Bosch FLM-I 420-S User Manual [en, ru, es, it, cs, de, fr, pl]

AL

BG

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

HR

I

LT

LV

N

NL

P

PL

RO

RUS

S

SCG

SLO

TR

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

Izolatori i qarkut të shkurtër

Описание на продкта / Инструкция за монтаж

Изолатор против късо съединение

Popis produktu / Instalační manuál

Zkratový izolátor

Produktbeschreibung / Montageanleitung

Kurzschluss-Isolator

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

Kortslutningsisolator

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Aislador de cortocircuito

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

Lühiseisolaator

Description de produit / Manuel d’installation

Isolateur de court-circuit

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

Oikosulun eristin

Product description / Installation manual

Short circuit isolator

Περιγραφή προϊόντος / Oδηγϊες σuvαρμολόγησης

Διάταξη απομόνωσης βραχυκυκλώματος

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

Rövidzárlat-izolátor

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

Izolator kratkog spoja

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Isolatore di corto circuito

Gaminio aprašymas / Surinkimo instrukcija

Trumpojo jungimo skyriklis

Izstrādājuma apraksts / Montāžas norādījumi

Īssavienojuma izolators.

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

Kortslutningsisolator

Productomschrijving / Installatiehandleiding

Kortsluitisolator

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Isolador de curto-circuito

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Izolator zwarć

Prospecte / Manual de Instalara

Izolator pentru scurtcircuit

Texническое описание / Инструкция по установке

Изолятор короткого замыкания

Produkt beskrivning / Installation manual

Kortslutningsisolator

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

Izolator kratkog spoja

Opis izdelka / Priročnik za montažo

Izolator proti kratkim stikom

Ürün tanm / Kurulum klavuzu

Ksa devre izolatörü

FLM-I 420-S

F.01U.508.711

F.01U.003.287 | A3 | 2008.03

1/36

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Koch-Straße 100, D-85521 Ottobrunn

08

0786 - CPD - 20374

EN 54-17: 2005

Isolatormodul (Linientrenner) | Isolating Device

FLM-I 420-S

Technische Daten | Technical Data 9...34

FLM-I 420-S

1. 2.

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 3 / 36

FLM-I 420-S

3.

max.:

8 mm / 0.31 in.

Ø21 [0.83]

2x4

2x4

2x2

21

[0.83’’]

[1.73’’]

1x

Ø21 [0.83]

44

34

[1.34’’]

[0.81’’]

20,5

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 4 / 36

4.

FLM-I 420-S

Ø21 [0.83]

126 [4.96’’]

5.

126 [4.96’’]

INFO



9 - 34/36

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 5 / 36

6.

FLM-I 420-S

2.

8.

1.

7.

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 6 / 36

FLM-I 420-S

1.

2.

1.

3.

2.

3.

1.

2.

4.

INFO



9 - 34/36

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 7 / 36

FLM-I 420-S

2.

2.

3.

1.

3.

1.

4.

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 8 / 36

Shqip

terminaletelirë,p.s

h.përciklin

p

j

Përshkrimi i Produktit FLM-I 420-S

Përshkrimi i funksioneve

Izolatori i qarkut të shkurtër izolon zonat e alarmit në të cilat ka ndodhur një qark i shkurtër ose një
ndërprerje për shkak të prishjes së rrjetit elektrik ose kur ka një bllokim detektori. Kjo do të thotë se
funksionimi i pjesës tjetër të rrjetit mbetet i parrezikuar.

Impianti

Poz. Përshkrimi Lidhjet

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

nëpërmjet ext. tensioni ndihmës dhe

LSN

për mbrojtje

Regjistrime drejtimi

Nuk lejohet të përdoren forma të ndryshme drejtimi/adrese njëkohësisht.

INFO

Pozicioni/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000
=

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Karakteristika teknike

Regjistrim i adresës 0 0 0 Cikël/shigjetë në pozicionin LSN improved me drejtim

automatik (T-tap sistem i pamundur)

Regjistrim i drejtimit 1...254 Sistemi cikël/shigjetë/T-tap në pozicionin LSN improved

me drejtim manual

Regjistrim i drejtimit CL 0 0 Cikël/shigjetë në pozicionin ”klasik” LSN
Tensioni i hyrjes (min - max) 15 V DC - 33 V DC
Konsumi maksimal i rrymës

-gjatënisjes

- në vazhdim të nisjes
Klasa e sigurisë si për IEC 60950 III
Klasa e mbrojtjes si për IEC 60529 IP 54
Temperatura e lejueshme e funksionimit -20°C...50°C
Temperatura e lejueshme e magazinimit -25°C...85°C
Lagështia relative e lejueshme < 96%
Materiali dhe ngjyra e folesë PPO (Noryl), sinjal i bardhë (RAL 9003)

Materialiiinterfaqestëfolesësëmodulit
Materiali i folesë sipërfaqe-telajo

(nga LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
Përzierje-ABS + PC

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 9 / 36

Български

свободниклеми,нап

р.зацикъл

р

Описание на продукта FLM-I 420-S

Функционално описание

Изолаторът против късо съединение изолира зоните на аларма, в които е възникнало късо
съединение или прекъсване поради прекъсване на проводник или изваждане на детектор. Това
означава, че функционалността на оставащата част от мрежата се запазва.

Електрическа монтажна схема

Поз. Описание Свързване

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

през външно спомагателно

напрежение и за екраниране

LSN

Настройка на адреса

Не се разрешава съвместното използване наразлични режими на адресиране.

INFO

Режим/

XXX

X

XX XXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_

_

Техническа спецификация

Настройка на адреса 0 0 0 Затворена/отворена система в LSN improved режим с

автоматично адресиране (T-отклонена система не е
възможна)

Настройка на адреса 1...254 Затворена/отворена/T-отклонена система в LSN impro-

ved режим с ръчно адресиране

Настройка на адреса CL 0 0 Затворена/отворена система в ”класически” LSN режим
Входно напрежение (мин. - макс.) 15 V DC - 33 V DC
Максимално потребление на ток

- по време на инициализиране

- след инициализиране
Клас на безопасност III съгласно IEC 60950
Клас на защита съгласно IEC 60529 IP 54
Допустима работна температура -20°C...50°C
Допустима температура на съхранение -25°C...85°C
Допустима относителна влажност < 96%
Материал и цвят на корпуса PPO (Noryl), сигнално бяло (RAL 9003)

Корпус на модула за интерфейс за
материали

Корпус на модула за повърхностен
монтаж на материали

(от LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 10 / 36

Česky

volnékontakty,nap

ř.prozapojenído

p

p

Popis produktu FLM-I 420-S

Popis funkcí

Zkratový izolátor izoluje zóny poplachu, ve kterých došlo ke zkratu nebo k přerušení obvodu následkem
přerušení vedení nebo vyjmutí hlásiče. Tímto postupem zůstává zachována funkčnost zbytku sítě.

Kabeláž

Poz. Popis Připojení

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

kruhu prostřednictvím externího po-

mocného napětí a pro stínění

LSN

Nastavení adresy

Není povoleno používat současně různé režimy adresování.

INFO

Režim/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1 - 254

255 - 299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

Technické údaje

Nastavení adresy 0 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v režimu LSN improved s

automatickým adresováním (systém s odbočkou T nelze použít)

Nastavení adresy 1 - 254 Kruhové nebo rozvětvené vedení nebo vedení s odbočkou

T v režimu LSN improved s manuálním adresováním

Nastavení adresy CL 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v ”klasickém” režimu LSN
Vstupnínapětí(min.-max.) 15 - 33 V stejnosm.
Maximální spotřeba proudu

- při uvedení do provozu

- po uvedení do provozu
Třída bezpečnosti podle IEC 60950 III
Krytí podle IEC 60529 IP 54
Přípustná provozní teplota -20°C...50°C
Přípustná skladovací teplota -25°C...85°C
Přípustná relativní vlhkost <96%
Materiál a barva krytu PPO (Noryl), signální bílá (RAL 9003)

Materiálkrytumodulurozhraní
Materiálkrytumodulupro

povrchovou montáž

(ze sítě LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
Směs ABS a PC

_
_
_

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 11 / 36

Deutsch

freibelegbareKontakte,z.B.fürda

s

p

g

Produktbeschreibung FLM-I 420-S

Funktionsbeschreibung

Der Kurzschluss-Isolator dient zur Isolierung von Meldebereichen, in denen ein Kurzschluss oder eine Un­terbrechung durch Drahtbruch oder Melderentnahme auftritt. Die Funktionalität des übrigen Netzwerkes
bleibt damit erhalten.

Klemmenbelegung

Pos. Beschreibung Anschluss

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

Durchschleifen ext. Hilfsspannung

und Abschirmung

LSN

Adresseinstellung

Es ist nicht zulässig verschiedene Adressierungsmodi nebeneinander anzuwenden.

INFO

Mode/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Technische Daten

Adresseinstellung 0 0 0 Ring/Stich im Modus LSN improved mit automatischer Adress-

vergabe (T-Abzweigungen nicht möglich)

Adresseinstellung 1...254 Ring/Stich/T-Abzweigungen im Modus LSN improved mit manu-

eller Adressvergabe

Adresseinstellung CL 0 0 Ring/Stich im ”Classic” LSN-Modus
Eingangsspannung (min - max) 15 V DC - 33 V DC
Maximale Stromaufnahme

- während Initialisierung

- nach Initialisierung
Sicherheitsklasse III nach IEC 60950 / EN 60950
Schutzklasse nach IEC 60529 IP 54
Zulässige Betriebstemperatur -20°C...50°C
Zulässige Lagertemperatur -25°C...85°C
Zulässige relative Feuchte < 96%

Gehäusematerial Kopplermodul
Material Aufputzgehäuse

(aus LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 12 / 36

Dansk

frieterminale

r,f.eks.tilloopinga

f

jppgg

Produktbeskrivelse FLM-I 420-S

Funktionsbeskrivelse

Kortslutningsisolatoren isolerer alarmzoner, hvor der er opstået en kortslutning eller en afbrydelse på
grund af ledningsbrud eller fjernelse af en detektor. Dette betyder, at resten af netværket bevarer sin
funktionalitet.

Kabelføring

Pos. Beskrivelse Tilslutning

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

ekst. hjælpespænding og til

LSN

beskyttelse

Adresseindstilling

Det er ikke tilladt at bruge forskellige adresseringstilstande samtidig.

INFO

Mode/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Tekniske specifikationer

Adresseindstilling 0 0 0 Sløjfe/stikledning i LSN improved-tilstand med automatisk

adressering (T-tap-system ikke muligt)

Adresseindstilling 1...254 Sløjfe-/stiklednings-/T-tap-system i LSN improved-tilstand

med manuel adressering

Adresseindstillling CL 0 0 Sløjfe/stikledning i “klassisk” LSN-tilstand
Indgangsspænding (min. - maks.) 15 V DC - 33 V DC
Maks. strømforbrug

- under initialisering

- efter initialisering
Sikkerhedsklasse i følge IEC 60950 III
Beskyttelseskategori i følge IEC 60529 IP 54
Tilladt driftstemperatur -20°C...50°C
Tilladt opbevaringstemperatur -25°C...85°C
Tilladt relativ luftfugtighed < 96%
Kabinetmateriale og -farve PPO (Noryl), signalhvid (RAL 9003)

Materiale: kabinet til interfacemodule
Materiale: kabinet til overflademontering

(fra LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
ABS + PC-blanding

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 13 / 36

Español

terminaleslibre

s,p.e

j.,par

a

Descripción de producto FLM-I / 420-S

Descripción funcional

EL aislador de cortocircuito aisla las zonas en las que se ha producido un cortocircuito o una
interrupción debido a la rotura de un cable o a la eliminación de un detector. Esto significa que el resto
de la red sigue funcionando.

Cableado

Pos.

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

Descripción Conexión

Ajuste de dirección

LSN

conectar la alimentación auxiliar

externa y la malla

Modo/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

No se permite el uso de distintos modosdedirecciónalavez.

INFO

Especificaciones técnicas

Ajustededirección000 Lazo/ramal en modo LSN improved con dirección au-

tomática (no se permite el sistema T)

Ajuste de dirección 1...254 Sistema de lazo/ramal/T en modo LSN improved con

dirección manual

Ajuste de dirección CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN “clásico”
Tensión de entrada (mín. - máx.) 15 VCC - 33 VCC
Consumomáximodecorriente

- durante la inicialización

- después de la inicialización
Clase de seguridad según IEC 60950 III
Clase de protección según IEC 60529 IP 54
Temperatura de funcionamiento permitida -20°C...50°C
Temperatura de almacenamiento permitida -25°C...85°C
Humedad relativa permitida < 96%
Material y color de la carcasa PPO (Noryl), señal blanco (RAL 9003)

Material de la carcasa del módulo con interfaz
de alarma de montaje en superficie

(desde LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 14 / 36

Eestikeelne

vabadklemmi

d,näi

t.läbivälimiste

pgj

Tootekirjeldus FLM-I 420-S

Funktsioonide kirjeldus

Lühiseisolaator isoleerib häirealad, milles on esinenud lühiseid või elektrikatkestusi juhtme murdumise
või detektori eemaldamise tõttu. See tähendab, et ülejäänud võrgustiku funktsionaalsus säilib.

Juhtmestik

Pos. Kirjeldus Ühendus

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

osade ühendamiseks lisapingeks ja

LSN

kaitseks

Aadressi Seadistamine

Ei ole lubatud kasutada erinevaid adresseerimis režiime koos.

INFO

Režiim/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Tehnilised andmed

Aadressi seadistamine 0 0 0 Tagasisidestatud süsteem/abilõik LSN improved režiimis

automaatse adresseerimisega (T-tap süsteem pole võimalik)

Aadressi seadistamine 1...254 Tagasiside süsteem/abilõik/T-tap süsteem LSN improved

režiimis manuaalse adresseerimisega
Aadressi seadistamine CL 0 0 Tagasisidestatud süsteem/abilõik »klassikalises« LSN režiimis
Sisendpinge (min - max) 15 V DC - 33 V DC

Maksimaalne hetketarbimine

- konfiguratsiooni ajal

- konfiguratsioonijärgselt
Ohtutusklass nagu IEC 60950 III
Kaitseklass nagu IEC 60529 IP 54
Lubatav töötemperatuur -20 °C...50°C
Lubatav hoiustamistemperatuur -25°C...85°C
Lubatav suhteline niiskus < 96%
Ümbrismaterjal ja värv PPO (Noryl), signaal valge (RAL 9003)

Materiaalne liidese mooduli ümbris
Materiaalne pinnale paigaldamise

ümbris

(LSN-st)

<0,4mA

<0,25mA

PPO (Noryl)

ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 15 / 36

Français

borneslibre

s,parex.pourlamisee

n

Description du produit FLM-I 420-S

Fonctions

L’isolateur de court-circuit isole les zones d’alarme dans lesquelles est survenu(e) un court-circuit ou
une interruption suite à la rupture d’un câble ou la suppression d’un détecteur. Ainsi, le reste du réseau
peut fonctionner correctement.

Câblage

N° Description Connexion

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

bouclevialatensionauxiliaireex-

térieure et pour le blindage

LSN

Paramètre d’adressage

Il n’est pas autorisé d’utiliser différents modes d’adressage en même temps.

INFO

Mode/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Caractéristiques techniques

Paramètre d’adressage 0 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN improved avec adres-

sage automatique (système de dérivation impossi­ble)

Paramètre d’adressage 1...254 Système de boucle/tronçon/dérivation en mode LSN

improved avec adressage manuel

Paramètre d’adressage CL 0 0 Boucle/tronçon en mode « classique » LSN
Tension d’entrée (min. - max.) 15 V c.c. - 33 V c.c.
Consommation de courant maximale

- pendant l’initialisation

- après l’initialisation
Classe de sécurité suivant IEC 60950 III
Catégorie de protection suivant IEC 60529 IP 54
Température de fonctionnement autorisée -20 °C . . . 50 °C
Températuredestockageautorisée -25 °C . . . 85 °C
Humidité relative autorisée <96%
Matière et couleur du boîtier PPO (Noryl), blanc signal (RAL 9003)

Matière du boîtier du module d’interface
Matière du boîtier pour montage en surface

(de LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
Adapté ABS + PC

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 16 / 36

suomi

vapaitasuojausliitäntöj

ä,joihinvoi

Tuotekuvaus FLM-I 420-S

Toiminnan kuvaus

Oikosulun eristin eristää hälytysvyöhykkeet, joissa on sattunut oikosulku tai joissa sähkönsaanti on
keskeytynyt johdon rikkoutumisen tai ilmaisimen poistamisen vuoksi. Muun verkon toiminta säilyy
ennallaan.

Johdotus

Osa Kuvaus Liitäntä

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

esimerkiksi liittää ulkoisen

LSN

lisävirtalähteen

Osoiteasetus

OHJE

Tila/

XXX

Eri osoitetiloja ei saa käyttää samaan aikaan.

X

XXXXX

CL 0 0

000

1 - 254

255 - 299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Tekniset tiedot

Osoiteasetus000 Silmukka-/linjajärjestelmä LSN improved-tilassa ja auto-

maattinen osoitetila (T-tap-topologia ei mahdollista)

Osoiteasetus 1 - 254 Silmukka-/linjajärjestelmä/T-tap-topologia LSN improved-ti-

lassa ja manuaalinen osoitetila

Osoiteasetus CL 0 0 Silmukka-/linjajärjestelmä ”classic” LSN-tilassa
Tulojännite (min. - maks.) 15 V DC - 33 V DC
Virrankulutus enintään

- alustuksen aikana

- alustuksen jälkeen
Turvallisuusluokitus IEC 60950 mukaisesti III
Suojausluokitus IEC 60529:n mukaisesti IP 54
Käyttölämpötilarajat -20 °C - 50 °C
Säilytyslämpötila -25°C...85°C
Suhteellinen kosteus <96%
Kotelon materiaali ja väri PPO (Noryl), signaali valkoinen (RAL 9003)

Tietoverkkoliitäntämoduulin kotelon ma­teriaali

Pinta-asennuskotelon materiaali

(LSN-tilasta)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)

PC/ABS-seos

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 17 / 36

English

freelterminal

s,e.g.forloopin

g

gyg

Pr oduct D escription F L M - I 420- S

Functional Description

The short-circuit isolator isolates alarm zones in which a short circuit or an interruption due to wire
break or detector removal has occurred. This means the functionality of the remainder of the network
remains preserved.

Wiring

Pos. Description Connection

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

through ext. auxiliary voltage and for

LSN

shielding

Adress Setting

It is not permitted to use different adressing modes together.

INFO

Mode/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

B

_
_

Technical Specification

Address setting 0 0 0 Loop/stub in LSN improved mode with automatic addressing

(T-tap system not possible)
Address setting 1...254 Loop/stub/T-tap system in LSN improved mode with manual ad-

dressing
Address setting CL 0 0 Loop/stub in „classic“ LSN mode

Input voltage (min - max) 15 V DC - 33 V DC
Maximum current consumption

- during initialization

- following the initialization
Safety class as per IEC 60950 III
Protection class as per IEC 60529 IP 54
Permitted operating temperature -20°C...50°C
Permitted storage temperature -25°C...85°C
Permitted relative humidity < 96%
Housing material and color PPO (Noryl), signal white (RAL 9003)

Material inter face module housing
Material surface-mount housing

(from LSN)

<0,4mA

<0,25mA

PPO (Noryl)

ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 18 / 36

Ελληνικά

ελεύθεροιακροδέκτες,π.χ.για

χημμβρχμξ

FLM-I 420-S - Περιγραφή προϊόντος

Περιγραφή λειτουργίας

Η διάταξη απομόνωσης βραχυκυκλώματος απομονώνει ζώνες συναγερμού στις οποίες έχει συμβεί
βραχυκύκλωμα ή ανοικτό κύκλωμα λόγω θραύσης καλωδίου ή αφαίρεσης ανιχνευτή. Αυτό σημαίνει ότι
διαφυλάσσεται η λειτουργία του υπόλοιπου μέρους του δικτύου.

Καλωδίωση

Θέση Περιγραφή Σύνδεση

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

σχηματισμό βρόχου μέσω εξωτ.

βοηθητικής τάσης και για θωράκιση

LSN

Ρύθμιση διεύθυνσης

Δεν επιτρέπεται η χρήση διαφορετικών τρόπων λειτουργίας διευθυνσιοδότησης

INFO

ταυτόχρονα.

Τρόπος

λειτουργίας/

XXX

XXXXX

X

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Τεχνικές προδιαγραφές

Ρύθμιση διεύθυνσης 0 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας LSN improved με

αυτόματη διευθυνσιοδότηση (δεν είναι εφικτό το σύστημα
T-tap)

Ρύθμιση διεύθυνσης 1...254 Βρόχος/στέλεχος/T-tap σε τρόπο λειτουργίας LSN improved με

μη αυτόματη διευθυνσιοδότηση

Ρύθμιση διεύθυνσης CL 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε «κλασσικό» τρόπο λειτουργίας LSN
Τάση εισόδου (ελάχ. - μέγ.) 15 V DC - 33 V DC
Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος

- κατά την αρχικοποίηση

-μετάτηναρχικοποίηση
Κατηγορία ασφαλείας κατά IEC 60950 III
Κατηγορία προστασίας κατά IEC 60529 IP 54
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -20 °C...50°C
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -25 °C...85°C
Επιτρεπτή σχετική υγρασία < 96%
Υλικό και χρώμα περιβλήματος PPO (Noryl), λευκό Signal (RAL 9003)

Υλικό περιβλήματος δομοστοιχείου
διασύνδεσης

Υλικό περιβλήματος επιφανειακής
στερέωσης

(από LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)

ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 19 / 36

Magyar

szabadcsatlakozók,p

l.külső

g

g

Termékismertető FLM-I 420-S

A működés ismertetése

A rövidzárlat-izolátor elszigeteli azokat a riasztási zónákat, amelyekben a vezeték szakadása vagy érzékelő
eltávolítása miatt rövidzárlat vagy szakadás keletkezett. Így a rendszer többi részének működése
zavartalan marad.

Vezetékezés

Poz. Leírás Csatlakozás

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

kiegészítő feszültség átkötéséhez és

LSN

árnyékoláshoz

Címzés beállítása

Különböző címzési módok együttes használata nem engedélyezett.

INFO

Mód/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Műszaki adatok

Címzés beállítása 0 0 0 Hurok / ág LSN improved módban automatikus címzéssel

(T-elágazásos rendszer nem lehetséges)

Címzés beállítása 1...254 Hurok / ág / T-elágazásos rendszer LSN improved módban

kézi címzéssel

Címzés beállítása CL 0 0 Hurok / ág „klasszikus” LSN módban
Bemenőfeszültség(min.-max.) 15 V egyenáram - 33 V egyenáram
Maximális áramfelvétel

- inicializálás közben

- inicializálás után
Biztonsági osztály az IEC 60950 szerint III
Védelmi kategória az IEC 60529 szerint IP 54
Megengedett üzemi hőmérséklet -20 °C...50 °C
Megengedett tárolási hőmérséklet -25 °C...85 °C
Megengedett relatív páratartalom < 96%
Ház anyaga és színe PPO (noryl), szignálfehér (RAL 9003)

Interfész modul házának anyaga
Felületre szerelt ház anyaga

(LSN-ről)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (noryl)
ABS + PC-keverék

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 20 / 36

Hrvatski

slobodnipriključc

i,npr.zazatvoreni

jgj

p

Opis proizvoda FLM-I / 420-S

Opis funkcija

Izolator kratkog spoja izolira alarmne zone u kojima se pojavljuje kratki spoj ili prekid zbog prekida
kabela ili uklanjanja detektora. To znači da funkcija ostatka mreže ostaje očuvana.

Ožičenje

Poz. Opis Priključak

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

strujni krug kroz vanj. pomoćni na-

pon i za izolaciju

LSN

Podešavanje adrese

Nije dopušteno koristiti skupa različite načine adresiranja.

INFO

Način rada/

XXX XXX

XXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Tehničke specifikacije

Podešavanje adrese 0 0 0 Zatvoreni strujni krug / zrakasti vod u LSN improved načinu rada

s automatskim adresiranjem (sustav T-tap (grananja) nije moguć)

Podešavanje adrese 1...254 Zatvoreni strujni krug / zrakasti vod / sustav T-tap u LSN improved

načinu rada s ručnim adresiranjem

Podešavanje adrese CL 0 0 Zatvoreni strujni krug / zrakasti vod u “klasičnom” LSN načinu

rada
Ulazni napon (min. - maks.) 15 V DC - 33 V DC
Maksimalna potrošnja električne

energije

- tijekom inicijalizacije

- nakon inicijalizacije
Sigurnosna klasa po IEC 60950 III
Klasa zaštite po IEC 60529 IP 54
Dopuštena radna temperatura -20 °C...50°C
Dopuštena temperatura

skladištenja
Dopuštena relativna vlažnost < 96%
Materijal i boja kućišta PPO (Noryl), izražajno bijela (RAL 9003)

Materijal kućišta modula sučelja
Materijal nosača za kućište

(iz LSN-a)

<0,4mA

<0,25mA

-25 °C...85°C

PPO (Noryl)

ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 21 / 36

Italiano

terminalidisponibil

i,adesempiope

r

p

Descrizione prodotto FLM-I 420-S

Descrizione delle funzioni

L’isolatore di corto circuito isola le aree nelle quali si verificano corto circuiti o interruzioni di elettricità
dovuti alla rottura di un cavo o alla rimozione di un rilevatore garantendo il funzionamento della parte di
rete non interessata dal problema.

Cablaggio

Pos. Descrizione Collegamento

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

la tensione ausiliaria esterna pas-

sante e per la schermatura

LSN

Impostazione indirizzamento

Modalitŕ/

XXX

L’uso contemporaneo di più modalità di indirizzamento non è consentito.

INFO

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Caratteristiche tecniche

Impostazione indirizzamento 0 0 0 Loop/diramazioni in modalità LSN improved con indi-

rizzamento automatico (Sistema t-tap non disponi­bile)

Impostazione indirizzamento 1...254 Sistema loop/diramazioni/t-tap in modalità LSN im-

proved con indirizzamento manuale

Impostazione indirizzamento CL 0 0 Loop/diramazioni in modalità LSN „standard“
Tensione di ingresso (min - max) 15 VCC - 33 VCC
Consumo di corrente massimo

- in fase di inizializzazione

- dopo l’inizializzazione
Classe di sicurezza conforme a IEC 60950 III
Classe di protezione conforme a IEC 60529 IP 54
Temperatura operativa consentita -20°C...50°C
Temperatura di stocaggio consentita -25°C...85°C
Umidità relativa consentita < 96%
Materiale alloggiamento e colore PPO (Noryl), bianco (RAL 9003)

Materiale alloggiamento modulo di interfaccia
Materiale alloggiamento per montaggio su

superfici

(da LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
Blend ABS + PC

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 22 / 36

Lietuvių kalba

laisviterminala

i,t.y.,skirtileisticiklą

pppąįpą

Produkto aprašas FLM-I 420-S

Funkcijų aprašas

Trumpojo jungimo skyriklis, kuriame įvyko trumpasis jungimas dėl laidų pažeidimo ar pašalintas
detektorius. Tai reiškia, kad likusio tinklo funkcijos yra ribotos.

Laidai

Poz. Aprašas Jungtis

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

per išor. papildomą įtampą ir skirti

LSN

apsaugai

Adreso nustatymas

Neleidžiama naudoti skirtingų adresavimo režimų kartu.

INFO

Režimas/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Techninės specifikacijos

Adreso nustatymas 0 0 0 Ciklas/galas LSN improved režimu su automatiniu

adresavimu (T tipo jungimo sistemos negalima naudoti)

Adreso nustatymas 1...254 Ciklinė/galo/T tipo jungimo sistema LSN improved režimu

su rankiniu adresavimu

Adreso nustatymas CL 0 0 Ciklas/galas „klasikiniu“ LSN režimu
Įėjimo įtampa (min. – maks.) 15 V DC - 33 V DC
Didžiausias srovės sunaudojimas

- paleidimo metu

-popaleidimo
Saugos klasė pagal IEC 60950 III
Saugos klasė pagal IEC 60529 IP 54
Leistina darbinė temperatūra -20 °C...50°C
Leistina laikymo temperatūra -25 °C...85°C
Leistina santykinė drėgmė < 96%
Korpuso medžiaga ir spalva PPO (Noryl), baltas signalas (RAL 9003)

Medžiagos sąsajos modulio korpusas
Prie medžiagos paviršiaus montuojamas

korpusas

(iš LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
ABS + PC derinys

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 23 / 36

Latviski

brīvietermināli,piemēra

m

p,j

Produkta apraksts FLM-I 420-S

Funkcionālais apraksts

Īssavienojuma izolators izolē trauksmes zonas, kurās noticis īssavienojums vai pārrāvums, kas noticis
vadu pārrāvuma vai detektora noņemšanas dēļ. Tas nozīmē, ka saglabā atlikušās tīkla daļas
funkcionalitāti.

Vadojums

Pozīcija Apraksts Savienojums

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

cilpas ierīkošanai, izmantojot

pap. spriegumu, un ekranēšanai

LSN

,

Adreses iestatījums

Nav atļauts izmantot kopā atšķirīgas adresēšanas metodes.

INFO

Režīms/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Tehniskā specifikācija

Adreses iestatījums 0 0 0 Cilpa/aizbāznis LSN improved režīmā ar automātisko

adresāciju (T-tap sistēma nav iespējama)

Adreses iestatījums 1...254 Cilpa/aizbāznis T-tap sistēma LSN improved režīmā ar

manuālo adresāciju

Adreses iestatījums CL 0 0 Cilpa/aizbāznis „klasiskajā“ LSN režīmā
Ieejas spriegums (minimālais - maksimālais) 15 V līdzstr. - 33 V līdzstr.
Maksimālais strāvas patēriņš

- inicializācijas laikā

- pēc inicializācijas
Drošības klase saskaņā ar IEC 60950 III
Aizsardzības klase saskaņā ar IEC 60529 IP 54
Pieļaujamā darba temperatūra -20 °C...50°C
Pieļaujamā uzglabāšanas temperatūra -25 °C...85°C
Pieļaujamais relatīvais mitrums < 96%
Apvalka materiāls un krāsa PPO (Noryl), signālbalts (RAL 9003)

Materiāls, saskarnes moduļa apvalks
Materiāls, virsmas montāžas apvalks

(no LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
ABS un PC kombinācija

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 24 / 36

Norsk

frieterminale

r,f.eks.tilåsløyfegje

n

jppgg

j

Produktbeskrivelse FLM-I 420-S

Funksjonsbeskrivelse

Kortslutningsisolatoren isolerer alarmsoner der det har oppstått en kortslutning eller et avbrudd som
skyldes kabelbrudd eller fjerning av detektor. Dette betyr at funksjonaliteten på resten av nettverket
opprettholdes.

Kabling

Pos. Beskrivelse Tilkobling

1 b1+

2 a

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

nom ekst. hjelpespenning og til skjer-

LSN

ming

-

-

Adresseinnstilling

Det er ikke tillatt å bruke forskjellige adressemoduser samtidig.

INFO

Modus/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1–254

255–299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Tekniske spesifikasjoner

Adresseinnstilling 0 0 0 Sløyfe/stubb i LSN improved-modus med automatisk

adressering (T-uttak ikke mulig)

Adresseinnstilling 1–254 Sløyfe/stubb/T-uttak i LSN improved-modus med manuell

adressering

Adresseinnstilling CL 0 0 Sløyfe/stubb i „klassisk“ LSN-modus
Inngangsspenning (min.–maks.) 15 V DC–33 V DC
Maksimalt strømforbruk

- under oppstart

- etter oppstart
Sikkerhetsklasse i henhold til IEC 60950 III
Beskyttelsesklasse i henhold til IEC 60529 IP 54
Tillatt driftstemperatur -20 °C–50 °C
Tillatt lagringstemperatur -25 °C–85 °C
Tillatt relativ fuktighet <96%
Husmateriale og -farge PPO (Noryl), signalhvitt (RAL 9003)

Husmateriale for grensesnittmodul
Materiale for overflatemontert hus

(fra LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 25 / 36

Nederlands

vrijeaansluitklemme

n,bij

v.voorhet

p

Productbeschrijving FLM-I 420-S

Functies

De kortsluitisolator isoleert alarmzones waarin zich een kortsluiting of onderbreking voordoet doordat er
een draad is gebroken of een melder/detector is verwijderd. Hierdoor blijft de werking van de rest van
het netwerk behouden.

Bedrading

Pos. Beschrijving Aansluiting

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

doorlussen van een externe hulpvoe-

ding en voor afscherming

LSN

Adresinstelling

Het is niet toegestaan verschillende adresseermodi tegelijk te gebruiken.

INFO

Modus/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Technische specificatie

Adresinstelling 0 0 0 Lus/Steeklijn in LSN improved-modus met automatische

adressering (T-aansluiting niet mogelijk)

Adresinstelling 1...254 Lus/Steeklijn/T-aftakking in LSN improved-modus met

handmatige adressering

Adresinstelling CL 0 0 Lus/Steeklijn in „klassieke” LSN-modus
Ingangsspanning (min. - max.) 15 V DC - 33 V DC
Maximaal stroomverbruik

- tijdens de initialisatie

- na de initialisatie
Veiligheidsklasse volgens IEC 60950 III
Beschermingsklasse volgens IEC 60529 IP 54
Toegestane bedrijfstemperatuur -20 °C . . . 50 °C
Toegestane opslagtemperatuur: -25 °C . . . 85 °C
Toegestane relatieve vochtigheid < 96%
Materiaal en kleur van de behuizing PPO (Noryl), signaalwit (RAL 9003)

Materiaal van de behuizing van de interfa­cemodule

Materiaal van de opbouwbehuizing

(van LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)

Kunststofcomposiet van ABS en PC

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 26 / 36

Português

tensãoauxiliarext.eparablindage

m

Descrição do produto FLM-I 420-S

Descrição funcional

Oisoladordecurto-circuitoisolaaszonasdealarmeondeocorreuumcurto-circuitoouumainterrupção
devido ao corte de um fio ou à remoção do detector. Isto significa que o resto do loop permanece
operacional.

Cablagem

Pos. Descrição Ligação

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

terminais livres, p. ex. para ligar

LSN

Definição de endereço

Não é permitido usar diferentes modos de endereçamento em conjunto.

INFO

Modo/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

Especificações técnicas

Definição de endereço 0 0 0 Loop/ramal em modo LSN improved com

endereçamento automático (ramal em T (Tee Off) em
modo LSN improved)

Definição de endereço 1...254 Loop/ramal/ramal em T (Tee Off) em modo LSN

improved com endereçamento manual

Definição de endereço CL 0 0 Loop/ramal em modo LSN ‘clássico’
Tensão de entrada (mín - máx) 15 Vdc - 33 Vdc
Consumomáximodecorrente

- durante a inicialização

- a seguir à inicialização
Classe de segurança em conformidade com

a norma CEI 60950
Classe de protecção em conformidade com

a norma CEI 60529
Temperatura de serviço permitida -20°C...50°C
Temperatura de armazenamento permitida -25°C...85°C
Humidade relativa permitida < 96%
Material e cor da caixa PPO (Noryl), branco brilhante (RAL 9003)
Materialdacaixadomódulodeinterface

Material da caixa de montagem saliente

(do LSN)
<0,4mA
<0,25mA

III

IP 54

PPO (Noryl)
ABS + PC-Blend

D

_
_
_

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 27 / 36

Polski

wolnekońcówki,n

p.d

o

p

p

Opis produktu FLM-I 420-S

Opis działania

Izolator zwarć izoluje strefy alarmowe, w których wystąpiło zwarcie lub przerwa w dopływie napięcia
spowodowana usunięciem czujki lub przerwaniem przewodu. Oznacza to, że sprawność pozostałej
części sieci pozostaje zachowana.

Okablowanie

Poz. Opis Połączenie

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

poprowadzenia zewn. zasilania

awaryjnego i do ekranowania

LSN

Ustawienie adresu

Używanie wielu trybów adresowania jednocześnie jest niedozwolone.

INFO

Tryb/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

Specyfikacja techniczna

Ustawienieadresu000 Pętla/odgałęzienie w trybie LSN improved z

adresowaniem automatycznym (system T-tap nie jest
możliwy)

Ustawienie adresu 1...254 Pętla/odgałęzienie/T-tap w trybie LSN improved z

adresowaniem ręcznym

Ustawienie adresu CL 0 0 Pętla/odgałęzienie w ”klasycznym” trybie LSN
Napięcie wejściowe (min - maks.) 15 V DC - 33 V DC
Maksymalny pobór prądu

- podczas inicjalizacji

- po zakończeniu inicjalizacji
Klasa bezpieczeństwa zgodnie z IEC 60950 III
Klasa ochrony zgodnie z IEC 60529 IP 54
Dozwolona temperatura pracy -20°C...50°C..
Dozwolona temperatura przechowywania -25°C...85°C..
Dozwolona wilgotność względna < 96%
Materiał obudowy i kolor PPO (Noryl), biel sygnałowa (RAL 9003)

Materiał obudowy modułu interfejsu
Materiał obudowy do montażu

powierzchniowego

(z LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
ABS + PC-Blend

D

_
_
_

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 28 / 36

Română

terminalelibere,deexemplupentru

p

Descrierea produsului FLM-I 420-S

Descriere funcţională

Izolatorul pentru scurtcircuit izolează zonele de alarmă în care a survenit un scurtcircuit sau
o întrerupere din cauza ruperii unui fir sau îndepărtării unui detector. În acest fel, se menţine
funcţionarea restului reţelei.

Cablare

Nr. Descriere Conexiune

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

devierea printr-o tensiune auxiliară

externă sau pentru ecranare

LSN

Configurare adresă

Nu este permisă utilizarea simultană a mai multor moduri de configurare a adresei.

INFO

Mod/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Specificaţii tehnice

Configurareadresă000 Buclă/Nod în modul LSN improved cu configurare automată a

adresei (Sistem T-tap imposibil)

Configurare adresă 1...254 Buclă/Nod/SistemT-tapînmodulLSNimprovedcu

configurare manuală a adresei

Configurare adresă CL 0 0 Buclă/Nod în modul ”clasic” LSN
Tensiune de intrare (min - max) 15 V CC - 33 V CC
Consum maxim de energie

- în timpul iniţializării

- după iniţializare
Clasă de siguranţă cf. IEC 60950 III
Clasă de protecţie conform IEC 60529 IP 54
Temperatură de funcţionare permisă -20°C...50°C
Temperatură de depozitare permisă -25°C...85°C
Umiditate relativă permisă < 96%
Material şi culoare carcasă PPO (Noryl), semnal alb (RAL 9003)

Material: Interfaţă modul - carcasă
Material: Suprafaţă de montare

carcasă

(de la LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
Combinaţie ABS + PC

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 29 / 36

Описание изделия FLM-I 420-SРусский

свободныеклеммы,нап

р.для

д

д

Принцип работы

Изолятор короткого замыкания изолирует участки шлейфов, в которых произошло короткое
замыкание или разрыв цепи вследствие повреждения кабеля или удаления детектора.
Это гарантирует сохранение функциональности остальной сети.

Подключения

Поз. Описание Соединение

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

подключения внешн. дополнит.

напряжение или для экранирования

LSN

Настройка адреса

Запрещается использовать различные способы адресации одновременно.

ИНФОР-

МАЦИЯ

Режим/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Технические характеристики

Настройка адреса 0 0 0 Кольцевой шлейф/Радиальный шлейф в режиме LSN

improved с автоматической адресацией (Т-тип
невозможен)

Настройка адреса 1...254 Кольцевой шлейф/Радиальный шлейф/Т-тип в режиме

LSN improved с ручной адресацией

Настройка адреса CL 0 0 Кольцевой шлейф/Радиальный шлейф

в «классическом» режиме LSN
Напряжение на входе (мин - макс) 15 В пост. тока - 33 В пост. тока
Максимальное потребление тока

- в момент инициализации

- после инициализации
Класс безопасности III по IEC 60950
Класс защиты IEC 60529 IP 54
Допустимая температура эксплуатации -20°C...50°C
Допустимая температура хранения -25°C...85°C
Допустимая относительная влажность < 96%
Материал и цвет корпуса PPO (норил), белый (RAL 9003)

Материал корпуса интерфейсного модуля
Материал корпуса для установки на

поверхности

(от LSN)

<0,4мА

<0,25мА

PPO (норил)

ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 30 / 36

Svenska

friaterminale

r,t.e

x.fördragningge

j

g

Produktbeskrivning FLM-I 420-S

Funktionsbeskrivning

Kortslutningsisolatorn isolerar larmslinga som en kortslutning eller ett avbrott har inträffat i på grund av
skadad sladd eller detektorborttagning. Det betyder att funktionalitet en på resten av nätverket
upprätthålls.

Anslutningar

Pos. Beskrivning Anslutning

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

nom ext. extra strömförsörjning och

LSN

för skydd

-

-

Adress Inställning

Det är inte tillåtet att använda olika adressingslägen tillsammans.

INFO

Läge/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Teknisk specifikation

Adressinställning 0 0 0 Slinga/avgreningssystem i LSN improved-läge med automatisk

adressering (T-tapsystem ej möjligt)

Adressinställning 1...254 Slinga/avgrening/T-tapsystem i LSN improved-läge med

manuell adressering

Adressinställning CL 0 0 Slinga/avgrening i ”klassiskt” LSN-läge
Inspänning (min - max) 15 V DC - 33 V DC
Maximal strömförbrukning

- under initiering

- efter initieringen
Säkerhetsklass enligt IEC 60950 III
Skyddsklass enligt IEC 60529 IP 54
Tillåten driftstemperatur -20 °C ...50°C
Omgivningstemperatur vid lagring -25 °C ...85°C
Tillåten relativ luftfuktighet <96%
Kapslingsmaterial och -färg PPO (Noryl), signalvit (RAL 9003)

Kapsling för materialgränssnittsmodul
Material på utanpåliggande kapsling

(från LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 31 / 36

Srpski

pjp

kolopomoćuspoljaš.pomoćno

g

Opis proizvoda FLM-I 420-S

Opis funkcija

Izolator kratkog spoja izoluje alarmne zone u kojima se pojavio kratki spoj ili prekid zbog prekida kabla ili
uklanjanja detektora. To znači da funkcionisanje ostatka mreže ostaje očuvano.

Ožičenje

Stavka Opis Priključak

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A slobodni priključci, npr. za
5 N/A
6 N/A

povezivanje u zatvoreno strujno

napona i za izolaciju

LSN

Podešavanje adrese

Nije dozvoljeno da se koriste zajedno različiti režimi adresiranja.

INFO

Režim rada/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Tehničke specifikacije

Podešavanje adrese 0 0 0 Zatvoreno strujno kolo / trakasti vod u LSN improved režimu

rada sa automatskim adresiranjem (sistem T-ogranak nije
moguć)

Podešavanje adrese 1...254 Zatvoreno strujno kolo / trakasti vod / sistem T-ogranak u LSN

improved režimu rada sa ručnim adresiranjem

Podešavanje adrese CL 0 0 Zatvoreno strujno kolo / trakasti vod u ”klasičnom” LSN režimu

rada
Ulazni napon (min. - maks.) 15 V DC - 33 V DC
Maksimalna potrošnja struje

- za vreme inicijalizacije

- posle inicijalizacije
Klasa bezbednosti po IEC 60950 III
Klasa zaštite po IEC 60529 IP 54
Dozvoljena radna temperatura -20 °C ...50°C
Dozvoljena temperatura za

skladištenje
Dozvoljena relativna vlažnost < 96%
Materijal i boja kućišta PPO (Noryl), blešteće bela (RAL 9003)

Materijal kućišta modula interfejsa
Materijal nosača za kućište

(iz LSN-a)

<0,4mA

<0,25mA

-25 °C ...85°C

PPO (Noryl)

ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 32 / 36

Slovenščina

prostiterminali,naprimerzasklen

i

gpj

g

Opis izdelka FLM-I 420-S

Funkcionalni opis

Izolator proti kratkim stikom izolira območja alarma, na katerih je zaradi prekinjene žice ali odstranitve
detektorja prišlo do kratkega stika ali prekinitve. To pomeni, da funkcionalnost ostalega omrežja ostane
neokrnjena.

Električna povezava

Pol. Opis Povezava

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

tev tokokroga preko zunanjega do-

datnega napajanja in za zaščito

LSN

-

-

Nastavitev naslova

Uporaba različnih načinov določanja naslovov hkrati ni dovoljena.

INFO

Način/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

Tehnične specifikacije

Nastavitev naslova 0 0 0 Zanka/odcep v načinu LSN improved s samodejnim

določanjem naslova (sistem z odjemalcem T ni mogoč)

Nastavitev naslova 1...254 Zanka/odcep/sistem z odjemalcem T v načinu LSN

improved z ročnim določanjem naslova

Nastavitev naslova CL 0 0 Zanka/odcep v »klasičnem« načinu LSN
Vhodna napetost (min. - maks.) 15 V DC - 33 V DC
Maksimalna poraba toka

- med inicializacijo

- po inicializaciji
Varnostni razred po standardu IEC 60950 III
Razred zaščite po standardu IEC 60529 IP 54
Dovoljena delovna temperatura -20 °C ...50°C
Dovoljena hrambna temperatura -25 °C ...85°C
Dovoljena relativna vlaga <96%
Material in barva ohišja PPO (Noryl), signalno bela (RAL 9003)

Material ohišja vmesniškega modula
Material ohišja površinskega modula

(z LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
Kombinacija ABS + PC

D

_
_
_

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 33 / 36

Türkçe

haricigerilimvemuhafazaiçin

Ürün Açklamalar FLM-I 420-S

İşlevin Açklamas

Ksa devre izolatörü, tel kopmas veya dedektörün çkarlmas nedeniyle ksa devre veya kesinti oluşan
alarm bölgelerini yaltr. Böylelikle ağn geri kalannn işlevselliği korunur.

Kablo bağlants

Konum. Açklama Bağlant

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

serbest terminaller, örneğin,

LSN

Adres Ayarlama

Farkl adres modlar birlikte kullanlamaz.

BİLGİ

Mod/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

00 0

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Teknik Özellikler

Adres ayarlama 0 0 0 Otomatik adreslemeli LSN improved modunda devre/T-hat

(T-dal sistemi mümkün değil)

Adres Ayarlama 1...254 Manuel Adreslemeli LSN improved modunda

Devre/T-hat/T-dal sistemi

Adres ayarlama CL 0 0 ‘Klasik’ LSN modunda devre/T-hat
Giriş gerilimi (min - maks) 15 V DC - 33 V DC
Maksimum akm tüketimi

- başlatma srasnda

-başlatmasonrasnda
IEC 60950 uyarnca güvenlik snf III
IEC 60529 uyarnca koruma snf IP 54
İzin verilen çalşma scaklğ -20 °C...50°C
İzin verilen depolama scaklğ -25 °C...85°C
İzin verilen bağl nem <%96
Muhafaza malzemesi ve rengi PPO (Noryl), beyaz sinyal (RAL 9003)

Malzeme arabirim modülünün muhafazas
Malzeme yüzey montaj muhafazas

(LSN’den)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 34 / 36

FLM-I 420-S

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 35 / 36

FLM-I 420-S

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Koch-Straße 100
D-85521 Ottobrunn

Germany
Telefon [phone]
Fax [phone]

www.bosch-securitysystems.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2008

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 36 / 36