Bosch FLM-320-EOL4W-S User Manual [en, ru, de, it, pl, cs, es, fr]

FLM-320-EOL4W-S

cs Instalační příručka
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Guide d'installation
hu Telepítési útmutató

it Guida all'installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по установке
tr Kurulum Kılavuzu

cs Instalační příručka 7

de Installationsanleitung 8

el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 9

en Installation Guide 10

es Guía de instalación 11

fr Guide d'installation 12

hu Telepítési útmutató 13

it Guida all'installazione 14

3

nl Installatiehandleiding 15

pl Instrukcja instalacji 16

pt Manual de instalação 17

ro Ghid de instalare 18

ru Руководство по установке 19

tr Kurulum Kılavuzu 20

| |

4 FLM-320-EOL4W-S

FLM-320EOL4W-S

1.

2.

1.

2.

FLM-320EOL4W-S

2.

2 x 2

34 mm

21 mm

44 mm

1 x

2 x 4

2 x 4

mm,

5

,02

Ø21 mm

Ø

≤ 8 mm

POWER CONV

Shield 0V +U a1- b1+

R

V

P

P

O

W

E

R

C

O

N

V

S

h

i

e

l

d

0

V

+

U

a

1

-

b

1

+

R

V

P

F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme

FLM-320-EOL4W-S 5

FLM-320-EOL4W-S

3.

4.

Ø21 mm

126 mm

mm 621

FLM-320-EOL4W-S

5.

2.

1.

Bosch Sicherheitssysteme F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05

6 FLM-320-EOL4W-S

CZM 0004 A

AUX1

+

–

AUX2

+

–

OUT1

–

+

OUT2

–

+

IN1

–

+

IN2

–

+

IN3

–

+

IN4

–

+

OUT3
–

+

OUT3
–

+

AUX3
+

–

AUX4
+

–

b1+ a- b2+

2+ 1/2- 1+

LSN

AUX

PWR IN
LSN AUX

OUT2/

IN1

OUT1

or

EXT.PWR

–

+

–

+

–

+

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

R

V

P

FLM-320-EOL4W

BCM-0000-B

+ - + -
24V 24V

MAIN BAT1 BAT2 FAULT

FAULT

AC

BAT

MAIN POWER

MAIN POWER

TROUBLE

TROUBLE

TROUBLE

BATTERY 1

BATTERY 2

+ - + - + - - - - +

Σ

1

2

CZM 0004 A

AUX1

+

–

AUX2

+

–

OUT1

–

+

OUT2

–

+

IN1

–

+

IN2

–

+

IN3

–

+

IN4

–

+

OUT3
–

+

OUT3
–

+

AUX3
+

–

AUX4
+

–

b1+ a- b2+

2+ 1/2- 1+

LSN

AUX

PWR IN
LSN AUX

OUT2/

IN1

OUT1

or

EXT.PWR

–

+

–

+

–

+

BCM-0000-B

+ - + -
24V 24V

MAIN BAT1 BAT2 FAULT

FAULT

AC

BAT

MAIN POWER

MAIN POWER

TROUBLE

TROUBLE

TROUBLE

BATTERY 1

BATTERY 2

+ - + - + - - - - +

Σ

1

2

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

R

V

P

FLM-320-EOL4W

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

R

V

P

FLM-320-EOL4W

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

R

V

P

FLM-320-EOL4W

E

D

C

B

A

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

E

D

C

B

A

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

E

D

C

B

A

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

E

D

C

B

A

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

E

D

C

B

A

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

E

D

C

B

A

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

E

D

C

B

A

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

E

D

C

B

A

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme

FLM-420/4-CON-D

FLM-420/4-CON-D

FLM-320-EOL4W-S cs 7

Poznámky

- Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!

- Na konec každé konvenční linky musí být připojen zakončovací modul.

- Během instalace je nutné dodržovat normy a směrnice příslušné země.

- K výpočtu vhodného programování prostřednictvím dvoupolohových mikropřepínačů je
nutné použít Programovací software FSP-5000-RPS ústředny EPS FPA-5000.

Funkce

Modul FLM-320-EOL4W-S se používá k ukončení konvenčních vedení. Dokáže detekovat
poruchy konvenční linky a pomocného napětí v souladu s normou EN 54-13 a využívá linku
k hlášení chyb ovládacího panelu ústředny EPS.

Připojení

Popis Funkce

CONV b+ Konvenční linka, příchozí
CONV a­POWER +U Napájení
POWER 0V
Shield Stínění kabelu

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Zakončovací modul připojte jako poslední prvek konvenční linky. Prostřednictvím
Programovacího softwaru FSP-5000-RPS vypočtěte hodnoty a příslušná nastavení
dvoupolohových mikropřepínačů a nastavte s nimi odpor (R), napětí (V) a napájení (P) linky.

Technické údaje

Pomocné vstupní napětí 8 V DC až 30 V DC
Konvenční vstupní napětí 9 V DC až 30 V DC
Odběr proudu z pomocného napájení < 5,5 mA
Konvenční odběr proudu < 2,0 mA
Materiál krytu Směs ABS a PC
Barva krytu Signální bílá, RAL 9003
Rozměry (v × š × h) Přibližně 126 × 126 × 71 mm
Hmotnost 342 g
Přípustná provozní teplota −20 °C až 55 °C
Přípustná skladovací teplota −25 °C až 85 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %, nekondenzující
Třída krytí odpovídá normě IEC 60529 IP 54

Bosch Sicherheitssysteme F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05

8 de FLM-320-EOL4W-S

Hinweise

- Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!

- Jedes Ende einer GLT-Linie muss mit einem EOL-Modul abgeschlossen werden.

- Beachten Sie bei der Installation länderspezifische Normen und Richtlinien.

- Mit der Programmiersoftware FSP-5000-RPS der Brandmeldezentrale FPA-5000 müssen
Sie sich die benötigte Programmierung der DIP-Schalter berechnen lassen.

Funktionsbeschreibung

Das FLM-320-EOL4W-S dient zum Abschluss von GLT-Stichen. Es kann Störungen der GLT-Linie
und Hilfsspannung entsprechend EN 54-13 erkennen und meldet über die Linie einen Fehler
am Bedienfeld der Brandmeldezentrale.

Anschaltung

Beschreibung Funktion

CONV b+ GLT-Linie kommend
CONV a­POWER +U Spannungsversorgung
POWER 0V
Shield Abschirmung Kabel

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Schließen Sie das EOL-Modul als letztes Element einer GLT-Linie an. Stellen Sie mit den DIP­Schaltern den Widerstand (R), die Spannung (V) und die Leistung (P) der Linie ein. Lassen Sie
sich dafür die Werte und die zugehörigen DIP-Einstellungen mit der Programmiersoftware
FSP-5000-RPS berechnen.

Technische Daten

Eingangsspannung AUX 8 VDC bis 30 VDC
Eingangsspannung GLT 9 VDC bis 30 VDC
Stromaufnahme AUX < 5,5 mA
Stromaufnahme GLT < 2,0 mA
Gehäusematerial ABS + PC-Blend
Gehäusefarbe Signalweiß (RAL 9003)
Abmessungen (H x B x T) ca. 126 x 126 x 71 mm
Gewicht 342 g
Zul. Betriebstemperatur -20°C bis 55°C
Zul. Lagertemperatur -25°C bis 85°C
Zul. relative Luftfeuchtigkeit <96%, nicht kondensierend
Schutzart nach IEC 60529 IP 54

F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme

FLM-320-EOL4W-S el 9

Σημειώσεις

- Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο
προσωπικό!

- Ένα δομοστοιχείο τέλους γραμμής πρέπει να συνδέεται στο τέλος κάθε συμβατικής
γραμμής.

- Τα πρότυπα και οι οδηγίες της κάθε χώρας πρέπει να ακολουθούνται κατά την εγκατάσταση.

- Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό προγραμματισμού FSP-5000-RPS για τον πίνακα
πυροπροστασίας FPA-5000 για να υπολογίσετε ποιος προγραμματισμός απαιτείται μέσω των
μικροδιακοπτών (DIP).

Λειτουργίες

Το FLM-320-EOL4W-S χρησιμοποιείται για τον τερματισμό συμβατικών στελεχών. Μπορεί να
ανιχνεύσει σφάλματα στη συμβατική γραμμή και τη βοηθητική τάση σύμφωνα με το πρότυπο EN
54-13 και χρησιμοποιεί τη γραμμή για την αναφορά ενός σφάλματος στον πίνακα χειρισμού του
πίνακα πυροπροστασίας.

Σύνδεση

Περιγραφή Λειτουργία

CONV b+ Συμβατική γραμμή, εισερχόμενο
CONV a­POWER +U Τροφοδοτικό
POWER 0V
Shield Θωράκιση καλωδίου

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Συνδέστε το δομοστοιχείο τέλους γραμμής ως το τελευταίο στοιχείο σε μια συμβατική γραμμή.
Καθορίστε την αντίσταση (R), την τάση (V) και την ισχύ (P) για τη γραμμή μέσω των
μικροδιακοπτών (DIP), χρησιμοποιώντας το λογισμικό προγραμματισμού FSP-5000-RPS για να
υπολογίσετε τις τιμές και τις σχετικές ρυθμίσεις DIP.

Τεχνικά δεδομένα

Τάση εισόδου AUX 8 VDC έως 30 VDC
Τάση συμβατικής εισόδου 9 VDC έως 30 VDC
Κατανάλωση ρεύματος AUX < 5,5 mA
Κατανάλωση συμβατικού ρεύματος < 2,0 mA
Υλικό περιβλήματος Μίγμα ABS + PC
Χρώμα περιβλήματος Έντονο λευκό, RAL 9003
Διαστάσεις (Υ x Π x Β) Περ. 126 x 126 x 71 mm
Βάρος 342 g
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -20 °C έως 55 °C
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -25 °C έως 85 °C
Επιτρεπτή σχετική υγρασία <96%, χωρίς συμπύκνωση
Κλάση προστασίας σύμφωνα με το IEC 60529 IP 54

Bosch Sicherheitssysteme F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05

10 en FLM-320-EOL4W-S

Notes

- Installation must only be performed by authorized and specialized personnel!

- An EOL module must be connected at the end of every conventional line.

- Country-specific standards and guidelines must be observed during installation.

- You are required to use the FSP-5000-RPS programming software for the FPA-5000 fire
panel to calculate which programming is required via the DIP switches.

Functions

The FLM-320-EOL4W-S is used to terminate conventional stubs. It can detect faults on the
conventional line and auxiliary voltage in accordance with EN 54-13, and uses the line to
report an error on the fire panel's operating panel.

Connection

Description Function

CONV b+ Conventional line, incoming
CONV a­POWER +U Power supply
POWER 0V
Shield Cable shielding

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Connect the EOL module as the last element in a conventional line. Set the resistance (R), the
voltage (V), and the power (P) for the line via the DIP switches, using the FSP-5000-RPS
programming software to calculate the values and the associated DIP settings.

Technical data

AUX input voltage 8 VDC to 30 VDC
Conventional input voltage 9 VDC to 30 VDC
AUX current consumption < 5.5 mA
Conventional current consumption < 2.0 mA
Housing material ABS + PC blend
Housing color Signal white, RAL 9003
Dimensions (H x W x D) Approx. 126 x 126 x 71 mm
Weight 342 g
Permitted operating temperature -20 °C to 55 °C
Permitted storage temperature -25 °C to 85 °C
Permitted relative humidity <96%, non-condensing
Protection class compliant with IEC 60529 IP 54

F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme

FLM-320-EOL4W-S es 11

Notas

- La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado.

- Se debe conectar un módulo de final de línea por zona convencional.

- Durante la instalación, se deben respetar los estándares y directrices específicos del
país.

- Para la central de incendios FPA-5000, debe utilizar el software de programación
FSP-5000-RPS para establecer la configuración de los microinterruptores.

Funciones

El módulo FLM-320-EOL4W-S se utiliza como fin de línea de zonas convencionales. Este
módulo, permite detectar fallos en la línea convencional y en la línea de alimentación auxiliar
de acuerdo con la normativa EN 54-13, y utiliza la línea para informar de estos fallos al panel
de mando de la central de incendios.

Conexión

Descripción Función

CONV b+ Línea convencional, entrada
CONV a­POWER +U Fuente de alimentación
POWER 0V
Shield Malla

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Conecte el módulo de final de línea como el último elemento de una línea convencional.
Establezca la resistencia (R), la tensión (V) y la alimentación (P) para la línea mediante los
microinterruptores, utilizando el software de programación FSP-5000-RPS para calcular los
valores y los ajustes.

Datos técnicos

Tensión de entrada alimentación AUX De 8 VCC a 30 VCC
Tensión de entrada convencional De 9 VCC a 30 VCC
Consumo de corriente alimentación AUX < 5,5 mA
Consumo de corriente convencional < 2,0 mA
Material de la carcasa Mezcla de ABS + PC
Color de la carcasa Blanco, RAL 9003
Dimensiones (Al. x An. x Pr.) Aprox. 126 x 126 x 71 mm
Peso 342 g
Temperatura de funcionamiento permitida De -20 °C a 55 °C
Temperatura de almacenamiento permitida De -25 °C a 85 °C
Humedad relativa permitida <96%, sin condensación
Clase de protección conforme a IEC 60529 IP 54

Bosch Sicherheitssysteme F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05

12 fr FLM-320-EOL4W-S

Notes

- L'installation doit être effectuée uniquement par un personnel habilité et formé à cet
effet.

- Un module EOL doit être connecté à la fin de chaque ligne conventionnelle.

- Les normes et réglementations en vigueur dans chaque pays doivent être respectées lors
de l'installation.

- Vous devez utiliser le logiciel de programmation FSP-5000-RPS pour la centrale incendie
FPA-5000 afin de calculer quelle est la programmation requise via les commutateurs DIP.

Fonctions

Le module FLM-320-EOL4W-S permet de raccorder des tronçons conventionnels. Il peut
détecter des défaillances sur la ligne conventionnelle et la tension auxiliaire, conformément à
la norme EN 54-13, et utilise la ligne pour signaler des erreurs sur le panneau de commande
de la centrale incendie.

Connexion

Description Fonction

CONV b+ Ligne conventionnelle, entrante
CONV a­POWER +U Alimentation
POWER 0V
Shield Blindage des câbles

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Connectez le module EOL en tant que dernier élément d'une ligne conventionnelle. Réglez la
résistance (R), la tension (V) et l'alimentation (P) de la ligne à l'aide des commutateurs DIP, en
utilisant le logiciel de programmation FSP-5000-RPS pour en calculer les valeurs ainsi que les
paramètres DIP associés.

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée AUX 8 Vcc à 30 Vcc
Tension d'entrée conventionnelle 9 Vcc à 30 Vcc
Consommation AUX < 5,5 mA
Consommation conventionnelle < 2,0 mA
Matière du boîtier ABS + PC
Couleur du boîtier Blanc signal, RAL 9003
Dimensions (H x l x P) Environ 126 x 126 x 71 mm
Poids 342 g
Température de fonctionnement autorisée -20 °C à +55 °C
Température de stockage autorisée -25 °C à 85 °C
Humidité relative autorisée Inférieur à 96 % (sans condensation)
Catégorie de protection conforme à la norme

CEI 60529

IP 54

F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme

FLM-320-EOL4W-S hu 13

Megjegyzések

- A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti!

- Minden hagyományos vonal végéhez egy vonallezáró (EOL) modult kell csatlakoztatni.

- A telepítés során figyelembe kell venni az adott országban érvényes szabványokat és
előírásokat.

- A FSP-5000-RPS programozó szoftvert használja a FPA-5000 tűzjelző központhoz annak
kiszámításához, hogy milyen programozást kell a DIP-kapcsolókon keresztül alkalmazni.

Funkciók

Az FLM-320-EOL4W-S modult a hagyományos ágak lezárásához használják. Az EN 54-13
szabványnak megfelelően észleli a hagyományos vonalon és a kiegészítő tápegységben fellépő
hibát, és a vonal segítségével jelenti a hibát a tűzjelző központ kezelőpultjának.

Csatlakozás

Leírás Funkció

CONV b+ Hagyományos vonal, bejövő
CONV a­POWER +U Tápegység
POWER 0V
Shield Kábelárnyékolás

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Az EOL-modult utolsó elemként csatlakoztassa a hagyományos vonalhoz. A DIP-kapcsolók
segítségével állítsa be a vonal ellenállását (R), feszültségét (V) és teljesítményét (P) a
FSP-5000-RPS programozó szoftvert használva az értékek kiszámításához és a társított DIP
kapcsolók beállításához.

Műszaki adatok

Kiegészítő bemeneti feszültség 8–30 V DC
Hagyományos bemeneti feszültség 9–30 V DC
Kiegészítő áramfelvétel < 5,5 mA
Hagyományos áramfelvétel < 2,0 mA
Ház anyaga ABS + PC-keverék
Ház színe Fehér, RAL 9003
Méretek (ma x szé x mé) Kb. 126x126x71mm
Tömeg 342 g
Megengedett üzemi hőmérséklet -20 °C és +55 °C között
Megengedett tárolási hőmérséklet -25 °C és +85 °C között
Megengedett relatív páratartalom < 96%, nem lecsapódó
Védelmi osztály az IEC 60529 szabvány szerint IP 54

Bosch Sicherheitssysteme F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05

14 it FLM-320-EOL4W-S

Note

- L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato.

- È necessario collegare un modulo EOL al termine di ogni linea convenzionale.

- Durante l'installazione, è necessario attenersi alle normative e alle linee guida locali.

- È necessario utilizzare il software di programmazione FSP-5000-RPS per la centrale di
rivelazione incendio FPA-5000 in modo da calcolare la programmazione necessaria
mediante gli interruttori DIP.

Funzioni

FLM-320-EOL4W-S viene utilizzato per terminare le linee convenzionali. È in grado di rilevare
guasti sulla linea convenzionale e sulla tensione ausiliaria in conformità allo standard EN 54­13; inoltre, utilizza la linea per riportare un errore sul pannello operativo della centrale di
rilevazione incendi.

Connessione

Descrizione Funzione

CONV b+ Linea convenzionale, in entrata
CONV a­POWER +U Alimentatore
POWER 0V
Shield Schermatura cavo

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Collegare il modulo EOL come ultimo elemento di una linea convenzionale. Impostare la
resistenza (R), il voltaggio (V) e l'alimentazione (P) della linea mediante gli interruttori DIP
utilizzando il software di programmazione FSP-5000-RPS per il calcolo dei valori e delle
impostazioni DIP associate.

Dati tecnici

Tensione di ingresso AUX Da 8 VDC a 30 VDC
Tensione di ingresso convenzionale Da 9 VDC a 30 VDC
Consumo corrente AUX < 5,5 mA
Consumo corrente convenzionale < 2,0 mA
Materiale alloggiamento Composto ABS + PC
Colore alloggiamento Bianco, RAL 9003
Dimensioni (A x L x P) 126 mm x 126 mm x 71 mm circa
Peso 342 g
Temperatura di esercizio consentita Da -20 °C a 55 °C
Temperatura di stoccaggio consentita Da -25 °C a 85 °C
Umidità relativa consentita < 96%, senza condensa
Classe di protezione conforme a IEC 60529 IP 54

F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme

FLM-320-EOL4W-S nl 15

Opmerkingen

- Installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd en gespecialiseerd
personeel!

- Op het uiteinde van iedere conventionele lijn moet een afsluitmodule worden
aangesloten.

- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met specifieke landelijke normen en
richtlijnen.

- U moet de FSP-5000-RPS programmeersoftware voor de FPA-5000 brandmeldcentrale
gebruiken om te berekenen welke programmering via de DIP-switches noodzakelijk is.

Functies

De FLM-320-EOL4W-S wordt gebruikt om conventionele steeklijnen af te sluiten. Hij kan
storingen detecteren op de conventionele lijn en in de spanning voor randapparatuur conform
EN 54-13, en gebruikt de lijn om een fout te melden op het bedieningspaneel van de
brandmeldcentrale.

Aansluiting

Omschrijving Functie

CONV b+ Conventionele lijn, inkomend
CONV a­POWER +U Voeding
POWER 0V
Shield Kabelafscherming

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Sluit de afsluitmodule aan als laatste element in een conventionele lijn. Stel de weerstand (R),
de spanning (V) en de voeding (P) voor de lijn in via de DIP-switches. Gebruik daarbij de
FSP-5000-RPS programmeersoftware om de waarden en overeenkomstige DIP-instellingen te
berekenen.

Technische specificaties

Ingangsspanning AUX 8 VDC tot 30 VDC
Ingangsspanning conventioneel 9 VDC tot 30 VDC
Stroomverbruik AUX < 5,5 mA
Stroomverbruik conventioneel < 2,0 mA
Materiaal van behuizing ABS/PC-composiet
Kleur van behuizing Signaalwit, RAL 9003
Afmetingen (H x B x D) Ca. 126x126x71mm
Gewicht 342 g
Toegestane bedrijfstemperatuur -20°C tot 55°C
Toegestane opslagtemperatuur -25°C tot 85°C
Toegestane relatieve vochtigheid <96%, niet-condenserend
Beschermingsklasse conform IEC 60529 IP 54

Bosch Sicherheitssysteme F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05

16 pl FLM-320-EOL4W-S

Notatki

- Instalację należy powierzyć wyłącznie wyspecjalizowanym i upoważnionym do tego
osobom!

- Moduły EOL należy podłączać na każdym zakończeniu linii konwencjonalnej.

- W trakcie instalacji należy przestrzegać standardów i wytycznych obowiązujących w kraju,
w którym przeprowadzana jest instalacja.

- Wymagane jest korzystanie z oprogramowania FSP-5000-RPS do obsługi programowania
central sygnalizacji pożaru FPA-5000, które pozwala obliczyć właściwy sposób
zaprogramowania przy użyciu mikroprzełączników.

Funkcje

Moduł FLM-320-EOL4W-S służy do zakończenia odgałęzień linii konwencjonalnych. Umożliwia
wykrywanie awarii w liniach konwencjonalnych i liniach zasilania dodatkowego zgodnie z EN
54-13. Zgłaszanie błędów do panelu sterowania centrali sygnalizacji pożaru odbywa się za
pośrednictwem linii.

Połączenie

Opis Funkcja

CONV b+ Linia konwencjonalna, połączenie wejściowe
CONV a­POWER +U Zasilacz
POWER 0V
Shield Osłona przewodu

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Moduł EOL należy podłączać jako ostatni element linii konwencjonalnej. Rezystancję (R),
napięcie (V) i moc (P) linii należy ustawić mikroprzełącznikami, korzystając z wartości i
ustawień mikroprzełączników obliczonych przez oprogramowanie FSP-5000-RPS do obsługi
programowania.

Parametry techniczne

Napięcie wejściowe AUX 8 VDC - 30 VDC
Napięcie wejściowe linii konwencjonalnej 9 VDC - 30 VDC
Pobór prądu przez AUX < 5,5 mA
Pobór prądu przez linię konwencjonalną < 2,0 mA
Materiał obudowy Mieszanka tworzyw ABS i PC
Kolor obudowy Biały, RAL 9003
Wymiary (wys. x szer. x gł.) Ok. 126 x 126 x 71 mm
Ciężar 342 g
Temperatura pracy -20°C ÷ 55°C
Temperatura przechowywania -25°C ÷ 85°C
Dopuszczalna wilgotność względna <96%, bez kondensacji
Stopień ochrony zgodnie z normą IEC 60529 IP 54

F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme

FLM-320-EOL4W-S pt 17

Notas

- A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado!

- Deve existir um módulo de Fim-de-Linha (EOL) ligado na extremidade de cada linha
convencional.

- As normas e directivas específicas do país devem ser respeitadas durante a instalação.

- É necessário utilizar o software de programação FSP-5000-RPS para que o painel de
incêndio FPA-5000 calcule qual a programação necessária através de interruptores DIP.

Funções

O FLM-320-EOL4W-S é utilizado para terminar ramais convencionais. Este consegue detectar
falhas na linha convencional e na tensão auxiliar em conformidade com a norma EN 54-13 e
utiliza a linha para comunicar um erro no painel de comando do painel de incêndio.

Ligação

Descrição Função

CONV b+ Linha convencional, entrada
CONV a­POWER +U Alimentação
POWER 0V
Shield Blindagem dos cabos

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Ligue o módulo Fim de Linha (EOL) de modo a que seja o último elemento numa linha
convencional. Defina a resistência (R), a voltagem (V), e a potência (P) da linha através dos
interruptores DIP, utilizando o software de programação FSP-5000-RPS para calcular os
valores e definições DIP associados.

Dados técnicos

Tensão de entrada AUX 8 Vdc a 30 Vdc
Tensão de entrada convencional 9 Vdc a 30 Vdc
Consumo de corrente AUX < 5,5 mA
Consumo de corrente convencional < 2,0 mA
Material da caixa Mistura de ABS + PC
Cor da caixa Branco brilhante, RAL 9003
Dimensões (A x L x P) Aprox. 126 x 126 x 71 mm
Peso 342 g
Temperatura de serviço permitida -20 °C a 55 °C
Temperatura de armazenamento permitida - 25 °C a 85 °C
Humidade relativa permitida <96 %, sem condensação
Classe de protecção em conformidade com a norma

IEC 60529

IP 54

Bosch Sicherheitssysteme F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05

18 ro FLM-320-EOL4W-S

Note

- Instalarea trebuie efectuată numai de personal autorizat şi specializat!

- Un modul EOL trebuie conectat la sfârşitul fiecărei linii convenţionale.

- Standardele şi instrucţiunile naţionale trebuie avute în vedere în timpul instalării.

- Trebuie să utilizaţi software-ul de programare FSP-5000-RPS pentru panoul de detecţie
incendiu FPA-5000 în vederea calculării programării necesare prin comutatoarele DIP.

Funcţii

FLM-320-EOL4W-S este utilizat pentru a termina liniile convenţionale. Aceasta poate detecta
defecte în linia convenţională şi tensiune auxiliară, în conformitate cu EN 54-13 şi utilizează
linia pentru a raporta o eroare la panoul de operare al panoului de detecţie incendiu.

Conexiune

Descriere Funcţie

CONV b+ Linie convenţională, intrare
CONV a­POWER +U Sursă de alimentare
POWER 0V
Shield Ecran protecţie cablu

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Conectaţi modulul EOL ca ultimul element într-o linie convenţională. Setaţi rezistenţa (R),
tensiunea (V) şi puterea (P) pentru linie prin comutatoare DIP, utilizând software-ul de
programare FSP-5000-RPS pentru a calcula valorile şi setările DIP asociate.

Date tehnice

Tensiune de intrare AUX 8 V c.c. la 30 V c.c.
Tensiune de intrare convenţională 9 V c.c. la 30 V c.c.
Consum de curent AUX < 5,5 mA
Consum de curent convenţional < 2,0 mA
Material carcasă Amestec ABS + PC
Culoare carcasă Semnal alb, RAL 9003
Dimensiuni (Î x L x A) Aprox. 126 x 126 x 71 mm
Greutate 342 g
Temperatură de funcţionare permisă -20 °C până la 55 °C
Temperatură de depozitare permisă -25 °C până la 85 °C
Umiditate relativă permisă <96%, fără condens
Clasă de protecţie conformă cu IEC 60529 IP 54

F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme

FLM-320-EOL4W-S ru 19

Примечания

- Установка должна выполняться только квалифицированным и специально
обученным персоналом!

- Оконечный модуль должен быть установлен на конце каждого неадресного шлейфа.

- При установке необходимо соблюдать все действующие национальные стандарты и
нормы.

- Для расчета необходимых установок DIP-переключателей необходимо использовать
программу конфигурирования FSP-5000-RPS для пожарной панели FPA-5000.

Функции

Модуль FLM-320-EOL4W-S устанавливается на концы неадресных радиальных шлейфов.
Он обнаруживает неисправности неадресного шлейфа и линии доп. питания в
соответствии со стандартом EN 54-13 и передает по шлейфу информацию о
неисправностях на пожарную панель.

Подключение

Обозначение Назначение

CONV b+ Неадресный шлейф, вход
CONV a­POWER +U Питание
POWER 0V
Shield Экран кабеля

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

Подключите оконечный модуль в качестве последнего элемента неадресного шлейфа.
Задайте сопротивление (R), напряжение (V) и мощность (P) линии через DIP­переключатели, используя для расчета значений и соответствующих установок DIP­переключателей программу конфигурирования FSP-5000-RPS.

Технические характеристики

Входное напряжение линии доп. питания (AUX) 8–30 В пост. тока
Входное напряжение неадресного шлейфа 9–30 В пост. тока
Ток потребления линии доп. питания (AUX) <5,5 мА
Ток потребления неадресного шлейфа <2,0 мА
Материал корпуса Пластик (ABS + поликарбонат)
Цвет корпуса Белый (RAL 9003)
Размеры (Ш x В x Г) 126 x 126 x 71 мм
Масса 342 г
Допустимая рабочая температура От -20 °C до +55 °C
Допустимая температура хранения От -25 °C до 85 °C
Допустимая относительная влажность <96% (без конденсации)
Степень защиты оболочки по IEC 60529 IP54

Bosch Sicherheitssysteme F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05

20 tr FLM-320-EOL4W-S

Notlar

- Kurulum yalnızca yetkili ve uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir!

- Her bir konvansiyonel hattın ucuna bir EOL modülü bağlanmalıdır.

- Kurulum sırasında ülkelere özel standartlar ve kurallar mutlaka dikkate alınmalıdır.

- DIP anahtarları üzerinden hangi programlamanın gerekli olduğunu hesaplamak amacıyla
FPA-5000 yangın paneli için FSP-5000-RPS programlama yazılımını kullanmanız
gerekmektedir.

İşlevler

FLM-320-EOL4W-S, konvansiyonel bağlantıları sonlandırmak için kullanılır. Konvansiyonel hat
ve yardımcı gerilim üzerindeki hataları EN 54-13'e göre tespit eder ve yangın panelinin kontrol
panelinde tespit edilen hataları bildirmek için hattı kullanır.

Bağlantı

Açıklama İşlev

CONV b+ Konvansiyonel hat, gelen
CONV a­POWER +U Güç kaynağı
POWER 0V
Shield Kablo blendajı

R

V

P

POWER CONV
Shield +U 0V b+ a-

EOL modülünü konvansiyonel hatlara en son eleman olarak bağlayın. DIP anahtarlarını
kullanarak hat için direnç (R), gerilim (V) ve güç (P) değerlerini ayarlayın; değerleri
hesaplamak ve ilişkili DIP ayarlarını yapmak için FSP-5000-RPS programlama yazılımını
kullanın.

Teknik veriler

AUX giriş gerilimi 8 VDC - 30 VDC
Konvansiyonel giriş gerilimi 9 VDC - 30 VDC
AUX akım tüketimi < 5,5 mA
Konvansiyonel akım tüketimi < 2,0 mA
Muhafaza malzemesi ABS + PC karışımı
Muhafaza rengi Parlak beyaz, RAL 9003
Boyutlar (Y x G x D) Yaklaşık 126 x 126 x 71 mm
Ağırlık 342 g
İzin verilen çalışma sıcaklığı -20 °C - 55 °C
İzin verilen saklama sıcaklığı -25 °C - 85 °C
İzin verilen bağıl nem <%96, yoğunlaşmasız
IEC 60529'a uygun koruma sınıfı IP 54

F.01U.121.918 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme

Bosch Sicherheitssysteme

Werner-von-Siemens-Ring 10
85630 Grasbrunn
Germany

www.boschsecurity.com

© Bosch Sicherheitssysteme, 2010