BOSCH GHG 600 CE User Manual

OBJ_BUCH-228-001.book Page 1 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

GHG 600 CE PROFESSIONAL

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na používanie Használati utasítás

Руководство по эксплуатации Інструкція з експлуатації

Instrucţiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluživanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija

OBJ_BUCH-228-001.book Page 2 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 34

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 38

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 48

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 52

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 56

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 60

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 68

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 76

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 84

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 92

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 96

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 100

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 104

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 108

2 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 3 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

1 609 929 K12 • 31.8.063

OBJ_BUCH-228-001.book Page 4 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

500 – 600 ˚C

250– 400 ˚C

75 mm 1 609 390 451

1 609 201 79550 mm

75 mm 1 609 390 452

1 609 201 79650 mm

1 609 390 453Ø 40 mm

1 609 929 K12 • 31.8.064

OBJ_BUCH-228-001.book Page 5 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

250– 400

250– 300 ˚C

PVC (hard) PVC (soft) PP LDPE

1 609 201 807 1 609 201 808 1 609 201 809 1 609 201 810 1 609 201 811

1 609 201 797

1 609 201 798

Ø 9 mm 1 609 201 797

Ø 14 mm

Ø 20 mm

1 609 201 647 1 609 201 648

500 ˚C

1 609 201 812Ø 2,4 – 4,8 mm 1 609 201 813Ø 4,8 – 9,5 mm

1 609 201 75180 mm

1 609 929 K12 • 31.8.065

OBJ_BUCH-228-001.book Page 6 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

f Gehen Sie sorgsam mit dem Elektrowerk-

zeug um. Das Elektrowerkzeug erzeugt starke

Hitze, die zu erhöhter Brand- und Explosionsgefahr führt.

f Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in

der Nähe brennbarer Materialien arbeiten.

Der heiße Luftstrom bzw. die heiße Düse können Staub oder Gase entzünden.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung.

f Richten Sie den heißen Luftstrom nicht für

längere Zeit auf ein und dieselbe Stelle.

Leicht entzündliche Gase können z.B. bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben, Lacken oder ähnlichen Materialien entstehen.

f Beachten Sie, dass Wärme zu verdeckten

brennbaren Materialien geleitet werden und diese entzünden kann.

f Legen Sie das Elektrowerkzeug nach Ge-

brauch sicher ab und lassen Sie es vollständig auskühlen, bevor Sie es wegpacken. Die

heiße Düse kann Schaden anrichten.

f Lassen Sie das eingeschaltete Elektrowerk-

zeug nicht unbeaufsichtigt.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im

Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalter an.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Eine

Schutzbrille verringert das Risiko von Verletzungen.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Elektro-

werkzeug, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Elektrowerkzeug nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte

Elektrowerkzeuge, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Belüften Sie Ihren Arbeitsplatz gut. Beim Arbeiten entstehende Gase

und Dämpfe sind häufig gesundheitsschädlich.

f Tragen Sie Schutzhandschuhe und berühren

Sie die heiße Düse nicht. Es besteht Verbren-

nungsgefahr.

f Richten Sie den heißen Luftstrom nicht auf

Personen oder Tiere.

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

als Haartrockner. Der austretende Luftstrom ist

wesentlich heißer als bei einem Haartrockner.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.

6 | Deutsch 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 7 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Verformen und Verschweißen von Kunststoff, Entfernen von Farbanstrichen und zum Erwärmen von Schrumpfschläuchen. Es ist auch geeignet zum Löten und Verzinnen, Lösen von Klebeverbindungen und zum Auftauen von Wasserleitungen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Düse 2 Wärmeschutz 3 Stellrad zur Temperaturregelung 4 Ein-/Ausschalter mit Luftmengenregler 5 Ablagefläche 6 Flächendüse* 7 Glasschutzdüse* 8 Reflektordüse*

9 Schweißdraht* 10 Schweißschuh* 11 Reduzierdüse* 12 Schrumpfschlauch*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EWG.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

23.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise 70 dB(A).

Technische Daten

Heißluftgebläse GHG 600 CE

Sachnummer 0 601 942 1.. Nennaufnahmeleistung W 2000 Temperatur am Düsenausgang ca. Luftmenge l/min 350/550 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

PROFESSIONAL

°C 100–600

kg 0,6

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeuges drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4 in Stellung I oder II.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeuges drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4 in Stellung 0.

Gebläsestufe wählen

Mit dem Ein-/Ausschalter 4 können Sie zwischen zwei Gebläsestufen wählen:

Heißluftstufe I: 350 l/min Heißluftstufe II: 550 l/min

Eine kleinere Gebläsestufe kann erforderlich sein, wenn z.B. die übermäßige Erhitzung der Umgebung des Werkstückes vermieden werden muss oder ein leichtes Werkstück sich durch den Luftstrom verschieben könnte.

Eine größere Gebläsestufe führt zu einer schnelleren Erwärmung des Werkstücks und erlaubt einen größeren Abstand zum Werkstück.

Deutsch | 71 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 8 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Temperatur regeln

Mit dem Stellrad 3 können Sie die Temperatur des Luftstroms stufenlos regeln.

Die markierten Stellradpositionen entsprechen den folgenden Temperaturbereichen:

Stellradposition Temperatur in °C

1 100–120 2 210–250 3 300–340 4 420–450 5 500–550 6 570–600

Arbeitshinweise

Hinweis: Bringen Sie die Düse 1 nicht zu nah an das

zu bearbeitende Werkstück. Der entstehende Luftstau kann zur Überhitzung des Elektrowerkzeugs führen.

Wärmeschutz abnehmen

Für Arbeiten an besonders engen Stellen können Sie den Wärmeschutz 2 abnehmen.

f Vorsicht vor der heißen Düse! Bei Arbeiten

ohne Wärmeschutz besteht erhöhte Verbrennungsgefahr.

Zum Abnehmen bzw. Aufsetzen des Wärmeschutzes 2 schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lassen es abkühlen.

Schrauben Sie den Wärmeschutz 2 entgegen dem Uhrzeigersinn ab bzw. im Uhrzeigersinn wieder auf.

Elektrowerkzeug abstellen

Stellen Sie das Elektrowerkzeug auf den beiden Ablageflächen 5 ab, um es abkühlen zu lassen oder um beide Hände zum Arbeiten frei zu haben.

f Arbeiten Sie mit dem abgestellten Elektro-

werkzeug besonders vorsichtig! Sie können

sich an der heißen Düse oder am heißen Luftstrom verbrennen.

Arbeitsbeispiele

Die Abbildungen der Arbeitsbeispiele finden Sie auf den Ausklappseiten.

Die Temperaturangaben in den Arbeitsbeispielen sind Richtwerte, die je nach Materialbeschaffenheit abweichen können. Der Abstand der Düse richtet sich nach dem zu bearbeitenden Material.

Die optimale Temperatur für die jeweilige Anwendung lässt sich durch praktischen Versuch ermitteln. Beginnen Sie immer mit einer niedrigen Temperaturstufe.

Sie können bei allen Arbeitsbeispielen außer „Lack von Fenstern entfernen“ ohne Zubehör arbeiten. Der Einsatz der vorgeschlagenen Zubehörteile vereinfacht jedoch die Arbeit und erhöht die Qualität des Ergebnisses wesentlich.

f Vorsicht beim Düsenwechsel! Berühren Sie

die heiße Düse nicht. Lassen Sie das Elektrowerkzeug abkühlen und tragen Sie beim Wechsel Schutzhandschuhe. Sie können sich

an der heißen Düse verbrennen.

Lack entfernen/Kleber lösen (siehe Bild A)

Setzen Sie die Flächendüse 6 (Zubehör) auf. Weichen Sie den Lack kurz mit Heißluft auf und heben Sie ihn mit einem scharfen, sauberen Spachtel ab. Lange Hitzeeinwirkung verbrennt den Lack und erschwert das Entfernen.

Viele Klebemittel (z.B. Aufkleber) werden durch Wärme weich. Bei erwärmtem Kleber können Sie Verbindungen trennen oder überschüssigen Kleber entfernen.

Lack von Fenstern entfernen (siehe Bild B) f Verwenden Sie unbedingt die Glasschutz-

düse 7 (Zubehör). Es besteht Glasbruchgefahr.

Auf profilierten Flächen können Sie den Lack mit einem passenden Spachtel abheben und mit einer weichen Drahtbürste abbürsten.

Kunststoffrohre verformen (siehe Bild C)

Setzen Sie die Reflektordüse 8 (Zubehör) auf. Füllen Sie Kunststoffrohre mit Sand und verschließen Sie sie auf beiden Seiten, um das Abknicken des Rohres zu verhindern. Erwärmen Sie das Rohr gleichmäßig durch seitliches Hin- und Herbewegen.

Kunststoff verschweißen (siehe Bild D)

Setzen Sie die Reduzierdüse 11 und den Schweißschuh 10 (beide Zubehör) auf. Die zu verschweißenden Werkstücke und der Schweißdraht 9 (Zubehör) müssen aus dem gleichen Material sein (z.B. beide PVC). Die Naht muss sauber und fettfrei sein.

Erwärmen Sie die Nahtstelle vorsichtig, bis sie teigig wird. Beachten Sie, dass der Temperaturbereich zwischen teigigem und flüssigem Zustand eines Kunststoffes gering ist.

Führen Sie den Schweißdraht 9 zu und lassen Sie ihn in den Spalt einlaufen, so dass eine gleichmäßige Wulst entsteht.

Schrumpfen (siehe Bild E)

Setzen Sie die Reduzierdüse 11 (Zubehör) auf. Wählen Sie den Durchmesser des Schrumpfschlauches 12 (Zubehör) entsprechend dem Werkstück (z.B. Kabelschuh). Erwärmen Sie den Schrumpfschlauch gleichmäßig.

8 | Deutsch 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 9 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Wasserleitungen auftauen (siehe Bild F) f Prüfen Sie vor dem Erwärmen, ob es sich tat-

sächlich um eine Wasserleitung handelt.

Wasserleitungen sind oft äußerlich nicht von Gasleitungen zu unterscheiden. Gasleitungen dürfen keinesfalls erwärmt werden.

Setzen Sie die Reflektordüse 8 (Zubehör) auf. Erwärmen Sie eingefrorene Stellen immer vom Rand zur Mitte.

Erwärmen Sie Kunststoffrohre sowie Verbindungen zwischen Rohrstücken besonders vorsichtig, um Beschädigungen zu vermeiden.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91

✆ Kundenberater . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 11

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 51

Luxemburg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05 /70 74 10

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 11

Deutsch | 91 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 10 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Safety Rules

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

f Be careful when working with the power

tool. The power tool produces intense heat which

can lead to increased danger of fire and explosion.

f Exercise special care when working close to

inflammable materials. The hot air jet or the hot

nozzle can ignite dust or gases.

f Do not operate or work with the power tool

in areas where there is danger of explosion.

f Never direct the hot air jet at the same posi-

tion for longer periods. Easily inflammable

gases can develop e.g., when working plastic, paint, varnish or similar materials.

f Be aware that heat can be conducted to hid-

den covered materials and can ignite them.

f After using, place the power tool down in a

secure manner and allow it to cool down completely before packing it away. The hot

nozzle can cause damage.

f Do not leave the switched-on power tool

unattended.

f Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

f Never use the machine with a damaged

cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase

the risk of an electric shock.

f Connect machines that are used in the open

via a residual current device (RCD).

f Do not expose the power tool to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

f Always wear safety goggles. Safety goggles

will reduce the risk of injuries.

f Disconnect the plug from the socket outlet

before making any adjustments, changing accessories, or placing the power tool aside.

This safety measure prevents unintentional starting of the power tool.

f Check the power tool, cord and plug each

time before use. Do not use the power tool if damage is determined. Do not open the power tool yourself and have it serviced only by a qualified repair person using only original spare parts. Damaged power tools, cords

and plugs increase the risk of electric shock.

Provide for good ventilation of your working place. Gas and vapour

developing during working are often harmful to one's health.

f Wear safety gloves and do not touch the hot

nozzle. Danger of burning.

f Never direct the hot air jet against persons or

animals.

f Do not use the power tool as a hairdryer. The

hot air being blown out is significantly hotter than that from a hairdryer.

Functional Description

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The power tool is intended for the forming and welding of plastic, removal of paint and the warming of heat-shrinkable tubing. It is also suitable for soldering and tinning, loosening of adhesive joints and the defrosting of water lines.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Nozzle 2 Heat protection collar 3 Thumbwheel for temperature control 4 On/Off switch with air-volume regulator 5 Standing surface 6 Wide jet nozzle* 7 Glass protection nozzle* 8 Reflector nozzle*

9 Welding rod* 10 Welding shoe* 11 Reduction nozzle* 12 Heat-shrinkable sleeve*

*The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

10 | English 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 11 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Noise Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the unit is 70 dB(A).

Technical Data

Hot Air Gun GHG 600 CE

Article number 0 601 942 1.. Rated power input W 2000 Temperature at the

nozzle outlet (approx.) Air flow l/min 350/550 Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

Protection class / II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

PROFESSIONAL

°C 100–600

kg 0.6

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 73/23/EG, 89/336/EEC.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

23.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Switching On and Off To switch on the power tool, press the On/Off switch

4 to position I or II.

To switch off the power tool, press the On/Off switch 4 to the 0 position.

Selecting the Air-volume Level

With the On/Off switch 4 it is possible to select between two air-volume levels:

Hot-air level I: 350 l/min Hot-air level II: 550 l/min

A reduced air-volume level may be required in certain cases, e.g., to avoid overheating the workpiece surroundings or to avoid displacing the workpiece if the air jet is too strong.

A higher air-volume level heats up the workpiece more quickly and the hot-air gun can be held at a greater distance from the workpiece.

Setting the Temperature

Infinitely variable temperature control of the air jet is possible with the thumbwheel 3.

The marked thumbwheel positions correspond with the following temperature ranges:

Thumbwheel Position Temperature in °C

1100–120 2210–250 3300–340 4420–450 5500–550 6570–600

English | 111 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 12 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Operating Instructions

Note: Do not apply the nozzle 1 too close to the work-

piece being worked. The hot air build-up can lead to overheating of the power tool.

Removing the Heat Protection Collar

The heat protection collar 2 can be removed when working at particularly hard-to-reach locations.

f Be careful of the hot nozzle! Increased danger

of burning exists when working without the heat protection collar.

To remove or mount the heat protection collar 2, switch the power tool off and allow it to cool down.

Turn the heat protection collar 2 in anticlockwise direction to remove and in clockwise direction to mount again.

Placing Down the Power Tool

Place the power tool down on both standing surfaces 5 in order for it to cool down or to have both hands free for working.

f Be especially careful when working with the

placed down power tool! There is danger of burn-

ing oneself on the hot nozzle or on the hot air jet.

Work Examples

The illustrations of the work examples can be found on the fold-out pages.

The temperature settings in the work examples are reference values that can vary, depending on the material characteristics. The distance between the nozzle and the workpiece depends on the material to be worked.

The optimal temperature for the respective application can be determined by practical testing. Always start with a low temperature setting.

All application examples can be performed without accessories except for “Removing Varnish/Paint from Windows”. However, the use of recommended accessories simplifies the work and significantly improves the quality of the result.

f Be careful when changing the nozzle! Do not

touch the hot nozzle. Allow the power tool to cool down and wear protective gloves while changing the nozzle. Danger of burning oneself

on the hot nozzle.

Removing Varnish/Softening Adhesives (see figure A)

Mount the wide jet nozzle 6 (accessory). Briefly soften the varnish applying hot air and remove it using a sharp, clean scraper or putty knife. Applying heat too long will burn the varnish, making it more difficult to remove.

Many adhesives (e.g. of stickers) become soft when heated. Heated adhesives allow for bonds to be separated or excessive adhesive to be removed.

Removing Varnish/Paint from Windows (see figure B)

f Use of the glass protection nozzle 7 (acces-

sory) is essential. Danger of glass breaking.

On profiled surfaces, varnish can be removed using an appropriately fitting spatula and brushed off with a soft wire brush.

Shaping Plastic Tubing (see figure C)

Mount the reflector nozzle 8 (accessory). To avoid kinking of the tubing, fill the tubing with sand and plug both ends. Heat the tubing evenly by by applying the heat from side to side.

Welding Plastics (see figure D) Mount the reduction nozzle 11 and the welding shoe

10 (both accessories). The workpieces to be welded

and the welding rod 9 (accessory) must be of the same material (e.g. both of PVC). The seam must be clean and grease-free.

Carefully heat up the seam location until it becomes doughy. Please note that the temperature difference between the doughy and liquid state of plastic is low.

Feed in the welding rod 9 and allow it to run into the gap so that a uniform bead is produced.

Shrinking (see figure E)

Mount the reduction nozzle 11 (accessory). Select the diameter of the heat-shrinkable sleeve 12 (accessory) according to the workpiece (e.g. a cable lug). Heat the heat-shrinkable sleeve evenly.

Defrosting Water Pipes (see figure F) f Before heating pipes, check to make sure

that it is actually a water pipe. Water lines

often do not differ in appearance from gas lines. Gas lines are not to be heated under any circumstances.

Mount the reflector nozzle 8 (accessory). Always apply heat to the frozen areas from the outside to the middle.

Heat up plastic pipes as well as connections between pipe pieces especially careful to prevent damage.

12 | English 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 13 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

For safe and proper working, always keep the power tool and its ventilation slots clean.

WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool, it must be disposed of safely.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Service and Customer Assistance

Exploded views and information on spare parts can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line: . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 67 00

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 68 88

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. RBAU/SPT 1555 Centre Road P.O. Box 66 3168 Clayton/Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its imple-

mentation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

English | 131 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 14 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Consignes de sécurité

Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

f Manier avec précaution l’outil électroporta-

tif. L’outil électroportatif génère des températures

élevées qui constituent un danger élevé d’incendie et d’explosion.

f Etre extrêmement vigilant lors du travail à

proximité de matériaux inflammables. Le

courant d’air chaud ou la buse brûlante peuvent enflammer la poussière ou les gaz.

f Ne pas utiliser l’outil électroportatif dans un

environnement présentant des risques d’explosion.

f Ne pas diriger le courant d’air chaud sur le mê-

me endroit pendant une période assez longue. Lors du travail de matières plastiques, de pein-

tures, de laques ou d’autres matériaux similaires, des gaz facilement inflammables peuvent être générés.

f Faire attention que la chaleur peut se propa-

ger vers des matériaux cachés inflammables et les enflammer.

f Après son utilisation, poser l’outil électro-

portatif en toute sécurité et le laisser complètement refroidir avant de le stocker. La

buse brûlante peut causer des dégâts.

f Ne pas laisser l’outil électroportatif mis en

marche sans surveillance.

f Garder les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’outil électroportatif à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions.

Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

f Brancher les outils électroportatifs qui sont

utilisés à l’extérieur sur un disjoncteur différentiel (FI).

f Ne pas exposer l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que cel-

les prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’outil électroportatif ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de

courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmen-

te le risque d’un choc électrique.

f Porter toujours des lunettes de protection.

Des lunettes de protection réduisent le risque de blessures.

f Retirer la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’outil électroportatif. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement de l’outil électroportatif par mégarde.

f Avant toute utilisation, contrôler l’outil élec-

troportatif, la fiche et le câble. Ne pas utiliser l’outil électroportatif si des défauts sont constatés. Ne pas ouvrir l’outil électroportatif soi-même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des outils élec-

troportatifs, un câble et/ou une fiche endommagés augmentent le risque d’un choc électrique.

Bien aérer la place de travail. Les gaz et vapeurs générés lors du travail sont nuisibles à la santé.

f Porter des gants de protection et ne pas tou-

cher la buse chaude. Il y a risque de brûlure !

f Ne pas diriger le courant d’air chaud vers des

personnes ou des animaux.

f Ne pas utiliser l’outil électroportatif comme

sèche-cheveux. Le courant d’air qui sort est

beaucoup plus chaud que celui d’un sèche-cheveux.

Description du fonctionnement

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour les travaux de déformation et de soudage de matières plastiques, d’enlèvement de couches de peinture ainsi que pour le réchauffement de gaines thermorétractables. Il est également approprié pour les travaux de brasage et d’étainage, de détachement de joints collés ainsi que pour la décongélation des conduites d’eau gelées.

14 | Français 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 15 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Buse 2 Protection thermique 3 Molette de réglage de la température 4 Interrupteur Marche/Arrêt avec régulateur de

quantité d’air

5 Support de l’appareil 6 Buse large* 7 Buse protection du verre* 8 Buse réfléchissante*

9 Baguette de soudage* 10 Aide-soudage* 11 Buse réductrice* 12 Gaine thermorétractable*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard.

Informations concernant les bruits

Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 70 dB(A).

Caractéristiques techniques

Ventilateur d’air chaud

N° d’article 0 601 942 1.. Puissance absorbée

nominale W 2000 Température à la sortie

de la buse, env. Débit d’air l/min 350/550 Poids suivant EPTA-

Procédure 01/2003 Classe de protection / II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

°C 100–600

GHG 600 CE

PROFESSIONAL

kg 0,6

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60335 conformément aux règlements des directives 73/23/CE, 89 /336/CEE.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

23.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Mise en marche

Mise en service

f Tenir compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroportatif, pous- ser l’interrupteur Marche/Arrêt 4 en position I ou II.

Pour arrêter l’outil électroportatif, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 4 en position 0.

Sélection de la position du ventilateur

A l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt 4, il est possible de choisir entre deux positions différentes du ventilateur.

Air chaud I: 350 l/min Air chaud II: 550 l/min

Un niveau plus bas du ventilateur peut être nécessaire quand par ex. un chauffage excessif de l’environnement de la pièce à travailler doit être évité ou quand une pièce légère pourrait être déplacée par le courant d’air.

Un niveau plus élevé du ventilateur entraîne un chauffage plus rapide de la pièce et permet de garder une distance plus grande de la pièce.

Français | 151 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 16 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Régulation de la température

La molette de réglage 3 permet de régler en continu la température.

Les marques de position de la molette de réglage correspondent aux plages de température suivantes :

Position de la molette de réglage

1 100–120 2 210–250 3 300–340 4 420–450 5 500–550 6 570–600

Température en ° C

Instructions d’utilisation

Note : Ne pas trop approcher la buse 1 de la pièce à

travailler. La retenue d’air qui en résulte risque de surchauffer l’outil électroportatif.

Enlever la protection thermique

Pour effectuer des travaux dans des endroits d’accès difficile, il est possible d’enlever la protection thermique 2.

f Attention à la buse chaude ! Il y a risque élevé

de brûlures pendant les travaux sans protection thermique.

Pour enlever ou monter la protection thermique 2, arrêter l’outil électroportatif et le laisser refroidir.

Dévisser la protection thermique 2 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et la revisser dans le sens des aiguilles d’une montre.

Déposer l’outil électroportatif

Déposer l’outil électroportatif sur les deux supports 5 pour le laisser refroidir ou pour avoir les deux mains libres pour travailler.

f Etre extrêmement prudent lors du travail

avec l’outil électroportatif déposé ! Il y a ris-

que de se brûler à la buse brûlante ou avec le courant d’air chaud.

Exemples d’utilisation

Vous trouverez les figures avec les exemples d’utilisation sur les volets dépliants.

Les indications de température dans les exemples d’utilisation sont des valeurs à titre indicatif qui peuvent différer suivant la nature du matériau utilisé. La distance de la buse dépend du matériau à travailler.

La température optimale pour chaque utilisation peut être déterminée par des essais pratiques. Commencer toujours à une valeur de température basse.

Il est possible de travailler sans accessoires pour toutes les utilisations, à l’exception de « Enlever le vernis des fenêtres ». Le fait d’utiliser les accessoires recommandés simplifie cependant le travail et augmente dans une large mesure la qualité du résultat.

f Attention lors du remplacement de la buse !

Ne pas toucher la buse brûlante. Laisser l’outil électroportatif se refroidir et porter des gants de protection pendant le remplacement. Il y a risque de se brûler à la buse brû-

lante.

Elimination de vernis/sde colle (voir figure A)

Monter la buse large 6 (accessoire). Ramollir le vernis brièvement avec de l’air chaud et le soulever à l’aide d’un grattoir propre et tranchant. Une longue exposition à la chaleur brûle le vernis et rend difficile son élimination.

Beaucoup de colles (par ex. autocollants) s’assouplissent sous l’influence de la chaleur. Lorsque la colle et chauffée, il est possible de séparer des connexions ou d’éliminer l’excédent de colle.

Enlever le vernis des fenêtres (voir figure B) f Utiliser impérativement la buse protection du

verre 7 (accessoire). Le verre risque de se casser.

Sur les surfaces profilées, il est possible de soulever le vernis au moyen d’une spatule appropriée et de l’enlever au moyen d’une brosse métallique souple.

Déformation des tuyaux en plastique (voir figure C)

Monter la buse réfléchissante 8 (accessoire). Remplir les tuyaux en plastique de sable et les fermer des deux côtés pour éviter que le tuyau ne se plie en deux. Chauffer le tuyau de façon homogène par un mouvement de va et vient.

Soudage de matières plastiques (voir figure D)

Monter la buse réductrice 11 et l’aide-soudage 10 (accessoires). Les pièces à souder et la baguette de soudage 9 doivent être du même matériau (par ex. toutes les deux en P.V. C.). La soudure doit être propre et exempte de gras.

Chauffer avec précaution la soudure jusqu’à ce qu’elle devienne molle. Tenir compte du fait que la plage de température entre l’état mou et l’état liquide des matières plastiques est faible.

Amener la baguette de soudage 9 et la faire couler dans la fente de sorte qu’un cordon régulier se forme.

Retirer (voir figure E)

Monter la buse réductrice 11 (accessoire). Choisir le diamètre de la gaine thermorétractable 12 (accessoire) en fonction de la pièce à travailler (par ex. cosse de câble). Chauffer la gaine thermorétractable régulièrement.

16 | Français 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 17 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Dégeler les conduites d’eau (voir figure F)

f Avant de chauffer une conduite d’eau,

s’assurer que c’est bien une conduite d’eau.

Vue de l’extérieur, il est souvent de distinguer les conduites d’eau des conduites de gaz. Il est strictement interdit de chauffer une conduite de gaz.

Monter la buse réfléchissante 8 (accessoire). Toujours réchauffer l’endroit gelé en allant du bout de la conduite vers le milieu.

Chauffer avec une extrême prudence les tuyaux en plastiques ainsi que les connexions entre les bouts de tuyau afin d’éviter tout dommage.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirer la fiche de la prise de courant.

Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation afin de réaliser un travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S. Service Après-vente/Outillage 126, rue de Stalingrad 93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail : Outillage.Gereedschap@be.bosch.com

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 12

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Français | 171 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 18 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

f Trate con cuidado su herramienta eléctrica. La

herramienta eléctrica se pone muy caliente, lo cual supone un mayor riesgo de incendio y explosión.

f Proceda con especial cautela al trabajar

cerca de materiales combustibles. El aire o

boquilla boquilla caliente pueden llegar a inflamar polvo o gases.

f No trabaje con la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión.

f No dirija prolongadamente el chorro de aire

caliente a un mismo punto. Es probable que

se produzcan gases inflamables al tratar, p.ej., plásticos, pinturas, barnices o materiales similares.

f Tenga en cuenta que el calor puede ser diri-

gido contra materiales combustibles ocultos y hacer que éstos se incendien.

f Después de su uso, deposite la herramienta

eléctrica cuidando que quede en una posición estable, y déjela que se enfríe totalmente antes de guardarla. Una boquilla

caliente puede causar daños.

f No deje desatendida la herramienta eléc-

trica conectada.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones.

Puede resultar peligrosa la utilización de herramientas eléctricas por personas inexpertas.

f No utilice la herramienta eléctrica si el cable

está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado

comporta un mayor riesgo de electrocución.

f Conecte las herramientas eléctricas emplea-

das a la intemperie a través de un fusible diferencial (FI).

f No exponga la herramienta eléctrica a la llu-

via y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga

eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o

colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados

pueden provocar una descarga eléctrica.

f Siempre utilice unas gafas de protección.

Unas gafas de protección reducen el riesgo de lesión.

f Saque el enchufe de la red antes de realizar

un ajuste, cambiar de accesorio, o guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva

reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

f Antes de cada uso compruebe el estado de la

herramienta eléctrica, del cable y del enchufe. No utilice la herramienta eléctrica en caso de detectar un daño. No abra la herramienta eléctrica por su propia cuenta, y solamente déjela reparar por un profesional, empleando piezas de repuesto originales. Las herramien-

tas eléctricas, cables, o enchufe dañados comportan un mayor riesgo de electrocución.

Ventile bien su puesto de trabajo.

Frecuentemente, los gases y vapores producidos al trabajar son nocivos para la salud.

f Colóquese guantes de protección y no toque

la boquilla caliente. Existe el peligro de quema-

dura.

f Jamás dirija el chorro de aire caliente contra

personas o animales.

f No emplee la herramienta eléctrica como

secador de pelo. El aire expulsado es mucho

más caliente que el aire de un secador de pelo.

Descripción del funcionamiento

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para conformar y soldar plástico, decapar pintura y para calentar macarrones termoretráctiles. Es adecuada también para soldar y estañar, para despegar uniones y descongelar tuberías.

18 | Español 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 19 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Boquilla 2 Protección térmica 3 Rueda de ajuste de la temperatura 4 Interruptor de conexión/desconexión con regula-

dor del caudal de aire

5 Superficie de apoyo 6 Boquilla plana* 7 Boquilla para protección de vidrios* 8 Boquilla reflectora*

9 Varilla de soldar* 10 Zapata de soldar* 11 Boquilla reductora* 12 Macarrón termoretráctil*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

Información sobre el ruido

Determinación de los valores de medición según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 70 dB(A).

Datos técnicos

Decapador por aire caliente

Nº de artículo 0 601 942 1.. Potencia absorbida

nominal W 2000 Temperatura aprox. a la

salida de la boquilla Caudal de aire l/min 350/550 Peso según EPTA-

Procedure 01/2003 Clase de protección / II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.

°C 100–600

GHG 600 CE

PROFESSIONAL

kg 0,6

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE, 89/ 336/CEE.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

23.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Operación

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la

fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica presione el interruptor de conexión/desconexión 4 a la posición I o II.

Para desconectar la herramienta eléctrica, coloque el interruptor de conexión/desconexión 4 en la posición 0.

Selección de la etapa del ventilador

Con el interruptor de conexión/desconexión 4 puede elegir entre dos etapas del ventilador:

Etapa de aire caliente I: 350 l/min Etapa de aire caliente II: 550 l/min

La etapa inferior puede que sea necesaria para evitar, p.ej., un sobrecalentamiento del entorno de la pieza, o para evitar que una pieza ligera sea desplazada por el chorro de aire.

La etapa con el mayor caudal de aire calienta la pieza más rápidamente y permite mantener una mayor separación respecto a la misma.

Español | 191 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 20 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Regulación de la temperatura

La rueda de ajuste 3 permite ajustar de forma continua la temperatura del aire expulsado.

Las posiciones de la rueda de ajuste corresponden a los campos de temperatura siguientes:

Rueda de ajuste Temperatura en ° C

1 100–120 2 210–250 3 300–340 4 420–450 5 500–550 6 570–600

Instrucciones para la operación

Observación: No aproxime demasiado la boquilla 1

a la pieza a trabajar. El estancamiento de aire resultante puede llegar a sobrecalentar la herramienta eléctrica.

Desmontaje de la protección térmica

Para poder trabajar en lugares con un espacio muy restringido, es posible desmontar la protección térmica 2.

f ¡Cuidado con la boquilla caliente! Al trabajar

sin la protección térmica existe un mayor peligro de quemadura.

Para desmontar o montar la protección térmica 2, desconecte la herramienta eléctrica, y espere a que se enfríe.

Desenrosque en sentido contrario la protección térmica 2 para desmontarla, y viceversa.

Deposición de la herramienta eléctrica

Deposite la herramienta eléctrica sobre ambas superficies de apoyo 5 para dejarla enfriar, o para tener libres ambas manos al trabajar.

f ¡Trabaje con especial cautela teniendo depo-

sitada la herramienta eléctrica! Podría que-

marse con la boquilla o el aire caliente expulsado.

Ejemplos de aplicación

Las figuras correspondientes a los ejemplos de trabajo las encontrará en las solapas.

Las temperaturas indicadas son solamente orientativas, ya que pueden variar según las propiedades del material. La separación de la boquilla depende del material a trabajar.

La temperatura óptima para una aplicación concreta conviene determinarla probando. Siempre comience con una etapa de temperatura baja.

En todos los ejemplos de aplicación, a excepción de “Decapado de pintura en ventanas”, puede trabajar sin accesorios especiales. Sin embargo, al emplear los accesorios especiales propuestos, la ejecución del trabajo se simplifica y se aumenta considerablemente su calidad.

f ¡Cuidado al cambiar la boquilla! No toque la

boquilla caliente. Deje que se enfríe la herramienta eléctrica y póngase guantes de protección al efectuar el cambio. Podría quemarse

con la boquilla caliente.

Decapado de pintura/desprendimiento de adhesivo (ver figura A)

Monte la boquilla plana 6 (accesorio especial). Aplique brevemente aire caliente a la pintura para ablandarla y despréndala con una espátula limpia y afilada. La aplicación prolongada de calor hace que se queme la pintura y dificulta su desprendimiento.

Muchos de los adhesivos se reblandecen con el calor. Calentando el adhesivo se pueden separar las juntas o eliminar adhesivo sobrante.

Decapado de pintura en ventanas (ver figura B) f Siempre utilice la boquilla para protección

de vidrios 7 (accesorio especial). Existe el peli-

gro de que rompa el cristal.

En superficies perfiladas puede levantarse la pintura con una espátula adecuada y desprenderse con un cepillo de alambre blando.

Conformación de tubos de plástico (ver figura C)

Monte la boquilla reflectora 8 (accesorio especial). Llene de arena el tubo de plástico y obture ambos extremos para evitar que el tubo llegue a hendirse al doblarlo. Caliente uniformemente el tubo con un movimiento lateral de vaivén.

Soldadura de plásticos (ver figura D) Monte la boquilla reductora 11 y la zapata de soldar

10 (ambos, accesorios especiales). La pieza a soldar

y la varilla 9 (accesorio especial) deberán ser del mismo material (p.ej. ambas de PVC). La junta de unión deberá estar limpia y exenta de grasa.

Caliente con cuidado la junta hasta que comience a ponerse pastosa. Tenga en cuenta que el margen de temperatura entre el estado pastoso y líquido de un plástico es bastante reducido.

Vaya introduciendo la varilla de soldar 9 y deje penetrarla en la ranura de manera que se vaya formando un cordón uniforme.

Contracción (ver figura E)

Monte la boquilla reductora 11 (accesorio especial). Seleccione el diámetro del macarrón termoretráctil 12 (accesorio especial) de acuerdo a la pieza (p.ej. terminal). Caliente por igual el macarrón termoretráctil.

20 | Español 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 21 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Descongelación de tuberías de agua (ver figura F)

f Antes de calentarla, asegúrese de que se

trata realmente de una tubería agua. Con fre-

cuencia no es posible diferenciar exteriormente entre tuberías de gas y de agua. Jamás deberán calentarse tuberías de gas.

Monte la boquilla reflectora 8 (accesorio especial). Siempre caliente las zonas congeladas desde los bordes hacia el centro.

Caliente con especial cuidado tubos de plástico y las uniones de los tubos, para no dañarlos.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Siempre mantenga limpias la herramienta eléctrica y las rejillas de ventilación para trabajar con eficacia y fiabilidad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2 / 2 07 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior: . . . . . . . . . . . . .+52 (0)1 / 80 06 27 12 86

✆ D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)8 10 / 5 55 20 20

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1 / 4 75 – 54 53

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2 / 5 20 31 00

E-Mail: emasa@emasa.cl

Servicio técnico y asistencia al cliente

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrará en internet bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente . . . . +34 9 01 11 66 97

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +34 9 13 27 98 63

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su

transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

Español | 211 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 22 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertênci-

as e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

f Trate a ferramenta eléctrica com cuidado. A

ferramenta eléctrica produz muito calor, que leva a um elevado risco de incêndio e de explosão.

f Ter cuidado especial ao trabalhar nas proxi-

midades de materiais inflamáveis. A corrente

de ar quente ou o bocal quente podem inflamar pós ou gases.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

numa área com risco de explosões.

f Não direccionar a corrente de ar quente

durante muito tempo para o mesmo ponto.

Gases facilmente inflamáveis podem ser produzidos durante o trabalho em plásticos, tintas, vernizes ou materiais similares.

f Considere que o calor pode ser transportado

para materiais inflamáveis e incendiá-los.

f Após a utilização, deverá depositar a ferra-

menta eléctrica em local seguro e permitir que arrefeça completamente, antes de guardá-la. O bocal quente pode provocar danos.

f Não deixar a ferramenta eléctrica ligada sem

vigilância.

f Guardar ferramentas eléctricas, não utiliza-

das, fora do alcance das crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta eléctrica, ou que não tenham lido estas instruções, possam utilizá-la. Ferramentas eléctricas são perigosas

se forem utilizadas por pessoas inesperientes.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danificado e puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danifi-

cados aumentam o risco de um choque eléctrico.

f As ferramentas eléctricas que forem utiliza-

das ao ar livre, devem ser conectadas através de um disjuntor de corrente de avaria.

f Manter a ferramenta eléctrica afastada de

chuva ou humidade. A infiltração de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

f Não deverá afastar o cabo da sua finalidade,

como para por exemplo transportar a ferramenta eléctrica, pendurá-lo ou para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do apa-

relho em movimento. Cabos danificados ou

emanharados aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Usar sempre óculos de protecção. Óculos de

protecção reduzem o risco de lesões.

f Puxar a ficha da tomada antes de executar

ajustes no aparelho, substituir acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica. Esta

medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

f Antes de cada utilização é necessário contro-

lar a ferramenta eléctrica, o cabo e a ficha. Não utilizar a ferramenta eléctrica se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente a ferramenta eléctrica e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Ferramentas eléctricas, cabos e fichas

danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

Ventilar bem o local de trabalho.

Durante o trabalho são produzidos gases e vapores que frequentemente são nocivos à saúde.

f Usar luvas protectoras e não tocar no bocal

quente. Há perigo de queimaduras.

f Não apontar a corrente de ar quente na

direcção de pessoas nem de animais.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica como

secador de cabelos. A corrente de ar de saída é

muito mais quente do que a que corrente de ar que sai de secadores de cabelos.

Descrição de funções

Abrir a página basculante contendo a apresentação do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para deformar e soldar plásticos, remover camadas de tintas e para aquecer mangueiras retrácteis. Ela é apropriada para soldar e estanhar, soltar uniões coladas e para descongelar tubulações de água.

22 | Português 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 23 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Bocal 2 Protecção contra calor 3 Roda de ajuste para a regulação da temperatura 4 Interruptor de ligar-desligar com regulação do

volume de ar

5 Superfície de apoio 6 Bocal plano* 7 Bocal para protecção do vidro* 8 Bocal reflector*

9 Fio de soldadura* 10 Sapata de soldadura* 11 Bocal de redução* 12 Mangueira retráctil*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento.

Informação sobre ruídos

Valores de medição averiguados conforme EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 70 dB(A).

Dados técnicos

Soprador de ar quente GHG 600 CE

N° do produto 0 601 942 1.. Potência nominal

consumida W 2000 Temperatura na saída do

bocal aprox. Fluxo de ar l/min 350/550 Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003 Classe de protecção / II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

PROFESSIONAL

°C 100–600

kg 0,6

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as determinações das directivas 73/23/CE, 89/ 336/CEE.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

23.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da

fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V.

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá premir o interruptor de ligar-desligar 4 para a posição I ou II.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá premir o interruptor de ligar-desligar 4 para a posição 0.

Seleccionar o nível do soprador

Com o interruptor de ligar-desligar 4 é possível seleccionar dois níveis do soprador:

Nível de ar quente I: 350 l/min Nível de ar quente II: 550 l/min

Um nível de sopro inferior pode ser necessário, se tiver que ser evitado um aquecimento excessivo da área em volta da peça a ser trabalhada e se houver a possibilidade de que uma peça leve seja deslocada pela corrente de ar.

Um nível maior do soprador leva a um aquecimento mais rápido da peça a ser trabalhada e permite uma maior distância da peça a ser trabalhada.

Português | 231 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 24 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Regular a temperatura

Com a roda de ajuste 3 é possível regular sem escalonamento a temperatura da corrente de ar.

As posições marcadas na roda de ajuste correspondem às seguintes faixas de temperatura:

Posição da roda de ajuste

1 100–120 2 210–250 3 300–340 4 420–450 5 500–550 6 570–600

Temperatura em °C

Indicações de trabalho

Nota: Não posicionar o bocal 1 muito perto da peça

a ser trabalhada. O congestionamento de ar pode levar ao sobreaquecimento da ferramenta eléctrica.

Retirar a protecção contra calor

É possível retirar a protecção contra calor 2 para trabalhar em locais mais estreitos.

f Cuidado com o bocal quente! Ao trabalhar sem

a protecção contra calor, há um elevado risco de queimaduras.

Desligar a ferramenta eléctrica e deixá-la arrefecer antes de retirar ou colocar a protecção contra calor 2.

Desatarraxar a protecção contra calor 2 no sentido contrário dos ponteiros do relógio ou atarraxar no sentido dos ponteiros do relógio.

Apoiar a ferramenta eléctrica

Apoiar a ferramenta eléctrica sobre ambas as superfícies de apoio 5, para deixar a ferramenta arrefecer ou para poder trabalhar com ambas as mãos livres.

f Trabalhar com cuidado especial com a ferra-

menta eléctrica apoiada! Poderá se queimar no

bocal quente ou com a corrente de ar quente.

Exemplos de trabalhos

As figuras com os exemplos de trabalho encontramse nas páginas basculantes.

As indicações de temperatura nos exemplos de trabalho são valores de referência, que podem variar de acordo com as características do material. A distância do bocal depende do material a ser trabalhado.

A temperatura ideal para cada aplicação pode ser averiguada através de um ensaio prático. Iniciar sempre com um baixo nível de temperatura.

A não ser “Remover o verniz das janelas”, todos os exemplos de trabalho podem ser executados sem acessórios. A utilização dos acessórios recomendados facilita no entanto o trabalho e aumenta substancialmente a qualidade dos resultados de trabalho.

f Cuidado ao trocar o bocal! Não tocar no

bocal quente. Deixar a ferramenta eléctrica arrefecer e usar luvas protectoras durante a substituição. Poderá queimar-se no bocal

quente.

Remover verniz/soltar adesivo (veja figura A)

Colocar o bocal plano 6 (acessório). Amolecer o verniz um pouco com o ar quente e em seguida raspá-lo com uma espátula afiada e limpa. Um aquecimento prolongado queima o verniz e dificulta a remoção.

Muitos adesivos (p.ex. auto-colantes) amolecem com o calor. Ao aquecer adesivos é possível separar a união ou remover o excesso de adesivo.

Remover o verniz das janelas (veja figura B) f É imprescindível utilizar o bocal para a pro-

tecção dos vidros 7 (acessório). Há risco de

ruptura dos vidros.

Em superfícies perfiladas é possível levantar o verniz com uma espátula apropriada e escovar o resto com uma escova de arame macia.

Moldar tubos de plástico (veja figura C)

Colocar o bocal reflector 8 (acessório). Encher os tubos de plástico com areia e fechar ambas as extremidades, para evitar que o tubo possa se dobrar. Aquecer o tubo de maneira uniforme, movimentando para lá e para cá na lateral.

Soldar plásticos (veja figura D) Colocar o bocal de redução 11 e a sapata de solda

10 (ambos são acessórios). As peças a serem solda-

das e o arame de solda 9 (acessório) devem ser do mesmo material (p.ex. ambos de PVC). A costura deve estar limpa e desengordurada.

Aquecer a costura com cuidado, até ficar pastosa. Observe que a diferença de temperatura entre o estado pastoso e líquido de um plástico é muito pequena.

Levar o arame de solda 9 de encontro com a peça e deixar escorrer na fenda, até se formar um cordão uniforme.

Retracção (veja figura E)

Colocar o bocal de redução 11 (acessório). Seleccionar o diâmetro da mangueira retráctil 12 (acessório) de acordo com a peça a ser trabalhada (p.ex. terminal). Aquecer uniformemente a mangueira retráctil.

24 | Português 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 25 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Descongelar tubulações de água (veja figura F) f Antes de aquecer, deverá controlar se real-

mente se trata de uma tubulação de água.

Frequentemente a distinção externa entre tubulações de água e de gás é muito difícil. Tubulações de gás não devem ser aquecidas de modo algum.

Colocar o bocal reflector 8 (acessório). Partes congeladas devem sempre ser descongeladas das bordas para o centro.

Os tubos de plástico e as uniões entre os tubos devem ser aquecidos com cuidado especial para evitar danos.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta no logotipo da ferramenta eléctrica.

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Apenas países da União Européia:

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Serviço e consulta ao cliente

Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 50 00 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 00 / 7 04 54 46

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Português | 251 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 26 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

f Avere cura di operare con l’elettroutensile

sempre con la dovuta attenzione. L’elettrou-

tensile sviluppa una calore forte che può aumentare il pericolo di incendio e di esplosione.

f Operare con la massima attenzione quando

si lavora in prossimità di materiali infiammabili. Il flusso d’aria calda oppure la bocchetta

surriscaldata possono far prendere fuoco alla polvere oppure ai gas.

f Non lavorare mai con l’elettroutensile in

ambienti soggetti al pericolo di esplosione.

f Non dirigere mai il flusso d’aria calda per un

maggiore lasso di tempo sullo stesso punto.

Lavorando p.es. materiali plastici, colori, vernici oppure materiali simili possono svilupparsi gas facilmente infiammabili.

f Attenzione al fatto che il calore può essere

condotto su materiali infiammabili non visibili ed incendiarli.

f Dopo l’uso, posare l’elettroutensile ope-

rando con attenzione e farlo raffreddare completamente prima di conservarlo. L’ugello

caldo può provocare danni.

f Non lasciare mai senza custodia l’elettrou-

tensile acceso.

f Quando gli elettroutensili non vengono uti-

lizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non permettere di usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate a farlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono mac-

chine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di

una scossa di corrente elettrica.

f In caso di elettroutensili che vengono utilizza-

ti all’aperto, collegarli attraverso un interruttore di protezione (FI) a corrente di apertura.

f Evitare che l’elettroutensile possa entrare in

contatto con la pioggia oppure con sostanze liquide. La penetrazione dell’acqua in un elettrou-

tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l’elettroutensile oppure per estrar-

re la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Indossare sempre degli occhiali di prote-

zione. Gli occhiali di protezione riducono il rischio

di incidenti.

f Togliere la spina dalla presa di corrente prima

di regolare la macchina, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile

possa essere messo in funzione involontariamente.

f Prima di ogni impiego controllare l’elettrou-

tensile, il cavo e la spina. Non utilizzare l’elettroutensile in caso si dovessero riscontrare dei difetti. Non aprire mai personalmente l’elettroutensile e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali. In caso di elet-

troutensili, spine e cavi difettosi si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

Assicurare sempre una buona ventilazione del luogo di lavoro.

Gas e vapori prodotti durante il lavoro sono spesso dannosi per la salute.

f Indossare guanti di protezione e non toccare

la bocchetta surriscaldata. Vi è concreto peri-

colo di ustioni!

f Non dirigere mai il flusso di aria calda verso

persone o animali.

f Non utilizzare mai l’elettroutensile come

asciugacapelli. Il flusso d’aria calda è molto più

caldo di quello dell’asciugacapelli.

Descrizione del funzionamento

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per deformare e per saldare materiale sintetico, per togliere verniciature e per riscaldare tubetti termoretrattili. Esso è anche adatto per eseguire brasature e stagnature, staccare parti incollate e per sghiacciare tubazioni per l’acqua.

26 | Italiano 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 27 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Bocchetta 2 Dispositivo di protezione termica 3 Rotellina di regolazione per la regolazione della

temperatura

4 Interruttore avvio/arresto con regolatore quantità

aria

5 Superficie di appoggio 6 Bocchetta per superfici* 7 Bocchetta per vetro* 8 Bocchetta riflettente*

9 Filo di saldatura* 10 Piedino di saldatura* 11 Bocchetta di riduzione* 12 Tubetto termoretrattile*

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Informazione sulla rumorosità

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della mac-

china ammonta a 70 dB(A).

Dati tecnici

Termosoffiatore GHG 600 CE

Codice prodotto 0 601 942 1.. Potenza nominale

assorbita W 2000 Temperatura all’uscita

delle bocchette ca. Flusso volumetrico l/min 350/550 Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

Classe di sicurezza / II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

PROFESSIONAL

°C 100–600

kg 0,6

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme o ai seguenti documenti normativi: EN 60335 in base alle prescrizioni delle direttive 73/23/CE, 89/ 336/CEE.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

23.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore avvio/arresto 4 in posizione I oppure II.

Per spegnere l’elettroutensile premere l’interruttore avvio/arresto 4 in posizione 0.

Selezione dello stadio di soffio

Tramite l’interruttore di avvio/arresto 4 è possibile selezionare tra due stadi di soffio:

Stadio flusso aria calda I:350l/min Stadio flusso aria calda II:550l/min

Uno stadio inferiore del ventilatore può essere necessario quando p.es. si deve evitare il riscaldamento eccessivo delle vicinanze del pezzo da lavorare, oppure quando un pezzo leggero potrebbe essere spostato dalla corrente d’aria.

Uno stadio maggiore del ventilatore provoca un riscaldamento più rapido del pezzo da lavorare e consente una maggiore distanza dal pezzo.

Italiano | 271 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 28 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Regolazione della temperatura

Con la rotellina di regolazione 3 è possibile regolare in continuo la temperatura del flusso d’aria.

Le posizioni marcate della rotellina di regolazione corrispondono ai seguenti campi di temperatura:

Posizione rotellina regolazione

1 100–120 2 210–250 3 300–340 4 420–450 5 500–550 6 570–600

Temperatura in ° C

Indicazioni operative

Nota bene: Non avvicinare mai troppo la bocchetta 1

al pezzo in lavorazione. L’invaso d’aria può provocare un surriscaldamento dell’elettroutensile.

Smontaggio del dispositivo di protezione termica

In caso di lavori in punti particolarmente stretti, è possibile smontare il dispositivo di protezione termica 2.

f Attenzione alla bocchetta troppo calda! In

caso di lavori senza dispositivo di protezione termica vi è un maggiore pericolo di bruciature.

Per smontare oppure montare il dispositivo di protezione termica 2 spegnere l’elettroutensile e farlo raffreddare.

Svitare il dispositivo di protezione termica 2 in senso antiorario oppure avvitarlo di nuovo in senso orario.

Posa dell’elettroutensile

Per farlo raffreddare oppure per avere entrambe le mani libere per lavorare, posare l’elettroutensile sulle due superfici di appoggio 5.

f Una volta posato l’elettroutensile, operare

con particolare attenzione! Vi è il pericolo di

ustionarsi alla bocchetta surriscaldata oppure al flusso d’aria caldo.

Esempi di applicazione

Le figure relative agli esempi di lavoro si trovano sulle pagini di risvolta.

I valori relativi alla temperatura indicati negli esempi di lavoro hanno semplice valore indicativo che possono differire a seconda della natura del materiale. La distanza dell’ugello dipende dal materiale in lavorazione.

Il livello ottimale di temperatura per la rispettiva applicazione deve essere rilevata eseguendo delle prove pratiche. Per questo motivo, iniziare sempre con uno stadio minore di temperatura.

È possibile lavorare senza accessori nel corso di tutti gli esempi di lavoro eccetto «Asportazione di vernice dalle finestre». L’impiego delle parti accessorie proposte semplificherebbe comunque il lavoro ed aumenterebbe considerevolmente la qualità dei risultati.

f Attenzione in caso di sostituzione dei bec-

cucci! Non toccare la bocchetta surriscaldata. Far raffreddare l’elettroutensile e portare sempre guanti di protezione in caso di interventi di sostituzione. Vi è il concreto

pericolo di bruciarsi alla bocchetta surriscaldata.

Asportazione della vernice/scioglimento della colla (vedi figura A)

Applicare la bocchetta per superfici 6 (accessorio opzionale). Far sciogliere brevemente la vernice con l’aria calda ed asportarla utilizzando una spatola affilata e pulita. Una prolungata azione termica brucia la vernice e ne rende difficoltosa l’asportazione.

Molti prodotti adesivi (p.es. etichette adesive) diventano morbidi con il calore. In caso di colla riscaldata è possibile staccare giunzioni oppure togliere materiale adesivo superfluo.

Asportazione di vernice dalle finestre (vedi figura B)

f È assolutamente importante utilizzare la boc-

chetta per vetro 7 (accessorio opzionale). Vi è

il concreto pericolo di provocare la rottura del vetro.

Su superfici profilate è possibile rimuovere la vernice utilizzando una spatola adatta e spazzolando con una spazzola metallica morbida.

Deformazione di materiali termoplastici (vedi figura C)

Applicare la bocchetta riflettente 8 (accessorio opzionale). Per impedire che il tubo possa deformarsi incontrollatamente, riempire il tubo in materiale sintetico con sabbia e chiuderne le due estremità. Riscaldare il tubo in modo uniforme effettuando movimenti alternati lateralmente.

Saldatura di materiale sintetico (vedi figura D)

Applicare la bocchetta di riduzione 11 ed il piedino di saldatura 10 (entrambi accessori opzionali). I pezzi in lavorazione da saldare ed il filo di saldatura 9 (accessorio opzionale) devono essere dello stesso materiale (p.es. entrambi PVC). La saldatura deve essere perfettamente pulita ed esente da ogni resto di grasso.

Operando con attenzione, riscaldare il cordone di saldatura fino a farlo diventare pastoso. Attenzione: il campo di temperatura tra lo stato pastoso e liquido di un materiale sintetico è minimo.

Far scorrere il filo di saldatura 9 e farlo posare nella fessura in modo da formare un cordone uniforme.

28 | Italiano 1 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 29 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Contrazione (vedere figura E)

Applicare la bocchetta di riduzione 11 (accessorio opzionale). Scegliere il diametro del tubetto termoretrattile 12 (accessorio opzionale) conformemente al pezzo in lavorazione (p.es. terminale per cavo). Riscaldare in modo uniforme il tubo flessibile di ritiro.

Scongelamento di tubazioni dell’acqua (vedere figura F)

f Prima di riscaldare, accertarsi che si tratti

veramente di una conduttura dell’acqua.

Spesso non è possibile distinguere esternamente le condutture d’acqua dalle tubazioni del gas. Evitare assolutamente di riscaldare tubazioni del gas.

Applicare la bocchetta riflettente 8 (accessorio opzionale). Riscaldare il punto di congelamento sempre dal bordo al centro.

Al fine di evitare danni, riscaldare i tubi in materiale sintetico come pure i raccordi tra i pezzi di tubo procedendo con la dovuta attenzione.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite l’elettroutensile e le fessure di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Servizio post-vendita

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 63

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44 / 8 47 15 13

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44 / 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Italiano | 291 609 929 K12 • 31.8.06

OBJ_BUCH-228-001.book Page 30 Thursday, August 31, 2006 10:46 AM

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

f Ga zorgvuldig met het elektrische gereed-

schap om. Het elektrische gereedschap veroor-

zaakt veel hitte, die tot verhoogd brand- en explosiegevaar leidt.

f Wees bijzonder voorzichting wanneer u in

de buurt van brandbare materialen werkt. De

hete luchtstroom en het hete mondstuk kunnen stof en gassen ontsteken.

f Werk met het elektrische gereedschap niet

in een omgeving met explosiegevaar.

f Richt de hete luchtstroom niet gedurende

lange tijd op dezelfde plaats. Licht ontvlam-

bare gassen kunnen bijvoorbeeld ontstaan bij het bewerken van kunststof, verf, lak en vergelijkbare materialen.

f Let er op dat warmte naar afgedekte brand-

bare materialen kan worden geleid. De warmte kan deze materialen doen ontbranden.

f Leg het elektrische gereedschap na gebruik

veilig neer en laat het volledig afkoelen voordat u het opbergt. Het hete mondstuk kan

schade veroorzaken.

f Laat het ingeschakelde elektrische gereed-

schap niet onbeheerd.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereed-

schappen buiten bereik van kinderen. Laat het elektrische gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet gelezen hebben.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet met

een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

f Sluit elektrische gereedschappen die bui-

tenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar.

f Houd het elektrische gereedschap uit de

buurt van regen en vocht. Het binnendringen

van water in het elektrische gereedschap vergroot de kans op een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen, of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde

of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

f Draag altijd een veiligheidsbril. Een veilig-

heidsbril vermindert het letselrisico.

f Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het elektrische gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

f Controleer voor elk gebruik elektrisch

gereedschap, kabel en stekker. Gebruik het elektrische gereedschap niet nadat u een beschadiging hebt vastgesteld. Open het elektrische gereedschap niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde elektrische gereed-

schappen, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok.

Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving. De gassen

en dampen die tijdens de werkzaamheden ontstaan, zijn vaak schadelijk voor de gezondheid.

f Draag werkhandschoenen en raak het hete

mondstuk niet aan. Er bestaat verbrandingsge-

vaar.

f Richt de hete luchtstroom nooit op personen

of dieren.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet als

haardroger. De naar buiten komende lucht-

stroom is veel heter dan die van een haardroger.

Functiebeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het vervormen en lassen van kunststof, verwijderen van verflagen en verwarmen van krimpkousen. Het is ook geschikt voor het solderen en vertinnen, losmaken van lijmverbindingen en ontdooien van waterleidingen.

30 | Nederlands 1 609 929 K12 • 31.8.06

+ 82 hidden pages