BOSCH DLE 70 User Manual

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-703-002.book Page 1 Wednesday, July 23, 2008 7:21 PM

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

DLE 70 Professional

IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm

en Strahl blicken
Laserstrahlun
nicht in d
Laser Klasse 2

g

1 609 929 R53 (2008.07) T / 342 XXX

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original

pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcją oryginalną
cs Původním návodem k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire originale

bg Оригинално ръководство за

експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Oriģinālā lietošanas pamācība
lt Originali instrukcija

cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko 사용 설명서 원본

ar
fa

OBJ_BUCH-703-002.book Page 2 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 86

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 96

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 116

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 126

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 137

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 147

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 168

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 179

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 190

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 202

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 213

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 224

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 235

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 245

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 255

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 265

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 275

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 286

中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 296

中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 305

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .면 314



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-703-002.book Page 3 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM

3 |

bcdae

i

i

i

h

feg

7

8

6

5

4

3

2

1

IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm

ken

Laserstrahlung
nicht in den Strahl blic
Laser Klasse 2

16

8

10

9

11

12

13

14

15

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-703-002.book Page 4 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM

4 |

A

22

21

17

rahl blicken

<1 mW, 635 nm
IEC 60825-1:07

18

Laser Klasse 2
nicht in den St
Laserstrahlung

19

20

CB

ED

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-703-002.book Page 5 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM

5 |

F

H

G

I

A

B

C

B

3

B

1

B

A

2

KJ

0,5 m

2,45 m

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools

DLE 70
Pr

ofes

sional

OBJ_BUCH-703-002.book Page 6 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM

6 |

24

2 607 990 031

23

BS 150

0 601 096 974

25

2 607 001 391

essional

DLE 70
Prof

26

1 609 203 R97

27

1 609 203 X26

19

1 609 203 X36

15

1 609 203 X48

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools