Page 1
1
הלעפה תוארוה
רוסמ/ תשטלמישומיש ברת
גדימ םGOP 12V-LI Professional
Page 2
2
:הרהזא
הלועפ עוציב תעב ,דבלב ולש םידדובמה הזיחאה יחטשמב הדובעה ילכב זוחאל שי
למשח יכילומב עוגפל לולע חודיק / ךותיחה רזיבא הבש לש הנזהה לבכב וא םייומס
.ומצע ילכה
םע עגמב אבש חודיק / ךותיח רזיבא תכתמה יקלח תא ךופהל לולע "םייח" םיכילומ
.ליעפמה תא למשחלו "םייח"ל ילכה לש םיפושחה
,םידבכנ תוחוקל
םתשכרש לע םכל הדומ מ"עב וקידל תרבח הז ילמשח הדובע ילכ
תרבח תרצותמ BOSCH .
תנמ לע וז תרבוחבש הלעפהה תוארוה תא ןויעב וארק אנא
תלעותה ברמ תא קיפהל ולכותשרצוממ .הז
,רצומב הלקת הלגתתש וא הלעפהב תויעבב ולקתיתש הדימב
ונפ אנא בגב אצמנה טוריפה יפ לע הבורקה תורישה תדבעמל
.תרבוחה
מ"עב וקידל
Page 3
3
Page 4
4
Page 5
5
Page 6
6
תוחיטב תוארוה
הדובע ילכל תויללכ תוחיטב תורהזא
םיילמשח
הרהזא לכ תא וארקתוארוה תוחיטבה
ו .תויחנהה לכ תא
,תולמשחתהל םורגל לולע תורהזאל תויצ יא
ו הפירש/.הרומח העיצפ וא
תוסחייתהל תוארוההו תורהזאה לכ תא ורמש
.תידיתע
ילכל סחייתמ תורהזאב "ילמשח ילכ" חנומה
ידי לע לעפומה וא )ילמשח לבכ לעב( ילמשחה
( הללוסןעטנ.םכלש )
הדובעה תביבס תוחיטב
תביבס לע ורמש תראומו הייקנ הדובע
.בטיה
םע םירדוסמ אל תומוקמ יאנת העורג הרואת
.תונואתל םידעומ
הרפסומטאב םיילמשח םילכ וליעפת לא
קבא וא םיזג ,םילזונ תוחכונב ןוגכ ,הציפנ
.םיקילד ילכ הדובע םיצג םירצוי םיילמשח
.םידאה וא קבאה תא תיצהל םילולעה
תעב דצה ןמ םידמועו םידלי וקיחרה
פה.ילמשח ילכ תלע תולולע תעד תוחסה
.הטילש דוביאל םורגל
תוחיטבלמשחב
םיאתהל םיבייח םיילמשח םילכ יעקת
ןפואב עקתה תא ונשת לא םלועל .םיעקשל
םע המאתה יעקתב ושמתשת וא .והשלכ
.םיקראומ םיילמשח םילכ ורבע אלש םיעקת
ןוכיס תא ותיחפי םימאות םיעקשו יוניש
.תולמשחתהה
וענמיה םיקראומ םיחטשמ םע ינפוג עגממ
.םיררקמו םירונת ,םינרקמ ,תורוניצ ןוגכ
םכפוג םא תולמשחתהל רבגומ ןוכיס םייק
.קראומ
יאנת וא םשגל םיילמשח םילכ ופשחת לא
.תוביטר וריבגי ילמשח ילכל םירדוחה םימ
.תולמשחתהל ןוכיסה תא
לבכב ושמתשת לאתרחא הרטמל םלועל .
שנל לבכב ושמתשת לא וא תכישמ ,תאי
וקיחרה .למשחה ןמ ילמשחה ילכה קותינ
,ןמש ,םוחמ לבכה תא םידח תווצק םיקלחו
.םיענ םיריבגמ םילתופמ וא םימוגפ םילבכ
.תולמשחתהה ןוכיס תא
ושמתשה ,תיבל ץוחמ ילמשח ילכ תלעפהב
.ינוציח שומישל םיאתמ הכראה לבכב
תא תיחפמ תיבל ץוחמ םיאתמ לבכב שומיש
תהה ןוכיס.תולמשח
םאםיליעפמ ,חל םוקמב ילמשח ילכ
ילכ תנגה םע למשח תקפסאב ושמתשה
תחפ קספמ( ירויש םרזRCD .) שומיש
תא תיחפמ תחפ קספמבתנכס
.תולמשחתהה
תישיא תוחיטב
םיכורד ויה עוםיינר םכיתולועפל בל ומיש ,
ילכ תלעפהב רשי לכשב ושמתשהו הדובע
א םא ילמשח ילכב ושמתשת לא .ילמשח םת
וא לוהוכלא ,םימס תעפשה תחת וא םיפייע
.תופורת תלעפה תעב תעד תחסה לש עגר
תישיא העיצפל םורגל לולע ילמשח ילכ
.הרומח
דימת וביכרה .ישיא הנגה דויצב ושמתשה
.םייניע ןגמ םיילענ ,קבא תכסמ ומכ ןגמ דויצ
םיינזוא ינגמ וא הדסק ,הקלחה תוענומ.
שמהת שמהז רזע דויצב פ תיחפי תועיצ
.תוישיא
גתמה יכ ואדו .תירקמ הענתהמ וענמיה
תדמעבOFF וא/ו למשח רוקמל רוביח ינפל
.ילכה תאישנ וא תמרה ,תוללוס זראמ
גתמה לע עבצאה םע םיילמשח םילכ תאישנ
תדעומ גתמ ילעב םיילמשח םילכ תלעפה וא
.תונואתל
וריסה תאחתפמ ה תלעפה ינפל םיגרב
.ילמשחה ילכה םיגרב חתפמ רבוחמ רתונש
םורגל לולע ילמשח ילכ לש בבותסמ קלחל
.תישיא העיצפל
.תע לכב םיתואנ ןוזיאו לגר ךרדמ לע ורמש
ילכה לע רתוי הבוט הטילש םכל היהת ךכ
.תויופצ אל תוביסנב ילמשחה
.םאתהב ושבלתה ףפור דוגיב ושבלת לא
דוגיב ,רעיש וקיחרה .םיטישכת ודנעת וא
םיענ םיקלחמ תופפכויב . ,ףפור דוג
פתיהל םילולע ךורא רעיש וא םיטישכתס
.םיענ םיקלחב
א ינקתה וא רוביחל םירישכמ וקפוס ם
םה יכ ואדו ,קבא תריגאו תטילפ םירבוחמ
תואנ שומיש םהב השענו רגואב שומיש .
.קבאב םיכורכה םינוכיס תיחפהל יושע קבא
Page 7
7
ילכב לופיטו שומיש הדובעילמשח
שחה ילכה לע חוכ וליעפת לא .ילמ
.םכלש םושייל םיאתמה ילכב ושמתשה
הדובעה תא עצבי םיאתמה ילמשחה ילכה
.ול דעונש בצקב רתוי חוטבו בוט ןפואב
וניא גתמה םא ילמשח ילכב ושמתשת לא
.בטיה ותוא הבכמו ליעפמ ילמשח ילכ לכ
ןכוסמ ונה גתמה תרזעב הטילשל ןתינ וניאש
.ןוקית בייחו
/ו למשחה רוקממ עקתה תא וקתנ תא וא
עוציב ינפל ילכה ןמ תוללוסה זראמ תפלחה
.םיילמשח םילכ ןוסחא וא םירזיבא יעצמא
םיתיחפמ הלא תוחיטבתנכס תירקמ הענתה
.ילמשח ילכ לש
ץוחמ םילעופ םניאש םיילמשח םילכ ונסחא
םישנאל וחינת לאו םידלי לש די גשיהל
תא וא ילמשחה ילכה תא םיריכמ םניאש
ה תא ליעפהל תוארוהה.ילמשחה ילכ םילכ
יתלב םישמתשמ ידיב םינכוסמ םנה םיילמשח
.םינמוימ
וא תומאתה יא וקדב .םיילמשח םילכ וקזחת
םיקלח תריבש ,םיענ םיקלח לש םילותיפ
תלועפ לע עיפשהל לולעה רחא בצמ לכו
וגאד ,קוזינ ילכה םא .ילמשחה ילכה
.שומישה ינפל ונוקיתל תומרגנ תובר תונואת
םילכ ידי לע.עורג ןפואב םיקזחותמה
.ךותיח ילכ ןויקינו תודח לע ורמש ךותיח ילכ
םידח ךותיח תווצק םע בטיה םיקזחותמ
.הטילשל רתוי םילקו
יקלחבו םירזיבאב ,ילמשחה ילכב ושמתשה
וחקו ,ולא תוארוהל םאתהב 'וכו ךותיח
המישמהו הדובעה יאנת תא ןובשחב
.עוציבל תונוש תולועפל ילמשח ילכב שומיש
.ןכוסמ בצמל םורגל לולע ןהל דעונש ולאמ
הללוסה תקוזחתו לופיט
ידי לע קפוסמה ןעטמב קרו ךא וניעטה
.ןרציה זראמ גוס תניעטל םיאתמ רשא ןעטמ
תוחקלתה תנכס תווהל יושע דחא הללוס
רחא הללוס זראמ םע שומישב רשאכ.
הללוסה זראמ םע קר ילכב ושמתשה
.ורובע ןנכותש וס זראמב שומיש רחא הלל
וא העיצפ תנכסל םורגל לולע והשלכ
.תוחקלתה
ורמש ,שומישב וניא הללוסה זראמ רשאכ
,םירחא תכתמ ירזיבאמ קחרה ותוא
,תוחתפמ ,תועבטמ ,ריינ יקדהמ תמגודכ
םינטק תכתמ יצפח וא םיגרב ,םירמסמ
עגמ תעב רצק רוציל םילוכי רשא ,םינוש
.ינשל דחא עקש ןיב הללוסה יעקש רוציק
.תוחקלתה וא תויווכל םורגל לולע וידחי
הל יושע לזונ ,םיינוציק םיאנתבי טלפ
ה ;הללוסהמי עגמ רצונ םא .וב עגממ וענמ
אב לזונ םא .םימב דימ ופטש ,תועטב
לופיט תלבקל תידימ ונפ ,םכיניע םע עגמב
.יאופר םורגל יושע הללוסהמ טלפנה לזונ
.תויווכ וא יוריגל
תוריש
וגאדלפטל בלכ שיא ידי לע םכלש ילמשחה י
ףוליח יקלחב שומיש ךות ךמסומ םינוקית
.םיהז .ילכה תוחיטב תרימש חטבות ךכ
רובע תוחיטב תויחנהבר םירוסמ
םינעטנ םישומיש
זחאמה יחטשב קר ילמשחה ילכב וזחא
ילכ הב הלועפ עוציב תעב םידדובמה
רתסנ טוויח םע עגמב אובל לולע ךותיחה
למשחה לבכה םע וא.י טוח םע עגמ
תכתמה יקלח תא םג למשחי "למשוחמ"
תא למשחיו ילמשחה ילכה לש םיפושחה
.ליעפמה
.שבי שוטילל קר הדובעה ילכב ושמתשה
ילמשחה הדובעה ילכ ךותל םימ לש הרידח
.ילמשח םלהו רצקל ןוכיסה תא הריבגמ
רתי םומיח וענמ !תוחקלתה תנכס ,תוריהז
יכתוח םתא ותוא טקייבואה לש םג ומכ ם
לכימ תא דימת ונקור .המצע תשטלמה לש
םיאצוי םתאש ינפל קבאה תטילק
.הקספהל רשאכ לשמל ,םיליגר אל םיאנתב
תרוסנ ,תושטולמה תוכתמהמ טלפנ ץוצינ
וא ורקימ ןנסמ ,קבאה לכימ ךותב שוטילמ
לש ןנסמ וא ןנסמ תיקש ךותב וא( ריינ תיקש
.םמצעמ חקלתהל םילוכי )קבאה באוש
וימב םיברועמ רשאכ דח ,םייופיצ יריישב
ןליתאילופ רשאכו םירחא םיימיכ םירמוח וא
ךשוממ ןמז קרפ רחאל םימח שוטילה ירייש
.הדובע לש
רשאכ ךותיחה רוזאמ םכידי תא וקיחרה
ילכה לעופרוסמה בהל םע עגמ . לולע
העיצפל ליבוהל.
םא עובקל ידכ םימיאתמ םיאלגב ושמתשה
ב םיאבחומ תורישה יווקוא ,הדובעה רוזא
Page 8
8
.עויסל תימוקמה תורישה תרבחל ורשקתה
הפירשל םורגל לולע למשח יווק םע עגמ
לולע זג רוניצל קזנ .תולמשחתה תנכסלו
הלולע םימ רוניצל הרידח .ץוציפל םורגל
תולמשחתהל וא שוכרל קזנל םורגל.
םע םידבוע רשאכהדובעה ילכ וקיזחה ,
עו םיידי יתשב הקזוחב דימת ותוא ודמ
.הביצי החונתב רתוי בוט טלשנ הדובעה ילכ
.םיידי יתשב
.הדובעה אשומ תא בטיה וחטבא אשומ
המוד ןקתהב וא םייצחלמ לע קדוהמ הדובע
קזחומ היה רשאמ הדובעל רתוי חוטב וניה
.דיב
לשמל ,םוח ינפמ הללוסה לע ונגה
תכשוממ שמש תנירק דגנכ םג
.שאו .ץוציפ תנכס
מיש וא קזנ הרקמב ,הללוסב תואנ אל שו
חצ ריווא וקפס .םידא טלפיהל םילולע
.הנולת הרקמב יאופר עויסל וגאדו םידאה
.המישנה תכרעמ תא תורגל םילולע
רישכמ םע בולישב קר הללוסב ושמתשה
Bosch .םכלש דבלב וז היחנה לע הדפקה
.ןכוסמ רתי סמוע ינפמ הללוסה לע ןגת
םיצפח ידי לע קזניהל הלולע הללוסה םידח
חוכ ידי לע וא םיגרבמ וא םירמסמ ןוגכ
הילע לעפומה ינוציח. לולע ימינפ רצק
תולעהל ,ףרשיהל הלולע הללוסהו שחרתהל
.ידמ םמחתהל וא ץצופתהל ,ןשע
םירזיבא ופילחת רשאכ הנגה תופפכ ושבל
/ םילכ םימח םיכפוה םילכה / םירזיבאה .
.ךשוממ שומיש רחאל
( םיבוטר םירמוח ודרגת לא ,המגודל
םיחל םיחטשמ לע וא )םיטפט םימ תרידח .
.תולמשחתהה תנכס תא הלידגמ רישכמל
םידבוע םתא וילע חטשמב ולפטת לא
םילזונ םיליכמה יוקינ ירמוח תועצמאב .
רישכמה תועצמאב וממחתיש ,םירמוחה
.םיליער םידא תוחתפתהל םורגל םילולע
םירומא םתא וילע חטשמב לפטל ןיא
לזונ םע דובעל םיליכמה םיםיסממ . םירמוח
םילוכי שוטיל / ףויש תובקעב םיממחתמה
.םיליער םידא תוחתפתהל ןםורגל
םיליעפמ םתא רשאכ הבר תוריהזב ולעפ
תדרגמה תא. תמייק ;דואמ דח רזיבאה
.העיגפ תנכס
רואית םיינכט םיטרפמו רצומה
ארקו תויחנהו תורהזאה לכ תא
וחיטבהתיא . תורהזאה לכ עוציב
םורגל יושע תוטרופמה תויחנההו
.הרומח העיצפל וא/ו הפירשל ,תולמשחתהל
ידומע תא חתפ ,הלעפהה תוארוה תאירק תעב
.םיחותפ םתוא ראשהו הנוכמה לש םיטוטרשה
דעוימ שומיש
הדובעה ילכ ,ץע ירמוח ךותיחו רוסינל דעונ
תוכתמ ,סבג ,קיטסלפרב אלללז קוזיח יפוגו
םירמסמ ןוגכ(םיקדהמ ואה .)ויאתמ אם םג
שבי שוטילל ןכו ,םיכר ריק יחירא םע הדובעל
ה .םינטק םיחטשמ ףוצרקלוויאתמ אם דחוימב
וליעפה .יקפוא ךותיחלו תווצקל ךומס הדובעל
םירזיבא םע קרו ךא ילמשחה הדובעה ילכ תא
םיירוקמ לשBosch.
ילכה טרפמ
מה יביכר רופסמ רויאל סחייתמ רצוהדובעה ילכ
.םיטוטרשה ידומעב
1 הללוס תליענ רורחש רותפכ
2 הללוס זראמ
3 הניעט תרקב יוויחל רותפכ
4 הניעט תרקב יוויח
5 ןהוב לגלגהטיטר תוריהמ תריחבל
6 רורווא יצירח
7 יוביכ / הלעפה גתמ
8 תינספתרזיבא
9 )דדובמ הזיחא חטשמ( הזיחא תידי
10 *ללוצ רוסמ בהל
11 קודיה םוא סיד םעתיציפק תיק
12 ןלא חתפמ
13 רזיבא קיזחמ רובע םאתמ
14 *שוטיל תטלפ
15 *שוטיל ריינ
16 שגר תעבטשל *קבאה ףוסיא ןקתה
17 *קבאה ףוסיא ןקתהל קודיה תידי
18 *באושל רוביח
19 *קבא תביאשל תכרעמ
20 *באוש רוניצ
21 *קבא תביאש םאתמ
םניא םיראותמה וא םיטטרושמה םירזיבאה *
.יטרדנטס חולשמב םיללכנ
Page 9
9
נכט םינותנםיי
בר רוסמ-ישומיש
GOP 12V-LI
טירפ רפסמ
3 601 H58 0..
חתמ גוריד
DC
V
12
סמוע אלל תוריהמ
0
n
ד"לס
5000-20000
/ לאמש ,הדונת תיווז
ןימי
1.4
םאתהב לקשמ
לךילה EPTA
01:2014
ג"ק
1)
1.2-0.97
הביבס תרוטרפמט
תרתומ
- הניעט ךלהמב
- הלועפ ךלהמב
2 )
ןוסחא ךלהמבו
C
C
0… +45
-20… +50
תוצלמומ תוללוס
GBA 10.8V..
GBA 12V..
םיצלמומ םינעטמ
AL 11.. CV
GAL 12.. CV
1)
.שומישבש הללוסה זראמל םאתהב
2)
מ הנטק הרוטרפמטב םילבגומ םיעוציב- C0.
ה זראמבש הללוסל םימאות םיינכט םינותנ .חולשמ
שער לע עדימ / טטר
ועבקנ ודדמנש םיכרעה יפ לעEN 60745-2-4.
רצומ לש תללקושמה לוקה ץחל תמר ללכ ךרדב
איה הז84 dB (A) לוקה תמצע תמר ;95 dB
(A) תואדוו יא .K=3dB .
!םיינזוא ימטאב שמתשה
( םייללכ היצרביו יכרעtriax vector sum ועבקנ )
יפ לעEN 60745-2-4:
:ףויש
2
=2.6m/s
h
a תואדוו יא ,
2
K=1.5 m/s.
מאב רוסינ תועצ בהל :ללוצ רוסמ
2
=13.1m/s
h
a ,
תואדוו יא
2
K=1.5 m/s.
:תעטוקמ תירוסמב רוסינ
2
=12.2m/s
h
a יא ,
תואדוו
2
K=1.5 m/s.
:דוריג
2
=17.3m/s
h
a תואדוו יא ,
2
K=1.5 m/s.
תמרהטיטרה ךרע הז עדימ ףדב תניוצמה
ב ןתינש יטרדנטס ןחבמל םאתהב הדדמנהניקת
EN 60745 וצל הב שמתשהל ןתינו האוושה ךר
הב שמתשהל ןתינ .והנשמל דחא ילכ ןיב
.הפישח לש תמדקומ הכרעהל
תטילפ תמרהטיטרה תא תגציימ תניוצמה
רוסמה לש םיירקיעה םימושייה / דחי .תשטלמ
,םירחא םימושייל ילכב םישמתשמ םא ,תאז םע
וקזחות אלש םירזיבא וא םירחא םירזיבא םע
תטילפ ,יוארכהטיטרה תויהל היושע .הנוש
הפישחה תמרב הדח הילעל םורגל לולע רבדה
.הדובעה תפוקת לכ ךלהמב
הפישחה תמר לש הכרעהבהטיטרל תחקל שי
רוסמה םהבש םינמזה תא םג ןובשחב / תשטלמ
לכ תעצבמ אל ךא תלעפומ איה םהב וא היובכ
תא תיתועמשמ תיחפהל יושע רבדה .הדובע
.הדובעה תפוקת לכ ךלהמב הפישחה תמר
הז לע ןגהל תנמ לע םיפסונ תוחיטב יעצמא ו
תועפשהמ ליעפמההטיטרה :ןוגכ לש הקוזחת
ילכ הדובעה ,םירזיבאהוםיידי לע הרימש ,תומח
.הדובע יסופד ןוגרא
הבכרה
הללוס תניעט
םיניוצמה הללוס ינעטמב קר ושמתשה
םירזיבאה דומעב הלא תוללוס ינעטמ קר .
בש הנעטהל תנתינה הללוסל םימיאתמרוסמ
/ תשטלמ .םכלש
:הרעה .תיקלח הנועט איהשכ תקפוסמ הללוסה
חיטבהל תנמ לע ,הללוסה לש האלמ תלוביק
ינפל תוללוסה ןעטמב אלמ ןפואב התוא ונעט
רוסמב שומישה / תשטלמ .הנושארה םעפב
ילבמ תע לכב םויתילה תללוס תא ןועטל ןתינ
ךילהת תקספה .הלש םייחה תלחות תא רצקל
יא הניעטה.הללוסב תעגופ הנ
הללוסה תאצוה
הללוסה תאצוה םשל2רורחש ירותפכ לע וצחל ,
הליענה 1 הצוחה הללוסה תא וכשמו רוחאל
הדובעה ילכ ךותמ .רתוימ חוכ וליעפת לא.
הללוסה תניעט תרקב תירונ
הללוסה תניעט תרקבב תוקוריה תורונה שולש4
הללוסה לש הניעטה בצמ לע תורומ2 תוביסמ .
שקה בצמ תא קודבל ןתינ ,תוחיטבל תורו
.לעופ וניא רישכמה רשאכ קר הניעטה
תא וקיזחהו וצחל ,הניעטה בצמ תא תוארל ידכ
ןצחל3 .היובכ הנוכמה רשאכ
תירונ
הללוס תלוכת
עובק רוא3 X קורי
2/3
עובק רוא2 X קורי
2/3
עובק רוא1 X קורי
<1/3
בהבהמ רוא1 X קורי
הברזר
Page 10
10
לחה תפרזיבאה
רישכמה לע הדובעה תלחתה ינפל
ןכו )'דכו ילכ תפלחה ,הקוזחת ,אמגודל(
גתמ תא ועבק ,ןוסחאו הלבוה ךלהמב
.תיעצמאה היציזופל בבותסמה ןוויכה
הלעפהה גתמ לש תנווכמ יתלב הלעפה /
.תועיגפל םורגל הלולע יוביכ
םירזיבא ופילחת רשאכ הנגה תופפכ ושבל
/ םילכ. לכה םע עגמה לוכי םירזיבאה / םי
.תועיגפל םורגל
רזיבאה / ילכה תריחב
רזיבאה
רמוחה
תירוסמHCS
עטוקמ ךותיחל
*ץע לש
,ץע ירמוח
קיטסלפ
תירוסמBIM
*עטוקמ ךותיחל
,ץע ירמוח
תוכתמ ,קיטסלפ
לזרב אלל
בהל" תירוסמ
"רשי רוסינ
HCS*ץע ,
,ץע ירמוח
,סבג ,קיטסלפ
םיכר םירמוחו
םירחא
בהל" תירוסמ
"רשי רוסינ
BIM*תכתמ ,
,המגודל( תכתמ
,םיגרב ,םירמסמ
,)םינטק םיליפורפ
לזרב אלל תוכתמ
בהל" תירוסמ
"רשי רוסינ
BIM ץע ,
*תכתמו
,תכתמ ,ץע
לזרב אלל תוכתמ
תירוסמ
תעטוקמHM-
Riff
,םיקרפמ קודיה
,םיכר ריק יחירא
תיכוכז יביס קוזיח
םירמוחו קיטסלפו
םירגמ םירחא
אתלד תירוסמ
HM-Riff
*השק ,תדרגמ
םייוסיכ ,םיחיטש
,תדרגמ
*השימג
םירמוחו ןוקיליס
םירחא םייטסלא
תיסיסב הטלפ
תרדס ,ףוישל
,אתלד93
םירטמילימ
ןויליגל םאתהב
ףוישה
האלמה םירזיבאה תמישרל ;ילאנויצפוא רזיבא *
.שוב לש םירזיבאה תינכות תא ואר
/ תבכרה רזיבאה / ילכה תפלחה
לע בכרומה ילכ / רזיבא וריסה ,שרדנ רשאכ
.רישכמה
גרובה תא וררחש ,ילכה / רזיבאה תרסהל11
ןלא חתפמ תועצמאב12 / רזיבאה תא וריסהו ,
.ילכה
,המגודל( שקובמה רזיבאה / ילכה תא וביכרה
תירוסמללוצ" רוסינ "10 יבג לע שורדה ןפואב )
ילכה קיזחמ8 ואדוו , הטמ יפלכ הנופ עוקשה דצהש
ןומיסה תא תוארל ןתינ ;הקיפרגה דומעב רויא ואר(
.)הלעמלמ ילכה / רזיבאה יבג לע
רובעב תפדעומה הדוקנל ילכה / רזיבאה תא ובבוס
ךותל ותוא וסינכהו ,עצבל םכנוצרבש הדובעה
ילכה קיזחמ8 תומייק .12 לכו ,תוירשפא תויציזופ
ב התמדוקמ הנוש תחא- 30° .
,םיפסונ םייניב יבצמלב שומיש תושעל ןתינ םאתמ
13 )רזיבא( דצה םע בלתשהל םאתמל ורשפא :
רזיבאה תינספת לש תוטילבה ךות לא קלחה8
תא ומקמ .)םימישרתה דומעב רויא ואר(ילכ
.םוקימ לכב םאתמה ךותל רזיבא / םושייה
קדהמה תועצמאב רזיבאה תא וקדה11 תא וקדה .
פמ תועצמאב קדהמה ןלא חת12 ץיפקהש דע
.ילכה / רזיבאה יפלכ הנופ קדהמב
/ רזיבאה קודיה תא וקדבםושייה ילכ .
ילכ לש חוטב אל וא ןוכנ אל קודיה םושייה /
רזיבאה רורחשל םורגל לולע רזיבא
.הנכסלו
תפלחה / תבכרהשטלה ריינ ןויליג
ףוישה תטלפב
ףוישה תטלפ14 ורקלווב דיוצמ )ןדמצ( לק קודיהל
וו תקבדה לעב ףויש ריינ לש ריהמו.ורקל
ףוישה ןויליג רוביח ינפל15 תטלפ בג תא וקנ ,
ףוישה14 ,הילע השקה תועצמאב תויראשה לכמ
.תילאמיסקמ הקבדה רשפאל ידכ
ףוישה ןויליג תא וחינה15 תטלפ לש דחא דצב
ףוישה14 דצ לע ףוישה ןויליג תא וריבעה זאו ,
.הקזוחב וצחלו ,ינשה
הל ידכ בל ומיש ,תילאמיטפוא קבא תרסה חיטב
תטלפב םירוחל םימאות ףוישה ןויליגב םירוחהש
.ףוישה
ףוישה ןויליג תא ריסהל ידכ15 דחאב וב וזחא ,
ףוישה תטלפמ ותוא וכשמו תווצקה ינשמ14 .
תונויליג ,ףוישה תונויליג לכב שמתשהל ולכות
אתלד תרדסמ הקרבהה / תילזרבה93 םירטמילימ
ינכות לש.שוב לש םירזיבאה ת
,ףויש ידב / תילזרב תונויליג תמגודכ ,ףויש ירזיבא
.ןפואה ותואב ףוישה תטלפל ורבוחי
Page 11
11
שוטיל תעירי תריחב
:םכרובע תונימז תונוש שוטיל תועירי ,שורדה רמוחה תרסה בצקבו ודבעת וילע רמוחה גוסב הנתומ
תיקסד
שוטיל
רמוח
שומיש
לדוגריגרג
- ץעה ירמוח לכ
,ךר ץע ,השק ץע לשמל(
תורוק ,רזחוממ ןוטרק
)ןיינב
- םייתכתמ םירמוח
תוחולו תורוק לש לשמל ,סג שוטילל
םיעצקוהמ יתלבו םיסג
סג
40
60
תוגירח תעצקהו חטש ינפ שוטילל
תולק
ינוניב
80
100
120
ץע לש ןידע שוטיל רומיגל
ןידע
180
240
320
400
- עבצ
- הכל
- יולימ תבורעת
- מוחיולימ ר
עבצ תרסהל
סג
40
60
תרסה לשמל( דוסי עבצ שוטילל
תוליזנו עבצ תופיט ,תשרבמ ינמיס
)עבצ
ינוניב
80
100
120
יופיצ ינפל דוסי עבצ לש יפוס שוטילל
ןידע
180
240
320
400
םיביבש / קבא תטילפ
,תרפוע םיליכמה םייופיצ ןוגכ םירמוחמ קבא
םילרנימ ,םימיוסמ ץע יגוס לולע תוכתמו
קבא יגוס לש הפיאש וא עגמ .תואירבל קיזהל
וא/ו תויגרלא תובוגתל םורגל םילולע הלא
לצא המישנה יכרדב תוקלדל ליבוהל
.דצה ןמ םידמוע וא שמתשמה
רושא וא ןולא יצע קבא ןוגכ םימיוסמ קבא יגוס
םע בולישב דחוימב ,םינטרסמכ םיבשחנ
ומיש רמוח ,טמורכ( ץעב לופיט יפסות .)ץע ר
קר ודבעי טסבזא םיליכמה םירמוח םע
.ךכל ורשכוהש םיחמומ
- הביאש תכרעמב ושמתשה ,ןתינש המכ דע
.רמוחל המיאתמה
- .הדובעה רוזאל בוט רורווא וקפס
- גוסמ המישנ ןנסמ שובחל ץלמומ2P.
תומיאתמה תוימוקמה תונקתה לע ודיפקה
.םירמוח םע הדובעל עגונב םכצראב תופקתה
רבטצה וענמ .הדובעה רוזאב קבא תו קבא
.תולקב קלדיהל לולע
רויא ואר( קבא הנפמל רוביחA)
.קבא יוניפ דימת ורבח אנא ,שוטילל
םיביכרמ רשאכ רזיבא / םושייה ילכ תא וריסה
קבאה הנפמ תא19 .)רזיבא(
קבאה ריסמל םיקלחה תא ורבח ,שרדנ םא19
קבאה ריסמ תא ורבח .רויאב גצומש יפכ
מב בכרומה םילכה קיזחמ תועצמאב רישכ8 .
תוערגמהש הזכ ןפואב קבאה ריסמ תא ובבוס
תיבב םיעקשל תומיאתמ קבאה ריסמב רזיבאה .
תועצמאב רישכמל קבאה ריסמ תא וקדה
קדהמה17 .רויאב הארנש יפכ
תעבטש בל ומיש שגרה 16 איהשו הקוזינ הניא
Page 12
12
ףוישה תטלפ ןוויכל הנופ14 תא ופילחה .
תעבטה ןפואבידימ .הקוזינ איה םא
רוניצ ורבח ,םכלש רישכמה תסרגל םאתהב
הביאש20 באוש רוביח ךותל תורישי )רזיבא(
קבאה18 וגירבה ,ןשיה רוניצה הצק תא וכתח וא
םאתמה תא21 ותוא ורבחו רוניצל )רזיבא(
הביאשה רוניצל תורישי18 רוניצ תא ורבח .
הביאשה20 ולכות .)רזיבא( קבאה באושל
וצמל םינוש קבא יבאוש ירוביח לש הריקס א
.ףסונה דומעב
רמוחה תביאשל םיאתמ תויהל בייח קבאה באוש
.ודבעת ומע
דחוימב קיזמה שבי קבא ובאשת רשאכ
באושב ושמתשה ,ןטרסמל בשחנ וא ,תואירבל
.דחוימ קבא
הלעפה
הלעפה תלחתה
תירוקמ םויתיל תללוסב קר ושמתשה
לשBosch ןיוצמ רשא חתממ םע
הדובעה ילכ לש יוהיזה תיחולב
.ילמשחה לולע תורחא תוללוסב שומיש
.הפירש תנכס תווהלו תועיצפל םורגל
הרעה תומיאתמ ןניאש תוללוסב שומישה :
.רישכמל קזנל וא לוקלקל םורגל לולע רישכמל
הנועטה הללוסה תא וסינכה2 דע תידיה ךות לא
הלוענ הללוסהו ,רתוי התוא תוארל ןתינ אל רשא
ב.החטב
יוביכו הלעפה
תלעפהל רוסמה / גתמ לע וצחל ,תשטלמ
יוביכ/הלעפהה7 " ןומיסה תא וארתש דעI לע "
.גתמה יבג
יוביכל רוסמה / גתמ תא ופחד ,תשטלמ
יוביכ/הלעפהה 6 ןומיסה תא וארתש דע ,רוחאל
"0.גתמה יבג לע "
הדובעה ילכ תא דימת ובכ ,היגרנאב ךוסחל ידכ
םישוע םכניא רשאכ .שומיש וב
הללוס םויתילה-ןוי הקומע הקירפ דגנכ תנגומ
( םיילמשח םיאת תנגה" תועצמאבECP .")
תועצמאב הבכנ רישכמה ,הקיר הללוסה רשאכ
לגעמהנגה :הדובעה ילכל סנכומה רזיבאה וניא
.בבותסמ
הרעה לשב יטמוטוא ןפואב הבכיי רישכמה םא :
לע רתי הממחתהש וא הנועט הניאש הללוס
הדימה הלעפהה גתמ תא וריבעתש ואדו ,
יוביכהו7 תא ונעט .יובכ בצמל רישכמה לש
וליעפתש ינפל ררקתהל הל ורשפאו הללוסה
.הללוסל קזנ ןכתיי ,תרחא .רישכמה תא שדחמ
בוביסה תורידת תריחב
תועצמאבןהובה לגלג לש תמדקומ הריחבל
בוביסה תורידת5 תוריהמ תא רוחבל ולכות ,
,תשרדנה בוביסה שומישה ךלהמב וליפא
.רישכמב
יאנתבו רמוחב היולת תשרדנה בוביסה תוריהמ
תואצותל םאתהב התוא עובקל ןתינו ,הדובעה
.חטשב
הדובעל תוצע
לע יהשלכ הדובע עוציב ינפלהדובעה ילכ
מצע )'וכו רזיבא תפלחה ,הקוזחת ,לשמל( ו
תא ואיצוה ,ןוסחאו הלבוה ךלהמב םג ומכ
בעה ילכ ךותמ הללוסההדו. לש הנכס תמייק
רשאכ העיצפ לעפוי יוביכ / הלעפהה גתמ
.גגושב
דע וניתמהי ילמשחה הדובעה ילכש עיג
תחנה ינפל תטלחומ הריצעלהדובעה ילכ.
הרעה רורוואה יצירח תא וסכת לא :6 לש ילכ
הדובעה תלעפה תעבו תא ותיחפת ךכש ןוויכ ,
לש תורישה ייח ךשמהדובעה ילכ.
הלעפהה ןורקע
דע דדונתי רזיבאה / רישכמה ,יתדונת ףחד לשב
20000 ב הקדב םימעפ- 2.8° עצבל ולכות ךכ .
.םירצ תומוקמב תקיודמ הדובע
,דיחאו ךומנ הלעפה ץחלב ודבע
ודרי הדובעה יעוציב תרחא
.םסחיי שומישה ילכו םתוכיאב
הנוכמה תא ועינה ,הדובעה תעב
שומישה ילכש ךכ ,הרוחאו המידק
חתי אל.םסחייו הדימה לע רתי םמ
רוסינ
.וקוזינ אלש תוירוסמב קר ושמתשה
וא תוהק תוירוסמ וא ,ותחשוהש תוירוסמ
.רבשיהל תולולע דחא ןפואב וקוזינש תוירוסמ
בל ומיש ,םיכר ןיינב ירמוח ורסנת רשאכ
.ןיינבה ירמוח יקפס לש תוצלמהלו תויחנהל
לע קר הלילצ יכותיחב שמתשהל ןתינ
ר םירמוח!'וכו סבג תוחול ,ץע תמגודכ ,םיכ
יבהל תועצמאב רוסינ עוציב ינפלHCS ,ץעב
םימייק אלש וקדב ,'וכו ןיינב ירמוחב ,תוחולב
וא םיגרב ,םירמסמ תמגודכ םירז םיצפח םהב
Page 13
13
םיצפחה תא וריסה ,שרדנ םא .םירחא םיצפח
תוירוסמב ושמתשה וא םירזהBIM.
הדרפה :
הרעהיחירא ודירפת רשאכ : ןובשחב וחק ,ריק
שומיש ךלהמב םיקחשנ םירזיבאה / םילכהש
.ךשוממ
הדובעל תוצע
הנוכמה לע יהשלכ הדובע עוציב ינפל
.למשחה עקת תא וקתנ ,המצע
הריצעל עיגת הנוכמהש דע וניתמה
.הנוכמה תחנה ינפל תטלחומ
הרעה רורוואה יצירח תא וסכת לא :3 לש
יחפת ךכש ןוויכ ,התלעפה תעב הנוכמה תא ות
.הנוכמה לש תורישה ייח ךשמ
הלעפהה ןורקע
שומישה רזיבא / ילכל םרוג דנדנתמה עניהה
דע הרוחאו המידק דנדנתהל20000 םימעפ
םיללחב תקיודמ הדובע תרשפאתמ ךכ .הקדב
.רתויב םיפופצה
,דיחאו ךומנ הלעפה ץחלב ודבע
ודרי הדובעה יעוציב תרחא
.םסחיי שומישה ילכו םתוכיאב
הנוכמה תא ועינה ,הדובעה תעב
שומישה ילכש ךכ ,הרוחאו המידק
.םסחייו הדימה לע רתי םמחתי אל
רוסינ
םימוגפ יתלב רוסמ יבהלב קר ושמתשה
.םלשומ בצמב םימקועמ וא םיהק רוסמ יבהל
וא ךתחה לע הערל עיפשהל ,רבשיהל םילולע
.עתר ףדהל ליבוהל
ודיפקה ,םילק ןיינב ירמוח רוסינ תעב לע
יקפס לש תוצלמהה לעו קוחב תונקתה
.םירמוחה
רמוחה זכרמב םיכותיח קר עצבל ןתינ
סבג תוחול ,ץע ןוגכ ,םיכר םירמוחב
!המודכו
יבהל תרזעב רוסינ ינפלHCS תוחול ,ץע לש
םימצע תואצמיה וקדב ,ילוכו ןיינב ירמוח ,תיביס
תדימב .המודכו םיגרב ,םירמסמ ןוגכ םירז
מצע ואיצוה ךרוצה יבהלב ושמתשה וא םירז םי
רוסמBIM.
הדרפה
הרעה ןובשחב וחק ,ריק יחירא ודירפת רשאכ :
שומיש ךלהמב םיקחשנ םירזיבאה / םילכהש
.ךשוממ
ףויש
תועצמאב םיעבקנ ףוישה תינבתו הרסהה רועיש
,שארמ עובקה הדונתה רועיש ,ףוישה ןויליג
.רישכמה לע לעפומה ץחלהו
ימלשומ ףויש תונויליג קר ףויש תלוכי ילעב םה ם
.רישכמה לש תורישה ייח תא םיכיראמו ,הבוט
וכיראת ךכ ;ףוישב הווש ץחל וליעפתש בל ומיש
.ףוישה תונויליג לש הדובעה ייח תא
תלוכיב הילעל ליבומ וניא ףוישה ץחל קוזיח
ןויליגו רישכמה לש יאלבב הילעל אלא ,ףוישה
.ףוישה
וקמו תוניפ ,תווצק לש קיודמ ףוישל םישקה תומ
.ףוישה תטלפ הצק םע דובעל םג ןתינ ,העגהל
לולע ףוישה ןויליג ,יביטקלס ןפואב ופיישת רשאכ
ורשפאו בוביסה תוריהמ תא ותיחפה .םמחתהל
.ררקתהל ףוישה ןויליגל
אל ,תכתמ ףוישל וב םתשמתשהש ףויש ןויליג
.םירחא םירמוח ףוישל שמשי
לע םירשואמה ףוישה ירזיבאב קר ושמתשה ידי
.שוב
.קבאה ריסמ תא דימת ורבח ,ףוישל
דוריג
ורחב ,דוריגלךרע .הובג הדונת
תיווזב )ץע ,המגודל( ךר חטשמ יבג לע ודבע
תדרגמה תרחא .דבלב לק ץחל וליעפהו ,החוטש
.חטשה ינפל תחתמ לא סנכית
רתי סמועל הרושקה הרוטרפמט ינפמ הנגה
אל אוה ,תמלוה הרוצב רישכמב םישמתשמ םא
לודג סמועה רשאכ .רתי סמוע לש בצמל עיגי
תרתומה הרוטרפמטהמ הגירח שי רשאכ וא ידמ
לע תדמועה הללוסה לשC
0
70 הרקבה ,
הרוטרפמטהש דע ילכה תא הבכת תינורטקלאה
.ילמיטפואה תורוטרפמטה חווטל בוש עיגת
הללוסב ילמיטפוא לופיטל תוצלמה
.םימו תוחל ינפמ הללוסה לע ונגה
תא ונסחא ןיבש תורוטרפמט חווטב קר הללוסה
C
0
20- ו- C
0
50 תא וריאשת לא ,אמגודל .
.ץיקב תינוכמב הללוסה
הללוסה לש רורוואה יצירח תא םיקרפל וקנ
.השביו היקנ ,הכר תשרבמ תרזעב
Page 14
14
רוזחמ ךשמ תניעט רחאל דחוימב רצק הדובע
שישו הרמגנ הללוסהש ךכ לע הדיעמ הללוסה
.הפילחהל
וארוה תא ואלמ.הכלשהה ת
תורישו הקוזחת
ןויקינו הקוזחת
,אמגודל( רישכמה לע הדובע ינפל
ךלהמב ןכו )'דכו ילכ תפלחה ,הקוזחת
,ןוסחאו הלבוהאיצוהל שי הללוסה תא
.ילכהמ גתמ לש תנווכמ יתלב הלעפה
הלעפהה / .תועיגפל םורגל הלולע יוביכ
שי דימת ,הנוכנו תיתוחיטב הדובעל
עו רישכמה לע רומשל רורוואה יחתפ ל
.םייקנ
תועצמאב רידת ןפואב םירזיבאה תא וקנ
.לזרב תשרבמ
רישכמה םא יעצמא לכ ףא לע לקלקתמ
שי ,הקידבהו רוצייה ךילהתב וטקננש תוחיטבה
ןאובי לש תורישה תודבעמב ןוקיתה תא עצבל
.שוב לש הדובע ילכ
תא ןייצל שי ,ףוליח יקלח תנמזהו תובתכתה לכב
ב טירפה רפסמ ן10 תיחולב ןיוצמש תורפס
.הנוכמה לש גוויסה
תוחוקלל עויסו תוחוקל תוריש
םכיתולאשל הנעי ונלש תוחוקלה תוריש תווצ
ןכו םכלש רצומל םינוקיתלו הקוזחתל עגונב
יבגל עדימו תוטרופמ תוגוצת .םיפלחל עגונב
:רתאב םג אוצמל ןתינ םיפלח
.ledico.comwww
עגונב םכיתולאשל ונעי ונלש תורישה יצעוי
תמאתהלו שומישל ,רתויב הבוטה היינקל
באו םירצומי.םירז
הלבוה
תושירדל הפופכ זראמב הלולכה םויתילה תללוס
ליבוהל לוכי שמתשמה .םינכוסמ ןיבוט תקיקח
.תופסונ תושירד אלל ךרדב תוללוסה תא
ףוג תועצמאב הלבוה תעצבתמ רשאכ ישילש
שי )חוליש תונכוס וא תיריווא הלבוה לשמל(
.םידחוימ גויתו הזירא יעצמאב טוקנל הבוח
רזעיהל הבוח ,חולשמל דעוימה טירפה תנכהל
.םינכוסמ םירמוח תלבוהל החמומב ץעייתהלו
אלל םהלש הנבמה רשאכ קר תוללוסמ ורטפיה
תא וזראו םיחותפ םיעגמ וסכ וא וקיבדה .קזנ
הללוסה זראמ ףושחל היהי ןתינ אלש הזכ ןפואב
.הזיראל ץוחמ תוישפוחב לטלטי אל אוהו ותוא
לע הללוסה לש רורוואה יצירח תא תעל תעמ וקנ
.השביו הייקנ ,הכר תשרבמ ידי
הניעטה רחאל תיתועמשמ תחפומ הלעפה ךשמ
.הפילחהל שיו תשמושמ הללוסה יכ ןייצמ
.הכלשה יבגל תורעהה לע ודיפקה
שקבב בל ומיש הרימשל עגונב םיפסונ םיטרפל ה
.תוימואלניב תוניקת תודואו הביבסה תוכיא לע
הכלשה
הזיראה ירמוחו םירזיבאה ,הדובעה ילכ
.הביבסל יתודידי ןפואב ורזחומיו וניומי
/ תוללוסהמו הדובעה ילכמ רטפהל ןיא
הפשאה יוניפ תכרעמ תועצמאב תוללוסה ןעטמ
.תיתיבה
יאה דוחיאה תונידמב קר:יאפור
םע דחי הדובע ילכ ךילשהל ןיא
!תיתיבה תלוספה
יאפוריאה וצה תוארוהל םאתהב
2012/19/EU ילמשח דויצ תלוספל עגונב
ילכ ,םיימואלה םיקוחב ולש םושייהו ינורטקלאו
ףסאיהל םיבייח דוע םישימש םניאש הדובע
.תיתביבס ןוכנ ןפואב םיכלשומ תויהלו דרפנב
וללוס / הללוס יזראמ םויתיל ת- ןוי
קרפב תוארוהב השקבב ונייע
.הז דומעב ןימי דצמ הלבוה
.שארמ העדוה אלל םייונישל ןותנ תויהל יושע
Page 15
15
םירוסמל תויללכ תוחיטב תוארוה
• דימת .ןיכסהמו ךותיחה רוזאמ ךידי תא קחרה
תעב רוסמב ךידי יתשב הנתיא הזיחא זוחא
יב תזחוא היינשה ךדי לע רומש .הדובעה תיד
וניה רוסמהו הדימב ,עונמה תיבב וא( רזעה
.)רזע תידי אללו ןטק
• לש ןותחתה קלחל ךידי וא ךפוג תא ברקל ןיא
לוכי וניא רוסמה ןגמ .ותלועפ ןמזב רוסמה
לש ןותחתה קלחב בהלה ינפמ ךילע ןגהל
טקייבואה לש ןותחתה וקלחב וא רוסמה
.רסונמה
• ךידיב ךתחנה טקייבואב זחאת לא םלועל וא
יבג לע דבועמה קלחה תא עבק .ךילגר ןיב
.ומוקמל בטיה עבוקמ היהיש ךכ ביצי חטשמ
תעב תודדובמ הדובע תופפכב רוסמב זוחא
םיכילומב עוגפל לולע בהלה ובש רוזאב הדובע
.רוסמה לש הניזה ליתפב וא םייח
• הרוצו הדימ םע םיבהלב דימת שמתשה
ציה ידי לע םיצלמומהו רוסמל תומיאתמה ןר
,םיקוחש םיבהלב שמתשהל ןיא .הז רוסמל
.םימוגפ וא םיקודס
• םניא םיבהלהש אדוו ,רוסמה תלועפ ינפל
.דבועמה קלחב ללוכ ,רבד םושב םיעגונ
בבותסמ בהלהש ןמזב קר רוסמה תא לעפה
ךישמת וא ליחתת ךכ רחא קרו ,"ריוואב"
.רוסינב
• ,םימוגפ תיקסד וא גרובב שמתשהל ןיא
תמ אל וא םיקוחש ןיכסה עוביק ךרוצל םימיא
.רוסמל
• רוסמה תא םירהל וא איצוהל ןיא םלועל
.ןיטולחל רצענ בהלהש ינפל ךותיחה רוזאמ
ןעטמב שומישל תוחיטב תוארוה / כ קפסוח
:חוכ יקפסו םינעטמב שומיש תעב םיאבה תוחיטבה יללכ פ"ע לועפל שי
• .עקתהו למשחה לבכ תוניקתו תומלש אדו
• א סינכהל ןיא.תובוטר םיידיב למשחה תשרמ עקתה תא איצוהל ו
• .הבורקה תורישה תדבעמל תונפל שי ,יהשלכ היעב לש הרקמב ,ןעטמה תא חותפל ןיא
• .םילזונמ ןעטמה תא קיחרהל שי
• תונפלו למשחה תשרמ תידיימ וקתנל שי ןעטמב םרוקמש םישער רזומ חיר לש הרקמב
.תוריש תדבעמל
• הנבמ ךותב שומישל דעוימ ןעטמה .החל הביבסב שומישל אלו ינוציח שומישל אל דבלב
• .למשחה תשרמ וקתנל שי ןעטמה יוקינ ינפל
הרהזא:
שי זוחאל ילכב הדובעה יחטשמב הזיחאה םידדובמה ולש ,דבלב
תעב עוציב הלועפ הבש רזיבא ךותיחה לולע עוגפל למשח יכילומב
יומסםי וא לבכב הנזהה לש ילכה ומצע.
רזיבא ךותיח אבש עגמב םע םיכילומ "םייח" לולע ךופהל תא יקלח
תכתמה םיפושחה לש ילכה ל"םייח" למשחלו ליעפמה תא.
Page 16
16
רהזאה.הדובעה ילכב שומישה תעב העימש ינגמבו ןגמ יפקשמב שמתשהל שי :
:תורישה תודבעמו ןאוביה
וקידלמ"עב
בורזל בוחר31 צ"לשאר ,7565434
.לט03-9630040
.סקפ03-9630050
:ל"אודservice@ledico.com
332022018
Loading...