Bosch GAS 50 M Professional User manual [ml]

OBJ_DOKU-15314-005.fm Page 1 Friday, October 19, 2012 1:47 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GAS 50 M Professional

1 619 929 K67 (2012.10) O / 159 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-877-006.book Page 2 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 52

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 62

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 67

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 73

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 79

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 85

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 90

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 95

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 101

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 107

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 113

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 119

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 125

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 130

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 135

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 141

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 146

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 151

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

1

11

4
5

10

9

8

7

6

3

2

16

12

14

13

15

GAS 50 M

OBJ_BUCH-877-006.book Page 3 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

3 |

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 4 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

4 |

A

13

11

9

10

17

B

[U]

EU
CH
DK
GB
GB
AUS
JP
KO

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

230 V
230 V
230 V
110 V
230 V
240 V
100 V
220 V

[P]

1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 100 W
1 200 W

[P(max.)]

2 500 W
1 100 W
1 100 W

230 W
1 800 W
1 200 W

400 W
2 300 W

OBJ_BUCH-877-006.book Page 5 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

5 |

C

8

19

18

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

WARNUNG

OBJ_BUCH-877-006.book Page 6 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

6 | Deutsch

 Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geer-

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

WARNUNG

WARNUNG

den Gebrauch des Saugers, die zu saugenden Stoffe und
für deren sichere Beseitigung erhalten haben. Eine sorg-

fältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzun­gen.

 Dieser Sauger ist nicht vorgesehen für die Benutzung

durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen. Andernfalls besteht

die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

WARNUNG

eignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüssigkeiten.

Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

 Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko­hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennen­den Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in
explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie­ren.

WARNUNG

und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst be­schädigt werden.

ACHTUNG

Eindringen von Regen oder Nässe in das Saugeroberteil er­höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

ACHTUNG

fen Sie, ob sie beschädigt sind. Die Funktion kann sonst be­einträchtigt sein.

 Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Saugen Sie niemals asbesthaltige
Stoffe. Asbest gilt als krebserregend.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn
Sie ausreichende Informationen für

Der Sauger ist geeignet zum Saugen
von trockenen Stoffen und durch ge-

Benutzen Sie die Steckdose nur für
die in der Betriebsanleitung festge­legten Zwecke.

Schalten Sie den Sauger sofort aus,
sobald Schaum oder Wasser austritt

Der Sauger darf nur in Innenräumen
benutzt und aufbewahrt werden. Das

Reinigen Sie die Füllstandssensoren
für Flüssigkeiten regelmäßig und prü-

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und

 Überfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Ziehen

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

 Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
 Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

 Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

 Der Sauger enthält gesundheitsgefährdenden Staub.

 Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

 Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit. Sie

 Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch

 Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

 Die Reinigung und Wartung des Saugers durch Kinder

detes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel
müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie
Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht
selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach­personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risi­ko eines elektrischen Schlages.

Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech­seln oder den Sauger weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Sau­gers.

dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen.

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten
bleibt.

Lassen Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge, ein­schließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter,
nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechende
Schutzausrüstung ist erforderlich. Betreiben Sie den
Sauger nicht ohne das vollständige Filtersystem. Sie

gefährden sonst Ihre Gesundheit.

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den
Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe­absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

können den Sauger beschädigen.

sorgfältig. Sie können andere Personen damit gefährden.

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-

oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 7 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Deutsch | 7

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und
ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretatio n der Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

VORSICHT

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Klappen Sie das Saugeroberteil 3 auf und halten Sie es fest.
Fassen Sie den Faltenfilter 18 an den Stegen und nehmen Sie
diesen nach oben heraus.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Saugers auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während
Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Erfassen, Aufsaugen, Fördern
und Abscheiden nicht brennbarer trockener Stäube sowie
Holzstäube und nicht brennbarer Flüssigkeiten und eines
Wasser-Luft-Gemisches. Der Sauger ist staubtechnisch ge­prüft und entspricht der Staubklasse M. Er ist geeignet für die
erhöhten Beanspruchungen bei gewerblicher Nutzung, z. B.
in Handwerk, Industrie und Werkstätten.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll
einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.

1 Kabelhalterung
2 Tragegriff
3 Saugeroberteil
4 Warnleuchte
5 Airflow-Regler
6 Betriebsarten-Wahlschalter
7 Steckdose für Elektrowerkzeug
8 Riegel
9 Schlauchaufnahme

10 Saugschlauch

Sauger der Staubklasse M nach IEC/EN 60335-2-69 zum Sau­gen von gesundheitsgefährdenden Stäuben > 0,1 mg/m

11 Behälter
12 Radbremse
13 Verschluss für Saugeroberteil
14 Zubehördepot
15 Klammer für Führungsbügel
16 Führungsbügel
17 Staubbeutel
18 Faltenfilter
19 Motorschutzfilter
20 Füllstandssensoren

*Abge bildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden S ie in
unserem Zubehörprogramm.

3

Technische Daten

Holzsauger GAS 50 M

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Frequenz
Behältervolumen (Brutto)
Nettovolumen
Staubbeutelvolumen
max. Unterdruck *
max. Durchflussmenge*
Saugleistung

* gemessen mit einem Saugschlauch Ø 35 mm und 5 m Länge
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Span-

nungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben
variieren.

hPa 225

m3/h 140

0 601 988 1..

W1200

Hz 50/ 60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 8 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

8 | Deutsch

Holzsauger GAS 50 M

Fläche Faltenfilter

cm

8600

2

Staubklasse
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

kg 17,3
Schutzklasse
Schutzart

IP 24

IFA-Prüfbericht-Nr.

Stecken Sie den Führungsbügel 16 in die 2 Öffnungen des Be­hälters 11. Drücken Sie die Klammern 15 durch die entspre­chenden Bohrungen der Führungsbügel 16 und schließen Sie

M

die Klammern 15.
Die Räder sind mit Radbremsen 12 ausgestattet. Zum Fe st-

stellen treten Sie die Radbremse 12 nach unten.

/I

Staubbeutel wechseln/einsetzen (siehe Bild A)

– Öffnen Sie die Verschlüsse 13 und nehmen Sie das

– Ziehen Sie den vollen Staubbeutel 17 vom Anschluss-

* gemessen mit einem Saugschlauch Ø 35 mm und 5 m Länge
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Span-

nungen und in länderspezifi schen Ausführungen können diese Angaben
variieren.

Geräuschinformation

201122735/1110

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60704.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist

typischerweise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei­ten.

Gehörschutz tragen!

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten: EN 60 335 und den
Richtlinien 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG ein­schließlich ihrer Änderungen übereinstimmt.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Führungsbügel montieren

Das Fahrwerk ist so ausgelegt, dass der Sauger mit Hilfe des
Führungsbügels 16 leichter gezogen werden kann. Fassen

–Stülpen Sie den neuen Staubbeutel 17 über den An-

– Schließen Sie die Verschlüsse 13.
Für das Trockensaugen sollten Sie einen Staubbeutel 17 ein-

setzen. Bei der Verwendung eines Staubbeutels 17 bleibt der
Faltenfilter 18 länger frei, die Saugleistung bleibt länger er­halten und die Entsorgung des Staubes wird erleichtert.

Sofern Stoffe ohne oder mit einem Expositionswert
≥1mg/m
den, kann direkt in den Behälter gesaugt werden.

Wenn während des IS-Betriebs die Warnleuchte 4 blinkt
und/oder während des ENT-Betriebs das akustische Signal
ertönt, müssen die Faltenfilter 18 gereinigt werden. Stellen
Sie dazu den Betriebsarten-Wahlschalter 6 auf das Symbol
Elektromagnetische Filterreinigung. Die Faltenfilter wer­den ca. 10 Sekunden gereinigt.
Sollte die Warnleuchte 4 danach weiter blinken und/oder das
akustische Signal ertönen, muss der Staubbeutel 17 ausge­tauscht werden.
Blinkt die Warnleuchte 4 weiter und/oder das akustische Sig­nal ertönt, muss der Sauger wie im Abschnitt „Störungen“ be­schrieben überprüft werden.

 Der Sauger enthält gesundheitsgefährdenden Staub.

Saugschlauch montieren (siehe Bild A)

Setzen Sie den Saugschlauch 10 auf die Schlauchaufnahme 9
auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Stecken Sie die Saugrohre fest ineinander.
Hinweis: Bosch empfiehlt statisch ableitende Saugschläuche

mit einem Schlauchdurchmesser von 19 mm oder 35 mm
einzusetzen.

Sie den Führungsbügel 16 zum Ziehen immer beidhändig an.

Saugeroberteil 3 ab.

flansch nach hinten ab. Verschließen Sie die Öffnung des
Staubbeutels durch Umklappen des Deckels. Nehmen Sie
den verschlossenen Staubbeutel aus dem Sauger.

schlussflansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der
Staubbeutel 17 in seiner vollen Länge an der Innenwand
des Behälters 11 anliegt. Setzen Sie das Saugeroberteil 3
auf.

3

(entsprechend der Staubklasse L) gesaugt wer-

Lassen Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge, ein­schließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter,
nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechende
Schutzausrüstung ist erforderlich. Betreiben Sie den
Sauger nicht ohne das vollständige Filtersystem. Sie

gefährden sonst Ihre Gesundheit.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 9 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Betrieb

Inbetriebnahme

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Saugers übereinstimmen. Mit 230 V gekenn­zeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be­trieben werden.

 Bitte informieren Sie sich über die gültigen Regelun-

gen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit gesundheits­gefährdenden Stäuben in Ihrem Land.

Wenn Sie den Sauger nicht benutzen, schalten Sie ihn aus, um
Energie zu sparen.

Symbole am Betriebsarten-Wahlschalter

on Einschalten (Betriebsart IS)
off Ausschalten

Elektromagnetische Filterreinigung

Betrieb mit Fernschaltautomatik
(Betriebsart ENT)

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben (Betriebsart IS)
 Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Hinweis: In der Betriebsart IS darf nur das im Zubehör aufge-

führte 35 mm-Schlauch- und Düsenprogramm verwendet
werden.

Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie den Betriebsarten­Wahlschalter 6 auf on.

Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebsar­ten-Wahlschalter 6 auf off.

Der Sauger ist mit einer Volumenstromüberwachung (Air­flow) ausgestattet. Der Volumenstrom ist in der Betriebsart IS
auf einen Wert von 20 m/s fest eingestellt, unabhängig von
der Stellung des Airflow-Reglers 5.
Wird dieser Wert unterschritten, z. B. durch angestauten
Schmutz im Saugschlauch, einen vollen Staubbeutel oder ei­nen zugesetzten Faltenfilter, blinkt die Warnleuchte 4. Schal­ten Sie in diesem Fall den Sauger aus und überprüfen Sie ihn
wie im Abschnitt „Störungen“ beschrieben.

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden Elektro­werkzeugen (Betriebsart ENT mit Fernschaltautomatik)
(siehe Bild B)

 Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
 Es muss eine ausreichende Luftwechselrate (L) in dem

Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zu­rückgeht. Beachten Sie entsprechende nationale Vor­schriften.

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose 7 integriert.
Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen.
Der Sauger wird über das angeschlossene Elektrowerkzeug
automatisch in Betrieb genommen. Beachten Sie die maximal
zulässige Anschlussleistung des angeschlossenen Elektro­werkzeugs.

Für die Elektrowerkzeuge stehen als Zubehör unterschiedli­che Schlauchsysteme zum Anschluss zur Verfügung.

Stellen Sie den Airflow-Regler 5 auf den verwendeten
Schlauchdurchmesser 19 mm bzw. 35 mm ein.

Damit ein ausreichender Staubtransport an der Absaugstelle
gewährleistet ist, darf der Mindestvolumenstrom (Airflow) für
das angeschlossene Elektrowerkzeug nicht unterschritten
werden.

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 6 auf das Symbol
Betrieb mit Fernschaltautomatik.

In dieser Betriebsart wird der Volumenstrom entsprechend
der Einstellung am Airflow-Regler 5 elektronisch überwacht.
Bei richtig gewählter Einstellung ist ein ausreichender Staub­transport gewährleistet.

Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die
Steckdose 7
ger startet automatisch.

Blinkt die Warnleuchte 4 und ertönt das akustische Signal,
muss der Sauger wie im Abschnitt „Störungen“ beschrieben
überprüft werden.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um den Sauger auszu-
schalten. Der Sauger schaltet ca. 6 Sekunden später automa­tisch ab.

In der Betriebsart ENT mit Fernschaltautomatik begrenzt
die elektronische Anlaufstrombegrenzung die Leistung beim
Einschalten des Saugers und ermöglicht den Betrieb an einer
16-A-Sicherung.

Elektromagnetische Filterreinigung

Das Gerät ist mit einer elektromagnetischen Filterreinigung
ausgestattet, die den Faltenfilter 18 von anhaftendem Staub
befreit.

Spätestens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht,
muss die Filterreinigung betätigt werden.

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 6 auf das Symbol
Elektromagnetische Filterreinigung. Ein eventuell ange­schlossenes Elektrowerkzeug muss ausgeschaltet sein.

Der Sauger rüttelt ca. 10 Sekunden und schaltet automatisch
ab.

Warten Sie vor der Wiederaufnahme des Saugbetriebes kurz,
damit der Staub sich im Behälter setzen kann.

Die Häufigkeit der Filterreinigung ist abhängig von Staubart
und Staubmenge. Bei regelmäßiger Anwendung bleibt die
maximale Förderleistung länger erhalten.

Deutsch | 9

Schlauchdurchmesser Einstellwert Airflow

35 mm
19 mm

angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der Sau-

70 m3/h
20 m3/h

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 10 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

10 | Deutsch

Nasssaugen

 Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko­hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennen­den Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in
explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie­ren.

 Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer-

den. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft-

und Wassergemisch.

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Hinweis: Entfer nen Sie vor dem Nasssaugen den Staubbeutel
17 und entleeren Sie den Behälter 11.

Der Sauger ist mit Füllstandssensoren 20 ausgestattet. Ist die
maximale Füllhöhe erreicht, schaltet der Sauger ab. Stellen
Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 6 auf off.

Nehmen Sie nach dem Saugen den Faltenfilter 18 zur Vermei­dung von Schimmelbildung heraus und lassen Sie diesen gut
trocknen oder nehmen Sie das Saugeroberteil 3 ab und las­sen Sie es trocknen.

Anwendungsmöglichkeiten

Der Sauger darf für das Aufsaugen und Absaugen folgender
Materialien eingesetzt werden:

– Feinstäube, die dem allgemeinen Staubgrenzwert von

– Mineralwerkstoff-Stäube mit Aluminiumhydroxid
–Graphitstäube
–Aluminiumstäube
–Papierstäube
–Rußstäube
–Pulverlack-Stäube
–Polyurethan-Stäube
– GFK-Stäube auf Epoxidharzbasis, siehe Sicherheitsdaten-

– CFK-Stäube auf Epoxidharzbasis, siehe Sicherheitsdaten-

– Lackstäube ohne krebserregende Bestandteile
–Holzstäube
Der Sauger darf grundsätzlich nicht in explosionsgefährdeten
Räumen eingesetzt werden.

3

unterliegen

3mg/m

blatt des Herstellers

blatt des Herstellers

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

 Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber,

um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer
unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung
durchzuführen, z. B. auf Beschädigungen des Filters, Dicht­heit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.

Bei Saugern der Klasse M, die sich in verschmutzter Umge­bung befanden, sollte das Äußere sowie alle Maschinenteile
gereinigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden. Bei der
Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen
alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt
werden können, entsorgt werden. Solche Teile müssen in un­durchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen
Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt
werden.

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger demon­tiert, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar
ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und an­dere Personen hervorzurufen. Vor der Demontage sollte der
Sauger gereinigt werden, um eventuellen Gefahren vorzubeu­gen. Der Raum in dem der Sauger demontiert wird, sollte gut
gelüftet werden. Tragen Sie während der Wartung eine per­sönliche Schutzausrüstung. Nach der Wartung sollte eine Rei­nigung des Wartungsbereichs erfolgen.

Sollte der Sauger trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver­fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisier­ten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausfüh­ren zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Faltenfilter herausnehmen/wechseln (siehe Bild C)

Tauschen Sie beschädigte Faltenfilter 18 sofort aus.
– Drehen Sie mit einer Münze o. Ä. den Verschluss am Riegel

– Klappen Sie das Saugeroberteil 3 auf und halten Sie es

– Reinigen Sie den Faltenfilter 18.
– Setzen Sie den neuen bzw. gereinigten Faltenfilter 18 ein

– Klappen Sie das Saugeroberteil 3 wieder herunter. Durch

Behälter

Wischen Sie den Behälter 11 von Zeit zu Zeit mit handelsübli­chem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und lassen
Sie diesen trocknen.

Motorschutzfilter (siehe Bild C)

Der Motorschutzfilter 19 ist weitgehend wartungsfrei. Neh­men Sie von Zeit zu Zeit den Motorschutzfilter heraus und
spülen Sie diesen unter klarem Wasser aus. Lassen Sie den
Motorschutzfilter vor dem Einsetzen gut trocknen.

8 um eine 1/4-Drehung in Pfeilrichtung und drücken Sie
den Riegel ein.

fest. Fassen Sie den Faltenfilter 18 an den Stegen und neh­men Sie diesen nach oben heraus.

und achten Sie dabei auf sicheren Sitz.

leichten Druck von oben schnappt der Riegel 8 wieder zu­rück.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 11 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Füllstandssensoren

Säubern Sie gelegentlich die Füllstandssensoren 20.
Öffnen Sie die Verschlüsse 13 und nehmen Sie das Sauger-

oberteil 3 ab.
Reinigen Sie die Füllstandssensoren 20 mit einem weichen

Tuch.
Setzen Sie das Saugeroberteil 3 wieder auf und schließen Sie

die Verschlüsse 13.

Störungen

Wenn die Warnleuchte 4 blinkt und/oder das akustische Sig­nal ertönt, müssen die Faltenfilter 18 gereinigt werden. Stel­len Sie dazu den Betriebsarten-Wahlschalter 6 auf das Sym­bol Elektromagnetische Filterreinigung. Die Faltenfilter
werden ca. 10 Sekunden gereinigt.

Vergewissern Sie sich, dass der Airflow-Regler 5 in der Positi­on des verwendeten Schlauchdurchmessers steht.
– Rütteln Sie den verbliebenen Staub von den Faltenfiltern

18 ab und tauschen Sie die Faltenfilter 18 ggf. aus.

– Überprüfen Sie, ob die Öffnung des Staubbeutels 17 ver-

stopft ist oder der Staubbeutel 17 voll ist. Wechseln Sie
den Staubbeutel 17 in diesem Fall aus.

Wenn nach der Inbetriebnahme die Warnleuchte 4 erneut
blinkt und/oder das akustische Signal ertönt, gehen Sie wie
folgt vor.
– In der Betriebsart ENT mit Fernschaltautomatik schalten

Sie das angeschlossene Elektrowerkzeug aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose 7.
– Schalten Sie den Sauger ein.
– Schließen Sie einen 35 mm-Schlauch an.
– Blinkt die Warnleuchte 4 nicht, sind der Sauger und der

Saugschlauch in Ordnung.
– Blinkt die Warnleuchte 4, überprüfen Sie das Absaugsys-

tem und den Saugschlauch 10 auf eventuell angestauten

Schmutz.
– Blinkt die Warnleuchte 4 danach noch immer, reinigen Sie

die Faltenfilter 18 und tauschen diese ggf. aus.
– Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger

dem Kundendienst zuzuführen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer­ker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Aus­bildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Änderungen vorbehalten.

Deutsch | 11

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in national es
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

WARNING

OBJ_BUCH-877-006.book Page 12 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

12 | English

 Before each use, check the vacuum cleaner, cable and

English

Safety Notes

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save these instructions.

WARNING

WARNING

the usage of the vacuum cleaner, the materials to be vac­uumed and their safe disposal. A thorough introduction re-

duces operating errors and injuries.

 This vacuum cleaner is not intended for use by children

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge. Oth-

erwise, there is danger of operating errors and injuries.

WARNING

suitable measures, also for vacuuming liquids. The pene­tration of liquids increases the risk of an electric shock.

 Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-

ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum

hot or burning dust. Do not operate the machine in

rooms where the danger of an explosion exists. The

dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

WARNING

out, and empty the container. Otherwise, the vacuum clean­er can become damaged.

rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk
of an electric shock.

them for damage. Otherwise, their function can be impaired.

 When operating the vacuum cleaner in damp environ-

ments, use a residual current device (RCD). Using a re-

sidual current device (RCD) reduces t he risk of an electric

shock.

 Connect the vacuum cleaner to a properly earthed

mains supply. The socket outlet and the extension cable

must have an operative protective conductor.

Never vacuum materials that contain
asbestos. Asbestos is considered carci-

nogenic.

Use the vacuum cleaner only after hav­ing received sufficient information on

The vacuum cleaner is suitable for vac­uuming dry materials and, by taking

Use the socket only for the purposes
specified in of the operating instruc­tions.

Switch the vacuum cleaner off immedi­ately as soon as foam or water comes

The vacuum cleaner may only be used
and stored indoors. The penetration of

Clean the filling-level sensors for liq­uids at regular intervals, and check

 Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not

 During work breaks, when not in use or when working

 Provide for good ventilation at the working place.
 Supervise children. This will ensure that children do not

 Have the vacuum cleaner repaired only through quali-



 Before restarting, check the proper condition of the

 Do not use the vacuum cleaner as a seat. The vacuum

 Use the mains cable and the vacuum hose carefully.

 Do not clean the vacuum cleaner with a water jet point-

 Cleaning and user maintenance of the vacuum cleaner

Products sold in GB only: Your product is fitted with an
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de­vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are
detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and
have it repaired only by qualified personnel using orig­inal spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and

plugs increase the risk of an electric shock.

pull the cable to unplug the plug from the socket outlet
or to move the vacuum cleaner. Damaged cablesin-

crease the risk of an electric shock.

on the machine (e. g. changing tool inserts, repairs,
cleaning, adjustments), pull the mains plug. This safety

measure prevents accidental starting of the vacuum clean­er.

play with the vacuum cleaner.

fied specialists and only using original spare parts. This
ensures that the safety of your vacuum cleaner is main­tained.

The vacuum cleaner contains materials that are haz­ardous to one’s health. Have the emptying and mainte­nance, incl. the disposal of dust-collection containers,
carried out only by specialists. Appropriate protective
equipment is required. Do not operate the vacuum
cleaner without the complete filter system. Otherwise

there is danger to your own health.

vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose
mounted to the vacuum cleaner to avoid dust from
coming out. Otherwise, you could possible inhale dust.

cleaner could become damaged.

Other persons could be harmed.

ed d irect ly at i t. The penetration of water into the vacuum
cleaner lid increases the risk of an electric shock.

shall not be made by children without supervision.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 13 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

English | 13

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and their mean­ing. The correct interpretation of the symbols will help you to use the vacuum cleaner in a better and safer manner.

Symbol Meaning

CAUTION

structions may result in electric shock, fire and/or serious inju­ry.

Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter 18
by the fins, pull up and remove.

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

Product Description and Specifica­tions

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the vacuum cleaner and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for collection, vacuuming, conveying
and separation of non-flammable dry dusts as well as wood
dusts and non-flammable liquids and water-air mixtures. The
vacuum cleaner is dust-technically checked and corresponds
with dust category M. It is suitable for the increased demands
of industrial usage, as required in trades, industry and work­shops.

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Cable holder
2 Carrying handle
3 Vacuum lid
4 Warning light
5 Airflow regulator
6 Mode selector switch
7 Socket for power tool
8 Lock
9 Hose connection piece

10 Vacuum hose

Vacuum cleaners of dust category M according to
IEC/EN 60335-2-69 for vacuuming materials > 0.1 mg/m
are hazardous to one’s health

11 Container
12 Caster brake
13 Latch of the vacuum cover
14 Accessory storage
15 Clamp for push handle
16 Push handle
17 Dust bag
18 Folded filter
19 Motor protection filter
20 Level sensors

*Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Wood vacuum cleaner GAS 50 M

Article number
Rated power input
Frequency
Container volume (gross)
Net volume
Dust bag contents
Vacuum, max. *
Airflow, max.*
Suction capacity
Surface of folded filter

* Measured with a Ø 35 mm and 5 m long vacuum h ose
The values given are valid for nominal volta ges [U] of 230 V. For lower

voltage and models for specific countries, these values can vary.

hPa 225

m3/h 140

cm

0 601 988 1..

W1200

Hz 50/ 60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

2

3

that

8600

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 14 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

14 | English

Wood vacuum cleaner GAS 50 M

Dust category
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 17.3
Protection class
Degree of protection
IFA Test Report No.

201122735/1110

* Measured with a Ø 35 mm and 5 m long vacuum hos e
The values given are valid for nominal volta ges [U] of 230 V. For lower

voltage and models for specific countries, these values can vary.

IP 24

Noise Information

Measured sound values determined according to EN 60704.
Typically the A-weighted sound pressure level of the product

is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60335
and the directives 2011/65/EU, 2006/42/EC,
2004/108/EC including their amendments.

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Replacing/Inserting the Dust Bag (see figure A)

– Unlock the latches 13 and remove the vacuum lid 3.

M

– Pull off the full dust bag 17 from the connection flange to-

ward the rear. Close the opening of the dust bag by folding
do wn t he l id. Re mov e th e cl ose d du st bag fro m th e va cu um

/I

cleaner.

– Slide the new dust bag 17 over the connection flange of the

vacuum cleaner. Make sure that the full length of the dust
bag 17 faces against the inner wall of the container 11. Re­attach the vacuum lid 3.

– Lock the latches 13.
For dry vacuuming operation, a dust bag 17 should be insert-

ed. When operating with a dust bag 17, the folded filter 18
clogs slower, the vacuuming performance is kept up longer
and the disposal of dust becomes easier.

When vacuuming materials with or without an exposition val­ue of ≥ 1 mg/m
to vacuum directly into the container.

When the warning light 4 flashes during IS operation and/or
the alarm sounds during ENT operation, the folded filters 18
must be cleaned. For this, set the mode selector switch 6 to
the electromagnetic filter cleaning symbol. The folded fil­ters are cleaned for approx. 10 seconds.
If the warning light 4 should continue to flash and/or the alarm
should continue to sound, the dust bag 17 must be ex­changed.
When the warning light 4 still continues to flash and/or the
alarm continues to sound, the vacuum cleaner must be
checked as described under “Malfunctions”.

 The vacuum cleaner contains materials that are haz-

ardous to one’s health. Have the emptying and mainte­nance, incl. the disposal of dust-collection containers,
carried out only by specialists. Appropriate protective
equipment is required. Do not operate the vacuum
cleaner without the complete filter system. Otherwise

there is danger to your own health.

3

(according to dust category L), it is possible

Mounting the Vacuum Hose (see figure A)

Mount the vacuum hose 10 onto the hose connection piece 9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

and turn it in clockwise direction to the stop.
Insert the extension tubes firmly into each other.
Note: Bosch recommends using static-discharging hoses

with a hose Ø of 19 or 35 mm.

Assembly

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Mounting the Handle

The vacuum cleaner cart is designed in such a manner, that
the vacuum cleaner can be pushed easier with the push han­dle 16. Always grasp the push handle 16 with both hands
when pushing the vac.

Insert the push handle 16 into the 2 op enings of the container

11. Push the clamps 15 through the corresponding holes of
the push handle 16 and then lock the clamps 15.

The casters are equipped with brakes 12. To actuate the cas­tor brake 12 press the lever downwards.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

Operation

Starting Operation

 Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked
with 230 V can also be operated with 220 V.

 Please inform yourself about the valid regulations/

laws for your country concerning the handling of mate­rials that are hazardous to one’s health.

When not using the vacuum cleaner, switch it off in order to
save energy.

OBJ_BUCH-877-006.book Page 15 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Symbols on the Mode Selector Switch

on Switching On (IS operating mode)
off Switching Off

Electromagnetic filter cleaning

To start the operation of the vac, switch on the power tool
connected to the socket 7. The vacuum cleaner starts auto­matically.

When the warning light 4 flashes and the alarm sounds, the
vacuum cleaner must be checked as described under “Mal­functions”.

Operation with remote automatic switching
(ENT operating mode)

To switch off the vac, switch off the power tool. The vacuum
cleaner switches off automatically approx. 6 seconds later.

In the operating mode ENT with remote automatic switch-
ing, the electronic reduced starting current limits the power
consumption when switching on the vacuum cleaner, and

Vacuuming Deposited Dusts (IS Operating Mode)
 Wear a dust respirator.
Note: In IS operating mode, it is only allowed to use the

35 mm hose and nozzle program.
To start the operation of the vac, set the mode selector

switch 6 to on.
To switch off the vac, set the mode selector switch 6 to off.
The vacuum cleaner is equipped with an airflow monitoring

system (Airflow). In the IS operating mode, the airflow is con­tinuously set to a value of 20 m/s, independent of the positoin
of the Airflow regulator 5.
If this value is fallen below, e. g. caused through debris accu­mulated in the vacuum hose, a full dust bag or a clogged fold­ed filter, warning li ght 4 flash es. I n this case , shut the v acuum
cleaner off and check it as described under “Malfunctions”.

Extracting Dusts Resulting from Running Power Tools
(ENT Operating Mode with Remote Automatic Switching)
(see figure B)

 Wear a dust respirator.
 An adequate ventilation rate (L) must be provided for

thus allows operation from a 16-A circuit breaker.

Electromagnetic filter cleaning

The machine is equipped with an electromagnetic filter clean­ing system, which removes dust adhering to the folded filter

18.
The filter cleaning system must be actuated latest when the

vacuuming performance is no longer sufficient.
Set the mode selector switch 6 to the symbol electromagnet-

ic filter cleaning. A possibly connected power tool must be
switched off.

The machine vibrates for approx. 10 seconds and switches
off automatically.

Wait shortly before restarting the vacuuming operation so
that the dust can settle in the container.

The filter cleaning frequency depends on the type and amount
of dust. With regular usage, the maximum vacuuming perfor­mance is maintained longer.

Wet Vacuuming

 Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-

when the outgoing air is circulated. Observe the re-

spective national regulations.

A socket outlet with earthing contact 7 is integrated in the
vacuum cleaner, which allows for connection of an external
power tool. The vacuum cleaner is automatically put into op-

 The vacuum cleaner may not be used as a water pump.

eration via the power tool. Observe the maximal allowable
load of the connected power tool.

For connecting power tools, various hose systems are availa-

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

ble as accessories.
Set the Airflow regulator 5 to the hose diameter being used

(19 mm or 35 mm).
To ensure sufficient dust transport at the vacuum location,

the minimum airflow for the power tool co nnected may not be
fallen below.

Hose Diameter Airflow Setting

35 mm
19 mm

70 m3/h
20 m3/h

Set the mode selector switch 6 to the operation with remote
automatic switching symbol.

In this operating mode, the airflow is electronically monitored
according to the setting of the Airflow regulator 5. Sufficient
dust transport is ensured when the setting is correctly select­ed.

Note: Before wet vacuuming, the dust bag 17 must be re­moved and the container 11 must be emptied.

The machine is equipped with level sensors 20. The vac
switches off when the maximum filling height is reached. Set
the mode selector switch 6 to off.

After vacuuming, remove the folded filter 18 in order to avoid
mildew, and allow it to dry thoroughly, or remove the vacuum
lid 3 and allow it to dry.

Application Possibilities

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting
the following materials:
– Fine dusts below the general dust limit value of 3 mg/m
– Dusts of mineral materials with aluminium hydroxide
–Graphite dusts

English | 15

ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum
hot or burning dust. Do not operate the machine in
rooms where the danger of an explosion exists. The

dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and wa­ter mixtures.

mains plug.

3

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 16 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

16 | English

–Aluminium dusts
–Paper dusts
– Soot dusts
– Powder-paint dusts
–Polyurethane dusts
– GFRP dusts based on epoxy resin, see manufacturer’s data

sheet on safety
– CFP dusts based on epoxy resin, see manufacturer’s data

sheet on safety
– Varnish dusts without carcinogenic components
– Wood dusts
The vacuum cleaner may generally not be used in rooms
where the danger of an explosion exists.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.
 For safe and proper working, always keep the vacuum

cleaner and ventilation slots clean.

If the replacement of th e supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

A dust-technical inspection is to be carried out at least once
every year by the manufacturer or an instructed person, e. g.
for damage of the filter, tightness against leakage of the vacu­um cleaner and function of the control/monitoring unit.

For category M vacuum cleaners that were in contaminated
environments, the exterior as well as all machine parts should
be cleaned or treated with sealants. When performing mainte­nance and repair work, all contaminated components that
cannot be cleaned to satisfactory must be disposed of. Such
components must be disposed of in impermeable plastic bags
conforming with the valid regulations for the disposal of such
waste.

For maintenance on behalf of the user, the vacuum cleaner
must be disassembled, cleaned and maintained as far as fea­sible, without causing a risk for the maintenance personnel or
other persons. Prior to disassembly, the vacuum cleaner
should be cleaned in order to prevent any risks. The room/en­closure in which the vacuum cleaner is disassembled should
be well ventilated. Wear personal protective equipment dur­ing maintenance. After the maintenance, the maintenance ar­ea should be cleaned.

If the vacuum cleaner should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be car­ried out by an after-sales service centre for Bosch power
tools.

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

Removing/Replacing the Folded Filter (see figure C)

Replace a damaged folded filter 18 immediately.
– With a coin or similar, rotate the lock 8 by 1/4 turn in the

–Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter

– Clean the folded filter 18.
– Insert new or cleaned folded filter 18 and ensure firm seat-

– Fold the vacuum lid 3 down again. With slight pressure

Container

Wipe out the container 11 from time to time with a commer­cially available, non-scouring cleaning agent and allow to dry.

Motor Protection Filter (see figure C)

The motor protection filter 19 is basically maintenance- free.
Take out the motor protection filter from time to time and
flush it with clear water. Allow the motor protection filter to
dry thoroughly before reinserting.

Level Sensors

Clean the level sensors 20 occasionally.
Unlock the latches 13 and remove the vacuum lid 3.
Clean the level sensors 20 with a soft cloth.
Reattach the vacuum lid 3 again and lock the latches 13.

Malfunctions

When the warning light
folding filters 18 must be cleaned. For this, set the mode se­lector switch 6 to the electromagnetic filter cleaning sym­bol. The folding filters are cleaned for approx. 10 seconds.
Take care that the Airflow regulator 5 is set to the positio n of
the hose diameter being used.

– Remove any remaining dust from the folded filters 18 by

– Check if the open ing of the dust bag 17 is clogged or if the

If the warning light 4 flashes again and/or the alarm sounds af­ter starting operation, proceed as follows.

–In the operating mode ENT with remote automatic

direction of the arrow and push the lock in.

18 by the fins, pull up and remove.

ing.

from above on the cover, the lock 8 will snap back again.

4 flashes and/or the alarm sounds, the

means of vibration and replace the folded filters 18, if re­quired.

dust bag 17 is full. In this case, replace the dust bag 17.

switching, switch the connected power tool off and pull
the plug from socket 7.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 17 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

– Switch the vacuum cleaner on.
–Connect a 35mm hose.
– If the warning light 4 does not flash, the vacuum cleaner

and vacuum hose are OK.
– If the warning light 4 flashes, check the extraction system

and the vacuum hose 10 for possibly accumulated debris.
– If the warning light 4 continues to flash afterwards, clean

the folded filters 18 and replace them, if required.
– If the vacuuming performance is not achieved thereafter,

take the vacuum cleaner to customer service.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions con cern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Garder précieusement ces instructions.

L’amiante est considérée comme étant cancérigène.

According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

Français | 17

Ne jamais aspirer des maté­riaux contenant de l’amiante.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 18 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

18 | Français

AVERTISSEMENT

samment d’informations relatives à l’utilisation de l’aspi­rateur, les matériaux à aspirer et leur élimination en toute
sécurité. Une formation minutieuse réduit les faux manie-

ments et les blessures.

 Cet aspirateur n’est pas conçu pour être utilisé par des

enfants et personnes souffrant d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou par des personnes

n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances né-

cessaires. Sinon, il y a un risque de mauvaise utilisation et

de blessures.

AVERTISSEMENT

et, moyennant des mesures appropriées, également pour
aspirer des liquides. La pénétration de liquides augmente le

risque d’un choc électrique.

 Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides in-

flammables ou explosifs, p. ex. essence, huile, alcool,

solvant. Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou

incandescentes. Ne pas utiliser l’aspirateur dans des

locaux présentant des risques d’explosion. Les pous-

sières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou

d’exploser.

AVERTISSEMENT

usages définis dans ces instructions d’utilisation.

AVERTISSEMENT

ou de l’eau en ressort et videz la cuve. Sinon, l’aspirateur
risque d’être endommagé.

de pluie ou de l’humidité à l’intérieur de la partie supérieure de
l’aspirateur augmente le risque de choc électrique.

fiez leur bon état. Autrement, leur fonctionneme nt peut être
entravé.

 Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement hu-

mide est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque d’électrocution.

 Brancher l’aspirateur sur le réseau de courant élec-

trique correctement relié à la terre. La prise de courant

ainsi que la rallonge électrique doivent être munies d’un

conducteur de protection en bon état.

N’utilisez l’aspirateur
qu’après avoir acquis suffi-

L’aspirateur est conçu pour
aspirer des matières sèches

La prise de courant ne doit
être utilisée que pour les

Arrêtez immédiatement l’as­pirateur dès que de la mousse

L’aspirateur ne doit être utilisé et
stocké qu’à l’intérieur. La pénétration

Nettoyez régulièrement les détec­teurs de niveau pour liquides et véri-

 Avant toute utilisation, contrôler l’aspirateur, la fiche

 Ne pas écraser ni coincer le câble. Ne pas tirer sur le

 Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

 Veiller à bien aérer la zone de travail.
 Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce

 Ne faire réparer l’aspirateur que par du personnel qua-

 L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé.

 Avant la mise en service, contrôler l’état impeccable du

 Ne vous asseyez jamais sur l’aspirateur. Vous risquez

 Soyez prudent lors de l’utilisation du câble de secteur

 Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-

 Les enfants ne doivent pas nettoyer ou effectuer des

et le câble. Ne pas utiliser l’aspirateur si des défauts
sont constatés. Ne pas ouvrir l’aspirateur soi-même et
ne le faire réparer que par une personne qualifiée et
utiliser seulement des pièces de rechange d’origine.

Des aspirateurs, un câble et/ou une fiche endommagés
augmentent le risque d’un choc électrique.

câble pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour
déplacer l’aspirateur. Un câble endommagé augmente le

risque d’électrocution.

des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires,
ou de ranger l’aspirateur. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel
de l’aspirateur.

que les enfants ne jouent pas avec l’aspirateur.

lifié et seulement avec des pièces de rechange d’ori­gine. Ceci garantit le maintien de la sécurité de l’aspira-

teur.

Ne faire vider et entretenir, aussi bien qu’éliminer les
bacs de récupération des poussières que par des spé­cialistes. Un équipement de protection approprié est
nécessaire. Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans
le système de filtre complet. Sinon, vous risquez de

mettre votre santé en danger.

tuyau d’aspiration. Laisser le tuyau d’aspiration raccor­dé à l’aspirateur pour éviter que de la poussière ne
sorte involontairement.

la poussière.

d’endommager l’aspirateur.

et du tuyau d’aspiration. Vous pourriez autrement mettre
en danger d’autres personnes.

teur pour le nettoyer. La pénétration d’eau à l’intérieur de
la partie supérieure de l’aspirateur augmente le risque de
choc électrique.

travaux d’entretien sans surveillance.

Sinon, vous risquez d’aspirer de

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisation de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et leurs
significations. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre aspirateur en toute sécurité.

Symbole Signification

ATTENTION

tructions. Le non-respect des avertissements et instructions
indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incen­die et/ou de graves blessures.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les ins-

OBJ_BUCH-877-006.book Page 19 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Symbole Signification

Relevez la partie supérieure de l’aspirateur 3 et maintenez-la.
Prenez le filtre à plis 18 par les garnitures et sortez-le en le ti­rant vers le haut.

Aspirateur de la classe de poussière M conformément à la
norme IEC/EN 60335-2-69 pour aspirer des poussières no­cives > 0,1 mg/m

Français | 19

3

Description et performances du pro­duit

Dépliez le volet sur lequel l’aspirateur est représenté de ma­nière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de
la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour le ramassage, l’aspiration, le trans­port et la séparation de poussières sèches ininflammables
ainsi que de poussières de bois, et de liquides ininflammables
et d’un mélange air/eau. L’aspirateur a été contrôlé con formé­ment aux prescriptions relatives à l’aspiration de poussières
et correspond à la classe de poussières M. Il est approprié
pour une utilisation intensive professionnelle, par exemple
dans l’artisanat, l’industrie ainsi que dans les ateliers.

N’utilisez l’aspirateur qu’après vous être familiarisé avec
toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de l’utiliser
sans réserve ou après avoir reçu des instructions correspon­dantes.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’aspirateur sur la page graphique.

1 Logement de câble
2 Poignée
3 Partie supérieure de l’aspirateur
4 Voyant d’avertissement
5 Régulateur du débit d’air (Airflow)
6 Sélecteur du mode d’exploitation
7 Prise de courant pour raccord de l’outil électroportatif
8 Verrou

9 Raccord du tuyau flexible
10 Tuyau d’aspiration
11 Réservoir
12 Frein de roue
13 Fermeture du capot de l’aspirateur
14 Porte-accessoires
15 Agrafe de la barre de conduite

16 Barre de conduite
17 Sac à poussières
18 Filtre à plis
19 Filtre de protection du moteur
20 Capteurs de niveau

*Les access oires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accesso ires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Aspirateur « spécial bois » GAS 50 M

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Fréquence
Contenance du réservoir (brut)
Contenance nette du réservoir
Volume du sac à poussières
Dépression max. *
Débit max. *

hPa 225

m3/h 140
Capacité d’aspiration
Surface filtre à plis

cm
Classe de poussières
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003 kg 17,3
Classe de protection
Type de protection
Rapport d’essai IFA no.

* mesuré avec un tuyau d’aspiration de Ø 35 mm et d’une longueur de
5m

Ces indications sont valables pour des tensi ons nominales de [U]
230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses
ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

0 601 988 1..

W1200

Hz 50/ 60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

2

8600

IP 24

201122735/1110

M

/I

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 20 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

20 | Français

Informations concernant le niveau sonore

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à la norme EN 60704.

La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’ou­til est en général inférieur à 70 dB(A). Incertitude K = 3 dB.
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en
conformité avec les normes ou documents normatifs
suivants : EN 60 335 conformément aux règlements des di­rectives 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE, ainsi
qu’à leurs modifications.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Pour l’aspiration à sec, il est recommandé d’utiliser un sac à
poussières 17. En utilisant un sac à poussières 17, le filtre à
plis 18 ne s’obstrue pas aussi rapidement, il en résulte une
meilleure capacité d’aspiration à long terme et l’élimination
des poussières s’en trouve facilitée.

Tant que des matières sans ou avec une valeur d’exposition
≥1mg/m
aspirées, il est possible d’aspirer les matières directement
dans le réservoir.

Lorsque la lampe d’avertissement 4 cl igno te e n mod e de fonc -
tionnement IS (service aspirateur industriel) et/ou qu’un si­gnal acoustiq ue se fait entendre en mode de fonctionnement
ENT (aspiration des outils électroportatifs), les filtres à plis
18 doivent être nettoyés. Tournez à cet effet le sélecteur du
mode d’exploitation 6 sur le symbole Nettoyage électroma-
gnétique du filtre. Les filtres à pli sont nettoyés pendant
10 secondes environ.
Au cas où le voyant d’avertissement 4 continuerait à clignoter
et/ou le signal acoustique se ferait entendre, remplacez le sac
à poussières 17.
Au cas où le voyant d’avertissement 4 continuerait à clignoter
et/ou le signal acoustique se ferait entendre, faites contrôler
l’aspirateur conformément au chapitre « Dérangements ».

 L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé.

Montage

 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

Montage de la barre de conduite

Le châssis a été conçu de façon à faciliter le plus possible le
déplacement de l’aspirateur au moyen de la barre de conduite

16. Pour tirer, prenez toujours la barre de conduite 16 par les
deux mains.

Introduisez la barre de conduite 16 dans les deux ouvertures du
réservoir 11. Poussez les agrafes 15 à travers les alésages ap­propriés des barres de conduite 16 et fermez les agrafes 15.

Les roues sont équipées de freins 12. Pour bloquer les roues ,
rabattez les freins 12 vers le bas.

Montage/remplacement du sac à poussières
(voir figure A)

– Ouvrez les deux fermetures 13 et relevez la partie supé-

rieure de l’aspirateur 3.

– Retirez le sac à poussières rempli 17 du raccord vers l’ar-

rière. Fermez l’ouverture du sac à poussières en ra battant
le couvercle. Enlevez le sac à poussières fermé de l’aspira­teur.

– Enfilez le nouveau sac à poussières 17 par-dessus le rac-

cord de l’aspirateur. Veillez à ce que le sac à poussières 17
soit correctement posé dans toute sa longueur contre les
parois intérieures du réservoir 11. Montez la partie supé­rieure de l’aspirateur 3.

– Fermez les fermetures 13.

Montage du tuyau d’aspiration (voir figure A)

Montez le tuyau d’aspiration 10 sur le raccord du tuyau
flexible 9 et tournez-le à fond dans le sens des aiguilles d’une
montre.

Introduisez bien les tuyaux d’aspiration l’un dans l’autre.
Note : Bosch recommande l’utilisation de tuyaux flexibles à

déchargement électrostatique ayant un diamètre de 19 mm
ou de 35 mm.

Mise en marche

Mise en service

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

 En ce qui concerne la manipulation de poussières no-

Afin d’économiser l’énergie, éteignez l’aspirateur quand vous
ne l’utilisez pas.

3

(correspondant à la classe de poussières L) sont

Ne faire vider et entretenir, aussi bien qu’éliminer les
bacs de récupération des poussières que par des spé­cialistes. Un équipement de protection approprié est
nécessaire. Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans
le système de filtre complet. Sinon, vous risquez de

mettre votre santé en danger.

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’aspirateur. Les
outils électroportatifs marqués 230 V peuvent égale­ment être mis en service sous 220 V.

cives à la santé, s’informer sur les directives/lois en vi­gueur dans votre pays.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 21 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Symboles du sélecteur du mode d’exploitation

on Mise en marche (mode IS)
off Arrêt

Nettoyage électromagnétique du filtre

Commutation automatique à distance
(mode ENT)

Aspiration des poussières déposées (mode IS)
 Portez un masque anti-poussières.
Note : En mode IS, n’utilisez que le programme des tuyaux

flexibles et des buses de 35 mm de diamètre figurant sur la
liste des accessoires.

Pour mettre en marche l’aspirateur, tournez le sélecteur du
mode d’exploitation 6 sur on.

Pour arrêter l’aspirateur, tournez le sélecteur du mode d’ex­ploitation 6 sur off.

L’aspirateur est équipé d’un dispositif de surveillance du dé­bit d’air (Airflow). En mode IS, le débit d’air est réglé sur une
valeur de 20 m/s, indépendamment du régulateur du débit
d’air (Airflow) 5.
Lorsque la valeur effective est inférieure à cette vale ur, p. ex.
à cause d’un encrassement du tuyau d’aspiration, d’un sac à
poussière plein ou d’un filtre obstrué, le voyant d’avertisse­ment 4 se met à clignoter. Dans un tel cas, arrêtez l’aspirateur
et faites-le contrôler conformément au chapitre
«Dérangements».

Aspiration des poussières dégagées par les outils électro­portatifs en fonctionnement (mode ENT avec commuta­tion automatique à distance) (voir figure B)

 Portez un masque anti-poussières.
 Un taux de renouvellement d’air suffisant (L) est obli-

gatoire dans la pièce au cas où l’air sortant de l’appareil
serait soufflé dans cette pièce. Respectez les règle­mentations nationales en vigueur.

Une prise de courant avec contact de mise à la terre 7 est in­tégrée dans l’aspirateur. Il est possible d’y connecter un outil
électroportatif externe. L’aspirateur est automatiquement
mis en marche par l’intermédiaire de l’outil électroportatif.
Respectez la puissance connectée électrique maximale de
l’outil électroportatif raccordé.

Différents systèmes de tuyaux flexibles sont disponibles
comme accessoires pour le raccord des outils électroporta­tifs.

La position du régulateur du débit d’air (Airflow) 5 doit corres­pondre au diamètre du tuyau d’aspiration utilisé, à savoir
19 mm ou 35 mm.

Afin de garantir une évacuation de poussières suffisante à
l’endroit d’aspiration, le débit d’air ne doit pas descendre en
dessous du débit d’air minimum (Airflow) pour l’outil électro­portatif branché sur l’aspirateur.

Diamètre du tuyau Valeur de réglage Airflow

35 mm
19 mm

Tournez le sélecteur du mode d’exploitation 6 sur le symbole
Commutation automatique à distance.

Dans ce mode, le débit d’air est surveillé par l’électronique, et
sa valeur dépend de la position du régulateur du débit d’air 5.
Si le réglage est correct, une évacuation suffisante des pous­sières est garantie.

Pour la mise en marche de l’aspirateur, mettez en marche
l’outil électroportatif raccordé à la prise 7. L’aspirateur se met
automatiquement en marche.

Au cas où le voyant d’avertissement 4 se mettrait à clignoter
et que le signal acoustique se ferait entendre, faites contrôler
l’aspirateur conformément au chapitre « Dérangements ».

Arrêtez l’outil électroportatif pour arrêter
rateur s’arrête automatiquement env. 6 secondes plus tard.

En mode ENT avec commutation automatique à distance la
limitation électronique du courant de démarrage limite la
puissance lors de la mise en marche de l’aspirateur et permet
un fonctionnement sur un fusible 16 A.

Nettoyage électromagnétique du filtre

L’appareil est équipé d’un dispositif de nettoyage électroma­gnétique du filtre qui enlève les poussières adhérant sur le
filtre à plis 18.

Faites fonctionner le dispositif de nettoyage du filtre au plus
tard à chaque fois que la capacité d’aspiration n’est plus suffi­sante.

Tournez le sélecteur du mode d’exploitation 6 sur le symbole
Nettoyage électromagnétique du filtre. Au cas où un outil
électroportatif serait raccordé, celui-ci doit être mis hors
fonctionnement.

L’aspirateur génère des vibrations pendant 10 secon des env.
et s’arrête automatiquement.

Avant de remettre l’aspirateur en fonctionnement, attendez
un peu que la poussière se dépose.

La fréquence du nettoyage du filtre dépen d de la nature et de
la quantité des poussières. Une utilisation régulière se traduit
par une meilleure capacité d’aspiration à long terme.

Aspiration de liquides

 Ne pas utiliser l’aspi rateur pour aspirer des liquides in-

 Ne pas utiliser l’aspirateur comme pompe à eau. L’aspi-

 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

Français | 21

70 m3/h
20 m3/h

l’aspirateur. L’aspi-

flammables ou explosifs, p. ex. essence, huile, alcool,
solvant. Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou
incandescentes. Ne pas utiliser l’aspirateur dans des
locaux présentant des risques d’explosion. Les pous-

sières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou
d’exploser.

rateur est conçu pour aspirer des mélanges d’air et d’eau.

la fiche de la prise de courant.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 22 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

22 | Français

Note : Avant d’aspirer des liquides, retirez le sac à poussières
17 et videz le réservoir 11.

L’aspirateur est équipé de détecteurs de niveau 20. Lorsque
le niveau de remplissage maximum est atteint, l’aspirateur
s’arrête. Tournez le sélecteur du mode d’exploitation 6 sur
off.

Une fois les travaux d’aspiration terminés, enlevez le filtre à
plis 18 et laissez-le complètement sécher afin d’éviter la for­mation de moisissure, ou enlevez la partie supérieure de l’as­pirateur 3 et laissez-la complètement sécher.

Possibilités d’utilisation

L’aspirateur peut être utilisé pour aspirer les matériaux sui­vants :

– les poussières fines soumises à la valeur limite de pous-

sière de 3 mg/m
– poussières minérales avec hydroxyde d’aluminium
– poussières de graphite
– poussières d’aluminium
– poussières de papier
– poussières de suie
– poussières de peinture en poudre
–poussières de polyuréthane
– poussières PRV à base de résine époxy, voir feuille tech-

nique du fabricant
– poussières CFRP à base de résine époxy, voir feuille tech-

nique du fabricant
– poussières de vernis sans éléments cancérigènes
– poussières de bois
Ne jamais utiliser l’aspirateur dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

3

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

 Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.
 Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail impec-

cable et sûr.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement
s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch
ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Un contrôle conformément aux prescriptions relatives à l’as­piration de poussières, durant lequel sont contrôlés p. ex. un
endommagement éventuel du filtre, l’étanchéité de l’aspira­teur et le fonctionnement correct des installations de
contrôle, doit être effectué au moins une fois par an par le fa­bricant de l’appareil ou par une personne initiée dans ce do­maine.

Il est recommandé de nettoyer les parties extérieures des as­pirateurs de la classe M qui se trouvaient dans un environne­ment sale ainsi que toutes les parties de la machine, ou de les
traiter avec des agents d’étanchéité. Lors des travaux d’en tre­tien ou de réparation, toutes les parties encrassées qui ne

peuvent pas être nettoyées de manière satisfaisante doivent
être éliminées. Ces pièces doivent être mises dans des sacs
étanches conformément aux prescriptions en vigueur rela­tives à l’élimination des déchets de cette sorte.

Pour les travaux d’entretien effectués par l’utilisateur, l’aspi­rateur doit être démonté, nettoyé et entretenu dans la mesure
du possible, sans que cela ne présente un danger pour le per­sonnel chargé des travaux d’entretien et de maintenance ou
pour d’autres personnes. Avant de procéder au démontage, il
est recommandé de nettoyer l’appareil afin de prévenir des
dangers éventuels. Veillez à une bonne aération de la pièce
dans laquelle l’aspirateur est censé être démonté. Pendant
les travaux d’entretien, portez un équipement personnel de
protection. Une fois les travaux d’entretien terminés, il est re­commandé de nettoyer l’endroit de travail.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’caspirateur, celui-ci devait avo ir un défaut, la ré­paration ne doit être confiée qu’à une station de Service
Après-Vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

Démontage/Remplacement du filtre à plis (voir figure C)

Remplacez immédiatement un filtre à plis 18 endommagé.
– A l’aide d’une pièce de monnaie ou autre, tournez la ferme-

– Relevez la partie supérieure de l’aspirateur 3 et mainte-

– Nettoyez le filtre à plis 18.
– Montez le nouveau filtre à plis ou le filtre à plis nettoyé 18

– Relevez la partie supérieure de l’aspirateur 3 par le bas. Le

Réservoir

Nettoyez de temps en temps le réservoir 11 au moyen d’un
détergent non abrasif disponible dans le commerce et laissez­le sécher.

Filtre de protection du moteur (voir figure C)

Le filtre de protection du moteur 19 ne nécessite que peu
d’entretien. De temps en temps, enlevez et rincez le filtre de
protection du moteur avec de l’eau claire. Laissez complète­ment sécher le filtre de protection du moteur avant de le re­mettre en place.

ture du verrou 8 d’un quart de tour dans le sens de la flèche
et enfoncez le verrou.

nez-la. Prenez le filtre à plis 18 par les garnitures et sortez­le en le tirant vers le haut.

en faisant attention à ce qu’il soit correctement placé.

verrou 8 se remet en place lorsqu’on exerce une légère
pression par le haut.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 23 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Capteurs de niveau

Nettoyez les capteurs de niveau 20 de temps en temps.
Ouvrez les deux fermetures 13 et relevez la partie supérieu re

de l’aspirateur 3.
Nettoyez les capteurs de niveau 20 au moyen d’un chiffon

doux.
Remettez en place la partie supérieure de l’aspirateur 3 et rac-

cordez les fermetures 13.

Dérangements

Si le voyant d’avertissement 4 clignote et/ou que le signal
acoustique se fait entendre, nettoyer les filtres à plis 18.
Tournez à cet effet le sélecteur du mode d’exploitation 6 sur le
symbole Nettoyage électromagnétique du filtre. Les filtres
à plis sont nettoyés pendant 10 secondes environ.

Veillez à ce que le régulateur du débit d’air (Airflow) 5 soit
bien dans la position correspondant au diamètre du tuyau
d’aspiration utilisé.
– Secouez la poussière résiduelle des filtres à plis 18 et, le

cas échéant, remplacez les filtres à plis 18.
– Vérifiez si l’ouverture du sac à poussières 17 est obturée

ou si le sac à poussières 17 est plein. Dans un tel cas, rem-

placez le sac à poussières 17.
Si, une fois l’appareil mis en service, le voyant d’avertisse-

ment 4 clignotait à nouveau et/ou que le signal acoustique se
faisait entendre, procédez comme suit.
–En mode ENT avec commutation automatique à dis-

tance, arrêtez l’outil électroportatif branché et retirez la

fiche du secteur de la prise 7.
– Mettez en marche l’aspirateur.
– Raccordez un tuyau de 35 mm.
– Si le voyant d’avertissement 4 ne clignote pas, la cause de

l’anomalie n’est pas liée à l’aspirateur ni au tuyau d’aspira-

tion.
– Si le voyant d’avertissement 4 clignote, contrôlez le sys-

tème d’aspiration et le tuyau d’aspiration 10 afin de vérifier

s’il n’y a pas des encrassements qui causent une obtura-

tion.
– Au cas où le voyant d’avertissement 4 continuerait à cligno-

ter, nettoyez les filtres à plis 18 et le cas échéant, rempla-

cez-les.
– Au cas où la capacité d’aspiration ne serait plus atteinte,

envoyez l’aspirateur au service après-vente.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]

Elimination des déchets

Les aspirateurs, ainsi que leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro­priée.

Ne jetez pas les aspirateurs dans les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Français | 23

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa
mise en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-877-006.book Page 24 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

24 | Español

 Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un en-

Español

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc­ciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra­ve.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

sobre el uso del mismo y sobre las sustancias a aspirar, así
como sobre la forma segura de desecharlas. Una instruc-

ción exhaustiva en el uso reduce el riesgo de un manejo inco­rrecto y lesión.

 Este aspirador no ha sido diseñado para ser utilizado

por niños o por personas que presenten una discapaci-

dad física, sensorial o mental, o que dispongan de una

experiencia y/o conocimientos insuficientes. En caso

contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de le-

sión.

ADVERTENCIA

las medidas oportunas, también para aspirar líquidos. La
penetración de líquidos compor ta un mayor riesgo de electro­cución.

 No aspire con el aspirador líquidos inflamables o explo-

sivos como, p. ej., gasolina, aceite, alcohol o disolven-

te. No aspire material en polvo caliente o ardiendo. No

utilice el aspirador en recintos con peligro de explo-

sión. El material en polvo, los vapores o los líquidos pue-

den incendiarse o explotar.

ADVERTENCIA

agua, y vacíe el depósito. En el caso contrario podría dete­riorarse el aspirador.

ATENCIÓN

de exponerse a una descarga eléctrica si penetra lluvia o hu­medad en la parte superior del aspirador.

ATENCIÓN

trole si están dañados. De lo contrario podría verse afectada
su función.

Jamás aspire materiales que con­tengan amianto. El amianto es can-

cerígeno.

Únicamente use el aspirador si ha
recibido suficiente información

El aspirador es apropiado para as­pirar materiales secos y, tomando

Solamente utilice la toma de co­rriente para los fines estipulados
en las instrucciones de uso.

Desconecte inmediatamente el
aspirador si rebosa espuma o

El aspirador solamente deberá utili­zarse y guardarse en el interior. Pue-

Limpie con regularidad los detectores
del nivel de llenado de líquidos y con-

 Conecte el aspirador a una red conectada a tierra de

 Antes de cada uso inspeccione el estado del aspirador,

 No aplaste el cable ni pase por encima de él. No tire del

 Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste,

 Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
 Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen

 Solamente haga reparar su aspirador por un profesio-

 El aspirador contiene polvo nocivo para la salud. Sola-

 Antes de la puesta en funcionamiento verifique que la

 No utilice el aspirador para sentarse. Podría dañar el as-

 Utilice el cable de red y la manguera de aspiración con

 No limpie el aspirador aplicando directamente un cho-

 Los niños no deberán realizar trabajos de limpieza ni de

 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

torno húmedo, es necesario conectarlo a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial

reduce el riesgo a recibir una descarga eléctrica.

forma reglamentaria. La to ma de cor ri en te y los cables de
prolongación deberán disponer de un conductor de pro­tección que actúe correctamente.

del cable y del enchufe. No utilice el aspirador en caso
de detectar un daño. No abra el aspirador por su propia
cuenta, y solamente déjelo reparar por un profesional,
empleando para ello, piezas de repuesto originales. Los

aspiradores, cables, o enchufes dañados comportan un
mayor riesgo de electrocución.

cable para sacar el enchufe de la toma de corriente o
para mover el aspirador. Un cable dañado comporta un

mayor riesgo de electrocución.

cambiar de accesorio, o al guardar el aspirador. Esta
medida preventiva reduce el riesgo de conectar acciden­talmente el aspirador.

con el aspirador.

nal cualificado y empleando piezas de repuesto origi­nales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador.

mente deje que un profesional realice los trabajos de
vaciado y mantenimiento, inclusive la eliminación del
depósito. Se precisa del correspondiente equipo de
protección. No utilice el aspirador sin tener montado
íntegramente el sistema de filtros. De lo contrario ello

podría afectar a su salud.

manguera de aspiración se encuentre en perfecto esta­do. Deje montada la manguera de aspiración en el aspi­rador para evitar la salida fortuita de polvo. En caso

contrario podría llegar Ud. a inspirar polvo.

pirador.

cuidado. Podría poner en peligro a otras personas.

rro de agua contra el mismo. Puede exponerse a una des-

carga eléctrica si penetra agua en la parte superior del as­pirador.

mantenimiento en el aspirador sin la debida vigilancia.

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris­ticas técnicas del enchufe macho en materia.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 25 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Español | 25

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso de l aspirador. Es importante que retenga en su me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manej ar mejor, y de forma más
segura, el aspirador.

Simbología Significado

ATENCIÓN

atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguien­tes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesión grave.

Abata hacia arriba la parte superior del aspirador 3 y sujételo en
esa posición. Agarre el filtro de pliegues 18 por las costillas de
refuerzo y sáquelo hacia arriba.

Aspirador de la clase M según IEC/EN 60335-2-69 para aspirar
materiales en polvo nocivos para la salud en una concentración
>0,1mg/m

Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no

3

Descripción y prestaciones del pro­ducto

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de l as­pirador mientras lea las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para captar, aspirar, transportar
y separar material en polvo seco no inflamable, así como pol­vo de madera, líquidos no inflamables, y agua mezclada con
aire. El aspirador ha sido ensayado en cuanto a sus propieda­des técnicas para la aspiración de polvo, y corresponde a la
categoría de polvo M. Es apto para ser sometido a las eleva­das solicitaciones que se presentan en el ámbito profesional,
p. ej., en el oficio, industria y talleres.

Únicamente utilice el aspirador si conoce y domina por com­pleto todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aspirador en la página ilustrada.

1 Portacables
2 Asa de transporte
3 Parte superior del aspirador
4 Piloto
5 Regulador del flujo de aire
6 Selector de modos de operación
7 Toma de corriente para herramienta eléctrica
8 Seguro
9 Boquilla de conexión

10 Manguera de aspiración
11 Depósito
12 Freno
13 Cierre de la parte superior del aspirador
14 Depósito para accesorios
15 Grapa del estribo guía
16 Estribo guía
17 Saco colector de polvo
18 Filtro de pliegues
19 Filtro de protección del motor
20 Detectores del nivel de llenado

*Los a ccesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Aspirador para madera GAS 50 M

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Frecuencia
Capacidad bruta del depósito
Capacidad neta
Capacidad del saco colector de

polvo l21

* medido con una manguera de aspiración de Ø 35 mm con una longi­tud de 5 m

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230 V. Los va­lores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones es­pecíficas para ciertos países.

0 601 988 1..

W1200

Hz 50/ 60

l50
l43

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 26 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

26 | Español

Aspirador para madera GAS 50 M

Depresión máx. *
Caudal máx.*
Potencia de aspiración
Superficie del filtro de pliegues

hPa 225

m3/h 140

W 316 (6 mbar)

2

cm

8600
Clase de polvo
Peso según EPTA-Procedure

01/2003

kg 17,3
Clase de protección
Grado de protección

IP 24

Informe de ensayo IFA nº

201122735/1110

* medido con una manguera de aspirac ión de Ø 35 mm co n una longi-
tud de 5 m

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230 V. Los va­lores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones es­pecíficas para ciertos países.

Información sobre el ruido

Ruido determinado según EN 60704.
El nivel de presión sonora del aparato, determinado con un fil-

tro A, es normalmente inferior a 70dB(A). Tolerancia K =
3dB.
El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB(A).

¡Usar unos protectores auditivos!

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335 y
las directivas 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE,
modificaciones inclusive.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaje

 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.

Montaje del estribo guía

La base rodante ha sido concebida de manera que resulte

M

más fácil rodar el aspirador tirando del estribo 16. Siempre
sujete el estribo guía 16 con ambas manos al tirar de él.

Inserte ambos extremos del estribo guía 16 en sendos orifi-

/I

cios del depósito 11. Inserte los vástagos de las grapas 15 en
los respectivos taladros del estribo guía 16 y cierre las grapas

15.
Las ruedas vienen equipadas con unos frenos 12. Para rete-

ner la rueda pise hacia abajo el freno 12.

Cambio/montaje del saco colector de polvo
(ver figura A)

– Abra los cierres 13 y retire la parte superior del aspirador

3.

– Saque hacia atrás el saco colector de polvo 17 lleno, de la

brida de conexión. Cierre la abertura del saco colector de
polvo plegando hacia dentro la tapa. Retire el saco colector
de polvo cerrado del aspirador.

– Inserte el saco colector de polvo 17 nuevo en la brida de

conexión del aspirador. Asegúrese de que el saco colector
de polvo 17 asiente en toda su longitud contra la pared in­terior del depósito 11. Monte la parte superior del aspira­dor 3.

– Cierre los cierres 13.
Al aspirar en seco deberá emplearse un saco colector de pol-

vo 17. Si se utiliza un saco colector de polvo 17 se mantiene
limpio más tiempo el filtro de pliegues 18, se prolonga la ope­ración con un elevado rendimiento de aspiración, y se facilita
la eliminación del polvo.

Siempre que se aspiren materias sin o con un valor de exposi­ción ≥ 1 mg/m
ble aspirarlas directamente en el depósito.

Si el piloto 4 parpadease durante el funcionamiento IS y/o se
emitiese la señal acústica durante el funcionamiento ENT, es
necesario limpiar los filtros de pliegues 18. Para ello, coloque
el selector de modos de operación 6 sobre el símbolo Limpie-
za electromagnética del filtro. Los filtros de pliegues son
limpiados durante aprox. 10 segundos.
Si después de ello, el piloto 4 siguiese parpadeando y/o se si­gue emitiendo la señal acústica, es necesario sustituir el saco
colector de polvo 17.
Si el piloto 4 continúa parpadeando y/o se sigue emitiendo la
señal acústica, es necesario comprobar el aspirador según se
indica en el párrafo “Fallos”.

 El aspirador contiene polvo nocivo para la salud. Sola-

mente deje que un profesional realice los trabajos de
vaciado y mantenimiento, inclusive la eliminación del
depósito. Se precisa del correspondiente equipo de
protección. No utilice el aspirador sin tener montado
íntegramente el sistema de filtros. De lo contrario ello

podría afectar a su salud.

3

(de acuerdo a la clase de polvo L) es admisi-

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 27 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Montaje de la manguera de aspiración
(ver figura A)

Introduzca la manguera de aspiración 10 en la boq uilla de co­nexión 9 y gírela hasta el tope en el sentido de las agujas del
reloj.

Empalme firmemente ambos tubos de aspiración.
Observación: Bosch recomienda emplear mangueras de as-

piración antiestáticas con un diámetro de 19 mm o 35 mm.

Operación

Puesta en marcha

 ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas del aspirador. Las herramientas eléctri­cas marcadas con 230 V pueden funcionar también a
220 V.

 Infórmese sobre las regulaciones/legislación vigentes

en su país relativas a la manipulación de materiales en
polvo nocivos para la salud.

Si no utiliza el aspirador, desconéctelo para ahorrar energía.

Símbolos del selector de modos de operación

on Conexión (modo de operación IS)
off Desconexión

Limpieza electromagnética del filtro

Operación con conexión automática a distan­cia (modo de operación ENT)

Aspiración del polvo depositado (modo de operación IS)
 Colóquese una mascarilla antipolvo.
Observación: Para la operación en el modo IS solamente de-

berá aplicarse el programa de boquillas y mangueras de
35 mm detallado bajo los accesorios.

Para conectar el aspirador ajuste el selector de modos de
operación 6 en la posición on.

Para desconectar el aspirador lleve el selector de modos de
operación 6 a la posición off.

El aspirador incorpora un control del caudal volumétrico (Air­flo w). El caud al vol umét rico e n la m angue ra de aspir ación vie­ne ajustado al valor fijo de 20 m/s, independientemente de la
posición del regulador de flujo de aire 5.
En caso de quedar por debajo de este valor, p. ej., si se ha
obstruido la manguera de aspiración, si está lleno el saco co­lector de polvo, o si se ha saturado el filtro de pliegues, el pi­loto 4 parpadea. En ese caso, desconecte el aspirador y veri­fíquelo según se indica en el párrafo “Fallos”.

Aspiración de polvo producido por herramientas eléctri­cas en funcionamiento (modo de operación ENT con co­nexión automática a distancia) (ver figura B)

 Colóquese una mascarilla antipolvo.
 La tasa de renovación de aire (L) en el cuarto deberá

En el aspirador va integrada una toma de corriente con con­tacto de protección 7. Puede conectar a ella una herramienta
eléctrica externa. El aspirador se conecta entonces automáti­camente al poner en marcha la herramienta eléctrica. Tenga
en cuenta la potencia máxima admisible de la herramienta
eléctrica a conectar.

Para las herramientas eléctricas pueden adquirirse como ac­cesorio mangueras de conexión diferentes.

Ajuste el regulador del flujo de aire 5 de acuerdo al diámetro
de manguera de 19 mm ó 35 mm empleado.

Pa ra ase gu ra r u n t ran sp or te de p ol vo su fi cie nt e e n e l pu nt o d e
aspiración es necesario no quedar por debajo d el caudal volu­métrico mínimo (Airflow) para la herramienta eléctrica conec­tada.

Diámetro de manguera Valor de ajuste del Airflow

35 mm
19 mm

Coloque el selector de modos de operación 6 sobre el símbo­lo Operación con conexión automática a distancia.

En est e modo de op eración, el caudal volu métrico es supervi­sado electrónicamente en base al ajuste fijado en el regulador
del flujo de aire 5. Un ajuste correcto garantiza el transporte
de polvo en cantidad suficiente.

Para la puesta en marcha del aspirador ponga a funcionar la
herramienta eléctrica conectada a la toma de corriente 7. El
aspirador se pone a funcionar automáticamente.

Si se emite la señal acústica y el piloto 4 parpadea, es necesa­rio comprobar el aspirador según se indica en el párrafo “Fa­llos”.

Desconecte la herramienta eléctrica para desconectar el as­pirador. El aspirador se desconecta automática mente aprox.
6 segundos más tarde.

En el modo de operación ENT con conexión automática a
distancia la limitación de la corriente de arranque reduce la
potencia absorbida al conectar la herramienta eléctrica, lo
cual permite trabajar en instalaciones con un fusible de 16 A.

Limpieza electromagnética del filtro

El aparato incorpora un sistema electromagnético de limpieza
que sacude las partículas de polvo adheridas al filtro de plie­gues 18.

La limpieza del filtro deberá activa rse, a más tardar, al notarse
que es insuficiente la potencia de aspiración.

Coloque el selector de modos de operación 6 sobre el símbo­lo Limpieza electromagnética del filtro. Si estuviese conec­tada una herramienta eléctrica, ésta deberá desconectarse.

Español | 27

ser suficiente si el aire de salida es expulsado en el
cuarto. Observe las prescripciones legales nacionales
al respecto.

70 m3/h
20 m3/h

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 28 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

28 | Español

El aspirador sacude el filtro durante aprox. 10 segundos y se
desconecta automáticamente.

Antes de seguir aspirando, espere un momento para permitir
que el polvo logre asentarse en el depósito.

La frecuencia de limpieza del filtro depende del tipo y canti­dad de polvo. Si se aplica con regularidad, puede trabajarse
más tiempo con un gran rendimiento de aspiración.

Aspiración en húmedo

 No aspire con el aspirador líquidos inflamables o explo-

sivos como, p. ej., gasolina, aceite, alcohol o disolven­te. No aspire material en polvo caliente o ardiendo. No
utilice el aspirador en recintos con peligro de explo­sión. El material en polvo, los vapores o los líquidos pue-

den incendiarse o explotar.

 El aspirador no deberá usarse como bomba de agua. El as-

pirador ha sido concebido para aspirar agua junto con aire.

 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.

Observación: Antes de aspirar en húmedo retire el saco co-

lector de polvo 17 y vacíe el depósito 11.
El aspirador viene equipado con unos detectores del nivel de

llenado 20. Al alcanzarse el nivel de llenado máximo, el aspi­rador se desconecta. Coloque el selector de modos de opera­ción 6 en off.

Para evitar la formación de moho, una vez finalizado el traba­jo, saque el filtro de pliegues 18 y déjelo secar completamen­te, o desmonte la parte superior del aspirador 3 y deje que se
seque.

Posibilidades de aplicación

El aspirador es apropiado para aspirar y ex traer los materiales
siguientes:

– Polvos finos sujetos al valor límite general de 3 mg/m
– Polvo de materiales minerales con hidróxido de aluminio
–Polvo de grafito
– Polvo de aluminio
– Polvo de papel
– Polvo de hollín
– Polvo de pintura pulverizada
–Polvo de poliuretano
– Polvo de fibra de vidrio reforzada a base de resina epóxica,

ver ficha técnica de seguridad del fabricante

– Polvo de fibra de carbono reforzada a base de resina epóxi-

ca, ver ficha técnica de seguridad del fabricante
– Polvo de pintura exento de materias cancerígenas
– Polvos de madera
En ningún caso deberá utilizarse el aspirador en recintos con
peligro de explosión.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

 Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.
 Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de

ventilación para trabajar con eficacia y seguridad.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Al menos una vez al año deberá someterse por el fabricante, o
personal adiestrado al respecto, a un cont rol de las propieda­des técnicas para la aspiración de polvo como, p. ej. , deterio­ro del filtro, hermeticidad del aspirador, y función del dispo­sitivo de control.

En los aspiradores de la clase M que hayan estado ubicados
en un entorno sucio deberán limpiarse todas las piezas y su
exterior, o deberán ser tratados con medios de obturación. Al
realizar trabajos de mantenimiento y reparación deberán des­echarse todas aquellas piezas ensuciadas que no hayan podi­do ser limpiadas satisfactoriamente. Estas piezas deberán
guardarse en bolsas herméticas y desecharse según corres­ponda a este tipo de residuo de acuerdo con las disposiciones
vigentes al respecto.

Para su mantenimiento por el usuario, es necesario que el as­pirador sea desmontado, limpiado y mantenido, dentro de lo
viable, cuidando que ello no suponga un peligro para el perso­nal de mantenimiento o demás personas. Antes de su des­montaje deberá limpiarse el aspirador para prevenir posibles
riesgos. El local previsto para el desmontaje del aspirador de­berá estar bien ventilado. Utilice un e quipo de protección per­sonal durante los trabajos de mantenimiento. Una vez con­cluidos los trabajos de mantenimiento deberá limpiarse el
área en la que fueron realizados estos trabajos.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, el aspirador llegase a averiarse, la reparación deberá en­cargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

3

en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Desmontaje/cambio del filtro de pliegues (ver figura C)

Sustituya inmediatamente un filtro de pliegues 18 dañado.
– Gire 1/4 de vuelta en dirección de la flecha el seguro 8 con

– Abata hacia arriba la parte superior del aspirador 3 y sujé-

– Limpie el filtro de pliegues 18.
– Monte el filtro de pliegues 18 limpio, o nuevo, c uidando

– Cierre la parte superior del aspirador 3. Presionándola li-

Depósito

Limpie de vez en cuando el depósito 11 con un detergente no
abrasivo usual en el comercio, y déjelo secar.

una moneda o algo similar, y presione hacia dentro el segu­ro.

telo en esa posición. Agarre el filtro de pliegues 18 por las
costillas de refuerzo y sáquelo hacia arriba.

que quede firmemente alojado.

geramente desde arriba, se consigue enclavar de nuevo el
seguro 8.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 29 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Español | 29

Filtro de protección del motor (ver figura C)

El filtro de protección del motor 19 apenas requiere ser man­tenido. Desmonte de vez en cuando el filtro de protección del
motor y lávelo bajo el chorro de agua clara. Deje secar com­pletamente el filtro de protección del motor antes de volverlo
a montar.

Detectores del nivel de llenado

Limpie de vez en cuando los detectores del nivel de llenado

20.
Abra los cierres 13 y retire la parte superior del aspirador 3.
Limpie los detectores del nivel de llenado 20 con un paño suave.
Monte la parte superior del aspirador 3 y cierre los cierres 13.

Fallos

Si el piloto 4 parpadea y/o se emite la señal acústica, es nece­sario limpiar los filtros de pliegues 18. Para ello, coloque el
selector de modos de operación 6 sobre el símbolo Limpieza
electromagnética del filtro. Los filtros de pliegues son lim­piados durante aprox. 10 segundos.
Asegúrese de que el regulador del flujo de aire 5 se encuentre
en la posición correspondiente al diámetro de manguera utili­zado.
– Sacuda el polvo residual de los filtros de pliegues 18 y, si

procede, cambie los filtros de pliegues 18.
– Controle si está atascada la abertura del saco colector de

polvo 17 o si está lleno el saco colector de polvo 17. En es-

te caso, sustituya el saco colector de polvo 17.
Si al ponerlo en marcha el piloto 4 vuelve a parpadear y/o

vuelve a emitirse la señal acústica, proceda de la manera si­guiente.

– En el mod o de op erac ión ENT con conexión automática a

distancia desconecte la herramienta eléctrica y saque el

enchufe de la misma de la toma de corriente 7.
– Conecte el aspirador.
– Conecte una manguera de Ø 35 mm.
– Si el piloto 4 no parpadea, ello indica que están bien el as-

pirador y la manguera de aspiración.
– Si el piloto 4 parpadea, verifique si existe una obstrucción

en el sistema de aspiración o en l a man guera de as pirac ión

10.

– Si después de ello el piloto 4 sigue parpadeando, limpie los

filtros de pliegues 18 y sustitúyalos, si procede.
– Si a pesar de ello no se logra alcanzar la potencia de aspira-

ción usual, deberá acudirse al servicio técnico.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

OBJ_BUCH-877-006.book Page 30 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

30 | Português

Eliminación

El aspirador, los accesorios y los embalaj es deberán someter­se a un proceso de recuperación que respete el medio am­biente.

¡No arroje el aspirador a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea

o depósito. Caso contrário é possível que o aspirador seja da­nificado.

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas

chuva ou humidade na parte superior do aspirador aumenta o
risco de um choque eléctrico.

para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

lares e controlar se estão danificados. Caso contrário a fun-

ção pode ser prejudicada.

 Se não for possível evitar o funcionamento do aspira-

 Conectar o aspirador a uma rede de corrente eléctrica

Português

 Antes de cada utilização é necessário controlar o aspi-

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen­tadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem estas instruções.

ATENÇÃO

Jamais aspirar substâncias que conte­nham asbesto. Asbesto é considerado

como sendo cancerígeno.

ATENÇÃO

O aspirador só deve ser utilizado se a

pessoa a utilizá-lo tiver obtido informa­ções suficientes a respeito da utilização do aspirador, das
substâncias a serem aspiradas e a sua respectiva elimina­ção. Uma instrução minuciosa reduz o risco de erros de ope-

ração e de lesões.

 Este aspirador não é previsto para ser utilizado por

crianças nem por pessoas com limitadas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, ou com insuficiente ex­periência e conhecimento. Caso contrário há perigo de

um erro de operação e de lesões.

ATENÇÃO

O aspirador é apropriado para aspirar

substâncias secas e, através de medi­das apropriadas, também para aspira r líquidos. A penetra-

ção de líquidos aumenta o risco de um choque eléctrico.

 Com o aspirador não devem ser aspirados líquidos in-

flamáveis nem cancerígenos, como por exemplo gasoli­na, óleo, álcool, solventes. Não aspirar pós quentes ou
inflamáveis. Não operar o aspirador em áreas com risco
de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem se

inflamar ou explodir.

 Não atropelar nem esmagar o cabo. Não puxar pelo ca-

 Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no

 Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho.
 Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as

 Só permita que o aspirador seja reparado por pessoal

 O aspirador contém pó nocivo à saúde. Os processos de

 Antes da colocação em funcionamento deverá verificar

ATENÇÃO

Só utilizar a tomada para as finalidades
determinadas nas instruções de servi­ço.

ATENÇÃO

Desligar imediatamente o aspirador as­sim que sair espuma ou água e esvaziar

O aspirador só deve ser utilizado e
guardado em interiores. A infiltração de

Limpar os sensores do nível de enchi­mento de líquidos em intervalos regu-

dor em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjun­tor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de

corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

correctamente ligada à terra. A tomada e o cabo de ex­tensão devem ter um condutor de protecção que funcione.

rador, o cabo e a ficha. Não utilizar o aspirador se forem
verificados danos. Não abrir pessoalmente o aspirador
e só permita que seja reparado por pessoal qualificado
e que só sejam utilizadas peças sobressalentes origi­nais. Aspiradores, cabos e fichas danificados aumentam o

risco de um choque eléctrico.

bo para retirar a ficha da tomada nem para deslocar o
aspirador. Cabos danificados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aspi­rador. Esta medida de segurança evita o arranque involun-

tário do aspirador.

crianças não brinquem com o aspirador.

especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do

aspirador.

esvaziamento e de manutenção, inclusive a eliminação
do reservatório de pó só devem ser executados por es­pecialistas. É necessário um respectivo equipamento
de protecção. O aspirador não deve ser operado sem o
completo sistema de filtros. Caso contrário estará po ndo

em risco a sua saúde.

se a mangueira de aspiração está em perfeito estado.
Para isto deverá sempre deixar a mangueira de aspira­ção montada no aspirador, para que não possa escapar
pó acidentalmente. Caso contrário, poderá inalar o pó.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 31 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Português | 31

 Não utilizar o aspirador como assento. O aspir ador pode

ser danificado.

 Utilizar o cabo de rede e a mangueira de aspiração com

muito cuidado. É possível que outras pessoas sejam colo-

cadas em perigo.

 Não limpar o aspirador com um jacto de água directo. A

infiltração de água na parte superior do aspirador aumenta
o risco de choque eléctrico.

 Crianças não devem realizar trabalhos de limpeza nem

de manutenção sem supervisão.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização do seu aspirador. Os símbolos e os seus significados devem ser
memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização do aspirador de forma melhor e mais segura.

Símbolo Significado

CUIDADO

respeito das advertências e instruções apresentadas abaixo
pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a parte superior do aspirador 3 e segurá-la. Segurar o fil­tro de pregas 18 pelo filete e retirá-lo puxando para cima.

Aspirador da classe de protecção M, conforme
IEC/EN 60335-2-69, para aspirar pós nocivos à saúde
>0,1mg/m

Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções. O des-

3

Descrição do produto e da potência

Abrir a página de esquemas contendo a apresentação do as­pirador, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a
instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para aspirar, transportar e separar
pós secos e não inflamáveis, assim como também pós de ma­deira e líquidos não inflamáveis e misturas de ar e água. O as­pirador foi testado de acordo com a técnica de pós e corres­ponde à classe de pó M. Ele é apropriado para as mais altas
exigências da utilização comercial, como por exemplo no ar­tezanato, indústria e oficinas.

Só utilizar o aspirador se puder avaliar exactamente todas as
funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se ti­ver sido respectivamente instruído.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação do aspirador na página de esquemas.

1 Porta-cabo
2 Punho de transporte
3 Parte superior do aspirador
4 Lâmpada de advertência
5 Regulador Airflow

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

6 Selector dos modos de serviço
7 Tomada para a ferramenta eléctrica
8 Ferrolho

9 Fixação da mangueira
10 Mangueira de aspiração
11 Depósito
12 Travão da roda
13 Fecho para o lado superior do aspirador
14 Depósito de acessórios
15 Braçadeira para o arco de guia
16 Arco de guia
17 Saco de pó
18 Filtro de pregas
19 Filtro de protecção do motor
20 Sensores do nível de enchimento

*Ace ssórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram -se no
nosso programa de acessórios.

OBJ_BUCH-877-006.book Page 32 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

32 | Português

Dados técnicos

Aspirador para madeira GAS 50 M

N° do produto
Potência nominal consumida
Frequência
Volume do depósito (Bruto)
Volume líquido
Volume do saco de pó
máx. baixa pressão*
máx. vazão*

hPa 225

m3/h 140
Potência de aspiração
Área do filtro de pregas

cm
Classe de pó
Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003 kg 17,3
Classe de protecção
Tipo de protecção
N° de relatório de teste IFA

0 601 988 1..

W1200

Hz 50 /60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

2

8600

IP 24

Montagem

 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

Montar o arco de guia

O mecanismo de deslocamento foi construído de forma que o
aspirador possa, mais facilmente, ser puxado com ajuda do
arco de guia 16. Para puxar deverá sempre segurar o arco de
guia 16 com ambas as mãos.

Introduzir o arco de guia 16 nas duas aberturas do recipiente

11. Premir as braçadeiras 15 pelos respectivos orifícios do
arco de guia 16 e fechar as braçadeiras 15.

As rodas estão equipadas com travões de rodas 12. Para imo­bilizar é só pisar no travão da roda 12 e premir para baixo.

M

Substituir/introduzir o saco de pó (veja figura A)

–Abrir os fechos 13 e retirar a parte superior do aspirador 3.
– Retirar o sa co de pó cheio 17 do flange de conexão puxan-

/I

– Colocar o saco de pó 17 novo sobre o flange de conexão do

–Fechar os fechos 13.

* medido com uma mangueira de asp iração com um comprimento entre

201122735/1110

Ø 35 mm e 5 m

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230 V. Estas indica­ções podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos especí­ficos dos países.

Informação sobre ruídos

Valores de medição averiguados conforme EN 60704.
O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti-

picamente inferior a 70 dB(A). Incerteza K = 3 dB.
O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A).

Usar um protector auricular!

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60335 e as directivas
2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE inclusive todas
as suas alterações.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Para a aspiração a seco deveria ser utilizado um saco de pó

17. Com a utilização do saco de pó 17 o filtro de pregas 18
permanece limpo durante mais tempo, a potência de aspira­ção é mantida por mais tempo e a eliminação do pó é facilita­da.

Se forem aspiradas substâncias sem ou com um valor de ex­posição ≥ a 1 mg/m
acordo com a classe de pó L, poderá ser aspirado directamen­te para dentro do contentor.

Se a lâmpada de advertência 4 piscar durante o funcioname n­to IS e/ou durante o funcionamento ENT soa um sinal acústi­co, indicando que o filtro de pregas 18 deve ser limpo. Para
tal deverá colocar o selector de modos de serviço 6 sobre o
símbolo Dispositivo de ligação à distância. Os filtros de pre-
gas são limpos durante aprox. 10 segundos.
Se em seguida a lâmpada de advertência 4 ainda continuar a
piscar e/ou o sinal acústico soar, significa que o saco de pó 17
deve ser substituído.
Se a lâmpada de advertência 4 continuar a piscar e/ou o sinal
acústico soar, o aspirador deverá ser controlado como de scri­to no trecho “Avarias”.

 O aspirador contém pó nocivo à saúde. Os processos de

D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

ficha de rede da tomada.

do por trás. Fechar a abertura do saco de pó basculando a
tampa. Retirar o saco de pó fechado do aspirador.

aspirador. Assegure-se de que todo o comprimento do sa­co de pó 17 esteja apoiado na parede interior do depósito

11. Colocar a parte superior do aspirador 3.

3

(de acordo com a classe de pó L) de

esvaziamento e de manutenção, inclusive a eliminação
do reservatório de pó só devem ser executados por es­pecialistas. É necessário um respectivo equipamento
de protecção. O aspirador não deve ser operado sem o
completo sistema de filtros. Caso contrário estará po ndo

em risco a sua saúde.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 33 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Montar a mangueira de aspiração (veja figura A)

Colocar a mangueira de aspiração 10 sobre a fixação da man­gueira 9 e girar completamente no sentido dos ponteiros do
relógio.

Encaixar os tubos de aspiração, firmemente uns nos outros.
Nota: A Bosch recomenda que sejam usadas mangueiras ca-

pazes de descarga estática com um diâmetro de mangueira
de 19 mm ou de 35 mm.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica­ção do aspirador. Ferramentas eléctricas marcadas pa­ra 230 V também podem ser operadas com 220 V.

 Por favor informe-se a respeito das regras/leis vigen-

tes no seu país, para o manuseio de pós nocivos à saú­de.

Se o aspirador não for utilizado, desligue-o para poupar ener­gia.

Símbolos no selector de modos de serviço

on Ligar (modo de serviço IS)
off Desligar

Limpeza electromagnética do filtro

Operação com o dispositivo de ligação à dis­tância (modo de serviço ENT)

Aspiração de pós depositados (modo de serviço IS)
 Usar uma máscara de protecção contra pó.
Nota: No modo de serviço IS só deve ser utilizado o programa

de ma ngu ei ra s e de boc ai s d e 35 mm a pr es en ta dos na li st a de
acessórios.

Para ligar o aspirador deverá colocar o selector de modos de
serviço 6 em on.

Para desligar o aspirador deverá colocar o selector de modos
de serviço 6 em off.

O aspirador está equipado com uma monitorizaç ão do caudal
(airflow). No modo de serviço IS, o caudal está firmemente
ajustado num valor de 20 m/s, independentemente da posi­ção do regulador Airflow 5.
Se este valor for ultrapassado, p. ex. devido a um acúmulo de
pó na manguei ra de aspiração, um saco de pó cheio ou um fil­tro de pregas obstruído, a lâmpada de advertência 4 piscará.
Neste caso deverá desligar o aspirador e controlá-lo como
descrito no trecho “Avarias”.

Aspiração de pós que são produzidos pelas ferramentas
eléctricas em funcionamento (modo de serviço ENT com
comutação remota) (veja figura B)

 Usar uma máscara de protecção contra pó.
 Deve haver uma taxa de permuta de ar (L) suficiente no

No aspirador está integrada uma tomada de contacto de segu­rança 7. Esta tomada serve para a conexão de uma ferramen­ta eléctrica externa. O aspirador é ligado automaticamente
através da ferramenta eléctrica conectada. Observe a máxi­ma potência de conexão admissível da ferramenta eléctrica
conectada.

Para a conexo das ferramentas eléctricas estão disponíveis,
como acessórios, diversos sistemas de mangueiras.

Ajustar o regulador Airflow 5 de acordo com o diâmetro da
mangueira utilizada, em 19 mm ou 35 mm.

Para assegurar um suficiente transporte de pó no local de as­piração, é necessário que o caudal mínimo (Airflow) para a
ferramenta eléctrica não seja ultrapassado.

Diâmetro da mangueira Valor de ajuste do Airflow

35 mm
19 mm

Colocar o selector de tipo de funcionamento 6 sobre o símbo­lo Operação com dispositivo de ligação à distância.

Neste modo de serviço o caudal é monitorizado electronica­mente, de acordo com o ajuste do regulador do Airflow 5.
Com o ajuste correcto, é assegurado um suficiente transporte
de pó.

Para a colocação em funcionamento do aspirador, deverá li­gar a ferramenta eléctrica conectada à tomada 7. O aspirador
arranca automaticamente.

Se a lâmpada de advertência 4 piscar e soar o sinal acústic o,
é necessário controlar o aspirador de acordo com as descri­ções do trecho “Avarias”.

Desligar a ferramenta eléctrica, para desligar o aspirador. O
aspirador desligar-se-á automaticamente após aprox. 6 se­gundos.

No modo de funcionamento ENT com dispositivo de ligação
à distância, a limitação de corrente de arranque electrónica
limita a potência ao ligar o aspirador e possibilita o funciona­mento com um fusível de 16 A.

Limpeza electromagnética do filtro

O aparelho está equipado com um dispositivo de limpeza
electromagnética de filtro, que elimina o pó do filtro de pregas

18.
O dispositivo de limpeza do filtro deve ser accionado, o mais

tardar, quando a potência de aspiração não for mais suficien­te.

Colocar o selector de modos de serviço 6 sobre o símbolo
Dispositivo de ligação à distância. Se estiver conectada
uma ferramenta eléctrica, esta deverá ser desligada.

O aspirador vibra automaticamente após aprox. 10 segundos
e é desligado automaticamente.

Português | 33

recinto, quando o ar de descarga retorna ao recinto.
Observe as respectivas directivas nacionais.

70 m3/h
20 m3/h

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 34 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

34 | Português

Aguardar alguns instantes antes de reiniciar a aspiração, p ara
que o pó possa se depositar no depósito.

O intervalo para a limpeza do filtro depende do tip o e da quan­tidade de pó. Se for utilizado regularmente, a máxima potên­cia de transporte é mantida por mais tempo.

Aspirar em molhado

 Com o aspirador não devem ser aspirados líquidos in-

flamáveis nem cancerígenos, como por exemplo gasoli­na, óleo, álcool, solventes. Não aspirar pós quentes ou
inflamáveis. Não operar o aspirador em áreas com risco
de explosão. Os pós, os vapores ou os líquidos podem se

inflamar ou explodir.

 O aspirador não deve ser utilizado como bomba de

água. O aspirador é destinado para aspirar uma mistura de

ar e água.

 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

ficha de rede da tomada.

Nota: Antes de aspirar em molhado deverá remover o saco de

pó 17 e esvaziar o depósito 11.
O aspirador está equipado com sensores do nível de enchi-

mento 20. O aspirador desligar-se-á assim que o máximo ní­vel de enchimento for alcançado. Colocar o selector de tipo e
funcionamento 6 em off.

Após aspirar, deverá retirar o filtro de pregas 18 p ara evi tar a
formação de bolor e deixá-lo secar ou retirar a parte superior
do aspirador 3 e deixá-la secar.

Aplicações

O aspirador pode ser usado para aspirar os seguintes mate­riais:

– pó s fino s, su jeito s a um v alor limit e de pó gera l de 3 mg /m
– Pós de material mineral com hidróxido de alumínio
–Pós de grafite
–Pós de alumínio
– Pós de papel
–Pós de fuligem
– Pós de verniz em pó
–Pós de poliuretano
– Pós de plástico reforçado com fibra de vidro sobre uma ba-

se de resina epóxida, veja folha de dados de segurança do
fabricante

– Pós de plástico reforçado com fibra de carbono sobre uma

base de resina epóxida, veja folha de dados de segurança

do fabricante
– Pós de verniz sem substâncias cancerígenas
– Pós de madeira
O aspirador não deve ser utilizado em recintos com perigo de
explosão.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a

ficha de rede da tomada.
 Manter o aspirador e as aberturas de ventilação sem-

pre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

No mínimo uma vez por ano deve ser realizado um controlo
técnico de pó, pelo fabricante ou por uma pessoa devidamen­te instruída, para p. ex. verificar se há danos no filtro, e con­trolar a estanqueidade do aspirador e o funcionamento do
dispositivo de controlo.

No caso de aspiradores da classe M, que se encontrarem em
áreas insalubres, deveria se limpar a parte de fora assim co­mo todas os componentes da máquina ou tratar com produ­tos vedantes. Todas as peças sujas, que, aquando da execu­ção de trabalhos de manutenção e de reparação, não
puderem ser suficientemente limpas, devem ser eliminadas.
Estas peças devem ser eliminadas dentro de sacos imperme­áveis, de acordo com as directivas vigentes para a eliminação
deste tipo de detritos.

Para a manutenção pelo utilizador é necessário que o aspira­dor seja desmontado, limpo e mantido, o quanto possível,
sem que haja perigo para o pessoal de manutenção nem para
outras pessoas. Antes de ser desmontado, o aspirador deve­ria ser limpo, para evitar eventuais perigos. O recinto no qual
o aspirador é desmontado, deveria ter uma boa ventilação.
Usar um equipamento de protecção pessoal durante a manu­tenção. A área de trabalho deve ser limpa após a manutenção.

Se o aspirador falhar apesar de cuidadosos processos de fa­bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por
uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas
Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de

3

10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

Retirar/substituir o filtro de pregas (veja figura C)

Filtros de pregas 18 danificados devem ser substituídos ime­diatamente.
– Girar o fecho no ferrolho 8 com uma moeda ou algo seme-

– Abrir a parte superior do aspirador 3 e segurá-la. Segurar

– Limpar o filtro de pregas 18.
– Colocar o filtro de pregas 18 novo ou limpo e controlar se

– Bascular a parte superior do aspirador 3 novamente para

Depósito

Limpar o depósito 11 de t empo s em te mpos c om um produ to
de limpeza de tipo comercial, não abrasivo, e permita que
possa secar.

lhante, 1/4 de rotação, no sentido da seta e empurrar o
ferrolho para dentro.

o filtro de pregas 18 pelo filete e retirá-lo puxando para ci­ma.

está correctamente posicionado.

baixo. O ferrolho 8 engata novamente através de uma leve
pressão.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 35 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Filtro de protecção do motor (veja figura C)

O filtro de protecção do motor 19 praticamente não n ecessita
manutenção. Retirar de tempos em tempos o filtro de protec­ção do motor e enxaguá-lo com água limpa. Deixar o filtro de
protecção do motor secar bem antes de introduzí-lo.

Sensores do nível de enchimento

Li mpa r de vez em qua ndo os s ens or es d o ní vel de enc him ent o

20.
Abrir os fechos 13 e retirar a parte superior do aspira dor 3.
Limpar os sensores do nível de enchimento 20 com um pano

macio.
Recolocar a parte superior do aspirador 3 e fechar os fechos

13.
Avarias

Quando a lâmpada de advertência 4 pisca e/ou o sinal acústi­co soa, significa que o filtro de pregas 18 dev e ser lim po. P ara
tal deverá colocar o selector de modos de serviço 6 sobre o
símbolo Dispositivo de ligação à distância. Os filtros de pre­gas são limpos durante aprox. 10 segundos.
Assegure-se de que o regulador Airflow 5 esteja na posição
que coincida como diâmetro da mangueira utilizada.

– Sacudir o pó restante dos filtros de pregas 18 e, se neces-

sário, substituir o filtro de pregas 18.
– Antes de abrir o saco de pó 17, deverá controlar se está

obstruído ou se o saco de pó 17 está cheio. Neste caso de-

verá substituir o saco de pó 17.
Se a lâmpada de advertência 4 piscar novamente após a colo-

cação em funcionamento e/ou o sinal acústico soar, proceda
da seguinte maneira.

– No modo de serviço ENT com dispositivo de ligação à

distância, deverá desligar a ferramenta eléctrica conecta-

da e puxar a ficha de rede da tomada 7.
– Ligar o aspirador.
– Conectar uma mangueira de 35 mm.
– Se a lâmpada de advertência 4 não piscar, significa que o

aspirador e a mangueira de aspiração estão em ordem.
– Se a lâmpada de advertência 4 piscar, deverá verificar se o

sistema de aspiração e a mangueira de aspiração 10 apre-

sentam um acúmulo de sujidade.

– Se, em seguida, a lâmpada de advertência 4 continuar pis-

– Se em seguida a potência de aspiração não for alcançada,

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclare cem
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Aspiradores, acessórios e embalagens devem ser enviados a
uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar o aspirador no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Italiano | 35

cando, deverá limpar os filtros de pregas 18 e, se necessá­rio, substituí-los.

o aspirador deverá ser levado ao serviço pós-venda.

De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra­vi.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-877-006.book Page 36 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

36 | Italiano

AVVERTENZA

Non aspirare mai materiali conte­nenti amianto. L’amianto è conside-

 Non passare con un veicolo sul cavo oppure non schiac-

rato cancerogeno.

Utilizzare l’aspiratore solamente
se si hanno informazioni sufficienti

 Estrarre sempre la spina dalla presa della corrente pri-

per l’uso dell’aspiratore, relativamente alle sostanze da
aspirare e per il loro smaltimento sicuro. Un’istruzione a c-

curata riduce usi errati e lesioni.

 Questo aspiratore non è previsto per l’impiego da parte

di bambini e persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e cono-

 Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavo-

scenza. In caso contrario esiste il pericolo di impiego erra-

to e di lesioni.

AVVERTENZA

L’aspiratore è adatto per l’aspira­zione di materiali asciutti e, trami-

te misure adatte, anche per l’aspirazione di liquidi. La pe-

 Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato

 Fare riparare l’aspiratore solo ed esclusivamente da

netrazione di liquidi aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppu-

re esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcool, sol-

venti. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti.

 L’aspiratore contiene polvere nociva per la salute. Ope-

Non mettere in funzione l’aspiratore in locali soggetti al

pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi

si possono infiammare oppure esplodere.

AVVERTENZA

Utilizzare la presa di corrente
esclusivamente per gli scopi stabi­liti nelle istruzioni per l’uso.

AVVERTENZA

Spegnere immediatamente l’aspi­ratore non appena fuoriesce schiu-

 Prima della messa in funzione controllare le perfette

ma oppure acqua e svuotare il serbatoio. In caso contrario

l’aspiratore potrebbe venire danneggiato.

L’aspiratore può essere impiegato
e custodito esclusivamente in am-

bienti interni. La penetrazione di pioggia o di umidità nella

 Non utilizzare l’aspiratore per sedersi. È possibile dan-
parte superiore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scos­sa elettrica.

 Utilizzare con cura il cavo elettrico ed il tubo flessibile

Pulire regolarmente i sensori del li­vello di riempimento per liquidi e

controllare se gli stessi sono danneggiati. In caso contrario

può esserne pregiudicato il funzionamento.

 Non pulire l’aspiratore con un getto d’acqua orientato

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’aspi-

ratore in ambiente umido, utilizzare un interruttore di
sicurezza per correnti di guasto. L’uso di un interruttore

di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una

 La pulizia e la manutenzione dell’aspiratore da parte di

scossa elettrica.

 Collegare l’aspiratore ad una rete elettrica regolar-

mente collegata a terra. La presa di corrente ed il cavo di

prolunga devono essere dotati di un conduttore di prote­zione funzionante.

 Prima di ogni impiego controllare l’aspiratore, cavo e

spina. Non utilizzare l’aspiratore qualora fossero ri­scontrati dei danni. Non aprire da soli l’aspi ratore e far­lo riparare solo da personale specializzato impiegando
esclusivamente pezzi di ricambio originali. Aspiratori,

cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa
elettrica.

ciarlo. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla pre­sa oppure per muovere l’aspiratore. Cavi danneggiati au-

mentano il rischio di una scossa elettrica.

ma di procedere ad operazioni di regolazione sull’appa­recchio, prima di sostituire parti accessorie oppure pr i­ma di riporre l’aspiratore. Tale precauzione eviterà che

l’aspiratore possa essere messo in funzione inavvertita­mente.

ro.

che i bambini non giocano con l’aspiratore.

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri­cambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’aspirapolvere.

razioni di svuotamento e di manutenzione, inclusa la ri­mozione del contenitore di raccolta polvere, devono
essere effettuate esclusivamente da persone esperte.
È necessario indossare una protezione adeguata. Non
mettere in funzione l’aspiratore senza il completo si­stema di filtraggio. In caso contrario viene messa in peri-

colo la salute.

condizioni del tubo flessibile di aspirazione. Durante
questo controllo lasciare montato il tubo flessibile di
aspirazione in modo da impedire che la polvere possa
fuoriuscire accidentalmente. In caso contrario è possibi-

le inalare polvere.

neggiare l’aspiratore.

di aspirazione. Con gli stessi è possibile mettere in perico­lo altre persone.

direttamente. La penetrazione di acqua nella parte supe­riore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scossa elet­trica.

bambini non deve avvenire senza sorveglianza.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 37 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Italiano | 37

Simboli

I seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo dell’aspiratore. È importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo signi­ficato. Un’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’aspiratore.

Simbolo Significato

ATTENZIONE

di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzio­ni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in­cendi e/o incidenti gravi.

Ribaltare la parte superiore dell’aspiratore 3 e tenerla salda­mente. Afferrare il filtro pieghettato 18 alle nervature e rimuo­verlo verso l’alto.

Aspiratore della classe di polveri M secondo
IEC/EN 60335-2-69 per l’aspirazione di polveri nocive per la
salute > 0,1 mg/m

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In caso

3

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Alzare il lato apribile con l’illustrazione dell’aspiratore e lascia­re aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni d’uso.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo per raccogliere, aspirare, trasportare
e separare polveri asciutte non infiammabili, polveri di legno
e liquidi non infiammabili nonché miscele di acqua ed aria.
L’aspiratore è stato omologato dal punto di vista della tecnica
dell’aspirazione e corrisponde alla categoria polvere M. È
adatto per elevate sollecitazioni nel campo di impiego indu­striale come p. es. nell’artigianato, industria ed officine.

Utilizzare l’aspiratore esclusivamente se sono state completa­mente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate
senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative
istruzioni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
dell’aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione
grafica.

1 Supporto per cavo
2 Impugnatura
3 Parte superiore dell’aspiratore
4 Lampada spia
5 Regolatore airflow
6 Selettore della modalità di esercizio
7 Presa per l’elettroutensile
8 Chiavistello

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

9 Attacco per tubo flessibile
10 Tubo flessibile di aspirazione
11 Serbatoio
12 Freno ruota
13 Tappo per la parte superiore dell’aspiratore
14 Contenitore accessori
15 Graffa per staffa di guida
16 Staffa di guida
17 Sacchetto per la polvere
18 Filtro pieghettato
19 Filtro di protezione del motore
20 Sensori del livello di riempimento

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Aspiratore per polveri da legname GAS 50 M

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Frequenza
Capacità serbatoio (lordo)
Volume netto
Capacità del sacchetto per la

polvere l21

* misurato con un tubo flessibile di aspirazione da Ø 3 5 m m e 5 m d i lun -
ghezza

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230V. In caso di
tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le ca­ratteristiche riportate possono essere divergenti.

0 601 988 1..

W1200

Hz 50/ 60

l50
l43

OBJ_BUCH-877-006.book Page 38 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

38 | Italiano

Aspiratore per polveri da legname GAS 50 M

max. depressione*
max. portata*
Potenza di aspirazione
Filtro pieghettato piatto

hPa 225

m3/h 140

W 316 (6 mbar)

2

cm

8600
Classe di polveri
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 17,3
Classe di sicurezza
Tipo di protezione

IP 24

Attestato di collaudo IFA No.

Montaggio

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.

Montaggio della staffa di guida

Il carrello è realizzato in modo tale che l’aspiratore possa es-

M

sere tirato più facilmente utilizzando la staffa di guida 16. Per
tirare l’apparecchio afferrare sempre la st affa di guida 16 con
entrambe le mani.

Inserire la staffa di guida 16 nelle 2 aperture del serbatoio 11.

/I

Premere le graffe 15 attraverso le apposite aperture della
staffa di guida 16 e chiudere le graffe 15.

Le ruote sono dotate di freni ruota 12. Per fissare in posizione
premere verso il basso il freno ruota 12.

Sostituzione/inserimento del sacchetto per la
polvere (vedi figura A)

* misurato con un tubo flessibile di aspirazione da Ø 35 mm e 5 m di lun -
ghezza

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230V. In caso di
tensioni minori ed in ca so di modelli speciali a seconda dei Paesi, le ca­ratteristiche riportate possono essere divergenti.

Informazione sulla rumorosità

201122735/1110

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN 60704.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am­monta ad un valore minore di 70 dB(A ). Incertezza della misu­ra K = 3 dB.
Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 60335 e le direttive
2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE comprese le loro
modifiche.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

– Aprire le chiusure 13 e rimuovere la parte superiore

dell’aspiratore 3.

– Togliere all’indietro il sacchetto per la polvere 17 pieno

dalla flangia di collegamento. Chiudere l’apertura del sac­chetto per la polvere tramite il ribaltamento del coperchio.
Togliere il sacchetto per la polvere chiuso dall’aspiratore.

– Rivoltare il nuovo sacchetto per la polvere 17 sopra alla

flangia di collegamento dell’aspiratore. Assicurarsi che il
sacchetto per la polvere 17 appoggi in tutta la sua lunghez­za alla parete interna del serbatoio 11. Applicare la parte
superiore dell’aspiratore 3.

–Chiudere le chiusure 13.
Per l’aspirazione a secco si dovrebbe impiegare un sacche tto

per la polvere 17. Utilizzando un sacchetto per la polvere 17 il fil­tro pieghettato 18 rimane più a lungo libero prolungando la po­tenza di aspirazione e facilitando lo smaltimento della polvere.

È possibile aspirare le sostanze direttamente nel serbatoio, a
condizione che non vengano aspirate sostanze senza o con un
valore di esposizione di ≥ 1 mg/m

3

(conformemente alla clas-

se di polvere L).
Se durante il funzionamento IS (funzionamento aspirapolvere

industriale) la lampada spia 4 lampeggia e/o nel corso del fun­zionamento ENT (funzionamento depolverizzatore) suona il
segnale acustico, è necessario pulire i filtri pieghettati 18. A
tal fine posizionare il selettore della modalità di esercizio 6 sul
simbolo pulizia elettromagnetica del filtro. I filtri pieghetta­ti vengono puliti ca. ogni 10 secondi.
Qualora la lampada spia 4 dovesse in seguito continuare a
lampeggiare e/o si continuasse a sentire il segnale acustico, è
necessario sostituire il sacchetto per la polvere 17.
Se la lampada spia 4 continua a lampeggiare e/o si sentisse
ancora il segnale acustico, sarà necessario controllare l’aspi­ratore come descritto nel paragrafo «Guasti» .

 L’aspiratore contiene polvere nociva per la salute. Ope-

razioni di svuotamento e di manutenzione, inclusa la ri­mozione del contenitore di raccolta polvere, devono
essere effettuate esclusivamente da persone esperte.
È necessario indossare una protezione adeguata. Non
mettere in funzione l’aspiratore senza il completo si­stema di filtraggio. In caso contrario viene messa in peri-

colo la salute.

OBJ_BUCH-877-006.book Page 39 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Italiano | 39

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione
(vedi figura A)

Inserire il tubo flessibile di aspirazione 10 nell’attacco per il
tubo flessibile 9 e ruotarlo in senso orario fino all’arresto.

Inserire bene i tubi di aspirazione l’uno nell’altro.
Nota bene: Bosch consiglia di utilizzare tubo flessibili con

proprietà antistatiche con un diametro del tubo di 19 mm op­pure 35 mm.

Uso

Messa in funzione

 Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sul-

la targhetta di identificazione dell’aspiratore deve cor­rispondere alla tensione della rete elettrica di alimen­tazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere fatte funzionare anche a 220 V.

 Vi preghiamo di informar Vi relativamente alle norme/

leggi in vigore nel Vostro paese riguardanti il tratta­mento di polveri nocive per la salute.

Se l’aspiratore non viene utilizzato, togliere l’alimentazione
per risparmiare elettricità.

Simboli sul selettore dei modi operativi

on Accensione (modalità di esercizio IS)
off Spegnimento

Pulizia elettromagnetica del filtro

Funzionamento con dispositivo di avviamento
a distanza (modalità di esercizio ENT)

Aspirazione di polveri depositate
(modalità di esercizio IS)

 Indossare una maschera di protezione contro la polve-

re.

Nota bene: Nella modalità d’esercizio IS è possibile utilizzare

esclusivamente il programma di tubi flessibili ed ugelli da
35 mm riportato negli accessori.

Per accendere l’aspiratore, posizionare il selettore dei modi
operativi 6 su on.

Per spegnere l’aspiratore, posizionare il selettore dei modi
operativi 6 su off.

L’aspiratore è dotato di un controllo del flusso volumetrico
(airflow). Nella modalità di esercizio IS il flusso volumetrico è
regolato su un valore fisso di 20 m/s, indipendentemente dal­la posizione del regolatore airflow 5.
Se viene superato il limite minimo di questo valore, p. es. a
causa di sporcizia intasata all’interno del tubo flessibile di
aspirazione, per via di un sacchetto per la polvere pieno oppu­re per un filtro pieghettato comp letamente intasato, lampeg­gia la lampada spia 4. In questo caso spegnere l’aspiratore e
controllarlo seguendo le indicazioni descritte nel paragrafo
«Guasti».

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

Aspirazione di polveri prodotte da elettroutensili in fun­zione (modalità di esercizio ENT con dispositivo di avvia­mento a distanza) (vedi figura B)

 Indossare una maschera di protezione contro la polve-

re.

 Se l’aria di scarico ritorna nell’ambiente, occorre assi-

curare un sufficiente indice di ricambio aria (L) nell’am­biente stesso. Attenersi alle relative norme nazionali.

Nell’aspiratore è integrata una presa con contatto a terra 7. La
stessa consente il collegamento di un elettroutensile esterno.
L’aspiratore viene messo automaticamente in funzione trami­te l’elettroutensile collegato. Rispettare la massima potenza
allacciata ammissibile dell’elettroutensile collegato.

Per il collegamento degli elettroutensili sono disponibili come
accessori diversi sistemi di tubi flessibili.

Posizionare il regolatore airflow 5 sul diametro del tubo flessi­bile utilizzato 19 mm oppure 35 mm.

In modo da poter garantire un sufficiente trasporto di polvere
al punto di aspirazione, non superare il va lore minimo del flus­so volumetrico minimo (airflow) per l’elettroutensile collega­to.

Diametro del tubo flessibile Valore di regolazione

35 mm
19 mm

Posizionare il selettore dei modi operativi 6 sul simbolo fun-
zionamento con dispositivo di avviamento a distanza.

In questa modalità di esercizio, il flusso volumetrico viene
controllato elettronicamente conformemente alla regolazione
effettuata sul regolatore airflow 5. Se la regolazione selezio­nata è corretta, è garantito un sufficiente trasporto della pol­vere.

Per la messa in funzione dell’aspiratore inserire l’el ettrouten­sile collegato alla presa 7. L’aspiratore si avvia automatica­mente.

Se la lampada spia 4 lampeggia ed il segnale acustico suona,
l’aspiratore deve essere controllato come descritto nel para­grafo «Guasti».

Disinserire l’elettroutensile per spegnere l’aspiratore. L’ aspi­ratore si disinserisce automaticamente ca. 6 secondi più tar­di.

Nella modalità di esercizio ENT con dispositivo di avviamen-
to a distanza la limitazione elettronica della corrente di avvia­mento limita la potenza all’accensione dell’aspiratore e con­sente il funzionamento ad un fusibile a 16 A.

airflow

70 m3/h
20 m3/h

Pulizia elettromagnetica del filtro

L’apparecchio è dotato di un dispositivo elettromagnetico di
pulizia filtro che libera il filtro pieghettato 18 dalla polvere ri­masta attaccata.

Il dispositivo di pulizia filtro deve essere attivato al più tardi
quando la potenza di aspirazione non dovesse essere più suf­ficiente.

OBJ_BUCH-877-006.book Page 40 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

40 | Italiano

Posizionare il selettore dei modi operativi 6 sul simbolo puli-
zia elettromagnetica del filtro. Un elettroutensile eventual­mente collegato deve essere spento.

L’aspiratore si scuote per ca. 10 secondi e si disinserisce au­tomaticamente.

Attendere brevemente prima di riprendere il funzionamento
di aspirazione in modo che la polvere possa posarsi nel serba­toio.

La frequenza della pulizia del filtro dipende dal tipo e dalla
quantità della polvere. In caso di impiego reg olare è poss ibile
mantenere più al lungo la prestazione massima.

Aspirazione di liquidi

 Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppu-

re esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcool, sol­venti. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti.
Non mettere in funzione l’aspiratore in locali soggetti al
pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi

si possono infiammare oppure esplodere.

 L’aspiratore non deve essere utilizzato come pompa

per l’acqua. L’aspiratore è idoneo per l’aspirazione di mi-

scele di acqua ed aria.

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.

Nota bene: Prima di iniziare l’aspirazione di liquidi è necessa-

rio togliere il sacchetto per la polvere 17 e svuotare il serba­toio 11.

L’aspiratore è dotato di sensori del livello di riempimento 20.
Una volta raggiunto il massimo livello di riempimento, l’aspira­tore si spegne. Posizionare il selettore dei modi operativi 6 su
off.

Una volta terminata l’operazione di aspirazione estrarre il fil­tro pieghettato 18 al fine di evitare la formazione di muffa e la­sciarlo asciugare bene oppure togliere la parte superiore
dell’aspiratore 3 e lasciar asciugare.

Possibilità di impiego

L’aspiratore può essere impiegato per l’aspirazione e l’assor­bimento dei seguenti materiali:
– Polveri sottili che non superano il valore limite generale

delle polveri di 3 mg/m
– Polveri di materiale minerale con idrossido di alluminio
–Polveri di grafite
–Polveri di alluminio
– Polveri di carta
– Polveri di fuliggine
– Polveri di vernici in polvere
–Polveri di poliuretano
– Polveri PRFV a base di resina epossidica, vedi scheda tec-

nica di sicurezza del produttore
– Polveri CFK a base di resina epossidica, vedi scheda tecni-

ca di sicurezza del produttore
– Polveri di vernice non contenenti componenti cancerogeni
–Polveri di legno
In linea di massima l’aspiratore non deve essere impiegato in
ambienti soggetti al pericolo di esplosione.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

3

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.

 Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l’aspi-

ratore e le fessure di aerazione pulite.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Almeno una volta all’anno è necessario che il produttore op­pure personale adeguatamente addestrato sottoponga la tec­nica di aspirazione ad un adeguato controllo per verificare
p. es. se il filtro è esente da danni, se l’aspiratore è ermetico e
se il dispositivo di controllo funziona correttamente.

In caso di aspiratori della classe M, che si trovano in ambienti
soggetti a forte tasso di sporcizia, si dovrebbe pulire accura­tamente sia la parte esterna che tutti i componenti della mac­china oppure trattarla con sigillanti. Effettuando gli intervent i
di manutenzione e riparazione devono essere smaltite tutte le
parti che non possono essere più pulite a sufficienza. Tali parti
devono essere chiuse in sacchetti ermetici e smaltiti in con­formità alle disposizioni vigenti per lo smaltimento di rifiuti di
questo tipo.

Ai fini della manutenzione da parte dell’utente, l’aspiratore
deve essere smontato, pulito e controllato per quanto possi­bile ed avendo cura di non causare pericoli al personale ad­detto alla manutenzione o ad altre persone. Prima dello smon­taggio, l’aspiratore dovrebbe essere pulito al fine di prevenire
eventuali pericoli. Il locale in cui viene smontato l’aspiratore
dovrebbe essere ben arieggiato. Durante la manutenzione, in­dossare un equipaggiamento di protezione personale. Dopo
interventi di manutenzione è necessario effettuare una pulizia
accurata dell’ambiente di manutenzione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’aspiratore dovesse guastarsi, la riparazione va fat­ta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elet­troutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Estrazione/sostituzione del filtro pieghettato
(vedi figura C)

Sostituire immediatamente filtri pieghettati 18 danneggiati.
– Utilizzando una moneta o simile, ruotate la chiusura sul

chiavistello 8 di un 1/4 di giro in direzione della freccia e
far incastrare il chiavistello.

– Ribaltare la parte superiore dell’aspiratore 3 e tenerla sal-

damente. Afferrare il filtro pieghettato 18 alle nervature e

rimuoverlo verso l’alto.
– Pulire il filtro pieghettato 18.
– Applicare il filtro pieghettato 18 nuovo oppure pulito fa-

cendo attenzione che abbia una sede sicura.
– Riabbassare la parte superiore dell’aspiratore 3. Eserci-

tando una leggera pressione dall’alto, il chiavistello 8 scat-

ta di nuovo all’indietro.

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 41 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Nederlands | 41

Serbatoio

Lavare ogni tanto il serbatoio 11 utilizzando detergenti non
abrasivi comunemente in commercio e lasciarlo asciugare be­ne.

Filtro di protezione del motore (vedi figura C)

Il filtro di protezione del motore 19 è in gran parte esente da
manutenzione. Di tanto in tanto estrarre il filtro di protezione
del motore e lavarlo sotto acqua pulita. Prima di rimontarlo,
lasciare asciugare bene il filtro di protezione del motore.

Sensori del livello di riempimento

Pulire occasionalmente i sensori del livello di riempimento

20.
Aprire le chiusure 13 e rimuovere la parte superiore dell’aspi-

ratore 3.
Pulire i sensori del livello di riempimento 20 con uno straccio

morbido.
Applicare di nuovo la parte superiore dell’aspiratore 3 e chiu-

dere le chiusure 13.

Guasti

Se la lampada spia 4 lampeggia e/o suona il segnale acustico,
è necessario pulire i filtri pieghettati 18. A tal fine posiz ionare
il selettore della modalità di esercizio 6 sul simbolo pulizia
elettromagnetica del filtro. I filtri pieghettati vengono puliti
ca. ogni 10 secondi.

Assicurarsi che il regolatore airflow 5 si trovi nella posizione
corrispondente al diametro del tubo utilizzato.

– Scuotere la polvere rimasta dai filtri pieghettati 18 e, se

necessario, sostituire i filtri 18 stessi.

– Controllare se l’apertura del sacchetto per la polvere 17 è

otturata oppure il sacchetto per la polvere 17 è pieno. In
questo caso sostituire il sacchetto per la povere 17.

Se dopo la messa in funzione la lampada spia 4 lampeggia di
nuovo e/o si sente il segnale acustico, procedere come segue.

– Nella modalità di esercizio ENT con dispositivo di avvia-

mento a distanza spegnere l’elettroutensile collegato ed

estrarre la spina di rete dalla presa 7.
– Accendere l’aspiratore.
– Collegare un tubo flessibile da 35 mm.
– Se la lampada spia 4 non lamp eggia, l’aspiratore ed il tubo

flessibile di aspirazione sono in ordine.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

– Se la lampada spia 4 lampeggia, controllare che nel siste-

ma di aspirazione e nel tubo flessibile di aspirazione 10
non si siano eventualmente formati depositi di sporcizia.

– Se in seguito a tali operazion i la lampada spia 4 continua

ancora a lampeggiare, pulire il filtro pieghettato 18 ed, in
caso di necessità, sostituirlo.

– Se in seguito ai controlli non viene ottenuta la potenza di

aspirazione, rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assisten za risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà
in cas o di doma nde rel ative ai n ostri pr odotti e d ai loro accesso ri.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente aspiratore,
accessori ed imballaggi non più necessari.

Non gettare l’aspiratore tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at­tuazione del recepimento nel diritto nazio­nale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al­le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Bewaar deze voorschriften goed.

OBJ_BUCH-877-006.book Page 42 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

42 | Nederlands

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

over het gebruik van de zuiger, de te zuigen stoffen en de
veilige afvoer van deze stoffen heeft ontvangen. Een zorg-

vuldige instructie vermindert de kans op verkeerde bediening
en lichamelijk letsel.

 Deze zuiger is niet voorzien voor het gebruik door kin-

deren en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en

kennis. Anders bestaat het gevaar van verkeerde bedie-

ning en lichamelijk letsel.

WAARSCHUWING

zuiger is met geschikte maatregelen ook geschikt voor
het zuigen van vloeistoffen. Het binnendringen van vloei-

stoffen vergroot het risico van een elektrische schok.

 Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei-

stoffen, zoals benzine, olie, alcohol en oplosmiddelen.

Zuig geen heet of brandend stof. Gebruik de zuiger niet

in een explosiegevaarlijke ruimte. Het stof, de dampen

of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

WAARSCHUWING

aanwijzing vastgelegde doeleinden.

WAARSCHUWING

ter naar buiten komt en maak het reservoir leeg. De zuiger
kan anders beschadigd raken.

De zuiger mag alleen binnenshuis ge­bruikt en bewaard worden. Het binnen-

dringen van regen of vocht in het bovenste deel van de zuiger
vergroot het risico van een elektrische schok.

Reinig de vulpeilsensoren voor vloeistof­fen regelmatig en controleer of deze be-

schadigd zijn. De functie kan anders belemmerd zijn.
 Als het gebruik van de zuiger in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te ge-

bruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-

dert het risico van een elektrische schok.

 Sluit de zuiger aan op een volgens de voorschriften ge-

aard stroomnet. Het stopcontact en de verlengkabel moe-

ten een goed werkende aardeaansluiting hebben.

Zuig nooit asbesthoudende
stoffen. Asbest geldt als kan-

kerverwekkend.

Gebruik de zuiger alleen in­dien u voldoende informatie

De zu ig er i s g es chi kt vo or he t
zuigen van droge stoffen. De

Gebruik het stopcontact al­leen voor de in de gebruiks-

Schakel de zuiger onmiddel­lijk uit zodra er schuim of wa-

 Controleer voor elk gebruik zuiger, kabel en stekker.

 Rijd niet over de kabel en klem deze niet vast. Trek niet

 Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de zuiger

 Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek.
 Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd

 Laat de zuiger alleen repareren door gekwalificeerd en

 De zuiger bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezond-

 Controleer vóór de ingebruikneming de correcte toe-

 Gebrui k de zuiger n iet om op te zitten. Anders kunt u de

 Gebruik het netsnoer en de zuigslang zorgvuldig. An-

 Reinig de zuiger niet met rechtstreeks gerichte water-

 De reiniging en het onderhoud van de zuiger door kin-

Gebruik de zuiger niet als u een beschadiging hebt
vastgesteld. Open de zuiger niet zelf en laat deze alleen
door gekwalificeerd personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde zui-

gers, kabels en stekkers vergroten het risico van een elek­trische schok.

aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trek­ken of de zuiger te verplaatsen. Beschadigde kabels ver-

groten het risico van een elektrische schok.

instelt, toebehoren wisselt of de zuiger weglegt. Deze
voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de
zuiger.

dat kinderen niet met de zuiger spelen.

vakkundig personeel en alleen met originele vervan­gingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van de zuiger in stand blijft.

heid. Laat alleen een vakman het apparaat leegmaken
en onderhoud aan het apparaat uitvoeren. Dit geldt ook
voor het verwijderen van het stofverzamelreservoir.
Een geschikte beschermende uitrusting is noodzake­lijk. Gebruik de zuiger niet zonder het volledige filter­systeem. Anders brengt u uw gezondheid in gevaar.

stand van de zuigslang. Laat de zuigslang gemonteerd
op het apparaat, zodat er geen stof onbedoeld naar bui­ten komt. Anders kunt u stof inademen.

zuiger beschadigen.

ders kunt u er andere personen mee in gevaar brengen.

straal. Het binnendringen van water in het bovenste de el
van de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok.

deren mogen niet zonder toezicht plaatsvinden.

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van de zuiger van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis
herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u de zuiger goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan
dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg heb­ben.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

gen en alle voorschriften. Als de

OBJ_BUCH-877-006.book Page 43 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Symbool Betekenis

Klap het zuigerbovenstuk 3 open en houd het vast. Pak het har­monicafilter 18 aan de randen vast en trek het naar boven toe
uit de zuiger.

Nederlands | 43

Product- en vermogensbeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger
open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiks­aanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is bestemd voor het opnemen, zuigen, verplaat­sen en afscheiden van niet-brandbaar droog stof, houtstof,
niet-brandbare vloeistoffen en een mengsel van lucht en wa­ter. De zuiger is stoftechnisch gekeurd en is ingedeeld in stof­klasse M. De zuiger is geschikt voor zware eisen bij professio­neel gebruik, bijvoorbeeld door de vakman, in de industrie en
in werkplaatsen.

Gebruik de zuiger alleen wanneer u alle functies volledig kunt
inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoo r
bestemde instructies heeft ontvangen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de zuiger op de pagina met afbeeldingen.

1 Kabelhouder
2 Draaggreep
3 Zuigerbovenstuk
4 Waarschuwingslamp
5 Airflowregelaar
6 Functieschakelaar
7 Stopcontact voor elektrisch gereedschap
8 Grendel

9 Slangopname
10 Zuigslang
11 Reservoir
12 Wielrem
13 Sluiting voor zuigerbovenstuk
14 Toebehorendepot
15 Klem voor geleidingsbeugel
16 Geleidingsbeugel
17 Stofzak

Zuiger van stofklasse M volgens IEC/EN 60335-2-69 voor het
zuigen van voor de gezondheid gevaarlijk stof > 0,1 mg/m

3

18 Harmonicafilter
19 Motorbeschermingsfilter
20 Vulhoogtesensoren

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Houtzuiger GAS 50 M

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Frequentie
Inhoud reservoir (bruto)
Netto-inhoud
Inhoud stofzak
Max. onderdruk *
Max. doorstroomhoeveelheid *

hPa 225

m3/h 140
Zuigcapaciteit
Oppervlakte harmonicafilter

cm
Stofklasse
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
Beschermingsklasse
IFA-testberichtnr.

* gemeten met een zuigslang Ø 35 mm en 5 m lengte
Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij lagere span-

ningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.

0 601 988 1..

W1200

Hz 50/ 60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

2

8600

kg 17,3

IP 24

201122735/1110

M

/I

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 44 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

44 | Nederlands

Informatie over geluid

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60704.
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is

kenmerkend lager dan 70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.
Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)
overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60 335 en
de richtlijnen 2011/65/EU, 2006/42/EG en 2004/108/EG
inclusief de desbetreffende wijzigingen.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

Geleidingsbeugel monteren

Het onderstel is zo geconstrueerd dat aan de zuiger met be­hulp van de geleidingsbeugel 16 gemakkelijker kan worden
getrokken. Pak de geleidingsbeugel 16 altijd met beide han­den vast om eraan te trekken.

Steek de geleidingsbeugel 16 in de twee openingen van het re­servoir 11. Druk de klemmen 15 door de bijbehorende boor­gaten van de geleidingsbeugels 16 en sluit de klemmen 15.

De wielen zijn voorzien van wielremmen 12. Trap de wielrem

12 omlaag om deze vast te zetten.

Stofzak wisselen of inzetten (zie afbeelding A)

– Open de sluitingen 13 en verwijder het bovenstuk 3 van de

zuiger.

– Trek de volle stofzak 17 van de aansluitflens naar achteren

los. Sluit de opening van de stofzak door het deksel om te
klappen. Neem de afgesloten stofzak uit de zuiger.

– Stulp de nieuwe stofzak 17 over de aansluitflens van de

zuiger. Controleer dat de stofzak 17 over de volledige leng­te aansluit tegen de binnenkant van het reservoir 11.
Plaats het bovenstuk 3 op de zuiger.

–Maak de sluitingen 13 dicht.
Voor droog zuigen dient u een stofzak 17 te gebruiken. Bij ge-

bruik van een stofzak 17 blijft het harmonicafilter 18 langer
vrij, de zuigcapaciteit blijft langer in stand en de afvoer van
het stof wordt vergemakkelijkt.

Er kan rechtstreeks naar het reservoir worden gezogen indien
geen stoffen zonder blootstellingswaarde of met een bloot­stellingswaarde ≥ 1 mg/m
zogen.

Als tijdens de IS-functie de waarschuwingslamp 4 knippert
en/of tijdens de ENT-functie het geluidssignaal klinkt, moeten
de harmonicafilters 18 worden gereinigd. Zet daarvoor de
functieschakelaar 6 op het symbool elektromagnetische fil-
terreiniging. De harmonicafilters worden ca. 10 seconden
gereinigd.
Mocht de waarschuwingslamp 4 daarna verder knipperen
en/of het geluidssignaal klinken, moet de stofzak 17 worden
vervangen.
Als de waarschuwingslamp 4 verder knippert en/of het ge­luidssignaal klinkt, moet de zuiger worden gecontroleerd zo­als in het gedeelte „Storingen” beschreven.

 De zuiger bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezond-

Zuigslang monteren (zie afbeelding A)

Zet de zuigslang 10 op de slangopname 9 en draai de slang
rechtsom tot deze niet meer verder kan.

Steek de zuigbuizen stevig in elkaar.
Opmerking: Bosch adviseert het gebruik van zuigslangen die

statische elektriciteit afleiden met een slangdiameter van
19 mm of 35 mm.

Gebruik

Ingebruikneming

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

 Stel u op de hoogte van de in uw land geldende regels

Als u de zuiger niet gebruikt, dient u deze uit te schakelen om
energie te besparen.

Symbolen op de functieschakelaar

on Inschakelen (functie IS)
off Uitschakelen

3

volgens stofklasse L worden ge-

heid. Laat alleen een vakman het apparaat leegmaken
en onderhoud aan het apparaat uitvoeren. Dit geldt ook
voor het verwijderen van het stofverzamelreservoir.
Een geschikte beschermende uitrusting is noodzake­lijk. Gebruik de zuiger niet zonder het volledige filter­systeem. Anders brengt u uw gezondheid in gevaar.

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V
worden gebruikt.

en wetten ten aanzien van de omgang met stof dat ge­vaarlijk voor de gezondheid is.

Elektromagnetische reiniging van het filter

Gebruik met automatische afstandsbediening
(functie ENT)

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 45 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Opzuigen van neergedaald stof (functie IS)
 Draag een stofmasker.
Opmerking: Met de functie IS mogen alleen de 35 mm-slan-

gen en -zuigmonden worden gebruikt die bij het toebehoren
zijn vermeld.

Als u de zuiger wilt inschakelen, zet u de functieschakelaar 6
op on.

Als u de zuiger wilt uitschakelen, zet u de functieschakelaar 6
op off.

De zuiger is voorzien van een volumestroombewaking (air­flow). De volumestroom is in de functie IS vast ingesteld op
een waarde van 20 m/s, onafhankelijk van de stand van de
airflowregelaar 5.
Als deze waarde wordt overschreden, bijv. door opgehoopt
vuil in de zuigslang, een volle stofzak of een verstopt harmoni­cafilter, knippert de waarschuwingslamp 4. Schakel in dit ge­val de zuiger uit en controleer deze zoals in het gedeelte „Sto­ringen” beschreven.

Afzuigen van vrijkomend stof van lopende elektrische ge­reedschappen (functie ENT met automatische afstands­bediening) (zie afbeelding B)

 Draag een stofmasker.
 Wanneer de afvoerlucht naar de ruimte wordt terugge-

leid, moet de luchtverversing (L) van de ruimte vol­doende zijn. Neem de in uw land geldende voorschrif­ten in acht.

In de zuiger is een geaard stopcontact 7 geïntegreerd. Daarop

Schakel het elektrische gereedschap uit als u de zuiger wilt
uitschakelen. De zuiger wordt na ca. 6 seconden automa­tisch uitgeschakeld.

In de functie
grenst de elektronische aanloopstroombegrenzing het ver­mogen bij het inschakelen van de zuiger en maakt deze het ge­bruik met een zekering van 16 A mogelijk.

Elektromagnetische reiniging van het filter

De zuiger is voorzien van een elektromagnetische reiniging
van het filter waardoor het aanhechtend stof van het harmoni­cafilter 18 wordt losgemaakt.

Uiterlijk wanneer de zuigcapaciteit onvoldoende is, moet de
filterreiniging worden bediend.

Zet de functieschakelaar 6 op het symbool elektromagneti-
sche filterreiniging. Eventueel aangesloten elektrisch ge­reedschap moet uitgeschakeld zijn.

De zuiger trilt ca. 10 seconden en wordt automatisch uitge­schakeld.

Wacht kort voordat u weer met zuigen begint, zodat het stof in
het reservoir kan neerdalen.

Hoe vaak u het filter reinigt, is afhankelijk van het soort stof en
de hoeveelheid stof. Bij regelmatig gebruik blijft de maximale
zuigcapaciteit langer in stand.

Nat zuigen

 Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei-

kunt u een extern elektrisch gereedschap aansluiten. De zui­ger wordt via het aangesloten elektrische gereedschap auto­matisch ingeschakeld. Neem het maximaal toegestane aan­sluitvermogen van het aangesloten elektrische gereedschap
in acht.

 De zuiger mag niet als waterpomp worden gebruikt. De

Voor de elektrische gereedschappen zijn als toebehoren ver­schillende aansluitslangsystemen verkrijgbaar.

Stel de airflowregelaar 5 in op de ge br uik te sl an gdi am et er van
19 mm of 35 mm.

De minimumvolumestroom (airflow) van het aangesloten
elektrische gereedschap moet worden bereikt om voldoende
stoftransport bij de afzuigplaats te waarborgen.

Slangdiameter Instelwaarde airflow

35 mm
19 mm

70 m3/h
20 m3/h

Zet de functieschakelaar 6 op het symbool gebruik met auto-
matische afstandsbediening.

In deze functie wordt de volumestroom overeenkomstig de in­stelling op de airflowregelaar 5 elektronisch bewaakt. Bij een
juist gekozen instelling is voldoende stoftransport gewaar­borgd.

Als u de zuiger wilt inschakelen, schakelt u het op het stop­contact 7 aangesloten elektrische gereedschap in. De zuiger
start automatisch.

Als de waarschuwingslamp 4 knippert en het geluidssignaal
klinkt, moet de zuiger worden gecontroleerd zoals beschre­ven in het gedeelte „Storingen”.

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

Opmerking: Verwijder vóór het nat zuigen de stofzak 17 en

maak het reservoir 11 leeg.
De zuiger is voorzien van vulhoogtesensoren 20. Als de maxi-

male vulhoogte bereikt is, wordt de zuiger uitgeschakeld. Zet
de functieschakelaar 6 op off.

Verwijder na het zuigen het harmonicafilter 18 om schimmel­vorming te voorkomen en laat het filter goed drogen, of ver­wijder het bovenstuk 3 van de zuiger en laat het drogen.

Toepassingsmogelijkheden

De zuiger mag worden toegepast voor het zuigen van de vol­gende materialen:

– Fijn stof waarvoor de algemene stofgrenswaarde van

– Stof van minerale materialen met aluminiumhydroxide
–Grafietstof
–Aluminiumstof
–Papierstof
– Roetstof
– Poederlakstof
–Polyurethaanstof

Nederlands | 45

ENT met automatische afstandsbediening be-

stoffen, zoals benzine, olie, alcohol en oplosmiddelen.
Zuig geen heet of brandend stof. Gebruik de zuiger niet
in een explosiegevaarlijke ruimte. Het stof, de dampen

of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

zuiger is bestemd voor het opzuigen van een mengsel van
lucht en water.

ker uit het stopcontact.

3

geldt

3mg/m

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 46 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

46 | Nederlands

– Stof van glasvezelkunststoff op expoxyharsbasis, zie vei-

ligheidsinformatieblad van de fabrikant

– Stof van koolstofvezelkunststoff op expoxyharsbasis, zie

veiligheidsinformatieblad van de fabrikant
– Lakstof zonder kankerverwekkende bestanddelen
–Houtstof
De zuiger mag principieel niet worden gebruikt in een explo­siegevaarlijke ruimte.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.
 Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om

goed en veilig te werken.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Minstens eenmaal per jaar moet door de fabrikant of door een
geïnstrueerd persoon een stoftechnische controle worden
uitgevoerd, bijvoorbeeld op beschadigingen van het filter, de
dichtheid van de zuiger en de werking van de contro levoorzie­ning.

Bij zuigers van klasse M die zich in een vuile omgeving bevin­den, moeten de buitenzijde en alle machinedelen worden ge­reinigd of met afdichtmiddelen worden behandeld. Wanneer
onderhouds- en reparatiewerkzaamheden worden uitge­voerd, dienen alle verontreinigde delen die niet naar tevre­denheid kunnen worden gereinigd, te worden afgevoerd. De­ze delen moeten in ondoorlaatbare zakken worden afgevoer d
in overeenstemming met de geldende bepalingen voor het af­voeren van dit afval.

Voor onderhoud door de gebruiker moet de zuiger gedemon­teerd, gereinigd en nagezien worden, voor zover dat zonder
gevaar voor onderhoudspersoneel en andere personen mo­gel ijk is. V óór de de mon tage moe t de z uige r ge rein igd word en
om e ventu ele g evare n te vo orko men. D e rui mte wa arin d e zui ­ger gedemonteerd wordt, dient goed geventileerd te worden.
Draag tijdens het onderhoud persoonlijke veiligheidsuitrus­ting. Na het onderhoud moet de onderhoudsomgeving wor­den gereinigd.

Mocht de zuiger ondanks zorgvuldige fabricage- en testme­thoden toch defect raken, moet de reparatie door een erken­de klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen
worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Harmonicafilter verwijderen of vervangen
(zie afbeelding C)

Vervang een beschadigd harmonicafilter 18 onmiddellijk.
– Draai met een munt of iets dergelijks de sluiting van de

– Klap het zuigerbovenstuk 3 open en houd het vast. Pak het

– Reinig het harmonicafilter 18.
– Zet het nieuwe of gereinigde harmonicafilter 18 in en let er

– Klap het bovenstuk 3 van de zuiger weer omlaag. Door lich-

Reservoir

Veeg het reservoir 11 van tijd tot tijd met een in de handel ve r­krijgbaar, niet-schurend reinigingsmiddel schoon en laat het
drogen.

Motorbeschermingsfilter (zie afbeelding C)

Het motorbeschermingsfilter 19 is in grote mate onderhouds­vrij. Verwijder het motorbeschermingsfilter van tijd tot tijd en
spoel het onder schoon water uit. Laat het motorbescher­mingsfilter vóór het inzetten goed drogen.

Vulhoogtesensoren

Maak de vulhoogtesensoren 20 af en toe schoon.
Open de sluitingen 13 en verwijder het bovenstuk 3 van de

zuiger.
Reinig de vulhoogtesensoren 20 met een zachte doek.
Plaats het bovenstuk 3 weer op de zuiger en maak de sluitin-

gen 13 dicht.

Storingen

Als de waarschuwingslamp 4 knippert en/of het geluidssig­naal klinkt, moeten de harmonicafilters 18 worden gereinigd.
Zet daarvoor de functieschakelaar
magnetische filterreiniging. De harmonicafilters worden
ca. 10 seconden gereinigd.
Controleer dat de airflowregelaar 5 in de stand van de ge­bruikte slangdiameter staat.

grendel 8 een k war tsla g in de ri cht ing v an d e pij l en duw de
grendel naar binnen.

harmonicafilter 18 aan de randen vast en trek het naar bo­ven toe uit de zuiger.

daarbij op dat het stevig vastzit.

te druk van boven schiet de grendel 8 weer terug.

6 op het symbool elektro-

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

PAS PÅ

OBJ_BUCH-877-006.book Page 47 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Dansk | 47

– Tril het resterende stof van de harmonicafilters 18 los en

vervang indien nodig de harmonicafilters 18.
– Controleer of de opening van de stofzak 17 verstopt is en

of de stofzak 17 vol is. Vervang de stofzak 17 in dit geval.
Als na de ingebruikneming de waarschuwingslamp 4 opnieuw

knippert en/of het geluidssignaal klinkt, gaat u als volgt te
werk.

– In de functie ENT met automatische afstandsbediening

schakelt u het aangeslote n elektrische gereedschap uit en

trekt u de netstekker uit het stopcontact 7.
– Schakel de zuiger in.
– Sluit een 35 mm-slang aan.
– Als de waarschuwingslamp 4 niet knippert, zijn zuiger en

zuigslang in orde.
– Als de waarschuwingslamp 4 knippert, dient u het afzuig-

systeem en de zuigslang 10 op eventueel vastzittend vuil te

controleren.
– Als de waarschuwingslamp 4 daarna nog steeds knippert,

dient u de harmonicafilters 18 te reinigen en indien nodig

te vervangen.
– Als de zuigcapaciteit daarna niet wordt bereikt, moet de

zuiger naar de klantenservice worden gebracht.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Zuiger, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het
milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled.

Gooi de zuiger niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude ap­paraten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Disse instrukser bør opbevares til senere brug.

ADVARSEL

ADVARSEL

brug af sugeren, vedr. de stoffer, der må opsuges og vedr.
afhjælpning af disse. En omhyggelig instruktion forringer

forkert betjening og kvæstelser.

 Denne suger er ikke egnet til at blive brugt af børn og

personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller manglende erfaring og viden. El-

lers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.

ADVARSEL

ger, er den også egnet til at opsuge væsker. Indtrængning
af væske øger risikoen for at få elektrisk stød.

 Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplo-

sive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløs­ningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv.
Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dam-

pe eller væsker kan antændes eller eksplodere.

ADVARSEL

ADVARSEL

deren. Ellers kan sugeren blive beskadiget.

PAS PÅ

sugerens overdel øger risikoen for elektrisk stød.

om de er beskadiget. Ellers kan funktionen forringes.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge sugeren i fugtige om-

givelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ

reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

 Tilslut sugeren til et korrekt jordforbundet strømnet.

Stikdåse og forlængerledning skal være forsynet med en
funktionsdygtig jordledning.

 Kontrollér altid suger, kabel og stik før brug. Anvend

ikke sugeren, hvis den er beskadiget. Forsøg ikke at åb­ne sugeren og sørg for, at den kun repareres af kvalifi­cerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reser­vedele. Beskadigede sugere, kabler og stik øger risikoen

for elektrisk stød.

 Und gå at køre hen over eller klemme ledningen. Træk

ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen el­ler bevæge sugeren. Beskadigede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

Opsug aldrig asbestholdige stoffer.

Asbest gælder som kræftfremkaldende.

Brug kun sugeren, hvis du har modta­get tilstrækkelige informationer vedr.

Sugeren er egnet til at opsuge tørre
stoffer; træffes egnede foranstaltnin-

Brug kun stikdåsen til de formål, der
er fastlagt i betjeningsvejledningen.

Sluk straks for sugeren, så snart skum
eller vand strømmer ud og tøm behol-

Sugeren må kun bruges og opbevares in­dendørs. Indtrængning af regn eller vand i

Rengør niveausensorerne for væske med
regelmæssige mellemrum og kontroller,

OBJ_BUCH-877-006.book Page 48 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

48 | Dansk

 Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen ind-

stilles, der skiftes tilbehørsdele, eller sugeren lægges

fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsig-

tet start af sugeren.

 Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.
 Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at

børn ikke leger med sugeren.

 Sørg for, at sugeren kun repareres af specialiseret per-

sonale og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres det, at sugeren bliver ved med at være sik-

ker.

 Sugeren indeholder sundhedsfarligt støv. Få fagfolk til

at tømme og vedligeholde den samt bortskaffe støv-

samlebeholderen. Dette kræver et tilsvarende beskyt-

telsesudstyr. Brug ikke sugeren uden komplet filtersy­stem. Ellers er arbejdet sundhedsfarligt.

 Kontroller, at sugeslangen er fejlfri, før sugeren tages i

drift. Lad sugeslangen blive på sugeren, så støv ikke
trænger utilsigtet ud. Ellers kan du indånde støv.

 Brug ikke sugeren til at sidde på. Du kan beskadige suge-

ren.

 Brug netkablet og sugeslangen omhyggeligt. Du kan ud-

sætte andre personer for fare.

 Rengør ikke sugeren ved at rette en vandstråle direkte

på den. Indtrængning af vand i sugerens overdel øger risi-

koen for elektrisk stød.

 Sugeren må kun rengøres og vedligeholdes af børn,

hvis de er under opsyn.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydning for din suger. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig
forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af sugeren.

Symbol Betydning

VÆR FORSIGTIG

manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvis­ningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser.

Klap sugerens overdel 3 op og hold den fast. Tag fat i foldefilte­rets 18 forbindelsesstykker og tag filteret ud opad.

Læs alle sikkerhedsinstrukser
og anvisninger. I tilfælde af

Suger fra støvklasse M iht. IEC/EN 60335-2-69 til opsugning af
sundhedsfarligt støv > 0,1 mg/m

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af sugeren ud og lad
denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejled­ningen.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til at samle, opsuge, transportere og
udskille ikke brændbart tør t støv samt træstøv og ikke brænd­bare væsker og en blanding af vand og luft. Sugeren er kon­trolleret støvteknisk og er i overensstemmelse med støvklas­se M. Den er egnet til de høje belastninger, som den udsættes
for i forbindelse med erhvervsmæssig brug (f.eks. inden for
håndværk og industri samt på værksteder).

Brug kun sugeren, hvis du er i stand til at vurdere alle funktio­ner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller
har modtaget tilsvarende instruktioner.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af sugeren på illustrationssiden.

1 Ledningsholder
2 Bæregreb
3 Sugerens overdel
4 Advarselslampe
5 Airflow-regulator
6 Driftsform-valgkontakt
7 Stikdåse til el-værktøj
8 Lås

9 Slangeholder
10 Sugeslange
11 Beholder

3

OBJ_BUCH-877-006.book Page 49 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Dansk | 49

12 Hjulbremse
13 Lås til sugerens overdel
14 Tilbehørsdepot
15 Klemme til styrebøjle
16 Styrebøjle
17 Støvpose

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

18 Foldefilter
19 Motorværnfilter
20 Niveausensorer

*Tilbe hør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Træsuger GAS 50 M

Typenummer
Nominel optagen effekt
Frekvens
Beholdervolumen (brutto)
Nettovolumen
Støvposevolumen
Maks. undertryk*
Max. gennemstrømnings-

mængde*
Sugekapacitet
Flade foldefiltre
Støvklasse
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse
Tæthedsgrad
IFA-prøverapport-nr.

hPa 225

m3/h 140

cm

0 601 988 1..

W1200

Hz 50 /60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

2

8600

kg 17,3

IP 24

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Montering

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

skinen.

Styrebøjle monteres

Kørestellet er konstrueret på en sådan måde, at sugeren er
lettere at trække vha. styrebøjlen 16. Tag altid fat i styrebøj­len 16 med begge hænder, når sugeren skal trækkes.

Anbring styrebøjlen 16 i de 2 åbninger på beholderen 11.
Tryk klemmerne 15 gennem de passende huller i styrebøjlen
16 og luk klemmerne 15.

Hjulene er udstyret med hjulbremser 12. Hjulbremsen 12 ak­tiveres ved at træde pedalen ned.

Støvpose skiftes/sættes i (se Fig. A)

–Åbn låsene 13 og tag overdelen af sugeren 3.

M

– Træk den fulde støvpose 17 af tilslutningsflangen bagudtil.

Luk åbningen på støvposen ved at klappe låget om. Tag
den lukkede støvpose af sugeren.

– Kræng den nye støvpose 17 hen over sugerens tilslut-

/I

ningsflange. Sørg for, at støvposen 17 i hele sin længde lig­ger an op ad den indvendige væg på beholderen 11. Sæt
overdelen på sugeren 3 igen.

–Luk låsene 13.
Til tørsugning sættes en støvpose 17 i. Bruges en støvpose

17, bliverfoldefilteret 18 længere fri; desuden holdes suge-

* målt med en sugeslange Ø 35 mm og 5 m lang

201122735/1110

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angivel­ser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser.

Støjinformation

Måleværdier for støj er beregnet iht. EN 60704.
Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end

70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.
Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbejdet.

Brug høreværn!

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60 335
og direktiverne 2011/65/EU, 2006/42/EF, 2004/108/EF
inkl. ændringer.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

ydelsen god i længere tid og bortskaffelsen gøres nemmere.
Såfremt der opsuges stoffer uden eller med en ekspositions-

værdi på ≥ 1 mg/m

3

(iht. støvklasse L), kan der suges direkte

ind i beholderen.
Blinker advarselslampen 4 under IS-driften og/eller høres det

akustiske signal under ENT-driften, skal foldefiltrene 18 ren­gøres. Stil driftsform-valgkontakten 6 på symbolet Elektro-
magnetisk filterrens. Foldefiltrene renses i ca. 10 sekunder.
Bliver advarselslampen 4 ved med at blinke og/eller høres det
akustiske signal, skal støvposen 17 skiftes.
Bliver advarselslampen 4 ved med at blinke og/eller høres det
akustiske signal, skal sugeren kontrolleres som beskrevet i af­snit „Fejl“.

 Sugeren indeholder sundhedsfarligt støv. Få fagfolk til

at tømme og vedligeholde den samt bortskaffe støv­samlebeholderen. Dette kræver et tilsvarende beskyt­telsesudstyr. Brug ikke sugeren uden komplet filtersy­stem. Ellers er arbejdet sundhedsfarligt.

OBJ_BUCH-877-006.book Page 50 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

50 | Dansk

Sugeslange monteres (se Fig. A)

Anbring sugeslangen 10 på slangeholderen 9 og drej den helt
til højre.

Stik sugerørene fast ind i hinanden.
Bemærk: Bosch anbefaler statisk afledende sugeslanger

med en slangediameter på 19 mm eller 35 mm.

Brug

Ibrugtagning

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på sugerens ty­peskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes til
220 V.

 Indhent information om de gældende regler/love vedr.

håndtering af sundhedsfarligt støv i dit land.

Hvis du ikke bruger sugeren, skal du slukke for den for at spa­re på energien.

Symboler på driftsform-valgkontakt

on Start (driftsform IS)
off Stop

Elektromagnetisk filterrens

Drift med fjernbetjeningsautomatik
(driftsform ENT)

tages automatisk i brug via det tilsluttede el-værktøj. Over­hold den max. tilladte ti lslutningseffekt, der gælder for det til­sluttede el-værktøj.

El-værktøjet kan forbindes med forskellige slangesystemer
(tilbehør).

Indstil Airflow-regulatoren 5 på den anvendte slangediameter
19 mm hhv. 35 mm.

For at en tilstrækkelig støvtransport er sikret ved opsugnings­stedet, må den mindste volumenstrøm (Airflow) ikke over­skrides til det tilsluttede el-værktøj.

Slangediameter Indstillingsværdi Airflow

35 mm
19 mm

Stil driftsform-valgkontakten 6 på symbolet Drift med fjern-
betjeningsautomatik.

I denne driftsform overvåges volumenstrømmen elektronisk
iht. indstillingen på Airflow-regulatoren 5. Er indstillingen
valgt rigtigt, er en tilstrækkelig støvtransport sikret.

Sugeren tages i brug ved at tænde for det el-værktøj, der er
forbundet med stikdåsen 7. Sugeren starter automatisk.

Blinker advarselslampen 4 og høres der et akustisk signal,
skal sugeren kontrolleres som beskrevet i afsnit „Fejl“.

Sluk el-værktøjet for at slukke for sugeren. Sugeren slukker
automatisk ca. 6 sekunder senere.

I driftsformen ENT med fjernbetjeningsautomatik begræn­ser den elektroniske startstrømbegrænsning effekten, når su­geren tændes, og muliggør driften med en 16-A-sikring.

Elektromagnetisk filterrens

Opsugning af aflejret støv (driftsform IS)
 Brug beskyttelsesmaske.
Bemærk: I driftsformen IS må der kun anvenes det 35 mm-

slange- og dyseprogram, der er angivet i tilbehøret.
Sugeren tændes ved at stille driftsform-valgkontakten 6 på

on.
Sugeren slukkes ved at stille driftsform-valgkontakten 6 på

off.
Sugeren er udstyret med en volumenstrømovervågning (Air-

flow). Volumenstrømmen er i driftsformen IS fast indstillet på
en værdi på 20 m/s, uafhængigt af Airflow-regulatorens posi­tion 5.
Underskrides denne værdi (f.eks. på grund af ophobet snavs
i sugeslangen, en fuld støvpose eller et tilstoppet foldefilter),
blinker advarselslampen 4. Sluk i dette tilfælde for sugeren og
kontroller den iht. beskrivelsen i afsnit „Fejl“.

Opsugning af ophovet støv fra kørende el-værktøj (drifts­form ENT med fjernbetjeningsautomatik) (se Fig. B)

 Brug beskyttelsesmaske.
 Der skal være en tilstrækkelig luftudskiftningsrate (L)

i rummet, når den gamle luft vender tilbage til rummet.
Overhold gældende nationale forskrifter.

I sugeren er der integreret en beskyttelseskontakt-stikdåse 7.
Den kan bruges til at tilslutte eksterne el-værktøjer. Sugeren

Maskinen er udstyret med en elektromagnetisk filterrens, der
sørger for at befri foldefilteret 18 for fastsiddende støv.

Når sugeydelsen er blevet utilstrækkelig, aktiveres filterren­sen.

Stil driftsform-valgkontakten 6 på symbolet Elektromagne-
tisk filterrens. Et evt. tilsluttet el-værktøj skal være slukket.

Sugeren vibrerer i ca. 10 sekunder og slukker så automatisk.
Vent med at tænde for støvsugeren, til støvet har lagt sig i be-

holderen.
Støvtype og støvmængde er afgørende for, hvor ofte filteret

skal renses. Anvendes maskinen regelmæssigt, bibeholdes
den max. ydelse i længere tid.

Vådsugning

 Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplo-

 Sugeren må ikke bruges som vandpumpe. Sugeren er

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

Bemærk: Fjern før vådsugningen støvposen 17 og tøm behol­deren 11.

70 m3/h
20 m3/h

sive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløs­ningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv.
Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dam-

pe eller væsker kan antændes eller eksplodere.

beregnet til at opsuge luft- og vandblandinger.

skinen.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 51 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Sugeren er udstyret med niveausensorer 20. Når det max. ni­veau er nået, slukker sugeren. Stil driftsform-valgkontakten 6
på off.

Tag efter sugearbejdet foldefilteret 18 ud for at undgå mug­dannelse og lad det tørre godt eller tag over delen af sugeren 3
og lad den tørre.

Anvendelsesmuligheder

Sugeren kan bruges til at opsuge følgende materialer:
– Finstøv, der er underkastet den generelle støvgrænsevær-

di på 3 mg/m
– Mineralmateriale-støv med aluminiumhydroxid
–Grafikstøv
– Aluminiumsstøv
–Papirstøv
– Sodstøv
–Pulverlak-støv
–Polyurethan-støv
– GFK-støv på basis af epoxidharpiks, se producentens sik-

kerhedsdatablad
– CFK-støv på basis af epoxidharpiks, se producentens sik-

kerhedsdatablad
–Lakstøv uden kræftfremkaldende bestanddele
–Træstøv
Sugeren må principielt ikke bruges i eksplosionsfarlige rum.

3

Vedligeholdelse og service

Skulle sugeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde
op med at fungere, skal reparationen udføre s af et autoriseret
serviceværksted for Bosch el-værktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Foldefilter tages ud/skiftes (se Fig. C)

Skift beskadigede foldefiltre 18 med det samme.
–Drej låsen 8 en 1/4 omdrejning i pilens retning med en

– Klap sugerens overdel 3 op og hold den fast. Tag fat i folde-

– Rens foldefilteret 18.
– Sæt det nye eller rensede foldefilter 18 i og kontrollér, at

– Klap sugerens overdel 3 ned igen. Tryk let foroven, så låsen

Beholder

Tør beholderen 11 ren med et almindeligt, ikke skurende ren­gøringsmiddel en gang imellem og lad den tørre.

Motorværnfilter (se Fig. C)

Motorværnfilteret 19 er næsten vedligeholdelsesfrit. Tag mo­torværnfilteret ud en gang imellem og skyl det under rindende
vand. Sørg for, at motorværnfilteret er tørt, før det sættes i
igen.

Niveausensorer

Dansk | 51

mønt el.lign. og tryk låsen ind.

filterets 18 forbindelsesstykker og tag filteret ud opad.

det sidder rigtigt.

8 falder tilbage på plads igen.

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

skinen.
 Hold sugeren og ventilationsåbningerne rene for at ar-

bejde godt og sikkert.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

En støvteknisk kontrol skal gennemføres af producenten eller
en instrueret person mindst en gang om året (f.eks. vedr. be­skadigelse af filteret, sugerens tæthed og kontrolanordnin­gens funktion).

Ved sugere fra klasse M, der befandt sig i snavsede omgivel­ser , sk al de n ud vend ige side og a lle m ask inde le r engø res elle r
behandles med et tætningsmiddel. Når der gennemføres ved­ligeholdelses- og reparationsarbejde, skal alle snavsede dele,
der ikke kunne rengøres rigtigt, bortskaffes. Sådann e dele
skal bortskaffes i tætte poser i overensstemmelse med de
gældende bestemmelser for bortskaffelse af sådant affald.

Brugeren vedligeholder sugeren ved at demontere, rengøre
og vedligeholde den, i det omfang, det er muligt, uden at ved­ligeholdelsespersonalet og andre personer udsættes for fare.
Før demonteringen bør sugeren rengøres for at forebygge
evt. farer. Rummet, hvor sugeren demonteres, bør ventileres
godt. Anvend personligt beskyttelsesudstyr under vedligehol­delsesarbejdet. Efter vedligeholdelsesarbejdet bør vedlige­holdelsesområdet rengøres.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

Rengør niveausensorerne 20 en gang imellem.
Åbn låsene 13 og tag overdelen af sugeren 3.
Rengør niveausensorerne 20 med en blød klud.
Sæt sugerens overdel 3 på plads igen og luk låsene 13.

Fejl

Blinker advarselslampen 4 og/eller høres det akustiske sig­nal, skal foldefiltrene 18 rengøres. Stil driftsform-valgkontak­ten 6 på symbolet Elektromagnetisk filterrens. Foldefiltre­ne rengøres i ca. 10 sekunder.
Sikre, at Airflow-regulatoren 5 står i positionen for den an­vendte slangediameter.

– Ryst den resterende støv af foldefiltrene 18 og skift evt.

foldefiltrene 18.

– Kontroller, om støvposens åbning 17 er tilstoppet eller

støvposen 17 er fuld. Skift i dette tilfælde støvposen 17.

OBJ_BUCH-877-006.book Page 52 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

52 | Svenska

Blinker advarselslampen 4 igen og/eller høres det akustiske
signal efter idrifttagningen, gør du følgende.

–I driftsformen ENT med fjernbetjeningsautomatik sluk-

ker du for det tilsluttede el-værktøj og trækker netstikket

ud af stikdåsen 7.
– Tænd for sugeren.
– Tilslut en 35 mm-slange.
– Blinker advarselslampen 4 ikke, er sugeren og sugeslan-

gen i orden.
– Blinker advarselslampen 4, kontrolleres opsugningssyste-

met og sugeslangen 10 for evt. ophovet snavs.
– Fortsætter advarselslampen 4 herefter med at blinke, ren-

gør da foldefiltrene 18 og skift dem evt.
– Opnås sugeydelsen ikke herefter, skal den afleveres til den

autoriserede kundeservice.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

dammet som sugs upp och hur det avfallshanteras på
säkert sätt. En omsorgsfull instruktion reducerar riskerna för

felhantering och kroppsskada.

 Denna dammsugare får inte användas av barn eller per-

för uppsugning av vätskor om lämpliga åtgärder vidtas.

Om vatten tränger in ökar risken för en elstöt.

 Sug inte upp brännbara eller explosiva vätskor t. ex.

Bortskaffelse

Suger, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig
måde.

Smid ikke sugeren ud sammen med det almindelige hushold­ningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

 Om dammsugaren måste användas i fuktig omgivning

 Anslut dammsugaren till ett på föreskrivet sätt jordat

 Kontrollera före varje användning dammsugaren, nät-

 Sladden får inte köras över eller komma i kläm. Dra inte

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan inställningar

 Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
 Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med dammsu-

VARNING

VARNING

soner med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk
förmåga eller som saknar den erfarenhet och kunskap
som krävs för sugarens användning. I annat fall finns risk

för felhantering och personskada.

VARNING

bensin, olja, alkohol, lösningsmedel. Sug inte upp hett
eller brännbart damm. Använd inte dammsugaren i
explosionsfarliga lokaler. Dammet, ångorna eller väts-

korna kan antändas eller explodera.

VARNING

VARNING

bör en jordfelsbrytare anslutas. Jordfelsbrytaren redu­cerar risken för en elstöt.

strömnät. Nätuttaget och förlängningssladden måste vara
försedda med en funktionsduglig skyddsledare.

sladden och stickproppen. En skadad dammsugare får
inte längre användas. Du får själv aldrig öppna damm­sugaren; låt en kvalificerad fackman reparera den med
originalreservdelar. Skadade dammsugare, ledningar

eller stickproppar ökar risken för elstöt.

ut stickproppen eller förflytta inte dammsugaren
genom att dra i sladden. Skadade nätsladdar ökar risken

för elstöt.

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller dammsugaren läggs
bort. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling

av dammsugaren.

garen.

Sug inte upp material som innehåller
asbest. Asbest anses vara cancerframkal-

lande.

Använd dammsugaren endast om du fått
tillräcklig information om hantering, om

Dammsugaren är avsedd för uppsug­ning av torrt material och även lämplig

Använd stickuttaget endast för de ända­mål som godkänts i bruksanvisningen.

Stäng genast av dammsugaren när skum
eller vatten rinner ut och töm behålla­ren. Dammsugaren kan i annat fall skadas.

Dammsugaren får endast användas och för­varas inomhus. Tränger regn eller väta in i

dammsugartoppen ökar risken för elstöt.

Rengör vätskenivåsensorerna regelbundet
och kontrollera att de är felfria. I annat fall kan

funktionen menligt påverkas.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 53 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Svenska | 53

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera damm-

sugaren med originalreservdelar. Detta garanterar att

dammsugarens säkerhet upprätthålls.

 Dammsugaren innehåller hälsovådligt damm. Låt

endast fackpersonal utföra tömnings- och underhålls-

åtgärder inklusive åtgärder på dammbehållaren. En

lämplig skyddsutrustning krävs. Dammsugaren får inte

användas utan fullständigt filtersystem. I annat fall ris-

keras din hälsa.

 Kontrollera före igångsättningen att sugslangen är i

felfritt skick. Låt sugslangen vara ansluten till damm-

sugaren för att undvika oavsiktligt damm. I annat fall

kan dammet följa med vid inanding.

 Använd inte dammsugaren som sittplats. Risk finns för

att dammsugaren skadas.

 Använd nätsladden och sugslangen omsorgsfullt.

Andra personer kan skadas.

 Vattenstrålen får vid rengöring inte riktas direkt mot

dammsugaren. Tränger vatten in i dammsugartoppen

ökar risken för elstöt.

 Utan uppsikt får barn inte rengöra eller underhålla

dammsugaren.

Symboler

Symbolerna nedan kan vara viktiga för dammsugarens användning. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt
tolkning av symbolerna bidrar till en bättre och säkrare användning av dammsugaren.

Symbol Betydelse

OBSERVERA

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person­skador.

Fäll upp dammsugartoppen 3 och håll fast den. Grip tag i flän-
sarna på veckfiltret 18 och ta ut filtret uppåt.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

Dammsugare i dammklass M enligt IEC/EN 60335-2-69 för
uppsugning av hälsovådliga damm > 0,1 mg/m

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av dammsugaren och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Dammsugaren är avsedd för uppsamling, uppsugning, trans­port och avskiljning av icke brännbart torrt damm och trä­damm samt för icke brännbara vätskor och vatten-luftbland­ning. Dammsugarens dammtekniska funktion har testats och
motsvarar dammklassen M. Den är lämplig för de större
påkänningar som förekommer vid yrkesmässig användning,
t. ex. i hantverk, industri och verkstäder.

Använd dammsugaren endast om du känner alla funktioner
helt och kan utföra dem fullständigt eller om du har fått mot­svarande anvisningar.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

Illustrerade komponenter

Avbildade komponenternas numrering hänvisar till illustra­tion av dammsugaren på grafiksidan.

1 Kabelfäste
2 Bärhandtag
3 Dammsugartopp
4 Varningslampa
5 Airflow-regulator
6 Funktionsomkopplare
7 Stickuttag för elverktyg
8 Regel

9 Slangfäste
10 Sugslang
11 Behållare
12 Hjulbroms
13 Snäpplås för dammsugarens övre del
14 Tillbehörsmagasin

3

OBJ_BUCH-877-006.book Page 54 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

54 | Svenska

15 Klämma för skjutbygeln
16 Skjutbygel
17 Dammpåse

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

18 Veckfilter
19 Motorskyddsfilter
20 Nivåsensorer

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram b eskrivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Dammsugare för trädamm GAS 50 M

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Frekvens
Behållarvolym (brutto)
Nettovolym
Dammpåsen volym
max. vakuum*
max. flödesmängd*
Sugeffekt
Veckfiltrets yta
Dammklass
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Skyddsklass
Kapslingsklass
IFA-testprotokoll nr

hPa 225

m3/h 140

cm

0 601 988 1..

W1200

Hz 50 /60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

2

8600

kg 17,3

IP 24

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Montage

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

Montering av skjutbygeln

Hjulstället är så konstruerat att dammsugaren lätt kan dras
med hjälp av skjutbygeln 16. Använd alltid båda händern a för
att gripa tag i skjutbygeln 16.

Lägg in skjutbygeln 16 i de båda öppningarna i behållaren 11.
Tryck klämman 15 genom hålet i skjutbygeln 16 och lås kläm­man 15.

Hjulen är försedda med hjulbroms 12. Spärra genom att
trycka ned hjulbromsen 12 med foten.

Byte och insättning av dammpåse (se bild A)

M

– Öppna spännlåsen 13 och ta bort dammsugarens övre del

– Dra bort dammpåsen 17 från anslutningsflänsen bakåt.

/I

– Dra den nya dammpåsen 17 över dammsugarens anslut-

– Stäng spännlåsen 13.

* uppmätt med en sugslang Ø 35 mm och 5 m lång

201122735/1110

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230 V. Vid låg spänning och
utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Bullerinformation

Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt EN 60704.
Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än

70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.
Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60335 och i direktiven
2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG inklusive änd-

För torrsugning skall en dammpåse 17 användas. När en
dammpåse 17 används, hålls veckfiltret 18 en längre tid fritt
och sugeffekten hög samtidigt som dammets hantering
underlättas.

Dammet får sugas upp direkt till behållaren förutsatt att
ämnet är utan eller med ett expositionsvärde på ≥ 1 mg/m
(enligt dammklassen L).

Om varningslampan 4 blinkar under IS-drift och/eller en ljud­signal avges vid ENT-drift måste veckfiltret 18 rengöras. Ställ
funktionsomkopplaren 6 mot symbolen Elmagnetisk filter-
rening. Filtren renas ca 10 sekunder.
Om varningslampan 4 fortfarande blinkar och/eller ljudsignal
avges måste dammpåsen 17 bytas.
Om varningslampan 4 fortfarande blinkar och/eller ljudsignal
avges måste dammsugaren kontrolleras enligt beskrivningen
i avsnittet ”Störningar”.

 Dammsugaren innehåller hälsovådligt damm. Låt

ringar.
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

dammsugaren.

3.

Tillslut dammpåsens öppning genom att fälla ner locket. Ta
ut den tillslutna dammpåsen ur dammsugaren.

ningsfläns. Kontrollera att dammpåsen 17 i sin fulla längd
ligger an mot behållarens insida 11. Sätt upp dammsuga­rens övre del 3.

endast fackpersonal utföra tömnings- och underhålls­åtgärder inklusive åtgärder på dammbehållaren. En
lämplig skyddsutrustning krävs. Dammsugaren får inte
användas utan fullständigt filtersystem. I annat fall ris-

keras din hälsa.

3

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 55 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Montering av sugslang (se bild A)

Skjut in sugslangen 10 i slangfästet 9 och vrid den sedan med­urs mot stopp.

Sammanfoga stadigt sugrören.
Anvisning: Bosch rekommenderar statiskt avledande sug-

slangar med en slangdiameter på 19 mm eller 35 mm.

Drift

Driftstart

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på damm­sugarens typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan
även anslutas till 220 V.

 Kontrollera de gällande nationella reglerna/förord-

ningarna för hantering av hälsovådliga ämnen.

Spar energi och slå från dammsugaren när du inte använder
den.

Symboler på funktionsomkopplaren

on Inkoppling (driftsätt IS)
off Urkoppling

Elmagnetisk filterrening

Drift med fjärrkopplingsautomatik
(driftsätt ENT)

Dammsugning av lagrat damm (driftsätt IS)
 Bär dammskyddsmask.
Anvisning: Vid driftsättet IS får endast det 35 mm slang- och

munstycksprogram som anges i tillbehör användas.
För inkoppling av dammsugaren ställ funktionsomkopplaren

6 i läge on.
För urkoppling av dammsugaren ställ funktionsomkopplaren

6 i läge off.
Dammsugaren är försedd med en volymflödesövervakning

(Airflow). Volymflödet i driftsättet IS är fast inställt på värdet
20 m/s oberoende av Airflow-regulatorns 5 inställning.
Om värdena underskrids, t. ex. om sugslangen är igensatt av
smuts, dammbehållaren är full eller om filtret är igensatt, blin­kar varningslampan 4. Stäng i detta fall av dammsugaren och
kontrollera den enligt beskrivningen i avsnitt ”Störningar”.

Uppsugning av damm från elverktyg i drift (driftsätt ENT
med fjärrkopplingsautomatik) (se bild B)

 Bär dammskyddsmask.
 Lokalen måste ha en tillräckligt bra luftväxlingsfrek-

vens (L) om frånluften återförs till lokalen. Följ de gäl­lande nationella föreskrifterna.

Dammsugaren är försedd med ett inbyggt jor dat apparatuttag

7. I apparatuttaget kan ett externt elverktyg anslutas. Damm­sugaren startar automa tiskt när ett anslutet elverkty g kopplas

på. Beakta det anslutna elverktygets högsta tilllåtna anslut­ningseffekt.

För elverktygen finns som tillbehör olika slangsystem att
tillgå.

Ställ in Airflow-regulatorn 5 enligt den använda slangens dia­meter 19 mm respektive 35 mm.

För att uppnå en tillräcklig dammtransport vid sugstället får
det lägsta volymflödet (Aitflow) för det anslutna elverktyget
inte underskridas.

Slangdiameter Inställningsvärde Airflow

35 mm
19 mm

Ställ funktionsomkopplaren 6 mot symbolen Drift med fjärr-
kopplingsautomatik.

När detta driftsätt används övervakas volymflödet elektro­niskt enligt inställningen hos Airflow-regulatorn 5. Om korre kt
inställning har valts är dammtransporten tillräcklig.

Koppla för igångsättning av dammsugaren på elverktyget
som är anslutet till stickuttaget 7. Sugaren startar automa­tiskt.

Om varningslampan 4 blinkar och ljudsignal avges måste
dammsugaren kontrolleras enligt beskrivningen i avsnittet
”Störningar”.

Slå från elverktyget för frånkoppling
ren frånkopplar automatiskt efter ca 6 sekunder.

När driftsättet ENT med fjärrkopplingsautomatik används
begränsar den elektroniska startströmsbegränsningen effek­ten när dammsugaren kopplas på. Därför kan den användas
med en 16 A säkring.

Elmagnetisk filterrening

Dammsugaren är utrustad med en elmagnetisk filterrening
som befriar veckfiltret 18 från vidhäftande damm.

Filterreningen måste startas senast efter det sugeffekten inte
längre är tillfredsställande.

Ställ funktionsomkopplaren 6 mot symbolen Elmagnetisk fil-
terrening. Ett anslutet elverktyg måste vara frånkopp lat.

Sugaren skakar filtret ca 10 sekunder och kopplar sedan från.
Vänta en stund innan sugningen fortsätts så att dammet i

behållaren kan sätta sig.
Filterreningens frekvens är beroende av dammtyp och dam-

mängd. Vid regelbunden användning upprätthålls den maxi­mala sugeffekten under en längre tid.

Våtsugning

 Sug inte upp brännbara eller explosiva vätskor t. ex.

 Dammsugaren får inte användas som vattenpump.

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

Svenska | 55

70 m3/h
20 m3/h

av dammsugaren. Suga-

bensin, olja, alkohol, lösningsmedel. Sug inte upp hett
eller brännbart damm. Använd inte dammsugaren i
explosionsfarliga lokaler. Dammet, ångorna eller väts-

korna kan antändas eller explodera.

Dammsugaren är avsedd för uppsugning av en luft- och
vattenblandning.

dammsugaren.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 56 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

56 | Svenska

Anvisning: Ta före våtsugning bort dammpåsen 17 och töm

behållaren 11.
Dammsugaren är försedd med nivåsensorer 20. När max-

nivån uppnås, kopplar dammsugaren från. Ställ funktionsom­kopplaren 6 i läge off.

Ta efter avslutad sugning ut veckfiltret 18 för undvikande av
att mögel bildas och låt filtret torka eller ta bort dammsuga­rens övre del 3 och låt den torka.

Möjliga användningar

Dammsugaren är lämplig för uppsugning och utsugning av föl­jande material:

– Fint damm som underskrider det allmänna dammgränsvär-

det 3 mg/m
– Mineralmaterialdamm med aluminiumhydroxid
–Grafitdamm
– Aluminiumdamm
– Pappersdamm
–Sotdamm
–Pulverlackdamm
–Polyuretandamm
– Glasfiberdamm med epoxibas, se tillverkarens säkerhets-

blad
– Karbonfiberdamm med epoxibas, se tillverkarens säker-

hetsblad
– Lackdamm som saknar cancerframkallande ämnen
–Trädamm
Dammsugaren får principiellt inte användas i explosionsfar­liga lokaler.

3

god ventilation. Använd personlig skyddsutrustning vid
underhållsarbetet. Underhållsområdet bör rengöras efter
avslutat underhåll.

Om i dammsugaren trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt .

Borttagning/byte av veckfilter (se bild C)

Byt genast ut skadat veckfilter 18.
– Vrid med ett mynt e.dyl. spärren på regeln 8 ett kvart varv

– Fäll upp dammsugartoppen 3 och håll fast den. Grip tag i

– Rena veckfiltret 18.
– Sätt sedan in det nya eller renade veckfiltret 18 och kon-

– Fäll åter ned dammsugarens övre del 3. Med lätt tryck upp-

Behållare

Torka nu och då av behållaren 11 med i handeln förekom­mande, icke skurande rengöringsmedel och låt behållaren
sedan torka.

Motorskyddsfilter (se bild C)

Motorskyddsfiltret 19 är i stor utsträckning underhållsfritt. Ta
då och då bort motorskyddsfiltret och spola det i rent vatten.
Låt motorskyddsfiltret torka innen det återmonteras.

Nivåsensorer

Underhåll och service

i pilens riktning och tryck in regeln.

flänsarna på veckfiltret 18 och ta ut filtret uppåt.

trollera att det sitter stadigt.

ifrån snäpper regeln 8 åter tillbaka.

Underhåll och rengöring

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

dammsugaren.
 Håll dammsugaren och dess ventilationsöppningar

rena för bra och säkert arbete.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Åtminstone en gång per år ska tillverkaren eller en utbildad
person utföra en dammteknisk kontroll av t. ex. filterskador,
dammsugarens täthet och kontrollanordningarnas funktion.

Dammsugare i klass M som används i smutsig miljö ska rengö­ras utvändigt liksom även alla maskindelar eller behandlas
med tätningsmedel. Vid underhålls- och reparationsarbeten
måste alla förorenade delar som inte kan rengöras på tillfre ds­ställande sätt hanteras som avfall. Dessa delar ska läggas i
ogenomskinliga påsar enligt gällande bestämmelser för han­tering av sådant avfall.

När användaren utför underhåll måste dammsugaren demon­teras, rengöras och underhållas om detta är möjligt utan risk
för underhållspersonalen eller andra personer. Före demon­teringen ska dammsugaren rengöras för att undvika eventu­ella faror. Den lokal där dammsugaren demonteras måste ha

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

Rengör vid tillfälle nivåsensorerna 20.
Öppna spännlåsen 13 och ta bort dammsugarens övre del 3.
Rengör nivåsensorerna 20 med en mjuk trasa.
Sätt åter på dammsugarens övre del 3 och stäng åter spännlå-

sen 13.

Störningar

När varningslampan 4 blinkar och/eller ljudsignal avges,
måste veckfiltret
mot symbolen Elmagnetisk filterrening. Veckfiltret renas ca
10 sekunder.

18 rengöras. Ställ funktionsomkopplaren 6

OBJ_BUCH-877-006.book Page 57 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Norsk | 57

Kontrollera att Airflow-regulatorn 5 är inställd på den slangdi­ameter som används.

– Skaka det återstående dammet ur veckfiltret 18 och byt

veckfiltret 18 om så behövs.
– Kontrollera om dammbehållarens 17 öppning är igensatt

eller om dammbehållaren 17 är full. Byt dammbehållare

17 i sådant fall.
Om varningslampan 4 blinkar och/eller en ljudsignal avges när

dammsugaren börjar användas, gör på följande sätt.
–Vid driftsätt ENT med fjärrkopplingsautomatik, koppla

från det anslutna elverktyget och dra stickkontakten ur

apparatuttaget 7.
– Slå på dammsugaren.
–Anslut en 35mm slang.
– Om varningslampan 4 inte blinkar är dammsugaren och

sugslangen felfria.
– Om varningslampan 4 blinkar, kontrollera att ingen block-

erande smuts finns i utsugningssystemet och sugslangen

10.

– Om varningslampan 4 fortfarande blinkar, rengör veckfil-

tret 18 och byt filter vid behov.
– Om sugeffekten inte uppnås efter dessa åtgärder, ska

dammsugaren skickas till kundservicen.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Avfallshantering

Dammsugaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte dammsugaren i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhänder­tas separat och på miljövänligt sätt lämnas
in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle advarslene og anvisnin­gene. Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska­der.

Ta godt vare på disse informasjonene.

ADVARSEL

ADVARSEL

geren, materialer som skal suges og sikker fjerning av dis­se. En omhyggelig veiledning reduserer feilbetjening og

skader.

 Denn e suger en er ikk e beste mt for br uk av ba rn og pe r-

soner med innskrenkede fysiske, sensoriske eller men­tale evner eller manglende erfaring og viten. Det er el-

lers fare for feilbetjening og skader.

ADVARSEL

til oppsuging av væske. Inntrenging av væsker øker risikoen
for elektriske støt.

 Sug ikke opp brennbare eller eksplosive væsker med

sugeren, for eksempel bensin, olje, alkohol, løsemid­ler. Ikke sug opp varmt eller brennende støv. Ikke bruk
sugeren i eksplosjonsutsatte rom. Støv, damp eller væs-

ke kan antennes eller eksplodere.

ADVARSEL

ADVARSEL

inn i overdelen på sugeren, øker risikoen for elektriske støt.

 Hvis det ikke kan unngås å bruke sugeren i fuktige om-

givelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

 Sugeren kobles til et korrekt jordet strømnett. Stikkon-

takt og skjøteledning må ha en funksjonsdyktig jordledning.

 Før hver bruk må du kontrollere sugeren, ledningen og

støpselet. Ikke bruk sugeren hvis du registrerer ska­der. Du må ikke åpne sugeren selv og la den alltid kun
repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi­nale reservedeler. Skadet suger, ledning og støpsel øker

risikoen for elektriske støt.

 Kjør ikke over eller klem fast ledningen. Dra ikke i led-

ningen for å trekke støpselet ut av stikkontakten eller
for å bevege støvsugeren. Med skadet ledning øker risi-

koen for elektriske støt.

Sug aldri opp asbestholdige stoffer.

Asbest kan fremkalle kreft.

Bruk sugeren bare, hvis du har fått til­strekkelig informasjon om bruk av su-

Sugeren er beregnet til oppsuging av
tørre stoffer med egnede tiltak også

Bruk stikkontakten kun til de formål
som er angitt i driftsinstruksen.

Slå straks av sugeren, hvis det lekker
ut skum eller vann og tøm beholderen.

Sugeren kan ellers ta skade.

Sugeren må kun brukes og oppbevares innen­dørs. Dersom det kommer regn eller fuktighet

Rengjør nivåsensorene for væske med jevne
mellomrom og sjekk om de er skadet. Ellers

kan funksjonen innskrenkes.

OBJ_BUCH-877-006.book Page 58 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

58 | Norsk

 Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører inn-

stillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler el-

ler legger sugeren bort. Disse tiltakene forhindrer en util-

siktet starting av støvsugeren.

 Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
 Barn må være under oppsyn. Slik unngår d u at barn leker

med sugeren.

 Sugeren skal alltid kun repareres av kvalifisert fagper-

sonale og kun med originale reservedeler. Slik opprett-

holdes sugerens sikkerhet.

 Sugeren inneholder helsefarlig støv. La kun fagfolk

tømme og vedlikeholde sugeren og også sørge for fjer-

ning av støvbeholderne. Det er nødvendig å bruke ver-

neutstyr. Sugeren må ikke brukes uten et komplett fil-

tersystem. Det kan ellers være farlig for din helse.

 Sjekk at sugeslangen er i en feilfri tilstand før igangset-

ting. La sugeslangen være montert på sugeren, slik at
det ikke kommer ut støv ved en feiltagelse. Ellers kan du

puste inn støv.

 Ikke bruk sugeren til å sitte på. Du kan skade sugeren.
 Bruk strømledningen og sugeslangen med omhu. Du

kan skade andre personer.

 Ikke rengjør sugeren med direkte vannstråle. Dersom

det kommer vann i overdelen på sugeren, øker risikoen for
elektriske støt.

 Barn må ikke rengjøre og vedlikeholde sugeren uten

oppsyn.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av sugeren. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig
tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke sugeren på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

FORSIKTIG

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la denne si­den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til oppsamling, oppsuging, transport og
utskilling av tørt støv og ikke brennbare væsker og en vann­luft-blanding. Sugeren er støvteknisk kontrollert og tilsvarer
støvklasse M. Den er egnet til de høyere kravene innen yrkes­bruk, f. eks. innen håndverk, industri og verksteder.

Bruk sugeren kun hvis du kan beregne alle funksjonene og kan
utføre dissse uten innskrenkninger eller har fått tilsvarende
instrukser.

Slå suger-overdelen 3 opp og hold den fast. Ta tak i kantene på
foldefilteret 18 og ta det ut oppover.

Sugere i støvklassen M iht. IEC/EN 60335-2-69 for suging av
helsefarlige støv > 0,1 mg/m

3

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av sugeren på illustrasjonssiden.

1 Ledningsholder
2 Bærehåndtak
3 Støvsugeroverdel
4 Varsellampe
5 Airflow-regulator
6 Driftstype-valgbryter
7 Kontakt for el-verktøy
8 Lås

9 Slangefeste
10 Sugeslange
11 Beholdel

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 59 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Norsk | 59

12 Hjulbrems
13 Lås for sugeroverdelen
14 Tilbehørdepot
15 Klemme for føringsbøylen
16 Føringsbøyle
17 Støvpose

Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

18 Foldefilter
19 Motorvernfilter
20 Nivåsensorer

*Illustr ert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogra m.

Tekniske data

Spesialstøvsuger for tre GAS 50 M

Produktnummer
Opptatt effekt
Frekvens
Beholdervolum (brutto)
Nettovolum
Støvposevolum
Max. undertrykk*

hPa 225

Maks. gjennomstrømnings­mengde* m3/h 140

Sugeeffekt
Filterstørrelse

cm
Støvklasse
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003 kg 17,3
Beskyttelsesklasse
Beskyttelsestype
IFA-kontrollrapport-nr.

0 601 988 1..

W1200

Hz 50 /60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

2

8600

IP 24

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Montering

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

Montering av føringsbøylen

Understellet er laget slik at sugeren kan trekkes lettere ved
hjelp av føringsbøylen 16. Grip alltid tak i føringsbøylen 16
med begge hendene til trekking.

Sett føringsbøylen 16 inn i de 2 åpningene på beholderen 11.
Trykk klemmene 15 gjennom de tilsvarende boringene på fø­ringsbøylene 16 og lukk klemmene 15.

Hjulene er utstyrt med hjulbremser 12. Trå ned hjulbremsen

12 til låsing.

Innsetting/utskifting av støvpose (se bilde A)

–Åpne låsene 13 og ta av overdelen på sugeren 3.

M

– Trekk den fulle støvposen 17 bakover av fra koblingsflen-

sen. Steng åpningen på støvposen ved å slå ned dekselet.
Ta den lukkede støvposen ut av sugeren.

/I

– Sett den nye støvposen 17 over koblingsflensen på suge-

ren. Sørg for at støvposen 17 ligger med hele sin lengde
mot innerveggen til beholderen 11. Sett på overdelen på
sugeren 3.

– Steng låsene 13.
Til tørrsuging skal du bruke en støvpose 17. Ved bruk av en

støvpose 17 holder foldefilteret 18 seg lenger fri, sugeeffek-

* målt med en sugeslange Ø 35 mm og 5 m lengde

201122735/1110

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230 V. Ved lavere
spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene vari­ere noe.

Støyinformasjon

Måleverdier for støy beregnet iht. EN 60704.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elektroverktøyet er

mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.
Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende standar­der eller standardiserte dokumenter: EN 60 335 og direktive­ne 2011/65/EU, 2006/42/EF, 2004/108/EF inklusive
deres endringer.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

ten holder seg lenger og deponeringen av støvet forenkles.
Såfremt det suges materialer uten eller med en eksponerings-

verdi ≥ 1 mg/m

3

(tilsvarende støvklasse L), kan det suges di-

rekte i beholderen.
Hvis varsellampen 4 blinker i løpet av IS-driften og/eller det ly-

der et akustisk signal i løpet av ENT-driften, må foldefilteret

18 rengjøres. Sett da driftstype-valgbryteren 6 på symbolet
elektromagnetisk filterrengjøring. Foldefiltrene rengjøres i

ca. 10 sekunder.
Hvis varsellampen 4 deretter skulle fortsette å blinke og/eller
det lyder et akustisk signal, må støvposen 17 skiftes ut.
Hvis varsellampen 4 fortsetter å blinke og/eller et akustisk sig­nal lyder, må sugeren sjekkes ytterligere som angitt i avsnitt
«Feil».

 Sugeren inneholder helsefarlig støv. La kun fagfolk

tømme og vedlikeholde sugeren og også sørge for fjer­ning av støvbeholderne. Det er nødvendig å bruke ver­neutstyr. Sugeren må ikke brukes uten et komplett fil­tersystem. Det kan ellers være farlig for din helse.

OBJ_BUCH-877-006.book Page 60 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

60 | Norsk

Montering av sugeslangen (se bilde A)

Sett sugeslangen 10 på slangefestet 9 og skru den med urvi-
serne frem til anslaget.

Sett sugerørene godt inn i hverandre.
Merk: Bosch anbefaler å bruke statisk avledende sugeslanger

med en slangediameter på 19 mm eller 35 mm.

Bruk

Igangsetting

 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på suge­rens typeskilt. Elektroverktøy som er merket med
230 V kan også brukes med 220 V.

 Informer deg om gyldige regler/lover for bruk av helse-

farlig støv i landet du bor i.

Når du ikke bruker sugeren må du slå den av for å spare ener­gi.

Symboler på driftstype-valgbryteren

on Innkobling (Driftstype IS)
off Utkobling

Elektromagnetisk filterrengjøring

Drift med automatisk fjernkontroll
(Driftstype ENT)

male godkjente tilkoplingseffekten for det tilkoplede el-verk­tøyet.

For el-verktøyene finnes det som ekstrautstyr forskjellige
slangesystemer til disposisjon til tilkopling.

Innstill airflow-regulatoren 5 på den aktuelle slangediamete­ren 19 mm hhv. 35 mm.

For å sikre en tilstrekkelig støvtransport på avsugstedet, må
minimumsvolumet (Airflow) for det tilkoblede elektroverktøy­et ikke underskrides.

Slangediameter Innstillingsverdi airflow

35 mm
19 mm

Sett driftstype-valgbryteren 6 på symbolet drift med auto-
matisk fjernkontroll.

I denne driftstypen overvåkes volumstrømmen elektronisk til­svarende innstillingen på airflow-regulatoren 5. Ved riktig
valgt innstilling transporteres tilstrekkelig støv.

Til igangsetting av sugeren slår du på elektroverktøyet som
er tilkoplet til stikkontakten 7. Støvsugeren starter automa­tisk.

Hvis varsellampen 4 blinker og det akustiske signalet lyder,
må sugeren kontrolleres som angitt i avsnittet «Feil».

Slå av elektroverktøyet for å
bles automatisk ut ca. 6 sekunder senere.

I driftstypen ENT med fjernstartautomatikk begrenser den
elektroniske startstrømbegrensningen effekten ved innkop­ling av sugeren og muliggjør drift på en 16-A-sikring.

Elektromagnetisk filterrengjøring

Oppsuging av avleiret støv (driftstype IS)
 Bruk en støvmaske.
Merk: I driftstypen IS må det kun brukes tilbehør som er opp-

ført i 35-mm-slange- og dyseprogrammet.
Til innkopling av sugeren setter du driftstype-valgbryteren 6

på on.
Til utkopling av sugeren setter du driftstype-valgbryteren 6

på off.
Sugeren er utstyrt med en volumstrømovervåking (Airflow).

Volumstrømningen er i driftstype IS fast innstilt på en verdi på
20 m/s, uavhengig av stillingen til airflow-regulatoren 5.
Hvis denne verdien underskrides, f. eks. på grunn av oppho­pet støv i sugeslangen, en full støvpose eller et tettet foldefil­ter, blinker varsellampen 4. Slå i så fall av sugeren og sjekk
den som angitt i avsnittet «Feil».

Oppsuging av støv ved drift av elektroverktøy
(driftstype ENT med fjernstartautomatikk) (se bilde B)

 Bruk en støvmaske.
 I rommet må det være tilstrekkelig luftstrømhastighet

(L) når utblåsningsluften strømmer tilbake til rommet.
Ta hensyn til vedkommende nasjonale bestemmelser.

I støvsugeren er en jordfeil-stikkontakt 7 integrert. Der kan du
tilkoble eksterne el-verktøy. Støvsugeren tas automatisk i
drift via det tilkoblede el-verktøyet. Ta hensyn til den maksi-

Maskinen er utstyrt med en elektromagnetisk filterrengjø ring
som fjerner støvet på foldefilter 18.

Når sugeeffekten ikke lenge er tilstrekkelig, må filterrengjørin­gen aktiveres.

Sett driftstype-valgbryteren 6 på symbolet elektromagne-
tisk filterrengjøring. Et eventuelt tilkoblet elektroverktøy må
være slått av.

Støvsugeren vibrerer i ca. 10 sekunder og kobler senere auto­matisk ut.

Før man igjen begynner å støvsuge må man vente ett øyeblikk,
slik at støvet kan sette seg i beholderen.

Hvo r ofte filt erren gjør ingen skal u tfør es er a vheng ig av støvt y­pen og støvmengden. Ved regelmessig anvendelse opprett­holdes den maksimale sugeeffekten i lengre tid.

Våtsuging

 Sug ikke opp brennbare eller eksplosive væsker med

 Sugeren må ikke brukes som vannpumpe. Sugeren er

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

70 m3/h
20 m3/h

slå av sugeren. Støvsugeren ko-

sugeren, for eksempel bensin, olje, alkohol, løsemid­ler. Ikke sug opp varmt eller brennende støv. Ikke bruk
sugeren i eksplosjonsutsatte rom. Støv, damp eller væs-

ke kan antennes eller eksplodere.

beregnet til oppsuging av luft- og vannblandinger.

kes ut av stikkontakten.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 61 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Merk: Fjern støvposen 17 før våtsuging og tøm beholderen 11.
Sugeren er utstyrt med påfyllingsnivåsensorer 20. Når den

maksimale påfyllingshøyden er nådd, kobler sugeren ut. Sett
driftstype-valgbryteren 6 på off.

Etter sugingen tar du ut foldefilteret 18 for å unngå muggdan­nelse og lar dette tørke godt og tar sugeroverde len 3 av og lar
den tørke.

Anvendelsesmuligheter

Sugeren kan brukes til oppsuging og bortsuging av følgende
materialer:

– Finstøv under den generelle støvgrenseverdien på

– Mineral-støv mit aluminiumhydroksyd
– Grafittstøv
–Aluminiumstøv
–Papirstøv
–Sotstøv
–Pulverlakk-støv
– Polyuretan-støv
– GFK-støv på basis av epoksydharpiks, se produsentens

– CFK-støv på basis av epoksydharpiks, se produsentens

– Lakkstøv uten kreftfremkallende komponenter
–Trestøv
Sugeren må prinsipielt ikke brukes i eksplosjonsutsatte rom.

3

3mg/m

sikkerhetsdataark

sikkerhetsdataark

Hvis sugeren til tross for omhyggelige produksjons- og kon­trollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres
av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Fjerning/utskifting av foldefilteret (se bilde C)

Skift skadede foldefiltere 18 straks ut.
– Med en mynt e.l. skrus låsemekanismen på låsen 8 1/4-

– Slå suger-overdelen 3 opp og hold den fast. Ta tak i kante-

– Rengjør foldefilteret 18.
– Sett det nye hhv. rengjorte foldefilteret 18 inn og pass på

– Slå sugeroverdelen 3 ned igjen. Med et svakt trykk ovenfra

Beholder

Tørk av beholderen 11 av og til med et vanlig, ikke skurende
rengjøringsmiddel og la den tørke.

Motorvernfilter (se bilde C)

Motorvernfilteret 19 er stort sett vedlikeholdsfritt. Ta motor­vernfilteret ut med jevne mellomrom og skyll det i rent vann.
La motorvernfilteret tørke godt før innsetting.

Nivåsensorer

Norsk | 61

omdreinung i pilretning og låsen trykkes inn.

ne på foldefilteret 18 og ta det ut oppover.

at det sitter riktig.

går låsen 8 tilbake igjen.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

 Hold sugeren og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å

kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det­te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.

Minst en gang i året må du la produsenten eller en annen opp­lært person utføre en støvteknisk kontroll, f. eks. om filteret
er skadet, sugeren er tett og funksjonen til kontrollinnretnin­gen er i orden.

På støvsugere i klasse M som har vært i tilsmussede omgivel­ser skal de ytre delene og alle maskindelene rengjøres eller
behandles med tetningsmidler. Ved utførelse av vedlike­holds- og reparasjonsarbeider må du fjerne alle tilsmussede
deler som ikke kan rengjøres godt nok. Slike deler må depone­res i tette poser i samsvar med de gyldige bestemmelsene for
deponering av denne typen avfall.

Til vedlikehold som utføres av brukeren må sugeren demonte­res, rengjøres og vedlikeholdes, om dette er mulig uten at det
oppstår fare for vedlikeholdspersonalet og andre personer.
Før demonteringen skal støvsugeren demonteres, for å fore­bygge eventuelle farer. Rommet der støvsugeren demonte­res, bør luftes godt. Bruk personlig verneutstyr i løpet av ved­likeholdet. Etter vedlikeholdet bør vedlikeholdsområdet
rengjøres.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

Rengjør nivåsensorene 20 innimellom.
Åpne låsene 13 og ta av overdelen på sugeren 3.
Rengjør nivåsensorene 20 med en myk klut.
Sett sugeroverdelen 3 på igjen og steng låsene 13.

Feil

Hvis varsellampen 4 blinker og/eller det akustiske signalet ly­der, må foldefilteret 18 rengjøres. Sett da driftstype-valgbry­teren 6 på symbolet elektromagnetisk filterrengjøring. Fol­defiltrene rengjøres i ca. 10 sekunder.
Forviss deg om at airflow-regulatoren 5 står i posisjonen til
den anvendte slangediameteren.

– Bank resten av støvet av fra foldefiltrene 18 og skift even-

tuelt ut foldefiltrene 18.

– Sjekk om åpningen på støvposen 17 er tettet eller støvpo-

sen 17 er full. Skift i så fall ut støvposen 17.

VAROITUS

VAROITUS

OBJ_BUCH-877-006.book Page 62 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

62 | Suomi

Hvis varsellampen 4 blinker igjen og/eller det akustiske signa­let lyder etter igangsettingen, må du gjøre følgende.

– I driftstypen ENT med fjernstartautomatikk kopler du

det tilkoplede el-verktøyet av og trekker strømstøpselet ut

av stikkontakten 7.
– Slå på sugeren.
– Kople til en 35 mm-slange.
– Hvis varsellampen 4 ikke blinker er støvsugeren og suge-

slangen i orden.
– Hvis varsellampen 4 blinker må du kontrollere avsugsyste-

met og sugeslangen 10 mht. even tuelt opphopet støv.
– Hvis varsellampen 4 fremdeles blinker etter dette, rengjør

du foldefiltrene 18 og skifter disse eventuelt ut.
– Hvis sugeeffekten ikke oppnås etter dette, må sugeren le-

veres inn til kundeservice.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng­skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an­gående våre produkter og deres tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Deponering

Suger, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig
gjenvinning.

Sugeren må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden no udattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

VAROITUS

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

Älä koskaan imuroi asbestipitoisia ainei­ta. Asbestia pidetään karsinogeenisena.

imuroitavista aineista ja niiden turvallisesta hävittämi­sestä. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja louk-

kaantumisen riskiä.

 Pölynimuri ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten ihmis-

ten käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset
valmiudet ovat rajoitettuja tai joilla ei ole tarvittavaa
kokemusta ja tietoa. Muussa tapauksessa on olemassa

väärinkäytön ja loukkaantumisen vaara.

VAROITUS

imuun. Nesteiden tunkeutuminen sisään kasvattaa sähköis­kun riskiä.

 Älä imuroi palavia tai räjähtäviä nesteitä, esim. bensii-

niä, öljyä, alkoholia, liuottimia. Älä imuroi kuumaa tai
palavaa pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa
tiloissa. Pöly, höyry tai neste saattaa syttyä palamaan tai

räjähtää.

VAROITUS

Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua.

vaurioita. Muussa tapauksessa toiminta saattaa häiriytyä.

 Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältet-

tävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

 Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuun sähköverk-

koon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva

suojajohdin.

 Tarkista imuri, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyt-

töä. Älä käytä imuria, jos huomaat siinä olevan vaurioi­ta. Älä avaa imuria itse, ja anna ainoastaan ammattitai­toisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia
käyttäen. Vahingoittunut imuri, johto tai pistotulppa kas-

vattaa sähköiskun vaaraa.

 Älä aja johdon yli äläkä litistä sitä. Älä vedä sähköjoh-

dosta pistotulpan irrottamiseksi pistorasiasta tai pö­lynimurin siirtämiseksi. Vahingoittunut johto kasvattaa

sähköiskun vaaraa.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät imurin varastoi­tavaksi. Nämä suojatoimenpiteet estävät imurin tahatto-

man käynnistyksen.

 Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
 Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, e ttä lapset eivät leiki

imurin kanssa.

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata imuria ja salli korjauksiin käytettävän vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että imuri säilyy tur-

vallisena.

Käytä imuria vain, jos sinulla olet saa­nut riittävästi tietoa imurin käytöstä,

Imuri soveltuu kuivien aineiden imuun
ja sopivin toimenpitein myös nesteiden

Käytä pistorasiaa ainoastaan käyttöoh­jeessa määrättyihin tarkoituksiin.

Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa
vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö.

Imuria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan
sisätiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen

imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.

Puhdista nesteen täyttömäärän tuntoelimiä
säännöllisesti ja tarkista, ettei niissä ole

OBJ_BUCH-877-006.book Page 63 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Suomi | 63

 Imurissa on terveydelle vaarallista pölyä. Anna ainoas-

taan ammattihenkilöiden suorittaa tyhjennys- ja huol-

totöitä, mukaan luettuna pölynkeräyssäiliön hävitys.

Henkilökohtaiset suojavarusteet ovat välttämättömät.

Älä käytä imuria ilma täydellistä suodatinjärjestelmää.

Vaarannat muutoin omaa terveyttäsi.

 Tarkista ennen käyttöönottoa, että imuletku on moit-

teettomassa kunnossa. Pidä tällöin imuletku kiinni

imurissa, jotta pölyä ei purkaannu tahattomasti. Muu-

toin saatat hengittää pölyä.

 Älä käytä imuria istumiseen. Voit vahingoittaa imuria.
 Käytä verkkojohtoa ja imuletkua huolellisesti. Voit va-

hingoittaa niillä muita henkilöitä.

 Älä puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkeel-

la. Veden tunkeutuminen imurin yläosaan kasvattaa sähkö-

iskun riskiä.

 Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa imuria ilman val-

vontaa.

Tunnusmerkit

Seuraavat merkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuriasi. Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa si­nua käyttämään imuria paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

HUOMIO

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk­kaantumiseen.

Käännä imurin yläosa 3 auki ja pidä kiinni siitä. Tartu laskossuo-
dattimen 18 ulokkeisiin ja nosta se ylöspäin ulos.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur­vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

Pölyluokan M imuri IEC/EN 60335-2-69 mukaan, terveydelle
vaarallisten pölyn > 0,1 mg/m

Tuotekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva ja pidä se ulos­käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu palamattoman kuivan pölyn ja puupölyn
sekä palamattomien nesteiden ja vesi-ilmaseoksen kokoami­seen, imurointiin, siirtoon ja erotukseen. Imuri on pölytekni­sesti testattu ja se vastaa pölyluokkaa M. Se soveltuu ammat­tikäytön kasvaviin vaatimuksiin esim. käsityössä,
teollisuudessa ja työpajoissa.

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin pys tyt arvioim aan ja halli t­semaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaa­via ohjeita.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan imurin kuvaan.

1 Johdonpidike
2 Kantokahva
3 Imurin yläosa

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

4 Varoitusvalo
5 Airflow-säädin
6 Toimintamuodon valitsin
7 Pistorasia sähkötyökalua varten
8 Salpa

9 Letkunliitin
10 Imuletku
11 Säiliö
12 Pyöräjarrut
13 Imurin yläosan suljin
14 Tarvikelokero
15 Ohjaussangan pidike
16 Ohjaussanka
17 Pölypussi
18 Laskossuodatin
19 Moottorinsuojasuodatin
20 Täyttömäärän tuntoelimiä

*Kuva ssa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

3

imuun

OBJ_BUCH-877-006.book Page 64 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

64 | Suomi

Tekniset tiedot

Puuimuri GAS 50 M

Tuotenumero
Ottoteho
Taajuus
Säiliön tilavuus (brutto)
Nettotilavuus
Pölypussin tilavuus
maks. alipaine*
maks. läpivirtausmäärä*

hPa 225

m3/h 140
Imuteho
Laskossuodattimen pinta

cm
Pölyluokka
Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003 kg 17,3
Suojausluokka
Suojaus

0 601 988 1..

W1200

Hz 50 /60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

2

8600

IP 24

Asennus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

Ohjainsangan asennus

Alusta on tehty niin, että imuria voidaan vetää kevyesti oh­jaussangasta 16. Tartu aina molemmilla käsillä ohjaussan­kaan 16 imurin vetämiseksi.

Työnnä ohjaussanka 16 säiliön 11 kahteen aukkoon. Paina pi­dikkeet 15 ohjaussangan 16 vastaavien porausten läpi ja sulje
pidikkeet 15.

Pyörät on varustettu pyöräjarruilla 12. Lukitse pyöräjarrut 12
painamalla ne alas jalalla.

Pölypussin vaihto/asennus (katso kuva A)

M

–Avaa sulkimet 13 ja poista imurin yläosa 3.
– Vedä täysi pölypussi 17 pois kiinnityslaipasta taaksepäin.

/I

– Käännä uusi pölypussi 17 imurin kiinnityslaipan yli. Tarkis-

IFA-koetuskertomus-nro

–Sulje sulkimet 13.
Kuivaimua varten tulisi käyttää pölypussia 17. Pölypussia 17

käytettäessä pysyy laskossuodatin 18 kauemmin puhtaana,

* mitattuna Ø 35 mm:n ja 5m:n pituisella letkulla

201122735/1110

Tiedot koskevat 230V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä
ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Melutieto

Melun mittausarvot on määritetty EN 60704 mukaan.
Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle

70 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.
Melu saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulunsuojaimia!

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60 335 ja direktiivien

imuteho säilyy pitempään ja pölyn hävitys on helpompaa.
Jos imuroidaan aineita ilman alistusarvoa tai, joiden altistus-

arvo on ≥ 1 mg/m
da ne suoraan säiliöön.

Jos varoitusvalo 4 vilkkuu ja/tai äänimerkki kuuluu ENT-käy­tön aikana, tulee laskossuodattimet 18 puhdistaa. Aseta toi­mintamuodon valitsin 6 tunnukselle Sähkömagneettinen
suodattimen puhdistus. Laskossuodattimia puhdistetaan n.
10 sekuntia.
Jos varoitusvalo 4 vielä sen jälkeen vilkkuu, ja/tai äänimerkki
kuuluu, tulee pölypussi 17 vaihtaa.
Jos varoitusvalo 4 edelleen vilkkuu, ja/tai äänimerkki kuuluu
on imuri tarkistettava kappaleessa ”Häiriöt” selostetulla taval­la.

 Imurissa on terveydelle vaarallista pölyä. Anna ainoas-

2011/65/EU, 2006/42/EY, 2004/108/EY sekä niiden muu­toksien määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Imuletkun asennus (katso kuva A)

Liitä imuletku 10 letkunliittimeen 9 ja kierrä sitä myötäpäi-
vään vasteeseen asti.

Liitä imuputket tukevasti toisiinsa.
Huomio: Bosch suosittelee käyttämään staattisesti johtavia

imuletkuja, joiden halkaisija on 19 mm tai 35 mm.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

kohdistuvia töitä.

Sulje pölypussin suu taittamalla kansi. Ota suljettu pöly­pussi pois imurista.

ta, että pölypussi 17 asettuu koko pituudeltaan säiliön 11
sisäreunaa pitkin. Asenna imurin yläosa 3 paikoilleen.

3

(vastaten pölyluokkaa L), voidaan imuroi-

taan ammattihenkilöiden suorittaa tyhjennys- ja huol­totöitä, mukaan luettuna pölynkeräyssäiliön hävitys.
Henkilökohtaiset suojavarusteet ovat välttämättömät.
Älä käytä imuria ilma täydellistä suodatinjärjestelmää.

Vaarannat muutoin omaa terveyttäsi.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 65 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Suomi | 65

Käyttö

Käyttöönotto

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata imurin tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan käyttää myös
220 V verkoissa.

 Selvitä maasi voimassaolevat säädökset/lait koskien

terveydelle haitallisen pölyn käsittelyä.

Pysäytä pölynimuri energiansäästön takia, kun et käytä sitä.

Toimintamuodon valintakytkimen tunnusmerkit

on Käynnistys (Toimintamuoto IS)
off Poiskytkentä

Sähkömagneettinen suodattimen puhdistus

Käyttö kaukokytkentäautomatiikan kanssa
(Toimintamuoto ENT)

Kasaantuneen pölyn imurointi (toimintamuoto IS)
 Käytä pölynsuojanaamaria.
Huomio: Toimintamuodossa IS saa käyttää ainoastaan lisä-

tarvikkeena mainittua 35 mm letku- ja suulakeohjelmaa.
Käynnistä imuri asettamalla toimintamuodon valitsin 6 asen-

toon on.
Pysäytä imuri asettamalla toimintamuodon valitsin 6 asen-

toon off.
Imuri on varustettu tilavuusvirtavalvonnalla (Airflow). Tila-

vuusvirta on toimintamuodossa IS asetettu kiinteästi arvoon
20 m/s, riippumatta Airflow-säätimen 5 asennosta.
Jos tämä arvo alittuu, esim. imuletkuun kerääntyneen lian,
täyden pölypussin tai tukkeutuneen laskossuodattimen takia,
varoitusvalo 4 vilkkuu. Pysäytä tässä tapauksessa imuri ja tar­kista se kappaleessa ”Häiriöt” selostetulla tavalla.

Toimivista sähkötyökaluista kertyvän pölyn imurointi
(toimintamuoto ENT ja kaukokytkentäautomatiikka)
(katso kuva B)

 Käytä pölynsuojanaamaria.
 Huoneessa on oltava riittävä ilmanvaihto (L), jos pois-

toilma johdetaan takaisin huoneeseen. Noudata vas­taavia kansallisia määräyksiä.

Imurissa on sisäänrakennettu pistorasia 7. Siihen voit liittää
ulkoisen sähkötyökalun. Imuri käynnistyy automaattisesti lii­tetyn sähkötyökalun avulla. Ota huomioon liitetyn sähkötyö­kalun suurin sallittu liitäntäteho.

Sähkötyökaluja varten on lisätarvikkeina olemassa erilaisia
letkujärjestelmiä liitäntää varten.

Aseta Airflow-säädin 5 käytettyä letkun halkaisijaa 19 mm tai
35 mm vastaavaksi.

Jotta riittävä pölynpoisto imukohteesta olisi taattu, ei liitetyn
sähkötyökalun minimitilavuusvirtaa (Airflow) saa alittaa.

Letkun halkaisija Airflow asetusarvo

35 mm
19 mm

Aseta toimintamuodon valitsin 6 tunnusmerkille Käyttö kau-
kokytkentäautomatiikan kanssa.

Tässä toimintamuodossa valvotaan tilavuusvirtaa elektroni­sesti Airflow-säätimen 5 asetuksen mukaisesti. Oikein valitul­la asetuksella on riittävä pölynpoisto taattu.

Käynnistä pölynimuri käynnistämällä pistorasiaan 7 liitetty
sähkötyökalu. Imuri käynnistyy automaattisesti.

Jos varoitusvalo 4 vilkkuu ja äänimerkki kuuluu, on imuri tar­kistettava kappaleessa ”Häiriöt” selostetulla tavalla.

Pysäytä sähkötyökalu imurin
tyy automaattisesti n. 6 sekuntia myöhemmin.

Toimintamuodossa ENT ja kaukokytkentäautomatiikka
elektroninen käynnistysvirran rajoitin rajoittaa tehontarpeen
imuria käynnistettäessä ja tekee käytön mahdolliseksi 16 A­sulakkeella.

pysäyttämiseksi. Imuri pysäh-

70 m3/h
20 m3/h

Sähkömagneettinen suodattimen puhdistus

Laite on varustettu sähkömagneettisella suodattimen puhdis­tuksella, joka irrottaa laskossuodattimeen 18 kiinnittynyt pö­ly.

Viimeistään imutehon ollessa riittämätön, on suodattimen
puhdistusta käytettävä.

Aseta toimintamuodon valitsin 6 tunnusmerkille Sähkömag-
neettinen suodattimen puhdistus. Imuriin mahdollisesti lii­tetyn sähkötyökalun on oltava poiskytkettynä.

Imuri ravistelee n. 10 sekuntia ja pysähtyy automaattisesti.
Odota vähän aikaa, ennen kuin jatkat imurin käyttöä, jotta pö-

ly ehtii laskeutua säiliössä.
Suodattimen puhdistuksen tiheys riippuu pölyn lajista ja mää-

rästä. Säännöllisesti käytettynä suurin tuottoteho säilyy kau­emmin.

Märkäimu

 Älä imuroi palavia tai räjähtäviä nesteitä, esim. bensii-

niä, öljyä, alkoholia, liuottimia. Älä imuroi kuumaa tai
palavaa pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa
tiloissa. Pöly, höyry tai neste saattaa syttyä palamaan tai

räjähtää.

 Imuria ei saa käyttää vesipumppuna. Imuri on tarkoitettu

ilma- ja vesiseoksen imemiseen.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

kohdistuvia töitä.

Huomio: Poista pölypussi 17 ennen märkäimua ja tyhjennä

säiliö 11.
Imuri on varustettu täyttömäärän tuntoelimillä 20. Kun suurin

täyttökorkeus on saavutettu, imuri kytkeytyy pois päältä. Ase­ta toimintamuodon valitsin 6 asentoon off.

Ota imun jälkeen laskossuodatin 18 ulos imurista homeen­muodostuksen estämiseksi ja anna sen kuivua hyvin tai irrota
imurin yläosa 3 ja anna sen kuivua.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 66 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

66 | Suomi

Käyttömahdollisuuksia

Imuria saa käyttää seuraavien aineiden imemiseen ja imuroin­tiin.

– Hienopöly, jonka yleinen pölyraja-arvo alittaa arvon

– Kiviainespöly, jossa on alumiinihydroksidia
– Grafiittipöly
– Alumiinipöly
–Paperipöly
–Nokipöly
– Jauhelakkapöly
– Polyuretaanipöly
– Epoksihartsiperustainen GFK-pöly, katso valmistajan käyt-

– Epoksihartsiperustainen CFK-pöly, katso valmistajan käyt-

– Lakkapöly ilman karsinogeenisia aineksia
–Puupöly
Imuria ei koskaan saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa.

3

3mg/m

töturvallisuustiedote

töturvallisuustiedote

– Käännä imurin yläosa 3 auki ja pidä kiinni siitä. Tartu las-

kossuodattimen 18 ulokkeisiin ja nosta se ylöspäin ulos.
– Puhdista laskossuodatin 18.
– Asenna uusi tai puhdistettu laskossuodatin 18 paikoileen

ja varmista, että se on hyvin kiinni.
– Käännä imurin yläosa 3 takaisin alas. Painamalla kevyesti

ylhäältäpäin salpa 8 napsahtaa takaisin.

Säiliö

Pyyhi säiliö 11 silloin tällöin saatavissa olevalla ei-hankaavalla
puhdistusaineella ja anna sen kuivua.

Moottorinsuojasuodatin (katso kuva C)

Moottorinsuojasuodatin 19 on pääosin huoltovapaa. Poista
silloin tällöin moottorinsuojasuodatin imurista ja huuhte le se
puhtaalla vedellä. Anna moottorinsuojasuodattimen kuivua
hyvin, ennen kuin asetat sen paikoilleen.

Täyttömäärän tuntoelimet

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

kohdistuvia töitä.

 Pidä aina imuri ja sen tuuletusaukot puhtaana, jotta

voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit­taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli­suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Vähintään kerran vuodessa tulee valmistajan tai koulutetun
henkilön suorittaa pölyteknisen tarkistuksen koskien esim.
suodattimen vaurioita, imurin tiiviyttä ja tarkistuslaitteen toi­mintaa.

Luokan M imureissa, jotka olivat likaantuneessa ympäristös­sä, tulisi puhdistaa ulkopinta ja kaikki koneen osat tai käsitellä
niitä tiivistysaineella. Suoritettaessa huolto- tai korjaustöitä
tulee hävittää kaikki osat, joita ei voida puhdistaa tyydyttäväs­ti. Nämä osat tulee hävittää läpäisemättömissä pusseissa
noudattaen voimassaolevia määräyksiä koskien tällaisen jät­teen hävittämistä.

Käyttäjän huoltaessa imuria, on imuri purettava, puhdistetta­va ja huollettava, mahdollisuuksien mukaan, ilman että huol­tohenkilöille tai muille ihmisille aiheutuu vaaraa Ennen purka­mista tulisi imuri puhdistaa, mahdollisten vaarojen
ehkäisemiseksi. Tila, jossa imuri puretaan tulee olla hyvin tuu­letettu. Käytä huollon aikana henkilökohtaisia suojavarustei­ta. Huollon jälkeen täytyy huoltoalue puhdistaa.

Jos imurissa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenette­lystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch so­pimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Laskossuodattimen irrotus/vaihto (katso kuva C)

Vaihda vioittunut laskossuodatin 18 välittömästi.
– Käännä kolikolla tai vastaavalla salvan 8 lukitsinta 1/4-kier-

rosta nuolen suuntaan ja paina salpa sisään.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

Puhdista täyttömäärän tuntoelimet 20 silloin tällöin.
Avaa sulkimet 13 ja poista imurin yläosa 3.
Puhdista täyttömäärän tuntoelimet 20 pehmeällä liinalla.
Asenna imurin yläosa 3 takaisin paikoilleen ja sulje sulkimet

Häiriöt

Jos varoitusvalo 4 vilkkuu ja/tai äänimerkki kuuluu, tulee las­kossuodattimet 18 puhdistaa. Aseta toimintamuodon valitsin
6 tunnukselle Sähkömagneettinen suodattimen puhdistus.
Laskossuodattimet puhdistetaan n. 10 sekuntia.

Varmista, että Airflow-säädin 5 on käytettyä letkuhalkaisijaa
vastaavassa asennossa.
– Tärytä loppu pöly laskossuodattimista 18 ja vaihda tarvit-

taessa laskossuodattimet 18 uusiin.
– Tarkista, ettei pölypussin 17 aukko ole tukossa tai pölypussi

17 ole täynnä. Vaihda tässä tapauksessa pölypussi 17.
Jos varoitusvalo 4 vilkkuu ja/tai äänimerkki kuuluu, vielä käy-

tönoton jälkeen, menettele seuraavasti.
– Pysäytä liitetty sähkötyökalu toimintamuodossa ENT ja

kaukokäyttöautomatiikka ja irrota pistotulppa pistorasi-

asta 7.
– Käynnistä imuri.
– Liitä 35 mm letku imuriin.
– Ellei varoitusvalo 4 vilku, on imuri ja imuletku kunnossa.
– Jos varoitusvalo 4 vilkkuu, tulee tarkistaa, ettei imujärjes-

telmässä tai imuletkussa 10 ole patoutunutta pölyä.

13.

OBJ_BUCH-877-006.book Page 67 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

– Jos varoitusvalo 4 yhä edelleen vilkkuu, tulee laskossuo-

dattimet 18 puhdistaa ja tarvittaessa vaihtaa.

– Jos imutehoa tämän jälkeen ei ole saavutettu, tulee imuri

toimittaa huoltoon.

 Αυτός ο απορροφητήρας δεν προορίζεται για χρήση από

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va­raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin käyttöneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuottei­tamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Hävitys

Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäris­töystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä imuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ρών υλικών καθώς επίσης, μετά από την εφαρμογή κατάλ­ληλων μέτρων, και για την αναρρόφηση υγρών. Η διείσδυ-

ση υγρών αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Να μην αναρροφάτε με τον απορροφητήρα εύφλεκτα ή

καθοριστεί στις Οδηγίες χρήσης.

άστε το δοχείο σε περίπτωση που διαρρεύσει νερό ή αφρός
απ’ αυτό. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά ο απορροφητή-

ρας.

χώρους. Η διείσδυση βροχής ή υγρασίας στο άνω τμήμα του
αποροφητήρα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

νεστε ότι δεν έχουν υποστεί κάποια ζημιά η βλάβη. Διαφο­ρετικά μπορεί να επηρεαστεί η λειτουργία τους.

 Όταν η χρήση του απορροφητήρα σε υγρό περιβάλλον

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί
να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.

Nα μην απορροφήσετε ποτέ
ασβεστούχα υλικά. Το ασβέστιο

θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό.

Να χρησιμοποιείτε τον απορο­φητήρα μόνο όταν έχετε ενημε-

ρωθεί για τη χρήση του καθώς και για τα υπό αναρρόφηση
υλικά και τον τρόπο της απόσυρσής των. Ο επιμελής κατατο-

πισμός μειώνει τον κίνδυνο εσφαλμένου χειρισμού και τραυμα­τισμών.

 Ο απορροφητήρας πρέπει να συνδέεται σε ένα κανονικά

 Πριν χρησιμοποιήσετε τον αποροφητήρα να ελέγχετε το

 Να μην περνάτε με οχήματα πάνω απ ό το ηλεκτρικό κα-

Ελληνικά | 67

παιδιά και άτομα που εξαιτίας περιορισμένων σωματι-

κών, αισθητηρίων ή πνευματικών ικανοτήτων ή λόγω

απειρίας ή γνώσεων δεν είναι σε θέση να τον χειριστούν

ασφαλώς. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος εσφαλμένου χει-

ρισμού και τραυματισμών.

Ο απορροφητήρας είναι κατάλ­ληλος για την αναρρόφηση ξη-

εκρηκτικά υλικά, π. χ. βενζίνη, λάδια, οινόπνευμα, ή δι-

αλύτες. Να μην αναρροφάτε καυτές σκόνες ή σκόνες

που ήδη καίγονται. Μην χρησιμοποιήσετε τον απορρο-

φητήρα σε χώρους στους οποίους υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης. Οι σκόνες, οι αναθυμιάσεις ή τα υγρά μπορεί να

αναφλεχθούν και να εκραγούν.

Να χρησιμοποιείτε την πρίζα
μόνο για τις εργασίες που έχουν

Θέστε τον απορροφητήρα αμέ­σως εκτός λειτουργίας και αδει-

Ο απορροφητήρας επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθεί μόνο σε εσωτερικούς

Να καθαρίζετε τακτικά τους αισθητή­ρες στάθμης πλήρωσης και να βεβαιώ-

είναι αναπόφευκτη, τότε να χρησιμοποιήσετε έναν προ-

στατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Η χρήση

ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει των κίν-

δυνο ηλεκτροπληξίας.

γειωμένο ηλεκτρικό δίκτυο. Η πρίζα και το καλώδιο επιμή-

κυνσης πρέπει να διαθέτουν έναν λειτουργούντα προστα-

τευτικό αγωγό.

ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μην χρησιμοποιήσετε

τον απορροφητήρα όταν εξακριβώσετε κάποια ζημιά ή

βλάβη. Να μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια τον απορροφητή-

ρα και να τον δίνετε για επισκευή μόνο από ειδικά ε κπαι-

δευμένο προσωπικό και πάντοτε με γνήσια ανταλλακτι-

κά. Χαλασμένοι απορροφητήρες καθώς και χαλασμένα ηλε-

κτρικά καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξί-

ας.

λώδιο, μην το ζουλίζετε. Να μην βγάζετε το φις από την

πρίζα τραβώντας το καλώδιο ή μετακινώντας τον απορ-

ροφητήρα. Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ-

νο ηλεκτροπληξίας.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 68 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

68 | Ελληνικά

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια

ρύθμιση στη συσκευή, για να αλλάξετε εξαρτήματα ή για
να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε τον απορροφητήρα.

Αυτό το προληπτικό μέτρο εμποδίζει την κατά λάθος εκκίνη­ση του απορροφητήρα.

 Να φροντίζετε να υπάρχει καλός αερισμός στον χώρο

που εργάζεστε.

 Να επιτηρείτε τα παιδιά. Έτσι εξασφαλίζετε ότι τα παιδιά

δεν θα παίξουν με τον απορροφητήρα.

 Να δίνετε τον απορροφητήρα για επισκευή από άριστα

ειδικευμένο προσωπικό. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση

της ασφάλειας του απορροφητήρα.

 Ο απορροφητήρας περιέχει ανθυγιεινή σκόνη. Να ανα-

θέτετε τις διαδικασίες εκκένωσης και συντήρησης, συ­μπεριλαμβανομένης και της απόσυρσης των δοχείων
συλλογής σκόνης, μόνο σε ειδικό προσωπικό. Απαιτεί­ται ένας ανάλογος προστατευτικός εξοπλισμός. Να μην
χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα χωρίς πλήρες σύ­στημα φίλτρων. Διαφορετικά διακινδυνεύετε την υγεία

σας.

 Πριν αρχίσετε την εργασία σας να διαβεβαιώνεστε πά-

ντοτε ότι ο σωλήνας αναρρόφησης βρίσκεται σε άριστη

κατάσταση. Όταν διεξάγετε τον αντίστοιχο έλεγχο να

αφήνετε το σωλήνα αναρρόφησης πάντοτε συναρμολο -

γημένο στον απορροφητήρα για να εμποδίσετε έτσι την

κατά λάθος διαφυγή σκόνης. Διαφορετικά μπορεί να ει-

σπνεύσετε σκόνη.
 Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σαν κάθισμα. Ο

απορροφητήρας μπορεί να υποστεί ζημιά.

 Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το σωλήνα

αναρρόφησης επιμελώς. Διαφορετικά μπορεί να εκθέσετε

σε κίνδυνο άλλα πρόσωπα.

 Να μην καθαρίζετε τον απορροφητήρα με κατευθείαν

υδροβολή. Η διείσδυση νερού στο άνω τμήμα του απορρο-

φητήρα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η συντήρηση του

απορροφητήρα από παιδιά όταν αυτά δεν βρίσκονται

υπό επιτήρηση.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για τη χρήση του απορροφητήρα σας. Γι’ αυτό σας παρακαλούμε να αποτυ­πώσετε στη μνήμη σας αυτά τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων σας βοηθάει στην καλύτερη και
ασφαλέστερη χρήση του απορροφητήρα.

Σύμβολο Σημασία

ΠΡΟΣΟΧΗ

των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέ­σουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας
και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση

Ανασηκώστε και συγκρατήστε το άνω τμήμα 3 του απορροφητή­ρα. Πιάστε το πτυχωτό φίλτρο 18 από το περιλαίμιο και αφαιρέστε
το τραβώντας το προς τα επάνω.

Απορροφητήρας κατηγορίας σκόνης Μ κατά EN 60335-2 -69 για
την αναρρόφηση ανθυγιεινών σκονών > 0,1 mg/m

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ­ος του

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση
του απορροφητήρα κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις
οδηγίες χειρισμού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Η συσκευή προορίζεται για τη συλλογή, την αναρρόφηση, την
προώθηση και το διαχωρισμό μη εύφλεκτης ξηρής σκόνης και

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

ξυλόσκονης καθώς επίσης και για την αναρρόφηση μη εύφλε­κτων υγρών και μιγμάτων νερού και αέρα. Ο απορροφητήρας
έχει υποβληθεί στις αντίστοιχες τεχνικές δοκιμασίες και εκπλη­ρώνει τις απαιτήσεις της κατηγορίας σκόνης Μ. Είναι επίσης αν­θεκτικός στις αυξημένες καταπονήσεις που υπόκειται κατά την
επαγγελματική χρήση, π. χ. στη βιοτεχνία, τη βιομηχανία και τα
συνεργεία.

Να χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα μόνο όταν είσαστε σε
θέση να αξιολογήσετε σωστά και χωρίς περιορισμούς όλες του
τις λειτουργίες ή όταν έχετε λάβει σχετικές οδηγίες.

3

OBJ_BUCH-877-006.book Page 69 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται
στην απεικόνιση του απορροφητήρα στη σελίδα γραφικών.

Απορροφητήρας «ξύλου» GAS 50 M

Έκθεση IFA αριθ.

1 Συγκρατήρας καλωδίου
2 Χειρολαβή
3 Άνω τμήμα απορροφητήρα
4 Προειδοποιητική λυχνία
5 Ρυθμιστής αέρος
6 Διακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας
7 Πρίζα για ηλεκτρικό εργαλείο
8 Σύρτης

9 Υποδοχή σωλήνα
10 Σωλήνας αναρρόφησης
11 Δοχείο
12 Φρένο τροχών
13 Ασφάλεια για το επάνω τμήμα του απορροφητήρα
14 Χώρος αποθήκευσης εξαρτημάτων
15 Γάντζος για λαβή οδήγησης
16 Λαβή οδήγησης
17 Σάκος σκόνης
18 Πτυχωτό φίλτρο
19 Φίλτρο προστασίας κινητήρα
20 Αισθητήρες στάθμης πλήρωσης

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί­τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Απορροφητήρας «ξύλου» GAS 50 M

Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική ισχύς
Συχνότητα
Χωρητικότητα δοχείου (μικτή)
Καθαρή χωρητικότητα
Χωρητικότητα σάκου σκόνης
μέγιστη υποπίεση *
μέγιστος όγκος αέρα *

hPa 225

m3/h 140
Αναρροφητική ικανότητα
Επιφάνεια πτυχωτού φίλτρου

cm
Κατηγορίας σκόνης
Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01/2003
Κατηγορία μόνωσης
Βαθμός προστασίας

* μέτρηση με σωλήνα αναρρόφησης με Ø 35 mm και μήκος 5 m
Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V . Υπό χαμηλότερες

τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπο­ρεί να διαφέρουν.

0 601 988 1..

W1200

Hz 50 /60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

2

8600

kg 17,3

IP 24

* μέτρηση με σωλήνα αναρρόφησης με Ø 35 mm και μήκος 5 m
Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό χαμηλότερες

τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπο­ρεί να διαφέρουν.

Πληροφορία για το θόρυβο

Οι τιμές μέτρησης των θορύβων του εργαλείου εξακριβώθηκαν
κατά EN 60704.

Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του ηλεκτρικού
εργαλείου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και είναι
μικρότερη από 70 dB(A). Ανασφάλεια K = 3 dB.
Η στάθμη θορύβου κατά την εργασία μπορεί να ξεπεράσει τα
80 dB(A).

Φοράτε ωτασπίδες!

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα
«Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335 και τις οδηγίες
2011/65/EE, 2006/42/EK, 2004/108/EK συμπεριλαμβανο­μένων και των τροποποιήσεών των.

Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Συναρμολόγηση

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια

M

Συναρμολόγηση της λαβής οδήγησης

Το καροτσάκι έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε ο

/I

απορροφητήρας να μπορεί να τραβιέται ευκολότερα με τη βοή­θεια της λαβής οδήγησης 16. Για να τον τραβήξετε πρέπει να
τον πιάσετε και με τα δυο σας χέρια από τη λαβή οδήγησης 16.

Τοποθετήστε τη λαβή οδήγησης 16 στα δυο ανοίγματα του δο-
χείου 11. Περάστε τους δυο γάντζους 15 μέσα στις αντίστοιχες
τρύπες της λαβής οδήγησης 16 και ακολούθως κλείστε τους γά­ντζους 15.

Οι τροχοί είναι εξοπλισμένοι με φρένα τροχών 12. Για να τους
ακινητοποιήσετε πατήστε το φρένο τροχών 12 προς τα κάτω.

Ελληνικά | 69

201122735/1110

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 70 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

70 | Ελληνικά

Αντικατάσταση/Τοποθέτηση του σάκου σκόνης

Λειτουργία

(βλέπε εικόνα A)

– Ανοίξτε τις ασφάλειες 13 και αφαιρέστε το επάνω τμήμα του

απορροφητήρα 3.

– Βγάλτε το γεμάτο σάκο σκόνης 17 από τη φλάντζα σύνδεσης

τραβώντας τον προς τα κάτω. Κλείστε το στόμιο του σάκου
σκόνης διπλώνοντας το καπάκι. Αφαιρέστε τώρα το κλειστό
σάκο σκόνης από τον απορροφητήρα.

– Περάστε το νέο σάκο σκόνης 17 επάνω στη φλάντζα σύνδε-

σης του απορροφητήρα. Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος σκόνης 17
ακουμπάει σε όλο του το μήκος στο εσωτερικό τοίχωμα του
δοχείου 11. Τοποθετήστε το επάνω τμήμα 3 του απορροφη­τήρα.

– Κλείστε τις ασφάλειες 13.
Για τη στεγνή αναρρόφηση θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το σά-

κο σκόνης 17. Όταν χρησιμοποιείτε το σάκο σκόνης 17 το πτυ­χωτό φίλτρο 18 παραμένει για περισσότερο χρόνο καθαρό, η
ισχύς αναρρόφησης διατηρείται επίσης για περισσότερο χρόνο
ενώ ταυτόχρονα διευκολύνεται η απόσυρση της σκόνης.

Υλικά χωρίς ή με τιμή έκθεσης ≥ 1 mg/m
γορία σκόνης L) μπορούν να απορρηφηθούν κατευθείαν στο
δοχείο.

Όταν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας IS [λειτουργία βιομηχα­νικού απορροφητήρα] αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία
4 και/ή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ENT (απλή αναρρόφη­ση σκόνης) ηχεί το ακουστικό σήμα, τότε πρέπει να καθαρι­στούν τα πτυχωτά φίλτρα 18. Γι’ αυτό θέστε το διακόπτη επιλο­γής τρόπου λειτουργίας 6 στο σύμβολο Ηλεκτρομαγνητικός
καθαρισμός φίλτρων. Τα πτυχωτά φίλτρα καθαρίζονται τώρα
για 10 δευτερόλεπτα περίπου.
Σε περίπτωση που η προειδοποιητική λυχνία 4 συνεχίζει να ανα­βοσβήνει και/ή το ακουστικό σήμα συνεχίζει να ηχεί, τότε πρέ­πει να αντικατασταθεί ο σάκος σκόνης 17.
Όταν η προειδοποιητική λυχνία 4 εξακολουθεί να αναβοσβήνει
και/ή το ακουστικό σήμα συνεχίζει να ηχεί, τότε ο απορροφητή­ρας πρέπει να ελεγχθεί όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Βλά­βες».

 Ο απορροφητήρας περιέχει ανθυγιεινή σκόνη. Να ανα-

θέτετε τις διαδικασίες εκκένωσης και συντήρησης, συ­μπεριλαμβανομένης και της απόσυρσης των δοχείων
συλλογής σκόνης, μόνο σε ειδικό προσωπικό. Απαιτεί­ται ένας ανάλογος προστατευτικός εξοπλισμός. Να μην
χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα χωρίς πλήρες σύ­στημα φίλτρων. Διαφορετικά διακινδυνεύετε την υγεία

σας.

3

(αναλογεί στην κατη-

Συναρμολόγηση του σωλήνα αναρρόφησης
(βλέπε εικόνα A)

Περάστε το σωλήνα αναρρόφησης 10 στην υποδοχή σωλήνα 9
και γυρίστε τον τέρμα με ωρολογιακή φορά μέχρι να ασφαλίσει.

Συνδέστε μεταξύ τους τους σωλήνες αναρρόφησης.
Υπόδειξη: Η Bosch προτείνει τη χρήση σωλήνων στατικής διαρ-

ροής με διατομή σωλήνα 19 mm ή 35 mm.

Εκκίνηση

 Να προσέχετε την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύ-

 Παρακαλούμε να ενημερωθείτε σχετικά με τους ισχύο-

Να θέτετε τον απορροφητήρα εκτός λειτουργίας όταν δεν το
χρησιμοποιείτε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

Σύμβολα στο διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας

on Θέση σε λειτουργία (Τρόπος λειτουργίας IS)
off Θέση εκτός λειτουργίας

Αναρρόφηση κατακαθισμένων σκονών
(Τρόπος λειτουργίας IS)

 Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη.
Υπόδειξη: Στον τρόπο λειτουργίας IS επιτρέπεται μόνο η χρήση

σωλήνων και ακροφυσίων 35 mm που αναφέρονται στο πρό­γραμμα εξαρτημάτων.

Για να θέσετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα, θέστε το δια-
κόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας 6 στο on.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας τον απορροφητήρα θέστε το
διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας 6 στο off.

Ο απορροφητήρας διαθέτει μια διάταξη παρακολούθησης της
ροής όγκου αέρα (Airflow). Η ροή όγκου αέρα στον τρόπο λει­τουργίας IS έχει ρυθμιστεί σταθερά σε 20 m/s, ανεξάρτητα από
τη θέση που βρίσκεται ο ρυθμιστής όγκου αέρος 5.
Όταν η τιμή αυτή δεν επιτυγχάνεται, π. χ. επειδή έχει συσσω­ρευτεί σκόνη στο σωλήνα αναρρόφησης ή επειδή έχει γεμίσει ο
σάκος σκόνης ή έχουν δημιουργηθεί ιζήματα στο πτυχωτό φίλ­τρο, τότε αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία 4. Σ’ αυτήν
την περίπτωση θέστε τον απορροφητήρα εκτός λειτουργίας και
ελέγξτε τον όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Βλάβες».

Αναρρόφηση σκονών που δημιουργούνται κατά τη διάρ­κεια της λειτουργίας ηλεκτρικών εργαλείων (Τρόπος λει­τουργίας ENT με τηλεζεύξη) (βλέπε εικόνα B)

 Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη.
 Όταν ο εξερχόμενος αέρας επισ τρέφει στο χώρο, το χώ-

Στον απορροφητήρα έχει ενσωματωθεί μια πρίζα 7 με προστα­τευτική επαφή. Εκεί μπορείτε να συνδέσετε ένα εξωτερικό ηλε­κτρικό εργαλείο. Ο απορροφητήρας ενεργοποιείται αυτόματα

ματος πρέπει να ταυτίζεται πλήρως με την τάση που ανα­φέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή του απορροφητή­ρα. Ηλεκτρικά εργαλεία με τάση λειτουργίας 230 V λει­τουργούν επίσης και με τάση 220 V.

ντες κανονισμούς/νόμους της χώρας σας που αναφέρο­νται στον τρόπο αντιμετώπισης ανθυγιεινών σκονών.

Ηλεκτρομαγνητικός καθαρισμός φίλτρου

Λειτουργία με αυτόματο τηλεχειρισμό (Τρόπος
λειτουργίας ENT)

ρο χρήσης πρέπει να επικρατεί επαρκής ρυθμός ανανέ­ωσης αέρα. Να τηρείτε τις σχετικές εθνικές διατάξεις.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-877-006.book Page 71 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

μόλις τεθεί σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο. Να δίνετε προ­σοχή στη μέγιστη επιτρεπτή κατανάλωση ενέργειας του συνδε­δεμένου ηλεκτρικού εργαλείου.

Για τα ηλεκτρικά εργαλεία προσφέρονται διάφορα συστήματα
σωλήνων σαν ειδικά εξαρτήματα.

Γυρίστε το ρυθμιστή όγκου αέρος 5 σύμφωνα με το χρησιμοποι­ούμενο σωλήνα στη διάμετρο 19 mm ή, ανάλογα, στη διάμετρο
35 mm.

Για να εξασφαλιστεί επαρκώς η μεταφορά της σκόνης στη θέση
που διεξάγεται η αναρρόφηση πρέπει να μην υποσκελιστεί ο
ελάχιστος όγκος αέρα (ρυθμιστής όγκου αέρος) για το συνδεμέ­νο ηλεκτρικό εργαλείο.

Διάμετρος σωλήνα Τιμή ρύθμισης ρυθμιστή

35 mm
19 mm

Θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας 6 στο σύμβολο
Λειτουργία με αυτόματο τηλεχειρισμό.

Σ’ αυτόν τον τρόπο λειτουργίας επιτηρείται ηλεκτρονικά η ροή
όγκου αέρα στο ρυθμιστή όγκου αέρος 5. Η μεταφορά της σκό­νης εξασφαλίζεται επαρκώς μόνο όταν επιλεχτεί η σωστή ρύθμι­ση.

Για να θέσετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα ενεργοποιή­στε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι συνδεμένο στην πρίζα 7. Ο
απορροφητήρας ξεκινά αυτόματα.

Όταν αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία 4 και ηχεί το
ακουστικό σήμα ο απορροφητήρας πρέπει να ελεγχθεί σύμφω­να με το κεφάλαιο «Βλάβες».

Απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο για να θέσετε εκτός
λειτουργίας τον απορροφητήρα. Ο απορροφητήρας διακόπτει
αυτόματα τη λειτουργία του μετά από 6 δευτερόλεπτα περίπου.

Στον τρόπο λειτουργίας ENT με τηλεζεύξη ο ηλεκτρονικός πε­ριορισμός του ρεύματος εκκίνησης περιορίζει την ισχύ κατά την
ενεργοποίηση του απορροφητήρα και επιτρέπει έτσι τη λει­τουργία του μέσω μιας ασφάλειας 16 Α.

όγκου αέρος

70 m3/h
20 m3/h

Ηλεκτρομαγνητικός καθαρισμός φίλτρου

Η συσκευή διαθέτει έναν ηλεκτρομαγνητικό καθαρισμό φίλ­τρου, ο οποίος καθαρίζει το πτυχωτό φίλτρο 18 από την κολλη­μένη σκόνη.

Ο καθαρισμός φίλτρου πρέπει να ενεργοποιηθεί το αργότερο
όταν η αναρροφητική ικανότητα δεν είναι πλέον επαρκής.

Θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας 6 στο σύμβολο
Ηλεκτρομαγνητικός καθαρισμός φίλτρου. Απενεργοποιήστε
προηγουμένως τυχόν συνδεμένο ηλεκτρικό εργαλείο.

Ο απορροφητήρας δονείται για 10 δευτερόλεπτα περίπου και
ακολούθως απενεργοποιείται αυτόματα.

Περιμένετε λίγο πριν θέσετε τον απορροφητήρα πάλι σε λει­τουργία για να μπορέσει η σκόνη να κατακαθίσει στο δοχείο.

Η συχνότητα του καθαρισμού του φίλτρου εξαρτάται από το εί­δος και την ποσότητα της σκόνης. Η μέγιστη ισχύς αναρρόφη­σης διατηρείται για περισσότερο χρόνο όταν καθαρίζετε τακτικά
το φίλτρο.

Υγρή αναρρόφηση

 Να μην αναρροφάτε με τον απορροφητήρα εύφλεκτα ή

 Ο απορροφητήρας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια

Υπόδειξη: Να αφαιρείτε το σάκο σκόνης 17 και να αδειάζετε το
δοχείο 11 πριν την υγρή αναρρόφηση.

Ο απορροφητήρας διαθέτει αισθητήρες στάθμης πλήρωσης 20.
Ο απορροφητήρας διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του μόλις
το δοχείο γεμίσει. Θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουρ­γίας 6 στο off.

Μόλις τελειώσει η αναρρόφηση αφαιρέστε το πτυχωτό φίλτρο
18 και αφήστε το να στεγνώσει καλά ή αφαιρέστε γι’ αυτό το
επάνω τμήμα 3 του απορροφητήρα. Έτσι αποφεύγετε το σχη­ματισμό μούχλας.

Δυνατότητες εφαρμογής

Ο απορροφητήρας επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για την αναρ­ρόφηση των εξής υλικών:
– Λεπτών σκονών οι οποίες υπόκεινται στην τιμή ορίου σκόνης

– Σκόνες ορυκτών υλικών με υδροξείδιο του αλουμινίου
– Σκόνες γραφίτη
– Σκόνες αλουμινίου
– Σκόνες χαρτιού
–Σκόνες αιθάλης
– Σκόνες κονιοποιημένων βερνικιών
– Σκόνες πολυουρεθάνης
– Σκόνες GFK σε βάση επιξυριτήνης, βλέπε το Φύλλο δεδομέ-

– Σκόνες CFK σε βάση επιξυριτήνης, βλέπε το Φύλλο δεδομέ-

– Σκόνες βερνικιών χωρίς καρκινογόνα συστατικά
–Ξυλόσκονες
Κατά κανόνα, ο απορροφητήρας δεν επιτρέπεται να χρησιμο­ποιηθεί σε χώρους εκτεθειμένους σε κίνδυνο έκρηξης.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια

 Να διατηρείτε τον απορροφητήρα και τις σχισμές αερι-

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου
πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι­ακινδύνευση της ασφάλειας.

Ελληνικά | 71

εκρηκτικά υλικά, π. χ. βενζίνη, λάδια, οινόπνευμα, ή δι­αλύτες. Να μην αναρροφάτε καυτές σκόνες ή σκόνες
που ήδη καίγονται. Μην χρησιμοποιήσετε τον απορρο­φητήρα σε χώρους στους οποίους υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης. Οι σκόνες, οι αναθυμιάσεις ή τα υγρά μπορεί να

αναφλεχθούν και να εκραγούν.

σαν αντλία νερού. Ο αποροφητήρας προορίζεται για την
αναρρόφηση μιγμάτων νερού και αέρα.

εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.

3

3mg/m

νων ασφαλείας του κατασκευαστή

νων ασφαλείας του κατασκευαστή

εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.

σμού σε καθαρή κατάσταση να μπορείτε για να εργάζε­στε καλά και ασφαλώς.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 72 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

72 | Ελληνικά

Τουλάχιστον μια φορά το χρόνο πρέπει να διεξάγεται τεχνικός

Αισθητήρες στάθμης πλήρωσης

έλεγχος, π. χ. έλεγχος του φίλτρου για ζημιές και της στεγανότη­τας του απορροφητήρα καθώς και της λειτουργία της διάταξης
ελέγχου σκόνης, από τον κατασκευαστή ή από ένα κατάλληλα
καταρτισμένο πρόσωπο.

Να καθαρίζετε ή να στεγανοποιείτε κατάλληλα το περίβλημα και
όλα τα μεταλλικά εξαρτήματα των απορροφητήρων της κατηγο­ρίας M που βρίσκονταν σε ρυπαρό περιβάλλον. Κατά τη διεξα­γωγή εργασιών συντήρησης και επισκευής πρέπει να αποσύρο­νται όλα τα βρώμικα εξαρτήματα που δεν μπορούν να καθαρι­στούν ικανοποιητικά. Τα εξαρτήματα αυτά πρέπει να αποσύρο­νται μέσα σε ερμητικά κλεισμένους και στεγανούς σάκους σύμ­φωνα με τις αντίστοιχες ισχύουσες διατάξεις απόσυρσης τέτοι­ων απορριμμάτων.

Όταν ο απορροφητήρας συντηρείται από το χρήστη, πρέπει να
αποσυναρμολογείται, να καθαρίζεται και να συντηρείται, όσο
αυτό είναι εφικτό, χωρίς να προκαλείται κίνδυνος για το προσω­πικό συντήρησης ή/και για άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.
Ο αποροφητήρας θα πρέπει πριν την αποσυναρμολόγησή του
να καθαρίζεται για να προληφθούν έτσι τυχόν ενδεχόμενοι κίν­δυνοι. Ο χώρος στον οποίο αποσυναρμολογείται ο απορροφη­τήρας θα πρέπει να αερίζεται καλά. Κατά τη συντήρηση να φο­ράτε έναν προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Ακολούθως
πρέπει να καθαρίζετε την περιοχή που έλαβε χώρα η συντήρη­ση.

Σε περίπτωση που ο απορροφητήρας, παρ’ όλες τις επιμελημέ­νες διαδικασίες κατασκευής και ελέγχου, σταματήσει κάποτε να
λειτουργεί, τότε να αναθέσετε την επισκευή του σε ένα εξουσι­οδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της
Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ­γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή.

Αφαίρεση/Αντικατάσταση του πτυχωτού φίλτρου
(βλέπε εικόνα C)

Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τους αισθητήρες στάθμης πλήρω­σης 20.

Ανοίξτε τις ασφάλειες 13 και αφαιρέστε το επάνω τμήμα του
απορροφητήρα 3.

Να καθαρίζετε τους αισθητήρες στάθμης πλήρωσης 20 με ένα
μαλακό πανί.

Τοποθετήστε πάλι το άνω τμήμα 3 του απορροφητήρα και κλεί­στε τις ασφάλειες 13.

Βλάβες

Όταν η προειδοποιητική λυχνία 4 αναβοσβήνει και/ή ηχεί το
ακουστικό σήμα, τότε πρέπει να καθαρίσετε τα πτυχωτά φίλτρα

18. Γι’ αυτό να θέσετε το διακόπτη επιλογής τρόπων λειτουργί­ας 6 στο σύμβολο Ηλεκτρομαγνητικός καθαρισμός φίλτρων.
Ο καθαρισμός των πτυχωτών φίλτρων διαρκεί 10 δευτερόλεπτα
περίπου.

Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής όγκου αέρος 5 βρίσκεται στο σύμ­βολο του σωλήνα με τη σωστή διάμετρο.
– Τινάξτε τη σκόνη που έχει απομείνει στα πτυχωτά φίλτρα 18

– Ελέγξτε, μήπως έχει βουλώσει το στόμιο του σάκου σκόνης

Να αντικαθιστάτε αμέσως τυχόν χαλασμένα πτυχωτά φίλτρα 18.
– Γυρίστε με ένα νόμισμα, ή κάτι παρόμοιο, το πώμα στο σύρτη

8 κατά το 1/4 μια στροφής όπως δείχνει το βέλος και πατή­στε το σύρτη προς τα μέσα.

– Ανασηκώστε και συγκρατήστε το άνω τμήμα 3 του απορρο-

φητήρα. Πιάστε το πτυχωτό φίλτρο 18 από το περιλαίμιο και

Σε περίπτωση που μετά τη θέση σε λειτουργία η προε ιδοποιητική
λυχνία 4 συνεχίζει να αναβοσβήνει και/ή το ακουστικό σήμα συ­νεχίζει επίσης να ηχεί, τότε ακολουθείστε την εξής διαδικασία.
– Στον τρόπο λειτουργίας ENT με τηλεζεύξη θέστε εκτός λει-

αφαιρέστε το τραβώντας το προς τα επάνω.
– Καθαρίστε το πτυχωτό φίλτρο 18.
– Τοποθετήστε το νέο ή, ανάλογα, το καθαρό πτυχωτό φίλτρο

18 και βεβαιωθείτε ότι έχει καθίσει καλά.
– Κατεβάστε πάλι το άνω τμήμα 3 του απορροφητήρα. Ο σύρ-

– Θέστε σε λειτουργία τον απορροφητήρα.
– Συνδέστε έναν σωλήνα με διάμετρο 35 mm.
– Όταν η προειδοποιητική λυχνία 4 δεν αναβοσβήνει, τότε εί-

της 8 ασφαλίζει πάλι με ελαφρό πάτημα από πάνω.

Δοχείο

Να καθαρίζετε κάπου-κάπου το δοχείο 11 με ήπια απορρυπα-

– Όταν η προειδοποιητική λυχνία 4 αναβοσβήνει, τότε ελέγ-

ντικά από το κοινό εμπόριο και ακολούθως να το αφήνετε να
στεγνώνει.

– Όταν στη συνέχεια η προειδοποιητική λυχνία 4 εξακολουθεί

Φίλτρο προστασίας κινητήρα (βλέπε εικόνα C)

Το φίλτρο προστασίας κινητήρα 19 απαιτεί μόνο ελάχιστη συ­ντήρηση. Να αφαιρείτε κάπου-κάπου το φίλτρο προστασίας κι-

– Να προσκομίσετε τον απορροφητήρα στο Service σε περί-

νητήρα και να το ξεπλένετε με καθαρό νερό. Αφήστε το να στε­γνώσει πριν το επανατοποθετήσετε.

και, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα πτυχωτά φίλτρα 18.

17 ή μήπως έχει γεμίσει ο σάκος σκόνης 17. Σ’ αυτήν την πε­ρίπτωση αντικαταστήστε το σάκο σκόνης 17.

τουργίας το συνδεδεμένο ηλεκτρικό εργαλείο και βγάλτε το
φις δικτύου από την πρίζα 7.

ναι εντάξει και ο απορροφητήρας και ο σωλήνας αναρρόφη­σης.

ξτε μήπως έχoυν συσσωρευτεί βρωμιές στο σύστημα αναρ­ρόφησης ή/και στο σωλήνα αναρρόφησης 10.

να αναβοσβήνει, τότε καθαρίστε, και ενδεχομένως αντικα­ταστήστε, τα πτυχωτά φίλτρα 18.

πτωση που μετά το άδειασμα δεν επιτυγχάνεται η αναρροφη­τική ικανότητα.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-32499-001.fm Page 73 Monday, October 22, 2012 3:05 PM

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα
ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως
στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα­κτικά τους.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

 Bu elektrik süpürgesi çocuklar ve fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri sınırlı veya yetersiz deneyime sa­hip kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanma­mıştır. Aksi takdirde hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi

vardır.

emdirilmesine uygundur. Sıvıların elektrik süpürgesi içine
sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Bu elektrik süpürgesi ile örneğin benzin, yağ, alkol, çö-

zücü madde gibi yanıcı veya patlayıcı sıvıları emdirme­yin. Kızgın veya yanan tozları emndirmeyin. Elektrik
süpürgesini patlama tehlikesi olan yerlerde çalıştırma­yın. Tozlar, buharlar veya sıvılar tutuşabilir veya patlayabi-

lir.

Απόσυρση

Ο απορροφητήρας, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει
να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίξετε τον απορροφητήρα στα απορρίμματα του σπιτιού
σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι­κές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα­φορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν
είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρι-

ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

κά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku­yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,
yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.

Bu talimatı iyi saklayın.

UYARI

UYARI

nıma ilişkin yeterli bilgi edindikten sonra kullanın. Aletin
dikkatli ve bilinçli kullanımı hatalı işlevi ve yaralanma tehlike­sini azaltır.

Hiçbir zaman asbest içeren maddeleri em­dirmeyin. Asbest kanserojen madde sayılır.

Elektrik süpürgesini sadece emilecek ve gü­venli biçimde giderilecek maddelerle kulla-

süpürgesinin üst kısmına yağmur suyunun veya nemin sızması
elektrik çarpma tehlikesini artırır.

rüp görmediklerini kontrol edin. Aksi takdirde güvenli işlem
sağlanamaz.

 Elektrik süpürgesi nemli ortamlarada çalıştırılmak zo-

rundaysa, hatalı akım koruma şalteri kullanın. Hatalı

akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesi­ni azaltır.

 Elektrik süpürgesini usulüne uygun olarak topraklan-

mış bir akım şebekesine bağlayın. Priz ve uzatma kablo-

su işlevsel bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır.

 Her kullanımdan önce elektrik süpürgesini, kabloyu ve

fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz elektrik süpür­gesini kullanmayın. Elektrik süpürgesini kendiniz aç­mayın ve sadece orijinal yedek parça kullanma koşulu
ile kalifiye uzman personele onartın. Hasarlı elektrik sü-

pürgesi, kablo ve fiş elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Kablonun üzerinden araç geçirmeyin veya kabloyu ez-

meyin. Fişi prizden çekmek için veya elektrik süpürge­sini hareket ettirmek için kablodan çekmeyin. Hasarlı

kablolar elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuar de-

ğiştirmeden veya elektrik süpürgesini elinizden bırak­madan önce fişi prizden çekin. Bu önlem elektrik süpür-

gesinin istenmeden çalışmasını önler.

 Çalıştığınız yerin iyi havalandırılmasını sağlayın.
 Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların elektrik sü-

pürgesi ile oynamasını önlersiniz.

 Elektrik süpürgesini sadece uzman personele ve oriji-

nal yedek parça kullanma koşulu ile onartın.

elektrik süpürgesinin

UYARI

UYARI

UYARI

Türkçe | 73

Bu elektrik süpürgesi kuru maddelerin ve
uygun önlemler alınması halinde sıvıların

Prizi sadece kullanım kılavuzunda belirtilen
amaçlarla kullanın.

Köpük veya su çıkınça elektrik süpürgesini
hemen kapatın ve kabı boşaltın. Aksi takdir-

de elektrik süpürgesi hasar görebilir.

Bu elektrik süpürgesi sadece iç mekânlar­da kullanılabilir ve saklanabilir. Elektrik

Sıvılara ait doluluk seviyesi sensörlerini
düzenli aralıklarla temizleyin ve hasar gö-

Bu yolla

güvenliğini sağlamış olursunuz.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (22.10.12)

DİKKAT

OBJ_BUCH-877-006.book Page 74 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

74 | Türkçe

 Elektrik süpürgesi sağlığa zararlı tozlar içerir. Toz top-

lama haznesinin tasfiyesi dahil boşaltma ve bakım iş-

lemlerini sadece uzmanlara yaptırın. Bu işler için koru-

yucu bir donanım gereklidir. Elektrik süpürgesini ek-

siksiz filtre sistemi olmadan çalıştırmayın. Aksi takdirde

sağlığınızı tehlikeye atarsınız.

 Elektrik süpürgesini çalıştırmadan önce emme hortu-

munun kusursuz durumda olup olmadığını kontrol edin.

Bu kontrol işlemini yaparken, tozun dışarı çıkmaması

için emme hortumunu elektrik süpürgesinde takılı bıra-

kın. Aksi takdirde dışarı çıkan tozu soluyabilirsiniz.

 Elektrik süpürgesinin üzerine oturmayın. Elektrik sü-

pürgesine hasar verebilirsiniz.

 Şebeke bağlantı kablosunu ve emme hortumunu dik-

katli kullanın. Aksi takdirde başkalarını tehlikeye atabilir-

siniz.

 Elektrik süpürgesinin üzerine doğrudan su huzmesi

püskürterek temizleme yapmayın. Suyun elektrik süpür-

gesinin üst bölümüne sızması elektrik çarpması tehlikesini
artırır.

 Elektrik süpürgesinin çocuklar tarafından temizliği ve

bakımı gözetim altında yapılmalıdır.

Semboller

Aşağıdaki semboller elektrik süpürgenizi kullanmanızda önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleşti­rin. Sembolleri doğru yorumlamanız elektrik süpürgesini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.

Sembol Anlamı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/ve­ya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Elektrik süpürgesinin üst bölümünü 3 açın ve sıkıca tutun. Kat­lanır filtreyi 18 destek yerlerinden tutun ve yukarı doğru çeke­rek çıkarın.

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

Sağlığa zararlı tozların emdirilmesinde kullanılan
IEC/EN 60335-2-69 uyarınca M toz sınıfındaki elektrik süpür­gesi > 0,1 mg/m

Ürün ve işlev tanımı

Lütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfa­sını açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz süre ce açık tu­tun.

Usulüne uygun kullanım

B alet; yanıcı olmayan kuru tozların, ahşap tozlarının, yanıcı ol­mayan sıvıların ve su hava karışımlarının tutulması, emilmesi,
sevk edilmesi ve ayrılması için tasarlanmıştır. Bu elektrik sü­pürgesi toz tekniği açısından test edilmiş olup, toz sınıfı M’ye
uygundur. Bu elektrik süpürgesi sanatkar atölyelerinde, sana­yide ve diğer sanayi işletmelerindeki profesyonel kullanımın
gerektirdiği yüksek performans isteyen işlere uygundur.

Elektrik süpürgesini ancak bütün fonksiyonları kusursuz du­rumda iken ve ilgili talimatı aldıktan sonra kullanın.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki
elektrik süpürgesi şeklinin bulunduğu numaralarla aynıdır.

1 Kablo mesnedi
2 Taşıma tutamağı
3 Elektrik süpürgesi üst parçası
4 Uyarı ışığı
5 Airflow regülatörü
6 İşletim türü seçme şalteri
7 Elektrikli el aleti için priz
8 Kilit

9 Hortum kovanı
10 Emme hortumu
11 Kap
12 Tekerlek freni
13 Elektrik süpürgesi üst parçası kapağı
14 Aksesuar deposu
15 Sürme tutamağı kıskacı

3

OBJ_BUCH-877-006.book Page 75 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Türkçe | 75

16 Sürme tutamağı
17 Toz torbası
18 Katlanır filtre

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

19 Motor koruma filtresi
20 Doluluk seviyesi sensörleri

*Şekli gös terilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap­samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu­labilirsiniz.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Teknik veriler

Ahşap tozu emici elektrik süpürgesi GAS 50 M

Ürün kodu
Giriş gücü
Frekans
Kap hacmi (Brutto)
Net hacim
Toz torbası hacmi
Maksimum vakum*
Maksimum akış miktarı *
Emme performansı
Katlanır filtre yüzeyi

hPa 225

m3/h 140

cm

0 601 988 1..

W1200

Hz 50 /60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

2

8600
Toz sınıfı
Ağırlığı EPTA-Procedure

01/2003’e göre kg 17,3
Koruma sınıfı
Koruma türü

IP 24

IFA test raporu No.

201122735/1110

* 35 mm çapında ve 5m uzunluğunda bir hortumla ölçülmüştür
Veriler [U] 230 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük geri-

limlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Gürültü emisyonu hakkında bilgi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60704 uyarınca belirlen­mektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen ses basıncı seviyesi tipik olarak
70 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans K = 3 dB.
Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı aşabilir.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan
ürünün aşağıdaki norm ve/veya normatif belgelere ve bunların
değişikliklerine uygun olduğunu beyan ederiz: EN 60335 ve
2011/65/AB, 2006/42/AT, 2004/108/AT yönetmelikleri.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

Montaj

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

Sürme tutamağının takılması

Tekerlek tertibatı, elektrik süpürgesi sürme tutamağı 16 ile ra­hatça çekilecek biçimde tasarlanmıştır. Çekmek için sürme
tutamağını 16 daima iki elinizle tutun.

Tutamağı 16 kabın 11 iki deliğine takın. Kancaları 15 tutama­ğın 16 ilgili deliklerinden geçirin ve kancaları 15 kapatın.

Tekerlekler 12 tekerlek freni ile donatılmıştır. Aleti yerine tes­pit etmek için tekerlek frenini 12 aşağı bastırın.

Toz torbasının değiştirilmesi/takılması

M

(Bakınız: Şekil A)

–Kapağı 13 açın ve elektrik süpürgesi üst parçasını 3 alın.
–Dolu toz torbasını 17 bağlantı flanşından aşağı doğru çeke-

/I

rek çıkarın. Kapağı çevirerek toz torbasının deliğini kapa­tın. Kapalı toz torbasını elektrik süpürgesinden alın.

– Yeni toz torbasını 17 elektrik süpürgesinin bağlantı flanşı

üzerine yatırın. Toz torbasının 17 bütün uzunluğunun kabın
11 iç çeperine oturduğundan emin olun. Elektrik süpürge­sinin üst parçasını 3 yerine yerleştirin.

–Kapakları 13 kapatın.
Kuru emme için toz torbası 17 kullanmanız gerekir. Toz torba-

sı 17 kullanılırken katlanır filtre 18 uzun süre serbset kalır,
emme performansı daha uzun süre muhafaza edilir ve tozun
tasfiyesi kolaylaşır.

Patlama değeri olmayan veya patlama değeri ≥ 1 mg/m
sınıfı L’ye uygun olarak) olan tozlar doğrudan kap içine emdi­rilebilir.

IS işletimi (biriken tozların emilme işletimi) esnasında uyarı
ışığı 4 yanıp söner ve/veya ENT işletimi esnasında sesli sinyal
duyulursa katlanır filtrenin 18 temizlenmesi gerekir. Bunu
yapmak için işletim türü seçme şalterini 6 elektro manyetik
filtre temizleme sembolüne getirin. Katlanır filtre yaklaşık
10 saniyede temizlenir.
Uyarı ışığı 4 bundan sonra da yanıp söner ve/veya sesli sinyal
duyulursa, toz torbasının 17 değiştirilmesi gerekir.
Uyarı ışığı 4 yanıp sönmeye devam eder veya sesli sinyal duyu­lursa, elektrik süpürgesi bölüm “Arızalar” da belirtildiği gibi
kontrol edilmelidir.

 Elektrik süpürgesi sağlığa zararlı tozlar içerir. Toz top-

lama haznesinin tasfiyesi dahil boşaltma ve bakım iş­lemlerini sadece uzmanlara yaptırın. Bu işler için koru­yucu bir donanım gereklidir. Elektrik süpürgesini ek­siksiz filtre sistemi olmadan çalıştırmayın. Aksi takdirde

sağlığınızı tehlikeye atarsınız.

3

(Toz

OBJ_BUCH-877-006.book Page 76 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

76 | Türkçe

Emme hortumunun takılması (Bakınız: Şekil A)

Emme hortumunu 10 hortum kovanına 9 yerleştirin ve saat
hareket yönünde sonuna kadar çevirin.

Emme borularını birbirine takın.
Not: Bosch 19 mm veya 35 mm çaplı statik ayırıcı emme hor-

tumlarının kullanılmasını tavsiye eder.

İşletim

Çalıştırma

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-

mi elektrik süpürgesinin tip etiketinde belirtilen verile­re uymalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri
220 V ile de çalıştırılabilir.

 Lütfen ülkenizdeki sağlığa zararlı tozlarla çalışmaya

ilişkin yönetmelik ve yasalar hakkında bilgi alın.

Enerjiden tasarruf etmek için elektrik süpürgesini kullanmadı­ğınız zamanlar kapatın.

İşletim türü seçme şalterindeki semboller

on Açma (İşletim türü IS)
off Kapama

Elektro manyetik filtre temizleme

Uzaktan kumandalı işletim (İ şletim türü ENT)

Birikmiş tozların emilmesi (İşletim türü IS)
 Koruyucu toz maskesi kullanın.
Not: IS işletim türünde sadece aksesuar bölümünde anılan

35 mm’lik hortum ve nozul (meme) programı kullanılabilir.
Elektrik süpürgesini açmak için işletim türü seçme şalterini 6

on konumuna getirin.
Elektrik süpürgesini kapatmak için işletim türü seçme şalteri-

ni 6 off konumuna getirin.
Bu elektrik süpürgesi bir hacimsel debi kontrolü (Airflow) ile

donatılmıştır. IS işletim türünde hacimsel debi 20 m/s’lik bir
değere ayarlı olup, Airflow regülatörünün 5 konumundan ba-
ğımsızdır.
Bu değerin altına düşülünce, örneğin emme hortumunda biri­ken toz, toz torbasının dolması veya tıkanan katlanır filtre ne­deniyle, uyarı ışığı 4 yanıp sönmeye başlar. Bu gibi durumlar­da elektrik süpürgesini kapatın ve “Arızalar” bölümünde belir­tildiği gibi aleti kontrol edin.

Elektrikli el aleti ile çalışırken çıkan tozun emilmesi
(uzaktan kumandalı ENT işletim türü) (Bakınız: Şekil B)

 Koruyucu toz maskesi kullanın.
 Atık hava aletin kullanıldığı mekana geri dönüyorsa,

mekanda yeterli bir hava değişim oranı (L) olmalıdır.
Bu konuda ulusal yönetmelik hükümlerine uyun.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

Elektrik süpürgesine koruyucu kontaklı bir priz 7 entegre edil­miştir. Bu prize dışarıdan bir elektrikli el aleti bağlayabilirsi­niz. Elektrik süpürgesi bağlanan elektrikli el aleti üzerinden
otomatik olarak işletime alınır. Bağlanan elektrikli el aletinin
müsaade edilen maksimum bağlantı gücüne dikkat edin.

Elektrikli el aletleri için aksesuar olarak çeşitli bağlantı hortum
sistemleri mevcuttur.

Airflow regülatörünü 5 kullanıla n hortum çapına uygun olarak
19 mm veya 35 mm’ye ayarlayın.

Emme yerinden yeterli toz aktarımının sağlanabilmesi için,
bağlanan elektrikli el aletinin minimum hacimsel debisinin
(Airflow) altına düşülmemelidir.

Hortum çapı Airflow ayar değeri

35 mm
19 mm

İşletim türü seçme şalterini 6 uzaktan kumanda ile işletim
sembolü üzerine getirin.

Bu işletim türünde hacimsel debi Airflow regülatöründe 5
elektronik olarak kontrol edilir. Ayarlama doğru olarak yapıldı­ğında yeterli toz aktarımı sağlanır.

Elektrik süpürgesini çalıştırmak için prize 7 takılı elektrikli el
aletini çalıştırın. Elektrik süpürgesi otomatik olarak çalışır.

Uyarı ışığı 4 yanıp sönüyor ve sesli sinyal duyuluyorsa, elektrik
süpürgesi “Arızalar” bölümünde belirtildiği gibi kontrol edil­melidir.

Elektrik süpürgesini kapatmak için elektrikli el aletini kapatın.
Elektrik süpürgesi yaklaşık 6 saniye gecikme ile otomatik ola­rak kapanır.

Uzaktan kumandalı ENT işletim türünde elektronik start akı­mı sınırlama sistemi elektrik süpürgesinin açıldığı andaki gü­cünü sınırlar ve 16 A’lik bir sigorta yeterli olur.

70 m3/h
20 m3/h

Elektro manyetik filtre temizleme

Bu alet bir elektro manyetik filtre temizleme sistemi ile dona­tılmış olup, bu sistem katlanır filtreyi 18 yapışan tozdan temiz­ler.

Emme performansı yetersiz hale gelince filtre temizleme işle­mi başlatılmalıdır.

İşletim türü seçme şalterini 6 elektro manyetik filtre temiz-
leme sembolü üzerine getirin. Eğer bir elektrikli el aleti bağlı
ise bu aleti kapatın.

Elektrik süpürgesi yaklaşık 10 saniye silkeleme yapar ve oto­matik olarak kapanır.

Tekrar emme yaptırmadan önce tozun kap içine çökmesi için
kısa bir süre bekleyin.

Filtre temizleme işleminin sıklığı tozun türüne ve miktarına
bağlıdır. Düzenli aralıklarla temizleme yapıldığı takdirde mak­simum sevke miktarı muhafaza edilir.

Islak emme

 Bu elektrik süpürgesi ile örneğin benzin, yağ, alkol, çö-

zücü madde gibi yanıcı veya patlayıcı sıvıları emdirme­yin. Kızgın veya yanan tozları emndirmeyin. Elektrik
süpürgesini patlama tehlikesi olan yerlerde çalıştırma­yın. Tozlar, buharlar veya sıvılar tutuşabilir veya patlayabi-

lir.

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 77 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Türkçe | 77

 Bu elektrik süpürgesi su pompası olarak kullanılamaz.

Bu elektrik süpürgesi hava-su karışımının emilmesi için ta­sarlanmıştır.

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

Açıklama: Islam emme yapmadan önce toz torbasını 17 çıka-

rın ve kabı 11 boşaltın.
Bu elektrik süpürgesi doluluk seviyesi sensörleriyle 20 dona-

tılmıştır. Maksimum doluluk seviyesine ulaşıldığında elektrik
süpürgesi kapanır. İşletim türü seçme şalterini 6 off konumu­na getirin.

Küf oluşmasını önlemek için katlanır filtreyi 18 çıkarın ve iyi
kurutun veya elektrik süpürgesi üst parçasını 3 çıkararak ku­rutun.

Uygulama olanakları

Bu elektrik süpürgesi sadece aşağıda belirtilen malzemenin
emilmesi için kullanılabilir:
–3mg/m
– Alüminyum hidroksitli mineral malzeme tozları
– Grafit tozları
– Aluminyum tozları
– Kağıt tozları
–Kurum tozları
– Pulver lak tozları
– Poliüretan tozları
– Epoksit reçinesi bazlı GFK tozları, üreticinin güvenlik veri-

– Epoksit reçinesi bazlı CFK tozları, üreticinin güvenlik verile-

– Kanserojen olmayan maddeler içeren lak tozları
– Ahşap tozları
Bu elektrik süpürgesi prensip olarak patlama tehlikesi bulu­nan mekanlarda kullanılamaz.

3

’lük genel toz sınır değerine tabi ince tozlar

leri yaprağına bakınız

ri yaprağına bakınız

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrik süpürgesini ve

havalandırma aralıklarını temiz tutun.

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş­memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme­lidir.

Yılda en az bir kere üretici veya yetkili bir kişi tarafından toz
tekniği kontrolü yapılmalıdır, örneğin filtre hasarı, elektrik sü­pürgesinin sızdırmazlığı ve kontrol donanımının fonksiyonu
açısından.

Kirli ortamda bulunan M sınıfı elektrik süpürgelerinde, aletin
dışı ve bütün alet parçaları temizlenmeli veya sızdırmazlık
maddeleri uygulanmalıdır. Bakım ve onarım işlemleri yürütü­lürken, yeterli ölçüde temizlenemeyen bütün kirli parçalar tas­fiye edilmelidir. Bu gibi parçalar, kendilerine ait yönetmelik
hükümlerine uygun olarak sızdırmaz poşetler için tasfiye edil­melidir.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

Bakımı kullanıcı yapacaksa, elektrik süpürgesinin, kullanıcının
ve diğer kişilerin tehlikeye girmeyecek biçimde sökülmesi, te­mizlenmesi ve bakımının yapılması gerekir. Olası tehlikelerin
önüne geçilebilmesi için sökme işleminden önce elektrik sü­pürgesi temizlenmelidir. Elektrik süpürgesinin söküleceği me­kanın havalandırması iyi olmalıdır. Bakım işlemleri esnasında
kişisel koruyucu donanım kullanılmalıdır. Bakım işleminden
sonra bakım yapılan yerin temizlenmesi gerekir.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrik süpürge­si arıza yapacak olursa, onarım mutlaka Bosch elektrikli el
aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır.

Bütün başvuru ve yedek parça si parişlerinizde mutlaka aletini­zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 10 yıl hazır tutar.

Katlanır filtrenini çıkarılması/değiştirilmesi
(Bakınız: Şekil C)

Hasar gören katlanır filtreyi 18 hemen değiştirin.
– Bir madeni para ile kilitteki 8 kapağı 1/4 oranında ok yönü-

ne çevirinve kilide bastırın.

– Elektrik süpürgesinin üst bölümünü 3 açın ve sıkıca tutun.

Katlanır filtreyi 18 destek yerlerinden tutun ve yukarı doğ-

ru çekerek çıkarın.
– Katlanır filtreyi 18 temizleyin.
– Yeni veya temizlenmiş katlanır filtreyi 18 yerine yerleştirin

ve yerine tam olarak oturmasına dikkat edin.
– Elektrik süpürgesi üst parçasını 3 tekrar aşağı indirin. Yu-

karıdan hafifçe bastırınca kilit 8 tekrar kavrama yapar.

Kap

Kabı 11 zaman zaman piyasada bulunan, aşındırıcı olmayan
temizlik maddesi ile yıkayın ve kurumaya bırakın.

Motor koruma filtresi (Bakınız: Şekil C)

Motor koruma filtresi 19 büyük ölçüde bakım gerektirmez. Za­man zaman motor koruma filtresini çıkarın ve temiz su ile yıka­yın. Motor koruma filtresini yerine takmadan önce iyice kuru­masını bekleyin.

Doluluk seviyesi sensörleri

Zaman zaman doluluk seviye sensörlerini 20 temizleyin.
Kapağı 13 açın ve elektrik süpürgesi üst parçasını 3 alın.
Doluluk seviyesi sensörlerini 20 yumuşak bir bezle temizleyin.
Elektrik süpürgesi üst parçasını 3 tekrar yerine yerleştirin ve

kapakları 13 kapatın.

OBJ_BUCH-877-006.book Page 78 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

78 | Türkçe

Arızalar

Uyarı ışığı 4 yanıp sönerse ve/veya sesli sinyal duyulursa, kat­lanır filtrelerin 18 temizlenmesi gerekir. Bu temizliği yapmak
için işletim türü seçme şalterini 6 ilgili elektro manyetik filtre
temizleme sembol üzerine getirin. Katlanır filtreler yaklaşık
10 saniye içinde temizlenir.

Airflow regülatörünün 5 kullanılan hortum çapı üzerinde oldu­ğundan emin olun.
– Kalan tozu katlanır filtrelerden 18 silkeleyerek çıkarın ve

gerekiyorsa katlanır filtreleri 18 değiştirin.

–Toz torbası 17 deliğinin tıkalı olup olmadığını veya toz tor-

basının 17 dolu olup olmadığını kontrol edin. Bu gibi du­rumlarda toz torbasını 17 değiştirin.

Alet işletime alındıktan sonra uyarı ışığı 4 yeniden yanıp sönü­yor ve/veya sesli sinyal duyuluyorsa, şu şekilde hareket edin.
– Uzaktan kumandalı ENT işletim türünde bağlı bulunan

elektrikli el aletini kapatın ve şebeke fişini prizden 7 çekin.
– Elektrik süpürgesini açın.
– 35 mm’lik bir hortum bağlayın.
– Uyarı ışığı 4 yanıp sönmüyorsa, elektrik süpürgesi ve em-

me hortumunda bir hata yok demektir.
– Uyarı ışığı 4 yanıp sönüyorsa, emme sisteminde ve emme

hortumunda 10 toz ve kir birikip birikmediğini kontrol edin.
– Uyarı ışığı 4 bundan sonra da yanıp sönüyorsa, katlanır fil-

treleri 18 temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.
– Buna rağmen emme performansı yetersiz olursa müşteri

servisine başvurun.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala­rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın­da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse­suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]
Işıklar LTD.ŞTİ.
Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-877-006.book Page 79 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Polski | 79

Tasfiye

Elektrik süpürgesi, aksesuar ve ambalaj malzemesi geri dönü­şüm merkezine gönderilmelidir.

Elektrik süpürgesini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle­re ilişkin 2002/96/AT sayılı Avrupa Birliği
yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hu­kuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım
ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı

tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderil­mek zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję.

OSTRZEZENIE

OSTRZEZENIE

informacje dotyczące używania odkurzacza, własności
odsysanych materiałów i sposobu ich utylizacji. Właściwe

przeszkolenie zmniejsza ryzyko niewłaściwego zastosowania
urządzenia lub doznania obrażeń.

 Niniejszy odkurzacz nie jest dostosowany do obsługi

przez dzieci i osoby ograniczone fizycznie, emocjonal-

nie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystar-

czającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wie-

dzą. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo

niewłaściwego zastosowania ładowarki, a także możliwość

doznania urazów.

OSTRZEZENIE

po podjęciu stosownych kroków także do odsysania cie­czy. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

 Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy łatwo-

palnych lub wybuchowych, takich jak na przykład ben-

zyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać

gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno używać od-

kurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

Pyły, gazy lub ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

Nie wolno w żadnym wypadku od­sysać materiałów zawierających
azbest. Azbest jest rakotwórczy.

Odkurzacz wolno stosować tylko
jeżeli posiada się wystarczające

Odkurzacz dostosowany jest do
odsysania suchych elementów, a

Gniazdo wtykowe należy stoso­wać wyłącznie do celów określo­nych w instrukcji użytkowania.

OSTRZEZENIE

miast wyłączyć, albo opróżnić pojemnik. W przeciwnym
wypadku może dojść do uszkodzeń odkurzacza.

mkniętych. Przedostanie się wody deszczowej do górnej czę­ści odkurzacza lub jej zawilgocenie zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

techniczny. W przeciwnym wypadku może dojść do zakłóceń
w ich funkcjonowaniu.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania odkurzacza w

wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochron­nego różnicowoprądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko pora­żenia prądem.

 Odkurzacz należy podłączyć do prawidłowo uziemione-

go źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód przedłuża-

jący muszą posiadać właściwie funkcjonujący przewód
uziemiający.

 Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy skon-

trolować odkurzacz, jego przewód i wtyczkę. W razie
stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować odkurza­cza. Nie należy otwierać własnoręcznie odkurzacza, a
jego naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym
fachowcom, z zastosowaniem oryginalnych części za­miennych. Uszkodzone odkurzacze, przewody i wtyki

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 Nie wolno najeżdżać na przewód, zginać go lub zgnia-

tać. Nie wolno ciągnąć za przewód, aby wyjąć wtyczkę
z gniazda lub przesunąć odkurzacz z miejsca na miej­sce. Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

 Przed przystąpieniem do zmiany ustawień urządzenia,

przed wymianą osprzętu lub przed pozostawieniem od­kurzacza bez nadzoru, należy wyjąć wtyk z gniazda sie­ciowego. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzo-

nemu włączeniu się odkurzacza.

 Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w

ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one ba­wiły odkurzaczem.

 Naprawę odkurzacza należy zlecać jedynie wykwalifi-

kowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych czę­ści zamiennych. Tylko w ten sposób można zagwaranto-

wać zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

 W odkurzaczu znajduje się pył stanowiący zagrożenie

dla zdrowia. Opróżnianie i konserwację urządzenia,
włącznie z likwidacją pojemnika na pył należy zlecać
odpowiednio wykwalifikowanemu personelowi facho­wemu. Konieczne jest odpowiednie wyposażenie
ochronne. Nie wolno używać odkurzacza bez komplet­nego systemu filtracyjnego. Użycie takie jest zagroże-

niem dla zdrowia.

Po zauważeniu wycieku wody lub
piany, odkurzacz należy natych-

Odkurzacz wolno stosować i przechowy­wać wyłącznie w pomieszczeniach za-

Należy regularnie czyścić filtry czujniki
poziomu płynów i kontrolować ich stan

OBJ_BUCH-877-006.book Page 80 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

80 | Polski

 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy skon-

trolować stan techniczny węża odsysającego. Wąż od-

sysający musi być przy tym przymocowany do odkurza-

cza, aby nie nastąpiło niezamierzone wyrzucenie pyłu

na zewnątrz. Może wówczas dojść do przedostania się py-

łu do dróg oddechowych.
 Nie wolno siadać na odkurzaczu. Może to spowodować

uszkodzenie odkurzacza.

 Należy ostrożnie obchodzić się z przewodem siecio-

wym i wężem odsysającym. Mogą one stanowić zagroże-

nie dla innych osób.

 Odkurzacza nie wolno czyścić strumieniem wody skie-

rowanym bezpośrednio na niego. Przedostanie się wody

do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

 Dzieci mogą czyścić i konserwować odkurzacz jedynie

pod nadzorem.

Symbole

Następujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z odkurzaczem. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właś­ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu odkurzacza.

Symbol Znaczenie

UWAGA

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkie obrażenia ciała.

Odchylić górną część odkurzacza 3 i przytrzymać ją w tej pozy­cji. Ująć filtr fałdowany 18 za mostki i wyjąć go, pociągając do
góry.

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

Odkurzacz klasy ochrony przeciwpyłowej M wg normy
IEC/EN 60335-2-69 do odsysania pyłów niebezpiecznych dla
zdrowia > 0,1 mg/m

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i
pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do wychwytywania, zasysania,
transportu i wydalania niepalnych su chych pyłów, jak również
pyłu drzewnego i niepalnych cieczy oraz mieszanek wodno­powietrznych. Odkurzacz jest certyfikowany i odpowiada kla­sie ochrony przeciwpyłowej M. Jest dostosowany do podwyż­szonych obciążeń w zastosowaniach przemysłowych, np. w
rzemiośle, przemyśle i w warsztatach naprawczych.

Odkurzacz wolno używać tylko wtedy, gdy się jest w stanie w
pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie działa­nia bez ograniczeń lub po uzyskaniu odpowiednich instrukcji.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do rysunku odkurzacza na stronie graficznej.

1 Uchwyt na przewód sieciowy
2 Uchwyt transportowy
3 Górna część odkurzacza

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

4 Lampka ostrzegawcza
5 Regulator strumienia powietrza
6 Przełącznik trybów pracy
7 Gniazdo dla elektronarzędzia
8 Zasuwka

9 Uchwyt węża
10 Wąż odsysania
11 Pojemnik
12 Hamulec koła
13 Zamknięcia górnej części odkurzacza
14 Schowek na akcesoria
15 Klamra kabłąka prowadzącego
16 Kabłąk prowadzący
17 Worek na pył
18 Filtr fałdowany
19 Filtr zabezpieczający silnik
20 Czujniki stanu napełnienia

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa­nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardoweg o.
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego mo żna znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.

3

OBJ_BUCH-877-006.book Page 81 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Dane techniczne

Odkurzacz do wiórów drewnianych GAS 50 M

Numer katalogowy
Moc znamionowa
Częstotliwość
Pojemność zbiornika (brutto)
Pojemność netto
Pojemność worka na pył
maks. podciśnienie*
maks. natężenie przepływu *

hPa 225

m3/h 140
Siła ssania
Powierzchnia filtra

fałdowanego cm
Klasa ochrony przeciwpyłowej
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003 kg 17,3
Klasa ochrony
Stopień ochrony
Nr raportu badań IFA

0 601 988 1..

W1200

Hz 50 /60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

2

8600

IP 24

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Montaż

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

Montaż kabłąka prowadzącego

M

Podwozie jest tak skonstruowane, że użycie kabłąka prowa­dzącego 16 ułatwia transport odkurzacza. Ciągnąć urządze­nie należy ujmując kabłąk prowadzący 16 zawsze oburącz.

/I

Wstawić kabłąk prowadzący 16 do dwóch otworów pojemni­ka 11. Przełożyć klamry 15 przez odpowiednie otwory kabłą­ka prowadzącego 16 i zamknąć klamry 15.

Koła wyposażone są w hamulce 12. Aby zablokować koła, na­leży docisnąć hamulec 12 do dołu.

Wkładanie/wymiana worka na pył (zob. rys. A)

* pomierzone przy użyciu węża ssącego o przekroju Ø 35 mm i długości

201122735/1110

5m
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. W przypadku

niższych napięć, a także modeli specyficznych dla danego kraju, dane te
mogą się różnić.

– Otworzyć zatrzaski 13 i zdjąć górną część odkurzacza 3.
–Wyjąć worek na pył 17 z kołnierza, pociągając go do tyłu.

– Nałożyć nowy pojemnik na pył 17 na kołnierz przyłącze-

Informacja o poziomie hałasu

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
EN 60704.

Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia aku­stycznego skorygowanego charakterystyką częstotliwościo­wą A są mniejsze niż 70 dB(A). Niepewność pomiaru
K= 3dB.
Poziom mocy akustycznej może podczas pracy przekroczyć
80 dB(A).

Należy stosować środki ochrony słuchu!

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, pr zed­stawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada wymaga­niom następujących norm i dokumentów normatywnych:
EN 60335 oraz dyrektywom 2011/65/UE, 2006/42/WE,
2004/108/WE wraz ze zmianami użytkownika.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Zamknąć zatrzaski 13.
Do odsysania na sucho należy koniecznie użyć worek na pył

17. Zastosowanie worka na pył 17 spowoduje, iż filtr fałdo­wany 18 pozostanie dłużej czysty, dłużej utrzyma się wydaj­ność odsysania, a także ułatwiona będzie likwidacja pyłu i ku­rzu.

Jeżeli odkurzacz używany jest do pochłaniania materiałów o
wartości ekspozycji wynoszącej ≥ 1 mg/m
ochrony L), można odprowadzać odpady bezpośrednio do
pojemnika.

Jeżeli podczas pracy w trybie IS lampa ostrzegawcza 4 miga
i/lub podczas pracy w trybie ENT rozlega się sygnał dźwięko­wy, konieczne jest oczyszczenie filtra fałdowanego 18. Prze-
łącznik trybów pracy 6 ustawić na symbolu Elektromagne-
tyczne oczyszczanie filtra. Filtry fałdowane czyszczone są
przez ok. 10 sekund.
Jeżeli lampka ostrzegawcza 4 nadal miga i/lub sygnał dźwię­kowy nie wyłączył się, należy wymienić pojemnik na pył 17.
Jeżeli lampka ostrzegawcza 4 nadal miga a/lub sygnał dźwię­kowy nie wyłączył się, należy skontrolować odkurzacz zgod­nie ze wskazówkami podanymi w rozdziale „Usterki“.

Polski | 81

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie­ciową z gniazda.

Zamknąć otwór worka poprzez przełożenie pokrywki. Wy­jąć zamknięty worek na pył z odkurzacza.

niowy odkurzacza. Upewnić się, że worek na pył 17 przyle­ga w całej długości do wewnętrznej ścianki pojemnika 11.
Nałożyć wierzchnią część odkurzacza 3.

3

(zgodnie z klasą

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 82 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

82 | Polski

 W odkurzaczu znajduje się pył stanowiący zagrożenie

dla zdrowia. Opróżnianie i konserwację urządzenia,
włącznie z likwidacją pojemnika na pył należy zlecać
odpowiednio wykwalifikowanemu personelowi facho­wemu. Konieczne jest odpowiednie wyposażenie
ochronne. Nie wolno używać odkurzacza bez komplet­nego systemu filtracyjnego. Użycie takie jest zagroże-

niem dla zdrowia.

Montaż węża odsysającego (zob. rys. A)

Wąż ssący 10 nałożyć na uchwyt 9 i przekręcić go w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do oporu.

Połączyć ze sobą rury ssące, mocno wtykając jedną w drugą.
Wskazówka: Firma Bosch poleca zastosowanie antystatycz-

nych węży ssących o średnicy 19 mm lub 35 mm.

Praca

Uruchamianie

 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej odkurzacza. Urządzenia przeznaczone do
pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również
do sieci 220 V.

 Użytkownik powinien zasięgnąć informacji na temat

aktualnie obowiązujących w danym kraju ustaleń/prze­pisów regulujących zasady obchodzenia się z pyłami
niebezpiecznymi dla zdrowia.

Gdy odkurzacz jest w danym momencie nieużywany, należy
go wyłączyć, aby zaoszczędzić energię elektryczną.

Symbole na przełączniku trybów pracy

on Uruchomienie (Tryb pracy IS)
off Wyłączenie

Elektromagnetyczne czyszczenie filtra

Praca z zastosowaniem zdalnego sterowania
(Tryb pracy ENT)

Odsysanie zalegających pyłów (tryb pracy IS)
 Należy stosować maskę przeciwpyłową.
Wskazówka: Podczas pracy w trybie IS wolno stosować tylko

dostępny jako osprzęt 35-milimetrowy program wężowo-dy­szowy.

Aby włączyć odkurzacz, przełącznik trybów pracy odkurza­cza 6 należy ustawić w pozycji on.

Aby wyłączyć odkurzacz, przełącznik trybów pracy odkurza­cza 6 należy ustawić w pozycji off.

Odkurzacz wyposażony jest w system kontroli przepływu
strumienia (Airflow). Przepływ strumienia w trybie pracy IS
jest trwale ustawiony na wartość wynoszą cą 20 m/s, niezależ­nie od ustawienia regulatora strumienia powierza 5.
Obniżenie się wydajności odsysania poniżej wartości granicz­nej, spowodowane np. nagromadzeniem się zanieczyszczeń

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

w wężu ssącym, przepełnieniem worka na pył lub zatkanym
filtrem, sygnalizowane jest miganiem lampki ostrzegawczej 4.
W tym wypadku należy urządzenie wyłączyć i skontrolować
je, postępując zgodnie z opisem w rozdziale „Usterki“.

Odsysanie pyłów podczas obróbki materiałów przy użyciu
elektronarzędzi (tryb pracy ENT ze zdalnym sterowa­niem) (zob.rys.B)

 Należy stosować maskę przeciwpyłową.
 Jeżeli powietrze wylotowe wyprowadzane jest z po-

wrotem do pomieszczenia, konieczna jest wystarczają­ca wymiana powietrza (współczynnik L) w pomieszcze­niu. Należy przestrzegać obowiązujących w danym kra­ju przepisów lokalnych.

Odkurzacz posiada wmontowane gniazdo wtyczkowe ze sty­kiem ochronnym 7. Można do niego podłączyć elektronarzę­dzie z zewnątrz. Odkurzacz uruchomi się automatycznie po­przez elektronarzędzie, podłączone do gniazda. Należy przy
tym wziąć pod uwagę maksymalnie dopuszczalną moc przyłą­czową podłączonego elektronarzędzia.

W ofercie wyposażenia dodatkowego znajduje się szereg róż­nych systemów węży, służących do podłączenia odkurzacza
do różnego rodzaju elektronarzędzi.

Regulator natężenia strumienia powietrza 5 należy ustawić w
zależności od zastosowanej średnicy węża – 19 mm lub
35 mm.

Aby zapewnić wystarczający przesył pyłu, nie wolno przekro­czyć (w dół) minimalnej wielkości przepływu (Airflow), wy­znaczonej dla podłączonego elektronarzędzia.

Średnica węża Wartość nastawcza prze-

35 mm
19 mm

Przełącznik trybów pracy 6 ustawić na symbolu Praca z za-
stosowaniem zdalnego sterowania.

W tym trybie pracy przepływ strumienia nadzorowany jest
elektronicznie zgodnie z ustawieniami na regulatorze przepły­wu strumienia 5. Właściwy wybór ustawienia gwarantuje wy­starczający transport pyłów.

Aby uruchomić odkurzacz, należy włączyć podłączone do
gniazda 7 elektronarzędzie. Odkurzacz uruchamia się auto­matycznie.

Jeżeli miga lampka ostrzegawcza 4 miga i słyszalny jest syg­nał dźwiękowy, należy skontrolować odkurzacz zgodnie ze
wskazówkami podanymi w rozdziale „Usterki“.

Aby wyłączyć odkurzacz, należy wyłączyć elektronarzędzie.
Odkurzacz wyłącza się automatycznie ok. 6 sekund później.

W trybie pracy ENT ze zdalnym sterowaniem elektroniczny
ogranicznik prądu rozruchowego redukuje prąd podczas włą­czania odkurzacza i umożliwia pracę przy użyciu jednego bez­piecznika o mocy 16 A.

pływu powietrza (Airflow)

70 m3/h
20 m3/h

Elektromagnetyczne czyszczenie filtra

Urządzenie zostało wyposażone w system elektromagnetycz­nego oczyszczania filtrów, służ ący do czyszczenia filtra fałdo­wanego 18 z zalegających warstw kurzu.

OBJ_BUCH-877-006.book Page 83 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Najpóźniej po zauważeniu spadku wydajności odsysania, na­leży uruchomić elektromagnetyczne oczyszczanie filtra.

Przełącznik trybów pracy 6 ustawić na symbolu Elektromag-
netyczne oczyszczanie filtra. Ewentualnie podłączone elek­tronarzędzie musi być wyłączone.

Odkurzacz otrząsa filtr ok. 10 sekund, a następnie wyłącza się
automatycznie.

Przed ponownym rozpoczęciem użytkowania odkurzacza, na­leży odczekać, aby pył osadził się w zbiorniku.

Częstotliwość oczyszczania filtra zależy od rodzaju i ilości za­sysanego pyłu. Dzięki regularnemu oczyszczaniu filtra prze­dłużona zostanie maksymalna wydajność pracy.

– pyły z lakierów bez rakotwórczych składników
–pyły drewna
Z zasady nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach
zagrożonych wybuchem.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

 Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy za-

Odsysanie na mokro

 Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy łatwo-

palnych lub wybuchowych, takich jak na przykład ben­zyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać
gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno używać od­kurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

Pyły, gazy lub ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć.

 Nie wolno stosować odkurzacza jako pompy wodnej.

Odkurzacz przeznaczony jest d o odsysania mieszanki wod­no-powietrznej.

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie­ciową z gniazda.

Wskazówka: Przed rozpoczęciem odsysania na mokro, nale-

ży wyjąć worek na pył 17 i opróżnić pojemnik 11.
Odkurzacz wyposażony jest w czujniki stanu napełnienia 20.

Po osiągnięciu maksymalnego napełnienia odkurzacz wyłącza
się. Przełącznik trybów pracy 6 ustawić w pozycji off.

Aby uniknąć zagrożenia grzybami pleśniowymi, należy po za­kończeniu pracy, wyjąć filtr fałdowany 18 i dokładnie go wy­suszyć lub zdjąć górną pokrywę odkurzacza 3 i pozostawić
odkurzacz otwarty, aż do wysuszenia jego wnętrza.

Możliwości zastosowania

Odkurzacz nadaje się do zasysania i oczyszczania następują­cych materiałów:

– drobny pył, który podlega ogólnej wartości granicznej wy-

noszącej 3 mg/m

– pyły z materiałów mineralnych zawierające wodorotlenek

aluminium
–pyły grafitu
–pyły aluminium
–pyły papieru
–pyły sadzy
– pyły lakierów w proszku
–pyły poliuretanowe
– pyły tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem szkla-

nym (GFK) na bazie żywicy polimerowej, por. Karta Cha-

rakterystyki Niebezpiecznych Substancji Chemicznych

producenta
– pyły tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem węglo-

wym (CFK) na bazie żywicy polimerowej, por. Karta Cha-

rakterystyki Niebezpiecznych Substancji Chemicznych

producenta

3

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio­wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym
przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po­zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Co najmniej raz do roku producent lub odpowiednio prze­szkolona osoba powinna dokonać certyfikacji urządzenia,
kontrolując np. uszkodzenia filtra, szczelność odkurzacza i
sprawność funkcjonowania urządzeń nadzorujących.

W przypadku odkurzaczy klasy M, które znajdowały się w za­brudzonym otoczeniu należy oczyścić obudowę oraz wszyst­kie elementy maszyny oraz zastosować odpowiednie środki
uszczelniające. Podczas przepro wadzania prac konserwacyj­nych i naprawczych należy poddać likwidacji wszystkie zan ie­czyszczone części, które nie dają się w zadawalający sposób
oczyścić. Elementy te należy zapakować w nieprzepuszczalne
worki i zlikwidować zgodnie z obowiązującymi przepisami do­tyczącymi likwidacji tego typu odpadów.

Przed przystąpieniem do konserwacji przez użytkownika na­leży zdemontować odkurzacz, oczyścić i konserwować w taki
sposób, by nie spowodować zagrożenia dla personelu konser­wującego i osób postronnych. Przed rozpoczęciem demonta­żu należy oczyścić odkurzacz, aby zapobiec ewentualnym za­grożeniom. Pomieszczenie, w którym odkurzacz jest demon­towany, musi być zaopatrzone w dobrze funkcjonującą wen­tylację. Podczas konserwacji należy nosić osobiste wyposa­żenie ochronne. Po zakończeniu konserwacji należy dokład­nie oczyścić pomieszczenie, w którym dokonywano konser­wacji.

Jeśli odkurzacz, mimo starannych metod produkcji i kontroli
uległby awarii, naprawy jego powinien dokonać autoryzowa­ny serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za­miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata­logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczc e zna­mionowej.

Wyjmowanie/wymiana filtra fałdowanego (zob. rys. C)

Uszkodzone filtry fałdowane należy natychmiast wymieniać

18.
– Za pomocą monety lub podobnego przedmiotu, obrócić

Polski | 83

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie­ciową z gniazda.

wsze utrzymywać odkurzacz i jego otwory wentylacyj­ne w czystości.

zamknięcie przy zasuwie 8 o 1/4 obrotu w kierunku ukaza­nym strzałką i wcisnąć zasuwę.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 84 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

84 | Polski

– Odchylić górną część odkurzacza 3 i przytrzymać ją w tej

pozycji. Ująć filtr fałdowany 18 za mostki i wyjąć g o, poci ą-

gając do góry.
– Oczyścić filtr fałdowany 18.
– Wstawić nowy lub oczyszczony filtr fałdowany 18, zwraca-

jąc przy tym uwagę na jego prawidłowe osadzenie.
– Ponownie opuścić wierzchnią część odkurzacza 3. Lekki

nacisk z góry spowoduje ponowne zaskoczenie zasuwki 8.

Pojemnik

Pojemnik 11 należy od czasu do czasu czyścić, używając do
tego celu dostępne w handlu (nie szorujące) środki czyszczą­ce, a następnie pozostawić do osuszenia.

Filtr zabezpieczający silnik (zob. rys. C)

Filtr zabezpieczający silnik 19 w zasadzie nie wymaga konser­wacji. Od czasu do czasu należy go wyjąć z odkurzacza i wy­płukać w czystej wodzie (bez dodatków). Przed ponownym
umieszczeniem filtra w odkurzaczu należy go dobrze osuszyć.

Czujniki stanu napełnienia

Od czasu do czasu należy czyścić czujniki stanu napełnienia

20.
Otworzyć zatrzaski 13 i zdjąć górną część odkurzacza 3.
Czujniki stanu napełnienia 20 należy czyścić za pomocą mięk-

kiej szmatki.
Ponownie nałożyć górną część odkurzacza 3 i zamknąć za-

trzaski 13.

Usterki

Jeżeli lampka ostrzegawcza 4 miga a/lub sygnał dźwiękowy
nie wyłączył się, należy wymienić filtr fałdowany 18. Prze­łącznik trybów pracy 6 ustawić na symbolu Elektromagne-
tyczne oczyszczanie filtra. Filtry fałdowane czyszczone są
przez ok. 10 sekund.

Należy upewnić się, że regulator strumienia powietrza 5
umieszczony został w pozycji odpowiadającej średnicy z asto­sowanego węża.

– Pozostały pył należy wytrzepać z filtra fałdowanego 18 lub

(w razie potrzeby) wymienić filtr 18.
– Skontrolować, czy otwór worka na pył 17 nie jest zatkany i

czy worek 17 nie jest pełny. W tym wypadku należy wymie-

nić worek na pył 17.
Jeżeli po uruchomieniu urządzenia lampka ostrzegawcza 4

ponownie miga a/lub sygnał dźwiękowy nie wyłączył się, nale­ży wykonać następujące czynności.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

– W trybie pracy ENT ze zdalnym sterowaniem należy wyłą-

czyć podłączone elektronarzędzie i wyjąć pr zewód siecio-

wy z gniazda 7
– Włączyć odkurzacz.
– Podłączyć wąż o przekroju 35 mm.
– Jeżeli lampka ostrzegawcza 4 nie miga, odkurzacz i wąż

odsysający są w porządku.
– Jeżeli lampka ostrzegawcza 4 miga, należy skontrolować

system odsysania i wąż odsysający 10 pod kątem nagro-

madzonego brudu.
– Jeżeli po oczyszczeniu lampka ostrzegawcza 4 nadal miga,

należy oczyścić filtr fałdowany 18 lub ewentualnie go wy-

mienić.
– Jeżeli po przeprowadzeniu tych czynności, nie zwiększy

się wydajność odsysania, odkurzacz należy oddać do spe-

cjalistycznego punktu serwisowego.

.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt­kowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta­nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak­że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz
informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów­nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na
wszystkie pytania związane z produkt ami firmy Bosch oraz ich
osprzętem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Odkurzacz, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórne­go przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w
zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać odkurzacza do odpadów z gospodarstwa
domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych narzę­dziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyelimino­wane, niezdatne do użycia elektronarzędzia

nownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środo­wiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

należy zbierać osobno i doprowadzić do po-

VAROVÁNÍ

POZOR

OBJ_DOKU-32499-001.fm Page 85 Monday, October 22, 2012 3:07 PM

 Pokud se nelze vyhnout provozu vysavače ve vlhkém

Česky

Bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna varovná upozornění a poky­ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po­ranění.

Tyto pokyny dobře uschovejte.

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

užívání vysavače, pro nasávané látky a jejich bezpečné
odstranění. Pečlivá instruktáž zmenšuje chybnou obsluhu a

poranění.

 Tento vysavač není určený pro používání dětmi a oso-

bami s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními
schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vě­domostmi. V opačném případě existuje nebezpečí chybné

obsluhy a poranění.

VAROVÁNÍ

ření i k nasávání kapalin. Vniknutí kapalin zvyšuje riziko zá­sahu elektrickým proudem.

 Nenasávejte vysavačem žádné hořlavé nebo výbušné

kapaliny, např. benzín, olej, alkohol, rozpouštědla. Ne­nasávejte žádný horký nebo žhnoucí prach. Vysavač
neprovozujte v prostorech s nebezpečím výbuchu. Ta-

kový prach, páry či kapaliny se mohou vznítit nebo vybuch­nout.

VAROVÁNÍ

deště nebo vlhkosti do horního dílu vysavače zvyšuje riziko
zásahu elektrickým proudem.

POZOR

Nikdy nevysávejte látky obsahující az­best. Azbest je pokládán za karcinogen-

ní.

Používejte vysavač pouze pokud jste
obdrželi dostatečné inform ace pro po-

Vysavač je vhodný pro nasávání su­chých látek a pomocí vhodných opat-

Zásuvku používejte pouze pro účely
pevně stanovené v návodu k provozu.

Jakmile vytéká pěna nebo voda, ihned
vysavač vypněte a vyprázdněte nádo­bu. Jinak se může vysavač poškodit.

Vysavač se smí používat a uschovávat
pouze ve vnitřních prostorech. Vniknutí

Pravidelně čistěte senzory naplnění kapa­linou a kontrolujte, zda nejsou poškozené.

Jinak může být negativně ovlivněna funkce.

prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudo-

vého chrániče snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

 Vysavač připojte na řádně uzemněnou elektrickou síť.

Zásuvka a prodlužovací kabel musejí mít funkční ochranný

vodič.

 Před každým použitím zkontrolujte vysavač, kabel a zá-

strčku. Vysavač nepoužívejte, jestliže zjistíte poškoze-

ní. Vysavač sami neotvírejte a nechte jej opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze origi-

nálními náhradními díly. Poškozený vysavač, kabel a zá-

strčka zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Kabel nepřejíždějte ani nepřimáčkněte. Netahejte za

kabel, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky nebo abyste

vysavačem pohnuli. Poškozené kabely zvyšují riziko úde-

ru elektrickým proudem.

 Dříve než přikročíte k seřízení stroje, výměně dílů pří-

slušenství nebo vysavač odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslné-

mu startu vysavače.

 Postarejte se o dobré větrání na pracovišti.
 Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s vysava-

čem nehrají.

 Nechte vysavač opravit pouze kvalifikovaným odbor-

ným personálem a pouze s originálními náhradními dí-

ly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost vysavače zůstane

zachována.

 Vysavač zadržuje zdraví ohrožující prach. Procesy vy-

prazdňování a údržby, včetně odstranění sběrné nádo-

by na prach, nechte provádět pouze od odborníků. Je

potřeba příslušné ochranné vybavení. Vysavač nepro-

vozujte bez kompletního filtračního systému. Jinak

ohrožujete své zdraví.

 Před uvedením do provozu zkontrolujte bezvadný stav

sací hadice. Nechte při tom sací hadici namontovanou

na vysavači, aby prach nechtěně neunikal. Jinak můžete

prach vdechnout.
 Nepoužívejte vysavač jako místo k sezení. Můžete vysa-

vač poškodit.

Pozorně používejte síťový kabel a sací hadici. Můž



tím ohrožovat jiné osoby.

 Vysavač nečistěte přímo nasměrovaným vodním pa-

prskem. Vniknutí vody do horního dílu vysavače zvyšuje ri-

ziko zásahu elektrickým proudem.

 Čištění a údržba vysavače dětmi se nesmí dít bez dohle-

du.

Česky | 85

ete

Symboly

Následující symboly mohou být významné pro používání Vašeho vysavače. Zapamatujte si prosím symboly a jejich význam.
Správná interpretace symbolů Vám pomůže vysava č lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

POZOR

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým prou­dem, požár a/nebo těžká poranění.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (22.10.12)

Čtěte všechna varovná upozornění a poky­ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

OBJ_BUCH-877-006.book Page 86 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

86 | Česky

Symbol Význam

Odklopte horní díl vysavače 3 a pevně jej přidržte. Uchopte
skládaný filtr 18 na třmenech a vyndejte jej nahoru.

Popis výrobku a specifikací

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením vysavače a
nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze vyklopenou.

Určené použití

Stroj je určen k zachycování, nasávání, přepravě a oddělování
nehořlavého suchého prachu a též dřevěného prachu a nehoř­lavých kapalin a směsí vody se vzduchem. Vysavač je pracho­vě technicky vyzkoušen a odpovídá třídě prachu M. Je vhodný
pro zvýšené nároky při průmyslovém používání, např. v ře­meslech, průmyslu a dílnách.
Vysavač používejte jen tehdy, když můžete všechny funkce pl­ně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi pří­slušné pokyny.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
vysavače na grafické straně.

1 Uchycení kabelu
2 Nosné držadlo
3 Horní díl vysavače
4 Výstražné světlo

Vysavač třídy prachu M podle IEC/EN 60335-2-69 pro vysává­ní zdraví ohrožujícího prachu > 0,1 mg/m

Technická data

Vysavač na dřevo GAS 50 M

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Frekvence
Objem nádoby (brutto)
Čistý objem
Objem prachového sáčku
Max. podtlak*
Max. průtok*
Sací výkon
Plocha skládaného filtru
Třída prachu
Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01/2003
Třída ochrany
Stupeň krytí
Zkušební protokol IFA č.

3

0 601 988 1..

W1200

Hz 50/ 60

l50
l43
l21

hPa 225

m3/h 140

W 316 (6 mbar)

2

cm

8600

kg 17,3

IP 24

5 Regulátor průtoku vzduchu (Airflow)
6 Přepínač volby druhu provozu
7 Zásuvka pro elektronářadí
8 Zámek

9 Otvor pro hadici
10 Sací hadice
11 Nádoba
12 Brzda kola
13 Uzávěr pro horní díl vysavače
14 Úložiště příslušenství
15 Spona vodícího třmenu
16 Vodící třmen
17 Prachový sáček
18 Skládaný filtr

* měřeno se sací hadicí Ø 35 mm a délky 5 m
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. Při nižších napětích a prove-

dení specifických pro jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.

Informace o hluku

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60704.
Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky

menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.
Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Noste chrániče sluchu!

201122735/1110

19 Filtr ochrany motoru
20 Senzory naplnění

*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní přísluše nství naleznete v našem pro­gramu příslušenství.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

M

/I

OBJ_BUCH-877-006.book Page 87 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následující­mi normami nebo normativními dokumenty: EN 60 335 a
směrnicemi 2011/65/EU, 2006/42/ES, 2004/108/ES včet­ně jejich změn.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Bliká-li výstražné světlo 4 dále a/nebo zní akustický signál,
musí se vysavač zkontrolovat, jak je popsáno v odstavci „Po­ruchy“.

 Vysavač zadržuje zdraví ohrožující prach. Procesy vy-

Montáž sací hadice (viz obr. A)

Nasaďte sací hadici 10 na otvor pro hadici 9 a otočte ji až na
doraz ve směru hodinových ručiček.

Nastrčte pevně do sebe sací trubky.
Upozornění: Firma Bosch doporučuje nasadit antistatické sa-

cí hadice s průměrem 19 mm nebo 35 mm.

Provoz

Česky | 87

prazdňování a údržby, včetně odstranění sběrné nádo­by na prach, nechte provádět pouze od odborníků. Je
potřeba příslušné ochranné vybavení. Vysavač nepro­vozujte bez kompletního filtračního systému. Jinak

ohrožujete své zdraví.

Montáž

 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.

Montáž vodícího třmenu

Podvozek je tak dimenzován, aby vysavač mohl být pomocí
vodícího třmenu 16 snadněji tažen. Vodící třmen 16 uchopte
kvůli tažení vždy oběma rukama.

Vodící třmen 16 nastrčte do 2 otvorů nádoby 11. Zatlačte
spony 15 skrz příslušné otvory vodícího třmenu 16 a spony
15 uzavřete.

Kola jsou vybavena brzdami kol 12. Pro aretaci sešlápněte
brzdu kola 12 dolů.

Uvedení do provozu

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku vysavače. Elektro­nářadí označené 230 V lze provozovat i na 220 V.

 Prosím informujte se o ve Vaší zemi platných naříze-

ních/zákonech týkajících se zacházení s prachem ohro­žujícím zdraví.

Pokud vysavač nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřila ener­gie.

Symboly na přepínači volby druhu provozu

on Zapnutí (druh provozu IS)
off Vypnutí

Elektromagnetické čištění filtru

Výměna/nasazení prachového sáčku (vizobr. A)

– Otevřete uzávěry 13 a sejměte horní díl vysavače 3.
– Stáhněte plný prachový sáček 17 dozadu z připojovací pří-

ruby. Otvor prachového sáčku uzavřete překlopením víč­ka. Uzavřený prachový sáček vyjměte z vysavače.

–Nový prachový sáček 17 nahrňte na připojovací přírubu vy-

savače. Zajistěte, aby prachový sáček 17 po celé své délce
doléhal na vnitřní stěnu n ádoby 11. Nasaďte horní díl vysa­vače 3.

– Uzavřete uzávěry 13.
Pro suché vysávání byste měli vložit prachový sáček 17. Při

používání prachového sáčku 17 zůstává skládaný filtr 18 déle
prázdný, sací výkon zůstává déle zachován a ulehčí se likvida­ce prachu.

Jestliže se budou vysávat látky bez hodnoty expozice či s hod­notou expozice ≥ 1 mg/m
přímo do nádoby.

Pokud během provozu IS bliká výstražné světlo 4 a/nebo bě­hem provozu ENT se ozývá akustický signál, musejí se vyčistit
skládané filtry 18. K tomu dejte přepínač volby druhu provozu
6 na symbol elektromagnetické čištění filtru. Skládané fil­try se budou ca. 10 sekund čistit.
Pokud by výstražné světlo 4 poté nadále blikalo a/nebo zněl
akustický signál, musí se vyměnit prachový sáček 17.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

3

(podle třídy prachu L), lze vysávat

Nasávání usazeného prachu (druh provozu IS)
 Noste ochrannou masku proti prachu.
Upozornění: V druhu provozu IS se smí používat pouze v pří-

slušenství uvedený program hubic a hadic 35 mm.
Pro zapnutí vysavače dejte přepínač volby druhu provozu 6

na on.
Pro vypnutí vysavače dejte přepínač volby druhu provozu 6

na off.
Vysavač je vybaven kontrolou objemového průtoku (Airflow).

Objemový průtok je v druhu provozu IS pevně nastaven na
hodnotu 20 m/s, nezávisle na poloze regulátoru průtoku
vzduchu 5.
Není-li tato hodnota dosažena, např. díky nahromadění pra­chu v sací hadici, díky plnému prachovému sáčku nebo ucpa­ným skládaným filtrům, bliká výstražné světlo 4. V tom přípa­dě vysavač vypněte a zkontrolujte jej, jak je popsáno v odstav­ci „Poruchy“.

Provoz s automatikou sepnutí na dálku
(druh provozu ENT)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 88 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

88 | Česky

Odsávání prachu vznikajícího od běžícího elektronářadí
(druh provozu ENT s automatikou sepnutí na dálku)
(viz obr. B)

 Noste ochrannou masku proti prachu.
 Pokud se odfuk vrací zpátky do místnosti, musí v míst-

nosti existovat dostatečná míra výměny vzduchu (L).
Dbejte příslušných národních předpisů.

Ve vysavači je zaintegrovaná zásuvka s ochranným vodičem

7. Tam můžete připojit externí elektronářadí. Vysavač se au­tomaticky uvede do provozu přes připojené elektronářadí.
Respektujte maximální dovolený instalovaný příkon připoje­ného elektronářadí.

Pro elektronářadí jsou k dispozici jako příslušenství k připoje­ní různé systémy hadic.

Regulátor průtoku vzduchu 5 nastavte na použitý průměr ha­dice 19 mm resp. 35 mm.

Aby se zaručil dostatečný transport prachu na odsávaném
místě, nesmí průtok vzduchu (Airflow) pro připojené elektro­nářadí klesnout pod minimální hodnotu.

Průměr hadice Nastavená hodnota průto-

35 mm
19 mm

Přepínač volby druhu provozu 6 dejte na symbol Provoz s au-
tomatikou sepnutí na dálku.

V tomto druhu provozu se objemový průtok elektronicky kon­troluje podle nastavení na regulátoru průtoku vzduchu 5. Při
správně zvoleném nastavení je zaručen dostatečný transport
prachu.

Pro uvedení vysavače do provozu zapněte elektronářadí při­pojené do zásuvky 7. Vysavač se automaticky nastartuje.

Bliká-li výstražné světlo 4 a ozývá se akustický signál, musí se
vysavač zkontrolovat, jak je popsáno v odstavci „Poruchy“.

Pro vypnutí vysavače elektronářadí vypněte. Vysavač se au­tomaticky vypne po uplynutí ca. 6 sekund.

V druhu provozu ENT s automatikou sepnutí na dálku ome­zuje elektronické omezení rozběhového proudu výkon při za­pnutí vysavače a umožňuje provoz na pojistkách 16 A.

ku vzduchu (Airflow)

70 m3/h
20 m3/h

Elektromagnetické čištění filtru

Stroj je vybaven elektromagnetickým čištěním filtru, které
zbaví skládaný filtr 18 ulpělého prachu.

Nejpozději v okamžiku, kdy už nestačí sací výkon, musí se
uvést do činnosti čištění filtru.

Přepínač volby druhu provozu 6 dejte na symbol elektromag-
netické čištění filtru. Případně připojené elektronářadí musí
být vypnuté.

Vysavač se na ca. 10 sekund zatřese a automaticky se vypne.
Před obnovením provozu vysavače krátce vyčkejte, aby se

mohl prach v nádobě usadit.
Četnost čištění filtru je závislá na druhu prachu a jeho množ-

ství. Při pravidelném používání zůstává dopravní výkon déle
zachován.

Mokré vysávání

 Nenasávejte vysavačem žádné hořlavé nebo výbušné

 Vysavač se nesmí používat jako vodní čerpadlo. Vysa-

 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-

Upozornění: Před mokrým vysáváním odstraňte prachový sá­ček 17 a vyprázdněte nádobu 11.

Vysavač je vybaven senzory naplnění 20. Je-li dosa žena maxi­mální výška naplnění, vysavač se vypne. Přepínač volby druhu
provozu 6 dejte na off.

Kvůli zamezení tvorbě plísní vyjměte po vysávání skládaný filtr
18 ven a nechte jej dobře vyschnout nebo sejměte horní díl
vysavače 3 a nechte jej vyschnout.

Možnosti aplikace

Vysavač se smí nasadit pro nasávání a odsávání následujících
materiálů:

– jemný prach, který podléhá hraniční hodnotě prachu

– prach minerálních materiálů s hydroxidem hlinitým
–grafitový prach
–hliníkový prach
–papírový prach
–prach sazí
– prach práškového laku
–polyuretanový prach
– prach umělých hmot zesílených skleněnými vlákny na bázi

– prach umělých hmot zesílených uhlíkovými vlákny na bázi

– prach z laků bez karcinogenních složek
–dřevěný prach
Vysavač zásadně nesmí být nasazen v prostředích s nebe zpe­čím výbuchu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-

 Udržujte vysavač a větrací otvory čisté, abyste praco-

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Minimálně jednou ročně proveďte prachově technickou kont­rolu u výrobce nebo poučené osoby, např. na poškození filtru,
těsnost vysavače a funkci kontrolního vybavení.

kapaliny, např. benzín, olej, alkohol, rozpouštědla. Ne­nasávejte žádný horký nebo žhnoucí prach. Vysavač
neprovozujte v prostorech s nebezpečím výbuchu. Ta-

kový prach, páry či kapaliny se mohou vznítit nebo vybuch­nout.

vač je určen k nasávání směsí vzduchu a vody.

strčku ze zásuvky.

3

3mg/m

epoxidové pryskyřice, viz bezpečnostní list technických
údajů výrobce

epoxidové pryskyřice, viz bezpečnostní list technických
údajů výrobce

strčku ze zásuvky.

vali dobře a bezpečně.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 89 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

U vysavačů třídy M, jež se nacházely ve znečištěném prostře­dí, by měl být vnějšek a též všechny strojní díly vyčištěny či
ošetřeny těsnícími prostředky. Při provádění prací údržby a
opravy musejí být zlikvidovány všechny znečištěné díly, které
nemohou být uspokojivě vyčištěny. Takové díly musejí být
zlikvidovány v nepropustných sáčcích v souladu s platnými
ustanoveními pro odstraňování takového odpadu.

Kvůli údržbě uži vatelem se musí vysavač tak dale ce demonto­vat, vyčistit a ošetřit, jak je to proveditelné, bez toho, aby se
tím vyvolalo nebezpečí pro personál údržby a další osoby. Aby
se předešlo případným rizikům, měl by se vysavač před de­montáží vyčistit. Místnost, kde se bude vysavač demontovat,
by měla být dobře větraná. Během údržby noste osobní
ochranné vybavení. Po údržbě by mělo následovat vyčištění
oblasti údržby.

Pokud vysavač i přes pečlivou výrobu a zkoušky jednou vysa­dí, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu stře­disku pro elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.

Výměna/vyjmutí skládaného filtru (viz obr. C)

Poškozený skládaný filtr 18 ihned vyměňte.
– Pomocí mince apod. otočte uzávěr na zámku 8 o 1/4 otáč-

ky ve směru šipky a zámek zatlačte.

– Odklopte horní díl vysavače 3 a pevně jej přidržte. Uchopte

skládaný filtr 18 na třmenech a vyndejte jej nahoru.
–Skládaný filtr 18 vyčistěte.
– Vložte nový popř. vyčištěný skládaný filtr 18 a dbejte při-

tom na spolehlivé usazení.
–Horní díl vysavače 3 opět sklopte. Lehkým tlakem shora za-

skočí zámek 8 zase zpátky.

Nádoba

Nádobu 11 čas od času vytřete běžným, nedrhnoucím čistí­cím prostředkem a nechte ji vyschnout.

Filtr ochrany motoru (viz obr. C)

Filtr ochrany motoru 19 je dalekosáhle bezúdržbový. Čas od
času filtr ochrany motoru vyjměte ven a vypláchněte jej pod
čistou vodou. Filtr ochrany motoru nechte před vložením
dobře vyschnout.

Senzory naplnění

Senzory naplnění 20 příležitostně očistěte.
Otevřete uzávěry 13 a sejměte horní díl vysavače 3.
Senzory naplnění 20 vyčistěte měkkým hadříkem.
Znovu nasaďte horní díl vysavače 3 a uzavřete uzávěry 13.

Poruchy

Pokud bliká výstražné světlo 4 a/nebo se ozývá akustický sig­nál, musejí se vyčistit skládané filtry 18. K tomu dejte přepí­nač volby druhu provozu 6 na symbol elektromagnetické
čištění filtru. Skládané filtry se budou ca. 10 sekund čistit.
Přesvědčte se, že regulátor průtoku vzduchu 5 stojí v poloze
použitého průměru hadice.

– Setřeste zbylý prach ze skládaných filtrů 18 a skládané fil-

– Zkontrolujte, zda není otvor prachového sáčku 17 ucpaný

Pokud po uvedení do provozu výstražné světlo 4 znovu bliká
a/nebo se ozývá akustický signál, postupujte následovně.

– V druhu provozu ENT s automatikou sepnutí na dálku vy-

– Vysavač zapněte.
– Připojte hadici 35 mm.
– Nebliká-li výstražné světlo 4, jsou vysavač a sací hadice v

– Bliká-li výstražné světlo 4, zkontrolujte odsávací systém a

– Bliká-li poté i nadále výstražné světlo 4, vyčistěte skládané

– Není-li poté dosaženo sacího výkonu, je třeba vysavač do-

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va­šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in­formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Vysavač, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte vysavač do domovního odpadu!

Česky | 89

try 18 příp. vyměňte.

nebo zda není prachový sáček 17 plný. V tom případě pra­chový sáček 17 vyměňte.

pněte připojené elektronářadí a vytáhněte síťovou zástrč­ku ze zásuvky 7.

pořádku.

sací hadici 10 na případně nahromaděnou nečistotu.

filtry 18 a příp. je vyměňte.

pravit do servisního střediska.

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

POZOR

OBJ_BUCH-877-006.book Page 90 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

90 | Slovensky

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických zaří­zeních a jejím prosazení v národních záko­nech musí být neupotřebitelné elektronářa­dí rozebrané shromážděno a dodáno k opě­tovnému zhodnocení nepoškozujícímu ži­votní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spô­sobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto pokyny a bezpečnostné predpisy starostlivo uscho­vajte.

POZOR

žívaní vysávača, o vysávaných látkach a ich bezpečnej lik­vidácii. Starostlivá inštruktáž znižuje možnosť nesprávnej ob-

sluhy a vznik poranení.

 Tento vysávač nie je určený na používanie pre deti ani

osoby s obmedzenými psychickými, senzorickými a du-

ševnými schopnosťami alebo s obmedzenými skúse-

nosťami a/alebo s nedostatočnými vedomosťami. V

opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo nesprávnej obslu-

hy a poranenia.

POZOR

čitých opatrení aj na vysávanie kvapalín. Vniknutie kvapa­lín zvyšuje možné riziku zásahu elektrickým prúdom.

 Nevysávajte týmto vysávačom žiadne horľavé alebo

výbušné kvapaliny, napríklad benzín, olej, alkohol ale-

bo rozpúšťadlá. Nevysávajte žiadny horúci alebo horia-

ci prach. Nepoužívajte vysávač v takých priestoroch,

ktoré sú ohrozené výbuchom. Prach, výpary alebo kva-

paliny by sa mohli zapáliť alebo by mohli vybuchnúť.

POZOR

POZOR

bu vysávača vyprázdnite. Vysávač by sa totiž mohol inak po­škodiť.

Vniknutie dažďovej vody alebo vlhkosti do hornej časti vysá­vača zvyšuje riziko možného zásahu elektrickým prúdom.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

Nikdy nevysávajte látky, ktoré obsahujú
azbest. Azbest sa považuje za rakovinotvor-

nú látku.

Používajte vysávač len v takom prípade,
keď ste dostali dostatok informácií o pou-

Tento vysávač sa hodí na vysávanie su­chých materiálov a v prípade dodržania ur-

Zásuvku používajte len na tie druhy použitia,
ktoré sú uvedené v Návode na používanie.

Len čo začne vystupovať z vysávača pena
alebo voda, vysávač ihneď vypnite a nádo-

Tento vysávač sa smie používať a uscho­vávať len v uzavretých miestnostiach.

nie sú poškodené. Inak by to mohlo negatívne ovplyvniť ich

fungovanie.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu tohto vysávača vo vlhkom

prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových
prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových

prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Vysávač pripájajte len na elektrickú sieť, ktorá je uzem-

nená správne podľa predpisov. Zásuvka aj predlžovací

kábel musia byť vybavené funkčným ochranným vodičom.

 Nepoužívajte vysávač v prípade, ak ste zistili nejaké

poškodenie. Vysávač sami neotvárajte a dávajte ho op­ravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s
použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškode-

né vysávače, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zás a­hu elektrickým prúdom.

 Neprechádzajte cez prívodnú šnúru motorovým vozid-

lom, ani ju nemliaždite a nelámte. Keď chcete vytiah­nuť zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky, neťahajte prí­vodnú šnúru, ani nepohybujte vysávačom ťahaním za
šnúru. Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

 Skôr ako začnete vysávač nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako vysávač
odložíte, vždy najprv vytiahnite zástrčku sieťovej šnú­ry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje ne-

úmyselnému spusteniu Vášho vysávača.

 Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
 Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte,

aby sa deti nehrali s vysávačom.

 Vysávač dávajte opravovať len kvalifikovanému perso-

nálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým

sa zabezpečí, že bezpečnosť elektrického prístroja zostane
zachovaná.

 Vysávač obsahuje prach, ktorý ohrozuje zdravie. Vy-

prázdňovanie a údržbu produktu – vrátane odstraňo­vania zberných nádob na prach – dávajte vykonávať
iba odborným pracovníkom. Je potrebné použiť prime­rané ochranné pomôcky. Nepoužívajte vysávač bez
kompletného filtračného systému. V opačnom prípade

by ste ohrozovali svoje zdravie.

 Pred každým použitím prekontrolujte bezchybný tech-

nický stav hadice vysávača Nechajte pritom hadicu vy­sávača namontovanú na vysávači, aby z nej nemohol
náhodne uniknúť prach. Inak by ste sa mohli prachu na-

dýchať.

 Nepoužívajte vysávač ako príležitostnú stoličku. Mohli

by ste vysávač poškodiť.

 Pri používaní prívodnej šnúry a hadice vysávača zacho-

vajte opatrnosť. Mohli by ste nimi ohroziť ostatné osoby

vo Vašom okolí.

 Nečistite vysávač priamo nasmerovaným prúdom vo-

dy. Vniknutie vody do hornej časti vysávača zvyšuje riziko

možného zásahu elektrickým prúdom.

 Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu vysávača bez

dozoru.

Pravidelne čistite senzory indikujúce stav
náplne kvapaliny a kontrolujte súčasne, či

OBJ_BUCH-877-006.book Page 91 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Slovensky | 91

Symboly

Nasledujúce symboly môžu mať pre používanie Vášho vysávača veľký význam. Zapamätajte si láskavo tieto symboly a ich význa­my. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať používať tento vysávač lepšie a bezpečnejšie.

Symbol Význam

BUĎTE OPATRNÝ

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a
pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za násle­dok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
poranenie.

Odklopte hornú časť vysávača 3 a podržte ju v tejto polohe.
Uchopte skladací filter 18 za výstupky a vyberte ho smerom ho­re.

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné

Popis produktu a výkonu

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu Návodu s obrázkami vy­sávača a nechajte si ju vyklopenú po ce lý čas, keď čítate tento
Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Tento výrobok je určený na zachytávanie, vysávanie, čerpanie
a na odlučovanie suchého nehorľavého prachu rôznych dru­hov, ako aj dreveného prachu a nehorľavých kvapalín a tiež
zmesi vody a vzduchu. Vysávač bol podrobený technickým
prachovým skúškam a zodpovedá triede M. Je vhodný na zvý­šené zaťaženie pri priemyselnom využívaní, napríklad v reme­selnej výrobe, v priemysle a v dielňach.

Vysávač používajte len v takom prípade, ak viete kompletne
ohodnotiť a bez obmedzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo
ak ste dostali príslušné pokyny.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahu­je na vyobrazenie vysávača na grafickej strane tohto Návodu.

1 Držiak prívodnej šnúry
2 Rukoväť
3 Horná časť vysávača
4 Výstražná žiarovka
5 Regulátor prúdu vzduchu airflow
6 Prepínač voľby pracovných režimov
7 Zásuvka na pripojenie ručného elektrického náradia
8 Uzáver
9 Držiak hadice

Vysávač triedy M podľa normy IEC/EN 60335-2-69 určený na
vysávanie zdraviu škodlivých druhov prachu > 0,1 mg/m

10 Hadica vysávača
11 Nádoba vysávača
12 Brzda kolieska
13 Uzáver hornej časti vysávača
14 Zásobník na príslušenstvo
15 Upevňovacia zvierka pre vodiaci strmienok
16 Vodiaci strmienok (rukoväť)
17 Vrecko na prach
18 Skladaný filter
19 Ochranný filter motora
20 Senzory indikujúce stav náplne nádoby

*Zobra zené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ­nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv o nájdete v našom
programe príslušenstva.

3

Technické údaje

Vysávač na drevo GAS 50 M

Vecné číslo
Menovitý príkon
Frekvencia
Objem nádoby vysávača

(brutto)
Objem netto
Objem vrecka na prach

* hodnoty namerané pomocou hadice Ø 35 mm a dĺžky 5m
Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V prípade nižšieho napätia

a pri vyhotoveniach špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto úda­je odlišovať.

0 601 988 1..

W1200

Hz 50/ 60

l50
l43
l21

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 92 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

92 | Slovensky

Vysávač na drevo GAS 50 M

max. podtlak*
max. prietok vzduchu*
Nasávací výkon
Plocha skladaného filtra

hPa 225

m3/h 140

W 316 (6 mbar)

2

cm

8600
Trieda prachu
Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01/2003

kg 17,3
Trieda ochrany
Druh ochrany

IP 24

Správa o kontrole IFA č.

Montáž vodiaceho strmienka (rukoväte)

Pojazdný mechanizmus je konštruovaný tak, aby sa dal vysá­vač pomocou vodiaceho strmienka 16 ľahšie ťahať. Ak chcete
vysávač ťahať, chytajte ho za vodiaci strmienok 16 pri ťahaní
vždy oboma rukami.

Zasuňte vodiaci strmienok 16 do dvoch otvorov nádrže 11 vy-

M

sávača. Zatlačte upevňovacie zvierky 15 do príslušných otvo­rov vodiaceho strmienka 16 a upevňovacie zvierky 15 uzavrite.

Kolieska sú vybavené brzdami koliesok 12. Ak chcete koliesko
zaaretovať, zatlačte nohou brzdu kolieska 12 smerom dole.

/I

Výmena/vkladanie vrecka na prach
(pozri obrázok A)

– Otvorte uzávery nádoby 13 a demontujte hornú časť vysá-

–Plné vrecko na prach 17 odoberte z vnútornej pripájacej

201122735/1110

* hodnoty namerané pomocou hadice Ø 35 mm a dĺžky 5m
Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V prípade nižšieho napätia

a pri vyhotoveniach špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto úda­je odlišovať.

Informácie o hlučnosti

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60704.
Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typic-

ky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.
Hladina hluku môže pri práci prekračovať až hodnotu nad
80 dB(A).

Používajte chrániče sluchu!

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok, popísaný
nižšie v časti „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi
normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60 335 a so
smernicami 2011/65/EÚ, 2006/42/ES, 2004/108/ES vrá­tane ich zmien.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)
sa nachádza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montáž

 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.

– Nové vrecko na prach 17 nasaďte na vnútornú pripájaciu

– Uzavrite uzávery 13.
Pri vysávaní nasucho by ste mali vložiť do vysávača vrecko na

prach 17. Pri použití vrecka na prach 17 zostáva skladaný fil­ter 18 dlhšie nezanesený, vysávací výkon zostáva zachovaný
dlhšiu dobu a likvidácia prachu je uľahčená.

Pokiaľ sa majú vysávať látky s expozičnou hodnoto
≥1mg/m
priamo do nádoby vysávača.

Ak počas prevádzky priemyselného vysávača bliká výstražná
žiarovka 4 a/alebo počas odprašovacej prevádzky počuť zvu­kový signál, je potrebné skladacie filtre 18 vyčistiť. Nastavte
na tento účel prepínač režimov prevádzky 6 na symbol Elek-
tromagnetické čistenie filtrov. Skladacie filtre sa čistia po
dobu cca 10 sekúnd.
Ak by potom aj naďalej blikala výstražná žiarovka 4 a/alebo
bolo počuť zvukový signál, treba vrecko na prach 17 vymeniť.
Ak by aj potom naďalej ešte blikala výstražná žiarovka 4 a/ale­bo bolo ešte stále počuť zvukový signál, treba vysávač pre­kontrolovať podľa popisu v odseku „Poruchy“.

 Vysávač obsahuje prach, ktorý ohrozuje zdravie. Vy-

Montáž hadice vysávača (pozri obrázok A)

Nasaďte odsávaciu hadicu 10 do držiaka hadice 9 a otočte ju
až na doraz v smere pohybu hodinových ručičiek.

Predlžovacie rúry vysávača nasuňte pevne jednu do druhej.
Upozornenie: Firma Bosch odporúča používať také hadice

vysávača, ktoré odvádzajú statickú elektrinu s priemerom ha­dice 19 mm alebo 35 mm.

vača 3.

príruby potiahnutím smerom dozadu. Uzavrite otvor vrec­ka na prach sklopením veka. Uzavreté vrecko na prach vy­berte z vysávača.

prírubu vysávača. Postarajte sa o to, aby sa vrecko na
prach 17 celou svojou dĺžkou dotýkalo vnútornej steny ná­doby na prach 11. Nasaďte hornú časť vysávača 3.

3

, (zodpovedajúc triede prachu L), dá sa vysávať

prázdňovanie a údržbu produktu – vrátane odstraňo­vania zberných nádob na prach – dávajte vykonávať
iba odborným pracovníkom. Je potrebné použiť prime­rané ochranné pomôcky. Nepoužívajte vysávač bez
kompletného filtračného systému. V opačnom prípade

by ste ohrozovali svoje zdravie.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-32499-001.fm Page 93 Monday, October 22, 2012 3:08 PM

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

 Všimnite si napätie elektrickej siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom
štítku vysávača. Ručné elektrické náradie označené
pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.

 Informujte sa láskavo o predpisoch/zákonoch platných

vo Vašej krajine týkajúcich sa manipulácie s prachom,
ktorý je zdraviu škodlivý.

Keď vysávač nepoužívate, vypnite ho, aby ste šetrili energiu.

Symboly na prepínači voľby pracovných režimov

on Zapnutie (Druh prevádzky priemyselného vy-

sávača)

off Vypnutie

Elektromagnetické čistenie filtra

Prevádzka s diaľkovou automatikou (Odprašo­vacia prevádzka ENT)

Vysávanie usadeného prachu (Druh prevádzky priemysel­ného vysávača)

 Používajte ochrannú dýchaciu masku.
Upozornenie: V tomto druhu prevádzky priemyselného vysá-

vača sa smie použív ať len hadic a 35 mm a zodp ovedajúce p rí­slušenstvo uvedené v programe hadíc a dýz.

Ak chcete vysávač zapnúť, nastavte prepínač voľby pracov­ných režimov 6 do polohy on.

Ak chcete vysávač vypnúť, nastavte prepínač voľby pracov­ných režimov 6 do polohy off.

Tento vysávač je vybavený automatickou kontrolou prúdu
vzduchu (reguláciou airflow). Prúd vzduchu v hadici priemy­selného vysávača je pevne nastavený na hodnotu 20 m/s bez
ohľadu na polohu regulátora Airflow 5.
Keď sa táto hodnota nedosahuje, napríklad následkom usade­nín prachu v hadici vysávača, alebo kvôli plnému vrecku na
prach alebo zanesenému skladaciemu filtru, bliká výstražná
žiarovka 4. V takomto prípade vysávač vypnite a skontrolujte
ho podľa popisu uvedenom v odseku „Poruchy“.

Odsávanie prachu vznikajúceho pri práci rôznych druhov
ručného elektrického náradia (druh prevádzky ENT (od­prašovanie) s automatickým diaľkovým ovládaním)
(pozri obrázok B)

 Používajte ochrannú dýchaciu masku.
 Ak sa spotrebovaný vzduch odsáva do miestnosti, musí

byť v miestnosti zabezpečená dostatočne intenzívna
výmena vzduchu (L). Dodržiavajte aj príslušné predpi­sy platné vo Vašej krajine.

Vo vysávači je integrovaná zásuvka s ochranným kontaktom

7. Do nej môžete pripájať externé ručné elektrické náradie.
Vysávač sa automaticky uvedie do činnosti prostredníctvom
pripojeného ručného elektrického náradia. Dodržiavajte ma­ximálny dovolený výkon pripojeného ručného elektrického
náradia.

Pre rôzne druhy ručného elektrického náradia sú na pripoje­nie k dispozícii ako príslušenstvo rozličné hadicové systémy.

Regulátor prúdu vzduchu 5 nastavte na použitý priemer hadi­ce 19 mm resp. 35 mm.

Aby bol zabezpečený dostatočný transport prachu z odsáva­ného miesta, nesmie byť minimálny prúd vzduchu (airflow)
pre pripojené ručné elektrické náradie v žiadnom prípade
menší.

Priemer hadice Hodnota nastavenia prúdu

35 mm
19 mm

Prepínač voľby pracovných režimov 6 nastavte do polohy
prevádzka s diaľkovou automatikou.

Pri tomto druhu prevádzky sa objem prúdu vzduchu elektro­nicky kontroluje a reguluje podľa nastavenia na regulátore
prúdu vzduchu 5. Keď je nastavenie zvolené správne, je za­bezpečený dostatočný transport prachu.

Na zapnutie vysávača zapnite ručné elektrické náradie pripo­jené do zásuvky 7 vysávača. Vysávač sa automaticky spustí.

Ak potom naďalej bliká výstražná žiarovka
zvukový signál, treba vysávač prekontrolovať podľa popisu v
odseku „Poruchy“.

Keď chcete vysávač vypnúť, vypnite pripojené ručné elektric­ké náradie. Vysávač sa automaticky vypne približne cca o
6sekúnd neskôr.

V druhu prevádzky ENT (odprašovanie) s automatickým
diaľkovým ovládaním obmedzuje elektronické obmedzenie
rozbehového prúdu výkon pri zapnutí vysávača a umožňuje je­ho prevádzku v prúdovom obvode chránenom poistkou s ho d­notou 16 A.

Elektromagnetické čistenie filtra

Tento prístroj je vybavený elektromagnetickým čistením fil­tra, ktoré čistí skladaný filter 18 od zachyteného prachu.

Najneskôr vtedy, keď je vysávací výkon nedostatočný, treba
uskutočniť čistenie filtra.

Nastavte na tento účel prepínač voľby pracovných režimov 6
na symbol Elektromagnetické čistenie filtra. Ak je prípadne
pripojené nejaké ručné elektrické náradie, treba ho vypnúť.

Vysávač sa bude chvieť cca 10 sekúnd a potom sa automatic­ky vypne.

Pred opätovným zapnutím vysávača chvíľu počkajte, aby sa
mohol prach vo vysávači usadiť.

Frekvencia čistenia filtra závisí od druhu prachu a jeho množ­stva. V prípade pravidelného čistenia zostáva maximálny do­pravný (vysávací) výkon vysávača zachovaný dlhšie.

Slovensky | 93

vzduchu (airflow)

70 m3/h
20 m3/h

ešte stále počuť

4 a

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (22.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 94 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

94 | Slovensky

Vysávanie namokro

 Nevysávajte týmto vysávačom žiadne horľavé alebo

výbušné kvapaliny, napríklad benzín, olej, alkohol ale­bo rozpúšťadlá. Nevysávajte žiadny horúci alebo horia­ci prach. Nepoužívajte vysávač v takých priestoroch,
ktoré sú ohrozené výbuchom. Prach, výpary alebo kva-

paliny by sa mohli zapáliť alebo by mohli vybuchnúť.

 Tento vysávač sa nesmie používať ako čerpadlo na vo-

du. Tento vysávač je určený na vysávanie zmesi vody a

vzduchu.

 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.

Upozornenie: Pred vysávaním namokro demontujte vrecko

na prach 17 a vyprázdnite nádobu vysávača 11.
Tento vysávač je vybavený senzormi 20 indikujúcimi stav ná-

plne nádoby vysávača. Keď sa dosiahne maximálna výška ná­plne nádoby, vysávač sa automaticky vypne. Nastavte prepí­nač voľby pracovných režimov 6 do polohy off.

Aby ste zabránili tvorbe plesne, po vysávaní vyberte z vysáva­ča skladaný filter 18 a nechajte ho dobre vyschnúť, alebo de­montujte hornú časť vysávača 3 a nechajte ju vyschnúť.

Možnosti používania

Tento vysávač sa smie používať na vysávanie a odsávanie na­sledujúcich druhov materiálu:

– jemných druhov prachu, ktoré podliehajú všeobecnej hra-

ničnej prachovej hodnote 3 mg/m

– prachu z rôznych minerálnych materiálov s hydroxidom

hlinitým
– grafitového prachu
– hliníkového prachu
–papierového prachu
–prachových sadzí
– prachu z práškových lakov
– prachu z polyuretánových materiálov
– prachu zo sklolaminátových mater iálov na báze epoxidovej

živice, pozri Bezpečnostný list výrobcu
– prachu z materiálov na báze epoxidovej živice zosilnených

karbónom, pozri Bezpečnostný list výrobcu
– prachu z takých lakov, ktoré neobsahujú rakovinotvorné

zložky
– rôznych druhov dreveného prachu
Tento vysávač sa zásadne nesmie používať v priestoroch, v
ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

3

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky.
 Vysávač a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čis-

tote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Ak j e po treb ná v ýmen a pr ívod nej šnúr y, m usí j u vy kona ť fi rma
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné­ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu
bezpečnosti používateľa náradia.

Minimálne jedenkrát ročne treba vykonať technickú prachovú
kontrolu, ktorú treba zveriť buď výrobcovi, alebo osobe vy­školenej výrobcom, pričom sa skontroluje napr. poškodenie
filtra, tesnosť vysávača a správne fungovanie kontrolných prv­kov produktu.

Pri vysávačoch triedy M, ktoré sa nachádzali v znečistenom
prostredí, treba vyčistiť vonkajšok ako aj všetky súčiastky mo­tora, alebo ich ošetriť vhodnými tesniacimi prostriedkami. Pri
vykonávaní údržby a opravárenských prác treba všetky zne­čistené súčiastky, ktoré sa nedali vyčistiť do uspokojivého
stavu, odovzdať na likvidáciu. Takéto súčiastky treba dať na
likvidáciu v nepriepustných vreckách podľa platných zákon­ných predpisov o likvidácii takéhoto druhu odpadu.

Keď vykonáva údržbu užívateľ , treba vysávač demontovať, vy­čistiť a ošetriť, pokiaľ sa to dá vykonať tak, aby pritom neboli
ohrozené osoby vykonávajúce údržbu ani žiadne iné osoby.
Pred demontážou treba vysávač vyčistiť, aby sa zabránilo prí­padnému ohrozeniu. Miestnosť, v ktorej sa bude vysávač de­montovať, by mala byť dobre vetraná. Počas údržby používaj­te primerané osobné ochranné pomôcky. Po vykonaní údržby
by sa malo uskutočniť vyupratovanie a vyčistenie priestoru,
kde sa konala údržba.

Ak by Váš vysávač napriek starostlivej výrobe a kontrole pre d­sa len prestal niekedy fungovať, tr eba dať opravu vykonať nie­ktorej autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrické­ho náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.

Demontáž/výmena skladaného filtra (pozri obrázok C)

Poškodený skladaný filter 18 okamžite vymeňte.
– Pomocou mince alebo pomocou nejakého podobného

– Odklopte hornú časť vysávača 3 a podržte ju v tejto polohe.

– Vyčistite skladaný filter 18.
– Založte nový resp. vyčistený skladaný filter 18 a dajte pri-

– Hornú časť vysávača 3 opäť sklopte. Miernym tlakom zhora

Nádoba vysávača

V pravidelných intervaloch (občas) vytrite nádobu vysávača
11 bežným čistiacim prostriedkom, ktorý nepoškodzuje po­vrch, a nechajte ju vyschnúť.

Ochranný filter motora (pozri obrázokC)

Ochranný filter motora 19 prakticky nepotrebuje údrž bu. Ob­čas však ochranný filter motora demontujte a vypláchnite ho
čis tou vodo u. P red v lož ením spä ť nec haj te oc hra nný f ilte r mo ­tora vyschnúť.

predmetu otočte uzáver 8 o 1/4 obrátky v smere šípky a
uzáver zatlačte.

Uchopte skladací filter 18 za výstupky a vyberte ho sme­rom hore.

tom pozor na to, aby bol na správnom mieste a dobre se­del.

sa uzáver 8 opäť uzatvorí.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 95 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Senzory indikujúce stav náplne

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa o pravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo­žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Príležitostne senzory indikujúce stav náplne 20 vyčistite.
Otvorte uzávery nádoby 13 a demontujte hornú časť vysávača

3.
Senzory indikujúce stav náplne 20 vyčistite nejakou mäkkou

handričkou.
Hornú časť vysávača 3 nasaďte späť na miesto a uzavrite uzá-

very 13.

Poruchy

Keď bliká výstražná žiarovka 4 a/alebo keď sa ozýva zvukový
signál, treba skladacie filtre 18 vyčistiť. Nastavte na tento účel
prepínač režimov prevádzky 6 na symbol Elektromagnetic-
ké čistenie filtrov. Skladacie filtre sa čistia po dobu cca
10 sekúnd.

Presvedčte sa, či sa regulátor prúdu vzduchu 5 nachádza v
polohe zodpovedajúcej práve používanému p riemeru hadice
vysávača.
– Vyklepte zvyškový prach zo záhybov skladaných filtrov 18

a v prípade potreby skladané filtre 18 nahraďte novými.
– Prekontrolujte, či nie je zapchatý otvor vrecka na prach 17,

alebo či nie je vrecko na prach 17 plné. V takomto prípade

vrecko na prach 17 vymeňte za nové.
Keď po uvedení do prevádzky (po zapnutí) opätovne bliká vý-

stražná žiarovka 4 a/alebo sa ozýva zvukový signál, postupuj­te nasledovným spôsobom.
– V druhu prevádzky ENT (odprašovanie) s automatickým

diaľkovým ovládaním vypnite pripojené ručné elektrické

náradie a vytiahnite zástrčku jeho prívodnej šnúry zo zá-

suvky 7.
– Zapnite vysávač.
– Pripojte k nemu hadicu s priemerom 35 mm.
–Keď výstražná žiarovka 4 nebliká, sú vysávač aj hadica vy-

sávača v poriadku.
–Keď výstražná žiarovka 4 bliká, skontrolujte odsávací sys-

tém a hadicu vysávača 10, či nie sú prípadne zanesené pra-

chom.
–Keď výstražná žiarovka 4 potom ešte stále bliká, vyčistite

skladacie filtre 18 a v prípade potreby filtre vymeňte za no-

vé.
– Ak sa ani potom nedosiahne dobrý vysávací výkon, treba

vysávač zveriť do opravy autorizovanému servisnému stre-

disku Bosch.

Vysávač, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpo­vedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte vysávač do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg.

szívó berendezés használatáról, az elszívásra kerülő
anyagokról és azok biztonságos előírásszerű eltávolításá­ról megfelelően tájékoztatták. Egy gondos kioktatás csök-

kenti a hibás kezelési lépések és a sérülések lehetőségét.

 Ez az elszívó berendezés nincs arra előirányozva, hogy

Magyar | 95

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických vý­robkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
produkty zbierať separovane a dať na recyk­láciu zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez­tetést és előírást. A következőkben leírt elő-

írások betartásának elmulasztása áramüté­sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések­hez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

azt olyan gyerekek és személyek használják, akiknek a
fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korláto­zottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalata­ik, illetve tudásuk. Ellenkező esetben hibás kezelés és sé-

rülések veszélye áll fenn.

Sohase szívjon fel azbeszt
tartalmú anyagokat. Az az-

besztnek rákkeltő hatása van.

Csak akkor használja az el­szívó berendezést, ha az el-

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 96 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

96 | Magyar

FIGYELMEZTETÉS

intézkedések mellett folyadékok felszívására is alkalmas.

A folyadékok behatolása a berendezés belsejébe megnöveli
az áramütés veszélyét.

 Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy robbané-

kony folyadékokat, például benzint, olajat, alkoholt és

oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő porokat. Ne

használja a porelszívót robbanásveszélyes helyiségek-

ben. A porok, gőzök vagy folyadékok meggyulladhatnak

vagy felrobbanhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

tóban megadott célokra szabad használni.

FIGYELMEZTETÉS

vót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkező esetben
megrongálódhat.

eső vagy nedvesség hatol be az elszívó berendezés felső ré­szébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

nincsenek-e megrongálódva. Ellenkező esetben ez a funk­ció hibásan működhet.

 Ha nem lehet elkerülni a porelszívó nedves környezet-

ben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-véd-

kapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csök-

kenti az áramütés kockázatát.

 Csatlakoztassa a porelszívót egy előírásszerűen földelt

hálózathoz. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító kábel-

nek működőképes védővezetékkel kell felszerelve lennie.

 Minden használat előtt ellenőrizze a porelszívót, a ká-

belt és a csatlakozó dugót. Ne használja a porelszívót,

ha ezek közül valamelyiken károsodás lépett fel. Ne

nyissa fel saját maga a porelszívót, hanem azt csak

szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatré-

szek használatával javíttassa meg. Egy megrongálódott

porelszívó, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az

áramütés veszélyét.

Az elszívó berendezés szá­raz anyagok, és megfelelő

A dugaszolóaljzatot csak az
ezen Üzemeltetési útmuta-

Ha hab vagy víz lép ki, azon­nal kapcsolja ki a porelszí-

Az elszívó berendezést csak belső te­rekben szabad használni és tárolni. Ha

Rendszeresen tisztítsa meg a folya­dékszint érzékelőket, és ellenőrizze,

 Ne préselje össze a kábelt és ne menjen át rajta jármű-

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mi-

 Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
 Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne

 A porelszívót csak szakképzett személyzet és csak ere-

 Az elszívó berendezés egészségkárosító hatású port

 Az üzembe vétel előtt ellenőrizze az elszívó tömlő kifo-

 Sohase használja az elszívó berendezést arra, hogy rá-

 A hálózati csatlakozó kábelt és az elszívó tömlőt óvato-

 Az elszívó berendezést ne tisztítsa ráirányított vízsu-

 Az elszívó berendezés tisztítását és karbantartását

vel, targoncával, stb. A hálózati csatlakozót sohase a
kábelnél fogva húzza ki a dugaszoló aljzatból, hanem
mindig a dugaszoló csatlakozót fogja meg. Sohase húz­za a porelszívót a mozgatáshoz a kábelnél fogva. Egy

megrongálódott kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

előtt a porelszívón beállítási munkákat végez, tartozé­kokat cserél vagy a porelszívót tárolásra elteszi. Ez az

elvigyázatossági intézkedés meggátolja a porelszívó aka­ratlan üzembe helyezését.

játszhassanak az elszívó berendezéssel.

deti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biz­tosítja, hogy a porelszívó készülék biztonságos maradjon.

tartalmaz. A kiürítést és a karbantartási munkákat, be­leértve a porgyűjtő tartály hulladékkezelését is, csak
szakemberek hajthatják végre. Ehhez egy megfelelő
védőfelszerelésre van szükség. Az elszívó berendezést
nem szabad a teljes szűrőrendszer nélkül üzemeltetni.

Ellenkező esetben veszélyezteti az egészségét.

gástalan állapotát. Hagyja rászerelve az elszívótömlőt
az elszívó berendezésre, nehogy akaratlanul por lépjen
ki. Ellenkező esetben port lélegezhet be.

üljön. Ellenkező esetben megrongálhatja az elszívó beren-

dezést.

san használja.

ket veszélyeztethet.

gárral. Ha víz hatol be az elszívó berendezés felső részébe,
ez megnöveli az áramütés veszélyét.

gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ezekkel a komponensekkel más személye-

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön elszívó berendezésének használata során. Jegyezze meg ezeket
a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elszívó berendezés jobb és bizton­ságosabb használatában.

Jel Magyarázat

Olvassa el az összes biztonsági figyel-

leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűz­höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

meztetést és előírást. A következőkben

OBJ_BUCH-877-006.book Page 97 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Jel Magyarázat

Tegye el a helyére a porszívó 3 felső részét és tartsa szorosan.
Fogja meg a bordáknál fogva a 18 redős szűrőt és fe lfelé mutató
irányban vegye ki.

Magyar | 97

A termék és alkalmazási lehetőségei
leírása

Kérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás oldalát, és hagy­ja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A berendezés nem éghető száraz porok, faporok, nem éghető
folyadékok és víz-levegő-keverék felvételére, felszívására, to­vábbítására és szétválasztására szolgál. Az elszívó berende­zés portechnikai szempontból ellenőrzésre került és megfelel
az M porosztály követelményeinek. A berendezés az ipari al­kalmazás során, tehát például kisipari és ipari vállalatoknál
vagy műhelyekben való alkalmazásra is alkalmas.

Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak min­den funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja haj­tani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá­sa a porelszívónak az ábra-oldalon található képére vonatko­zik.

1 Kábeltartó
2 Tartófogantyú
3 Porelszívó felsőrész
4 Figyelmeztető lámpa
5 Légáram szabályozó
6 Üzemmód-átkapcsoló
7 Dugaszolóaljzat az elektromos kéziszerszám számára
8 Retesz

9 Tömlőfelvevő egység
10 Elszívótömlő
11 Tartály
12 Kerékfék
13 Az elszívó felső rész zárja
14 Tartozékmagazin
15 Kapocs a vezetőkeret számára
16 Vezetőkeret
17 Porzsák

M porosztályú elszívó berendezés az IEC/EN 60335-2-69 elő­írásainak megfelelően > 0,1 mg/m

3

koncentrációjú egészség-

károsító hatású porok elszívására

18 Redős szűrő
19 Motorvédő szűrő
20 Szintérzékelő szenzorok

*A k épeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részbe n nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va­lamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Fapor elszívó berendezés GAS 50 M

Cikkszám
Névleges felvett teljesítmény
Frekvencia
Tartály űrtartalma (Brutto)
Netto űrtartalom
A pozsáka űrtartalma
max. vákuum*
max. átfolyási mennyiség *

hPa 225

m3/óra 140
Elszívási teljesítmény
Redős szűrő felülete

cm
Porosztály
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01 EPTA­eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály
Védettségi osztály
IFA ellenőrzési jelentés száma

* egy Ø 35 mm átmérőjű, 5 m hosszúságú elszí vó tömlővel mérve
Az adatok [U] = 230 V névleges fesz ültségre vonatkoznak. Alacsonyabb

feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges ki­vitelekben ezek az adatok változhatnak.

0 601 988 1..

W1200

Hz 50/60

l50
l43
l21

W 316 (6 mbar)

2

8600

kg 17,3

IP 24

201122735/1110

M

/I

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 98 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

98 | Magyar

Zajkibocsátás

A zajmérési eredmények az EN 60704 szabványnak megfele­lően kerültek meghatározásra.

A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacso­nyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.
A zajszint munka közben meghaladhatja a 80 dB(A) értéket.

Viseljen fülvédőt!

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 60 335 és a 2011/65/EU,
2006/42/EK, 2004/108/EK irányelveknek, beleértve azok
változtatásait is.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.08.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Összeszerelés

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

A vezetőkeret felszerelése

A futómű úgy van kialakítva, hogy az elszívó berendezést egy
16 vezetőkeret segítségével könnyen el lehessen húzni. A 16
vezetőkeretet az elhúzűshoz mindig mindkét kezével fogja
meg.

Dugja bele a 16 vezetőkeretet a 11 tartály 2 nyílásába. Nyom­ja keresztül a 15 kapcsokat a 16 vezetőkeret megfelelő fura­tain és zárja le a 15 kapcsokat.

A kerekek 12 kerékfékekkel vannak felsze relve. A rögzítéshez
nyomja le a 12 kerékféket.

A porzsák kicserélése/behelyezése
(lásd az „A” ábrát)

–Nyissa ki a 13 lezáró kapcsokat vegye le 3 a porszívó felső

részét.

– Húzza le hátrafelé a csatlakozó karimáról az egész 17 por-

zsákot. A porzsák nyílását a fedél lehajtásával zárja le. Ve­gye ki a lezárt porzsákot a porelszívóból.

–Húzza rá a 17 új porzsákot a porelszívó csatlakozó karimá-

jára. Gondoskodjon arról, hogy a 17 porzsák teljes hosszá­ban felfeküldjön a 11 tartály belső falára. Tegye fel a 3 por­szívó felső részét.

– Zárja le a 13 lezáró kapcsokat.
A száraz anyagok felszívására célszerű egy 17 porzsákot be-

helyezni. Egy 17 porzsák alkalmazása esetén a 18 redős szűrő

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools

hosszabb ideig marad szabadon, az elszívási teljesítményt
hosszabb ideig lehet fenntartani és a port is könnyebben el le­het távolítani.

Amennyiben olyan anyagot szív fel, amelyre nem vonatkozik
az L porosztályhoz megadott expozíci ós ért ék, v agy az expoz í­ciós érték ≥ 1 mg/m
ba is fel lehet szívni.

Ha az IS-üzem közben villogni kezd a 4 figyelmeztető lámpa
és/vagy az ENT-üzem közb en felhangzik az akusztikus jel, a 18
redős szűrőket meg kell tisztítni. Állítsa ehhez a 6 üzemmó­dátkapcsolót az Elektromágneses szűrőtisztítás jelére. A
redős szűrők megtisztítása kb. 10 másodpercig tart.
Ha a 4 figyelmeztető lámpa ezután még tovább villog, és/vagy
ismét felhangzik az akusztikus jel, a 17 porzsákot ki kell cse­rélni.
Ha a 4 figyelmeztető lámpa még mindig tovább villog és/vagy
felhangzik az akusztikus jel, az elszívó berendezést a „Üzem­zavar” szakaszban leírtaknak megfelelően ellenőrizni kell.

 Az elszívó berendezés egészségkárosító hatású port

tartalmaz. A kiürítést és a karbantartási munkákat, be­leértve a porgyűjtő tartály hulladékkezelését is, csak
szakemberek hajthatják végre. Ehhez egy megfelelő
védőfelszerelésre van szükség. Az elszívó berendezést
nem szabad a teljes szűrőrendszer nélkül üzemeltetni.

Ellenkező esetben veszélyezteti az egészségét.

3

, akkor az anyagot közvetlenül a tartály-

Az elszívótömlő felszerelése (lásd az „A” ábrát)

Tegye fel a 10 elszívótömlőt a 9 tömlőcsatlakozóra és forgas­sa el ütközésig az óramutató járásával megegyező irányba.

Dugja szorosan egymásba a szívócsöveket.
Megjegyzés: Bosch 19 mm oder 35 mm-es átmérőjű statiku-

san vezető elszívó tömlők alkalmazását javasolja.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a porelszívó típus­tábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezése­ket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

 Kérjük tájékozódjon az egészségre ártalmas porok ke-

zelésére vonatkozó törvényes előírásokról/törvények­ről, amelyek az Ön országában érvényben vannak.

Ha nem használja az elszívó berendezést, kapcsolja azt ki,
hogy takarékoskodjon az energiával.

Az üzemmódátkapcsolón található jelek

on Bekapcsolás (IS üzemmód)
off Kikapcsolás

Elektromágneses szűrőtisztítás

Automata távkapcsolós üzem (ENT üzemmód)

OBJ_BUCH-877-006.book Page 99 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

Magyar | 99

Lerakódott porok felszívása (IS üzemmód)
 Viseljen porvédő álarcot.
Megjegyzés: IS üzemmódban csak a tartozékként feltünte-

tett 35 mm-es tömlő- és fúvókaprogramot szabad használni.
A porelszívó bekapcsolásához, állítsa a 6 üzemmódátkap-

csoló az on (BE) helyzetbe.
A porelszívó kikapcsolásához, állítsa a 6 üzemmódátkapcso-

ló az off (KI) helyzetbe.
Az elszívó berendezés egy térfogati áram ellenőrző berende-

zéssel (Airflow) van felszerelve. IS üzemmódban a légáram
térfogata egy rögzített 20 m/s értékre van beállítva, amely
független az 5 légáram szabályozó helyzetétől.
Ha a tényleges érték ezen érték alá sűllyed, például az elszívó­csőben felhalmozódott szennyeződések, egy megtelt por­zsák, vagy egy telítődött redős szűrő miatt, a 4 figyelmeztető
lámpa villogni kezd. Ebben az esetben kapcsolja ki az elszívó
berendezést és a „Üzemzavar” szakaszban leírtaknak megfe­lelően ellenőrizze az elszívó berendezést.

Az elektromos kéziszerszámok működése közben kelet­kező porok elszívása (ENT üzemmód távkapcsoló automa­tikával) (lásd a „B” ábrát)

 Viseljen porvédő álarcot.
 Ha az elvezetett levegőt visszavezetik ugyanabba a he-

lyiségbe, ott kielégítő légkicserélési sebességnek (L)
kell fennállnia. Tartsa be az adott országban érvényes
előírásokat.

Az elszívó berendezésbe egy 7 védőérintkezővel ellátott du­gaszoló aljzat van beépítve. Ehhez az aljzathoz egy külső
elektromos kéziszerszámot lehet csatlakoztatni. Az elszívó
berendezés a hozzákapcsolt elektromos kéziszerszám bekap­csolásakor automatikusan elindul. Vegye tekintetve a porszí­vóhoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszám legnagyobb
megengedett teljesítményét.

Az elektromos kéziszerszámokhoz tartozékként különböző
tömlőrendszerek állnaka csatlakoztatáshoz rendelkezésre.

Állítsa be az 5 légáram szabályozót az alkalmazásra kerülő
tömlőátmérőre (19 mm, illetve 35 mm).

Az elszívási pontban a kielégítő porszállítás biztosítására a
legalacsonyabb térfogati légáramnak nem szabad alacso­nyabbnak lennie az berendezéshez csatlakoztatott elektro­mos kéziszerszámhoz megadott értéknél.

Tömlő átmérő Légáram beállítási érték

35 mm
19 mm

70 m3/óra
20 m3/óra

Állítsa a 6 üzemmódátkapcsolót az Automata távkapcsolós
üzem jelére.

Ebben az üzemmódban a térfogati légáram térfogatát az 5 lég­áram szabályozón beállított értéknek megfelelően egy elekt­ronikus felügyelő berendezés ellenőrzi. Helyes beállítás ese­tén a berendezés biztosítja a kielégítő porszállítást.

A porelszívó üzembe helyezéséhez kapcsolja be a 7 duga­szolóaljzathoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszámot.
A porszívó ekkor automatikusan bekapcsolódik.

Ha a 4 figyelmeztető lámpa villog és felhangzik az akusztikus
jel, az elszívó berendezést a „Üzemzavar” szakaszban leírtak­nak megfelelően ellenőrizni kell.

Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, hogy kikapcsolja
a porelszívót. A porelszívó k b. 6 másodperccel később önmű­ködően kikapcsol.

Az ENT távkapcsoló automatikával üzemben az elektroni­kus felfutási árambehatárolás a berendezés teljesítményét a
bekapcsolásnál korlátozza és lehetővé teszi egy 16-A-biztosí­tékról az üzemeltetést.

Elektromágneses szűrőtisztítás

A berendezés egy elektromágneses szűrőtisztítóval van fel­szerelve, amely megtisztítja a 18 redős szűrőt a rátapadó
portól.

A szűrőtisztító berendezést legkésőbb akkor kell üzembe hoz­ni, ha az elszívási teljesítmény már nem kielégítő.

Állítsa a 6 üzemmódátkapcsolót az Elektromágneses szűrő-
tisztítás jelére. Ha a készülékhez hozzá van kapcsolva valami­lyen elektromos szerszám, annak kikapcsolt állapotban kell
lennie.

A porelszívó kb. 10 másodpercen át rázkódik, majd önműkö­dően kikapcsol.

Az elszívó üzem ismételt felvétele előtt várjon rövid ideig,
hogy a por a tartályban leülepedhessen.

A szűrőtisztítás szükséges gyakorisága a por fajtájától és men­nyiségétől függ. Rendszeresen alkalmazás esetén a maximális
szállítási teljesítmény hosszabb ideig marad meg.

Nedves anyagok elszívása

 Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy robbané-

kony folyadékokat, például benzint, olajat, alkoholt és
oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő porokat. Ne
használja a porelszívót robbanásveszélyes helyiségek­ben. A porok, gőzök vagy folyadékok meggyulladhatnak

vagy felrobbanhatnak.

 Az elszívó berendezést vízszivattyúként használni ti-

los. Az elszívó berendezés levegő- és vízkeverékek felszí-

vására szolgál.

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Megjegyzés: A nedves anyagok elszívása előtt távolítsa el a
17 porzsákot és ürítse ki a 11 tartályt.

A porelszívó 20 szintérzékelő szenzorokkal van felszerelve. A
maximális töltési szint elérésekor a porelszívó automatikusan
kikapcsol. Állítsa a 6 üzemmódátkapcsolót az off (KI) helyzet­be.

A szűrés befejezése után a penészképződés megelőzésére ve­gye ki a 18 redős szűrő és azt alaposan szárítsa ki vagy vegye
le a porszívó 3 felső részét és hagyja azt kiszáradni.

Felhasználási lehetőségek

Az elszívó berendezést a következő anyagok fel- és elszívásá­ra szabad használni:

– Olyan finom porok, amelyek a 3 mg/m

3

általános por-ha-

tárérték alá esnek.

– Alumíniumhidroxidot tartalmazó ásványi anyagok porai

Bosch Power Tools 1 619 929 K67 | (19.10.12)

20

OBJ_BUCH-877-006.book Page 100 Friday, October 19, 2012 1:31 PM

100 | Magyar

–Grafitporok
–Alumíniumporok
–Papírporok
–Korom
– Porlakk-porok
– Poliuretán-porok
– Epoxigyanta alapú GFK-porok, lásd a gyártó biztonsági

adatlapját

– Epoxigyanta alapú CFK-porok, lásd a gyártó biztonsági

adatlapját
– Rákkeltő hatású alkotórészeket nem tartalmazó lakkporok
– Faporok
Az elszívó berendezést alapvetően tilos robbanásveszélyes
helyiségekben használni.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
 Tartsa mindig tisztán az elszívót és annak szellőzőnyí-

lásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi­szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy
a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

A gyártónak vagy egy megfelelően kioktatott személnyek leg­alább évente egyszer végre kell hajtania egy portechnikai el­lenőrzést, melynek során többek között a szűrő esetéeges
megrongálódásait, az elszívó berendezés tömítettségét és a
vezérlő berendezés működőképességét is felül kell vizsgálni.

Az M osztályú elszívó berendezések esetén, amelyek elszen­nyeződött környezetben voltak, a berendezés külsejét, vala­mint valamennyi alkatrészét meg kell tisztítani és tömítőszer­rel le kell kezelni. A karbantartási és javítási munkák során
minden olyan szennyezett alkatrészt, amelyet nem sikerült ki­elégítő módon megtisztítani, el kell távolítani. Ezeket az alkat­részeket az ilyen hulladékok kezelésére vonatkozó érvényes
rendelkezéseknek megfelelően porhatlan zacskókba kell ten­ni és így kell eltávolítani.

Ha a karbantartási munkákat a felhasználó végzi el, akkor az
elszívó berendezést úgy kell szétszerelni, megtisztítani és a
szükséges karbantartási munkákat elvégezni, hogy ne lépje­nek fel a karbantartó személyzet és idegen személyek számá­ra veszélyes szituációk. Az elszívó berendezést a szétszerelés
előtt az esetleges veszélyek megelőzésére meg kell tisztítani.
Azt a helyiséget ,amelyben az elszívó berendezést szétszere­lik, alaposan ki kell szellőztetni. A karbantartási munkák köz­ben viseljen személyi védőfelszerelést. A ka rbantartás befeje­zése után meg kell tisztítani a karbantartási területet.

Ha az elszívó a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére
egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch
elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad
megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni,
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá­ján található 10-jegyű cikkszámot.

A redős szűrő kiszerelése/kicserélése (lásd a „C” ábrát)

Ha a 18 redős szűrő megrongálódott, azonnal cserélje ki.
– Forgassa el 1/4 fordulatnyira egy pénzérmével vagy ha-

– Tegye el a helyére a porszívó 3 felső részét és tartsa szoro-

–Tisztítsa meg a 18 redős szűrőt.
– Tegye be a helyére az új, illetve megti sztított 18 redős szű-

– Ismét hajtsa le a porszívó 3 felső részét. A felülről kifejtett

Tartály

Időnként mossa ki a 11 tartályt a kereskedelemben kapható,
nem koptató hatású tisztítószerrel, majd hagyja megszáradni.

Motorvédő szűrő (lásd a „C” ábrát)

A 19 motorvédő szűrőnek gyakorlatilag nincs szüksége kar­bantartásra. Időről időre vegye ki a motorvédő szűrőt és tiszta
vízzel alaposan öblítse ki. A behelyezés előtt hagyja a motor­védő szűrőt jól kiszáradni.

Szintérzékelő szenzorok

Tisztítsa meg Sie időnként a 20 szintérzékelő szenzorokat.
Nyissa ki a 13 lezáró kapcsokat vegye le 3 a porszívó felső ré-

szét.
A 20 szintérzékelő szenzorokat egy puha kendővel tisztítsa

meg.
Tegye ismét fel a helyére a porszívó 3 felső részét és zárja le a

13 lezáró kapcsokat.
Üzemzavar

Ha a 4 figyelmeztető lámpa villog és/vagy felhangzik az akusz­tikus jel felhangzik, a 18 redős szűrőket meg kell tisztítani. Ál­lítsa ehhez a 6 üzemmódátkapcsolót az Elektromágneses
szűrőtisztítás jelére. A redős szűrők tisztítása kb.
10 másodpercig tart.
Győződjön meg arról, hogy az 5 légáram-szabályozó a felhasz­nált tömlőátmérőnek megfelelő helyzetben van.

– Rázza le a még maradó port a 18 redős szűrőről és szükség

sonló segédeszközzel a 8 retesz zárját a nyíl által jelzett
irányba és nyomja be a reteszt.

san. Fogja meg a bordáknál fogva a 18 redős szűrőt és fel­felé mutató irányban vegye ki.

rőt és ügyeljen annak szoros, biztonságos beilleszkedésé­re.

kis nyomás hatására a 8 retesz ismét bepattan a helyére .

esetén cserélje ki a 18 redős szűrőt.

1 619 929 K67 | (19.10.12) Bosch Power Tools