Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0LW (2014.01) O / 224 EURO
GOF Professional
1250 CE | 1250 LCE
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
2 |
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 103
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 116
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 123
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 131
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 139
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 146
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 152
1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools
3 |
GOF 1250 CE
25
26
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
GOF 1250 LCE
91011
27
1
2
3
4
5
6
7
8
1
28
19
7
29
1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools
4 |
4
BA
6
30
22
25
26
24
23
22
22
20
16
17
15
14
10
31
13
29
24
DC
23
9
FE
5
15
14
10
9
1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools
5 |
39
40
11 13
HG
33
34
32
35
36
37
38
7
KI
41
11 13
42
ML
42
11
1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools
N
6 |
44 1143
1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools
Česky
Bezpečnostní upozornění
Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí
VAROVÁNÍ
rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.
Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).
Bezpečnost pracovního místa
Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.
Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.
Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování va-
Česky | 103
S elektronářa
explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-
bo páry zapálit.
Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-
leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete
ztratit kontrolu nad strojem.
Elektrická bezpečnost
Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-
suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-
vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.
Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako
např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše
tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.
Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do
elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-
šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené
kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-
ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i
pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež
je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-
kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení
proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.
Bezpečnost osob
Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-
pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte
žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při
použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-
le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-
ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,
ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení
elektronářadí, snižují riziko poranění.
Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-
te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači
nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to
může vést k úrazům.
Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-
stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-
chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
dím nepracujte v prostředí ohroženém
Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)
104 | Česky
Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-
pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete
elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo
šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-
sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,
přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-
užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
Svědomité zacházení a používání elektronářadí
Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-
né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-
covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-
ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-
pečné a musí se opravit.
Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-
ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření
zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.
Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah
dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-
řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda
pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před
nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve
špatně udržovaném elektronářadí.
Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-
né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.
Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-
stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom
pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-
tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.
Servis
Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-
ným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.
Bezpečnostní upozornění pro frézování
Držte elektronářadí pouze na izolovaných uchopova-
cích plochách, poněvadž fréza může zasáhnout vlastní
síťový kabel. Kontakt s elektrickým vedením pod napětím
může přivést napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu
elektrickým proudem.
Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek či jiným
způsobem na stabilním podkladu. Když držíte obrobek
jenom rukou nebo proti Vašemu tělu, zůstává nestabilní,
což může vést ke ztrátě kontroly.
Dovolený počet otáček nasazeného nástroje musí být
minimálně tak vysoký jako nejvyšší počet otáček uvedený na elektronářadí. Příslušenství, jež se otáčí rychleji
než je dovoleno, se může zničit.
Frézovací nástroje nebo další příslušenství musí přes-
ně lícovat do nástrojového držáku (upínací kleštiny)
Vašeho elektronářadí. Nástroje, které přesně nelícují do
nástrojového držáku elektronářadí, se nerovnoměrně otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.
Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté. Ji-
nak existuje nebezpečí zpětného rázu, pokud se nasazený
nástroj v obrobku vzpříčí.
Nesahejte svýma rukama do prostoru frézování a na
frézovací nástroj. Svou druhou rukou držte přídavnou
rukojeť nebo těleso motoru. Pokud oběma rukama držíte
frézku, pak Vaše ruce nemohou být zraněny frézovacím nástrojem.
Nikdy nefrézujte přes kovové předměty, hřebíky nebo
šrouby. Frézovací nástroj se může poškodit a vést ke zvý-
šeným vibracím.
Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skry-
tých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením
může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem.
Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené frézy. Tupé
nebo poškozené frézy způsobují zvýšené tření, mohou být
svírány a vést k házivosti.
Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-
jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa-
dí vedeno bezpečněji.
Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.
Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.
Popis výrobku a specifikací
Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo-
zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.
Určené použití
Stroj je určen k frézování drážek, hran, profilů a podélných
otvorů při pevné opoře do dřeva, plastu a lehkých stavebních
hmot a též ke kopírovacímu frézování.
Při sníženém počtu otáček a s příslušnými frézami lze opracovávat i neželezné kovy.
Světlo tohoto elektronářadí (GOF 1250 LCE) je určené
k osvětlení bezprostřední pracovní oblasti elektronářadí
a není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti.
1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.
1 Rukojeť pravá (izolovaná plocha rukojeti)
2 Aretační tlačítko spínače
3 Světelný kroužek (GOF 1250 LCE)
4 Převlečná matice s kleštinou
5 Frézovací nástroj*
6 Páčka aretace vřetene
7 Šroub pro vodicí tyče podélného dorazu (2x)
8 Ochrana proti třískám
9 Stupňovitý doraz
10 Seřizovací šrouby stupňovitého dorazu
11 Kluzná deska
12 Upnutí vodících tyčí podélného dorazu
13 Základová deska
14 Hloubkový doraz
15 Šroub pro upevnění hloubkového dorazu
16 Tlačítko nulového bodu hloubkového dorazu
(GOF 1250 LCE)
17 Spínač digitálního ukazatele hloubky (GOF 1250 LCE)
18 Rozsah jemného nastavení hloubky frézování
19 Rukojeť levá (izolovaná plocha rukojeti)
20 Displej(GOF 1250 LCE)
21 Kryt prostoru pro baterii(GOF 1250 LCE)
22 Odjišťovací páčka
Česky | 105
23 Stupnice jemného nastavení hloubky frézování
24 Otočný knoflík pro jemné nastavení hloubky frézování
25 Stupnice nastavení hloubky frézování (GOF 1250 CE)
26 Šoupátko s indexovací značkou(GOF 1250 CE)
27 Nastavovací kolečko předvolby počtu otáček
28 Spínač
29 Přípojka odsávací hadice
30 Stranový klíč, otvor klíče 19 mm
31 Odsávací hadice (Ø 35 mm) *
32 Podélný doraz
33 Vodicí tyč pro podélný doraz (2x)
34 Křídlový šroub pro jemné nastavení podélného dorazu
(2x)
35 Křídlový šroub pro hrubé nastavení podélného dorazu
(2x)
36 Otočný knoflík pro jemné nastavení podélného dorazu
37 Přestavitelná dorazová lišta podélného dorazu
38 Odsávací adaptér pro podélný doraz*
39 SDS adaptér kopírovacího pouzdra
40 Upevňovací šroub adaptéru kopírovacího pouzdra (2x)
41 Odjišťovací páčka adaptéru kopírovacího pouzdra
42 Kopírovací pouzdro
43 Šroub s válcovou hlavou pro upevnění kluzné desky (5x)
44 Středící trn
*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušens tví naleznete v našem programu příslušenství.
Technická data
Horní frézka GOF 1250 CE GOF 1250 LCE
Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Otáčky naprázdno
W12501250
-1
min
Předvolba počtu otáček
Konstantní elektronika
Pozvolný rozběh
Přípojka pro odsávání prachu
Digitální ukazatel hloubky
Světelný kroužek
Nástrojový držák
mm
inch
Zdvih frézovacího koše
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
mm 60 60
kg 3,6 3,7
Třída ochrany
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odliš ných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)
3 601 F26 0.. 3 601 F26 1..
10000 – 24000 1000 0 – 24000
–
–
6–8
6–8
¼
/II / II
¼
106 | Česky
Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-
tického tlaku 76 dB(A); hladina akustického výkonu
87 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.
Noste chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrací a
nost K stanoveny podle EN 60745:
=7,0 m/s2, K= 1,5 m/s2.
a
h
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné
práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo
s nedostatečnou údržbou, může se úro veň vi brací liši t. To m ůže zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i do by , v n ic hž je n ář ad í v ypn ut é n eb o s ice bě ží , a le f ak ti ck y se
nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí
a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.
(vektorový součet tří os) a nepřes-
h
Prohlášení o shodě
Na výhradní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsaný v části „Technická data“ odpovídá následujícím normám
nebo normativním dokumentům: EN 60745 podle ustanovení směrnice 2009/125/ES (nařízení 1194/2012),
2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM 9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
10.07.2013
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Montáž
Nasazení frézovacího nástroje (viz obr. A)
Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.
Při nasazování a výměně frézovacího nástroje je dopo-
ručeno nosit ochranné rukavice.
Podle účelu nasazení jsou k dispozici frézovací nástroje v nejrůznějších provedeních a jakostech.
Frézovací nástroje z vysokovýkonné rychlořezné ocel jsou
vhodné pro opracování měkkých materiálů jako např. měkké
dřevo a plast.
Frézovací nástroje s tvrdokovovými břity jsou zvláště
vhodné pro tvrdé a abrazívní materiály jako např. tvrdé dřevo
a hliník.
Originální frézovací nástroje z rozsáhlého programu příslušenství Bosch obdržíte u svého odborného prodejce.
Nasaďte pouze bezvadné a čisté frézy.
– Otočte páčku aretace vřetena 6 proti směru hodinových
ručiček až nadoraz ( ). Případně otočte vřeteno motoru
ručně, až slyšitelně zaskočí.
– Povolte převlečnou matici 4 stranovým klíčem 30 (otvor
klíče 19 mm) otáčením po směru hodinových ručiček
().
– Zasuňte frézu do upínací kleštiny. Stopka frézy musí být do
kleštiny zasunutá minimálně po zn ačku.
– Utáhněte převlečnou matici 4 stranovým klíčem 30 (otvor
klíče 19 mm) otáčením proti směru hodinových ručiček.
Úplně utáhněte páčku aretace vřetena 6.
Nepoužívejte frézy s průměrem větším než 50 mm. Ty-
to frézy neprojdou základovou deskou.
Upínací kleštinu s převlečnou maticí nikdy pevně neu-
tahujte, pokud není namontován žádný frézovací nástroj. Jinak se může upínací kleština poškodit.
Odsávání prachu/třísek (viz obr. B)
Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-
hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v
blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze
specialisté.
– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od-
sávání prachu.
– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří-
dou filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané
materiály.
Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se
může lehce vznítit.
Připojení odsávání prachu (viz obr. B)
Nasaďte odsávací hadici (Ø 35 mm) 31 (příslušenství) na
přípojku 29 v základové desce 13. Spojte odsávací hadici 31
s vysavačem (příslušenství).
Elektronářadí lze připojit přímo do zásuvky víceúčelového vysavače Bosch s dálkovým spínáním. Ten se při zapnutí elektronářadí automaticky nastartuje.
Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.
Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo
suchého prachu použijte speciální vysavač.
1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools
Provoz
Uvedení do provozu
Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-
hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.
GOF 1250 LCE: Po zapnutí síťového napětí svítí trvale světel-
ný kroužek 3 pro osvětlení povrchu obrobku.
Předvolba počtu otáček
Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu otáček 27
můžete předvolit potřebný počet otáček i během provozu.
1–2 nízký počet otáček
3 – 4 střední počet otáček
5 – 6 vysoký počet otáček
Potřebné otáčky závisí na materiálu a pracovních podmín-
kách a lze je zjistit praktickou zkouškou.
Po delší práci s malými otáčkami by jste měli stroj k ochlazení
nechat běžet naprázdno ca. 3 minuty při maximálních otáčkách.
Zapnutí – vypnutí
Před zapnutím nastavte hloubku frézování, viz odstavec „Nastavení hloubky frézování“.
K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 28 a podržte jej stlačený.
K aretaci stlačeného spínače 28 stlačte aretační tlačítko 2.
K vypnutí elektronářadí spínač 28 uvolněte popř. je-li aretač-
ním tlačítkem 2 zaaretován, spínač 28 krátce stlačte a potom
jej uvolněte.
Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej
používáte.
Konstantní elektronika
Konstantní elektronika udržuje počet otáček při běhu naprázdno a při zatížení téměř konstantní a zaručuje rovnoměrný pracovní výkon.
Pozvolný rozběh
Elektronický pozvolný rozběh omezuje kroutící moment při
zapnutí a zvyšuje životnost motoru.
Ochrana proti přetížení
Ochrana proti přetížení zabraňuje při extrémním přetížení nepřípustně vysokému odběru proudu. Může to vést ke snížení
otáček motoru a výkonu, v extrémním případě k zastavení
motoru.
Po snížení zatížení elektronářadí se motor okamžitě rozběhne
na pracovní otáčky, resp. se znovu spustí.
Ochrana proti znovurozběhu
Ochrana proti znovurozběhu zabraňuje nekontrolovanému
znovurozběhnutí elektronářadí po přerušení přívodu proudu.
Pro znovuuvedení do provozu dejte spínač 28 do vypnuté
polohy a elektronářadí znovu zapněte.
Odjišťovací páčka (viz obr. C)
Odjišťovací páčka 22 se při uvolnění vrátí automaticky do vý-
chozí polohy. Pro lepší přídržnou sílu je nutné odjišťovací páč-
Česky | 107
ku 22 zatáhnout zpět až nadoraz. Přídržnou sílu lze v případě
potřeby seřídit. Za tímto účelem zasuňte klíč na vnitřní šestihran (4 mm) do otvoru v rukojeti. Pro zvětšení přídržné síly
otáčejte klíčem na vnitřní šestihran po směru hodinových ručiček, pro zmenšení otáčením proti směru hodinových ručiček.
Nastavení hloubky frézování (viz obr. D a E)
Nastavení hloubky frézování se smí provádět jen při vy-
pnutém elektronářadí.
Pro hrubé nastavení hloubky frézování postupujte následovně:
– Posaďte elektronářadí s namontovaným frézovacím ná-
strojem na opracovávaný obrobek.
– Umístěte dráhu jemného nastavení pomocí otočného knof-
líku 24 doprostřed. K tomu otáčejte knoflíkem 24, až se
shodují značky 18 jak je ukázáno na obrázku. Poté otočte
stupnici 23 na „0“.
18
– Nastavte stupňovitý doraz 9 na nejnižší stupeň; stupňovitý
doraz citelně zapadne.
– Povolte šroub 15 na hloubkovém dorazu 14 tak, aby byl
hloubkový doraz 14 volně pohyblivý.
– Stiskněte odjišťovací páčku 22 dozadu a veďte horní fréz-
ku pomalu dolů, až se fréza 5 bude dotýkat povrchu obrobku. Pro zafixování této polohy odjišťovací páčku 22 znovu
uvolněte.
– Zatlačte hloubkový doraz 14 dolů, aby dosedl na stupňovi-
tý doraz 9.
GOF 1250 LCE: Zapněte digitální ukazatel hloubky na spínači 17. Stiskněte tlačítko 16 pro nastavení nulového bodu hloubkového dorazu 14.
GOF 1250 CE: Nastavte šoupátko s indexovací značkou
26 na polohu „0“ na stupnici hloubky frézování 25.
– Nastavte hloubkový doraz 14 na požadovanou hloubku fré-
zování a utáhněte šroub 15 na hloubkovém dorazu 14.
GOF 1250 CE: Dbejte na to, abyste šoupátko s indexovací
značkou 26 již neposunuli.
– Stlačte odjišťovací páčku 22 a veďte horní frézku do nej-
vyšší polohy.
Při větších hloubkách frézování byste měli vykonat více cyklů
opracování pokaždé s malým úběrem třísky. S pomocí stupňovitého dorazu 9 můžete frézovací proces rozdělit na více
stupňů. K tomu nastavte požadovanou hloubku frézování s
nejnižším stupněm stupňovitého dorazu a zvolte pro první
cykly opracování nejprve vyšší stupně. Odstup stupňů lze
změnit přetočením seřizovacích šroubů 10.
Po zkušebním frézování můžete otáčením otočného knoflíku
24 nastavit hloubku frézování přesně na požadovaný rozměr;
pro zvětšení hloubky frézování otáčejte po směru hodinových
ručiček, pro zmenšení hloubky fr
hodinových ručiček. Stupnice 23 slouží pro orientaci. Jedna
otáčka odpovídá změně nastavení o 2,0 mm, jeden dílek na
ézování otáčejte proti směru
Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)
108 | Česky
dolním okraji stupnice 23 odpovídá změně nastavení
o 0,1 mm. Maximální změna nastavení činí ± 8 mm.
Příklad: Požadovaná hloubka frézování má být 10,0 mm, při
zkušebním frézování byla zjištěna hloubka frézování 9,6 mm.
–Otočte stupnici 23 na „0“.
– Otočte otočný knoflík 24 o 0,4 mm/4 dílky (rozdíl mezi po-
žadovanou a skutečnou hodnotu) pro směru hodinových
ručiček.
– Zkontrolujte zvolenou hloubku dalším zkušebním frézová-
ním.
GOF 1250 CE: Po nastavení hloubky frézování již neměňte
polohu šoupátka 26 na hloubkovém dorazu 14, abyste mohli
kdykoli odečíst momentální hloubku frézování na stupnici 25.
GOF 1250 LCE: Momentální hloubka frézování se zobrazuje
na displeji 20.
Pracovní pokyny
Chraňte frézu před úderem a nárazem.
Směr a proces frézování (viz obr. F)
Proces frézování musí být vždy proveden proti směru
otáčení frézovacího nástroje 5 (nesousledně). Při frézování ve směru otáčení (sousledně) se Vám může elektronářadí vytrhnout z ruky.
– Nastavte požadovanou hloubku frézování, viz odstavec
„Nastavení hloubky frézování“.
– Posaďte elektronářadí s namontovaným frézovacím ná-
strojem na opracovávaný obrobek a elektronářadí zapněte.
– Stiskněte odjišťovací páčku 22 dozadu a veďte horní fréz-
ku pomalu dolů, dokud není dosažena nastavená hloubka
frézování. Pro zafixování této hloubky zanoření odjišťovací
páčku 22 znovu uvolněte.
– Proveďte proces frézování s rovnoměrným posuvem.
– Po ukončení procesu frézování uveďte horní frézku zpět do
nejvyšší polohy.
– Elektronářadí vypněte.
Frézování s pomocným dorazem (viz obrázek G)
Pro opracování velkých obrobků, příkladně při frézování drážek můžete na obrobek upevnit jako pomocný doraz prkno nebo lištu a vést horní frézku podél pomocného dorazu. Horní
frézku veďte podél pomocného dorazu zploštělou stranou
kluzné desky.
Frézování hran nebo tvarů
Při frézování hran nebo tvarů bez podéln ého dorazu musí být
frézovací nástroj vyba ven vodícím čepem nebo kuličkovým ložiskem.
– Přiložte zapnuté elektronářadí z boku na obrobek až vodící
čep nebo kuličkové ložisko frézovacího nástroje přilehne
na opracovávanou hranu obrobku.
– Elektronářadí veďte oběma rukama podél hrany obrobku.
Dbejte přitom na přiložení ve správném úhlu. Příliš silný
přítlak může hranu obrobku poškodit.
Frézování s podélným dorazem (viz obr. H)
Nasuňte podélný doraz 32 s vodicími tyčemi 33 do základové
desky 13 a utáhněte ho šrouby 7 na potřebnou míru. Pomocí
křídlových šroubů 34 a 35 můžete podélný doraz ještě nastavit do délky.
Pomocí otočného knoflíku 36 můžete po uvolnění obou křídlových šroubů 34 délku jemně nastavit. Jedno otočení přitom
odpovídá dráze přestavení 2,0 mm, jedna dílčí ryska na otočném knoflíku 36 odpovídá změně dráhy přestavení o 0,1 mm.
Pomocí dorazové lišty 37 můžete změnit účinnou dotykovou
plochu podélného dorazu.
Zapnuté elektronářadí veďte s rovnoměrným posuvem a bočním tlakem na podélný doraz podél hrany obrobku.
Při frézování s podélným dorazem 32 by se mělo odsávání
prachu/třísek provádět pomocí speciálního odsávacího adaptéru 38.
Frézování s kružítkovým adaptérem (příslušenství)
Pro kruhové frézování můžete použít kružítkový adaptér.
Frézování s vodicí lištou (příslušenství)
Pomocí vodicí lišty a adaptéru pro vodicí lištu můžete provádět rovné frézování.
Frézování s kopírovacím pouzdrem (viz obrázky I–L
aobrázekN)
S pomocí kopírovacího pouzdra 42 můžete přenášet na obrobek obrysy z předloh popř. šablon.
Pro použití kopírovacího pouzdra 42 musí být napřed nasazen
adaptér kopírovacího pouzdra 39 do kluzné desky 11.
Adaptér kopírovacího pouzdra 39
u desku 11 a pevně jej přišroubujte pomocí 2 upevňova-
no
cích šroubů 40. Dbejte na to, aby byla odjišťovací páčka adaptéru kopírovacího pouzdra 41 volně pohyblivá.
Podle tloušťky šablony či předlohy vyberte vhodné kopírovací
pouzdro. Kvůli přesahující výšce kopírovacího pouzdra musí
mít šablona minimální tloušťku 8 mm.
Zatlačte odjišťovací páčku 41 a vložte kopírovací pouzdro 42
zespodu do adaptéru kopírovacího pouzdra 39. Kódovací výstupky přitom musí citelně zapadnout do vybrání kopírovacího pouzdra.
Průměr frézovacího nástroje zvolte menší než je vnitřní
průměr kopírovacího pouzdra.
Tím, že vzdálenost středu frézování a okraje kopírovacího
pouzdra je všude stejná, mohou být kopírovací pouzdro a
kluzná deska, je-li to nutné, vůči sobě vystředěny.
– Stiskněte odjišťovací páčku 22 dozadu a veďte horní fréz-
ku až nadoraz směrem k základové desce 13. Pro zafixování této hloubky zanoření uvolněte odjišťovací páčku 22.
– Povolte šrouby sválcovou hlavou 43 tak, aby byla kluzná
deska 11 volně pohyblivá.
–Vsaďte středící trn 44 do nástrojového držáku jak je ukázá-
no na obrázku. Rukou utáhněte převlečnou matici tak, aby
středící trn byl ještě volně pohyblivý.
– Vyrovnejte kopírovací pouzdro 42 mírným posunutím kluz-
né desky 11 na středicím trnu.
– Šrouby s válcovou hlavou 43 utáhněte.
– Středící trn 44 odstraňte z nástrojového držáku.
– Stlačte odjišťovací páčku 22 a veďte horní frézku do nej-
vyšší polohy.
posaďte seshora na kluz-
1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools
K frézování s kopírovacím pouzdrem 42 postupujte následovně:
– Zapnuté elektronářadí s kopírovacím pouzdrem přiložte na
šablonu.
– Stiskněte odjišťovací páčku 22 dozadu a veďte horní fréz-
ku pomalu dolů, dokud není dosažena nastavená hloubka
frézování. Pro zafixování této hloubky zanoření odjišťovací
páčku 22 znovu uvolněte.
– Veďte elektronářadí s přesahujícím kopírovacím pouz-
drem s bočním tlakem podél šablony.
Výměna baterie (GOF 1250 LCE) (viz obr. M)
Posuňte kryt prostoru pro baterii 21 nahoru a vyjměte baterii.
Vložte novou baterii (typ LR44/SR44). Kladný pól baterie musí směřovat dopředu ke krytu prostoru pro baterii 21. Zavřete
kryt prostoru pro baterii 21.
Údržba a servis
Údržba a čištění
Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.
Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste
pracovali dobře a bezpečně.
Při extrémních podmínkách nasazení používejte podle
možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte větrací otvory a předřaďte proudový chránič (FI ). Při opra-
cování kovů se může uvnitř elektronářadí usazovat vodivý
prach. Ochranná izolace elektronářadí může být omezena.
Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stroje online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!
Slovensky | 109
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o
starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být už neupotřebitelná elektronářadí rozebraná shromážděna a dodána k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
POZOR
dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.
Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).
Bezpečnosť na pracovisku
Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.
Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.
Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-
buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-
tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.
Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa
počas používania ručného elektrického náradia zdržia-
vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo
strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.
Elektrická bezpečnosť
Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia
musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-
radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.
Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-
hu elektrickým prúdom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-
chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-
sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-
né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-
kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-
šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie
Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)
110 | Slovensky
Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-
senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za
prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s
olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené
alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,
používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-
tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo
vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.
Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-
dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri
poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri
poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.
Bezpečnosť osôb
Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci
s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže m ať
pri používaní náradia za následok vážne poranenia.
Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy
ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-
cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa
druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-
trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky
do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred
chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-
trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú si eť z apn ut é, m ôže to m ať z a
následok nehodu.
Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-
cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj
alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného
elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia
osôb.
Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte
si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.
Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké
odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo
šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.
1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools
Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-
vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,
presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-
vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na
zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-
chom.
Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a
manipulácia s ním
Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-
te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný
druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-
radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom
rozsahu výkonu náradia.
Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-
ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-
núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-
vy odborníkovi.
Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-
vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-
suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-
mu spusteniu ručného elektrického náradia.
Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte
tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-
to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-
mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné
elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú
neskúsené osoby.
Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-
lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo
či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-
ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať
správne fungovanie ručného elektrického náradia.
Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-
meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou
údržbou elektrického náradia.
Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo
ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.
Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-
stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-
ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-
rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického
náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť
k nebezpečným situáciám.
Servisné práce
Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-
kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-
né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia
zostane zachovaná.
Bezpečnostné pokyny pre frézovanie
Držte ručné elektrické náradie za izolované rukoväte,
pretože fréza by mohla zasiahnuť vlastnú sieťovú šnúru
náradia. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod na-
pätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky nára-
dia a spôsobiť tak zásah elektrickým prúdom.
Obrobok upevňujte a zaisťujte pomocou zvierok alebo
iným spôsobom na nejakej stabilnej podložke. Keď bu-
dete pridržiavať obrobok iba rukou, alebo si ho budete pritískať o svoje telo, zostane labilný, čo môže vyvolať stratu
kontroly nad náradím.
Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť
minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok
uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo,
ktoré sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo zničiť.
Frézovacie nástroje alebo iné príslušenstvo sa musia
presne hodiť do upínacieho mechanizmu (do klieštiny)
ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré
presne nepasujú do upínacieho mechanizmu ručného elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne
vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad náradím.
K obrobku prisúvajte elektrické náradie iba v zapnu-
tom stave. Inak hrozí v prípade zaseknutia pracovného ná-
stroja v obrobku nebezpečenstvo spätného rázu.
Nedávajte ruky do pracovného priestoru frézy ani k fré-
zovaciemu nástroju. Druhou rukou držte prídavnú rukoväť náradia alebo teleso motora. Keď d ržíte elektrickú
frézu oboma rukami, frézovací nástroj Vám ich nemôže poraniť.
Nikdy nefrézujte cez kovové predmety, klince alebo
skrutky. Frézovací nástroj by sa mohol poškodiť a to by
malo za následok zvýšené vibrácie.
Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých
elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,
alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kon-
takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné
škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.
Nepožívajte tupé ani poškodené frézovacie nástroje.
Tupé alebo poškodené frézovacie nástroje spôsobujú zvýšené trenie, môžu sa zaseknúť a mať za následok nevyváženosť.
Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma
rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch
rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.
Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-
radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za-
seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.
Popis produktu a výkonu
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-
žiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
Slovensky | 111
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a
nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod
na používanie.
Používanie podľa určenia
Tot o nára die j e s pev nou i nštal áciou urče né na f rézo vanie drážok, hrán, profilov a pozdĺžnych otvorov do dreva, plastu a
ľahkých stavebných hmôt, ako aj na kopírovacie frézovanie.
Pri redukovanom počte obrátok a s primeranými frézovacími
nástrojmi sa dá používať aj na obrábanie neželezných kovov.
Svetlo tohto elektrického náradia (GOF 1250 LCE) je určené
na osvetlenie bezprostrednej pracovnej oblasti elektrického
náradia a nie je vhodné na osvetlenie priestoru v domácnosti.
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu
na používanie.
1 Rukoväť vpravo (izolovaná plocha rukoväte)
2 Aretačné tlačidlo vypínača
3 Svetelný prstenec (GOF 1250 LCE)
4 Presuvná matica s upínacou klieštinou
5 Frézovací nástroj*
6 Aretačná páčka vretena
7 Skrutka pre vodiace tyče paralelného dorazu (2x)
8 Chránič proti trieskam
9 Stupňový doraz
10 Aretačné skrutky pre stupňový doraz
11 Klzná doska
12 Upevnenie vodiacich tyčiek paralelného dorazu
13 Základná doska
14 Hĺbkový doraz
15 Skrutka na zafixovanie hĺbkového dorazu
16 Tlačidlo pre nulový bod hĺbkového dorazu
(GOF 1250 LCE)
17 Vypínač pre digitálne zobrazenie hĺbky
(GOF 1250 LCE)
18 Rozsah prestavovania – jemné nastavenie hĺbky frézova-
nia
19 Rukoväť vľavo (izolovaná plocha rukoväte)
20 Displej(GOF 1250 LCE)
21 Kryt priehradky na batériu (GOF 1250 LCE)
22 Uvoľňovacia páčka
23 Stupnica na jemné nastavenie frézovacej hĺbky
24 Otočný gombík na jemné nastavenie frézovacej hĺbky
25 Stupnica na nastavenie frézovacej hĺbky
(GOF 1250 CE)
26 Posúvač s indexovou značkou(GOF 1250 CE)
27 Nastavovacie koliesko predvoľby počtu obrátok
28 Vypínač
29 Prípojka odsávacej hadice
30 Vidlicový kľúč veľkosti 19 mm
31 Odsávacia hadica (Ø 35 mm)*
32 Paralelný doraz
Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)
112 | Slovensky
33 Vodiaca tyč pre paralelný doraz (2x)
34 Krídlová skrutka na jemné nastavenie paralelného dora-
zu (2x)
35 Krídlová skrutka na približné nastavenie paralelného do-
razu (2x)
36 Otočný gombík na jemné nastavenie paralelného dorazu
37 Prestaviteľná dorazová lišta pre paralelný doraz
38 Odsávací adaptér pre paralelný doraz *
39 SDS-adaptér kopírovacej objímky
40 Upevňovacia skrutka pre adaptér kopírovacej objímky
(2x)
41 Uvoľňovacia páčka pre kopírovaciu objímku
42 Kopírovacia objímka
43 Skrutka s valcovou hlavou na zafixovanie klznej platničky
(5x)
44 Centrovací tŕň
*Zobra zené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv o nájdete v našom
programe príslušenstva.
Technické údaje
Horná fréza GOF 1250 CE GOF 1250 LCE
Vecné číslo
Menovitý príkon
Počet voľnobežných obrátok
W12501250
-1
min
Predvoľba počtu obrátok
Konštantná elektronika
Pozvoľný rozbeh
Prípojka pre odsávanie prachu
Digitálne zobrazenie hĺbky
Svetelný prstenec
Skľučovadlo
mm
palce
Zdvih frézovacieho koša
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
mm 60 60
kg 3,6 3,7
Trieda ochrany
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre
niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.
Informácia o hlučnosti/vibráciách
Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:
Akustický tlak 76 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku
87 dB(A). Nepresnosť merania K =3 dB.
Používajte chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrácií a
nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:
=7,0 m/s2, K= 1,5 m/s2.
a
h
Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná
podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745
a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude
elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušenstvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, može sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
(suma vektorov troch smerov) a
h
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočn osti sa nep oužív a. To môže v ýrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia,
ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia
a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.
Vyhlásenie o konformite
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísaný
včasti „Technické údaje“ je vzhode snasledujúcimi normami
alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60745 podľa nariadení
smerníc 2009/125/ES (nariadenie 1194/2012),
2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)
sa nachádza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM 9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
3 601 F26 0.. 3 601 F26 1..
10000 – 24000 1000 0 – 24000
–
–
6–8
6–8
¼
/II / II
¼
1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
10.07.2013
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Montáž
Vloženie frézovacieho nástroja (pozri obrázok A)
Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-
tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
Pri vkladaní frézovacieho nástroja odporúčame použí-
vať pracovné rukavice.
Podľa druhu používania sú k dispozícii pracovné nástroje v
rôznom vyhotovení a v rôznej kvalite.
Frézovacie nástroje z vysoko výkonnej rýchloreznej ocele
sú vhodné na obrábanie mäkkých materiálov ako je napr.
mäkké drevo alebo plasty.
Frézovacie nástroje (frézky), ktoré majú hrany zo spekaného karbidu, sú špeciálne vhodné na obrábanie špeciálne
tvrdých a abrazívnych materiálov, ako je napríklad tvrdé drevo a hliník.
Originálne frézovacie nástroje z rozsiahlej ponuky príslušenstva Bosch si môžete kúpiť u svojho odborného predajcu výrobkov Bosch.
Používajte vždy iba bezchybné a čisté frézovacie nástroje.
– Otočte aretačnú páčku vretena 6 proti smeru hodinových
ručičiek, až na doraz ( ). V prípade potreby otáčajte vreteno motora rukou, až pokiaľ počuteľne nezaskočí.
– Uvoľnite presuvnú maticu 4 vidlicovým kľúčom 30
(veľkosť kľúča 19 mm), otáčaním v smere hodinových ručičiek ( ).
– Posuňte frézovací nástroj do upínacej klieštiny. Stopka fré-
zovacieho nástroja musí byť zasunutá aspoň po značku do
upínacej klieštiny.
– Dotiahnite presuvnú maticu 4 vidlicovým kľúčom 30
(veľkosť kľúča je 19 mm), otáčaním proti smeru hodinových ručičiek. Úplne uzatvorte aretačnú páčku vretena 6.
Nepoužívajte frézovacie nástroje s priemerom väčším
ako 50 mm. Takéto frézovacie nástroje sa nezmestia cez
základnú dosku.
Upínaciu klieštinu s presuvnou maticou v žiadnom prí-
pade neuťahujte dovtedy, kým nie je namontovaný frézovací nástroj. Upínacia klieština by sa totiž mohla poško-
diť.
Odsávanie prachu a triesok (pozri obrázokB)
Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-
cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a
kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracov-
Slovensky | 113
níka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na
ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú
opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.
– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre
daný materiál vhodné.
– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku
s filtrom triedy P2.
Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu.
Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-
ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.
Pripojenie odsávania (pozri obrázok B)
Nasuňte odsávaciu hadicu ( Ø 35 mm) 31 (príslušenstvo) na
prípojku 29 v základnej doske 13. Spojte odsávaciu hadicu
31 s vysávačom (príslušenstvo).
Elektrické náradie sa dá prip ojiť priamo na zásuvku univerzálneho vysávača Bosch, ktorý je vybavený diaľkovým spúšťaním. Pri spustení ručného elektrického náradia sa vysávač automaticky zapne.
Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu.
Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny
vysávač.
Prevádzka
Uvedenie do prevádzky
Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí
mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.
GOF 1250 LCE: Po privedení sieťového napätia trvalo svieti
svetelný prstenec 3 na osvetlenie povrchu obrobku.
Predvoľba počtu obrátok
Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby počtu obrátok
27 môžete nastaviť požadovaný počet obrátok aj počas chodu ručného elektrického náradia.
1 – 2 nízky počet obrátok
3 – 4 stredný počet obrátok
5 – 6 vysoký počet obrátok
Potrebné otáčky sú závislé od materiálu a pracovných pod-
mienok a dajú sa zistiť praktickým vyskúšaním.
Po dlhšej práci s nízkym počtom obrátok by ste mali ručné
elektrické náradie ochladiť cca 3-minútovým chodom s maximálnym počtom obrátok bez zaťaženia.
Zapínanie/vypínanie
Pred zapnutím náradia nastavte požadovanú frézovaciu hĺbku, pozri odsek „Nastavenie frézovacej hĺbky“.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)
114 | Slovensky
Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 28
a držte ho stlačený.
Na aretáciu stlačeného vypínača 28 stlačte aretačné tlačidlo
2.
Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť uvoľnite vypínač
28 a v takom prípade, ak je zaaretovaný aretačným tlačidlom
2, stlačte vypínač 28 na okamih a potom ho znova uvoľnite.
Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba
vtedy, ked ho používate.
Konštantná elektronika
Konštantná elektronika udržiava počet obrátok pri voľnobehu
a pri zaťažení na približne rovnakej úrovni, a tým zabezpečuje
rovnomerný pracovný výkon náradia.
Pozvoľný rozbeh
Elektronicky regulovaný pozvoľný rozbeh obmedzuje krútiaci
moment náradia pri zapnutí a predlžuje životnosť motora.
Ochrana proti preťaženiu
Ochrana proti preťaženiu zabraňuje neprípustne vysokému
odberu prúdu pri extrémnom preťažení. To môže viesť
k zníženiu otáčok motora a poklesu výstupného výkonu,
v extrémnom prípade až k zastaveniu motora.
Po odľahčení elektrického náradia prejde motor ihneď na úroveň pracovných otáčok alebo sa opäť rozbehne.
Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu
Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu zabraňuje nekontrolovanému rozbehu ručného elektrického náradia po prerušení
prívodu elektrického prúdu (napr. výpadok siete).
Na opätovné uvedenie náradia do chodu prepnite vypínač
28 do vypnutej polohy a potom náradie znova zapnite.
Uvoľňovacia páčka (pozri obrázok C)
Návrat uvoľňovacej páčky 22 do pôvodnej pozície nasleduje
automaticky pri jej uvoľnení. Pre lepšie držanie sa musí
uvoľňovacia páčka 22 potiahnuť dozadu až na doraz. Sila držania sa dá v prípade potreby dodatočne nastavovať. Na tento
účel zasuňte inbusový kľúč (4 mm) do otvoru v rukoväti. Na
zvýšenie sily držania otáčajte inbusový kľúč v smere hodinových ručičiek, na zníženie sily držania ho otáčajte proti smeru
hodinových ručičiek.
Nastavenie frézovacej hĺbky
(pozri obrázok D a E)
Nastavenie frézovacej hĺbky sa smie vykonávať len vte-
dy, keď je ručné elektrické náradie vypnuté.
Pri hrubom nastavení frézovacej hĺbky postupujeme nasledovne:
– Priložte ručné elektrické náradie s namontovaným frézova-
cím nástrojom na obrobok, ktorý budete obrábať.
– Polohu jemného nastavenia nastavte pomocou otočného
gombíka 24 do stredu. Na tento účel otáčajte otočný gombík 24 dovtedy, kým sa budú značky 18 zhodovať, ako to
vidieť na obrázku. Napokon otočte stupnicu 23 na hodnotu
„0“.
18
– Stupňový doraz 9 nastavte na najnižší stupeň; stupňový
doraz počuteľne zaskočí.
–Uvoľnite skrutku 15 na hĺbkovom doraze 14 tak, aby bol
hĺbkový doraz 14 voľne pohyblivý.
– Zatlačte uvoľňovaciu páčku 22 do zad u a veď te ho rn ú fr éz u
pomaly smerom nadol, až pokiaľ sa frézovací nástroj 5 nedotkne povrchu obrobku. Opäť uvoľnite uvoľňovaciu páčku 22, aby ste túto pozíciu zafixovali.
– Zatlačte hĺbkový doraz 14 nadol, až pokiaľ nedosadne na
stupňovom doraze 9.
GOF 1250 LCE: Zapnite digitálne nastavenie hĺbky pomocou vypínača 17. Stlačte tlačidlo 16 na nastavenie nulového bodu hĺbkového dorazu 14.
GOF 1250 CE: Nastavte posúvač s indexovou značkou 26
na pozíciu „0“ na stupnici pre hĺbku frézovania 25.
– Nastavte hĺbkový doraz 14 na želanú hĺbku frézovania
a pevne dotiahnite skrutku 15 na hĺbkovom doraze 14.
GOF 1250 CE: Dávajte pozor na to, aby ste posúvač
s indexovou značkou 26 už neprestavili.
– Zatlačte uvoľňovaciu páčku 22 a veďte hornú frézu sme-
rom hore do najvyššej polohy.
Ak je potrebná frézovacia hĺbka väčšia, mali by ste vykonať
viacero pracovných krokov s menším úberom triesky. Pomocou stupňového dorazu 9 môžete frézovanie rozdeliť na viac
pracovných krokov, resp. stupňov. Nastavte na tento účel požadovanú frézovaciu hĺbku s najnižším stupňom stupňového
dorazu a zvoľte pre prvé pracovné kroky najprv vyššie stupne.
Vzdialenosť stupňov sa dá otáčaním aretačných skrutiek 10
meniť.
Po skúšobnom frézovaní môžete otáčaním otočného gombíka
24 nastaviť hĺbku frézovania presne na želaný rozmer; na
zväčšenie hĺbky frézovania otáčajte v smere hodinových ručičiek, na zmenšenie hĺbky frézovania otáčajte proti smeru hodinových ručičiek. Stupnica 23
Jedna otáčka zodpovedá dráhe prestavenia 2,0 mm, jeden
dielik na spodnom okraji stupnice 23 zodpovedá zmene dráhy prestavenia o 0,1 mm. Maximálna dráha prestavenia je
±8mm.
Príklad: Želaná hĺbka frézovania má byť 10,0 mm, skúšobným frézovaním bola zistená hĺbka frézovania 9,6 mm.
–Otočte stupnicu 23 na hodnotu „0“.
– Otáčajte otočný gombík 24 o 0,4 mm/4 dieliky (rozdiel po-
žadovanej a skutočnej hodnoty), v smere hodinových ručičiek.
– Skontrolujte predvolenú frézovaciu hĺbku vykonaním ďal-
šej skúšky frézovania.
GOF 1250 CE: Po nastavení hĺbky frézovania už nemeňte pozíciu posúvača 26 na hĺbkovom doraze 14, aby ste na stupnici
25 mohli vždy odčítať momentálnu hĺbku frézovania.
GOF 1250 LCE: Momentálna hĺbka frézovania sa zobrazuje
na displeji 20.
pritom slúži na orientáciu.
1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools
Slovensky | 115
Pokyny na používanie
Chráňte frézovacie nástroje pred nárazom a úderom.
Smer frézovania a priebeh frézovania (pozri obrázok F)
Smer frézovania musí byť vždy opačný ako smer otáča-
nia frézovacieho nástroja 5 (beh opačným smerom).
Pri frézovaní v smere otáčania (súbežný beh) sa Vám
môže ručné elektrické náradie vytrhnúť z ruky.
– Nastavte požadovanú frézovaciu hĺbku, pozri odsek „Na-
stavenie frézovacej hĺbky“.
– Priložte ručné elektrické náradie s namontovaným frézova-
cím nástrojom na obrobok, ktorý budete obrábať, a ručné
elektrické náradie zapnite.
– Zatlačte uvoľňovaciu páčku 22 dozadu a veďte hornú frézu
pomaly smerom nadol, až pokiaľ sa ned osiahne nastavená
hĺbka frézovania. Opäť uvoľnite odisťovaciu páčku 22, aby
ste túto hĺbku zanorenia zafixovali.
– Frézovanie vykonávajte s rovnomerným posuvom.
– Po skončení frézovania dajte hornú frézu späť do najvyššej
polohy.
– Vypnite ručné elektrické náradie.
Frézovanie s pomocným dorazom (pozri obrázok G)
Pri obrábaní väčších obrobkov resp. pri frézovaní drážok môžete ako pomocný doraz upevniť na obrobok nejakú dosku
alebo lištu a potom viesť hornú frézku pozdĺž tohto pomocného dorazu. Veďte hornú frézu pozdĺž pomocného dorazu
sploštenou stranou klznej dosky.
Frézovanie hrán alebo tvarové frézovanie
Pri frézovaní hrán alebo tvarovom frézovaní bez paralelného
dorazu musí byť frézovací nástroj vybavený vodiacim kolíkom
alebo guľôčkovým ložiskom.
– Zapnuté ručné elektrické náradie prisúvajte k obrobku
zboku, až kým vodiaci kolík alebo guľôčkové ložisko frézo-
vacieho nástroja priliehajú k obrábanej hrane obrobka.
– Ručné elektrické náradie veďte oboma rukami pozdĺž hra-
ny obrobka. Dávajte pritom pozor na to, aby priliehalo v
pravom uhle. Príliš silný tlak môže poškodiť hranu obrob-
ka.
Frézovanie s paralelným dorazom (pozri obrázok H)
Zasuňte paralelný doraz 32 svodiacimi tyčami 33 do základnej dosky 13 a dotiahnite ho skrutkami 7 podľa požadovaného rozmeru. Krídlovými skrutkami 34 a 35 môžete paralelný
doraz dodatočne nastaviť na dĺžku.
Pomocou otočného gombíka 36 môžete po uvoľnení oboch
krídlových skrutiek 34 vykonať jemné nastavenie dĺžky. Jedna obrátka zodpovedá prestaveniu o 2,0 mm, jeden dielik
stupnice otočného gombíka 36 zodpovedá zmene nastavenia
o 0,1 mm.
Pomocou dorazovej lišty 37 môžete zmeniť účinnú dosadaciu
plochu paralelného dorazu.
Zapnuté ručné elektrické náradie veďte pozdĺž hr any obrobka
rovnomerným posuvom a bočným tlakom na paralelný doraz.
Pri frézovaní s paralelným dorazom 32 by sa malo vykonávať
odsávanie prachu/triesok s použitím špeciálneho odsávacieho adaptéra 38.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)
Frézovanie s kruhovým adaptérom (Príslušenstvo)
Na kruhové frézovanie je možné použiť kruhový adaptér.
Frézovanie s vodiacou koľajničkou (Príslušenstvo)
Pomocou vodiacej koľajničky a adaptéra pre vodiace koľajničky môžete vykonávať pracovné úkony s rovným priebehom.
Frézovanie s kopírovacou objímkou (pozrite si
obrázky I – L a obrázok N)
Pomocou kopírovacej objímky 42 môžete prenášať obrysy z
predlôh resp. z rôznych šablón na obrobky.
Ak chcete použiť kopírovaciu objímku 42 musíte najprv vlo žiť
adaptér kopírovacej objímky 39 do klznej dosky 11.
Položte adaptér kopírovacej objímky 39 zhora na klznú dosku
11 a priskrutkujte ho pomocou 2 upevňovacích skrutiek 40.
Dávajte pritom pozor na to, aby sa dala uvoľňovacia páčka pre
adaptér kopírovacej objímky 41 voľne pohybovať.
Zvoľte vhodnú kopírovaciu objímku podľa hrúbky šablóny
resp. podľa hrúbky predlohy. Kvôli presahujúcej výške kopírovacej objímky musí mať však šablóna minimálnu hrúbku
8mm.
Zatiahnite za uvoľňovaciu páčku 41 a vložte kopírovaciu objímku 42 zdola do adaptéra kopírovacej objímky 39. Kódovacie výstupky musia pritom počuteľne zaskočiť do výrezov kopírovacej objímky.
Zvoľte priemer frézovacieho nástroja tak, aby bol men-
ší ako vnútorný priemer kopírovacej objímky.
Takto bude vzdialenosť stredu frézky a okraja kopírovacej objímky všade rovnaká a v prípade potreby sa dajú kopírovacia
objímka a klzná doska navzájom vycentrovať.
– Zatlačte uvoľňovaciu páčku 22 do zad u a veď te ho rn ú fr éz u
až na doraz v smere základnej dosky 13. Uvoľňovaciu páčku 22 opäť uvoľnite aby sa táto hĺbka zanorenia zafixovala.
– Uvoľnite skrutky s valcovou hlavou 43 tak, aby bola klzná
doska 11 voľne pohyblivá.
– Do upínacieho mechanizmu vložte centrovací tŕň 44 podľa
obrázka. Presuvnú maticu utiahnite rukou tak, aby sa dal
centrovací tŕň ešte voľne pohybovať.
– Vyrovnajte kopírovaciu objímku 42 miernym posunutím kl-
znej dosky 11 na centrovacom tŕni.
– Skrutky s valcovou hlavou 43 utiahnite.
– Odstráňte centrovací tŕň 44 z upínacieho mechanizmu.
– Zatlačte uvoľňovaciu páčku 22 a veďte hornú frézu sme-
rom hore do najvyššej polohy.
Pri frézovaní s kopírovacou objímkou 42 postupujte nasle-
dovne:
– Prisúvajte zapnuté ručné elektrické náradie s kopírovacou
objímkou k šablóne.
– Zatlačte uvoľňovaciu páčku 22 do zad u a veď te ho rn ú fr éz u
pomaly smerom nadol, až pokiaľ sa ned osiahne nastavená
hĺbka frézovania. Opäť uvoľnite odisťovaciu páčku 22, aby
ste túto hĺbku zanorenia zafixovali.
– Ručné elektrické náradie s prečnievajúcou kopírovacou
objímkou veďte bočným tlakom pozdĺž šablóny.
Výmena batérie (GOF 1250 LCE) (pozri obrázok M)
Posuňte kryt priehradky na batériu 21 smerom nahor
a vyberte batériu. Vložte novú batériu (typ LR44/SR44).
116 | Magyar
Kladný pól batérie musí smerovať dopredu ku krytu priehradky na batériu 21. Uzatvorte kryt priehradky na batériu 21.
Magyar
Údržba a servis
Údržba a čistenie
Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-
tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-
vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a
bezpečne.
Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok
používajte podľa možnosti vždy odsávacie zariadenie.
Vetracie štrbiny náradia častejšie prefúkajte a zapínajte ho cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch
(FI). Pri obrábaní kovov sa môže vnútri ručného elektrické-
ho náradia usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže
mať negatívny vplyv na ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia.
Ak j e po treb ná v ýmen a pr ívod nej šnúr y, m usí j u vy kona ť fi rma
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu
bezpečnosti používateľa náradia.
Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja
online.
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidácia
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.
Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu!
Len pre krajiny EÚ:
Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o
starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
náradia zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.
Zmeny vyhradené.
1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools
Biztonsági előírások
Általános biztonsági előírások az elektromos
kéziszerszámokhoz
FIGYELMEZTETÉS
írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
az előírásokat.
Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.
Munkahelyi biztonság
Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-
helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület
balesetekhez vezethet.
Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-
lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok
vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-
rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt-
hatják.
Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a
munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-
nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-
rendezés felett.
Elektromos biztonsági előírások
A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie
a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-
látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-
lakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és
a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés
kockázatát.
Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-
testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-
ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől
vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-
szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,
vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-
lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő-
forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó
gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal
teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt
dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-
zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-
nálatra engedélyezett hoss zabbító használata csökkenti az
áramütés veszélyét.
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elő-
Loading...