
ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne
doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra­vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,
veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Sous réserve de modifications.

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législations
nationales, les outils électroportatifs dont on
ne peut plus se servir doivent être isolés et
suivre une voie de recyclage appropriée.

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

ADVERTENCIA

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio­nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

Español | 27

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc­tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo
f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica
f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible mo­dificar el enchufe en forma alguna. No emplear adapta­dores en herramientas eléctricas dotadas con una toma
de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una des­carga eléctrica.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica

en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través
de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible dife-

rencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas
f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro­ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspira-

ción o captación de polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados correctamente. El empleo

de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes
rotas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

28 | Español

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos
para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

Servicio
f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para el Multi-Cutter

f Sujete la herramienta eléctrica por las empuñaduras

aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda to­car conductores eléctricos ocultos o el propio cable de
la herramienta eléctrica. El contacto con conductores

bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la he­rramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.

f Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar

en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico

comporta un mayor riesgo de electrocución.

f ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el sobrecalenta-

miento de la pieza y de la propia lijadora. Vacíe siempre
el depósito de polvo antes de cada pausa. El material en

polvo acumulado en el saco colector de polvo, Microfiltro,
bolsa de papel (o la bolsa filtrante o filtro del aspirador)
puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones des­favorables, como, p. ej., al proyectarse chispas al lijar me­tal. La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el mate­rial va mezclado con partículas de pintura, poliuretano u
otras sustancias químicas y si éste se hubiese calentando
tras un uso intenso de la herramienta.

f Mantenga alejadas las manos del área de corte. No to-

que debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al

tocar la hoja de sierra.

f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc­tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le
abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu­berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per­foración de una tubería de agua puede redundar en daños
materiales o provocar una electrocución.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban­co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que
con la mano.

f Utilice unos guantes de protección al cambiar los úti-

les. Los útiles se calientan tras un uso prolongado.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

f No trate de rascar materiales humedecidos (p.ej. papel

de empapelar) y no trabaje sobre firmes húmedos. Exis-

te el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetra
agua en la herramienta eléctrica.

f No trate la superficie a trabajar con líquidos que con-

tengan disolventes. Al calentarse el material al rascarlo

puede producirse un vapor tóxico.

f Proceda con especial cautela al trabajar con el rasca-

dor. El útil está muy afilado y corre riesgo a lesionarse.

f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris­ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Descripción y prestaciones del
producto

Lea íntegramente estas advertencias de pe­ligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para serrar o dividir
materiales de madera, plástico, escayola, metales no férricos y
elementos de sujeción (p.ej., clavos sin templar, grapas). Es
adecuada asimismo para tratar azulejos de baja dureza en pare­des, así como para lijar y raspar en seco pequeñas superficies.
Es especialmente apropiada para realizar trabajos cerca de
bordes y para enrasar. La herramienta eléctrica deberá em­plearse exclusivamente con accesorios Bosch.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Interruptor de conexión/desconexión
2 Rueda de ajuste para preselección del nº de oscilaciones
3 Rejillas de refrigeración
4 Alojamiento del útil
5 Empuñadura (zona de agarre aislada)
6 Hoja de sierra de inmersión *
7 Tornillo de sujeción con arandela cónica (GOP 250 CE)
8 Llave macho hexagonal

9 Adaptador para alojamiento del útil (GOP 250 CE)
10 Placa lijadora *
11 Hoja lijadora *
12 Palanca SDS para extracción del útil (GOP 300 SCE)
13 Anillo de fieltro del dispositivo de aspiración de polvo *
14 Clip de sujeción del dispositivo de aspiración de polvo *
15 Boquilla de aspiración *
16 Dispositivo de aspiración de polvo *
17 Manguera de aspiración *
18 Adaptador para aspiración de polvo *

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Español | 29

Datos técnicos

Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Nº de artículo
Preselección del nº de oscilaciones
Potencia absorbida nominal
Potencia útil
Revoluciones en vacío n

0

Ángulo de oscilación izquierda/derecha
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

W250300
W150180

-1

min

°1,41,4

kg 1,5 1,6

Clase de protección

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier­tos países.

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

8000–20000 8000–20000

/II /II

Información sobre ruidos y vibraciones

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Ruido determinado según EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un

filtro A, asciende a
Nivel de presión sonora
Nivel de potencia acústica
Tolerancia K=

¡Utilizar protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
tolerancia K determinados según EN 60745:

(suma vectorial de tres direcciones) y

h

Lijado:
a

h

K
Serrado con hoja de sierra de inmersión:
a

h

K
Serrado con segmento de serrar:
a

h

K
Rascado:
a

h

K

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparación
con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen­tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello
puede suponer un aumento drástico de la solicitación por
vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

2
2

2
2

2
2

2
2

81
92

3

2

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

de suponer una disminución drástica de la solicitación por
vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con­servar calientes las manos, organización de las secuencias de
trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745
de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

79
90

3

3

1,5

10

1,5

5

1,5

5

1,5

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

30 | Español

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Útil Material

Rascador
flexible*

Silicona y demás
materiales elásticos

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

Montaje

Cambio de útil

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co­rriente.

f Utilice unos guantes de protección al cambiar de útil.

Podría accidentarse en caso de tocar los útiles.

Selección del útil

Útil Material

Segmento de se­rrar HCS para
madera*

Segmento de se­rrar bimetálico*

Hojas de sierra de
inmersión HCS
para madera*

Hojas de sierra de
inmersión, bime­tálicas, para
metal*

Hoja de sierra de
inmersión, bime­tálica, para ma­dera y metal*

Segmento de se­rrar HM (metal
duro)*

Placa delta estria­da HM*

Rascador rígido* Moquetas, revesti-

* Accesorios opcionales; en el programa de accesorios Bosch encontra­rá todos los accesorios disponibles.

Madera, plástico

Materiales de made­ra, plástico, metales
no férreos

Materiales de made­ra, plástico, escayo­la y demás materia­les blandos

Metal (p. ej., clavos
sin templar, torni­llos, pequeños perfi­les), metales no fé­rreos

Madera, plástico,
metales no férreos

Juntas de cemento,
azulejos blandos pa­ra pared, plásticos
reforzados con fibra
de vidrio y demás
materiales abrasivos

mientos

Placa lijadora pa­ra hojas lijadoras
de la serie Delta

Dependiente de la
hoja lijadora em­pleada

93 mm*

* Accesorios opcionales; en el programa de accesorios Bosch encontra­rá todos los accesorios disponibles.

Montaje/cambio del útil (GOP 250 CE)

Si procede, retire primero el útil que esté montado.
Para desmontar el útil, afloje el tornillo 7 con la llave macho

hexagonal 8 y retire entonces el útil.
Coloque el útil deseado (p. ej. la hoja de sierra de inmersión

6) en el portaútiles 4, de manera que mire hacia abajo la parte
acodada (ver figura en página ilustrada, la inscripción del útil
deberá ser legible desde arriba).

Gire el útil a una posición apropiada para el trabajo a realizar,
cuidando que éste encastre en los resaltes del portaútiles 4.
Es posible realizar el montaje en doce posiciones diferentes
desplazadas 30° entre sí.

Para poder colocarlo en posiciones intermedias deberá utili­zar el adaptador 9 (accesorio especial): Encastre la cara lisa
del adaptador en los resaltes del alojamiento del útil 4 (ver fi­gura en la página ilustrada). Monte el útil sobre el adaptador
en la posición que Ud. desee.

Sujete el útil con el tornillo 7. Apriete el tornillo con la llave
macho hexagonal 8 de manera que la arandela cónica asiente
plana contra el útil.

f Controle la sujeción firme del útil. Los útiles sujetos de

forma incorrecta o insegura pueden aflojarse durante el
trabajo y accidentarle.

Montaje/cambio del útil (GOP 300 SCE)

Si procede, retire primero el útil que esté montado.
Abra para ello la palanca SDS 12 hasta el tope nada más (sin

forzarla) y retire el útil.
Coloque el útil deseado (p. ej. la hoja de sierra de inmersión

6) en el portaútiles 4, de manera que mire hacia abajo la parte
acodada (ver figura en página ilustrada, la inscripción del útil
deberá ser legible desde arriba).

Gire el útil a una posición apropiada para el trabajo a realizar,
cuidando que éste encastre en los resaltes del portaútiles 4.
Es posible realizar el montaje en doce posiciones diferentes
desplazadas 30° entre sí.

Cierre la palanca SDS 12 hasta asentarla contra la carcasa de
la herramienta eléctrica.

f Controle la sujeción firme del útil. Los útiles sujetos de

forma incorrecta o insegura pueden aflojarse durante el
trabajo y accidentarle.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Español | 31

Cambio y montaje de la hoja lijadora en la placa lijadora

La placa lijadora 10 va recubierta con un tejido de cardillo
(Velcro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las ho­jas lijadoras con cierre de cardillo.

Antes de montar la hoja lijadora 11 sacuda el tejido de cardillo
(Velcro) de la placa lijadora 10 para conseguir una buena ad­herencia.

Coloque la hoja lijadora 11 enrasada con uno de los lados de
la placa lijadora 10, y presione entonces firmemente la hoja li­jadora contra la placa lijadora.

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras:

Hoja lijadora Material Aplicación Grano

– Todo tipo de maderas

(p.ej. madera dura,
madera blanda, tableros
de aglomerado, tableros
de construcción)

– Materiales metálicos

Para el lijado previo p.ej. de vigas y tablas en bruto, sin
cepillar

Para planificar e igualar pequeñas irregularidades

Para el acabado y lijado fino de madera

Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima, cui­de que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los
taladros en la placa lijadora.

Para desprender la hoja lijadora 11 de la placa lijadora 10 su­jétela por una de sus esquinas y tire de ella.

Ud. puede utilizar todas las hojas lijadoras y vellones de puli­do y limpieza de la serie Delta 93 mm pertenecientes al pro­grama de accesorios Bosch.

Los accesorios como el vellón o el fieltro para pulir se fijan de
igual manera sobre la placa lijadora.

Basto 40

Mediana 80

Fino 180

60

100
120

240
320
400

– Pintura
–Barniz
– Sellador
– Emplastecido

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y
metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la
inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario
o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi­derados como cancerígenos, especialmente en combina­ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro­matos, conservantes de la madera). Los materiales que
contengan amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los
materiales a trabajar.

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Para decapar pintura

Para lijar la primera mano de pintura (p.ej. para eliminar
pinceladas, gotas e irregularidades)

Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar

Conexión del equipo para aspiración de polvo
(ver figura A)

Al lijar, conecte siempre un equipo para aspiración de polvo.
Antes de montar el dispositivo de aspiración de polvo 16

(accesorio especial) es necesario desmontar primero el útil.
Si procede, ensamble primero las piezas que componen el

dispositivo de aspiración de polvo 16, según figura. Pase el
dispositivo de aspiración de polvo ensamblado por encima
del alojamiento del útil 4, y asiéntelo contra la herramienta
eléctrica. Gire el dispositivo de aspiración de polvo de mane­ra que los resaltes del mismo encajen en las respectivas aber­turas de la carcasa. Fije el dispositivo de aspiración de polvo
a la herramienta eléctrica con el clip de sujeción 14 según se
ilustra en la figura.

Preste atención a que no esté dañado el anillo de fieltro 13 y
que quede muy próximo a la placa lijadora 10. Cambie inme­diatamente un anillo de fieltro deteriorado.

Según la manguera de aspiración 17 (accesorio especial) uti­lizada, inserte ésta directamente en la boquilla de aspiración
15, o bien, corte su extremo antiguo, enrosque el adaptador
para aspiración 18 (accesorio especial) en el extremo de la

Basto 40

60

Mediana 80

100
120

Fino 180

240
320
400

32 | Español

manguera, e introduzca directamente el adaptador en la
boquilla de aspiración 15. Conecte el otro extremo de la man­guera de aspiración 17 a un aspirador (accesorio especial).
Una relación de los elementos para la conexión a diversos
aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Operación

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de
características de la herramienta eléctrica. Las herra­mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio­nar también a 220 V.

Puesta en marcha

Conexión/desconexión

Para la conexión de la herramienta eléctrica, empuje hacia
delante el interruptor de conexión/desconexión 1 de manera
que aparezca “I” en el interruptor.

Para la desconexión de la herramienta eléctrica, empuje ha-
cia atrás el interruptor de conexión/desconexión 1 de manera
que aparezca “0” en el interruptor.

Si no utiliza la herramienta eléctrica desconéctela para aho­rrar energía.

Preselección del nº de oscilaciones

Con la rueda de ajuste 2 puede preseleccionarse el nº de os­cilaciones, incluso con el aparato en marcha.

El nº de oscilaciones requerido depende del material y condi­ciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo pro­bando.

Instrucciones para la operación

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

f Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléc-

trica se haya detenido completamente.

Observación: No cubra las rejillas de refrigeración 3 de la

herramienta eléctrica al trabajar, ya que ello mermaría la vida
útil de la herramienta eléctrica.

Principio de funcionamiento

Un accionamiento oscilante hace que el útil efectúe un movi­miento de vaivén de 2,8° hasta 20 000 veces por minuto. Ello
permite trabajar de forma precisa en un espacio muy restrin­gido.

Trabaje ejerciendo una presión reducida
uniforme para lograr un buen rendimiento
en el trabajo y evitar que se bloquee el útil.

Guíe la herramienta eléctrica con movi­miento de vaivén al trabajar para evitar que
se sobrecaliente o bloquee el útil.

Serrado
f Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfec-

to estado. Las hojas de sierra deformadas o melladas pue-

den romperse, mermar la calidad de corte, o provocar un
retroceso brusco del aparato.

f Al serrar materiales de construcción ligeros atenerse a

las prescripciones legales y a las recomendaciones del
fabricante del material.

f ¡El procedimiento de serrado por inmersión solamente

deberá emplearse al trabajar materiales blandos como
la madera, placas de pladur, etc.!

Antes de serrar madera, tablas de aglomerado de madera,
materiales de construcción, etc., con hojas de sierra HCS,
inspeccionar si existen en ellos cuerpos extraños como cla­vos, tornillos o similares y, en caso afirmativo, retirarlos, o
emplear en su lugar hojas de sierra bimetálicas.

División
Observación: Al dividir azulejos para paredes considere que

los útiles se desgastan fuertemente en caso de un uso prolon­gado.

Lijado

El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la su­perficie obtenidos vienen determinados esencialmente por la
hoja lijadora empleada, el nº de oscilaciones preselecciona­do, y por la presión de aplicación ejercida.

Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per­miten conseguir un buen rendimiento en el arranque de mate­rial además de cuidar la herramienta eléctrica.

Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme
para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras.

Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor ren­dimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste
de la herramienta eléctrica y hoja lijadora.

Para lijar con exactitud esquinas, bordes y en lugares de difícil
acceso puede trabajarse también con la punta o uno de los
bordes de la placa lijadora.

Al lijar solamente con la punta de la hoja lijadora puede que
ésta se caliente excesivamente. Reduzca el nº de oscilaciones
y deje que se enfríe la hoja lijadora con regularidad.

No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal
para lijar otros tipos de material.

Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch.
Al lijar, conecte siempre un equipo para aspiración de polvo.

Rascado

Ajuste una frecuencia de oscilación elevada al realizar este ti­po de trabajo.

Trabaje sobre una base blanda (p.ej. madera) manteniendo
un ángulo de ataque agudo y ejerciendo una presión de aplica­ción reducida. De lo contrario puede que la espátula alcance
a dañar la base.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co­rriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Limpie con regularidad con un cepillo de alambre los útiles es­triados (accesorios especiales).

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación
deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he­rramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Português | 33

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves
lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.

Devem ser lidas todas as indicações
de advertência e todas as instruções.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

34 | Português

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica­ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope­radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen­tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho
f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui­dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica
f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc­trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma­da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
eléctrico.

Segurança de pessoas
f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu­rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe­radas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti­lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléc­tricas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri­ada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa­rada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador an-

tes de executar ajustes no aparelho, de substituir aces­sórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de seguran-

ça evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se

as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente
e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas
que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta
eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam repara­das antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa,

a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con­siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu­tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ­ações perigosas.

Serviço
f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para o Multi-Cutter

f Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin-

gidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede só de­verá segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies
de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão

também pode colocar sob tensão as peças metálicas do
aparelho e levar a um choque eléctrico.

f Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para o corte a se-

co. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o

risco de choque eléctrico.

f Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobreaqueci-

mento do material a ser lixado e da lixadeira. Sempre
esvaziar o recipiente de pó antes das pausas de traba­lho. Sob condições desfavoráveis é possível que a amola-

dura no saco de pó, no microfiltro, no saco de papel (ou no
saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) seja infla­mada automaticamente, como voo de faúlhas ao lixar
metais. É especialmente perigoso, se o pó de lixar estiver
misturado com restos de verniz, poliuretano ou outros pro­dutos químicos e o material de lixar tornar-se quente após
um período de trabalho prolongado.

f Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não tocar

na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo

de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.

f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local.

O contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e
choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à
explosão. A penetração num cano de água causa danos
materiais ou pode provocar um choque eléctrico.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir­me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
está mais firme do que segurada com a mão.

f Usar luvas de protecção ao substituir as ferramentas

de trabalho. As ferramentas de trabalho tornam-se quen-

tes após uma utilização prolongada.

f Não raspar materiais húmidos (p. ex. tapetes de pare-

de) e nem sobre uma superfície húmida. A infiltração de

água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de cho­que eléctrico.

Português | 35

f A superfície a ser trabalhada não deve ser tratada com

líquidos que contenham solventes. Devido ao aqueci-

mento das substâncias durante o processo de raspar, po­dem ser produzidos vapores venenosos.

f Tenha cuidado especial no manuseio do raspador. A fer-

ramenta é bem afiada e há perigo de lesões.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresenta­das abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare­lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins­trução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é determinada para serrar e cortar
materiais de madeira, plástico, gesso, metais não-ferrosos e
elementos de fixação (p. ex. pregos e grampos não tempera­dos). Ela é especialmente apropriada para trabalhar em ladri­lhos macios e para lixar e raspar pequenas superfícies a seco.
Ela é especialmente apropriada para trabalhos próximos de
bordas e para cortes face a face. A ferramenta eléctrica só
deve ser operada com acessórios Bosch.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar
2 Roda de ajuste para a pré-selecção do número de

oscilações

3 Aberturas de ventilação
4 Fixação da ferramenta
5 Punho (superfície isolada)
6 Lâmina de serrar por imersão *
7 Parafuso de aperto com mola de disco (GOP 250 CE)
8 Chave de sextavado interno

9 Adaptador para fixação da ferramenta (GOP 250 CE)
10 Placa de lixar *
11 Folha de lixar *
12 Alavanca SDS para destravamento da ferramenta

(GOP 300 SCE)

13 Anel de feltro da aspiração de pó *
14 Braçadeira de fixação da aspiração de pó *
15 Bocais de aspiração *
16 Dispositivo de aspiração de pó *
17 Mangueira de aspiração *
18 Adaptador de aspiração *

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

36 | Português

Dados técnicos

Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

N° do produto
Pré-selecção do número de oscilações
Potência nominal consumida
Potência útil
Número de rotações em vazio n

0

Ângulo de oscilações esquerda/direita
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

W250300
W150180

-1

min

°1,41,4

kg 1,5 1,6

Classe de protecção

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos
dos países.

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

8000–20000 8000–20000

/II /II

Informação sobre ruídos/vibrações

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente

Nível de pressão acústica
Nível de potência acústica
Incerteza K=

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração a
e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

(soma de vectores de três direcções)

h

Lixar:
a

h

K
Serrar com lâmina de serra de imersão:
a

h

K
Serrar com lâmina de serra de segmento:
a

h

K
Raspar:
a

h

K

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço
foi medido de acordo com um processo de medição normali­zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com­paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma
avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi­pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti­lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra­balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível
de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen­te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío­do de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se­gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra­ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri­cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

2
2

2
2

2
2

2
2

81
92

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

79
90

3

2

1,5

10

1,5

1,5

1,5

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro­duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis­posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

3

3

5

5

Montagem

Troca de ferramenta

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

f Usar luvas de protecção durante a substituição de fer-

ramentas. Há perigo de lesões no caso de um contacto

com as ferramentas de trabalho.

Seleccionar a ferramenta de trabalho

Ferramenta de trabalho Material

Lâmina de serra
de segmento
HCS para ma­deira*

Lâmina de serra
de segmento de
bimetal*

Lâminas de serra
por imersão HCS,
madeira*

Lâminas de corte
por imersão de
bimetal, metal*

Lâminas de corte
por imersão de
bimetal para ma­deira e metal*

Lâmina de serra
de segmento
estria HM*

Placa delta estria
HM*

Raspador, rígido* Tapetes, revesti-

Raspador,
flexível*

Placa de lixar pa­ra folhas de lixar
da série Delta
93 mm*

* Acessório opcional; todos os acessórios encontram-se no programa de
acessórios Bosch.

Materiais de ma­deira, plásticos

Materiais de ma­deira, plásticos, me­tais não ferrosos

Madeiras, plásticos,
gesso e outros mate­riais macios

Metall (p.ex. pre­gos, parafusos,
pequenos perfís não
temperados),
metais não-ferrosos

Materiais de ma­deira, plásticos, me­tais não ferrosos

Juntas de cemento,
azulejos de parede
macios, plásticos
reforados com fibra
de vidro, e outros
materiais abrasivos

mentos

Silicone e outros
materiais elásticos

Depende da folha de
lixar

Português | 37

Montar/trocar a ferramenta de trabalho (GOP 250 CE)

Se necessário deverá retirar uma ferramenta de trabalho já
montada.

Para retirar a ferramenta de trabalho deverá soltar com a cha­ve de sextavado interior 8 o parafuso 7 e retirar a ferramenta
de trabalho.

Colocar a ferramenta de trabalho desejada (p.ex. lâmina de
serra por imersão 6) na fixação de ferramentas 4, de modo que
a curvatura mostre para baixo (veja a figura na página de gráfi­cos, o texto da ferramenta de trabalho pode ser lido por cima).

Girar a ferramenta de trabalho para uma posição apropriada
para o respectivo trabalho e permitir que engate nos ressaltos
da fixação da ferramenta 4. Estão disponíveis doze posições
a cada 30° .

Para outras posições intermediárias poderá ser utilizado o
adaptador 9 (acessório): Deixar o adaptador engatar com o
lado liso sobre os ressaltos da fixação da ferramenta 4 (veja fi­gura na página de gráficos). Colocar a ferramenta de trabalho
na posição desejada sobre o adaptador.

Fixar a ferramenta de trabalho com o parafuso 7. Apertar o
parafuso com a chave de sextavado interior 8, até a mola de
disco estar alinhada à ferramenta de trabalho.

f Controlar a posição firme da ferramenta de trabalho.

Ferramentas de trabalho incorrectamente ou insuficiente­mente fixas podem se soltar durante o funcionamento e
apresentar um perigo para o operador.

Montar/trocar a ferramenta de trabalho (GOP 300 SCE)

Se necessário deverá retirar uma ferramenta de trabalho já
montada.

Para isto é necessário abrir completamente a alavanca SDS
12 (não mais) e retirar a ferramenta de trabalho.

Colocar a ferramenta de trabalho desejada (p.ex. lâmina de
serra por imersão 6) na fixação de ferramentas 4, de modo que
a curvatura mostre para baixo (veja a figura na página de gráfi­cos, o texto da ferramenta de trabalho pode ser lido por cima).

Girar a ferramenta de trabalho para uma posição apropriada
para o respectivo trabalho e permitir que engate nos ressaltos
da fixação da ferramenta 4. Estão disponíveis doze posições
a cada 30° .

Fechar a alavanca SDS 12, de modo que esteja encostada na
carcaça da ferramenta eléctrica.

f Controlar a posição firme da ferramenta de trabalho.

Ferramentas de trabalho incorrectamente ou insuficiente­mente fixas podem se soltar durante o funcionamento e
apresentar um perigo para o operador.

Colocar/substituir a folha de lixar na placa de lixar

A placa de lixar 10 está equipada com um tecido de velcro,
para uma fixação rápida de simples de folhas de lixar com
aderência de velcro.

Sacudir o tecido de velcro da placa de lixar 10 antes de colo­car a folha de lixar 11 para possibilitar uma aderência ideal.

Posicionar a folha de lixar 11 de forma alinhada num dos la­dos da placa de lixar 10, e agora premir bem a folha de lixar
sobre a placa de lixar.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

38 | Português

Para assegurar uma aspiração de pó ideal, deverá observar
que os recortes na folha de lixar coincidam com os orifícios na
placa de lixar.

Para retirar a folha de lixar 11 deverá segurá-la por um a ponta
e puxá-la da placa de lixar 10.

Selecção da folha de lixar

Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície:

Folha de
lixar

Material Aplicação Grão

– Todos materiais de

madeira (p.ex. madeira
de lei, madeira macia,
painéis de partículas,
placas de construção)

– Materiais de metal

Para a rectificação prévia de p. ex. vigas e tábuas ásperas
e não aplainadas

Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosi­dades

Para o acabamento fino de lixar madeiras

Podem ser utilizadas todas as folhas de lixar, feltros de polir e
de limpeza da série Delta 93 mm do programa de acessórios
Bosch.

Acessórios de lixar, como não tecido/feltro de polir, devem
ser fixos da mesma forma sobre a placa de lixar.

grosseiro 40

médio 80

100
120

fino 180

240
320
400

60

–Cor
–Verniz
–Enchedor
– Espátula

Para lixar tinta

Para lixar tinta de base (p.ex. remover vestígios de apli­cação com pincel, pingos de tintas e escorridos)

Para o acabamento final de primeiras demãos antes de
envernizar

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem
ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode
provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respirató­rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por
perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são con­siderados como sendo cancerígenos, especialmente quan­do juntos com substâncias para o tratamento de madeiras
(cromato, preservadores de madeira). Material que contém
asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.
– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.
Observe as directivas para os materiais a serem trabalha­dos, vigentes no seu país.

f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

Conectar a aspiração de pó (veja figura A)

Para lixar deverá sempre conectar a aspiração de pó.
Para a montagem da aspiração de pó 16 (acessório) é neces-

sário retirar a ferramenta de trabalho.

grosseiro 40

60

médio 80

100
120

fino 180

240
320
400

Se necessário, monte as partes da aspiração de pó 16 como
indicado na figura. Colocar a aspiração de pó montada na fixa­ção de ferramentas 4 da ferramenta eléctrica. Girar a aspira­ção de pó de modo que os ressaltos da aspiração de pó enga­tem nos respectivos entalhes da carcaça. Fixar a aspiração de
pó à ferramenta eléctrica com as braçadeiras de fixação 14,
como indicado na figura.

Observe que o anel de feltro 13 não esteja danificado e esteja
bem rente da placa de lixar 10. Substituir um anel de feltro da­nificado imediatamente.

Introduzir a mangueira de aspiração 17 (acessório), de acor­do com o modelo, directamente no bocal de aspiração 15 ou
cortar a extremidade da sua mangueira velha, atarraxar o
adaptador de aspiração 18 (acessório) na extremidade da
mangueira e, em seguida, directamente no bocal de aspira­ção 15. Conectar a mangueira de aspiração 17 a um aspira­dor de pó (acessório). Uma vista geral sobre a conexão a di­versos aspiradores de pó encontram-se no final desta
instrução de serviço.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser
trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre­mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica­ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas
marcadas para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

Colocação em funcionamento

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o interrup­tor de ligar-desligar 1 para frente, de modo que apareça o in­terruptor “I”.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o in­terruptor de ligar-desligar 1 para trás, de modo que apareça o
interruptor “0”.

Se a ferramenta eléctrica não for utilizada, desligue-a para
poupar energia.

Pré-seleccionar o número de oscilações

Com a roda de pré-selecção do número de oscilações 2 é pos­sível pré-seleccionar o número de oscilações necessário du­rante o funcionamento.

O n° de oscilações necessário depende do material e das con­dições de trabalho e pode ser verificado através de ensaios
práticos.

Indicações de trabalho

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica de-

verá puxar a ficha de rede da tomada.

f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

antes de depositá-la.

Nota: Não obstruir as aberturas de ventilação 3 da ferramen-

ta eléctrica durante o trabalho pois isto reduzirá a vida útil da
sua ferramenta eléctrica.

Princípio de trabalho

Devido ao accionamento oscilante, a ferramenta de trabalho
vibra até 20000 vezes por minuto 2,8° para lá e para cá. Des­ta forma é possível trabalhar com precisão em áreas estreitas.

Trabalhar com reduzida e uniforme força de
pressão, caso contrário o desempenho de
trabalho é reduzido e a ferramenta de traba­lho pode bloquear.

Movimentar a ferramenta eléctrica para lá e
para cá durante o trabalho, para que a ferra­menta de trabalho não seja demasiadamen­te aquecida e não bloqueie.

Serrar
f Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito es-

tado e que não apresentem danos. Lâminas de serrar tor-

tas e não suficiente afiadas podem quebrar, influenciar ne­gativamente o corte ou causar um contra-golpe.

Português | 39

f Ao serrar materiais de construção leves, deverá respei-

tar as directivas legais e as recomendações do fabri­cante do material.

f No processo de serrar por imersão só devem ser pro-

cessados materiais macios como madeira, gesso encar­tonado!

Antes de serrar madeiras, placas de aglomerado, materiais de
construção etc., com lâminas de serrar HCS, deverá controlar
se estes materiais não contém pregos, parafusos ou objectos
semelhantes. Se for o caso, deverá remover estes objectos
ou utilizar lâminas de serrar de bimetal.

Cortar
Nota: Ao cortar azulejos de parede deverá observar que as

ferramentas estão sujeitas a um alto desgaste ao serem utili­zadas por muito tempo.

Lixar

A potência abrasiva e o resultado de trabalho são principal­mente determinados pela selecção da folha de lixa, do núme­ro de vibrações seleccionado e da força de pressão.

Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcionam uma
perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta eléctrica.

Trabalhar com uma força de pressão uniforme para aumentar
a vida útil das folhas de lixar.

Um aumento demasiado da força de pressão não leva a uma
potência abrasiva mais alta, mas a um desgaste mais forte da
ferramenta eléctrica e da folha de lixar.

Para lixar ângulos, cantos e áreas de difícil acesso também é
possível trabalhar apenas com a ponta ou com o canto da pla­ca de lixar.

Ao lixar num ponto só, a lixa pode se aquecer fortemente. Re­duzir o número de oscilações e permitir que a lixa arrefeça em
intervalos regulares.

Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi processado
metal, para processar outros materiais.

Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch.
Para lixar deverá sempre conectar a aspiração de pó.

Raspar

Para raspar deverá seleccionar uma alta frequência de vibra­ções.

Trabalhar sobre uma superfície macia (p.ex. madeira), num
ângulo plano e com reduzida força de pressão. Caso contrário
a espátula poderá cortar a superfície.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica de-

verá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se­gura.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

40 | Italiano

Limpar a ferramenta de trabalho estriada (acessório) em in­tervalos regulares com uma escova de arame.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces­sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa­da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas
eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri­colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li­nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat­teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro
f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sogget-

ti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di li­quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili produ-

cono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica
f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigori­feri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa
di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,
spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che sia­no in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-

tano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri­schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

Leggere tutte le avvertenze di pe­ricolo e le istruzioni operative. In

Italiano | 41

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone
f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamen-

to di protezione personale come la maschera per polveri,
scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione
oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applica­zione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri­ficarsi seri incidenti.

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi­na può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli
stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta­mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi­to della sua potenza di prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conser-

varli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare
usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate
ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengo­no utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi­li della macchina funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile
stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac­curatamente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte­nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza
f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per Multi-Cutter

f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impu-

gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i
quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi
elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il

contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto ten­sione anche parti metalliche dell’apparecchio, causando
una scossa elettrica.

f Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente per leviga-

tura a secco. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elet-

troutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scos­se elettriche.

f Attenzione: Pericolo d’incendio! Evitare un surriscalda-

mento del materiale in lavorazione e della levigatrice.
Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il contenito­re per la polvere. La polvere di abrasione nel sacchetto rac-

coglipolvere, nel Microfilter, nel sacchetto raccoglipolvere
in carta (o nel sacchetto raccoglipolvere o nel filtro dell’aspi­rapolvere) può prendere fuoco in caso di condizioni sfavore­voli come la scia di scintille prodotta durante la levigatura del
metallo. Una situazione particolarmente pericolosa si viene
a creare quando la polvere di smerigliatura si mischia con re­sti di vernice e poliuretano oppure con altri materiali chimici
ed il materiale in lavorazione si riscalda troppo nel corso di
una lavorazione di lunga durata.

42 | Italiano

f Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai

afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavo­razione. Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol­gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse
elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri­colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si
provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di
provocare una scossa elettrica.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot­tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le
mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti­lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Portare guanti di protezione quando si sostituiscono gli

accessori. In caso di uso prolungato, gli accessori si riscal-

dano.

f Non raschiare materiali inumiditi (p.es. tappezzerie) e

non raschiare su fondi umidi. La penetrazione di acqua in

un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non trattare la superficie da lavorare con liquidi conte-

nenti solventi. A causa del riscaldamento dei materiali du-

rante la raschiatura possono formarsi dei vapori tossici.

f Utilizzando il raschietto prestare particolare atten-

zione. L’utensile è molto affilato, esiste pericolo di lesioni.

Descrizione del prodotto e
caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispet-

to delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata
schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg­ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è adatto per il taglio e la troncatura di legna­me, plastica, gesso, metalli non ferrosi ed elementi di fissag­gio (p.es. chiodi non temprati, grappe). Lo stesso è altrettan­to idoneo per la lavorazione di piastrelle da parete morbide
nonché per la levigatura a secco e la raschiatura di superfici
piccole. L’apparecchio è adatto in modo particolare per lavori
vicino ai bordi e a livello. L’elettroutensile può essere fatto
funzionare esclusivamente con accessori Bosch.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la
rappresentazione grafica.

1 Interruttore di avvio/arresto
2 Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni
3 Prese di ventilazione
4 Mandrino portautensile
5 Impugnatura (superficie di presa isolata)
6 Lama per tagli dal centro *
7 Vite di serraggio con molla a tazza (GOP 250CE)
8 Chiave per vite a esagono cavo

9 Adattatore per mandrino portautensile (GOP 250 CE)
10 Piastra di levigatura *
11 Foglio abrasivo *
12 Leva SDS per sbloccaggio dell’utensile (GOP 300 SCE)
13 Anello di feltro dell’aspirazione polvere *
14 Graffa di fissaggio dell’aspirazione polvere *
15 Innesto per aspirazione *
16 Dispositivo di aspirazione polvere *
17 Tubo di aspirazione *
18 Adattatore per l’aspirazione *

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Codice prodotto
Preselezione del numero di oscillazioni
Potenza nominale assorbita
Potenza resa
Numero di giri a vuoto n
Angolo di oscillazione sinistra/destra
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono
variare.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

0

W250300
W150180

-1

min

°1,41,4

kg 1,5 1,6

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

8000–20000 8000–20000

/II /II

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma
EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normal­mente a
Livello di pressione acustica
Livello di potenza sonora
Incertezza della misura K=

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente

(somma vettoriale delle tre

h

alla norma EN 60745:
Levigatura:
a

h

K
Taglio con lama per tagli dal centro:
a

h

K
Taglio con lama a settori riportati:
a

h

K
Raschiatura:
a

h

K

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme
alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare
gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valuta­zione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse
utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti
oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni
può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci­tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibra­zioni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu­tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde,
organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre­scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Italiano | 43

GOP 250 CE GOP 300 SCE

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

2
2

2
2

2
2

2
2

81
92

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

79
90

3

2

1,5

10

1,5

1,5

1,5

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montaggio

Cambio degli utensili

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Durante il cambio degli utensili portare guanti di prote-

zione. Toccando l’accessorio esiste pericolo di lesioni.

3

3

5

5

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

44 | Italiano

Selezione dell’utensile accessorio

Utensile accessorio Materiale

Lama a settori
riportati HCS
legno*

Lama a settori
riportati bimetal­lica*

Lame per tagli dal
centro HCS
legno*

Lame bimetalli­che per tagli dal
centro metallo*

Lama bimetallica
per tagli dal cen­tro legno e
metallo*

Lama a settori
riportati scana­lata HM*

Piastra a delta
scanalata HM*

Legname, plastica

Legname, plastica,
metalli non ferrosi

Legname, plastica,
gesso ed altri mate­riali morbidi

Metallo (p.es. chiodi
non temprati, viti,
profili piccoli),
metalli non ferrosi

Legno, metallo,
metalli non ferrosi

Fughe di cemento,
piastrelle da parete
morbide, plastiche
rinforzate con fibra
di vetro ed altri
materiali abrasivi

Per ulteriori posizioni intermedie è possibile impiegare l’adat­tatore 9 (accessorio): Fare scattare in posizione l’adattatore
con il lato liscio sulla camma del mandrino portautensile 4
(vedi figura sulla pagina grafica). Applicare l’accessorio
sull’adattatore nella posizione desiderata.

Fissare l’accessorio con la vite 7. Serrare la vite con la chiave
per vite a esagono cavo 8 fino a quando la molla a tazza della
vite è posizionata liscia sull’accessorio.

f Controllare la sede fissa dell’utensile ad innesto. Uten-

sili ad innesto fissati in modo errato oppure non sicuro pos­sono allentarsi durante il funzionamento e diventare peri­colosi.

Montaggio/sostituzione dell’utensile accessorio
(GOP 300 SCE)

Togliere, se necessario, un accessorio già montato.
A tal scopo aprire la leva SDS 12 fino all’arresto (non oltre) e

rimuovere l’utensile accessorio.
Applicare l’accessorio desiderato (p.es. lama per tagli dal

centro 6) sul mandrino portautensile 4 in modo che la piega­tura a gomito sia rivolta verso il basso (vedi figura riportata
sulla pagina grafica, dicitura dell’accessorio deve essere leg­gibile dall’alto).

Ruotare l’accessorio in una posizione favorevole per il relativo
lavoro e fare scattare in posizione nella camma del mandrino
portautensile 4. Per la regolazione della posizione sono possi­bili dodici posizioni spostate di 30° .

Chiudere la leva SDS 12 in modo tale che la stessa appoggi

Raschietto,
rigido*

Tappezzeria, rivesti­menti

sulla carcassa dell’elettroutensile.
f Controllare la sede fissa dell’utensile ad innesto. Uten-

sili ad innesto fissati in modo errato oppure non sicuro pos­sono allentarsi durante il funzionamento e diventare peri-

Raschietto,
flessibile*

Silicone e altri mate­riali elastici

colosi.

Applicazione/sostituzione del foglio abrasivo sul plato­rello abrasivo

Il platorello abrasivo 10 è dotato di un fissaggio a strappo in

Piastra di leviga­tura per fogli

In funzione del foglio

abrasivo
abrasivi Serie
Delta 93 mm*

* Accessorio opzionale, l’accessorio completo è riportato nel program­ma accessori Bosch.

Montaggio/sostituzione dell’utensile accessorio
(GOP 250 CE)

Togliere, se necessario, un accessorio già montato.
Per la rimozione dell’accessorio, allentare con l’ausilio della

chiave per vite a esagono cavo 8 la vite 7 e togliere l’accessorio.
Applicare l’accessorio desiderato (p.es. lama per tagli dal

centro 6) sul mandrino portautensile 4 in modo che la piega­tura a gomito sia rivolta verso il basso (vedi figura riportata
sulla pagina grafica, dicitura dell’accessorio deve essere leg­gibile dall’alto).

Ruotare l’accessorio in una posizione favorevole per il relativo
lavoro e fare scattare in posizione nella camma del mandrino
portautensile 4. Per la regolazione della posizione sono possi-

modo che i fogli abrasivi con fissaggio a strappo possano es­sere applicati in modo veloce e semplice.

Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello abrasivo 10
prima di applicarvi il foglio abrasivo 11 in modo da permette­re un’ottimale adesione.

Mettere a livello il foglio abrasivo 11 su di un lato della piastra
di levigatura 10, successivamente applicare il foglio abrasivo
sulla piastra di levigatura e premere bene saldamente.

Per poter garantire un’ottimale aspirazione della polvere, ac­certarsi che i fori nel foglio abrasivo combacino con quelli sul
platorello abrasivo.

Per rimuovere il foglio abrasivo 11 afferrarne una punta e
staccarla dal platorello abrasivo 10.

È possibile utilizzare tutti i fogli abrasivi, velli lucidatori e velli
detergenti della Serie Delta 93 mm del programma accessori
Bosch.

Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri di lucidatura
vengono fissati sulla piastra di levigatura procedendo allo
stesso modo.

bili dodici posizioni spostate di 30° .

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Italiano | 45

Scelta del foglio abrasivo

A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a
disposizione fogli abrasivi di diversa qualità:

Foglio
abrasivo

Materiale Applicazione Grana

– Tutti i materiali di legno

(p.es. legno duro, legno
dolce, pannelli di maso­nite, pannelli da costru­zione)

– Materiali metallici

Per una prelevigatura p.es. di travi e tavole ruvide e non
piallate

Per levigatura in piano e per correggere piccole superfici
non perfettamente piane

Per la levigatura finale e la microlevigatura del legno

grossa 40

media 80

fine 180

60

100
120

240
320
400

– Colore
–Vernice
–Stucco
–Fondo

Per rimozione di vernice

Per la levigatura di colore preverniciato (p.es. rimozione di
righe del pennello, gocce di colore e gocce di vernice seccate)

Per la levigatura finale di materiali di fondo prima della
verniciatura

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi
per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie
respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro­vano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o
di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti­colare insieme ad additivi per il trattamento del legname
(cromato, protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona­le specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

per il materiale.

– Provvedere per una buona aerazione del posto di

lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate­riali da lavorare.

f Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Collegamento dell’aspirazione polvere (vedi figura A)

Per la levigatura collegare sempre un’aspirazione della polvere.
Per il montaggio dell’aspirazione polvere 16 (accessorio)

rimuovere l’accessorio.
Se necessario, assemblare le parti dell’aspirazione polvere

16 come illustrato nella figura. Applicare l’aspirazione polvere
montata al mandrino portautensile 4 sull’elettroutensile.

grossa 40

60

media 80

100
120

fine 180

240
320
400

Ruotare l’aspirazione polvere in modo che le camme dell’aspi­razione polvere scattino in posizione nelle relative rientranze
sulla carcassa. Fissare l’aspirazione polvere all’elettroutensile
con la graffa di fissaggio 14 come illustrato nella figura.

Prestare attenzione affinché l’anello di feltro 13 non sia dan­neggiato e sia applicato ermeticamente alla piastra di leviga­tura 10. Sostituire immediatamente un anello di feltro dan­neggiato.

Inserire un tubo di aspirazione 17 (accessorio opzionale) a
seconda del modello direttamente sull’innesto per aspirazio­ne 15 oppure tagliare l’estremità del pezzo di tubo vecchio,
avvitare il raccordo aspiratore 18 (accessorio opzionale)
sull’estremità del tubo ed inserirlo dunque direttamente
sull’innesto per aspirazione 15. Collegare il tubo di aspirazio­ne 17 con un aspirapolvere (accessorio opzionale). Una visio­ne d’insieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspira­polvere si trova alla fine di queste istruzioni.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.
Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri

particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure
polveri asciutte.

Uso

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elet­troutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

46 | Italiano

Messa in funzione

Accendere/spegnere

Per accendere l’ettroutensile, spingere l’interruttore di avvio/
arresto 1 in avanti in modo che sull’interruttore si veda «I».

Per spegnere l’ettroutensile, spingere l’interruttore di avvio/
arresto 1 all’indietro in modo che sull’interruttore si veda «0».

Se l’elettroutensile non viene utilizzato, togliere l’alimentazio­ne per risparmiare elettricità.

Preselezione della frequenza di oscillazione

Tramite la rotellina per la preselezione del numero di oscilla­zioni 2 è possibile preselezionare la frequenza di oscillazione
richiesta anche in fase di funzionamento.

Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di mate­riale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e
può essere dunque determinato a seconda del caso eseguen­do delle prove pratiche.

Indicazioni operative

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre

fino a quando si sarà fermato completamente.

Nota bene: Tenendo chiuse durante il lavoro le prese di ven-

tilazione 3 dell’elettroutensile, viene ridotta la durata
dell’elettroutensile stesso.

Principio operativo

Tramite l’azionamento oscillante, l’elettroutensile oscilla fino
a 20000 volte al minuto per 2,8 °. Questo consente lavori
precisi in uno spazio ristretto.

Lavorare con una pressione scarsa ed uni­forme altrimenti peggiora la prestazione
operativa e l’accessorio può bloccarsi.

Durante il lavoro muovere avanti ed indietro
l’elettroutensile affinché l’accessorio non si
riscaldi troppo e non si blocchi.

Tagli
f Utilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette

condizioni. Lame deformate oppure non affilate possono

rompersi, influenzare negativamente il taglio oppure cau­sare un contraccolpo.

f In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costru-

zione, rispettare le vigenti norme legislative e le racco­mandazioni della casa costruttrice del materiale.

f Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono

essere lavorati solo materiali teneri con legno, lastre di
carton gesso o simili!

Prima di tagliare con lame HCS nel legno, pannelli di masoni­te, materiali da costruzione ecc. controllare gli stessi in merito
a corpi estranei come chiodi, viti o altro. Eventualmente ri­muovere i corpi estranei oppure utilizzare lame bimetalliche.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Tranciatura
Nota bene: Durante la tranciatura di piastrelle da parete tene-

re presente che gli utensili, in caso di uso di lunga durata, sono
sottoposti ad una usura elevata.

Levigatura

La capacità di asportazione e la micrografia vengono determi­nate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo, dal livello
di numero di oscillazioni preselezionato e dalla pressione di
contatto.

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire
buone prestazioni abrasive e non sottopongono l’elettrouten­sile a sforzi eccessivi.

Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura
di esercitare una pressione uniforme.

Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com­porta una più alta prestazione abrasiva ma provoca una mag­giore usura dell’elettroutensile e del foglio abrasivo.

Per poter levigare con precisione angoli, spigoli e punti diffi­cilmente accessibili è possibile anche lavorare soltanto con la
punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura.

In caso di levigatura di precisione, il foglio abrasivo può riscal­darsi notevolmente. Ridurre il numero di oscillazioni e lascia­re raffreddare regolarmente il foglio abrasivo.

Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del
metallo non utilizzarlo più per altri materiali.

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali
Bosch.

Per la levigatura collegare sempre un’aspirazione della polvere.

Raschiatura

Per la raschiatura selezionare un alto livello di numero di oscil­lazioni.

Lavorare su un fondo morbido (p.es. legno) con un angolo
piatto e con scarsa pressione di contatto. Altrimenti la spatola
può tagliare nel fondo.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven­tilazione.

Pulire regolarmente con una spazzola metallica gli accessori
scanalati (accessori).

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per
rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi,
gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere
inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek­trische gereedschappen

WAARSCHUWING

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor­den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe­komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereed­schap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor
gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge­reedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor-

Nederlands | 47

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid
f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen
geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers
in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper­ken het risico van een elektrische schok.

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om
de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel
uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegen­de gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard­lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen
f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed­schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

48 | Nederlands

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in­geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver­zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge­bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek­trische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor­rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn­vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge­bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service
f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor Multi-Cutter

f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken

vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge­reedschap verborgen stroomleidingen of de eigen
stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning

staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap
onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog

schuren. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Let op, brandgevaar! Voorkom oververhitting van het

te schuren materiaal en de schuurmachine. Maak voor
onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stof­zak leeg. Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren stof-

zak (filterzak of filter van de stofzuiger) kan zelf ontbran­den onder ongunstige omstandigheden, bijvoorbeeld
wegvliegende vonken bij het schuren van metalen. Bijzon­der gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met res­ten lak, polyurethaan of andere chemische stoffen en het
schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is.

f Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt

gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking

van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad­pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er­voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge­houden dan u met uw hand kunt doen.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Nederlands | 49

f Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de in-

zetgereedschappen. Inzetgereedschappen worden

warm bij langdurig gebruik.

f Krab geen natgemaakte materialen (zoals behang) af

en krab niet op een vochtige ondergrond. Het binnen-

dringen van water in het elektrische gereedschap vergroot
de kans op een elektrische schok.

f Behandel het te bewerken oppervlak niet met oplos-

middelhoudende vloeistoffen. Door de verwarming van

de materialen bij het afkrabben kunnen giftige dampen
ontstaan.

f Wees bij de omgang met de krabber bijzonder voor-

zichtig. Het gereedschap is zeer scherp. Er bestaat ver-

wondingsgevaar.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge­reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u
de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen en
doorslijpen van houtmaterialen, kunststof, gips, non-ferro­metalen en bevestigingselementen (zoals ongeharde nagels
en nieten). Het is eveneens geschikt voor het bewerken van
zachte wandtegels en voor het droog schuren en afkrabben

van kleine oppervlakken. Het is bij uitstek geschikt voor werk­zaamheden langs opstaande en aansluitende randen. Het
elektrische gereedschap mag uitsluitend met Bosch-toebeho­ren worden gebruikt.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Aan/uit-schakelaar
2 Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen
3 Ventilatieopeningen
4 Gereedschapopname
5 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
6 Zaagblad voor invallend zagen *
7 Spanschroef met schotelveer (GOP 250CE)
8 Inbussleutel

9 Adapter voor gereedschapopname (GOP 250 CE)
10 Schuurplateau*
11 Schuurblad*
12 SDS-hendel voor gereedschapontgrendeling

(GOP 300 SCE)

13 Viltring van stofafzuiging *
14 Vasthoudklem van stofafzuiging *
15 Afzuigaansluiting *
16 Stofafzuiging *
17 Afzuigslang *
18 Afzuigadapter *

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Zaaknummer
Vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen
Opgenomen vermogen
Afgegeven vermogen
Onbelast toerental n

0

Oscillatiehoek links/rechts
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

W250300
W150180

-1

min

°1,41,4

kg 1,5 1,6

Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

8000–20000 8000–20000

/II /II

Informatie over geluid en trillingen

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend
Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Onzekerheid K=

Draag een gehoorbescherming.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

dB(A)
dB(A)

dB

81
92

79
90

3

3

50 | Nederlands

Totale trillingwaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

(vectorsom van drie richtingen) en

h

Schuren:
a

h

K
Zagen met zaagblad voor invallend zagen:
a

h

K
Zagen met segmentzaagblad:
a

h

K
Afkrabben:
a

h

K

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge­meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam­ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe­passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol­doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui­delijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings­belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745
volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

GOP 250 CE GOP 300 SCE

2

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

2

2
2

2
2

2
2

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

2

1,5

10

1,5

1,5

1,5

Montage

Inzetgereedschap wisselen

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Draag werkhandschoenen bij het wisselen van inzetge-

reedschap. Bij het aanraken van de inzetgereedschappen

bestaat verwondingsgevaar.

Inzetgereedschap kiezen

Inzetgereedschap Materiaal

HCS-hout-seg­mentzaagblad*

Bimetaalseg­mentzaagblad*

HCS-zaagbladen
voor invallend za­gen in hout*

Bimetaalzaagbla­den voor inval­lend zagen in
metaal*

Bimetaalzaagbla­den voor inval­lend zagen in
hout en metaal*

HM-riff-segment­zaagblad*

HM-riff­deltaplaat*

Houtmaterialen,
kunststof

Houtmaterialen,
kunststof, non-fer­rometalen

Houtmaterialen,
kunststof, gips en
andere zachte mate­rialen

Metaal (bijv. onge­harde spijkers,
schroeven, kleine
profielen) en non­ferrometalen

Hout, metaal, non­ferrometalen

Cementvoegen,
zachte wandtegels,
glasvezelversterkte
kunststoffen en an­dere abrasieve ma­terialen

3

5

5

* Optioneel toebehoren; het complete toebehoren vindt u in het Bosch-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

toebehorenprogramma.

Nederlands | 51

Inzetgereedschap Materiaal

Krabber, stijf* Tapijt en vloerbe-

dekking

Inzetgereedschap monteren of vervangen
(GOP 300 SCE)

Verwijder indien nodig een reeds gemonteerd inzetgereed­schap.

Open daarvoor de SDS-hendel 12 tot aan de aanslag (niet ver-

Krabber, flexibel* Silicone en andere

elastische mate­rialen

der) en verwijder het inzetgereedschap.
Zet het gewenste inzetgereedschap (bijvoorbeeld het zaag-

blad voor invallend zagen 6) zodanig op de gereedschapop­name 4 dat de buiging omlaag wijst (zie de afbeelding op de

Schuurplateau
voor schuurbla-

Afhankelijk van

schuurblad
den serie Delta
93 mm*

* Optioneel toebehoren; het complete toebehoren vindt u in het Bosch­toebehorenprogramma.

Inzetgereedschap monteren of vervangen (GOP 250 CE)

Verwijder indien nodig een reeds gemonteerd inzetgereed­schap.

Als u het inzetgereedschap wilt verwijderen, draait u met de
inbussleutel 8 de schroef 7 los en verwijdert u het inzetge­reedschap.

Zet het gewenste inzetgereedschap (bijvoorbeeld het zaag­blad voor invallend zagen 6) zodanig op de gereedschapop­name 4 dat de buiging omlaag wijst (zie de afbeelding op de
pagina met afbeeldingen, het opschrift van het inzetgereed­schap is van boven leesbaar).

Draai het inzetgereedschap in een voor de werkzaamheden
gunstige positie en laat het in de nokken van de gereedschap­opname 4 vastklikken. Daarbij zijn twaalf posities met een
verplaatsing van telkens 30° mogelijk.

Voor overige tussenposities kunt u de adapter 9 (toebehoren)
gebruiken: Laat de adapter met de gladde zijde op de nokken
van de gereedschapopname 4 vastklikken (zie de afbeelding op
de pagina met afbeeldingen). Zet het inzetgereedschap in een
willekeurige stand op de adapter.

Bevestig het inzetgereedschap met de schroef 7. Draai de
schroef met de inbussleutel 8 vast tot de schotelveer van de
schroef goed op het inzetgereedschap aansluit.

f Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit. Ver-

keerd of niet stevig bevestigde inzetgereedschappen kun­nen tijdens het gebruik losraken en kunnen u in gevaar
brengen.

pagina met afbeeldingen, het opschrift van het inzetgereed­schap is van boven leesbaar).

Draai het inzetgereedschap in een voor de werkzaamheden
gunstige positie en laat het in de nokken van de gereedschap­opname 4 vastklikken. Daarbij zijn twaalf posities met een
verplaatsing van telkens 30° mogelijk.

Sluit de SDS-hendel 12, zodat deze tegen het huis van het
elektrische gereedschap ligt.

f Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit.

Verkeerd of niet stevig bevestigde inzetgereedschappen
kunnen tijdens het gebruik losraken en kunnen u in gevaar
brengen.

Schuurblad op het schuurplateau aanbrengen of
vervangen

Het schuurplateau 10 is voorzien van klitweefsel, zodat u
schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt beves­tigen.

Klop het klitweefsel van het schuurplateau 10 voor het aan­brengen van het schuurblad 11 uit, om een optimale hechting
mogelijk te maken.

Plaats het schuurblad 11 tegen één zijde van het schuurpla­teau 10, leg het schuurblad vervolgens op het schuurplateau
en druk het stevig vast.

Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken, dient u erop te
letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen
met de boorgaten in het schuurplateau.

Als u het schuurblad 11 wilt verwijderen, pakt u het aan een
punt vast en trekt u het van het schuurplateau 10 los.

U kunt alle schuurbladen, polijst- en reinigingsvliezen van de
serie Delta 93 mm uit het Bosch-toebehorenprogramma ge­bruiken.

Schuurtoebehoren zoals vlies en polijstvilt worden op dezelf­de wijze op het schuurplateau bevestigd.

Keuze van het schuurblad

Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijgbaar:

Schuurblad Materiaal Gebruik Korrel

– Alle houtmaterialen (zoals

hardhout, zachthout,
spaanplaat en bouwplaat)

–Metaal

Schuren van bijvoorbeeld ruwe, ongeschaafde balken en
planken

Vlakschuren en wegschuren van kleine oneffenheden

Grof 40

60

Middel 80

100
120

Hout fijn schuren

Fijn 180

240
320
400

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

52 | Nederlands

Schuurblad Materiaal Gebruik Korrel

–Verf
–Lak
– Vulmiddel
–Plamuur

Voor het afschuren van verf

Voor het schuren van grondverf (bijv. verwijderen van
kwaststrepen, verfdruppels en uitgelopen verf)

Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken

Grof 40

Middel 80

Fijn 180

60

100
120

240
320
400

Afzuiging van stof en spanen

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei­den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe­gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken­hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou­dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor­den bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge-

schikte stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te
bewerken materialen in acht.

f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Stofafzuiging aansluiten (zie afbeelding A)

Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan.
Verwijder het inzetgereedschap vóór de montage van de

stofafzuiging 16 (toebehoren).
Combineer indien nodig de delen van de stofafzuiging 16

zoals op de afbeelding getoond. Plaats de gemonteerde sto­fafzuiging bij de gereedschapopname 4 op het elektrische
gereedschap. Draai de stofafzuiging zodanig dat de nokken
van de stofafzuiging in de desbetreffende uitsparingen van
het machinehuis vastklikken. Bevestig de stofafzuiging zoals
op de afbeelding getoond met de vasthoudklem 14 op het
elektrische gereedschap.

Let erop dat de viltring 13 onbeschadigd is en dicht tegen het
schuurplateau 10 aanligt. Vervang een beschadigde viltring
onmiddellijk.

Steek een afzuigslang 17 (toebehoren) afhankelijk van de uit­voering rechtstreeks op de afzuigaansluiting 15 of knip het
oude eindstuk van de slang, schroef de afzuigaansluiting 18
(toebehoren) op het einde van de slang en steek deze vervol­gens rechtstreeks op de afzuigaansluiting 15. Verbind de af­zuigslang 17 met een stofzuiger (toebehoren). Een overzicht
van aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt u aan het
einde van deze gebruiksaanwijzing.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate­riaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge­vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Gebruik

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

Ingebruikneming

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen duwt u de
aan/uit-schakelaar 1 naar voren, zodat op de schakelaar „I”
verschijnt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen duwt u
de aan/uit-schakelaar 1 naar achteren, zodat op de schake­laar „0” verschijnt.

Als u het elektrische gereedschap niet gebruikt, dient u het uit
te schakelen om energie te sparen.

Aantal schuurbewegingen vooraf instellen

Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het aantal
schuurbewegingen 2 kunt u het benodigde aantal schuurbe­wegingen, ook terwijl de machine loopt, vooraf instellen.

Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhankelijk van het
materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs
worden vastgesteld.

Tips voor de werkzaamheden

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt.

Opmerking: Houd de ventilatieopeningen 3 van het elektri-

sche gereedschap tijdens de werkzaamheden niet dicht, om­dat anders de levensduur van het elektrische gereedschap
verkort wordt.

Werkprincipe

Door de oscillerende aandrijving trilt het inzetgereedschap
tot 20000 keer per minuut 2,8° heen en weer. Daardoor zijn
nauwkeurige werkzaamheden binnen een zeer kleine ruimte
mogelijk.

Nederlands | 53

Werk met geringe en gelijkmatige aandruk­kracht. Anders verslechtert het arbeidsver­mogen en kan het inzetgereedschap blok­keren.

Beweeg tijdens de werkzaamheden het
elektrische gereedschap heen en weer,
zodat het inzetgereedschap niet te warm
wordt en niet blokkeert.

Zagen
f Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die hele-

maal in orde zijn. Verbogen of niet-scherpe zaagbladen

kunnen breken, het zagen negatief beïnvloeden of een te­rugslag veroorzaken.

f Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wet-

telijke voorschriften en de adviezen van de fabrikanten
van de materialen in acht.

f Alleen zachte materialen als hout en gipskarton mogen

invallend worden gezaagd.

Controleer hout, spaanplaat, bouwmaterialen enz., voordat u
met HCS-zaagbladen in deze materialen zaagt, op spijkers,
schroeven en dergelijke, en verwijder deze voorwerpen in­dien nodig, of gebruik bimetaalzaagbladen.

Afkorten
Opmerking: Let er bij het afkorten van wandtegels op dat de

inzetgereedschappen bij langdurig gebruik aan grote slijtage
onderhevig zijn.

Schuren

De afnamecapaciteit en het schuurbeeld worden in hoofd­zaak bepaald door de keuze van het schuurblad, het vooraf in­gestelde aantal schuurbewegingen en de aandrukkracht.

Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede
schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap.

Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van
de schuurbladen te verlengen.

Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot
een groter schuurvermogen, maar wel tot een sterkere slijta­ge van het elektrische gereedschap en het schuurblad.

Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken, randen en moeilijk
bereikbare gebieden kunt u ook alleen met de punt of een
rand van het schuurplateau werken.

Bij het schuren op een klein oppervlak kan het schuurblad
zeer warm worden. Verminder het aantal schuurbewegingen
en laat het schuurblad regelmatig afkoelen.

Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer
voor andere materialen.

Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoebehoren.
Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan.

Afkrabben

Kies bij het afkrabben een hoog trillingsgetal.
Werk op een zachte ondergrond (zoals hout) met een scherpe

hoek en met geringe aandrukkracht. Anders kan de spatel in
de ondergrond snijden.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Reinig riff-inzetgereedschappen (toebehoren) regelmatig
met een draadborstel.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa­bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara­tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende elektrische en elektronische
oude apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische gereedschappen apart
worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

54 | Dansk

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre­vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uor-

den eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtræng-

ning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på­virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. I tilfælde af manglende over-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

f

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det­te øger risikoen for personskader.

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid­der fast, og om delene er brækket eller beskadiget, såle­des at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kanter sætter sig ikke så hurtigt fa st og e r nem mere a t før e.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Service
f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til Multi-Cutter

f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud-

fører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøje­de strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. Kon-

takt med en spændingsførende ledning kan også sætte el­værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til
elektrisk stød.

f Anvend kun el-værktøjet til tørsavning. Indtrængning af

vand i el-værktøjet øger risikoen for elektrisk stød.

f Pas på brandfare! Undgå overophedning af slibeemnet

og sliberen. Tøm altid støvbeholderen, før arbejdspau­ser indtages. Slibestøv i støvpose, mikrofilter, papirpose

(eller i filterpose eller støvsugerens filter) kan antænde sig
selv under ugunstige forhold som f.eks. gnistregn, der op­står under metalslibning. Det er særlig farligt, hvis støvet
er blandet med lak-, polyurethanrester eller andre kemiske
stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde.

f Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingre-

ne ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kom-

mer i kontakt med savklingen.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled­ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til
materiel skade eller elektrisk stød.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

f Brug beskyttelseshandsker, når indsatsværktøjet skif-

tes. Indsatsværktøj bliver varmt, hvis det anvendes i læn-

gere tid.

f Skrab ikke fugtigt materiale (f.eks. tapet) og ikke på

fugtig undergrund. Indtrængning af vand i et el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

f Behandle ikke den flade, der skal bearbejdes, med op-

løsningsmiddelholdige væsker. Giftige dampe kan opstå

under skrabearbejdet, da materialerne bliver varme.

f Håndtér skraberen særlig forsigtig. Værktøjet er meget

skarpt, fare for kvæstelser.

Dansk | 55

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej­ledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til savning og gennemsavning af træ­materialer, kunststof, gips, ikke-jernholdige metaller og fast­gørelseselementer (f.eks. uhærdede søm, klemmer). Det er
ligeledes egnet til behandling af bløde vægfliser samt tør slib­ning og skrabning af små flader. Det er især egnet til kantnært
og kantflugtende arbejde. El-værktøjet må udelukkende an­vendes med Bosch-tilbehør.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Start-stop-kontakt
2 Hjul til indstilling af svingtal
3 Ventilationsåbninger
4 Værktøjsholder
5 Håndgreb (isoleret gribeflade)
6 Dyksavklinge *
7 Spændeskrue med tallerkenfjeder (GOP250 CE)
8 Unbraconøglen

9 Adapter til værktøjsholder (GOP250 CE)
10 Pudsesål *
11 Slibeblad *
12 SDS-arm til værktøjsoplåsning (GOP 300 SCE)
13 Filtring til støvopsugning *
14 Holdeklemme til støvopsugning *
15 Opsugningsstuds *
16 Støvopsugning *
17 Opsugningsslange *
18 Opsugningsadapter *

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Typenummer
Indstilling af svingningsantal
Nominel optagen effekt
Afgiven effekt

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

W250300
W150180

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

56 | Dansk

Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

-1

Omdrejningstal i tomgang n

0

min
Oscillationsvinkel venstre/højre
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,5 1,6

Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

8000–20000 8000–20000

°1,41,4

/II /II

Støj-/vibrationsinformation

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk

Lydtrykniveau
Lydeffektniveau
Usikkerhed K=

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

(vektorsum for tre retninger) og

h

Slibning:
a

h

K
Savning med dyksavklinge:
a

h

K
Savning med segmentsavklinge:
a

h

K
Skrabning:
a

h

K

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk­ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast­ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk­kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette
kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø­re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s

m/s

m/s

m/s

m/s

m/s

m/s

m/s

2
2

2
2

2
2

2
2

81
92

3

2

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montering

Værktøjsskift

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f Brug beskyttelseshandsker, når værktøjet skiftes. Be-

røring med indsatsværktøjet er forbundet med kvæstel­sesfare.

79
90

3

3

1,5

10

1,5

5

1,5

5

1,5

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Indsatsværktøj vælges

Indsatsværktøj Materiale

HCS-træ­segment-

Træmaterialer,
kunststof

savklinge*
Bi-metal-seg-

mentsavklinge*

Træmaterialer,
kunststof, ikke-jern­holdige metaller

HCS-dyksavklin­ge til træ*

Træmaterialer,
kunststof, gips og
andre bløde ma­terialer

Bi-metal-dyksav­klinger til metal*

Metal (f.eks.
uhærdede søm,
skruer, små
profiler), ikke-jern­holdige metaller

Bi-metal-dyksav­klinge til træ og

Træ, metal, ikke­jernholdige metaller

metal*
HM-riff-seg-

mentsavklinge*

Cementfuger, bløde
vægfliser, glasfiber­forstærket kunststof

HM-riff­deltaplade*

og andet porøst
materiale

Skraber, stiv* Tæpper, belæg-

ninger

Skraber,
fleksibel*

Slibeplade til sli­beblade serie

Silikone og andre
elastiske materialer

Afhængigt af slibe­bladet

Delta 93 mm*

* Optionalt tilbehør; det komplette tilbehør findes i Bosch tilbehørs­program.

Indsatsværktøj monteres/skiftes (GOP 250 CE)

Tag i givet fald et allerede monteret indsatsværktøj ud.
Indsatsværktøjet tages ud ved at løsne skruen 7 med unbra-

konøglen 8 og tage indsatsværktøjet af.
Anbring det ønskede indsatsværktøj (f.eks. dyksavklinge 6)

på værktøjsholderen 4 på en sådan måde, at forkrøpningen
peger nedad (se illustration på grafiksiden, tekst til indsats­værktøj kan læses oppefra).

Drej indsatsværktøjet i en position, der passer til det arbejde,
der skal udføres, og få det til at falde i hak i knasten på værk-

Dansk | 57

tøjsholderen 4. Her kan der vælges mellem tolv positioner,
der hver især er forskudt 30° .

Til yderligere mellempositioner anvendes adapteren 9 (tilbe­hør): Få den glatte side på adapteren til at falde i hak værk­tøjsholderens knast 4 (se illustration på grafiksiden). Anbring
indsatsværktøjet i en vilkårlig position på adapteren.

Fastgør indsatsværktøjet med skruen 7. Spænd skruen så
meget med unbrakonøglen 8, at skruens tallerkenfjeder ligger
glat op ad indsatsværktøjet.

f Kontrollér indsatsværktøjet for korrekt positionering.

Forkert eller ikke sikkert fastgjort indsatsværktøj kan løsne
sig under arbejdet og udsætte dig for fare.

Indsatsværktøj monteres/skiftes (GOP 300 SCE)

Tag i givet fald et allerede monteret indsatsværktøj ud.
Åbn hertil SDS-armen 12 indtil anslag (ikke længere) og tag

indsatsværktøjet af.
Anbring det ønskede indsatsværktøj (f.eks. dyksavklinge 6)

på værktøjsholderen 4 på en sådan måde, at forkrøpningen
peger nedad (se illustration på grafiksiden, tekst til indsats­værktøj kan læses oppefra).

Drej indsatsværktøjet i en position, der passer til det arbejde,
der skal udføres, og få det til at falde i hak i knasten på værk­tøjsholderen 4. Her kan der vælges mellem tolv positioner,
der hver især er forskudt 30° .

Luk SDS-armen 12, så den ligger op ad el-værktøjets hus.

f Kontrollér indsatsværktøjet for korrekt positionering.

Forkert eller ikke sikkert fastgjort indsatsværktøj kan løsne
sig under arbejdet og udsætte dig for fare.

Slibeblad skiftes/anbringes på slibeplade

Pudsesålen 10 er udstyret med velcrostof, hvilket gør det hur­tigt og nemt at fastgøre slibeblade med velcrolukning.

Bank på pudsesålens 10 velcrostof før slibebladet

11 sættes

på for at sikre en optimal vedhæftning.
Anbring slibebladet 11 langs med den ene side af pudsesålen

10, læg herefter slibebladet på pudsesålen og tryk det godt
fast.

En optimal støvopsugning forudsætter, at udstansningerne i
slibebladet passer til boringerne i pudsesålen.

Til aftagning af slibebladet 11 tages fat i en spids, hvorefter
det trækkes af pudsesålen 10.

Du kan anvende alle slibeblade, poler- og rengøringsfilt fra se­rien Delta 93 mm i Bosch tilbehørsprogrammet.

Slibetilbehør som f.eks. filt/poleringsfilt fastgøres på slibeså­len på samme måde.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

58 | Dansk

Valg af slibeblad

Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes:

Slibeblad Materiale Anvendelse Korn

– Alle træsorter (f.eks.

hårdt træ, blødt træ,
spånplader, byggeplader)

– Metalmaterialer

Til forslibning f.eks. af ru, uhøvlede bjælker og brædder

Til planslibning og udjævning af små ujævnheder

Til færdig- og finslibning af træ

grov 40

middel 80

fin 180

60

100
120

240
320
400

–Farve
–Lak
– Fylder
–Spartel

Til afslibning af farve

Til afslibning af farve (f.eks. fjernelse af penselstreger og
farvedråber)

Til endelig slibning af grundering før lakering

Støv-/spånudsugning

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be­røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio­ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer
til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As­bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate­rialer, der skal bearbejdes.

f Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Tilslutning af støvudsugning (se Fig. A)

Tilslut altid en støvopsugning til slibning.
Tag indsatsværktøjet af, når støvopsugningen 16 (tilbehør)

skal monteres.
Samle i givet fald støvopsugningens dele 16 som vist på illu-

strationen. Anbring den monterede støvopsugning på værk­tøjsholderen 4 på el-værktøjet. Drej støvopsugningen, så
støvopsugningens knaster falder i hak i de pågældende ud­sparinger på huset. Fastgør støvopsugningen (som vist på il­lustrationen) på el-værktøjet med holdeklemmen 14.

Sørg for, at filtringen 13 er ubeskadiget og ligger tæt op ad
pudsesålen 10. Skift en beskadiget filtring med det samme.

Sæt en opsugningsslange 17 (tilbehør) – afhængigt af udfø­relsen – enten direkte på opsugningsstudsen 15 eller skær

grov 40

60

middel 80

100
120

fin 180

240
320
400

dit gamle slangeslutstykke af, skru opsugningsadapteren 18
(tilbehør) på slangeenden og montér den direkte på opsug­ningsstudsen 15. Forbind opsugningsslangen 17 med en
støvsuger (tilbehør). En oversigt over tilslutning til forskellige
støvsugere findes bag i denne vejledning.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal
opsuges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund­hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Brug

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø­jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

Ibrugtagning

Tænd/sluk

El-værktøjet tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 1
frem, så „I“ fremkommer på kontakten.

El-værktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 1
tilbage, så „0“ fremkommer på kontakten.

Hvis du ikke bruger el-værktøjet, skal du slukke for det for at
spare på energien.

Indstilling af svingtal

Med stillehjulet indstilling af svingtal 2 kan du indstille det
nødvendige svingtal under driften.

Det krævede svingtal afhænger af arbejdsmaterialet og
arbejdsbetingelserne; det fastlægges bedst ved praktiske
forsøg.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Arbejdsvejledning

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el-værktøjet.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille.
Bemærk: Sørg for, at ventilationsåbningerne 3 på el-værktø-

jet ikke tildækkes under arbejdet, da el-værktøjets levetid el­lers forringes.

Arbejdsprincip

Det oscillerende drev sætter indsatsværktøjet i svingninger –
op til 20000 gange/minuttet med 2,8 ° frem og tilbage. Det
muliggør præcist arbejde i et lille område.

Arbejd med lavt og jævnt modtryk, da ar­bejdsydelsen ellers forringes, og indsats­værktøjet kan blokere.

Bevægel-værktøjet frem og tilbage under
arbejdet, så indsatsværktøjet ikke opvar­mes alt for meget og ikke blokerer.

Savning

f Anvend kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bøjede

eller uskarpe savklinger kan brække, påvirke snittet nega­tivt eller føre til tilbageslag.

f Gældende lovbestemmelser og anbefalinger fra materi-

alefabrikanterne skal overholdes, når der saves i lette
byggematerialer.

f Ved dyksavning må der kun bearbejdes bløde materia-

ler som f.eks. træ, gipskarton el. lign.!

Kontrollér før savning med HCS-savklinger i træ, spånplader,
byggematerialer osv. disse for fremmedlegemer som f.eks.
søm, skruer o.lign. Fjern fremmedlegemerne i givet fald eller
anvend bi-metal-savklinger.

Gennemskære
Bemærk: Vær ved gennemskæring af vægfliser opmærksom

på, at værktøjet slides hurtigt, hvis det anvendes i længere tid.

Slibe

Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes især af det
valgte slibeblad, det valgte svingtaltrin og det tryk, som bru­geren udøver på maskinen.

Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og skåner
el-værktøjet.

Sørg for jævnt slibetryk, da dette er med til at forlænge slibe­bladenes levetid.

Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibekapacitet, men
derimod til et større slid af el-værktøj og slibepapir.

Til punktnøjagtig slibning af hjørner, kanter og vanskeligt til­gængelige områder kan man også bare bruge spidsen eller en
af slibesålens kanter.

Slibebladet kan opvarmes stærkt ved punktuelt slibearbejde.
Reducer svingtallet og lad slibebladet afkøle med regelmæssi­ge mellemrum.

Dansk | 59

Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slib­ning af metal, til andre materialer.

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør.
Tilslut altid en støvopsugning til slibning.

Skrabning

Vælg et højt svingtaltrin til skrabning.
Arbejd på blød undergrund (f.eks. træ) i en flad vinkel og med

et lille modtryk. Ellers kan spartlen skære ned i undergrunden.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Rengør riff-indsatsværktøj (tilbehør) med en trådbørste med
regelmæssige mellemrum.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto­riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

60 | Svenska

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet
f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom­husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet
f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds­hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till
vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg
till nätströmmen kan olycka uppstå.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

f

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte­rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg
f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service
f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för Multi-Cutter

f Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan
skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens
metalldelar under spänning och leda till elstöt.

f Använd elverktyget endast för torrslipning. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Observera brandrisk! Undvika att överhetta slipytan

och slipmaskinen. Töm dammbehållaren före arbets­pauser. Slipdammet i dammpåsen, mikrofiltret, pappers-

påsen (eller i filterpåsen resp. dammsugarens filter) kan
under ogynnsamma förhållanden antändas av t. ex. gnistor
som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är ett slip­damm som innehåller lack-, uratanrester eller andra
kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter
en längre tids arbete blir hett.

f Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För inte

in handen under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet

medför risk för personskada.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri­butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo­sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell
skada eller elstöt.

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk­rare än med handen.

f Använd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg.

Insatsverktygen värms upp under en längre användning.

f Använd inte skavkniven på fuktigt material (t.ex. tape-

ter) och inte heller på fuktigt underlag. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för en elstöt.

f Behandla inte arbetsytan med vätskor som innehåller

lösningsmedel. När materialet vid skrapning värms upp

kan giftiga ångor uppstå.

f Var ytterst försiktig vid hantering av skavkniv. Verkty-

get är mycket vasst och risk finns för kroppsskada.

Svenska | 61

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller all­varliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för sågning och kapning av trävirke,
plast, gips, ickejärn-metaller och fästelement (som t.ex. icke
härdade spikar, klamrar). Verktyget kan även användas för
bearbetning av mjuka väggkakel samt för torr slipning och
skrapning av mindre ytor. Verktyget är speciellt lämpligt för
exakta arbeten nära kanter. Elverktyget får användas bara
med Bosch-tillbehör.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksida.

1 Strömställare Till/Från
2 Ställratt slagtalsförval
3 Ventilationsöppningar
4 Verktygsfäste
5 Handgrepp (isolerad greppyta)
6 Sågblad*
7 Spännskruv med tallriksfjäder (GOP 250 CE)
8 Sexkantnyckel

9 Adapter för verktygsfäste (GOP 250 CE)
10 Slipplatta*
11 Slippapper *
12 SDS-spak för verktygsupplåsning (GOP 300 SCE)
13 Filtring för dammutsugningsenhet *
14 Fästklämma för dammutsugningsenhet *
15 Utsugningsadapter *
16 Dammsugutrustning *
17 Utsugningsslang *
18 Utsugningsadapter *

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Produktnummer
Förval av svängningstal
Upptagen märkeffekt
Avgiven effekt
Tomgångsvarvtal n

min

0

Oscillationsvinkel vänster/höger
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

W250300
W150180

-1

°1,41,4

kg 1,5 1,6

Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

8000–20000 8000–20000

/II /II

62 | Svenska

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall

Ljudtrycksnivå
Ljudeffektnivå
Onoggrannhet K=

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
ningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

(vektorsumma ur tre rikt-

h

Slipning:
a

h

K
Sågning med instickssågblad:
a

h

K
Sågning med segmentsågblad:
a

h

K
Skrapning:
a

h

K

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk­tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används
för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte
underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan
vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast­ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm­melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

GOP 250 CE GOP 300 SCE

dB(A)
dB(A)

dB

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

81
92

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

79
90

3

2

1,5

10

1,5

1,5

1,5

Montage

Verktygsbyte

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Använd skyddshandskar vid verktygsbyte. Risk finns

för kroppsskada om insatsverktyg berörs.

Val av insatsverktyg

Insatsverktyg Material

HCS-träsegment­sågblad*

Bimetall seg­mentsågklinga*

Sågblad i kolstål
för trä*

Bimetallsågblad
för metall*

Bi-metallinsticks­sågblad för trä
och metall*

* Extra tillbehör; fullständig tillbehörsförteckning finns i Bosch tillbe­hörsprogram.

Trävirke, plast

Trävirke, plast, icke­järn-metall

Trävirke, plast, gips
och andra mjuka
material

Metall (t.ex. icke här­dade spikar, skruvar,
klena profiler), icke­järnmetaller

Trä, metall, icke­järnmetall

3

3

5

5

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Insatsverktyg Material

Räfflad segment­sågklinga i hård­metall*

HM-riff­deltaplatta*

Cementfogar, mjuka
väggplattor, glasfi­berarmerad plast
och andra nötande
material

Skavkniv, styv* Mattor, golvbelägg-

ning

Skavkniv,
flexibel*

Slipplatta för slip­papper Serie

Silikon och andra
elastiska material

Beroende på slip­pappret

Delta 93 mm*

* Extra tillbehör; fullständig tillbehörsförteckning finns i Bosch tillbe­hörsprogram.

Montering/byte av insatsverktyg (GOP 250 CE)

Ta vid behov bort eventuellt monterat insatsverktyg.
För borttagning av insatsverktyget lossa med sexkantnyckeln

8 skruven 7 och ta bort insatsverktyget.
Lägg upp insatsverktyget (t.ex. instickssågblad 6) på verk-

tygsfästet 4 så att bockningen ligger nedåt (se bild på grafik­sidan, texten på insatsverktyget kan nu läsas uppifrån).

Vrid insatsverktyget till ett för arbetet gynnsamt läge och låt
det snäppa fast i kammarna på verktygsfästet 4. Det finns
sammanlagt tolv lägen i steg om 30° .

För andra mellanlägen kan adaptern 9 (tillbehör) användas:
Låt adaptern med den släta sidan snäppa fast på verktygsfäs­tets 4 kammar (se bild på grafiksidan). Lägg i valfritt läge upp
insatsverktyget på adaptern.

Svenska | 63

Fäst insatsverktyget med skruven 7. Dra med sexkantnyckeln
8 fast skruven så att skruvens tallriksfjäder ligger plant mot
insatsverktyget.

f Kontrollera att insatsverktyget sitter stadigt. Felaktigt

eller dåligt fastsatta insatsverktyg kan lossa under arbetet
och leda till personskada.

Montering/byte av insatsverktyg (GOP 300 SCE)

Ta vid behov bort eventuellt monterat insatsverktyg.
Öppna SDS-spaken 12 fullständigt mot stopp (inte vidare)

och ta bort insatsverktyget.
Lägg upp insatsverktyget (t.ex. instickssågblad 6) på verk-

tygsfästet 4 så att bockningen ligger nedåt (se bild på grafik­sidan, texten på insatsverktyget kan nu läsas uppifrån).

Vrid insatsverktyget till ett för arbetet gynnsamt läge och låt
det snäppa fast i kammarna på verktygsfästet 4. Det finns
sammanlagt tolv lägen i steg om 30° .

Stäng SDS-spaken 12 så att den ligger an mot elverktygets
hus.

f Kontrollera att insatsverktyget sitter stadigt. Felaktigt

eller dåligt fastsatta insatsverktyg kan lossa under arbetet
och leda till personskada.

Montering/byte av slippapper på slipplattan

Slipplattan 10 är försedd med en kardborrsväv för snabb och
enkel infästning av slippapperen med kardborrssystem.

Knacka slipplattans 10 kardborrsväv ren innan slippapperet
11 sätts på för att uppnå optimal infästning.

Lägg upp slippapperet 11 kant i kant med en sida på slipplat­tan 10, tryck sedan kraftigt fast slippapperet på slipplattan.

För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras måste
slippapperets hål överensstämma med slipplattans.

För borttagning av slippapperet 11 grip tag i ett hör och dra av
papperet från slipplattan 10.

Alla typer av slippapper, poler- och rengöringsfilt i Serie Delta
93 mm i Bosch tillbehörsprogram kan användas.

Sliptillbehör som fiber/polerfilt placeras på samma sätt på
slipplattan.

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt:

Slippapper Material Användning Kornstorlek

– Allt trävirke (t.ex. hårt trä,

mjukt trä, spånskivor,
byggskivor)

– Metallmaterial

För förslipning t. ex. av råa, ohyvlade bjälkar och brädor

För planslipning och planing av mindre ojämnheter

grov 40

60

medelgrov 80

100
120

För färdig- och finslipning av trä

fin 180

240
320
400

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

64 | Svenska

Slippapper Material Användning Kornstorlek

–Färg
–Lack
– Fyllnadsmedel
–Spackel

För nedslipning av färg

För slipning av grundfärg (t.ex. för att ta bort penseldrag,
färgdroppar och löpande färg)

För slipning av mellanstrykningsfärg före lackering

grov 40

medelgrov 80

fin 180

60

100
120

240
320
400

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö­ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak­tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per­soner som uppehåller sig i närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe­ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling
(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt material.
– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe­tat material.

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Anslutning av dammutsugning (se bild A)

Använd vid slipning dammutsugningsutrustning.
För montering av dammutsugningsenhet 16 (tillbehör) ska

insatsverktyget tas bort.
Sammanfoga, om så behövs, komponenterna för dammut-

sugningsenheten 16 så som bilden visar. Lägg upp den mon­terade dammutsugningsenheten vid verktygsfästet 4 på
elverktyget. Vrid dammutsugningsenheten så att enhetens
kammar snäpper fast i respektive urtag på motorhuset. Fäst
dammutsugningsenheten som bilden visar med fästklämman
14 på elverktyget.

Kontrollera att filtringen 13 är oskadad och att den ligger väl
an mot slipplattan 10. Byt genast ut en skadad filtring.

Skjut upp en utsugningsslang 17 (tillbehör) alltefter utfö­rande antingen direkt på utsugningsadaptern 15 eller skär
bort det gamla slangändstycket, skruva upp utsugningsadap­tern 18 (tillbehör) på slangändan och skjut den sedan direkt
upp på utsugningsadaptern 15. Koppla utsugningsslangen 17
till en dammsugare (tillbehör). En översikt över hur slangen
kopplas till olika dammsugare lämnas i slutet av denna bruks­anvisning.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska
bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande
eller torrt damm en specialdammsugare.

Drift

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk­tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.

Driftstart

In- och urkoppling

För inkoppling av elverktyget skjut strömställaren 1 framåt
så långt att på strömställaren Till/Från ”I” visas.

För frånkoppling av elverktyget skjut strömställaren 1 bakåt
så långt att på strömställaren Till/Från ”0” visas.

Spar energi och koppla från elverktyget när du inte använder
det.

Förval av svängningstal

Med ställratten för förval av svängningstal 2 kan önskat sväng­ningstal väljas även under drift.

Erforderligt svängningstal är beroende av material och
arbetsbetingelser, prova dig fram till bästa inställning genom
praktiska försök.

Arbetsanvisningar

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det.

Anvisning: Se till att elverktygets ventilationsöppningar 3

inte blockeras under arbetet eftersom detta reducerar elverk­tygets livslängd.

Arbetsprincip

Den oscillerande drivningen får insatsverktyget att svänga fram
och tillbaka upp till 20000 gånger per minut i en vinkel på 2,8 ° .
Detta ger möjlighet till exakta arbeten i trånga utrymmen.

Använd verktyget med lågt och jämnt
anliggningstryck, i annat fall försämras
arbetseffekten och risk finns att insatsverk­tyget låser sig.

Under arbetets gång för elverktyget fram
och tillbaka, för undvikande av att insats­verktyget blir för varmt eller att det låser
sig.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Norsk | 65

Sågning

f Använd endast oskadade, felfria sågblad. Deformerade

eller oskarpa sågblad kan brytas, negativt påverka snittet
eller orsaka bakslag.

f Vid sågning av lätt byggmaterial beakta lagbestämmel-

serna och materialtillverkarens rekommendationer.

f Det är endast tillåtet att använda insågning i mjuka

material såsom trä, gipskartong etc.

Kontrollera före sågning med kolstålssågblad i trävirke, spån­skiva, byggmaterial etc. att inga främmande föremål såsom
spika, skruvar e.d. finns i materialet. Ta bort eventuella främ­mande föremål eller använd bimetallsågblad.

Kapning
Anvisning: Observera vid kapning av väggplattor att verkty-

get utsätts för stor förslitning vid användning under längre tid.

Slipa

Avverkningseffekten och slipbilden bestäms främst av valt slip­papper, förvald oscillationsfrekvens och anliggningstrycket.

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som
de skonar elverktyget.

Slippapperen kan användas under en längre tid om slipning
sker med jämnt anliggningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre slipef­fekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och slippapper.

För punktexakt slipning av hörn, kanter och svåråtkomliga
partier kan även slipplattans spets eller kant användas.

Vid punktuell slipning kan slippapperet bli hett. Reducera
slagfrekvensen och låt slippapperet regelbundet avkylas.

Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre
användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.
Använd vid slipning dammutsugningsutrustning.

Skrapning

Välj för skrapning en hög oscilleringsfrekvens.
Arbeta på mjukt underlag (t.ex. trä) i liten vinkel och med lågt

anliggningstryck. Spackelspaden kan i annat fall skära in i
underlaget.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Rengör riffinsatsverktygen (tillbehör) regelbundet med en
stålborste.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Ändringar förbehålles.

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för avfall som utgörs av elektriska och elek­troniska produkter och dess modifiering till
nationell rätt måste obrukbara elverktyg
omhändertas separat och på miljövänligt
sätt lämnas in för återvinning.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris­ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel­der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri­drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen
f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

66 | Norsk

Elektrisk sikkerhet
f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris­ke støt.

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar­pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris­ke støt.

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet
f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar­kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al­vorlige skader.

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det
til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ­rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm­men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

f Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og

brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an­gitte effektområdet.

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig
og må repareres.

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-

riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif­ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tilta-

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso­ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La disse skadede delene repareres før elektroverktøy­et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
fast og er lettere å føre.

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Service
f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjon for Multi-Cutter

f Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis

du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på
skjulte strømledninger eller den egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette
elektroverktøyets metalldeler under spenning og føre til
elektriske støt.

f Bruk elektroverktøyet kun til tørrsliping. Dersom det

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris­ke støt.

f OBS! Brannfare! Unngå at slipematerialet og sliperen

overopphetes. Tøm støvbeholderen alltid før ar­beidspauser. Slipestøv i støvposen, mikrofilteret, papir-

posen (eller i filterposen hhv. filteret til støvsugeren) kan
antennes ved ugunstige vilkår som gnistsprut ved sliping
av metaller. Det er spesielt farlig hvis slipestøvet er blandet
med lakk-, polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og
slipematerialet er varmt etter lang tids arbeid.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Norsk | 67

f Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under arbeids-

stykket. Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader.

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/

gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/
gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan

medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning
kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forår­saker materielle skader og kan medføre elektriske støt.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-

beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hånden.

f Bruk vernehansker ved utskifting av innsatsverktøye-

ne. Innsatsverktøy blir varme ved bruk over lengre tid.

f Skrap ikke fuktede materialer (f.eks. tapet) og ikke på

fuktig undergrunn. Dersom det kommer vann i et elektro-

verktøy, øker risikoen for elektriske støt.

f Flaten som skal bearbeides må ikke behandles med lø-

semiddelholdig væske. Ved oppvarming av arbeidsmate-

rialene ved skraping kan det oppstå giftige damper.

f Vær spesielt forsiktig ved bruk av skraperen. Verktøyet

er svært skarpt, det er fare for skader.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisninge­ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne
siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til saging og kapping av tremate­rialer, kunststoff, gips, ikke-jernholdige metaller og festeele­menter (f.eks. uherdede spikre, klammer). Det er også egnet
til bearbeidelse av myke veggfliser og til tørr sliping og skra­ping av mindre flater. Det er spesielt egnet til arbeid kant i
kant og i nærheten av kanter. Elektroverktøyet må utelukken­de brukes med Bosch-tilbehør.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 På-/av-bryter
2 Stillhjul svingtallforvalg
3 Ventilasjonsspalter
4 Verktøyfeste
5 Håndtak (isolert grepflate)
6 Dykksagblad *
7 Spennskrue med tallerkenfjær (GOP 250 CE)
8 Umbrakonøkkel

9 Adapter for verktøyfeste (GOP 250 CE)
10 Slipesåle*
11 Slipeskive *
12 SDS-spak for opplåsing av verktøyet (GOP 300 SCE)
13 Filtring i støvavsuget *
14 Holdeklemme i støvavsuget *
15 Avsugstuss *
16 Støvavsug*
17 Avsugslange *
18 Avsugadapter *

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Produktnummer
Svingtallforvalg
Opptatt effekt
Avgitt effekt
Tomgangsturtall n
Oscillasjonsvinkel venstre/høyre
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe.

0

W250300
W150180

-1

min

°1,41,4

kg 1,5 1,6

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

8000–20000 8000–20000

/II /II

Støy-/vibrasjonsinformasjon

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er

Lydtrykknivå
Lydeffektnivå
Usikkerhet K=

Bruk hørselvern!

dB(A)
dB(A)

dB

81
92

3

79
90

3

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

68 | Norsk

Totale svingningsverdier a
kerhet K beregnet jf. EN 60745:

(vektorsum fra tre retninger) og usik-

h

Sliping:
a

h

K
Saging med dyppsagblad:
a

h

K
Saging med segmentsagblad:
a

h

K
Skraping:
a

h

K

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht.
en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes
til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner
seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy el­ler utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Det­te kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over
hele arbeidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det og­så tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men
ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbe­lastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elek­troverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organise­re arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i
direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

Valg av innsatsverktøy

Innsatsverktøy Materiale

HCS-tre-seg­mentsagblad*

Bi-metall-seg­mentsagblad*

HCS-dykksag­blad tre*

Bi-metall-dykk­sagblad metall*

Bi-metall-dypp­sagblad tre og
metall*

HM-rasp-seg­mentsagblad*

HM-rasp­deltaplate*

Skraper, stiv* Tepper, belegg

GOP 250 CE GOP 300 SCE

2

1,5

10

1,5

1,5

10

1,5

6,5
1,5

1,5

4,5
1,5

1,5

Trematerialer,
kunststoff

Trematerialer,
kunststoff, ikke­jernholdige metaller

Trematerialer, kunst­stoff, gips og andre
myke materialer

Metall (f.eks. uher­dede spik, skruer,
mindre profiler),
ikke-jernholdige me­taller

Tre, metall, ikke­jernholdige metaller

Sementfuger, myke
veggfliser, glassfi­berarmert kunst­stoff og andre abra­sive materialer

3

5

5

Skraper,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

Montering

Verktøyskifte

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Bruk vernehansker ved verktøyskifte. Ved berøring av

innsatsverktøyene er det fare for skader.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

* Ekstra tilbehør; det komplette tilbehøret finner du i Bosch-tilbehørs­programmet.

fleksibel*

Slipeplate for sli­peskivene serie
Delta 93 mm*

Silikon og andre
elastiske materialer

Avhengig av slipeski­ven

Montering/utskifting av innsatsverktøy (GOP 250 CE)

Fjern eventuelt et allerede montert innsatsverktøy.
Til fjerning av innsatsverktøyet løsner du skruen 7 med um-

brakonøkkelen 8 og tar av innsatsverktøyet.
Sett det ønskede innsatsverktøyet (f.eks. dykksagblad 6) slik

på verktøyfestet 4 at bøyen peker nedover (se bildet på illus­trasjonssiden, skriften på innsatsverktøyet skal være lesbar
ovenfra).

Drei innsatsverktøyet i en gunstig posisjon for det arbeidet du
vil utføre, og la det gå i lås i knastene i verktøyfestet 4. Det er
da mulig med tolv 30° dreide posisjoner.

Til ytterligere mellomposisjoner kan du bruke adapteren 9
(tilbehør): La adapteren smekke i lås med den glatte siden på
knastene til verktøyfestet 4 (se bildet på illustrasjonssiden).
Sett innsatsverktøyet i hvilken som helst posisjon på adap­teren.

Fest innsatsverktøyet med skruen 7. Trekk skruen så langt
fast med umbrakonøkkelen 8 at tallerkenfjæren til skruen lig­ger jevnt mot innsatsverktøyet.

f Kontroller om innsatsverktøyet sitter godt fast. Galt el-

ler ikke sikkert festede innsatsverktøy kan løsne i løpet av
driften og utsette deg for fare.

Montering/utskifting av innsatsverktøy (GOP 300 SCE)

Fjern eventuelt et allerede montert innsatsverktøy.
Åpne SDS-spaken 12 til anslaget (ikke mer) og ta ut innsats-

verktøyet.

Norsk | 69

Sett det ønskede innsatsverktøyet (f.eks. dykksagblad 6) slik
på verktøyfestet 4 at bøyen peker nedover (se bildet på illus­trasjonssiden, skriften på innsatsverktøyet skal være lesbar
ovenfra).

Drei innsatsverktøyet i en gunstig posisjon for det arbeidet du
vil utføre, og la det gå i lås i knastene i verktøyfestet 4. Det er
da mulig med tolv 30° dreide posisjoner.

Lukk SDS-spaken 12, slik at den ligger mot huset til elektro­verktøyet.

f Kontroller om innsatsverktøyet sitter godt fast. Galt el-

ler ikke sikkert festede innsatsverktøy kan løsne i løpet av
driften og utsette deg for fare.

Påsetting/utskifting av slipeskiven på slipeplaten

Slipesålen 10 er utstyrt med en borrelåsoverflate, slik at sli­peskiver med borrelås kan festes på en hurtig og enkel måte.

Bank borrelåsen til slipesålen 10 ut før du setter på en slipe­skive 11, slik at den festes så godt som mulig.

Sett slipeskiven 11 kant i kant på en side av slipesålen 10,
legg slipeskiven deretter på slipesålen og trykk den godt fast.

For å sikre en optimal støvavsuging må du passe på at utstan­singene på slipeskiven passer overens med boringene på sli­pesålen.

Til fjerning av slipeskiven 11 tar du tak i en spiss og trekker
den av fra slipesålen 10.

Du kan bruke alle slipeskiver, polerings- og rengjøringpads i
serien Delta 93 mm til Bosch-tilbehørprogrammet.

Slipetilbehør som filt/polerfilt festes på samme måte på slipe­sålen.

Valg av slipeskive

Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipepapir:

Slipeskive Materiale Anvendelse Korning

– Samtlige trematerialer

(f.e ks. hardt tre, mykt tre,
sponplater, bygnings­plater)

– Metallmaterialer

Til forsliping av f. eks. rue, uhøvlede bjelker og bord

Til plansliping og utjevning av små ujevnheter

Til ferdig- og finsliping av tre

grov 40

60

middels 80

100
120

fin 180

240
320
400

–Maling
–Lakk
– Fyller
– Sparkel

Til avsliping av maling

Til sliping av forhåndsmaling (f.eks. fjerning av pensel­strøk, malingsdrypp og nedrennende maling)

grov 40

60

middels 80

100
120

Til siste sliping av grunnmaling før lakkering

fin 180

240
320
400

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

70 | Norsk

Støv-/sponavsuging

f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller
innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller
åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som
befinner seg i nærheten.
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft­fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof­fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.
– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.

f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.
Tilkobling av støvavsuget (se bilde A)

Du må alltid koble til et støvavsug til sliping.
Ta av innsatsverktøyet til montering av støvavsuget 16 (tilbe-

hør).
Sett eventuelt delene til støvavsuget 16 sammen som vist på

bildet. Sett det monterte støvavsuget på verktøyfestet 4 på
elektroverktøyet. Drei støvavsuget slik at knastene på støvav­suget smekker i lås i de tilsvarende utsparingene på huset.
Fest støvavsuget med holdeklemmen 14 på elektroverktøyet
som vist på bildet.

Pass på at filtringen 13 ikke er skadet og ligger tett mot slipe­sålen 10. Skift straks ut en skadet filtring.

Sett en avsugslange 17 (tilbehør) avhengig av modellen enten
direkte på avsugstussen 15 eller kapp ditt gamle slangeende­stykke, skru avsugadapteren 18 (tilbehør) på slangeenden og
sett den så direkte på avsugstussen 15. Forbind avsugslan­gen 17 med en støvsuger (tilbehør). En oversikt over tilkob­ling til forskjellige støvsugere finner du på slutten av denne in­struksen.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbei­des.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller
tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Bruk

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek­troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket
med 230 V kan også brukes med 220 V.

Igangsetting

Inn-/utkobling
Til innkobling av elektroverktøyet skyver du på-/av-bryteren

1 fremover, slik at det vises «I» på bryteren.

Til utkobling av elektroverktøyet skyver du på-/av-bryteren 1
bakover, slik at det vises «0» på bryteren.

Når du ikke bruker elektroverktøyet, må du slå det av for å
spare energi.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Forhåndsinnstilling av svingtall

Med stillhjulet for svingtallforvalg 2 kan du forhåndsinnstille
nødvendig svingtall også i løpet av driften.

Det nødvendige svingtallet er avhengig av materiale og ar­beidsvilkårene og kan finnes frem til praktiske forsøk.

Arbeidshenvisninger

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned.

Merk: Ikke tett ventilasjonsåpningene 3 til elektroverktøyet un-

der arbeidet, ellers reduseres levetiden til elektroverktøyet.

Arbeidsprinsipp

Med den oscillerende driften svinger elektroverktøyet opp til
20000 ganger i minuttet 2,8° frem og tilbake. Dette mulig­gjør et nøyaktig arbeid på trange steder.

Arbeid med lavt og jevnt presstrykk, ellers
reduseres arbeidseffekten og innsatsverk­tøyet kan blokkere.

Beveg elektroverktøyet frem og tilbake i lø­pet av arbeidet, slik at innsatsverktøyet ikke
varmes for sterkt opp og ikke blokkerer.

Saging

f Bruk kun ikke-skadede og feilfrie sagblad. Bøyde eller

butte sagblad kan brekke, påvirke skjæringen negativt el­ler forårsake et tilbakeslag.

f Ved saging av lette bygningsmaterialer må du følge lo-

ver og bestemmelser og materialprodusentens anbefa­linger.

f Det må kun bearbeides myke materialer som tre, gips-

kartong o.l. med dykksagemetoden!

Før du sager med HCS-sagblad i tre, sponplater, bygningsma­terialer etc. må du sjekke om disse inneholder fremmedlege­mer slik som spiker, skruer e.l. Fjern eventuelt fremmedlege­mene eller bruk bi-metall-sagblad.

Kapping
Merk: Ved kapping av veggfliser må du passe på at verktøye-

ne er utsatt for sterk slitasje når de brukes over lengre tid.

Sliping

Slipemengden og slipebildet bestemmes vesentlig med valget
av slipeskive, forhåndsinnstilt svingtallstrinn og presstrykket.

Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og skåner elektro­verktøyet.

Pass på jevnt presstrykk, for å øke levetiden til slipeskivene.
En stor øking av presstrykket fører ikke til en høyere slipeeffekt,

men til en sterkere slitasje av elektroverktøyet og slipeskiven.
Til en punkt-nøyaktig sliping av hjørner, kanter og områder

som er vanskelig tilgjengelige kan du også arbeide med spis­sen eller en kant på slipesålen.

Suomi | 71

Ved punktuell sliping kan slipeskiven varmes sterkt opp. Redu­ser svingtallet og la slipeskiven avkjøles med jevne mellomrom.

En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall, må ikke
lenger brukes til andre materialer.

Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør.
Du må alltid koble til et støvavsug til sliping.

Skraping

Velg et høyt svingtalltrinn til skraping.
Arbeid på en myk undergrunn (f.eks. tre) i flat vinkel og med lite

presstrykk. Sparkelen kan ellers skjære inn i undergrunnen.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Rengjør rasp-innsatsverktøyene (tilbehør) regelmessig med
en stålbørste.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det­te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og
kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres
av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku­käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus
f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt­tää pölyn tai höyryt.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus
f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pis-

totulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun
vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteu-

delle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvat-

taa sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun
vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun
vaaraa.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh­jeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

72 | Suomi

Henkilöturvallisuus
f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy­tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei­den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon­suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas­ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö­verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn­nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on­nettomuuksille.

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu­miseen.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina

tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten

voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa
tilanteissa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte­tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses­sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö­työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä­viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ­olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh­taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Monitoimityökalun turvallisuusohjeet

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnois-

ta, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua
piilossa olevaan sähköjohtoon tai sähkötyökalun
omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi

saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa
sähköiskuun.

f Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa
sähköiskun riskiä.

f Huomio tulipalovaara! Vältä hionta-aineen ja hiomako-

neen ylikuumenemista. Tyhjennä aina pölysäiliö ennen
työtaukoja. Suodatinpussissa, mikrosuodattimessa tai

paperipussissa (tahi pölynimurin suodatinpussissa tai suo­dattimessa) oleva hiomapöly saattaa epäsuotuisissa olo­suhteissa, kuten kipinästä metallia hiottaessa, syttyä itses­tään. Erityisen vaarallista on, jos hiomapöly on sekoittunut
lakka-, polyuretaanijäännösten tai muitten kemiallisten ai­neiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitkän työru­peaman jälkeen.

f Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane käsiä työ-

kappaleen alle. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

loukkaantumisvaara.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake­luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen
saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen
aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis­kuun.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
kädessä pidettynä.

f Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat vaihtotyökaluja.

Vaihtotyökalut lämpenevät pidemmässä käytössä.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Suomi | 73

f Älä kaavi kostutettuja materiaaleja (esim. tapetteja)

eikä kostealla alustalla. Veden tunkeutuminen sähkötyö-

kalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

f Älä käsittele työstettävää pintaa liuotinpitoisilla nes-

teillä. Materiaalien lämmetessä kaavinnassa, saattaa syn-

tyä myrkyllisiähöyryjä.

f Ole erityisen varovainen kaavinta käyttäessäsi. Työka-

lu on erittäin terävä, on olemassa loukkaantumisvaara.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos­käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puuaineksen, muovin, kipsin, ei­rautametallien ja kiinnitysosien (esim. karkaisemattomien
naulojen ja hakasten) sahaukseen ja katkaisuun. Se soveltuu
myös pehmeiden seinälaattojen käsittelyyn sekä pienten pin­tojen kuivahiontaan ja kaavintaan. Se soveltuu erityisesti töi­hin lähellä reunoja ja tasoa. Sähkötyökalua saa käyttää yksin­omaan Bosch-lisätarvikkeiden kanssa.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Käynnistyskytkin

2 Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä

3 Tuuletusaukot

4 Työkalunpidin

5 Kahva (eristetty kädensija)

6 Upotussahanterä *

7 Kiristysruuvi ja lautasjousi (GOP 250 CE)

8 Kuusiokoloavain

9 Työkalunpitimen adapteri (GOP 250 CE)
10 Hiomalevy *
11 Hiomapaperi *
12 SDS-vipu työkalun irrotusta varten (GOP 300 SCE)
13 Pölynimun huoparengas *
14 Pölynimun kiinnitin*
15 Imunysä *
16 Pölynimu *
17 Imuletku *
18 Imuadapteri *

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Monitoimityökalu GOP 250 CE GOP 300 SCE

Tuotenumero
Värähtelytaajuuden asetus
Ottoteho
Antoteho
Tyhjäkäyntinopeus n

0

Värähtelykulma vasemmalle/oikealle
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

W250300
W150180

-1

min

°1,41,4

kg 1,5 1,6

Suojausluokka

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

8000–20000 8000–20000

/II /II

Melu-/tärinätiedot

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu

Äänenpainetaso
Äänen tehotaso
Epävarmuus K=

Käytä kuulonsuojaimia!

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

dB(A)
dB(A)

dB

81
92

79
90

3

3

74 | Suomi

Värähtelyn yhteisarvot a
varmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epä-

h

Hiominen:
a

h

K
Sahaus upotussahanterällä:
a

h

K
Sahaus segmenttisahan terällä:
a

h

K
Kaavinta:
a

h

K

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745
standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh­telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa
töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol­lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat­taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ­aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin
laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte­tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely­rasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn
vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto­työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or­ganisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tek­niset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten
mukaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

GOP 250 CE GOP 300 SCE

2

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

2

2
2

2
2

2
2

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

2

1,5

1,5

1,5

1,5

Asennus

Työkalunvaihto

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Käytä suojakäsineitä työkalun vaihdossa. Vaihtotyöka-

luja kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

Vaihtotyökalun valinta

Vaihtotyökalu Materiaali

HCS-puuseg­menttisahanterä*

Bimetalliseg­menttisahanterä*

HCS-upotussa­hanterät puu*

Bimetalliupotus­sahanterä
metalli*

Bimetalliupotus­sahanterä, puu ja
metalli*

HM-Riff-seg­menttisahanterä*

HM-Riff­deltalevy*

Puuaines, muovi

Puuaineet, muovi,
ei-rautametallit

Puuaineet, muovi,
kipsi ja muut pehme­ät aineet

Metalli (esim. kar­kaisemattomat nau­lat, ruuvit, pienet
profiilit), ei-rauta­metallit

Puu, metalli, ei-rau­tametallit

Sementtisaumojen,
pehmeiden seinä­laattojen, lasikuitu­lujitetun muovin ja
muiden hiovien ai­neiden

3

10

5

5

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

* Lisätarvikkeet; löydät kaikki lisätarvikkeet Bosch-tarvikeohjelmasta.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Kaavin, jäykkä* Matot, päällysteet

Vaihtotyökalu Materiaali

Kaavin, taipuisa* Silikoni ja muut elas-

tiset materiaalit

Vaihtotyökalun asennus ja vaihto (GOP 300 SCE)

Poista tarvittaessa jo asennettu vaihtotyökalu.
Avaa SDS-vipu 12 vasteeseen asti (ei sen ohi), ja poista vaih-

totyökalu.
Aseta haluttu vaihtotyökalu (esim. upotussahanterä 6) työka-

Hiomalevy sarjan
Delta 93 mm hio­malevyille*

Riippuen hiomapa­perista

lunpitimeen 4 niin, että taive osoittaa alaspäin (katso kuvaa gra­fiikkasivussa, vaihtotyökalun teksti on luettavissa ylhäältäpäin).

Kierrä vaihtotyökalu kyseistä työtä varten sopivaan asentoon
ja saata se lukkiutumaan työkalunpitimen 4 nokkaan. Kaksi­toista toisistaan 30° järjestetyt asennot ovat mahdollisia.

* Lisätarvikkeet; löydät kaikki lisätarvikkeet Bosch-tarvikeohjelmasta.

Vaihtotyökalun asennus ja vaihto (GOP 250 CE)

Poista tarvittaessa jo asennettu vaihtotyökalu.
Poista vaihtotyökalu hölläämällä ruuvia 7 kuusiokoloavaimella

8 ja irrottamalla työkalu.
Aseta haluttu vaihtotyökalu (esim. upotussahanterä 6) työka-

lunpitimeen 4 niin, että taive osoittaa alaspäin (katso kuvaa gra­fiikkasivussa, vaihtotyökalun teksti on luettavissa ylhäältäpäin).

Kierrä vaihtotyökalu kyseistä työtä varten sopivaan asentoon
ja saata se lukkiutumaan työkalunpitimen 4 nokkaan. Kaksi­toista toisistaan 30° järjestetyt asennot ovat mahdollisia.

Lisäväliasentoja varten voit käyttää adapteria 9 (lisätarvike):
Anna adapterin sileän sivun lukkiutua työkalunpitimen 4 nok­kaan (katso kuvaa grafiikkasivussa). Asenna vaihtotyökalu
adapteriin mielivaltaiseen asentoon.

Kiinnitä vaihtotyökalu ruuvilla 7. Kiristä ruuvia kuusiokolo­avaimella 8 niin paljon, että ruuvin lautasjousi koskettaa vaih­totyökalua tasaisesti.

f Tarkista, että vaihtotyökalu on tiukasti paikallaan. Vää-

rin tai huonosti kiinnitetyt vaihtotyökalut voivat löystyä
käytön aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita.

Sulje SDS-vipu 12 niin, että se asettuu sähkötyökalun koteloa
vasten.

f Tarkista, että vaihtotyökalu on tiukasti paikallaan. Vää-

rin tai huonosti kiinnitetyt vaihtotyökalut voivat löystyä
käytön aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita.

Hiomapaperin vaihto ja kiinnitys hiomalevyyn

Hiomalevyssä 10 on tarrakudos, jotta tarrakiinnitteiset hio­mapaperit voidaan kiinnittää nopeasti ja yksinkertaisesti.

Koputa hiomalevyn 10 tarrakudosta puhtaaksi ennen hioma­paperin 11 kiinnitystä mahdollisimman hyvän tartunnan mah­dollistamiseksi.

Aseta hiomapaperi 11 hiomalevyn

10 toista laitaa pitkin ja sit-

ten hiomalevyyn painaen se tiukasti kiinni.
Tarkista parhaan mahdollisen pölynpoiston varmistamiseksi,

että hiomapaperin aukot ovat hiomalevyn reikien kohdalla.
Poista hiomapaperi 11 tarttumalla siihen yhdestä kulmasta ja

vetämällä se irti hiomalevystä 10.
Voit käyttää kaikkia Bosch-tarvikeohjelman sarjan Delta

93 mm hiomapapereita, kiillotus- ja puhdistusvillavuotia.
Muut hiomatarvikkeet, kuten villavuota/kiillotushupa kiinnite-

tään hiomalevyyn samalla tavalla.

Hiomapaperin valinta

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita:

Hiomapaperi Materiaali Käyttö Karkeus

– kaikki puuaines (esim. ko-

va puu, pehmeäpuu, las­tulevyt, rakennuslevyt)

– metallit

Karkeiden, höyläämättömien palkkien ja lautojen esihion­taan

Tasohiontaan ja pienien epätasaisuuksien tasoitukseen

Puun viimeistely- ja hienohiontaan

karkea 40

keskikarkea 80

hieno 180

Suomi | 75

60

100
120

240
320
400

–maalit
– lakka
–filleri
–spakkeli

Värin poistohiontaan

Pohjamaalin hiontaan (esim. sivellinraitojen, maalipisaroi­den ja valumien poistoon)

karkea 40

60

keskikarkea 80

100
120

Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakkausta

hieno 180

240
320
400

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

76 | Suomi

Pölyn ja lastun poistoimu

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla ter­veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai­heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia
reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään
karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy­tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).
Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.
– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

mahdollista.
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski­en käsiteltäviä materiaaleja.

f Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Pölynimun liitäntä (katso kuva A)

Liitä aina pölynimu, kun hiot.
Poista vaihtotyökalu pölynimulaitteen 16 (lisätarvike) asen-

nusta varten.
Kokoa tarvittaessa pölynimulaitteen 16 osat kuvan osoitta-

malla tavalla. Asenna koottu pölynimulaite sähkötyökalun työ­kalunpitimeen 4. Kierrä pölynimulaite niin, että pölynimulait­teen nokat lukkiutuvat kotelon vastaaviin syvennyksiin.
Kiinnitä pölynimulaite sähkötyökaluun kuvan osoittamalla ta­valla kiinnityskäpälällä 14.

Tarkista, että huoparengas 13 on ehjä ja tiukasti kiinni hioma­levyssä 10. Vaihda välittömästi vahingoittunut huoparengas
uuteen.

Työnnä imuletku 17 (lisätarvike) mallista riippuenjoko suo­raan imunysään 15 tai leikkaa poikki vanha letkukappaleesi,
kierrä imuadapteri 18 (lisätarvike) letkun päähän ja työnnä se
suoraan imunysään 15. Liitä imuletku 17 pölynimuriin (lisä­tarvike). Katsauksen liittämisestä eri pölynimureihin löydät
tämän ohjeen lopusta.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.
Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Käyttö

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
verkoissa.

Käyttöönotto

Käynnistys ja pysäytys
Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin 1

eteenpäin niin, että katkaisimeen tulee ”I” näkyviin.
Pysäytä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin 1 taakse-

päin niin, että katkaisimeen tulee ”0” näkyviin.
Katkaise energiansäästön takia virta sähkötyökalusta, kun et

käytä sitä.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Värähtelytaajuuden asetus

Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörällä 2 voit asettaa
tarvittavan värähtelytaajuuden myös käytön aikana.

Tarvittava värähtelytaajuus riippuu materiaalista ja työolo­suhteista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Työskentelyohjeita

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi.

Huomio: Älä peitä sähkötyökalun tuuletusaukkoja 3 työn aika-

na, koska se lyhentää sähkötyökalun elinikää.

Toimintaperiaate

Värähtelevän koneiston ansiosta vaihtotyökalu heiluu edesta­kaisin 2,8° jopa 20000 kertaa minuutissa. Tämä mahdollis­taa tarkan työn ahtaimmissakin tiloissa.

Työskentele pienellä ja tasaisella paineella
työkappaletta kohtaan, muussa tapaukses­sa työteho heikkenee ja vaihtotyökalu saat­taa lukkiutua.

Liikuta työn aikana sähkötyökalua edesta­kaisin, jotta vaihtotyökalu ei kuumene liikaa
eikä lukkiudu.

Sahaus
f Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomassa

kunnossa olevia sahanteriä. Taipuneet tai tylsät sahante-

rät voivat katketa, vaikuttaa kielteisesti sahausjälkeen tai
aiheuttaa takaiskun.

f Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa laki-

sääteiset määräykset ja materiaalin valmistajan suosi­tukset.

f Ainoastaan pehmeitä materiaaleja, kuten puuta, kipsi-

kartonkia ja vastaavaa saa työstää
upposahausmenetelmällä!

Tarkista ennen sahausta HCS-sahanterillä puuhun, lastulevyi­hin, rakennusmateriaaleihin jne., että niissä ei ole vieraita esi­neitä, kuten nauloja, ruuveja tai vastaavia. Poista tarvittaessa
vieraat esineet tai käytä bimetallisahanteriä.

Katkaisu
Huomio: Ota seinälaattoja leikattaessa huomioon, että työka-

luun, pidempään käytettynä, kohdistuu suuri kuluminen.

Hionta

Hiontateho ja hiontajälki määräytyvät pääasiassa valitusta
hiomapyöröstä, asetetusta värähtelyvaiheesta ja työstöpai­neesta.

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat
hyvän hiontatehon ja säästävät sähkötyökalua.

Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen, hiomapape­rin kestoiän kasvattamiseksi.

Paineen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa
laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen.

Kulmien, reunojen ja vaikeasti päästävien alueiden tarkassa
hionnassa voidaan myös käyttää pelkästään hiomalevyn kär­keä tai reunaa.

Pistemäisessä hionnassa saattaa hiomapaperi kuumentua
voimakkaasti. Pienennä värähtelytaajuutta ja anna hiomapa­perin jäähtyä säännöllisesti.

Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita
materiaaleja varten.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita.
Liitä aina pölynimu, kun hiot.

Kaavinta

Valitse korkea värähtelyvaihe kaavintaa varten.
Työskentele pehmeällä alustalla (esim. puu) loivassa kulmas-

sa ja pienellä puristuspaineella. Kaavin saattaa muutoin leika­ta alustaa.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-

koja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli­sesti.

Puhdista Riff-vaihtotyökaluja (lisätarvikkeita) säännöllisesti
teräsharjalla.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit­taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli­suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

EллзнйкЬ | 77

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет.

БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн
пдзгйюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ
Ю/кбй упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

ЦхлЬофе ьлет фйт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт кбй пдзгЯет
гйб кЬие меллпнфйкЮ чсЮуз.

П псйумьт «Злекфсйкь есгблеЯп» рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфйт
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт бнбцЭсефбй уе злекфсйкЬ
есгблеЯб рпх фспцпдпфпэнфбй брь фп злекфсйкь дЯкфхп (ме
злекфсйкь кблюдйп) кбиют кбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх
фспцпдпфпэнфбй брь мрбфбсЯб (чщсЯт злекфсйкь кблюдйп).

БуцЬлейб уфп чюсп есгбуЯбт
f ДйбфзсеЯфе фпн фпмЭб рпх есгЬжеуие кбибсь кбй кблЬ

цщфйумЭнп. БфбоЯб Ю укпфейнЭт ресйпчЭт есгбуЯбт мрпсеЯ

нб пдзгЮупхн уе бфхчЮмбфб.

f Мзн есгЬжеуие ме фп злекфсйкь есгблеЯп уе

ресйвЬллпн ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт, уфп прпЯп
хрЬсчпхн еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет. Фб злекфсйкЬ

есгблеЯб дзмйпхсгпэн урйнизсйумь п прпЯпт мрпсеЯ нб
бнбцлЭоей фз укьнз Ю фйт бнбихмйЬуейт.

f ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ксбфЬфе

мбксйЬ бр’ бхфь фб рбйдйЬ кй Ьллб фхчьн
рбсехсйукьменб Ьфпмб. Уе ресЯрфщуз брьурбузт фзт

рспупчЮт убт мрпсеЯ нб чЬуефе фпн Элегчп фпх мзчбнЮ­мбфпт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб
f Фп цйт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх рсЭрей нб фбйсйЬжей

уфзн рсЯжб. Ден ерйфсЭрефбй ме кбнЭнбн фсьрп з
мефбфспрЮ фпх цйт. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпуфйкЬ
цйт уе ухндхбумь ме гейщмЭнб злекфсйкЬ есгблеЯб.

БмефбрпЯзфб цйт кбй кбфЬллзлет рсЯжет мейюнпхн фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

78 | EллзнйкЬ

f Брпцеэгефе фзн ербцЮ фпх уюмбфьт убт ме гейщмЭнет

ерйцЬнейет ьрщт ущлЮнет, иесмбнфйкЬ уюмбфб
(кблпсйцЭс), кпхжЯнет Ю шхгеЯб. ¼фбн фп уюмб убт еЯнбй

гейщмЭнп бхоЬнефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

f Мзн екиЭфефе фб мзчбнЮмбфб уфз вспчЮ Ю фзн хгсбуЯб.

З дйеЯудхуз неспэ у’ Энб злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп гйб нб

мефбцЭсефе Ю нб бнбсфЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп, Ю
гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб. КсбфЬфе фп злек­фсйкь кблюдйп мбксйЬ брь хресвплйкЭт иесмпксбуЯет,
кпцфесЭт бкмЭт кбй/Ю брь кйнзфЬ еобсфЮмбфб. Фхчьн

чблбумЭнб Ю ресйрлегмЭнб злекфсйкЬ кблюдйб бхоЬнпхн
фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн есгЬжеуие м’ Энб злекфсйкь есгблеЯп уфп эрбйисп

нб чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт (мрблбнфЭжет)
рпх еЯнбй кбфЬллзлб кбй гйб чсЮуз уфп эрбйисп. ЗчсЮуз

кблщдЯщн ерймЮкхнузт кбфЬллзлщн гйб хрбЯисйпхт чюспхт
елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн з чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе хгсь

ресйвЬллпн еЯнбй бнбрьцехкфз, фьфе чсзуймпрпйЮуфе
Энбн рспуфбфехфйкь дйбкьрфз дйбсспЮт
(дйбкьрфз FI/RCD). З чсЮуз еньт рспуфбфехфйкпэ

дйбкьрфз дйбсспЮт елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

БуцЬлейб рспуюрщн
f Нб еЯуфе рЬнфпфе рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ, нб дЯнефе

рспупчЮ уфзн есгбуЯб рпх кЬнефе кбй нб чейсЯжеуфе фп
мзчЬнзмб ме ресЯукешз. Мз чсзуймпрпйЮуефе Энб
злекфсйкь есгблеЯп ьфбн еЯуфе кпхсбу­мЭнпт/кпхсбумЭнз Ю ьфбн всЯукеуфе хрь фзн ерЮсейб
нбскщфйкюн, пйнпрнеэмбфпт Ю цбсмЬкщн. Мйб уфйгмйбЯб

брспуеоЯб кбфЬ фп чейсйумь фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

f ЦпсЬфе Энбн кбфЬллзлп гйб убт рспуфбфехфйкь

еопрлйумь кбй рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. ¼ôáí

цпсЬфе Энбн кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь ьрщт
мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз, бнфйплйуизфйкЬ хрпдЮмбфб
буцблеЯбт, рспуфбфехфйкь ксЬнпт Ю щфбурЯдет, бнЬлпгб ме
фп екЬуфпфе есгблеЯп кбй фз чсЮуз фпх, елбффюнефбй п
кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

f Брпцеэгефе фзн биЭлзфз еккЯнзуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчей брпжехчфеЯ рсйн фп ухндЭуефе
ме фп злекфсйкь дЯкфхп Ю ме фзн мрбфбсЯб кбиют кбй рсйн
фп рбсблЬвефе Ю фп мефбцЭсефе. ¼фбн мефбцЭсефе фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчпнфбт фп дЬчфхль убт уфп дйбкьрфз Ю
ьфбн ухндЭуефе фп мзчЬнзмб ме фзн рзгЮ сеэмбфпт ьфбн
бхфь еЯнбй бкьмз уфз иЭуз ПН, фьфе дзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт
фсбхмбфйумюн.

f БцбйсеЯфе брь фб злекфсйкЬ есгблеЯб фхчьн ухнбсмп-

лпгзмЭнб есгблеЯб сэимйузт Ю клейдйЬ рсйн иЭуефе фп
злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб. ¸нб есгблеЯп Ю клейдЯ

ухнбсмплпгзмЭнп у’ Энб ресйуфсецьменп фмЮмб еньт
мзчбнЮмбфпт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе фсбхмбфйумпэт.

f Мзн хресекфймЬфе фпн ебхфь убт. ЦспнфЯжефе гйб фзн

буцблЮ уфЬуз фпх уюмбфьт убт кбй дйбфзсеЯфе рЬнфпфе
фзн йупсспрЯб убт. ¸фуй мрпсеЯфе нб елЭгоефе кблэфесб фп

мзчЬнзмб уе ресйрфюуейт брспудькзфщн ресйуфЬуещн.

f ЦпсЬфе кбфЬллзлб ендэмбфб. Мз цпсЬфе цбсдйЬ

спэчб Ю кпумЮмбфб. КсбфЬфе фб мбллйЬ убт, фб спэчб
убт кбй фб гЬнфйб убт мбксйЬ брь кйнпэменб
еобсфЮмбфб. ЧблбсЮ ендхмбуЯб, кпумЮмбфб Ю мбксйЬ

мбллйЬ мрпсеЯ нб емрлбкпэн уфб кйнпэменб еобсфЮмбфб.

f ¼фбн хрЬсчей з дхнбфьфзфб ухнбсмпльгзузт

дйбфЬоещн бнбссьцзузт Ю ухллпгЮт укьнзт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфЭт еЯнбй ухндемЭнет ме фп мзчЬнзмб
кбиют кбй ьфй чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ. З чсЮуз мйбт

бнбссьцзузт укьнзт мрпсеЯ нб елбффюуей фпн кЯндхнп рпх
рспкблеЯфбй брь фз укьнз.

ЕрймелЮт чейсйумьт кбй чсЮуз злекфсйкюн есгблеЯщн
f Мзн хресцпсфюнефе фп мзчЬнзмб. ЧсзуймпрпйеЯфе гйб

фзн екЬуфпфе есгбуЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рпх
рсппсЯжефбй гй’ бхфЮн. Ме фп кбфЬллзлп злекфсйкь есгб-

леЯп есгЬжеуфе кблэфесб кбй буцблЭуфесб уфзн
бнбцесьменз ресйпчЮ йучэпт.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ Энб мзчЬнзмб рпх Эчей

чблбумЭнп дйбкьрфз. ¸нб злекфсйкь есгблеЯп рпх ден

мрпсеЯфе рлЭпн нб фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбй/Ю екфьт лей­фпхсгЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп кбй рсЭрей нб ерйукехбуфеЯ.

f ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй/Ю бцбйсЭуфе фзн

мрбфбсЯб рсйн дйеоЬгефе уфп мзчЬнзмб мйб прпйбдЮрпфе
есгбуЯб сэимйузт, рсйн бллЬоефе Энб еоЬсфзмб Ю ьфбн
рськейфбй нб дйбцхлЬоефе/нб брпизкеэуефе фп
мзчЬнзмб. БхфЬ фб рсплзрфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт мейюнпхн

фпн кЯндхнп брь фхчьн биЭлзфз еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх.

f ДйбцхлЬгефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб рпх де

чсзуймпрпйеЯфе мбксйЬ брь рбйдйЬ. Мзн ерйфсЭшефе фз
чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе Ьфпмб рпх ден еЯнбй
еопйкейщмЭнб м’ бхфь Ю ден Эчпхн дйбвЬуей фйт рбспэует
пдзгЯет. Фб злекфсйкЬ есгблеЯб еЯнбй ерйкЯндхнб ьфбн

чсзуймпрпйпэнфбй брь Ьрейсб рсьущрб.

f Нб ресйрпйеЯуфе рспуекфйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп.

ЕлЭгчефе, бн фб кйнпэменб еобсфЮмбфб лейфпхсгпэн
Ьшпгб, чщсЯт нб мрлпкЬспхн, Ю мЮрщт Эчпхн урЬуей Ю
цибсеЯ фхчьн еобсфЮмбфб фб прпЯб ерзсеЬжпхн фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Дюуфе
бхфЬ фб чблбумЭнб еобсфЮмбфб гйб ерйукехЮ рсйн фб
обнбчсзуймпрпйЮуефе. З кбкЮ ухнфЮсзуз фщн злекфсйкюн

есгблеЯщн брпфелеЯ бйфЯб рпллюн бфхчзмЬфщн.

f ДйбфзсеЯфе фб есгблеЯб кпрЮт кпцфесЬ кбй кбибсЬ.

РспуекфйкЬ ухнфзсзмЭнб кпрфйкЬ есгблеЯб уцзнюнпхн
дхукпльфесб кбй пдзгпэнфбй ехкпльфесб.

f ЧсзуймпрпйеЯфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб, еобсфЮмбфб,

рбселкьменб есгблеЯб кфл. уэмцщнб ме фйт рбспэует
пдзгЯет. ЛбмвЬнефе ерЯузт хрьшз убт фйт екЬуфпфе
ухниЮкет кбй фзн хрь екфЭлеуз есгбуЯб. Ç

чсзуймпрпЯзуз фщн злекфсйкюн есгблеЯщн гйб есгбуЯет рпх
ден рспвлЭрпнфбй гй’ бхфЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей ерйкЯндх­нет кбфбуфЬуейт.

Service
f Дюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп убт гйб ерйукехЮ брь

Ьсйуфб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй ме гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ. ¸фуй еобуцблЯжефе фз дйбфЮсзуз фзт буцЬ-

лейбт фпх мзчбнЮмбфпт.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб рплхесгблеЯб
Multi-Cutter

f Нб рйЬнефе фп мзчЬнзмб брь фйт мпнщмЭнет ерйцЬнейет

ухгксЬфзузт ьфбн рськейфбй нб дйеоЬгефе есгбуЯет кбфЬ
фйт прпЯет хрЬсчей кЯндхнпт фп фпрпиефзмЭнп еоЬсфзмб
нб ухнбнфЮуей фхчьн мз псбфЭт злекфспцьсет гсбммЭт Ю
фп дйкь фпх злекфсйкь кблюдйп. З ербцЮ ме мйб хрь фЬуз

ехсйукьменз злекфсйкЮ гсбммЮ мрпсеЯ нб иЭуей мефбллйкЬ
фмЮмбфб фпх мзчбнЮмбфпт ерЯузт хрь фЬуз кбй нб пдзгЮуей
Эфуй уе злекфспрлзоЯб.

f ЧсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп мьнп гйб озсЮ

леЯбнуз. З дйеЯудхуз неспэ уе мйб злекфсйкЮ ухукехЮ

бхоЬней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f РспупчЮ, кЯндхнпт рхскбгйЬт! Нб брпцеэгефе фзн

хресвплйкЮ иЭсмбнуз фпх хрь леЯбнуз хлйкпэ кбй фпх
лейбнфЮсб. Нб бдейЬжефе рЬнфпфе фп дпчеЯп укьнзт ьфбн
кЬнефе дйЬлейммб брь фзн есгбуЯб убт. Укьнз леЯбнузт уфп

уЬкп укьнзт, уфп Microfilter, Ю уфп чЬсфйнп уЬкп укьнзт
(Ю уфп уЬкп цЯлфспх Ю уфп цЯлфсп фпх брпсспцзфЮсб укьнзт)
мрпсеЯ, хрь дхуменеЯт ухниЮкет, р.ч. еобйфЯбт фпх
урйнизсйумпэ кбфЬ фз леЯбнуз мефЬллщн, нб бхфбнбцлечиеЯ.
Бхфьт п кЯндхнпт бхоЬнефбй йдйбйфЭсщт ьфбн з укьнз леЯбнузт
бнбмейгнэефбй ме кбфЬлпйрб веснйкйюн Ю/кбй рплхпхсеиЬнзт,
Ю ме Ьллб чзмйкЬ хлйкЬ, кбй фбхфьчспнб, мефЬ брь ухнечЮ
есгбуЯб, фп хрь леЯбнуз хлйкь Эчей иесмбниеЯ хресвплйкЬ.

f КсбфЬфе фб чЭсйб убт мбксйЬ брь фпн фпмЭб

рсйпнЯумбфпт. Мз вЬжефе фб чЭсйб убт кЬфщ брь фп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп. Уе ресЯрфщуз ербцЮт ме фзн

рсйпньлбмб дзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

f ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлет бнйчнехфйкЭт ухукехЭт гйб

нб енфпрЯуефе фхчьн мз псбфЭт фспцпдпфйкЭт гсбммЭт Ю
нб ухмвпхлеэеуфе фзн фпрйкЮ ефбйсЯб рбспчЮт
енЭсгейбт. З ербцЮ ме злекфсйкЭт гсбммЭт мрпсеЯ нб

пдзгЮуей уе рхскбгйЬ кбй злекфспрлзоЯб. З рськлзуз жзмйЬт
у’ Энбн бгщгь цщфбесЯпх (гкбжйпэ) мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе
Эксзоз. Фп фсэрзмб еньт ущлЮнб неспэ рспкблеЯ жзмйЬ уе
рсЬгмбфб Ю/кбй мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе злекфспрлзоЯб.

f ¼фбн есгЬжеуие нб ксбфЬфе фп злекфсйкь есгблеЯп кблЬ

кбй ме фб дхп убт чЭсйб кбй нб цспнфЯжефе гйб фзн буцблЮ
иЭуз фпх уюмбфьт убт. Фп злекфсйкь есгблеЯп пдзгеЯфбй

буцблЭуфесб ьфбн фп ксбфЬфе кбй ме фб дхп убт чЭсйб.

f БуцблЯжефе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп. ¸нб хрь

кбфесгбуЯб фемЬчйп ухгксбфйЭфбй буцблЭуфесб ме мйб
дйЬфбоз уэуцйгозт Ю ме мйб мЭггенз рбсЬ ме фп чЭсй убт.

f Нб цпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб ьфбн бллЬжефе есгблеЯп.

Фб есгблеЯб жеуфбЯнпнфбй ьфбн фб чсзуймпрпйеЯфе рпллЮ юсб.

f Нб мзн оэнефе хгсЬ хлйкЬ (р.ч. фбрефубсЯет) кбиют кбй

хлйкЬ рпх всЯукпнфбй ерЬнщ уе хгсЭт ерйцЬнейет. Ç

дйеЯудхуз неспэ уфп злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн
кЯндхнп мйбт злекфспрлзоЯбт.

f Нб мзн ереоесгЬжеуфе фзн хрь кбфесгбуЯб ерйцЬнейб ме

хгспэт дйблэфет. З иесмьфзфб рпх бнбрфэууефбй кбфЬ фзн

кбфесгбуЯб фщн хлйкюн мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей дзлзфзсйю­дейт бнбихмйЬуейт.

f Нб еЯуфе йдйбЯфесб рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ ьфбн

чейсЯжеуфе фпн оэуфз. Фп есгблеЯп еЯнбй рплэ кпцфесь кбй

хрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

EллзнйкЬ | 79

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт
йучэпт фпх

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
фйт пдзгЯет. БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрп-

деЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ Ю/кбй
упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

Рбсбкблпэме бнпЯофе фз дйрлщмЭнз уелЯдб ме фзн брейкьнйуз
фзт ухукехЮт кй бцЮуфе фзн бнпйчфЮ ьуп иб дйбвЬжефе фйт
пдзгЯет чейсйумпэ.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп злекфсйкь есгблеЯп рсппсЯжефбй гйб фп рсйьнйумб кбй фзн
кпрЮ хлйкюн брь оэлп кбй рлбуфйкЬ, гэшпх, мз уйдзспэчщн
мефЬллщн кбй бнфйкеймЭнщн уфесЭщузт (р.ч. кбсцйюн,
дЯчблщн). ЕЯнбй ерЯузт кбфЬллзлп гйб фзн кбфесгбуЯб мблбкюн
рлбкйдЯщн фпЯчпх кбиют кбй гйб фзн озсЮ леЯбнуз кбй брьоеуз
мйксюн ерйцбнейюн. ЕЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлп гйб есгбуЯет
кпнфЬ уфп ресйиюсйп кбиют кбй гйб фзн еопмЬлхнуз бкмюн
рпллюн бллерЬллзлщн ерйцбнейюн. З чсЮуз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх ерйфсЭрефбй брпклейуфйкЬ уе ухндхбумь ме
еобсфЮмбфб фзт Bosch.

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З брбсЯимзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн бнбцЭсефбй
уфзн брейкьнйуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уфз уелЯдб
гсбцйкюн.

1 Дйбкьрфзт ON/OFF
2 ФспчЯукпт сэимйузт рсперйлпгЮт бсйимпэ фблбнфюуещн
3 УчйумЭт бесйумпэ
4 ХрпдпчЮ есгблеЯпх
5 ЛбвЮ (мпнщмЭнз ерйцЬнейб рйбуЯмбфпт)
6 ЛЬмб гйб кпрЮ вэийузт *
7 ВЯдб уэуцйозт ме дйукпейдЭт елбфЮсйп (GOP 250 CE)
8 КлейдЯ фэрпх ¢лен

9 Рспубсмпуфйкь гйб хрпдпчЮ есгблеЯпх (GOP 250 CE)
10 РлЬкб леЯбнузт *
11 Цэллп леЯбнузт *
12 Мпчльт SDS гйб буцЬлйуз фпх есгблеЯпх

(GOP 300 SCE)

13 СпдЭлб брь кефуЭ гйб фзн бнбссьцзуз укьнзт *
14 ¸лбумб ухгксЬфзузт фзт бнбссьцзузт укьнзт *
15 УфЮсйгмб бнбссьцзузт *
16 Бнбссьцзуз укьнзт *
17 УщлЮнбт бнбссьцзузт *
18 РспуЬсфзмб бнбссьцзузт *

*ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй
уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб. Гйб фпн рлЮсз кбфЬлпгп еобсфзмЬфщн
кпЯфб фп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

80 | EллзнйкЬ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Бсйимьт ехсефзсЯпх
РсперйлпгЮ бсйимпэ фблбнфюуещн
ПнпмбуфйкЮ йучэт
Брпдйдьменз йучэт
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп n

0

ГщнЯб фблЬнфщузт бсйуфесЬ/деойЬ
ВЬспт уэмцщнб ме EPTA-Procedure 01/2003

W250300
W150180

-1

min

° 1,4 1,4

kg 1,5 1,6

КбфзгпсЯб мьнщузт

Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб пнпмбуфйкЭт фЬуейт [U] 230 V. Хрь дйбцпсефйкЭт фЬуейт кбй уе екдьуейт ейдйкЭт гйб фйт дйЬцпсет чюсет фб уфпйчеЯб бхфЬ мрпсеЯ нб
дйбцЭспхн.

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

8000– 20000 8000–20000

/II /II

РлзспцпсЯет гйб иьсхвп кбй дпнЮуейт

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Пй фймЭт мЭфсзузт фпх ипсэвпх еобксйвюизкбн кбфЬ EN 60745.
З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз ипсэвпх фпх мзчбнЮмбфпт еобксйвюизке

уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй бнЭсчефбй уе
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт
УфЬимз бкпхуфйкЮт йучэпт
БнбуцЬлейб K=

ЦпсЬфе щфбурЯдет!

Пй ухнплйкЭт фймЭт ксбдбумюн a
кбфехиэнуещн) кбй з бнбуцЬлейб К еобксйвщиЮкбн кбфЬ EN 60745:

(Ьиспйумб бнхумЬфщн фсйюн

h

ЛеЯбнуз:
a

h

K
ÊïðÞ:
a

h

K
КпрЮ ме фмзмбфйкЮ рсйпньлбмб:
a

h

K
Оэуймп:
a

h

K

З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет Эчей
мефсзиеЯ уэмцщнб ме мйб дйбдйкбуЯб мЭфсзузт фхрпрпйзмЭнз
уфп рлбЯуйп фпх рспфэрпх EN 60745 кбй мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ уфз уэгксйуз фщн дйЬцпсщн злекфсйкюн
есгблеЯщн. ЕЯнбй ерЯузт кбфЬллзлз гйб Энбн рспущсйнь хрп­лпгйумь фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт.
З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй бнфйрспущреэей фйт
вбуйкЭт чсЮуейт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Уе ресЯрфщуз,
ьмщт, рпх фп злекфсйкь есгблеЯп иб чсзуймпрпйзиеЯ
дйбцпсефйкЬ, ме мз рспфейньменб есгблеЯб Ю чщсЯт ербскЮ
ухнфЮсзуз, фьфе з уфЬимз ксбдбумюн мрпсеЯ нб еЯнбй кй бхфЮ
дйбцпсефйкЮ. Бхфь мрпсеЯ нб бхоЮуей узмбнфйкЬ фзн
ерйвЬсхнуз брь фпхт ксбдбумпэт кбфЬ фз ухнплйкЮ дйЬскейб
пльклзспх фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гйб фзн бксйвЮ екфЯмзуз фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт
иб рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй ерЯузт хрьшз кбй пй чсьнпй кбфЬ фз
дйЬскейб фщн прпЯщн фп мзчЬнзмб всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт
Ю лейфпхсгеЯ, чщсЯт ьмщт уфзн рсбгмбфйкьфзфб нб
чсзуймпрпйеЯфбй. Бхфь мрпсеЯ нб мейюуей узмбнфйкЬ фзн

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

2

2

2

2

2

2

2

2

81
92

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

79
90

3

2

1,5

10

1,5

1,5

1,5

ерйвЬсхнуз брь фпхт ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб пльклзспх
фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гй’ бхфь, рсйн бсчЯуей з дсЬуз фщн ксбдбумюн, нб кбипсЯжефе
ухмрлзсщмбфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб фпх
чейсйуфЮ ьрщт: ухнфЮсзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх кбй фщн
есгблеЯщн рпх чсзуймпрпйеЯфе, жЭуфбмб фщн чесйюн, псгЬнщуз
фзт екфЭлеузт фщн дйЬцпсщн есгбуйюн.

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфб
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 60745 уэмцщнб ме фйт
дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 2011/65/EE, 2004/108/ЕК,
2006/42/EК.

Фечнйкьт цЬкелпт (2006/42/EК) брь:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

3

3

5

5

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Ухнбсмпльгзуз

БнфйкбфЬуфбуз есгблеЯпх

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f Нб цпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб ьфбн бллЬжефе

есгблеЯп. МрпсеЯ нб фсбхмбфйуфеЯфе ьфбн еггЯоефе фп

есгблеЯп.

ЕрйлпгЮ есгблеЯпх

ЕсгблеЯп Хлйкь

ФмзмбфйкЮ
рсйпньлбмб HCS
гйб оэлп*

ДймефбллйкЮ
фмзмбфйкЮ лЬмб*

ЛЬмет кпрЮт
вэийузт HCS гйб
оэлп*

ДймефбллйкЭт
лЬмет гйб
мЭфбллб*

ДймефбллйкЮ лЬмб
вхиЯумбфпт гйб
оэлп кбй мЭфбллб*

ФмзмбфйкЮ
сбвдщфЮ лЬмб
HM*

СбвдщфЮ рлЬкб
ЗМ фзт уейсЬт
ДЭлфб*

Оэуфзт,
Ькбмрфпт*

Оэуфзт,
елбуфйкьт*

* РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб: уфп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн фзт Bosch иб
всеЯфе ьлб фб рспуцесьменб еобсфЮмбфб.

ХлйкЬ брь оэлп,
рлбуфйкЬ хлйкЬ

ХлйкЬ брь оэлп,
рлбуфйкЬ хлйкЬ, мз
уйдзспэчб мЭфбллб

ХлйкЬ брь оэлп, рлб­уфйкЬ хлйкЬ, гэшп кбй
Ьллб мблбкЬ хлйкЬ

МЭфбллп (р.ч.
Ьвбцб кбсцйЬ,
мйксЭт дйбфпмЭт), мз
уйдзспэчб мЭфбллб

Оэлп, мЭфбллб, мз
уйдзспэчб мЭфбллб

БсмпЯ брь фуймЭнфп,
мблбкЬ рлбкЯдйб фпЯ­чпх, рлбуфйкЬ хлйкЬ
енйучхмЭнб ме Янет
хЬлпх кбй Ьллб брп­оеуфйкЬ хлйкЬ

Гйб мпкЭфет,
ерйуфсюуейт

Гйб уйлйкьнз кбй Ьллб
елбуфйкЬ хлйкЬ

EллзнйкЬ | 81

ЕсгблеЯп Хлйкь

РлЬкб леЯбнузт
гйб цэллб

ЕобсфЬфбй брь фп

цэллп леЯбнузт
леЯбнузт фзт
уейсЬт ДЭлфб
93 mm*

* РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб: уфп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн фзт Bosch иб
всеЯфе ьлб фб рспуцесьменб еобсфЮмбфб.

ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ есгблеЯпх (GOP 250 CE)

Бн чсейбуфеЯ, бцбйсЭуфе фп Юдз ухнбсмплпгзмЭнп есгблеЯп.
Гйб нб бцбйсЭуефе фп есгблеЯп лэуфе ме Энб клейдЯ фэрпх ¢лен

8 ôç âßäá 7 кбй бцбйсЭуфе фп есгблеЯп.
ФпрпиефЮуфе фп есгблеЯп рпх ерйихмеЯфе (р. ч. лЬмб вэийузт 6)

кбфЬ фЭфпйп фсьрп уфзн хрпдпчЮ есгблеЯпх 4, юуфе з кэсфщуз
нб деЯчней рспт фб кЬфщ (влЭре фзн брейкьнйуз уфз уелЯдб ме фб
гсбцйкЬ, з ерйгсбцЮ фпх есгблеЯпх нб мрпсеЯ нб бнбгнщуфеЯ
брь рЬнщ).

ГхсЯуфе фп есгблеЯп уфзн рйп ехнпъкЮ иЭуз гйб фзн екЬуфпфе
есгбуЯб, кбй бцЮуфе фп нб буцблЯуей уфб Эккенфсб фзт
хрпдпчЮт есгблеЯпх 4. Фп есгблеЯп мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уе
мйб уейсЬ брь дйбцпсефйкЭт иЭуейт мефбфпрйумЭнет кбфЬ 30 ° ç
ìéá áðü ôçí Üëëç.

Гйб фзн ерйфхчЯб ресйууьфесщн ендйЬмеущн иЭуещн мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фп рспубсмпуфйкь 9 (ейдйкь еоЬсфзмб):
БцЮуфе фп рспубсмпуфйкь нб буцблЯуей ме фз леЯб рлехсЬ фпх
ерЬнщ уфб Эккенфсб фзт хрпдпчЮт есгблеЯпх 4 (влЭре фзн
брейкьнйуз уфз уелЯдб ме фб гсбцйкЬ). ФпрпиефЮуфе фп есгблеЯп
ерЬнщ уфп рспубсмпуфйкь уе прпйбдЮрпфе иЭуз ерйихмеЯфе.

Уфесеюуфе фп есгблеЯп ме фз вЯдб 7. УцЯофе фз вЯдб ме фп клейдЯ
фэрпх ¢лен 8 мЭчсй фп дбкфхлйпейдЭт елбфЮсйп фзт вЯдбт нб
бкпхмрЮуей ерЯредб ерЬнщ уфп есгблеЯп.

f Нб вевбйюнеуфе рЬнфпфе ьфй фп есгблеЯп Эчей «кбиЯуей»

êáëÜ. ЕсгблеЯб рпх ден Эчпхн уфесещиеЯ буцблют Ю еЯнбй

лЬипт уфесещмЭнб мрпсеЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт есгбуЯбт нб
лхипэн кбй нб убт иЭупхн уе кЯндхнп.

ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ есгблеЯпх (GOP 300 SCE)

Бн чсейбуфеЯ, бцбйсЭуфе фп Юдз ухнбсмплпгзмЭнп есгблеЯп.
Гй’ бхфь бнпЯофе фЭсмб (ьчй рйп рЭсб) фп мпчль SDS 12 êáé

бцбйсЭуфе фп еоЬсфзмб.
ФпрпиефЮуфе фп есгблеЯп рпх ерйихмеЯфе (р. ч. лЬмб вэийузт 6)

кбфЬ фЭфпйп фсьрп уфзн хрпдпчЮ есгблеЯпх 4, юуфе з кэсфщуз
нб деЯчней рспт фб кЬфщ (влЭре фзн брейкьнйуз уфз уелЯдб ме фб
гсбцйкЬ, з ерйгсбцЮ фпх есгблеЯпх нб мрпсеЯ нб бнбгнщуфеЯ
брь рЬнщ).

ГхсЯуфе фп есгблеЯп уфзн рйп ехнпъкЮ иЭуз гйб фзн екЬуфпфе
есгбуЯб, кбй бцЮуфе фп нб буцблЯуей уфб Эккенфсб фзт
хрпдпчЮт есгблеЯпх 4. Фп есгблеЯп мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уе
мйб уейсЬ брь дйбцпсефйкЭт иЭуейт мефбфпрйумЭнет кбфЬ 30 ° ç
ìéá áðü ôçí Üëëç.

КлеЯуфе фЭсмб фп мпчль SDS 12 мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфп
ресЯвлзмб фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

f Нб вевбйюнеуфе рЬнфпфе ьфй фп есгблеЯп Эчей «кбиЯуей»

êáëÜ. ЕсгблеЯб рпх ден Эчпхн уфесещиеЯ буцблют Ю еЯнбй

лЬипт уфесещмЭнб мрпсеЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт есгбуЯбт нб
лхипэн кбй нб убт иЭупхн уе кЯндхнп.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

82 | EллзнйкЬ

ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ фпх цэллпх леЯбнузт уфзн рлЬкб
леЯбнузт

З рлЬкб леЯбнузт 10 дйбиЭфей мйб ерйцЬнейб бхфпрсьуцхузт
чЬсз уфзн прпЯб мрпспэн нб уфесещипэн брлЬ кбй гсЮгпсб фб
цэллб леЯбнузт ме бхфпрсьуцхуз.

Рсйн фпрпиефЮуефе фп цэллп леЯбнузт 11 чфхрЮуфе фзн
ерйцЬнейб фзт бхфпрсьуцхузт фзт рлЬкбт леЯбнузт 10 гйб нб
еобуцблЯуефе фзн кблэфесз дхнбфЮ рсьуцхуз.

ФпрпиефЮуфе фп цэллп леЯбнузт 11 «рсьущрп» уе мйб рлехсЬ
фзт рлЬкбт леЯбнузт 10, иЭуфе уфз ухнЭчейб пльклзсп фп
цэллп леЯбнузт ерЬнщ уфзн рлЬкб леЯбнузт кбй рбфЮуфе фп
гесЬ гйб нб уфесещиеЯ.

ЕрйлпгЮ фпх цэллпх леЯбнузт

РспуцЭспнфбй дйЬцпсб цэллб леЯбнузт, бнЬлпгб ме фп екЬуфпфе хрь кбфесгбуЯб хлйкь кбй фзн ерйихмзфЮ бцбЯсеуз хлйкпэ брь фзн
ерйцЬнейЬ фпх:

Цэллп
леЯбнузт

Хлйкь ЧсЮуз Кьккщуз

– Гйб ьлб фб хлйкЬ брь оэлп

(р.ч. уклзсь оэлп, мблбкь
оэлп, мпсйпубнЯдет, ох­леЯб дпмйкюн кбфбукехюн)

– Гйб хлйкЬ брь мЭфбллп

Гйб рсплеЯбнуз р.ч. бкбфЭсгбуфщн кбдспнйюн кбй убнЯдщн

Гйб ерЯредз леЯбнуз кбй фз бцбЯсеуз мйксюн бнщмблйюн

Гйб фзн фелйкЮ леЯбнуз кбй фп цйнЯсйумб оэлпх

Гйб нб еобуцблЯуефе фзн Ьсйуфз бнбссьцзуз укьнзт рспуЭофе,
пй фсэрет уфп цэллп леЯбнузт нб фбхфйуфпэн ме фйт фсэрет уфзн
рлЬкб леЯбнузт.

Гйб нб бцбйсЭуефе фп цэллп леЯбнузт 11 рйЬуфе фп брь мйб
Ьксз фпх кбй фсбвЮофе фп брь фзн рлЬкб леЯбнузт 10.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ьлб фб цэллб леЯбнузт кбиют
кбй фб дЭсмбфб уфЯлвщузт кбй кбибсйумпэ фзт уейсЬт ДЭлфб
93 mm фпх рспгсЬммбфпт еобсфзмЬфщн фзт Bosch.

ЕобсфЮмбфб леЯбнузт ьрщт дЭсмб/кефуЭт уфЯлвщузт
уфесеюнпнфбй уфзн рлЬкб леЯбнузт кбфЬ фпн Ядйп фсьрп.

чпнфсЮ 40

60

мЭфсйб 80

100
120

лерфЮ 180

240
320
400

– Чсюмб
– ВеснЯкй
– Хлйкь рлЮсщузт
– Уфькпт

Бнбссьцзуз укьнзт/спкбнйдйюн

f З укьнз брь псйумЭнб хлйкЬ. р.ч. брь мплхвдпэчет

мрпгйЭт, брь месйкЬ еЯдз оэлпх, брь псхкфЬ хлйкЬ кбй брь
мЭфбллб мрпсеЯ нб еЯнбй бнихгйейнЮ. З ербцЮ ме фз укьнз
Ю/кбй з ейурнпЮ фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей бллесгйкЭт
бнфйдсЬуейт Ю/кбй буиЭнейет фщн бнбрнехуфйкюн пдюн фпх
чсЮуфз Ю фхчьн рбсехсйукпмЭнщн бфьмщн.
ПсйумЭнб еЯдз укьнзт, р.ч. укьнз брь оэлп велбнйдйЬт Ю
пойЬт иещспэнфбй убн кбскйнпгьнб, йдйбЯфесб уе
ухндхбумь ме дйЬцпсб ухмрлзсщмбфйкЬ хлйкЬ рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уфзн кбфесгбуЯб оэлщн (енюуейт
чсщмЯпх, охлпрспуфбфехфйкЬ мЭуб). З кбфесгбуЯб
бмйбнфпэчщн хлйкюн ерйфсЭрефбй мьнп уе ейдйкЬ
екрбйдехмЭнб Ьфпмб.
– Нб чсзуймпрпйеЯфе кбфЬ фп дхнбфь гйб фп екЬуфпфе хлйкь

фзн кбфЬллзлз бнбссьцзуз.

– Нб цспнфЯжефе гйб фпн кбль бесйумь фпх чюспх есгбуЯбт.
– Убт ухмвпхлеэпхме нб цпсЬфе мЬукет бнбрнехуфйкЮт

рспуфбуЯбт ме цЯлфсп кбфзгпсЯбт P2.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Гйб фзн бцбЯсеуз чсщмЬфщн

Гйб фз леЯбнуз буфбсщмЬфщн (р. ч. бцбЯсеуз йчнюн брь
рйнЭлб, уфблбгмбфйЭт кбй «фсеоЯмбфб» чсщмЬфщн)

Гйб фзн фелйкЮ леЯбнуз буфбсщмЬфщн рсйн фп вЬшймп

Нб фзсеЯфе фйт дйбфЬоейт рпх йучэпхн уфз чюсб убт гйб фб
дйЬцпсб хрь кбфесгбуЯб хлйкЬ.

f Нб брпцеэгефе фз дзмйпхсгЯб ухууюсехузт укьнзт

уфп чюсп рпх есгЬжеуфе. Пй укьнет бнбцлЭгпнфбй еэкплб.

Уэндеуз фзт бнбссьцзузт укьнзт (влЭре ейкьнб A)

Рсйн фз леЯбнуз нб ухндЭефе рЬнфпфе мйб бнбссьцзуз укьнзт.
Гйб нб ухндЭуефе фзн бнбссьцзуз укьнзт 16 (ейдйкь

еоЬсфзмб) бцбйсЭуфе рсюфб фп есгблеЯп.
Бн чсейбуфеЯ, ухнбсмплпгЮуфе мефбоэ фпхт фб мемпнщмЭнб

фмЮмбфб фзт бнбссьцзузт укьнзт 16 ьрщт цбЯнефбй уфзн
ейкьнб. ИЭуфе фз ухнбсмплпгзмЭнз бнбссьцзуз укьнзт уфзн
хрпдпчЮ есгблеЯпх 4 фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. ГхсЯуфе фзн
бнбссьцзуз укьнзт кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе фб Эккенфсб фзт
бнбссьцзузт укьнзт буцблЯупхн уфйт бнфЯуфпйчет егкпрЭт фпх
ресйвлЮмбфпт. Уфесеюуфе фзн бнбссьцзуз укьнзт ме фп
Элбумб ухгксЬфзузт 14 уфп злекфсйкь есгблеЯп, ьрщт
цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

чпнфсЮ 40

60

мЭфсйб 80

100
120

лерфЮ 180

240
320
400

ВевбйщиеЯфе ьфй з спдЭлб брь кефуЭ 13 еЯнбй уюб кбй бкпхмрЬ
кблЬ ерЬнщ уфзн рлЬкб леЯбнузт 10. БнфйкбфбуфЮуфе бмЭущт
мйб фхчьн чблбумЭнз спдЭлб брь кефуЭ.

ФпрпиефЮуфе Энб ущлЮнб бнбссьцзузт 17 (ейдйкь еоЬсфзмб),
бнЬлпгб ме фзн екЬуфпфе Экдпуз, Ю кбфехиеЯбн уфп уфЮсйгмб
бнбссьцзузт 15 Ю кьшфе фпн рблйь убт ущлЮнб
бнбссьцзузт, вйдюуфе фп рспубсмпуфйкь бнбссьцзузт 18
(ейдйкь еоЬсфзмб) уфп Ьксп фпх ущлЮнб кбй бкплпэищт
фпрпиефЮуфе фпн кбфехиеЯбн ерЬнщ уфп уфЮсйгмб
бнбссьцзузт 15. УхндЭуфе фп ущлЮнб бнбссьцзузт 17 уе
Энбн брпсспцзфЮсб укьнзт (ейдйкь еоЬсфзмб). Мйб ресЯлзшз
гйб фз уэндеуз уе дйЬцпспхт брпсспцзфЮсет укьнзт иб
всеЯфе уфп фЭлпт бхфюн фщн пдзгйюн.

П брпсспцзфЮсбт укьнзт рсЭрей нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фп
екЬуфпфе хрь кбфесгбуЯб хлйкь.

Гйб фзн бнбссьцзуз йдйбЯфесб бнихгйейнЮт, кбскйнпгьнпх Ю
озсЮт укьнзт рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе ейдйкпэт
брпсспцзфЮсет укьнзт.

ЛейфпхсгЯб

f Дюуфе рспупчЮ уфзн фЬуз дйкфэпх! З фЬуз фзт

злекфсйкЮт рзгЮт рсЭрей нб фбхфЯжефбй ме фзн фЬуз рпх
еЯнбй бнбгсбммЭнз уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх. ЗлекфсйкЬ есгблеЯб ме
чбсбкфзсйуфйкЮ фЬуз 230 V лейфпхсгпэн кбй ме фЬуз
220 V.

ЕккЯнзуз

ИЭуз уе лейфпхсгЯб кй екфьт лейфпхсгЯбт

Ãéá íá иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп злекфсйкь есгблеЯп щиЮуфе фп
дйбкьрфз ON/OFF 1 рспт фб емрсьт, юуфе уфп дйбкьрфз нб
емцбнйуфеЯ «I».

Ãéá íá иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фп злекфсйкь есгблеЯп
щиЮуфе фп дйбкьрфз ON/OFF 1 рспт фб рЯущ, юуфе уфп
дйбкьрфз нб емцбнйуфеЯ «0».

Нб бренесгпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ьфбн ден фп
чсзуймпрпйеЯфе. ¸фуй еопйкпнпмеЯфе енЭсгейб.

РсперйлпгЮ бсйимпэ фблбнфюуещн

Ме фпн фспчЯукп рсперйлпгЮт бсйимпэ фблбнфюуещн 2
мрпсеЯфе нб рсперйлЭоефе фпн брбйфпэменп бсйимь
фблбнфюуещн бкьмз кбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх.

П брбйфпэменпт бсйимьт фблбнфюуещн еобсфЬфбй брь фп хрь
кбфесгбуЯб хлйкь кбй фйт ухниЮкет есгбуЯбт кбй мрпсеЯфе нб фп
еобксйвюуефе ме рсбкфйкЮ дпкймЮ.

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f Рсйн брпиЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп ресймЭнефе

рсюфб нб уфбмбфЮуей енфелют нб кйнеЯфбй.

Хрьдейоз: ¼фбн есгЬжеуфе нб мзн кблэрфефе фйт учйумЭт

бесйумпэ 3 фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх гйбфЯ Эфуй мейюнефбй Ю
дйЬскейб жщЮт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

EллзнйкЬ | 83

БсчЮ есгбуЯбт

ЧЬсз уфпн фблбнфехьменп мзчбнйумь кЯнзузт фп есгблеЯп
фблбнфеэефбй «рспт фб дщ кбй рспт фб кей» Эщт 20 000 бнЬ
лерфь кбфЬ 2,8 °. Бхфь ерйфсЭрей фзн бксйвЮ екфЭлеуз есгбуйюн
бкьмз кбй уе уфеньфбфпхт чюспхт.

Нб есгЬжеуфе ме елЬчйуфз кбй пмпйьмпсцз
рЯеуз. ДйбцпсефйкЬ мейюнефбй з брьдпуз кбй
фбхфьчспнб мрпсеЯ нб мрлпкЬсей фп
есгблеЯп.

КйнеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп рспт фб дщ кбй
рспт фб кей гйб нб мз жеуфбЯнефбй кбй гйб нб
мзн мрлпкЬсей фп фпрпиефзмЭнп есгблеЯп.

Рсйьнйумб
f Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Ьийкфет, Ьсйуфет рсйпньлбмет.

УфсевлЭт Ю мз кпцфесЭт рсйпньлбмет мрпсеЯ нб урЬупхн, нб
ерйдсЬупхн бснзфйкЬ фзн кпрЮ Ю нб рспкблЭупхн кльфузмб.

f ¼фбн кбфесгЬжеуфе елбцсЬ дпмйкЬ хлйкЬ рсЭрей нб

фзсеЯфе фйт нпмйкЭт дйбфЬоейт кбй фйт ухуфЬуейт фщн
кбфбукехбуфюн фщн хлйкюн.

f Уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт Рсйьнйумб ме вэийуз

ерйфсЭрефбй мьнп з кбфесгбуЯб мблбкюн хлйкюн, р.ч.
оэлпх, гхшпубнЯдщн к.б.!

Рсйн бсчЯуефе фзн есгбуЯб убт уе оэлб, мпсйпубнЯдет, дпмйкЬ
хлйкЬ кфл. ме лЬмет HCS нб елЭгчефе рсюфб мЮрщт фб хлйкЬ
бхфЬ ресйЭчпхн оЭнб бнфйкеЯменб, р.ч. кбсцйЬ, вЯдет к. б. Нб
брпмбксэнефе фхчьн оЭнб бнфйкеЯменб кбй, бн чсейбуфеЯ,
чсзуймпрпйЮуфе дймефбллйкЭт лЬмет.

КпрЮ
Хрьдейоз: ¼фбн кьвефе рлбкЯдйб фпЯчпх рсЭрей нб лбмвЬнефе

хрьшз убт ьфй фб есгблеЯб, мефЬ брь чсЮуз мегЬлзт дйбскеЯбт,
циеЯспнфбй йучхсЬ.

ЛеЯбнуз

З бцбЯсеуз хлйкпэ кбй з емцЬнйуз фзт лейбумЭнзт ерйцЬнейбт
еобсфюнфбй кхсЯщт брь фзн ерйлпгЮ фпх цэллпх леЯбнузт, фзн
рсперйлечиеЯуб вбимЯдб бсйимпэ фблбнфюуещн кбй фзн букпэ­менз рЯеуз.

Мьнп Ьшпгб цэллб леЯбнузт Эчпхн кблЮ лейбнфйкЮ брьдпуз
кбй рспуфбфеэпхн фп злекфсйкь есгблеЯп.

З дйЬскейб жщЮт фщн цэллщн леЯбнузт бхоЬнефбй ьфбн
есгЬжеуие букюнфбт пмпйьмпсцз рЯеуз.

З хресвплйкЮ бэозуз фзт рЯеузт ден пдзгеЯ уе бэозуз фзт
бцбЯсеузт хлйкпэ бллЬ уе йучхсьфесз ципсЬ фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх кбй фпх цэллпх леЯбнузт.

Гйб фзн Ьксщт бксйвЮ (узмейбкЮ) леЯбнуз гщнйюн, бкмюн кбй
дхурсьуйфщн фпмЭщн мрпсеЯфе нб есгбуфеЯфе мьнп ме мйб гщнЯб
Ю бкмЮ фзт рлЬкбт леЯбнузт.

КбфЬ фз узмейбкЮ леЯбнуз фп цэллп леЯбнузт мрпсеЯ нб
иесмбниеЯ хресвплйкЬ. Нб елбффюнефе фпн бсйимь рблмюн кбй
нб бцЮнефе фбкфйкЬ фп цэллп леЯбнузт нб ксхюней.

Мз чсзуймпрпйЮуефе Энб цэллп леЯбнузт ме фп прпЯп еЯчбфе
кбфесгбуфеЯ мЭфбллб гйб фзн кбфесгбуЯб Ьллщн хлйкюн.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

84 | Türkçe

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб гнЮуйб еобсфЮмбфб леЯбнузт брь фзн
Bosch.

Рсйн фз леЯбнуз нб ухндЭефе рЬнфпфе мйб бнбссьцзуз укьнзт.

Оэуймп

Гйб фп оэуймп ерйлЭофе мйб вбимЯдб хшзлпэ бсйимпэ
фблбнфюуещн.

Нб есгЬжеуфе ерЬнщ уе мйб мблбкЮ вЬуз (р.ч. уе оэлп) хрь
бмвлеЯб гщнЯб кбй ме елЬчйуфз рЯеуз.

УхнфЮсзуз кбй Service

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК учефйкЬ ме фйт рблбйЭт
злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт кбй фз
мефбцпсЬ фзт пдзгЯбт бхфЮт уе еинйкь
дЯкбйп ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь фб
Ьчсзуфб злекфсйкЬ есгблеЯб нб ухллЭгпнфбй
оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн ме фсьрп
цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f ДйбфзсеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп кбй фйт учйумЭт

бесйумпэ кбибсЭт гйб нб мрпсеЯфе нб есгЬжеуие кблЬ
кбй буцблют.

Нб кбибсЯжефе фб бхлбкщфЬ есгблеЯб (ейдйкЬ еобсфЮмбфб)
фбкфйкЬ ме мйб ухсмбфьвпхсфуб.

Мйб фхчьн бнбгкбЯб бнфйкбфЬуфбуз фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх
рсЭрей нб дйеобчиеЯ брь фзн Bosch Ю брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп
кбфЬуфзмб Service фзт Bosch, гйб нб брпцехчиеЯ Эфуй кЬие
дйбкйндэнехуз фзт буцЬлейбт.

Бн рбс’ ьлет фйт ерймелзмЭнет меиьдпхт кбфбукехЮт кй елЭгчпх
фп злекфсйкь есгблеЯп уфбмбфЮуей кЬрпфе нб лейфпхсгеЯ, фьфе з
ерйукехЮ фпх рсЭрей нб бнбфеиеЯ у’ Энб еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп гйб злекфсйкЬ есгблеЯб фзт Bosch.

¼фбн жзфЬфе дйбубцзфйкЭт рлзспцпсЯет кбиют кбй ьфбн
рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе
фп 10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ.

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

To Service брбнфЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фзн ерйукехЮ
кбй фз ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт убт кбиют кбй гйб фб бнфЯуфпйчб
бнфбллбкфйкЬ. ЛерфпмесЮ учЭдйб кбй рлзспцпсЯет гйб фб
бнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз:

www.bosch-pt.com

З пмЬдб ухмвпэлщн фзт Вosch убт хрпуфзсЯжей ехчбсЯуфщт
ьфбн Эчефе есщфЮуейт учефйкЭт ме фзн бгпсЬ, фз чсЮуз кбй фз
сэимйуз фщн рспъьнфщн кбй бнфбллбкфйкюн.

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Фб злекфсйкЬ есгблеЯб, фб еобсфЮмбфб кбй пй ухукехбуЯет рсЭ­рей нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Мзн сЯчнефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб уфб брпссЯммбфб фпх
урйфйпэ убт!

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Türkçe

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

UYARI

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,
yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak
üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti”
kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)
aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya
çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile
çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği
f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa
gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi
çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

Türkçe | 85

tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma
tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu
kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği
f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yor­gunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün etki­sinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanr-

ken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru­yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp
taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her
zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru
kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm
f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar
değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi
prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

çalşmasn önler.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bil­meyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kişilerin
aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler

tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli el

aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini
engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn, hareketli
parçalarn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve
skşp skşmadklarn, parçalarn hasarl olup
olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan
önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el

aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ
sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu
srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann
dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis
f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Çok amaçl kesici için güvenlik talimat

f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarna veya aletin

kendi şebeke bağlant kablosuna rastlama olaslğ
bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu
tutamağndan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas

elektrikli el aletinin metal parçalarn da elektrik akmna
maruz brakabilir ve elektrik çarpmasna neden olabilir.

f Bu elektrikli el aletini sadece kuru zmpara/taşlama

işleri için kullann. Elektrikli el aletinin içine szabilecek

su, elektrik çarpma tehlikesini önemli ölçüde artrr.

f Dikkat! Yangn tehlikesi! Zmparalanan malzemenin ve

zmpara makinesinin aşr ölçüde snmamasna dikkat
edin. İşe ara vermeden önce her defasnda toz
haznesini boşaltn. Toz torbas, mikro filtre, kağt toz

torbasndaki (veya filtre torbas ve elektrik süpürgesinin
filtresindeki) zmpara tozu, elverişsiz koşullarda, örneğin
metaller taşlanrken çkan kvlcmlar nedeniyle kendiliğin­den tutuşabilir. Zmpara tozu lak, poliüretan veya diğer
kimyasal maddelerle karşrsa ve zmparalanan malzeme
uzun süre çalşmadan dolay snrsa tehlike daha da artar.

f Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak t utu n. İş par ças n

alttan kavramayn. Testere bçağ ile temas

yaralanmalara neden olabilir.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal
şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas

yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz
borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir
su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik
çarpmasna neden olabilir.

86 | Türkçe

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha
güvenli tutulur.

f Uçlar değiştirirken mutlaka koruyucu eldiven kullann.

Uçlar uzun süre kullanldklarnda snrlar.

f Nemli malzemeyi (örneğin duvar kağtlar)

raspalamayn ve nemli yüzeylerde çalşmayn. Elektrikli

el aletinin içine su szmas elektrik çarpma tehlikesini
artrr.

f Çalşacağnz yüzeyi çözücü madde içeren svlarla

işlemeyin. Raspalama esnasnda oluşan s nedeniyle

zehirli buharlar ortaya çkabilir.

f Raspa ile çalşrken çok dikkatli olun. Uç çok keskindir,

yaralanma tehlikesi vardr.

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik
çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr
yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm
klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; ahşap malzemenin, plastiğin, alçnn,
demir dş metallerin ve tespit elemanlarnn (örneğin
sertleştirilmemiş çiviler, kancalar vb) kesilmesi ve parçalara

ayrlmas için tasarlanmştr. Bu alet ayn zamanda yumuşak
duvar fayanslarnn işlenmesine ve küçük yüzeylerdeki kuru
taşlama/zmparalama ve raspalama işlerine de uygundur. Bu
alet özellikle kenara yakn, hizalama işlerine uygundur. Bu
elektrikli el aleti sadece Bosch aksesuar ile çalştrlabilir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

1 Açma/kapama şalteri
2 Titreşim says ön seçim ayar şalteri
3 Havalandrma aralklar
4 Uç kovan
5 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
6 Malzeme içine dalc testere bçağ *
7 Tabla yayl germe vidas (GOP 250 CE)
8 İç altgen anahtar

9 Uç kovan adaptörü (GOP 250 CE)
10 Zmpara levhas *
11 Zmpara kağd *
12 SDS uç gevşetme kolu (GOP 300 SCE)
13 Toz emme tertibat keçe halkas *
14 Toz emme tertibat tutucu kancas *
15 Emme rakoru *
16 Toz emme tertibat *
17 Emme hortumu *
18 Emme adaptörü *

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda
bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Çok amaçl kesici GOP 250 CE GOP 300 SCE

Ürün kodu
Titreşim says ön seçimi
Giriş gücü
Çkş gücü
Boştaki devir says n
Osilasyon açs sol/sağ
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Koruma snf

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

0

W250300
W150180

dev/dak 8000–20 000 8000–20000

° 1,4 1,4

kg 1,5 1,6

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

/II /II

Gürültü/Titreşim bilgisi

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir.
Aletin A-Değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak

Ses basnc seviyesi
Gürültü emisyonu
Tolerans K=

Koruyucu kulaklk kullann!

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

dB(A)
dB(A)

dB

81
92

79
90

3

3

Toplam titreşim değerleri a
K, EN 60745’e göre belirlenmektedir:

(üç yönün vektör toplam) ve tolerans

h

Zmparalama:
a

h

K
Malzeme içine dalan testere bçağ ile kesme:
a

h

K
Segman testere bçağ ile kesme:
a

h

K
Kazma/raspalama:
a

h

K

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre nor­mlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli
el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu değer geçici
olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm
alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen
değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin
kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de
dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik
önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,
ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu
beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT
yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

Ucun seçilmesi

Türkçe | 87

GOP 250 CE GOP 300 SCE

2

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

Uç Malzeme

HCS-Ahşap
segman testere

Ahşap malzeme,
plastik

bçağ*
Çift metal

segman testere
bçağ*

Ahşap için HCS­Malzeme içine
dalc testere

Ahşap malzeme,
plastik, demir dş
metal

Ahşap malzeme,
plastik, alç ve diğer
yumuşak malzeme

bçaklar*
Metal için çift

metal malzeme
içine dalc
testere bçaklar*

Metal (örneğin
sertleştirilmemiş
çiviler, vidalar,
küçük profil parça­lar), demir dş
metaller

Çift metal
malzeme içine

Ahşap, metal, demir

dş metaller
dalc testere
bçağ, ahşap ve
metal*

HM-Oluklu­Segman testere
bçağ*

HM-Oluklu delta
levha*

Çimento derzleri,

yumuşak duvar fa-

yanslar, cam elyaf

takviyeli plastikler

ve diğer aşndrc

malzemeler

3

1,5

10

1,5

5

1,5

5

1,5

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

Montaj

Uç değiştirme

Raspa, sabit* Hallar, kaplamalar

Raspa, esnek* Silikon ve diğer

esnek malzeme

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f Uç değiştirirken koruyucu eldiven kullann. Uçlara

dokunmak yaranlanma tehlikesi oluşturur.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

* Opsiyonel aksesuar; aksesuarn tümünü Bosch aksesuar programnda
bulabilirsiniz.

88 | Türkçe

Uç Malzeme

Delta 93 mm’lik
zmpara kağtlar

Zmpara kağdna

bağl
için zmpara
levhas*

* Opsiyonel aksesuar; aksesuarn tümünü Bosch aksesuar programnda
bulabilirsiniz.

Ucun taklmas/değiştirilmesi (GOP 250 CE)

Takl uç varsa çkarn.
Ucu çkarmak için iç altgen anahtarla 8 viday 7 gevşetin ve

ucu aln.
İstediğiniz ucu (örneğin malzeme içine dalc testere bçağn 6)

uç kovanna 4 öyle yerleştirin ki, dirsek aşağy göstersin (grafik
sayfasndaki şekle baknz, ucun yazs yukardan okunabilir).

Ucu yaptğnz işe uygun bir pozisyona çevirin ve uç kovannn
trnağna 4 kavratn. Burada 30 derecelik 12 pozisyon
mümkündür.

Diğer ara pozisyonlar için adaptör 9 (aksesuar)
kullanabilirsiniz: Adaptörün parlak tarafn uç kovanna 4
kavratn (grafik sayfasndaki şekle baknz). Ucu istediğiniz
pozisyonda adaptöre yerleştirin.

Ucu vida 7 ile skn. Viday iç altgen ahartarla 8 tablal yay uca
tam olarak dayanncaya kadar skn.

f Ucun yerine sk ve güvenli biçimde oturup

oturmadğn kontrol edin. Yanlş veya güvenli oturmayan

uçlar çalşma srasnda gevşeyebilir ve tehlikeli olurlar.

Ucun taklmas/değiştirilmesi (GOP 300 SCE)

Takl uç varsa çkarn.
Bu işlem için SDS kolunu 12 dayama noktasna kadar (daha

fazla değil) açn ve ucu çkarn.

İstediğiniz ucu (örneğin malzeme içine dalc testere bçağn 6)
uç kovanna 4 öyle yerleştirin ki, dirsek aşağy göstersin (grafik
sayfasndaki şekle baknz, ucun yazs yukardan okunabilir).

Ucu yaptğnz işe uygun bir pozisyona çevirin ve uç kovannn
trnağna 4 kavratn. Burada 30 derecelik 12 pozisyon
mümkündür.

SDS kolunu 12 elektrikli el aletinin gövdesine dayanacak
ölçüde kapatn.

f Ucun yerine sk ve güvenli biçimde oturup

oturmadğn kontrol edin. Yanlş veya güvenli oturmayan

uçlar çalşma srasnda gevşeyebilir ve tehlikeli olurlar.

Zmpara kağdnn zmpara levhasna
yerleştirilmesi/değiştirilmesi

Zmpara levhas 10, ptrak tutturmal zmpara kağtlarnn
hzla ve basitçe tespit edilmesi için ptrak tutturma sistemi ile
donatlmştr.

Optimal tutuşu sağlamak üzere yeni zmpara levhasna 10
zmpara kağdn 11 takmadan önce ptrak tutturma parçasn
birkaç kez yere vurun.

Zmpara kağdn 11 zmpara levhasnn 10 bir kenarna tam
hizal olarak yerleştirin, daha sonra zmpara kağdn tam
olarak zmpara levhas üzerine yatrn ve iyice bastrn.

Toz emme işleminin optimal düzeyde kalmasna daima dikkat
edin. Zmpara kağdnn delikleri zmpara levhasnn
deliklerinin tam üstüne gelmelidir.

Zmpara kağdn 11

çkarmak için bir ucundan tutun ve

çekerek zmpara levhasndan 10 çkarn.
Bosch aksesuar programndaki Delta 93 mm serisindeki

bütün zmpara kağtlarn, polisaj ve temizleme yünlerini
kullanabilirsiniz.

Zmpara yünü ve zmpara keçesi gibi zmpara aksesuar da
zmpara levhasna ayn yöntemle tespit edilir.

Zmpara kağdnn seçilmesi

İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazma performansna göre çok farkl zmpara kağtlar vardr:

Zmpara kağd Malzeme Kullanm Kum kalnlğ

– Her türlü ahşap malzeme

(örneğin sert ahşap,
yumuşak ahşap, yonga
levha ve yap levhalar)

– Metal malzeme

Örneğin pürüzlü, planyalanmamş dilme ve tahtalarn
ön zmparas için

Plan zmpara ve küçük iç diş bükeylikleri bulunan
yüzeylerin işlenmesi için

Ahşabn son ve ince zmparas için

Kaba 40

Orta 80

İnce 180

60

100
120

240
320
400

– Boya
– Lak
– Dolgu maddesi
– Macun

Boyalarn kaznmas için

Astar boyalarn zmparas için (örneğin frça izlerinin,
boya damlalarnn ve akntlarn giderilmesi için)

Kaba 40

60

Orta 80

100
120

Laklamadan önce emprenyenin son perdah için

İnce 180

240
320
400

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa
zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu­mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun
yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara
neden olabilir.
Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye
sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan
katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile
birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar
tarafndan işlenmelidir.
– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

toz emme tertibat kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.
– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik
hükümlerine uyun.

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

kolayca alevlenebilir.

Toz emme tertibatnn bağlanmas (Baknz: Şekil A)

Zmparalama işlerinde daima bir toz emme tertibat bağlayn.
Toz emme tertibatn 16 (aksesuar) takmak için ucu çkarn.
Toz emme tertibatnn 16 parçalarn şekilde gösterildiği gibi

birbirine takn. Monteli toz emme tertibatn elektrikli el
aletinin uç kovanna 4 takn. Toz emme tertibatn trnaklar
gövdedeki ilgili oluklar kavarayacak biçimde çevirin. Toz
emme tertibatn şekilde gösterildiği gibi elektrikli el aletine
tutucu kanca 14 ile tespit edin.

Bu esnada keçe halkann 13 hasarl olmamasna ve zmpara
levhasna 10 skca oturmasna dikkat edin. Hasarl keçe
halkay hemen değiştirin.

Kullandğnz aletin tipine göre emme hortumunu 17
(aksesuar) ya doğrudan emme rakoruna 15 takn ya da eski
hortumunuzun ucunu kesin, emme adaptörünü 18 (aksesuar)
hortumun ucuna vidalayn ve direk emme rakoruna 15 takn.
Emme hortumunu 17 bir elektrikli süpürgeye (aksesuar)
bağlayn. Çeşitli elektrikli süpürgelere yaplacak bağlantnn
genel görünüşünü bu talimatn sonunda bulabilirsiniz.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmaldr.
Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru tozlar

emdirirken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik
süpürgesi) kullann.

İşletim

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş
elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

Çalştrma

Açma/kapama

Elektrikli el aletini açmak için açma/kapama şalterini 1
şalterde “I” işareti görününceye kadar öne itin.

Türkçe | 89

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 1
şalterde “0” işareti görününceye kadar arkaya itin.

Elektrikli el aletini sadece kullanacağnz zaman açn. Bu yolla
enerjiden tasarruf edersiniz.

Titreşim says ön seçimi

Ayar düğmesi yardm ile yaptğnz işe gerekli olan titreşim
saysn 2 alet çalşrken de önceden seçerek
ayarlayabilirsiniz.

Çalşrken gerekli olan titreşim says işlenen malzemeye ve
çalşma koşullarna bağl olup, en iyi biçimde deneyerek tespit
edilebilir.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasn bekleyin.

Açklama: Elektrikli el aletinin havalandrma aralklarn 3

çalşma esnasnda kapal tutmayn, aksi takdirde elektrikli el
aletinin kullanm ömrü ksalr.

Çalşma prensibi

Osilasyonlu tahrik nedeniyle elektrikli el aletinin titreşim
says 20000 dakikada 2,8 ° kadardr. Bu sayede en dar
yerlerde bile hassas çalşma olanağ sağlanr.

Düşük ve düzenli bastrma kuvveti ile
çalşn, aksi takdirde iş performans düşer
ve uç bloke olabilir.

Ucun aşr ölçüde snmamas ve bloke
olmamas için çalşma esnasnda elektrikli
el aletini ileri-geri hareket ettirin.

Kesme
f Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere bçaklar

kullann. Bükülmüş veya körelmiş testere bçaklar krla-

bilir, kesme işlemini olumsuz yönde etkileyebilir veya geri
tepme kuvvetlerinin ortaya çkmasna neden olabilirler.

f Hafif yap malzemelerini keserken malzeme

üreticisinin yasal uyarlarna ve tavsiyelerine uyun.

f Malzeme içine dalarak kesme sadece ahşap, alçpan ve

benzeri yumuşak malzemede yaplmaldr!

Ahşap malzemede, yonga levhalarda, yap malzemelerinde ve
benzeri malzemelerde HCS testere bçaklar ile kesme
yapmadan önce bu malzeme içinde çivi, vida ve benzeri
yabanc nesnelerin bulunup bulunmadğn kontrol edin.
Gerekiyorsa bu yabanc nesneleri çkarn veya çift metal
testere bçaklar kullann.

Kesme/ksaltma
Açklama: Duvar fayanslarn keserken uçlarn uzun süre

kullanm durumunda yüksek oranda aşndklarn dikkate aln.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

90 | Polski

Zmpara

Kazma performans ve zmpara kalitesi büyük ölçüde seçilen
zmpara kağdna, önceden seçilerek ayarlanan titreşim
kademesine ve bastrma kuvvetine bağldr.

Sadece kusursuz zmpara kağtlar iyi bir performans sağlar ve
elektrikli el aletini korurlar.

Zmpara kağtlarnn kullanm ömrünü uzatmak için eşit ve
makul bastrma kuvveti ile çalşmaya dikkat edin.

Çalşrken aşr ölçüde bastrma yüksek bir zmpara
performans sağlamaz, tam tersine elektrikli el aletinin ve
zmpara kağdnn önemli ölçüde ypranmasna neden olur.

Köşeler, kenarlar ve zor ulaşlan yerlerde noktas noktasna
zmpara yapmak için zmpara levhasnn sadece ucu veya bir
kenar ile çalşabilirsiniz.

Noktasal zmparalama işlerinde zmpara kağd çok fazla
snabilir. Bu gibi durumlarda titreşim saysn düşürün ve
düzenli aralklarla zmpara kağdn soğutun.

Metal malzeme için kullandğnz zmpara kağtlarn başka
malzemeler için kullanmayn.

Sadece orijinal Bosch zmpara aksesuar kullann.
Zmparalama işlerinde daima bir toz emme tertibat bağlayn.

Raspalama

Raspalama yaparken yüksek bir titreşim says kademesi seçin.
Yumuşak yüzeylerde (örneğin ahşapta) geniş aç ve düşük

bastrma kuvveti ile çalşn. Aksi takdirde spatüla yüzeyi
kesebilir.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

Oluklu uçlar (aksesuar) düzenli olarak bir tel frça ile
temizleyin.

Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye
düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin
edilmelidir.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine
rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch
elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçalar 7 yl hazr tutar.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine
gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği ve bunun ulusal
hukuka uyarlanmş hükümleri uyarnca
kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli ve
elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve
çevre dostu tasfiye için geri dönüşüm
merkezine yollanmak zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy. Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy
i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci
(z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych
akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy
f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości

i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą
spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne
f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie

wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

używać wtyków adapterowych w przypadku elektrona­rzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,
trzymając je za przewód, ani używać przewodu do
zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz­ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy
chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,
dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do
pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia

w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochron­nego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób
f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, al­koholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektro-

narzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami
przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków
ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub
podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie­sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy
upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia
elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Polski | 91

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i
rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić
się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć
zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego
przewidziane. Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie
wydajności lepiej i bezpieczniej.

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,

którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie­czne i musi zostać naprawione.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub
nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który
miałby wpływ na prawidłowe działanie
elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed
użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.

Serwis
f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

92 | Polski

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z na­rzędziami wielofunkcyjnymi typu Multi-Cutter

f Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody
elektryczne lub na własny przewód zasilający,
elektronarzędzie należy trzymać za izolowane
powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na
części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby
spowodować porażenie prądem elektrycznym.

f Elektronarzędzie należy używać jedynie do szlifowania

na sucho. Przeniknięcie wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać

przegrzania się szlifowanego materiału i szlifierki.
Przed przestojami w pracy należy zawsze opróżnić
pojemnik na pył. W niesprzyjających warunkach, np. pod

wpływem iskrzenia powstałego podczas szlifowania
metali, może dojść do samozapalenia się pyłu
szlifierskiego w workach, mikrofiltrach, papierowych
pojemnikach na pył, a także w pojemnikach i adapterach
systemu odpylającego. Zwiększone niebezpieczeństwo
istnieje, gdy pył taki zmieszany jest z resztkami lakieru,
poliuretanu lub innymi chemicznymi materiałami, a
materiał szlifowany jest po długiej obróbce rozgrzany.

f Ręce należy trzymać z daleka od zakresu cięcia. Nie

wsuwać ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z

brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych
przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady
miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod

napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub
porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do
przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub
może spowodować porażenie elektryczne.

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu ręk ach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek-

tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamoco-

wanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym
lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f Do wymiany narzędzi roboczych należy użyć rękawic

ochronnych. Narzędzia robocze rozgrzewają się przy

dłuższej obróbce.

f Nie wolno skrobać zwilżonych materiałów (np. tapet)

oraz pracować stojąc na wilgotnym podłożu.

Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa
ryzyko porażenia prądem.

f Powierzchni przeznaczonej do obróbki nie wolno

przemywać płynami zawierającymi rozpuszczalnik.

Podgrzanie się materiału podczas obróbki może
spowodować powstanie trujących oparów.

f Podczas pracy ze skrobakiem należy zachować

szczególną ostrożność. Narzędzie jest bardzo ostre –

istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia się.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki
iprzepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia
i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przewidziane jest do piłowania i przecinania
drewna i materiałów drewnopodobnych, tworzyw sztucz­nych, gipsu, metali nieżelaznych i elementów mocujących
(np. nie obrabianych cieplnie gwoździ). Nadaje się też do
obróbki miękkich płytek ściennych i do szlifowania oraz
skrobania na sucho niewielkich powierzchni. W szczególności
przystosowane jest ono do obróbki blisko krawędzi. Elektro­narzędzie wolno stosować wyłącznie z oryginalnym osprzę­tem firmy Bosch.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Włącznik/wyłącznik
2 Gałka nastawcza ilości drgań
3 Otwory wentylacyjne
4 Uchwyt narzędziowy
5 Rękojeść (pokrycie gumowe)
6 Brzeszczot do cięć wgłębnych *
7 Śruba mocująca z podkładką (sprężyną talerzową)

(GOP 250 CE)

8 Klucz sześciokątny

9 Przystawka do uchwytu narzędziowego (GOP 250CE)
10 Płyta szlifierska*
11 Papier ścierny *
12 Dźwignia SDS do blokowania narzędzi roboczych

(GOP 300 SCE)

13 Pierścień filcowy systemu odsysania pyłu*
14 Klamra przytrzymująca do systemu odsysania pyłu *
15 Króciec odsysania *
16 System odsysania pyłu *
17 Wąż odsysający *
18 Przystawka do odsysania pyłu *

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia
standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia
dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Polski | 93

Dane techniczne

Narzędzie wielofunkcyjne Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Numer katalogowy
Wstępny wybór ilości drgań
Moc znamionowa
Moc wyjściowa
Prędkość obrotów bez obciążenia n

0

Kąt oscylacji lewy/prawy
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

W250300
W150180

-1

min

° 1,4 1,4

kg 1,5 1,6

Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla
danego kraju dane te mogą się różnić.

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

8000– 20000 8000–20000

/II /II

Informacja na temat hałasu i wibracji

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745.
Typowy dla danego urządzenia, określony wg skali A poziom hałasu

emitowanego przez to urządzenie wynosi standardowo
Poziom ciśnienia akustycznego
Poziom mocy akustycznej
Błąd pomiaru K=

Należy stosować środki ochronne słuchu!

Wartości łączne drgań a
i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745

(suma wektorowa z trzech kierunków)

h

wynoszą:
Szlifowanie:
a

h

K
Cięcie piłą do cięcia wgłębnego:
a

h

K
Cięcie brzeszczotem segmentowym:
a

h

K
Skrobanie:
a

h

K

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony
został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą
pomiarową i może zostać użyty do porównywania
elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny
ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli
elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z
innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie
wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać
od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu
pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć
pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub
gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.
W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

m/s
m/s

2
2

2
2

2
2

2
2

81
92

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

79
90

3

2

1,5

10

1,5

1,5

1,5

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,
mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji
na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi
roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,
przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami
dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

3

3

5

5

94 | Polski

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Narzędzie robocze Materiał

Srobak, sztywny* dywany, okładziny

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

Montaż

Wymiana narzędzi

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Do wymiany narzędzi roboczych należy stosować

rękawice robocze. Dotknięcie narzędzi roboczych grozi

skaleczeniem.

Wybór narzędzia roboczego

Narzędzie robocze Materiał

Brzeszczot
segmentowy ze
stali wysoko­węglowej*

Brzeszczot seg­mentowy bimeta­lowy*

Brzeszczoty do
cięć wgłębnych
w drewnie ze stali
wysokowęglo­wej*

Brzeszczoty bi­metalowe do
metalu*

Brzeszczot
bimetalowy do
cięć wgłębnych
wdrewnie
imetalu*

Brzeszczot
segmentowy
zwęglików
spiekanych HM­Riff*

Płyta szlifierska
typu Delta HM­Riff*

* Wyposażenie dodatkowe – cały osprzęt dostępny jest w ramach
osprzętu uniwersalnego firmy Bosch.

tworzywa drzewne,
tworzywa sztuczne

tworzywa drzewne,
tworzywa sztuczne,
metale nieżelazne

tworzywa drzewne,
tworzywa sztuczne,
gips i inne miękkie
materiały

metal (np. gwoździe
nieobrobione ciepl­nie, śruby, wkręty,
mniejsze profile),
metale nieżelazne

drzewo, metal,
metale nieżelazne

fugi cementowe,
miękkie płytki ścien­ne, tworzywa sztu­czne wzmocnione
włóknem szklanym
iinne materiały
abrazyjne

Skrobak,
elastyczny*

Płyta szlifierska
dla okładziny
szlifierskiej serii

sikon i inne elastycz­ne materiały

w zależności od
rodzaju papieru
ściernego

Delta 93 mm*

* Wyposażenie dodatkowe – cały osprzęt dostępny jest w ramach
osprzętu uniwersalnego firmy Bosch.

Montaż/wymiana narzędzia roboczego (GOP 250 CE)

Wyjąć ewentualnie uprzednio zamontowane narzędzie
robocze.

Aby zedemontować narzędzie robocze, należy zwolnić za
pomocą klucza imbusowego 8 śrubę 7 i zdjąć narzędzie
robocze.

Nałożyć wybrane narzędzie robocze (np. brzeszczot do cięć
wgłębnych 6) w taki sposób na uchwyt narzędziowy 4, tak by
odsadzenie skierowane było do dołu (zob. rys. na stronie
graficznej, opis narzędzia roboczego czytelny od góry).

Ustawić narzędzie robocze w dogodnej dla danego rodzaju
pracu pozycji, a następnie zablokować w ząbkach uchwytu
narzędziowego 4. Możliwych jest 12 pozycji, co 30° .

Ay ustawić narzędzie robocze w dodatkowej pozycji, można
użyć przystawki 9 (osprzęt): Przystawkę należy nałożyć na
ząbki uchwytu narzędziowego 4 gładką jego stroną (por. rys.
na stronie graficznej). Nałożyć narzędzie robocze w dowolnej
pozycji na przystawkę.

Zablokować narzędzie robocze za pomocą śruby 7.
Dociągnąć śrubę za pomocą klucza imbusowego 8 tak, aby
sprężyna talerzowa śruby przylegała ściśle do narzędzia
roboczego.

f Sprawdzić poprawność zamocowania narzędzia

roboczego. Niewłaściwie lub niedokładnie zamontowane

narzędzia robocze mogą się podczas pracy obsunąć i
spowodować zagrożenie dla osoby obsługującej.

Montaż/wymiana narzędzia roboczego (GOP 300 SCE)

Wyjąć ewentualnie uprzednio zamontowane narzędzie
robocze.

Otworzyć w tym celu dźwignię SDS 12 aż do oporu (nie
bardziej) i zdjąć narzędzie robocze.

Nałożyć wybrane narzędzie robocze (np. brzeszczot do cięć
wgłębnych 6) w taki sposób na uchwyt narzędziowy 4, tak by
odsadzenie skierowane było do dołu (zob. rys. na stronie
graficznej, opis narzędzia roboczego czytelny od góry).

Ustawić narzędzie robocze w dogodnej dla danego rodzaju
pracu pozycji, a następnie zablokować w ząbkach uchwytu
narzędziowego 4. Możliwych jest 12 pozycji, co 30° .

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Polski | 95

Zamknąć dźwignię SDS 12 tak, aby opierała się ona o
obudowę elektronarzędzia.

f Sprawdzić poprawność zamocowania narzędzia

roboczego. Niewłaściwie lub niedokładnie zamontowane

narzędzia robocze mogą się podczas pracy obsunąć i
spowodować zagrożenie dla osoby obsługującej.

Nakładanie/wymiana papieru ściernego na płytę szlifierską

Płyta szlifierska 10 wyposażona jest w włókninę zaczepną,
umożliwiającą szybkie i łatwe zamocowanie papieru
ściernego z mocowaniem na rzepy.

Aby osiągnąć optymalną przyczepność, należy wytrzepać
włókninę zaczepną płyty szlifierskiej 10 przed
zamocowaniem papieru ściernego 11.

Wybór papieru ściernego

W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje
papieru ściernego:

Papier ścierny Materiał Zastosowanie Uziarnienie

– wszystkie tworzywa

drewniane (np. drewno
twarde i miękkie, płyty
wiórowe i budowlane)

– tworzywa metalowe

Do szlifowania wstępnego, np. chropowatych,
nieostruganych belek i desek

Do szlifowania płaskiego i do wyrównania mniejszych
nierówności

Do szlifowania wykończeniowego drewna

Przyłożyć papier ścierny 11 z jednej strony płyty szlifierskiej
10, tak aby ściśle do niej przylegał, i mocno go docisnąć do
płyty.

W celu zagwarantowania optymalnego odsysania pyłów
należy uważać na to, by odziurkowanie w papierze ściernym
zgadzało się z otworami na płycie szlifierskiej.

Aby zdjąć papier ścierny 11 należy chwycić jeden jego koniec
i odciągnąć od płyty szlifierskiej 10.

Stosować można wszystkie rodzaje papieru ściernego,
włókniny do polerowania i czyszczenia serii Delta 93 mm,
znajdujących się w programie osprzętu firmy Bosch.

Osprzęt szlifierski, np. włóknina czy filc polerski, mocuje się
na płycie szlifierskiej w identyczny sposób jak papier ścierny.

grubo­ziarniste

średnio­ziarniste

drobno­ziarniste

40
60

80
100
120

180
240
320
400

– farba
– lakier
– masa wypełniająca
– masa szpachlowa

Odsysanie pyłów/wiórów

f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich

z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,
minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić
zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny
z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać
reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego
operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są
za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do
obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna).
Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie
przez odpowiednio przeszkolony personel.
– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej

z pochłaniaczem klasy P2.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Do usuwania farby

Do szlifowania farby podkładowej (np. usuwanie śladów
pędzla, zacieków i smug)

Do szlifowania wykańczającego farb z dużą zawartością
pigmentu przed lakierowaniem

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym
kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się
z materiałami przeznaczonymi do obróbki.

f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Podłączenie odsysania pyłów (zob.rys.A)

Szlifować wolno jedynie z podłączonym systemem odsysania
pyłu.

Aby zamontować system odsysania pyłu 16 (osprzęt), należy
uprzednio zdemontować narzędzie robocze.

W razie złożyć części systemu odsysania pyłu 16 jak pokazano
na rysunku. Zamontowany na uchwycie narzędziowym 4
system odsysania pyłu, nałożyć na elektronarzędzie. Obrócić
system odsysania pyłu tak, by jego ząbki zaskoczyły
w przewidziane do tego celu otworki w obudowie. Zamocować
system odsysania pyłu na elektronarzędziu za pomocą klamry
14 (jak ukazano na rysunku).

grubo­ziarniste

średnio­ziarniste

drobno­ziarniste

40

60

80
100
120

180
240
320
400

96 | Polski

Należy przy tym zwrócić uwagę, by nie uszkodzić pierścienia
filcowego 13 i by przylegał on ściśle do płyty szlifierskiej 10.
W razie stwierdzenia uszkodzeń niezwłocznie wymienić
pierścień filcowy.

Nałożyć wąż odsysający 17 (osprzęt) w zależności od jego
rodzaju albo bezpośrednio na króciec odsysania 15 albo też
odciąć starą końcówkę węża, przykręcić adapter odsysający
18 (osprzęt) na koniec węża i nałożyć bezpośrednio na kró­ciec odsysania 15. Połączyć wąż odsysyjący 17
zodkurzaczem (osprzęt). Zestawienie podłączeń do różnych
odkurzaczy znajduje się na końcu niniejszej istrukcji.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego
materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów
rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Praca

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia
przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

Uruchamianie

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik/
wyłącznik 1 do przodu – tak, aby na wyłączniku ukazał się
symbol „I“.

Aby wyłączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik/
wyłącznik 1 do tyłu – tak, aby na wyłączniku ukazał się symbol
„0“.

Wyłączając nieużywane elektronarzędzie można oszczędzić
energię elektryczną.

Wstępny wybór ilości drgań

Pokrętłem wstępnego wyboru ilości drgań 2 można nastawić
wstępnie potrzebną ilość drgań, również podczas pracy.

Wymagana ilość drgań zależna jest od materiału i warunków
pracy i można ją wykryć w praktycznej próbie.

Wskazówki dotyczące pracy

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż

do momentu, gdy znajduje się ono w bezruchu.

Wskazówka: Dbanie o to, aby otwory wentylacyjne 3

elektronarzędzia były stale odsłonięte, przedłuża żywotność
elektronarzędzia.

Zasada działania

Dzięki oscylacji napędu elektronarzędzie drga do 20000 razy
na minutę, pod kątem 2,8° w tę i z powrotem. Umożliwia to
precyzyjną pracę w niewielkich pomieszczeniach.

Pracować należy z niewielkim
i równomiernym dociskiem, gdyż
w przeciwnym wypadku zmniejszy się
wydajność obróbki, a narzędzie robocze
może się zablokować.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Piłowanie
f Stosować należy wyłącznie nieuszkodzone brzeszczoty,

znajdujące się w nienagannym stanie technicznym. Wy-

gięte lub nieostre brzeszczoty mogą się złamać, mieć nega­tywny wpływ na linię cięcia, a także spowodować odrzut.

f Przy piłowaniu lekkich materiałów budowlanych

należy przestrzegać przepisów prawnych i zaleceń
producenta materiału.

f Cięć wgłębnych można dokonywać tylko w miękkich ma-

teriałach, takich jak drewno, gipsokarton lub podobne!

Przed przystąpieniem do przecinania drewna, płyt wióro­wych, materiałów budowlanych itp. za pomocą brzeszczotów
ze stali wysokowęglowej, należy sprawdzić, czy nie zawierają
one ciał obcych, takich jak gwoździe, śruby i in. Usunąć ciała
obce lub użyć brzeszczotu bimetalowego.

Przecinanie
Wskazówka: Przy dłuższym używaniu elektronarzędzia do

cięcia płytek ściennych, należy wziąć pod uwagę, że
narzędzia robocze szybciej się zużyją.

Szlifowanie

Wydajność usuwania materiału i końcowy wygląd oszlifo­wanej powierzchni uzależnione są w głównej mierze od
papieru ściernego, wstępnie wybranego stopnia oscylacji
isiły nacisku przy obróbce.

Jedynie papier ścierny, znajdujący się w nienagannym stanie
zapewnia wysoką wydajność usuwania materiału i oszczędza
elektronarzędzie.

Należy pracować z równomiernym naciskiem, aby przedłużyć
żywotność papieru ściernego.

Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności
szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się elektronarzędzia i
papieru ściernego.

W celu dokładnego oszlifowania narożników, krawędzi oraz
miejsc trudnodostępnych można szlifować również samym
wierzchołkiem lub krawędzią płyty szlifierskiej.

Podczas punktowej obróbki powierzchni może dojść do
nadmiernego rozgrzania się ściernicy. Należy zredukować
prędkość oscylacyjną i dbać o regularne schładzanie ściernicy.

Nie należy używać papieru ściernego, którym obrabiano
metal do obróbki innych materiałów.

Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu do szlifowania
firmy Bosch.

Szlifować wolno jedynie z podłączonym systemem odsysania
pyłu.

Skrobanie

Do skrobania należy ustawić wysoki stopień prędkości
oscylacyjnej.

Na miękkim podłożu (np. drewnie) należy pracować pod
małym kątem i z niewielkim dociskiem. W przeciwnym
wypadku szpachla może pokaleczyć podłoże.

Elektronarzędzie należy przesuwać
podczas pracy w tę i z powrotem, aby
narzędzie robocze nie rozgrzało się zbyt
mocno i się nie zablokowało.

Česky | 97

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy
utrzymywać w czystości.

Narzędzia robocze Riff (osprzęt) należy regularnie czyścić za
pomocą szczotki drucianej.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu
przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w auto­ryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektro­narzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia
bezpieczeństwa.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien
przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy
Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru
katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji
nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych
prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w
razie pytań związanych z zakupem produktu, jego
zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać
utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony
środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów
z gospodarstwa domowego!

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Tylko dla państw należących do UE:

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych narzę­dziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyelimino­wane niezdatne do użycia elektronarzędzia
należy zbierać osobno i doprowadzić do
ponownego użytkowania zgodnego
z zasadami ochrony środowiska.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa
f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost
f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravena. Společně s elektronářadím s ochranným
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko
zásahu elektrickým proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým
proudem.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování

98 | Česky

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo
spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé
i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

Bezpečnost osob
f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte
žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití

elektronářadí může vést k vážným poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej
uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo
akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
zapnutý, pak to může vést k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí
f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku
ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými
osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je
omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte
před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte
přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést
k nebezpečným situacím.

Servis
f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s
originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro Multi Cutter

f Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo
vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na
izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod

napětím může přivést napětí i na kovové díly elektronářadí
a vést k úderu elektrickým proudem.

f Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení.

Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko
elektrického úderu.

f Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí

broušeného materiálu a brusky. Před pracovními
přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem.

Brusný prach v prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém
sáčku (nebo ve filtračním sáčku popř. filtru vysavače) se
může za nepříznivých podmínek jako je odlet jisker při
broušení kovů, samovznítit. Zvláštní nebezpečí vzniká, je-li
brusný prach smíchán se zbytky polyuretanů nebo jinými
chemickými látkami a broušený materiál je po dlouhé práci
horký.

f Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte pod

obrobek. Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí

poranění.

f Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání

skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní
dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým

vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem.
Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí
do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může
způsobit úder elektrickým proudem.

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a

zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je

elektronářadí vedeno bezpečněji.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
rukou.

f Při výměně nástrojů noste ochranné rukavice. Nástroje

jsou po dlouhém používání teplé.

f Neseškrabujte žádné navlhčené materiály (např.

tapety) a neseškrabujte na vlhkém podkladu. Vniknutí

vody do elektronářadí zvyšuje riziko úderu elektrickým
proudem.

f Neupravujte plochy k opracování kapalinami

obsahujícími rozpouštědla. Zahřátím materiálu při

seškrabávání mohou vznikat jedovaté výpary.

f Při zacházení se škrabkou buďte zvlášť opatrní. Nástroj

je velmi ostrý, je zde nebezpečí poranění.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za následek
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a
nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k řezání a oddělování dřevěných ma­teriálů, umělé hmoty, sádry, neželezných kovů a upevňovacích
prvků (např. nekalených hřebíků, sponek). Je rovněž vhodné k
opracovávání měkkých obkládaček a též k broušení za sucha a

Česky | 99

zaškrabávání malých ploch. Je zvláště vhodné pro práce blízko
okrajů a zarovnávání do roviny. Elektronářadí smí být
provozováno výhradně s příslušenstvím Bosch.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.

1 Spínač
2 Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů
3 Větrací otvory
4 Nástrojový držák
5 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
6 Zanořovací pilový list *
7 Upínací šroub s talířovou pružinou (GOP 250 CE)
8 Klíč na vnitřní šestihrany

9 Adaptér nástrojového držáku (GOP 250 CE)
10 Brusná deska *
11 Brusný list *
12 SDS páčka odjištění nástroje (GOP 300 SCE)
13 Plstěný kroužek odsávání prachu *
14 Přidržovací spona odsávání prachu *
15 Odsávací hrdlo*
16 Odsávání prachu *
17 Odsávací hadice *
18 Odsávací adaptér *

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem
programu příslušenství.

Technická data

Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Objednací číslo
Předvolba počtu kmitů
Jmenovitý příkon
Výstupní výkon
Počet otáček při běhu naprázdno n

0

Oscilační úhel vlevo/vpravo
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

W250300
W150180

-1

min

° 1,4 1,4

kg 1,5 1,6

Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

z z

8000– 20000 8000–20000

/II /II

Informace o hluku a vibracích

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky

Hladina akustického tlaku
Hladina akustického výkonu
Nepřesnost K=

Noste ochranu sluchu!

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

dB(A)
dB(A)

dB

81
92

79
90

3

3

100 | Česky

Celkové hodnoty vibrací a
zjištěny podle EN 60745:

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K

h

Broušení:
a

h

K
Řezání se zanořovacím pilovým listem:
a

h

K
Řezání se segmentovým pilovým listem:
a

h

K
Seškrabávání:
a

h

K

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle
měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita
pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný
odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro
jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i
doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není
nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy
před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a
nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace
pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-
nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor­mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta­novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

GOP 250 CE GOP 300 SCE

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

Volba nasazovacího nástroje

Nástroj Materiál

Segmentový
pilový list HCS na
dřevo*

Bimetalový
segmentový
pilový list*

Zanořovací pilový
list HCS na dřevo*

Bimetalový
zanořovací pilový
list na kov*

Bimetalový zano­řovací pilový list
na dřevo a kov*

Rýhovaný
segmentový
pilový list HM*

Rýhovaná deska
Delta HM*

Škrabka, tuhá* Koberce, krytiny

2

1,5

10

1,5

6,5
1,5

4,5
1,5

Dřevěné materiály,
umělá hmota

Dřevěné materiály,
umělá hmota,
neželezné kovy

Dřevěné materiály,
umělá hmota, sádra
a další měkké
materiály

Kov (např. nekalené
hřebíky, šrouby,
malé profily),
neželezné kovy

Dřevo, kov,
neželezné kovy

Cementové spáry,
měkké obkládačky,
umělé hmoty
vyztužené skelnými
vlákny a další abra­zívní materiály

3

1,5

10

1,5

5

1,5

5

1,5

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012

Škrabka, pružná* Silikon a další

elastické materiály

Montáž

Výměna nástroje

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Brusná deska pro
brusné listy série
Delta 93 mm*

ze zásuvky.

f Při výměně nástroje noste ochranné rukavice. Při doteku

s nasazovacími nástroji existuje nebezpečí poranění.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

* Volitelné příslušenství; kompletní příslušenství najdete v programu
příslušenství Bosch.

V závislosti na
brusném listu