BOSCH DNM 120 L, DNM 60 L User Manual [ru]

OBJ_BUCH-24-004.book Page 1 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

DNM 60 L DNM 120 L PROFESSIONAL

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na používanie Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Instrucţiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluživanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija

OBJ_BUCH-24-004.book Page 2 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Polski . . . . . . . . . . . . Strona 7

Česky. . . . . . . . . . . . Strana 17

Slovensky . . . . . . . . Strana 25

Magyar. . . . . . . . . . . . Oldal 34

Русский . . . . . . . Страница 43

Українська . . . . Сторінка 53

Română . . . . . . . . . Pagina 63

Български . . . . . Страница 72

Srpski. . . . . . . . . . . . Strana 82

Slovensko . . . . . . . . . Stran 90

Hrvatski . . . . . . . . Stranica 99

Eesti . . . . . . . . . Lehekülg 108

Latviešu. . . . . . . Lappuse 117

Lietuviškai . . . . . Puslapis 127

2 1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 3 Monday, June 26, 2006 4:03 P

6ab cd e a

7891011

1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 4 Monday, June 26, 2006 4:03 P

10 s

∆

180 ˚

∆ ≤ 0,1˚

∆ > 0,1˚

180 ˚

10 s



10 s

∆ ≤ 0,1˚

∆ > 0,1˚

1 609 929 K07 • 26.6.06

10 s



OBJ_BUCH-24-004.book Page 5 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

10 s

Calibrate

180 ˚

10 s

Calibrate

180 ˚

Calibrate

180 ˚

Calibrate

1 609 929 K07 • 26.6.06

10 s



OBJ_BUCH-24-004.book Page 6 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

180 ˚

10 s

Calibrate

180 ˚

10 s

Calibrate

1 609 929 K07 • 26.6.06

180 ˚

10 s

Calibrate



OBJ_BUCH-24-004.book Page 7 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Opis funkcjonowania

Aby efektywnie i optymalnie pracować z urządzeniem pomiarowym, należy przeczytać w całości

i wskazówki dotyczące pracy z urządzeniem oraz ich dokładnie przestrzegać. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem urządzenia pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie pomiarowe przeznaczone jest do przeprowadzania szybkich i precyzyjnych pomiarów skosów ikątów.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Pokrywa wnęki na baterie 2 Poziomica ustawienia

poziomego

3 Poziomica ustawienia

pionowego

4 Zamknięcie nasadzane 5 Futerał 6 Wyświetlacz 7 Włącznik/wyłącznik „ON/OFF“ 8 Przycisk sygnału

akustycznego

9 Przycisk kalibrowania

„Calibrate“

10 Przycisk zmiany jednostek

pomiaru „° % mm/m“

11 Przycisk „HOLD/COPY“

Elementy wskaźników

a Wskaźniki położenia kątowego b Wartość pomiarowa c Sygnał akustyczny d Wskaźnik naładowania baterii e Jednostki pomiaru: °; %; mm/m

instrukcję obsługi

Polski | 71 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 8 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Dane techniczne

Cyfrowy miernik nachylenia kąta

Numer katalogowy Długość 600 mm Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

Cyfrowy miernik nachylenia kąta

Numer katalogowy

Długość 1200 mm Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

DNM 60 L/DNM 120 L

Zakres pomiaru 0 –360° (4 x 90°) Dokładność pomiaru

– 0°/90° – 1–89 °

Dokładność niwelacji poziomicy Temperatura pracy –5 °C ... +50 °C

Temperatura przechowywania Bateria 1 x 9 V 6LR 61 Czas pracy ok. 200 h

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego, poszczególne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić.

DNM 60 L

PROFESSIONAL

3 601 K14 000

0,7 kg

DNM 120 L

PROFESSIONAL

3 601 K14 100

1,3 kg

±0,05°

±0,2°

± 0,057°

(±1 mm/m)

–20 °C ... +85 °C

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Należy używać wyłącznie baterii alkaliczno-manganowych.

Gdy na wyświetlaczu 6 ukaże się symbol , należy wymienić baterię.

Ostrożnie wyjąć z urządzenia pomiarowego pokrywkę wnęki na baterie 1

8 | Polski 1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 9 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

wraz z zamocowaniem baterii. Należy uważać przy tym, aby nie uszkodzić ani kabla podłączenia baterii ani pokrywki wnęki na baterie. Poważniejsze uszkodzenia powierzchni stykowych pokrywy wnęki na baterie 1 mogą doprowadzić do błędnych pomiarów.

Wymienić baterię. Włożyć pokrywę wnęki na baterię z umocowaniem baterii do urządzenia pomiarowego tak, by nie przycisnąć kabla podłączającego.

f Jeżeli urządzenie jest przez

dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Mogą one,

przy dłuższej przerwie w używaniu, ulec korozji lub się rozładować.

Praca urządzenia

Włączenie

f Urządzenie pomiarowe należy

chronić przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.

f Urządzenie pomiarowe należy

chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury.

Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia lub wyłączenia narzędzia pomiarowego nacisnąć włącznik/wyłącznik „ON/OFF“ 7.

Jeżeli przez ok. 6 min. nie zostanie przeprowadzony żaden pomiar, urządzenie wyłączy się samoczynnie (oszczędzanie baterii).

Kontrola dokładności pomiarów (zob. rys. D)

Dokładność pomiaru narzędzia pomiarowego należy każdorazowo kontrolować: przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem, gdy urządzenie zostało poddane silnym wahaniom temperatury lub silnym uderzeniom.

Przed pomiarem kątów <45° powinna nastąpić kontrola na równej, poziomej powierzchni, przed pomiarem kątów >45 ° na równej, pionowej powierzchni.

Polski | 91 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 10 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Włączyć narzędzie pomiarowe i położyć na poziomej lub pionowej powierzchni.

Wybrać jednostkę miary „°“ (zob. „Zmiana jednostki miary“).

Odczekać 10 s i zanotować wartość pomiaru.

Przekręcić narzędzie pomiarowe (tak jak pokazane na szkicu D) o 180° dookoła osi pionowej. Ponownie odczekać 10 s i zanotować drugą wartość pomiaru.

f Urządzenie pomiarowe należy

kalibrować tylko wtedy, gdy różnica ∆ obydwu wartości pomiaru jest większa niż 0,1°.

Urządzenie pomiarowe należy kalibrować w takiej pozycji (pionowej lub poziomej), w której stwierdzona została różnica między wartościami pomiarowymi.

Kalibrowanie poziomych powierzchni przyłożenia (zob. rys. E)

Powierzchnia, do której przykłada się urządzenie pomiarowe, nie może odbiegać więcej niż 5° od poziomu. Jeżeli odchylenie jest większe, kalibrowanie zostanie przerwane, a na wyświetlaczu ukaże się symbol: „---“ .

 Włączyć urządzenie pomiarowe i położyć na poziomej powierzchni, wyświetlaczem 6 w stronę osoby obsługującej, a poziomicą 2 do góry. Odczekać 10 sekund.

 Naciskać przycisk kalibrowania „Calibrate“ 9 tak długo, aż na wyświetlaczu rozbłyśnie na krótki okres czasu napis „CAL1“. Następnie na wyświetlaczu zacznie migać wartość pomiarowa.

 Obrócić urządzenie pomiarowe o 180° dookoła osi pionowej – tak, by poziomica w dalszym ciągu wskazywała do góry, a wyświetlacz 6 znalazł się po stronie przeciwnej. Odczekać 10 sekund.

 Ponownie nacisnąć przycisk kalibrowania „Calibrate“ 9. Na wyświetlaczu ukaże się na krótko napis „CAL2“. Następnie na wyświetlaczu ukaże się wartość pomiarowa (tym razem nie migająca). Urządzenie pomiarowe jest teraz na nowo skalibrowane dla tej powierzchni przyłożenia.

10 | Polski 1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 11 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

 Następnym krokiem jest kalibrowanie urządzenia pomiarowego dla powierzchni leżącej po przeciwnej stronie. W tym celu należy obrócić urządzenie pomiarowe dookoła osi poziomej – tak, by poziomica 2 wskazywała do dołu, a wyświetlacz 6 skierowany był w stronę osoby obsługującej. Położyć urządzenie pomiarowe na powierzchni poziomej. Odczekać 10 sekund.

 Naciskać przycisk kalibrowania „Calibrate“ 9 tak długo, aż na wyświetlaczu rozbłyśnie na krótki okres czasu napis „CAL1“. Następnie na wyświetlaczu zacznie migać wartość pomiarowa.

 Obrócić urządzenie pomiarowe o180° dookoła osi pionowej – tak, by poziomica w dalszym ciągu wskazywała do dołu, a wyświetlacz 6 znalazł się po stronie przeciwnej. Odczekać 10 sekund.

 Ponownie przycisnąć przycisk kalibracji „Calibrate“ 9. Na wyświetlaczu ukaże się na krótko napis „CAL2“. Następnie na wyświetlaczu ukaże się wartość pomiarowa (tym razem nie migająca). Urządzenie pomiarowe jest teraz na nowo skalibrowane.

Wskazówka: Jeżeli urządzenie pomiarowe nie zostanie zgodnie zpunktami  i  obrócone dookoła ukazanej na rysunku osi, kalibrowanie nie może zostać zakończone („CAL2“ nie ukazuje się na wyświetlaczu).

Kalibrowanie pionowych powierzchni przyłożenia (patrz szkic F)

Powierzchnia, do której przykłada się urządzenie pomiarowe, nie może odbiegać więcej niż 5° od pionu. Jeżeli odchylenie jest większe, kalibrowanie zostanie przerwane, a na wyświetlaczu ukaże się symbol: „---“ .

 Włączyć urządzenie pomiarowe i przyłożyć do pionowej powierzchni, wyświetlaczem 6 w stronę osoby obsługującej, a poziomicą 3 wskazywała do góry, a monitor zwrócony był do Państwa. Odczekać 10 sekund.

Polski | 111 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 12 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

 Naciskać przycisk kalibrowania

„Calibrate“ 9 tak długo, aż na wyświetlaczu rozbłyśnie na krótki okres czasu napis „CAL1“. Następnie na wyświetlaczu zacznie migać wartość pomiarowa.

 Następnym krokiem jest kalibrowanie urządzenia pomiarowego dla powierzchni leżącej po przeciwnej stronie. W tym celu należy obrócić urządzenie pomiarowe dookoła osi poziomej – tak, by poziomica 3 wskazywała do dołu, a wyświetlacz 6 skierowany był w stronę osoby obsługującej. Przyłożyć urządzenie pomiarowe do powierzchni pionowej. Odczekać 10 sekund.

 Obrócić urządzenie pomiarowe o180° dookoła osi pionowej – tak, by poziomica w dalszym ciągu wskazywała do dołu, a wyświetlacz 6 znalazł się po stronie przeciwnej. Odczekać 10 sekund.

12 | Polski 1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 13 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Wskazówki dotyczące pracy

Wskazówka: Powierzchnie przyło-

żenia narzędzia pomiarowego należy utrzymywać w czystości. Narzędzie pomiarowe należy chronić przed upadkiem i udarami. Cząstki brudu lub zniekształcona obudowa mogą być przyczyną błędów pomiarowych.

Wartość pomiarowa aktualizowana jest przy każdym poruszeniu urządzenia pomiarowego. Jeżeli urządzenie pomiarowe było poruszane, należy odczekać z odczytem wartości pomiarowej, aż przestanie się ona zmieniać.

Zmiana jednostki miary (zob. rys. C)

W każdej chwili można zmienić jednostkę miary z „°“ na „%“ albo „mm/ m“. w tym celu należy nacisnąć przycisk 10. Aktualna wartość mierzona zostanie automatycznie przeliczona.

Nastawa jednostki miary pozostaje zachowana przy wyłączeniu i ponownym włączeniu urządzenia pomiarowego.

Sygnał akustyczny

Naciskając na przycisk 8 można włączyć i wyłączyć sygnał akustyczny. Przy włączonym sygnale na wyświetlaczu pojawia się symbol c. Symbol wskazuje wartości pomiarowe 0° i 90°.

Nastawa sygnalizatora akustycznego pozostaje zachowana przy wyłączeniu i ponownym włączeniu urządzenia pomiarowego.

Wskaźniki położenia kątowego

Umieszczone na wyświetlaczu wskaźniki położenia kątowego a a wskazują kierunek, w jakim należy przekręcić urządzenie pomiarowe, aby osiągnąć poziom lub pion.

Przy 0,1° do 44,9° strzałki wskazują poziom, przy 45,1° do 89,9° pion. Przy 0° i 90° strzałki gasną.

Polski | 131 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 14 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Obracanie wskazań

W zależności od pozycji urządzenia pomiarowego, wartości pomiarowe i jednostka miary na wyświetlaczu obracane są o 180°. Umożliwia to odczytanie wskazań również w przypadku prac wymagających trzymania urządzenia nad głową.

Zatrzymanie/przeniesienie wyniku pomiarowego

Za pomocą przycisku „HOLD/COPY“ 11 można obsłużyć dwie funkcje:

• Zatrzymanie („Hold“) wyniku pomiarowego, nawet w przypadku poruszenia narzędzia pomiarowego po zakończeniu pomiaru,

• Przeniesienie („Copy“) wyniku pomiarowego.

Funkcja „Hold“:

• Wyłączyć sygnalizator dźwiękowy (zob. „Sygnał akustyczny“).

• Nacisnąć przycisk „HOLD/COPY“

11. Aktualnie mierzona wartość

zostanie zatrzymana na wyświet-

laczu, a wskaźnik jednostki miary e i wskaźniki położenia kątowego a migają.

• Ponownie nacisnąć przycisk

„HOLD/COPY“ 11, aby rozpocząć nowy pomiar.

Funkcja „Copy“:

• Włączyć sygnalizator dźwiękowy

(zob. „Sygnał akustyczny“).

• Nacisnąć przycisk „HOLD/COPY“

11. Aktualnie mierzona wartość

zostanie zapisana w pamięci. Rozlegnie się krótki sygnał, a wskaźnik jednostki miary e i sygnału dźwiękowego c migają.

• Przyłożyć urządzenie pomiarowe

do miejsca, na które ma zostać przeniesiony wynik pomiaru. Wskaźniki położenia kątowego a ukazują kierunek, w jakim należy przesunąć urządzenie, aby uzyskać kąt, który ma zostać skopiowany. Po osiągnięciu zapamiętanego kąta rozlegnie się sygnał, a wskaźniki położenia a zgasną.

• Ponownie nacisnąć przycisk

„HOLD/COPY“ 11, aby rozpocząć nowy pomiar.

14 | Polski 1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 15 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w znajdującej się w wyposażeniu standardowym torbie ochronnej.

Aby zapewnić wydajną i bezpieczną pracę, urządzenie pomiarowe należy zawsze utrzymywać w czystości.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.

W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe należy odesłać w futerale 5.

Części zamienne

Pokrywa wnęki

na baterie 1 . . . . . . . . 1 609 203 525

Zamknięcie

nasadzane 4 . . . . . . . 1 609 203 S39

Futerał 5

• dla DNM 60 L. . . . 1 609 203 R95

• dla DNM 120 L. . .1 609 203 R96

Polski | 151 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 16 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Serwis i porady dla klientów

Rysunki w rozłożeniu na części i informacje dotyczące części zamiennych znajdziecie Państwo pod adresem:

www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarzędzi Bosch Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa

✆ . . . . . . . . . +48 (0)22 / 715 44-56

✆ . . . . . . . . . +48 (0)22 / 715 44-60

Fax . . . . . . . . +48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: BSC@pl.bosch.com

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

dotyczącą zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia urządzenia pomiarowe należy zbierać osobno i poddać wtórnej przeróbce zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpadów domowych, nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Akumulatory/baterie należy zbierać, oddać do ponownej przeróbki lub usunąć w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji.

Nie należy wyrzucać urządzeń pomiarowych do odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

16 | Polski 1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 17 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Funkční popis

Optimální práce s měřícím přístrojem je možná jen tehdy, pokud si zcela přečtete návod k obsluze a

v nich obsaženými pokyny se budete striktně řídit. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího přístroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otočenou.

Určující použití

Měřící přístroj je určen k rychlému a přesnému měření sklonů a úhlů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.

1 Kryt přihrádky baterie 2 Libela pro vodorovné vyrovnání 3 Libela pro svislé vyrovnání 4 Uzavírací kryt 5 Ochranná taška 6 Displej 7 Tlačítko „ON/OFF“ 8 Tlačítko pro akustický signál 9 Kalibrační tlačítko „Calibrate“

10 Tlačítko pro změnu měřící

jednotky „° %mm/m“

11 Tlačítko „HOLD/COPY“

pracovní upozornění a

Zobrazované prvky

a Vyrovnávací pomůcky b Měřená hodnota c Akustický signál d Ukazatel baterie e Měřící jednotky: °; %; mm/m

Česky | 171 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 18 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Technická data

Digitální vodováha

Objednací číslo 3 601 K14 000 Délka 600 mm Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

Digitální vodováha

Objednací číslo 3 601 K14 100 Délka 1200 mm Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

DNM 60 L/DNM 120 L

Rozsah měření 0– 360° (4 x 90°) Přesnost měření

– 0°/90° – 1–89 °

Přesnost nivelace libely Provozní teplota –5 °C ... +50 °C Skladovací teplota

Baterie 1 x 9 V 6LR 61 Provozní doba ca. 200 h

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit.

DNM 60 L

PROFESSIONAL

0,7 kg

DNM 120 L

PROFESSIONAL

1,3 kg

±0,05°

±0,2°

± 0,057°

(±1 mm/m)

–20 °C ... +85 °C

Montáž

Nasazení/výměna baterií

Výhradně používejte alkalicko-manganové baterie.

Objeví-li se na displeji 6 symbol , musí být baterie vyměněna.

Odejměte opatrně kryt přihrádky baterie 1 s přídržkou baterie z měřícího přístroje. Dbejte na to, aby se přitom nepoškodily ani připojovací kabel baterie ani kryt přihrádky baterie. Větší poškození na opěrných plochách krytu přihrádky baterie 1 mohou vést k chybným měřením.

Baterii vyměňte. Nasate kryt přihrádky baterie s přídržkou baterie do měřícího přístroje tak, aby připojovací kabel nebyl skřípnutý.

18 | Česky 1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 19 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

f Vyjměte baterie, pokud měřící

přístroj delší dobu nepoužíváte.

Baterie může při delším skladování korodovat nebo se sama vybít.

Provoz

Uvedení do provozu

f Chraňte měřící přístroj před

vlhkem a přímým slunečním zářením.

f Nevystavujte měřící přístroj

extrémním teplotám nebo teplotním výkyvům.

Zapnutí – vypnutí

K zapnutí popř. vypnutí měřícího přístroje stlačte tlačítko „ON/OFF“ 7.

Po ca. 6 min bez provedení měření se měřící přístroj automaticky kvůli ochraně baterie vypne.

Kontrola přesnosti měření (viz obr. D)

Před každým začátkem práce, po velkých změnách teploty a také po silných úderech zkontrolujte přesnost měřícího přístroje.

Před měřením úhlů <45 ° by měla být provedena kontrola na rovné zhruba vodorovné ploše, před měřením úhlů >45° na rovné přibližně svislé ploše.

Měřící přístroj zapněte a položte jej na vodorovnou popř. svislou plochu.

Zvolte měřící jednotku „°“ (viz „Změna měřících jednotek“).

Počkejte 10 s a naměřenou hodnotu zaznamenejte.

Otočte měřící přístroj (jak je ukázáno na obr. D) o 180° okolo svislé osy. Počkejte znovu 10 s a zaznamenejte druhou naměřenou hodnotu.

f Měřící přístroj zkalibrujte jen

pokud je rozdíl ∆ obou naměřených hodnot větší než 0,1°.

Zkalibrujte měřící přístroj v té poloze (svisle popř. vodorovně), v níž byl rozdíl naměřených hodnot zjištěn.

Česky | 191 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 20 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Kalibrace vodorovných přikládacích ploch (viz obr. E)

Plocha, na níž měřící přístroj položíte, se nesmí o více než 5° odchylovat od horizontály. Je-li odchylka větší, bude kalibrace za zobrazení „---“ přerušena.

 Měřící přístroj zapněte a položte jej na vodorovnou plochu tak, aby libela 2 směřovala nahoru a displej 6 byl orientován k Vám. Počkejte 10 s.

 Potom stlačte kalibrační tlačítko „Calibrate“ 9, až se krátce na displeji objeví „CAL1“. Na displeji poté bliká naměřená hodnota.

 Otočte měřící přístroj o 180° kolem svislé osy tak, aby libela i nadále směřovala nahoru, displej 6 se však nachází na od Vás odvrácené straně. Počkejte 10 s.

 Potom znovu stlačte kalibrační tlačítko „Calibrate“ 9. Na displeji se krátce zobrazí „CAL2“. Na displeji se poté ukáže naměřená hodnota (už neblikající). Měřící přístroj je nyní pro tuto přikládací plochu nově zkalibrován.

 V návaznosti na to musíte měřící přístroj zkalibrovat i pro protilehlou přikládací plochu. K tomu otočte měřící přístroj kolem vodorovné osy tak, aby libela 2 směřovala dolů a displej 6 k Vám. Položte měřící přístroj na vodorovnou plochu. Počkejte 10 s.

 Potom stlačte kalibrační tlačítko „Calibrate“ 9, až se krátce na displeji objeví „CAL1“. Na displeji poté bliká naměřená hodnota.

 Otočte měřící přístroj o 180° kolem svislé osy tak, aby libela i nadále směřovala dolů, displej 6 se však nachází na od Vás odvrácené straně. Počkejte 10 s.

 Potom znovu stlačte kalibrační tlačítko „Calibrate“ 9. Na displeji se krátce zobrazí „CAL2“. Na displeji se poté ukáže naměřená hodnota (už neblikající). Měřící přístroj je nyní pro obě vodorovné přikládací plochy nově zkalibrován.

Upozornění: Pokud nebude měřící přístroj u bodů  a  otočen kolem osy zobrazené na obrázku, nemůže být kalibrace ukončena („CAL2“ se na displeji neobjeví).

20 | Česky 1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 21 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Kalibrace svislých přikládacích ploch (viz obr. F)

Plocha, na níž měřící přístroj položíte, se nesmí o více než 5° odchylovat od vertikály. Je-li odchylka větší, bude kalibrace za zobrazení „---“ přerušena.

 Měřící přístroj zapněte a položte jej na svislou plochu tak, aby libela 3 směřovala nahoru a displej 6 byl orientován k Vám. Počkejte 10 s.

 Potom stlačte kalibrační tlačítko „Calibrate“ 9, až se krátce na displeji objeví „CAL1“. Na displeji poté bliká naměřená hodnota.

 Otočte měřící přístroj o 180° kolem svislé osy tak, aby libela i nadále směřovala nahoru, displej 6 se však nachází na od Vás odvrácené straně. Počkejte 10 s.

 V návaznosti na to musíte měřící přístroj zkalibrovat i pro protilehlou přikládací plochu. K tomu otočte měřící přístroj kolem vodorovné osy tak, aby libela 3 směřovala dolů a displej 6 k Vám. Položte měřící přístroj na svislou plochu. Počkejte 10 s.

 Potom stlačte kalibrační tlačítko „Calibrate“ 9, až se krátce na displeji objeví „CAL1“. Na displeji poté bliká naměřená hodnota.

 Otočte měřící přístroj o 180° kolem svislé osy tak, aby libela i nadále směřovala dolů, displej 6 se však nachází na od Vás odvrácené straně. Počkejte 10 s.

Upozornění: Pokud nebude měřící přístroj u bodů  a  otočen kolem osy zobrazené na obrázku, nemůže být kalibrace ukončena („CAL2“ se na displeji neobjeví).

Česky | 211 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 22 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Pracovní pokyny

Upozornění: Udržujte přikládací plo-

chy měřícího přístroje čisté. Chraňte měřící přístroj před údery a nárazy. Částečky nečistot nebo deformace mohou vést k chybným měřením.

Naměřená hodnota se aktualizuje při každém pohybu měřícího přístroje. Při větších pohybech měřícího přístroje počkejte s odečtením naměřené hodnoty až se tato již nemění.

Změna měřících jednotek (viz obr. C)

Kdykoli můžete měnit mezi měřícími jednotkami „°“, „%“ a „mm/m“. K tomu stlačte tlačítko pro změnu měřící jednotky 10. Aktuální naměřená hodnota se automaticky přepočítá.

Nastavení měřící jednotky zůstává při vypnutí a zapnutí přístroje zachováno.

Akustický signál

Stlačením tlačítka 8 můžete zapnout a vypnout akustický signál. Při zapnutém signálu se na displeji objeví symbol c. Signál ukazuje naměřené hodnoty 0° a 90°.

Nastavení akustického signálu zůstává při vypnutí a zapnutí měřícího přístroje zachováno.

Vyrovnávací pomůcky

Vyrovnávací pomůcky a na displeji ukazují, v jakém směru se měřící přístroj musí otočit, aby se dosáhlo horizontály popř. vertikály.

Při 0,1° až 44,9° ukazují šipky k horizontále, při 45,1° až 89,9 ° k vertikále. Při 0° a 90° šipky zmizí.

Otočení zobrazení

Podle polohy měřícího přístroje se naměřená hodnota a měřící jednotka na displeji ukážou otočeny o 180°. Tím lze hodnotu přečíst i při práci nad hlavou.

Podržení/přenesení naměřené hodnoty

Pomocí tlačítka „HOLD/COPY“ 11 lze řídit dvě funkce:

• Podržení („Hold“) naměřené hod-

noty i pokud se měřící přístroj dodatečně pohne,

• Přenesení („Copy“) naměřené

hodnoty.

22 | Česky 1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 23 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Funkce „Hold“:

• Vypněte akustický signál

(viz „Akustický signál“).

• Stlačte tlačítko „HOLD/COPY“

11. Aktuální naměřená hodnota

se na displeji zachová, měřící jednotka e a vyrovnávací pomůcky a blikají.

• Stlačte znovu tlačítko „HOLD/

COPY“ 11, aby se nastartovalo

nové měření.

Funkce „Copy“:

• Zapněte akustický signál

(viz „Akustický signál“).

• Stlačte tlačítko „HOLD/COPY“

11. Aktuální naměřená hodnota

se uloží. Ozve se krátký signál, ukazatel měřící jednotky e a akustického signálu c blikají.

• Přiložte měřící přístroj na cílové

místo, kam má být naměřená hodnota přenesena. Vyrovnávací pomůcky a ukazují směr, kam se musí měřící přístroj pohnout, aby se dosáhlo kopírovaného úhlu. Při dosažení uloženého úhlu se ozve akustický signál, vyrovnávací pomůcky a zhasnou.

• Stlačte znovu tlačítko „HOLD/

COPY“ 11, aby se nastartovalo

nové měření.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Uskladňujte a převážejte měřící přístroj pouze v dodávané ochranné tašce.

Abyste pracovali dobře a bezpečně, udržujte měřící přístroj vždy čistý.

Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící prostředky a rozpouštědla.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše přístroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.

V případě opravy zašlete měřící přístroj v ochranné tašce 5.

Česky | 231 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 24 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Náhradní díly

Kryt přihrádky

baterie 1 . . . . . . . . . . 1 609 203 525

Uzavírací kryt 4 . . . . 1 609 203 S39

Ochranná taška 5

• pro DNM 60 L . . .1 609 203 R95

• pro DNM 120 L . .1 609 203 R96

Servis a poradenství pro zákazníky

Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete na:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 142 01 Praha 4 – Krč Pod višňovkou 19

✆ . . . . . . . . . +420 261 300 565 – 6

Fax . . . . . . . . . . . +420 244 401 170

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte měřící přístroje do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES

a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné měřící přístroje rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

o starých elektrických

Akumulátory/baterie:

Nevyhazujte akumulátory/baterie do domovního odpadu, do ohně nebo vody. Akumulátory/baterie by se měly shromažovat, recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat.

Pouze pro země EU:

Podle směrnice 91/157/EHS musí být vadné nebo vypotřebované akumulátory/baterie recyklovány.

Změny vyhrazeny.

24 | Česky 1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 25 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Popis fungovania

Optimálna práca s týmto meracím prístrojom je možná len vtedy, ak si dôkladne prečítane tento Návod

covné pokyny a prísne budete dodržiava pokyny, ktoré sú tam uvedené. TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, ke čítate tento Návod na používanie.

Používanie poda určenia

Merací prístroj je určený na rýchle a precízne meranie sklonov a uhlov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Viečko priehradky na batérie 2 Libela na nastavenie vodorovnej

polohy

3 Libela na nastavenie zvislej

polohy

4 Uzáver 5 Ochranná taška 6 Displej 7 Tlačidlo vypínača „ON/OFF“ 8 Tlačidlo akustického signálu 9 Kalibrovacie tlačidlo „Calibrate“

10 Tlačidlo na zmenu meracej

jednotky „° %mm/m“

11 Tlačidlo „HOLD/COPY“

na používanie a pra-

Zobrazovacie (indikačné) prvky

a Nastavovacie pomôcky b Nameraná hodnota c Akustický signál d Indikácia batérie e Meracie jednotky: °; %; mm/m

Slovensky | 251 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 26 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Technické údaje

Digitálny sklonomer

Vecné číslo 3 601 K14 000 Dĺžka 600 mm Hmotnos poda

EPTA-Procedure 01/2003

Digitálny sklonomer

Vecné číslo 3 601 K14 100 Dĺžka 1200 mm Hmotnos poda

EPTA-Procedure 01/2003

DNM 60 L/DNM 120 L

Merací rozsah 0– 360° (4 x 90°) Presnos merania

– 0°/90° – 1–89 °

Nivelačná presnos libely Prevádzková teplota –5 °C ... +50 °C Skladovacia teplota

Batéria 1 x 9 V 6LR 61 Doba prevádzky cca

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišova.

DNM 60 L

PROFESSIONAL

0,7 kg

DNM 120 L

PROFESSIONAL

1,3 kg

±0,05°

±0,2°

± 0,057°

(±1 mm/m)

–20 °C ... +85 °C

200 h

Montáž

Vkladanie/výmena batérií

Používajte výlučne alkalicko-mangánové batérie.

Ak sa na displeji objaví 6 symbol , je potrebné batériu vymeni.

Vyberte veko priehradky na batérie 1 s držiakom batérie opatrne z meracieho prístroja. Dávajte pozor na to, aby sa nepoškodil pripojovací káblik batérie ani veko priehradky na batérie. Väčšie poškodenie dosadacích plôch priehradky na batérie 1 môže ma za následok chybné výsledky merania.

26 | Slovensky 1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 27 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

Batérie vymeňte. Do meracieho prístroja vložte veko priehradky na batérie s držiakom batérií tak, aby ste nepricvikli pripojovací káblik.

f Ke merací prístroj dlhší čas

nepoužívate, vyberte z neho batérie. Počas dlhšieho sklado-

vania by mohli batérie korodova, alebo by sa mohli samočinne vybíja.

Používanie

Uvedenie do prevádzky

f Merací prístroj chráňte pred

vlhkom a pred priamym slnečným žiarením.

f Merací prístroj nevystavujte

extrémnym teplotám ani príliš vekému kolísaniu teplôt.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie resp. na vypnutie meracieho prístroja stlačte tlačidlo vypínača „ON/OFF“ 7.

Po cca 6 min. bez vykonania merania sa merací prístroj automaticky vypne, aby sa šetrila batéria.

Kontrola presnosti merania (pozri obrázok D)

Presnos merania meracieho prístroja skontrolujte pred každým začiatkom práce, po vekej zmene teploty a rovnako aj po každom silnom náraze prístroja.

Pred meraním uhlov <45 ° treba urobi kontrolu na rovnej, približne vodorovnej ploche, pred meraním uhlov >45 ° na rovnej, približne zvislej ploche.

Zapnite merací prístroj a položte ho na vodorovnú plochu, resp. ho priložte k zvislej ploche.

Zvote meraciu jednotku „°“ (pozri „Zmena meracej jednotky“).

Počkajte 10 sek. a poznačte si nameranú hodnotu.

Potom merací prístroj otočte (poda vyobrazenia na obrázku D) o 180° okolo zvislej osi. Znova počkajte 10 sek. a poznačte si druhú nameranú hodnotu.

Slovensky | 271 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 28 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

f Kalibrujte merací prístroj len

vtedy, ak je rozdiel ∆ oboch nameraných hodnôt väčší ako 0,1°.

Kalibrujte merací prístroj v tej polohe (zvislej, resp. vodorovnej), v ktorej bol zistený rozdiel v nameranej hodnote.

Kalibrovanie vodorovných prikladacích plôch (pozri obrázok E)

Plocha, na ktorú položíte merací prístroj, sa nesmie odchyova o viac ako 5° od vodorovnej roviny. Ak by bola odchýlka väčšia, kalibrácia sa s indikáciou „---“ preruší.

 Zapnite merací prístroj a položte ho na vodorovnú plochu tak, aby libela s 2 merovala hore a displej 6 ukazoval smerom k Vám. Počkajte 10 sek.

 Potom stlačte kalibračné tlačidlo

„Calibrate“ 9, až sa nakrátko zobrazí „CAL1“ na displeji. Nameraná hod-

nota potom bliká na displeji.  Otočte merací prístroj o 180°

okolo zvislej osi 6 tak, aby libela naalej ukazovala smerom hore, ale aby sa displej nachádzal na strane odvrátenej od Vás. Počkajte 10 sek.

 Potom stlačte kalibračné tlačidlo „Calibrate“ 9 znova. Na displeji sa nakrátko zobrazí „CAL2“. Potom sa objaví nameraná hodnota na displeji (teraz už nebliká). Merací prístroj je teraz znova kalibrovaný pre túto prikladaciu plochu.

 Potom musíte merací prístroj kalibrova pre protiahlú prikladaciu plochu. Na tento účel otočte merací prístroj okolo horizontálnej osi tak, aby libela 2 smerovala dole a displej 6 bol otočený smerom k Vám. Položte merací prístroj na vodorovnú plochu. Počkajte 10 sek.

 Potom stlačte kalibračné tlačidlo

„Calibrate“ 9, až sa nakrátko zobrazí „CAL1“ na displeji. Nameraná hod-

nota potom bliká na displeji.  Otočte merací prístroj o 180°

okolo zvislej osi tak, aby libela naalej ukazovala smerom hore, ale aby sa displej 6 nachádzal na strane odvrátenej od Vás. Počkajte 10 sek.

28 | Slovensky 1 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 29 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

 Potom stlačte kalibračné tlačidlo

„Calibrate“ 9 znova. Na displeji sa zobrazí „CAL2“ na krátku chvíu. Potom sa objaví nameraná hodnota na displeji (teraz už nebliká). Merací prístroj je teraz znova kalibrovaný pre obe vodorovné prikladacie plochy.

Upozornenie: Ke sa me rac í p rí st ro j pri krokoch  a  neotočí okolo osi zobrazenej na obrázku, nemôže sa

kalibrácia ukonči (indikácia „CAL2“ sa na displeji nezobrazí).

Kalibrovanie zvislých prikladacích plôch (pozri obrázok F)

Plocha, na ktorú prikladáte merací prístroj, sa nesmie odlišova o viac ako 5° od zvislej plochy. Ak by bola odchýlka väčšia, kalibrácia sa s indikáciou „---“ preruší.

 Zapnite merací prístroj a položte ho na vodorovnú plochu tak, aby libela 3 smerovala hore a displej 6 ukazoval smerom k Vám. Počkajte 10 sek.

 Potom stlačte kalibračné tlačidlo

„Calibrate“ 9, až sa nakrátko zobrazí „CAL1“ na displeji. Nameraná hod-

nota potom bliká na displeji.  Otočte merací prístroj o 180°

okolo zvislej osi 6 tak, aby libela naalej ukazovala smerom hore, ale aby sa displej nachádzal na strane odvrátenej od Vás. Počkajte 10 sek.

 Potom musíte merací prístroj kalibrova pre protiahlú prikladaciu plochu. Na tento účel otočte merací prístroj okolo horizontálnej osi tak, aby libela 3 smerovala dole a aby displej 6 ukazoval smerom k Vám. Priložte merací prístroj na zvislú plochu. Počkajte 10 sek.

 Potom stlačte kalibračné tlačidlo

„Calibrate“ 9, až sa nakrátko zobrazí „CAL1“ na displeji. Nameraná

hodnota potom bliká na displeji.  Otočte merací prístroj o 180°

okolo zvislej osi tak, aby libela naalej ukazovala smerom hore, ale aby sa displej 6 nachádzal na strane odvrátenej od Vás. Počkajte 10 sek.

Slovensky | 291 609 929 K07 • 26.6.06

OBJ_BUCH-24-004.book Page 30 Monday, June 26, 2006 4:03 PM

 Potom stlačte kalibračné tlačidlo

„Calibrate“ 9 znova. Na displeji sa nakrátko zobrazí „CAL2“. Potom sa objaví nameraná hodnota na displeji (teraz už nebliká). Merací prístroj je teraz znova kalibrovaný pre obe zvislé prikladacie plochy.

Upozornenie: Ke sa me rac í p rí st ro j pri krokoch  a  neotočí okolo osi zobrazenej na obrázku, nemôže sa

kalibrácia ukonči (indikácia „CAL2“ sa na displeji nezobrazí).

Pokyny na používanie

Upozornenie: Udržiavajte prikladacie

plochy meracieho prístroja v čistote. Chráňte merací prístroj pred nárazom a úderom. Čiastočky nečistoty alebo deformácie môžu ma za následok nesprávne výsledky merania.

Nameraná hodnota sa aktualizuje pri každom pohybe meracieho prístroja. V prípade väčších pohybov meracieho prístroja počkajte s odčítaním nameranej hodnoty dovtedy, kým sa táto hodnota prestane meni.

Zmena meracej jednotky (pozri obrázok C)

Kedykovek môžete meni medzi meracími jednotkami „°“, „%“ a „mm/m“. Na tento účel stlačte tlačidlo pre zmenu jednotky merania 10. Aktuálna nameraná hodnota sa automaticky prepočíta.

Nastavenie meracej jednotky zostane zachované v pamäti aj po vypnutí a novom zapnutí meracieho prístroja.

Akustický signál

Pomocou stlačenia tlačidla 8 môžete zapína a vypína akustický signál. Ak je akustický signál zapnutý, na displeji sa ukazuje symbol c. Signál indikuje hodnoty 0° a 90°.

Nastavenie akustického signálu zostane zachované v pamäti aj po vypnutí a novom zapnutí meracieho prístroja.

Nastavovacie pomôcky

Nastavovacie pomôcky a na displeji indikujú, ktorým smerom treba merací prístroj otoči, aby sa dosiahla vodorovná, resp. zvislá poloha.

Pri 0,1° až 44,9° ukazujú šípky smerom k vodorovnej rovine, pri 45,1° až 89,9° k zvislej rovine. Pri 0 ° a 90° šípky zhasnú.

30 | Slovensky 1 609 929 K07 • 26.6.06

+ 106 hidden pages