Bosch FLM-I 420-S User Manual [en, ru, es, it, cs, de, fr, pl]

AL

BG

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

HR

I

LT

LV

N

NL

P

PL

RO

RUS

S

SCG

SLO

TR

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

Izolatori i qarkut të shkurtër

Описание на продкта / Инструкция за монтаж

Изолатор против късо съединение

Popis produktu / Instalační manuál

Zkratový izolátor

Produktbeschreibung / Montageanleitung

Kurzschluss-Isolator

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

Kortslutningsisolator

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Aislador de cortocircuito

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

Lühiseisolaator

Description de produit / Manuel d’installation

Isolateur de court-circuit

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

Oikosulun eristin

Product description / Installation manual

Short circuit isolator

Περιγραφή προϊόντος / Oδηγϊες σuvαρμολόγησης

Διάταξη απομόνωσης βραχυκυκλώματος

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

Rövidzárlat-izolátor

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

Izolator kratkog spoja

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Isolatore di corto circuito

Gaminio aprašymas / Surinkimo instrukcija

Trumpojo jungimo skyriklis

Izstrādājuma apraksts / Montāžas norādījumi

Īssavienojuma izolators.

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

Kortslutningsisolator

Productomschrijving / Installatiehandleiding

Kortsluitisolator

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Isolador de curto-circuito

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Izolator zwarć

Prospecte / Manual de Instalara

Izolator pentru scurtcircuit

Texническое описание / Инструкция по установке

Изолятор короткого замыкания

Produkt beskrivning / Installation manual

Kortslutningsisolator

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

Izolator kratkog spoja

Opis izdelka / Priročnik za montažo

Izolator proti kratkim stikom

Ürün tanm / Kurulum klavuzu

Ksa devre izolatörü

FLM-I 420-S

F.01U.508.711

F.01U.003.287 | A3 | 2008.03

1/36

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Koch-Straße 100, D-85521 Ottobrunn

08

0786 - CPD - 20374

EN 54-17: 2005

Isolatormodul (Linientrenner) | Isolating Device

FLM-I 420-S

Technische Daten | Technical Data 9...34

FLM-I 420-S

1. 2.

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 3 / 36

FLM-I 420-S

3.

max.:

8 mm / 0.31 in.

Ø21 [0.83]

2x4

2x4

2x2

21

[0.83’’]

[1.73’’]

1x

Ø21 [0.83]

44

34

[1.34’’]

[0.81’’]

20,5

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 4 / 36

4.

FLM-I 420-S

Ø21 [0.83]

126 [4.96’’]

5.

126 [4.96’’]

INFO



9 - 34/36

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 5 / 36

6.

FLM-I 420-S

2.

8.

1.

7.

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 6 / 36

FLM-I 420-S

1.

2.

1.

3.

2.

3.

1.

2.

4.

INFO



9 - 34/36

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 7 / 36

FLM-I 420-S

2.

2.

3.

1.

3.

1.

4.

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 8 / 36

Shqip

terminaletelirë,p.s

h.përciklin

p

j

Përshkrimi i Produktit FLM-I 420-S

Përshkrimi i funksioneve

Izolatori i qarkut të shkurtër izolon zonat e alarmit në të cilat ka ndodhur një qark i shkurtër ose një
ndërprerje për shkak të prishjes së rrjetit elektrik ose kur ka një bllokim detektori. Kjo do të thotë se
funksionimi i pjesës tjetër të rrjetit mbetet i parrezikuar.

Impianti

Poz. Përshkrimi Lidhjet

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

nëpërmjet ext. tensioni ndihmës dhe

LSN

për mbrojtje

Regjistrime drejtimi

Nuk lejohet të përdoren forma të ndryshme drejtimi/adrese njëkohësisht.

INFO

Pozicioni/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000
=

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_
_

Karakteristika teknike

Regjistrim i adresës 0 0 0 Cikël/shigjetë në pozicionin LSN improved me drejtim

automatik (T-tap sistem i pamundur)

Regjistrim i drejtimit 1...254 Sistemi cikël/shigjetë/T-tap në pozicionin LSN improved

me drejtim manual

Regjistrim i drejtimit CL 0 0 Cikël/shigjetë në pozicionin ”klasik” LSN
Tensioni i hyrjes (min - max) 15 V DC - 33 V DC
Konsumi maksimal i rrymës

-gjatënisjes

- në vazhdim të nisjes
Klasa e sigurisë si për IEC 60950 III
Klasa e mbrojtjes si për IEC 60529 IP 54
Temperatura e lejueshme e funksionimit -20°C...50°C
Temperatura e lejueshme e magazinimit -25°C...85°C
Lagështia relative e lejueshme < 96%
Materiali dhe ngjyra e folesë PPO (Noryl), sinjal i bardhë (RAL 9003)

Materialiiinterfaqestëfolesësëmodulit
Materiali i folesë sipërfaqe-telajo

(nga LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
Përzierje-ABS + PC

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 9 / 36

Български

свободниклеми,нап

р.зацикъл

р

Описание на продукта FLM-I 420-S

Функционално описание

Изолаторът против късо съединение изолира зоните на аларма, в които е възникнало късо
съединение или прекъсване поради прекъсване на проводник или изваждане на детектор. Това
означава, че функционалността на оставащата част от мрежата се запазва.

Електрическа монтажна схема

Поз. Описание Свързване

1 b1+

2 a-

3 b2+

4 N/A

5 N/A

6 N/A

през външно спомагателно

напрежение и за екраниране

LSN

Настройка на адреса

Не се разрешава съвместното използване наразлични режими на адресиране.

INFO

Режим/

XXX

X

XX XXX

CL 0 0

000

1...254

255...299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

_
_

_

Техническа спецификация

Настройка на адреса 0 0 0 Затворена/отворена система в LSN improved режим с

автоматично адресиране (T-отклонена система не е
възможна)

Настройка на адреса 1...254 Затворена/отворена/T-отклонена система в LSN impro-

ved режим с ръчно адресиране

Настройка на адреса CL 0 0 Затворена/отворена система в ”класически” LSN режим
Входно напрежение (мин. - макс.) 15 V DC - 33 V DC
Максимално потребление на ток

- по време на инициализиране

- след инициализиране
Клас на безопасност III съгласно IEC 60950
Клас на защита съгласно IEC 60529 IP 54
Допустима работна температура -20°C...50°C
Допустима температура на съхранение -25°C...85°C
Допустима относителна влажност < 96%
Материал и цвят на корпуса PPO (Noryl), сигнално бяло (RAL 9003)

Корпус на модула за интерфейс за
материали

Корпус на модула за повърхностен
монтаж на материали

(от LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
ABS + PC-Blend

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 10 / 36

Česky

volnékontakty,nap

ř.prozapojenído

p

p

Popis produktu FLM-I 420-S

Popis funkcí

Zkratový izolátor izoluje zóny poplachu, ve kterých došlo ke zkratu nebo k přerušení obvodu následkem
přerušení vedení nebo vyjmutí hlásiče. Tímto postupem zůstává zachována funkčnost zbytku sítě.

Kabeláž

Poz. Popis Připojení

1 b1+
2 a­3 b2+
4 N/A
5 N/A
6 N/A

kruhu prostřednictvím externího po-

mocného napětí a pro stínění

LSN

Nastavení adresy

Není povoleno používat současně různé režimy adresování.

INFO

Režim/

XXX

X

XXXXX

CL 0 0

000

1 - 254

255 - 299

FPA­5000

D

D
D

_

563412

BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020

D

Technické údaje

Nastavení adresy 0 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v režimu LSN improved s

automatickým adresováním (systém s odbočkou T nelze použít)

Nastavení adresy 1 - 254 Kruhové nebo rozvětvené vedení nebo vedení s odbočkou

T v režimu LSN improved s manuálním adresováním

Nastavení adresy CL 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v ”klasickém” režimu LSN
Vstupnínapětí(min.-max.) 15 - 33 V stejnosm.
Maximální spotřeba proudu

- při uvedení do provozu

- po uvedení do provozu
Třída bezpečnosti podle IEC 60950 III
Krytí podle IEC 60529 IP 54
Přípustná provozní teplota -20°C...50°C
Přípustná skladovací teplota -25°C...85°C
Přípustná relativní vlhkost <96%
Materiál a barva krytu PPO (Noryl), signální bílá (RAL 9003)

Materiálkrytumodulurozhraní
Materiálkrytumodulupro

povrchovou montáž

(ze sítě LSN)
<0,4mA
<0,25mA

PPO (Noryl)
Směs ABS a PC

_
_
_

Bosch Sicherheitssysteme GmbHF.01U.003.287 | A3 | 2008.03 11 / 36