Bosch DAH9307, DAH9465UC, DAH9466, DAH9306UC, DAH9307UC User Manual

...

Download

Page 1

Ventilation Hood

Hotte Campana de ventilación

Installation Instructions

Instructions d’installation Instrucciones de Instalación

for Model Numbers beginning with : DAH93/DAH94/DAH95

PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.

IMPORTANT: Save these instructions. INSTALLER: Please leave these instructions with this unit for the owner. OWNER: Please retain these instructions for future reference.

Household Appliances

Page 2

Important Safety Instructions

Read and Save These Instructions

Installation Must Comply With all Local Codes

Please Read Entire Instructions Before Proceeding

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

A. Use this unit only in the manner intended by the

manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer. (Bosch Service: 800-944-2904.

B. Before servicing or cleaning the unit, switch power

off at service panel and lock service panel. This will prevent power from being switched on accidentally. When the service panel cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

C. Installation work and electrical wiring must be

done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes & standards, including firerated construction.

D. Sufficient make-up air is needed for proper

combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent back-drafting. Follow the heating equipment manufacturers guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

E. Due to the size and weight of this unit, two

installers are recommended.

F. When cutting or drilling into wall or ceiling, do

not damage electrical wiring or other hidden utilities.

G. To properly exhaust air, be sure to duct air

outside. Do not vent exhaust air into spaces within walls, ceilings, attics, crawl spaces, or garages.

H. Install this hood in accordance with all

requirements specified.

I. Ventilator hood assembly models DAH93 and

DAH94 must be installed with blowers DHG4001UC (included). Model DAH95 must be installed with integral blowers DHG4001UC or DHG6001UC or remote blowers DHG6003UC or DHG1006UC. Other ventilator blowers CANNOT be substituted.

Safety Warning

Turn off power circuit at service panel and lock out panel before wiring this appliance.

REQUIREMENT:

With internal blower: 120V AC, 60Hz. 15A Branch Circuit.

With remote blower (DAH95 models only): 120V AC 60Hz. 15A Dedicated Branch Circuit.

Caution

For general residential kitchen ventilating use only. DO NOT use to exhaust hazardous or explosive

materials or vapors. Vent unit to the outside unless using recirculation kit. Note: If using recirculation kit, refer to instructions included with that unit.

Warning

To reduce the risk of fire, use only metal ductwork.

Tools and Parts Needed:

1. 1/2” Conduit w/ Connector

2. Blower (DAH95 models only)

3. Duct Cover (optional)

4. Ducting: a) DAH93 and 94 models: 7” (8” is also accept able,

however a 7”-8” transition will also be required)

b) DAH95 models with remote blower: 10” (7”-10”

transition is also needed. For horizontal discharge, a custom transition is required.)

5. 50W Par 20 Halogen Flood Light Bulbs (2), installed. (For DAH93 models only, R20 50W Incandescent Flood Light bulbs may also be used).

6. Duct Tape 7. Phillips Head Screwdriver

8. Torx Head Screwdriver 9. Needle Nose Pliers

10. Tape Measure

Parts Included:

1. 4 #8 Sheetmetal Screws

2. Filters (30” models: 2, 36” models: 3)

3. Hood Canopy

4. Remote Blower “Pigtail” Adaptor (DAH95 models only)

5. 7” Transition

6. Spring Type Wire Nuts (rated for a minimum of (2)

#18ga wires and a maximum of 4 #14ga wires, UL & CSA rated to 600V and 302º F/ 150º C.)

7. 6 (30” models) or 12 (36” models) Wood Screws

This unit is approved for use with residential appliances. For residential use only.

Note: The Bosch ventilation hood referred to throughout this manual is manufactured by BSH Home Appliances Corporation.

Page 3

Installation

General Information

1. For the most efficient air flow exhaust, use a straight run or as few elbows as possible.

2. Do not use flex ducting.

3. COLD WEATHER installations should have an additional backdraft damper installed to minimize backward cold air flow and a nonmetallic thermal break to minimize conduction of outside temperatures as part of the ductwork. The damper should be on the cold air side of the thermal break. The break should be as close as possible to where the ducting enters the heated portion of the house.

4. Hood installation height above cooktop is the user’s preference. The lower the hood above the cooktop, the more efficient the capturing of cooking odors, grease, and smoke. This hood has been approved for installations as low as 24” and as high as 36” above the cooktop. The lower height may be inconvenient for tall people and large cooking vessels. Consequently, Bosch recommends the hood be installed 30”-36” above the countertop.

5. Remote blowers require a five wire installation.

6. Make-Up Air: Local building codes may require the use of make-up air systems when using ducted ventilation systems greater than specified CFM of air movement. The specified CFM varies from locale to locale. Consult your HVAC professional for specific requirements in your area.

Figure 1 - DAH93 and DAH94 models

Connector Access PanelBlower Cord Connector

Rear Filter Rail

J Box

Figure 2 - DAH95 models with internal blower

Blower Cord Connector

Connector Access Panel

1. Unpack Hood

Pull hood from outer packaging and remove all packaging materials.

2. Remove Knockout

Remove the appropriate blower duct knockout. For horizontal discharge, remove the knockout in the back wall of the hood. For vertical discharge, remove the knockout in the top of the hood.

3. Install Internal Blower (DAH95 models only)

If your hood is already equipped with a blower, or you will be using a remote blower, proceed to Step 4: Install Transition (next page).

1. Remove rear filter rail.

2. Remove blower control wire cover.

3. Remove J box.

4. With hood standing on its back wall, place blower in center of hood.

5. Screw 6 screws (3 on each side) through mounting

plates. See Figure 2.

J Box

Mounting Plate

Rear Filter Rail

Figure 3 - DAH95 models with remote blower

Remote Wire Cover

White Connector

J Box

Rear Filter Rail

Blower

Page 4

30" - 36"

11-1/2" from CL

15-3/8" from CL

Installation

Back

4. Install Transition

For internal blower installation, install the 7” transition (included) to connect to 7” ducting. If 7” ducting is not available, 8” ducting may be used. In this instance, an additional 7-8” transition must also be used (not included).

For remote blower applications, 10” ducting is required. In this instance, a 7”-10” transition must also be used.

Attach the transition with 4 #8 sheetmetal screws (included) and seal connection with duct tape.

For best results, install transition so that damper hinge runs front to back (not side to side).

5. Mount the Hood

The DAH model hood can be mounted through the back wall or through the top. See General Information, page 3, for suggestions for hood height.

Once the preferred height is determined, locate the centerline (left to right) of the cooking appliance.

Wall Mount

1. From the centerpoint of the cooking appliance,

measure up to the preferred height. Measure up an additional 9” to locate the centerline of the screw holes (see Figure 4).

2. Install wood screws through wall leaving 1/4” of

the screws exposed.

Install one wood screw 11 1/2” to the left of the centerline and one wood screw 11 1/2” to the right of the centerline. These are the only installation points for the 30” hood. See Figure 4.

For the 36” hood, there are 2 additional installation points. These are also at the centerline height, but are 15 3/8” from the centerline in each direction. See Figure 4.

3. Place the hood by sliding the mounting holes in the

hood over the screw head.

4. Tighten the screws.

5. Note: For drywall or hollow walls please use

appropriate wall anchors in place of wood screws.

Top Mount

1. Install the hood flush against the back wall.

2. Identify the centerline on the mounting surface

(underside of cabinet).

3. Place the hood and install the wood screws through

the mounting holes.

Insert 3 wood screws 11 1/2” off the centerline in both directions at the following depths:

1. 2 1/4” from the back wall

2. 8 1/4” from the back wall

3. 9 1/4” from the back wall

See Figure 5.

The 36” hood also requires 3 additional screws, at the same depths, on each side (total of 6). These are 15 3/4” from the center line (See Figure 5).

4. Place the hood.

5. Tighten the screws.

Figure 4 - Wall Mount

Figure 5 - Top Mount

Top Mount

Front

2 1/4"

Page 5

Installation

(

)

6. Connect Wiring

WARNING:

Use only spring type wire nuts (included) to make electrical connections. Replacement wire nuts must be rated for a minimum of (2) #18ga wires and a maximum of 4 #14ga wires, UL & CSA rated to 600V and 302º F/ 150º C. Request #189692 when ordering from BSH.

For Internal Blower Use:

See Figure 1 or 2, page 3.

1. Remove electrical knockout behind J box and

install 1/2” conduit connectors.

2. Run 120V AC 60Hz, 15A supply wires through 1/2”

conduit to hood electrical knockout behind J box cover.

3. Connect blower cord wires to house wiring through

electrical knockouts. Use wire nuts supplied (white to white, black to black, green to green).

4. Connect blower cord at white connector behind

connector access panel (if not already connected). Verify that connector is locked in place.

For Remote Blower Use:

See Figure 3, page 3.

1. Remove 2 hood electrical knockouts and install

1/2” conduit connectors.

2. Run black, white and green supply wires through

1/2” conduit to hood electrical knockout behind J box.

3. Connect power supply wires to hood wires behind

J box (white to white, black to black, green to green). Use wire nuts supplied.

4. Run 5 wires (#14 AWG) in 1/2” conduit from the

remote blower to the electrical knockout behind the remote wire cover.

5. Connect remote blower wiring to “pigtail” wires

behind remote wire cover with wire nuts supplied (black to brown, white to white, red to red and blue to blue). See Figure 6.

6. Connect other end of “pigtail” at white connector.

Verify that connector is locked in place.

7. Reassemble Hood

Reattach the following:

1. Connector access panel

2. J box

3. Remote wire cover

4. Back filter rail

5. Filters

(internal blower only)

(remote blower use only)

Accessories

The following accessories are available from your Bosch dealer or through Bosch Service: 800-944-2904. Please reference the model number when requesting these items.

Accessory

6” Duct Covers

Biscuit Black

Stainless Steel White

DCZ7607UC DCZ7606UC

DCZ7605UC DCZ7602UC

12” Duct Covers

Biscuit Black Stainless Steel

White

DCZ7207UC DCZ7206UC DCZ7205UC

DCZ7202UC

Recirculation Kit 30”

Biscuit Black Stainless Steel

White

DRZ7007UC DRZ7006UC

DRZ7005UC

DRZ7002UC Charcoal Filter DHZ7960UC 3 1/4 x 10Transition Blowers* Integral Blower, 400 CFM

Integral Blower, 600 CFM

Remote Blower, 600 CFM

Remote Blower, 1000 CFM

*for use with DAH95 models only

Figure 6 - Remote Blower Pigtail Assembly

PROVIDED W/HOOD

BLACK

GND

L1GND

WHITE

BLACK

WHITE

RED

BLUE

Model #

30” 36”

N/A

DCZ9666UC DCZ9665UC

DCZ9662UC

30”

36”

N/A DCZ9266UC DCZ9265UC

DCZ9262UC

36”

N/A DRZ9066UC DRZ9065UC DRZ9062UC

DHZ3410UC

DHG4001UC DHG6001UC

DHG6003UC DHG1003UC

BROWN

WHITE

BLUE

RED

Page 6

Instructions de sécurité importantes

Lire et conserver ces instructions

L’installation doit être conforme à tous les codes locaux.

Lire toutes les instructions avant de commencer.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE, OBSERVER CE QUI SUIT :

A. Utiliser cet appareil seulement pour l’usage

auquel il est destiné par le fabricant. Pour toute question, communiquer avec le fabricant. (Service Bosch : 800.944.2904.

B. Avant le service ou le nettoyage, couper l’alimen-

tation au panneau électrique et le verrouiller. Ceci empêche de mettre l’alimentation en circuit accidentellement. Si le panneau ne peut être verrouillé, apposer un avertissement.

C. L’installation et le câblage électrique doivent être

effectués par une personne qualifiée conformément aux codes et normes incluant la construction ralative au feu.

D. Une aération suffisante est nécessaire pour une

combustion et un échappement appropriés des gaz par le tirage (cheminée) de l’équipement à combustion pour empêcher le tirage arrière. Observer les directives du fabricant et les normes de sécurité comme celles publiées par l’Association nationale de protection des incendies (NFPA), la Société américaine des ingénieurs en chauffage, réfrigération et climatisation (ASHRAE), et les codes locaux.

E. À cause du poids et de la dimension de cet

appareil, il faut deux installateurs.

F. Au moment de couper ou percer le mur ou

plafond, faire attention pour ne pas endommager le câblage électrique ou autres.

G. Pour évacuer l’air adéquatement, s’assurer

d’acheminer l’air vers l’extérieur. Ne pas ventiler dans des espaces de mur, plafond, grenier, espaces restreints ou garage.

H. Installer cette hotte conformément aux exigences

électriques.

I. L’assemblage de hotte, modèles DAH93 et

DAH94, doit être installée avec soufflerie DHG4001UC (comprise). Le modèle DAH95 doit être installé avec soufflerie DHG4001UC ou DHG6001UC ou souffleries à distance DHG6003UC ou DHG1006UC. D’autres souffleries NE PEUVENT être substituées.

Avertissement de sécurité

Fermer le circuit d’alimenatation au panneau de service et le verrouiller avant de câbler l’appareil.

EXIGENCE : Avec soufflerie interne : 120V c.a., 60Hz. 15A circuit

terminal. Avec soufflerie à distance (DAH95 seulement) : 120V

c.a., 60Hz. 15A circut terminal dédié.

Attention

Pour utilisation résidentielle seulement, dans une cuisine. NE PAS utiliser pour ventiler des matériaux ou vapeurs hasardeux ou explosifs. Ventiler l’appareil vers l’extérieur à moins d’utiliser un nécessaire de recirculation. Remarque : Pour nécessaire de recirculation, voir instructions comprises avec l’appareil.

Avertissement

Pour réduire le risque d’incendie, utiliser seulement des conduits en métal.

Pièces et outils nécessaires :

1. Conduit 1/2 po avec connecteur

2. Soufflerie (DAH95 seulement)

3. Couvercle de conduit (optionel)

4. Conduit : a) Modèles DAH93 et 94 : 7 po (8 po aussi acceptable,

toutefois une transition de 7 ou 8 po est aussi requise)

b) Modèles DAH95 avec soufflerie à distance : 10 po

(transition de 7 à 10 po aussi nécessaire. Pour décharge horizontale, une transition sur mesure est requise.)

5. Ampoules halogènes 50W Par 20 (2), installées.

(Modèles DAH93 seulement, ampoules incandescentes R20 50W pouvant être utilisées.)

6. Ruban à conduit. 7. Tournevis Phillips

8. Tournevis Torx 9. Pinces à pointes pointues

10. Ruban à mesurer

Pièces comprises :

1. 4 vis à métal n° 8

2. Filtres (modèles 30 po : 2; modèles 36 po : 3)

3. Hotte

4. Adaptateur «tire-bouchon» de soufflerie à distance

(modèles DAH95 seulement)

5. Transition 7 po

6. Écrous de type à ressort (coté pour un minimum de (2)

fils n° 18ga et maximum de 4 fils n° 14ga wires, UL et ACNOR coté pour 600V et 302 ºF/ 150 ºC.)

7. 6 (modèles 30 po) ou 12 (modèles 36 po) vis bois.

Cet appareil est approuvé pour une utilisation avec les appareils résidentiels. À des fins résidentielles seulement Remarque : la hotte Bosch indiquée dans ce guide est fabriquée par BSH Home Appliances Corporation.

Page 7

Installation

Information générale

1. Pour un échappement plus efficace, utiliser un chemin droit et le moins de coude possible.

2. Ne pas utiliser de conduits flexibles.

3. Les installations en RÉGIONS FROIDES doivent avoir un registre à tirage arrière additionnel afin de minimiser le tirage arrière d’air froid et une résistance thermique non métallique pour minimiser la conduction des températures extérieures faisant parti du conduit. Le registre devrait être du côté air froid de la résistance thermique. La résistance doit être le plus près possible de l’entrée de conduit qui entre dans la portion chaude de la maison.

4. La hauteur de l’installation de hotte au-dessus de la surface de cuisson est selon la préférence de l’utilisateur. Plus la hotte est basse au-dessus de la surface de cuisson, meilleure est l’efficacité pour capter les odeurs, la graisse et la fumée. Cette hotte est approuvée pour les installations aussi basses que 24 po et aussi hautes que 36 po. La hauteur la plus basse peut ne pas être pratique pour les personnes grandes ou les grandes casseroles. Par conséquent, Bosch recommande d’installer la hotte de 30 à 36 po au-dessus de la surface de cuisson.

5. Les souffleries à distance requièrent une installation à 5 fils.

6. Air d’appoint : les codes de construction locaux requièrent l’utilisation de système d’air d’appoint au moment d’utiliser des systèmes de ventilation à conduit plus grand que le CFM spécifié d’air en mouvement. Le CFM spécifié varie d’un endroit à un autre. Consulter un professionnel HVAC pour les exigences spécifiques dans la région.

1. Déballage de la hotte

Retirer la hotte de l’emballage et enlever tout le matériel d’emballage.

2. Enlever le trou à estamper

Enlever le trou à estamper de soufflerie à distance. Pour la décharge horizontale, enlever le trou à estamper dans la paroi arrière de la hotte. Pour la décharge verticale, enlever celui au haut de la hotte.

Figure 1 - Modèles DAH93 et DAH94

Connecteur cordon

soufflerie

J Box

Panneau d’accès du

connecteur

Rail du filtre arrière

Figure 2 - Modèle DAH95 avec soufflerie interne

Connecteur cordon

soufflerie

Panneau d’accès du

connecteur

Soufflerie

Boîte de jonction

Plaque de fixation

Rail du filtre arrière

Figure 3 - Modèle DAH95 avec soufflerie à distance

Couvercle du fil à

distance

3. Installer la soufflerie à distance (modèle

DAH95 seulement) Si la hotte est déjà dotée d’une soufflerie ou si l’on utilise

une soufflerie à distance, passer à l’étape 4, Installation d’une transition (page suivante).

1. Enlever le rail du filtre arrière.

2. Enlever le couvercle de fil de contrôle de soufflerie.

3. Enlever la boîte de jonction.

4. Avec la hotte appuyée sur sa paroi arrière, placer la

soufflerie au centre de la hotte.

5. Visser 6 vis (3 de chaque côté) par les plaques de

fixation, voir figure 2.

Boîte de jonction

Connecteur

blanc

Rail du filtre arrière

Page 8

Installation

Back

4. Installation de la transition

Pour l’installation de la soufflerie interne, installer la transition 7 po (comprise) pour bancher le conduit 7 po. Si le conduit 7 po n’est pas disponible, un conduit 8 po peut être utilisé. Dans ce cas, une transition additionenlle de 7 à 8 po doit aussi être utilisée (non comprise).

Dans le cas d’une soufflerie à distance, un conduit 10 po est requis. Dans ce cas, une transition de 7 à 10 po doit aussi être utilisée. 1

Fixer la transition avec 4 vis à métal n° 8 (comprises) et sceller la connexion avec du ruban à conduit.

Pour de meilleurs résultats, installer la transition afin que a charnière du registre aille de devant à derrière (non de côté à côté).

5. Installer la hotte

La hotte, modèle DAH, peut être installée par le mur arrière ou par le haut. Voir Information générale à la page 3 concernant les suggestions de hauteur.

Une fois la hauteur désirée déterminée, situer la ligne centrale (gauche à droite) de l’appareil de cuisson.

Installation au mur

1. Depuis le point central de l’appareil de cuisson,

mesurer jusqu’à la hauteur désirée. Mesurer 9 po de plus pour trouver la ligne centrale des trous de vis (figure 4).

2. Installer les vis à bois dans le mur, laissant 1/4 po de

la vis dépasser. Installer une vis à bois à 11 1/2 po à gauche et

une à droite de la ligne centrale. Ce sont les seuls points d’installation pour la hotte 30 po. Voir figure 4.

Pour la hotte 36 po, il y a deux points additionnels à la hauteur de la ligne centrale, mais à 15 3/8 po depuis la ligne centrale dans chaque direction, figure

3. Placer la hotte en faisant gliser les trous de fixation

de la hotte sur les têtes de vis.

4. Serrer les vis.

5. Remarque : pour le mur sec ou le mur creux,

utiliser les ancres de mur appropriées au lieu des vis à bois.

1. 2 1/4 po du mur arrière

2. 8 1/4 po du mur arrière

3. 9 1/4 po du mur arrière (voir figure 5)

La hotte 36 po requiert 3 autres vis, aux mêmes profondeurs, de chaque côté (total de 6), à 15 3/4 po de la ligne centrale (figure 5).

4. Placer la hotte.

5. Serrer les vis.

Figure 4 - Installation au mur

15-3/8 po

15-3/8"

de la LC

from CL

11-1/2"

11-1/2 po

from CL

de la LC

Figure 5 - Installation sur le haut

Top Mount

Avant

9 po

30 po - 36 po

30" - 36"

Installation sur le haut

1. Installer la hotte contre le mur arrière.

2. Identifier la ligne centrale sur la surface de fixation

(dessous de l’armoire).

3. Placer la hotte et installer les vis à bois par les trous

de fixation. Insérer 3 vis à bois à 11 1/2 po de la ligne centrale dans les deux directions aux profondeurs suivantes :

1 po

6 po

2-1/4

2 1/4"

Arrière

Page 9

Installation

(

)

6. Câblage

AVERTISSEMENT :

Utiliser seulement des écrous de type à ressort (inclus) pour effectuer les connexions électriques. Les écrous de rechange doivent être cotés pour un minimum de (2) fils n° 18ga et un maximum de 4 n° 14ga wires, UL et ACNOR, cotés à 600V et 302 ºF/ 150 ºC. Demander le n° 189692 au moment de commander de BSH.

Pour utilisation avec soufflerie interne :

Voir figure 1 ou 2, page 3.

1. Retirer le trou à estamper derrière la boîte de jonction et installer les connecteurs de conduit 1/2 po.

2. Acheminer les fils d’alimentation 120V c.a. 60Hz, 15A par le conduit 1/2 po au trou estampé derrière la boîte de jonction.

3. Brancher les fils du cordon de soufflerie au câblage résidentiel par les trous estampés. Utiliser des écrous fournis (blanc à blanc, noir à noir, vert à vert).

4. Brancher le cordon sur le connecteur blanc derrière le panneau d’accès de connecteur (si non déjà branché). S’assurer que le connecteur est verrouillé en place.

Pour utilisation de soufflerie à distance :

Voir figure 3, page 3.

1. Enlever 2 trous à estamper de la hotte électrique et installer les connecteurs de conduits 1/2 po.

2. Acheminer les fils d’alimentation noir, blanc et vert par le conduit 1/2 po au trou estampé de la hotte derrière la boîte de jonction.

3. Brancher les fils d’alimentation sur les ils de hotte derrière la boîte de jonction (blanc à blanc, noir à noir, vert à vert). Utiliser les écrous fournis.

4. Acheminer 5 fils (n° 14 AWG) dans le conduit 1/2 po de la soufflerie à distance au trou estampé derrière le couvercle de fil à distance.

5. Brancher le câblage de soufflerie à distance sur les fils en tire-bouton derrière le couvercle de fil à distance avec les écrous fournis (noir à brun, blanc à blanc, rouge à rouge, bleu à bleu). Voir figure 6.

6. Brancher l’autre extrémité du tire-bouchon sur le connecteur blanc. S’assurer que le connecteur est verrouillé en place.

7. Réassemblage de la hotte

Remettre ce qui suit :

1. Panneau d’accès du connecteur (soufflerie interne seulement).

2. Boîte de jonction

3. Couvercle de fil à distance

tance seulement)

4. Rail du filtre arrière

5. Filtres

(soufflerie à dis-

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles chez le marchand Bosch ou le service Bosch : 800.944.2904. Utiliser le numéro de référence au moment de commander.

Accessoire

Couvercle conduit 6 po

Biscuit Noir

Acier inoxydable Blanc

DCZ7607UC DCZ7606UC

DCZ7605UC DCZ7602UC

Couvercle conduit 12 po

Biscuit Noir Acier inoxydable

Blanc

DCZ7207UC DCZ7206UC DCZ7205UC

DCZ7202UC

Nécess. recirculation 30 po

Biscuit Noir Acier inoxydable

Blanc

DRZ7007UC DRZ7006UC

DRZ7005UC

DRZ7002UC Filtre au charbon DHZ7960UC Transition 3 1/4 x 10 po Soufflerie* Intégrée, 400 CFM

Intégrée, 600 CFM

À distance, 600 CFM

À distance, 1000 CFM

*pour utilisation avec modèle DAH95 seulement

Figure 6 - Assem. tire-bouchon soufflerie à distance

GND

L1GND

WHITE

blanc

noir

BLACK

WHITE

blanc

rouge

RED

bleu

BLUE

BLACK

noir

N° de modèle

30 po 36 po

DCZ9666UC DCZ9665UC

DCZ9662UC

30”

DCZ9266UC DCZ9265UC

DCZ9262UC

DRZ9066UC DRZ9065UC DRZ9062UC

DHZ3410UC

DHG4001UC DHG6001UC

DHG6003UC DHG1003UC

PROVIDED W/HOOD

BROWN

brun

RED

rouge

blanc

WHITE

N/A

36”

N/A

36 po

N/A

BLUE

bleu

Page 10

Instrucciones Importantes de Seguridad

Lea y guarde estas instrucciones

La instalación debe cumplir con todos los códigos locales

Por favor lea todas las instrucciones antes de proceder

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O HERIDAS A PERSONAS, OBSERVE LO SIGUIENTE:

A. Use esta unidad sólo en la forma intencionada

por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante. (Servicio de Bosch: 800-944-2904.

B. Antes de dar servicio o limpiar esta unidad,

apague la corriente en el panel de servicio y bloquee el panel. Esto evitará que se prenda la corriente accidentalmente. Cuando no se puede bloquear el panel de servicio, coloque un dispositivo de advertencia, como un rótulo, en el panel de servicio en un lugar bien visible.

C. Una persona calificada debe realizar los trabajos

de instalación y conexión eléctrica de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo los de construcción.

D. Se necesita suficiente aire para una combustión

apropiada y el escape de los gases a través del tiro (chimenea) del equipo quemador de combustible para evitar una contracorriente. Siga los lineamientos del fabricante del equipo y los estándares de seguridad publicados por la Asociación Nacional de Protección contra Fuegos (NFPA), y la Sociedad Americana para Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE), y las autoridades locales.

E. Debido al tamaño y peso de esta unidad, se

recomienda usar dos instaladores.

F. Tenga cuidado de no dañar las conexiones

eléctricas u otras líneas ocultas cuando corte o perfore la pared o el techo.

G. Para sacar el aire correctamente, asegúrese de

conducir el aire hacia afuera. No debe ventilar el aire a espacios dentro de paredes, techos, áticos o cocheras.

H. Instale esta campana de acuerdo con todos los

requerimientos especificados.

I. Se deben instalar los modelos de campana

DAH93 y DAH94 con los ventiladores DHG4001UC (incluidos). Se debe instalar el modelo DAH95 con los ventiladores integrales DHG4001UC o DHG6001UC o los ventiladores remotos DHG6003UC o DHG1006UC. NO SE PUEDEN sustituir con otros ventiladores.

Advertencia de Seguridad

Apague el circuito de alimentación en el panel de servicio y bloquee éste antes de conectar este aparato.

REQUERIMIENTO: Con ventilador interno: 120V AC, 60Hz. Circuito de

derivación de 15A. Con ventilador remoto (sólo modelos DAH95): 120V

AC 60H. Circuito de derivación dedicado de 15A.

Cuidado

Sólo para uso de ventilación general en cocinas residenciales. NO se debe usar para extraer materiales o vapores peligroso o explosivos. Ventile la unidad hacia afuera a menos que usa el kit de recirculación. Nota: Si usa el kit de recirculación, consulte las instrucciones incluidas con esta unidad.

Advertencia

Para reducir el riesgo de fuego, use sólo ductos de metal.

Herramientas y partes que se necesitan:

1. Conducto de 1/2” con conector

2. Ventilador (sólo modelos DAH95)

3. Cubierta para ducto (opcional)

4. Ducto: a) Modelos DAH93 y 94: 7” (8” es también aceptable,

se requiere también una transición de 7”-8”)

b) Modelos DAH95 con ventilador remoto: Se necesita

también una transición de 10” (7”- 10”. Para una descarga horizontal, se necesita una transición espec.)

5. Focos incandescentes R20 50W (2), instalados (Sólo para

modelos DAH93, se pueden usar también focos incandescentes para reflector R20 de 50W).

6. Cinta para ductos 7. Desarmador de cruz

8. Desarmador con cabeza Torx 9. Pinzas con punta de aguja

10. Cinta métrica

Partes incluidas:

1. 4 tornillos de plancha #8 (autorroscantes)

2. Filtros (Modelos de 30”: 2, Modelos de 36”: 3)

3. Cubierta de campana

4. Adaptador flexible para el ventilador remoto (sólo modelos

DAH95)

5. Transición de 7”

6. Conectores de alambre tipo resorte, para una capacidad

nominal mínima de (2) cables con calibre #18(ga) y una capacidad nominal máxima de (4) cables con calibre 14(ga), aprobado por UL y CSA para 600V y 320F°/150C°.)

7. 6 tornillos para madera (modelos de 30”) o 12 tornillos para

madera (modelos de 36”).

Esta unidad está aprobada para el uso con todos los aparatos doméstico. Sólo para uso residencial. Nota: La campana de Bosch a que se refiere este manual fue fabricada por BSH Home Appliances Corporation.

Page 11

Instalación

Información General

1. Para sacar el aire de manera más eficiente, use un ducto recto o la menor cantidad posible de codos.

2. No use ductos flexibles.

3. Las instalaciones de CLIMA FRÍO deben instalar un regulador adicional para minimizar el reflujo de aire frío y una barrera térmica no metálica para minimizar la conducción de las temperaturas externas como parte del ducto. El regulador debe quedar en el lado de aire frío de la barrera térmica. La barrera debe quedar lo más cerca posible de donde el ducto entra en la parte caliente de la casa.

4. La altura de instalación de la campana arriba de la estufa queda a discreción del usuario. Entre más baja la campana arriba de la estufa, más eficiente capta los olores, grasa y humo. Esta campana ha sido aprobada para instalaciones desde 24” hasta 36” arriba de la estufa. La altura más baja puede ser inconveniente para personas altas y ollas grandes. Por lo tanto, Bosch recomienda instalar la campana a una altura de 30”-36” arriba de la superficie de trabajo.

5. Los ventiladores remotos necesitan una instalación con cinco cables.

6. Aire de compensación: Los códigos locales de construcción pueden requerir el uso de sistemas de aire de compensación cuando usa sistemas de ventilación en conductos más grandes que los CFM especificados del movimiento de aire. El valor especificado de CFM varía de lugar a lugar. Consulte a un profesional HVAC para obtener los requerimientos específicos en su área.

Figura 1 - Modelos DAH93 y DAH94

Conector del cable del

ventilador

Caja de conexiones

Conector del panel de

acceso

Travesaño del filtro trasero

Figura 2 - Modelos DAH95 con ventilador interno

Conector del cable del

ventilador

Conector del panel de

acceso

Ventilador

1. Desempacar la campana

Saque la campana del empaque externo y quite todos los materiales del empaquetado.

2. Quitar el agujero ciego

Quite al agujero ciego apropiado para el ducto del ventilador. Para una descarga horizontal, quite el agujero ciego en la pared trasera de la campana. Para una descarga vertical, quite el agujero ciego en la parte superior de la campana.

3. Instalar el ventilador interno (sólo modelos DAH95)

Si su campana ya viene con un ventilador, o usted quiere usar el ventilador remoto, proceda al Paso 4: Instalar la transición (siguiente página).

1. Quite el travesaño del filtro trasero.

2. Quite la cubierta de cables de control del ventilador.

3. Quite la caja de conexiones.

4. Con la campana parada contra su pared trasera,

coloque el ventilador en el centro de la campana.

5. Atornille 6 tornillos (3 en cada lado) a través de las

placas de montaje. Vea la Figura 2.

Caja de conexiones

Placa de montaje

Travesaño del filtro trasero

Figura 3 - Modelos DAH95 con ventilador remoto

Cubierta de cables

Conector blanco

Caja de conexiones

Travesaño del filtro trasero

Page 12

30" - 36"

11-1/2" from CL

15-3/8" from CL

Instalación

Back

4. Instalar la transición

Para una instalación con ventilador interno, instale la transición de 7” (incluida) para conectarlo al ducto de 7”. Cuando no hay un ducto de 7” se puede usar un ducto de 8”. En este caso, se debe usar también una transición adicional de 7-8” (no incluida).

Para aplicaciones con ventilador remoto, se requieren ductos de 10”. En este caso, se debe usar también una transición adicional de 7-10””.

Fije la transición con 4 tornillos autorroscables #8 (incluidos) y selle la conexión con cinta.

Para lograr mejores resultados, instale la transición de modo que la bisagra amortiguadora corra del frente hacia atrás (no de lado a lado).

5. Montar la campana

Se puede montar la campana modelo DAH a través de la pared trasera o la parte superior. Vea la información general, página 3, para sugerencias sobre la altura de la campana.

Una vez que se haya determinado la altura deseada, localice la línea central (izquierda a derecha) del aparato para cocinar.

Montaje en pared

1. Desde el punto central de la estufa, mida hasta la

altura deseada. Mida 9” adicionales para localizar la línea central de los agujeros para tornillo (vea la Figura 4).

2. Instale los tornillos para madera a través del muro

dejando 1/4” del tornillo expuesto. Instale un tornillo para madera 11 1/2” hacia la

izquierda de la línea central y otro tornillo para madera 11 1/2” hacia la derecha de la línea central. Estos son los únicos puntos de instalación para la campana de 30”. Vea la Figura 4.

Para la campana de 36” hay 2 puntos adicionales de instalación. También se encuentran en la altura de la línea central, pero están a 15 3/8” de la línea central en cada dirección. Vea la Figura 4.

3. Coloque la campana deslizando los agujeros de

montaje en la campana sobre la cabeza del tornillo.

4. Apriete los tornillos.

5. Nota: Para paredes huecos o de mampostería en

seco, por favor use taquetes apropiados de pared en lugar de los tornillos de madera.

Montaje superior

1. Instale la campana al ras contra la pared trasera.

2. Identifique la línea central en la superficie de

montaje (abajo del gabinete) .

3. Coloque la campana e instale los tornillos para

madera a través de los agujeros de montaje. Inserte 3 tornillos para madera a 11 1/2” de la

línea central en ambas direcciones a la siguiente profundidad:

1. 2 1/4” de la pared trasera

2. 8 1/4” de la pared trasera

3. 9 1/4” de la pared trasera (Vea la Figura 5.)

La campana de 36” requiere también 3 tornillos adicionales, a las mismas profundidades en cada lado (total de 6). Estos están a 15 3/4” de la línea central (Vea la Figura 5).

4. Coloque la campana.

5. Apriete los tornillos.

Figura 4 - Montaje en pared

Figura 5 - Montaje superior

Top Mount

Delante

2 1/4"

Page 13

Instalación

(

)

6. Conectar el cableado

ADVERTENCIA:

Use conectores de alambre tipo resorte (incluidos) para las conexiones eléctricas. Los conectores de alambre de reemplazo deben tener una capacidad nominal mínima de (2) cables con calibre #18(ga) y una capacidad nominal máxima de (4) cables con calibre #14(ga), aprobado por UL y CSA para 600V y 320F°/150C°.) Solicite #189692 en su pedido con BSH.

Para uso con ventilador interno:

Vea la Figura 1 o 2, página 3.

1. Quite el agujero ciego eléctrico detrás de la caja de

conexiones e instale conectores de conducto de 1/2”.

2. Ponga cables de alimentación de 120V AC 60Hz, 15A a

través del conducto de 1/2” al agujero ciego eléctrico de la campana detrás de la cubierta de la caja de conexiones.

3. Conecte los cables del ventilador al cableado de la casa a

través de los agujeros eléctricos. Use los conectores de alambre incluidos (blanco a blanco, negro a negro, verde a verde).

4. Conecte el cable del ventilador al conector blanco detrás

del panel de acceso (si aún no está conectado). Verifique que el conector esté bien fijado en su lugar.

Para uso con ventilador remoto:

Vea la Figura 3, página 3.

1. Quite 2 agujeros ciegos de la campana e instale

conectores de conducto de 1/2”.

2. Ponga el cable de alimentación negro, blanco y verde a

través del conducto de 1/2” al agujero ciego eléctrico de la campana detrás de la cubierta de la caja de conexiones.

3. Conecte los cables de alimentación a los cables de la

campana detrás de la caja de conexiones (blanco a blanco, negro a negro, verde a verde). Use los conectores de alambre incluidos.

4. Ponga 5 cables (#14 AWG) en un conducto de 1/2”

desde el ventilador remoto al agujero ciego detrás de la cubierta del cable remoto.

5. Conecte los cables del ventilador remoto a los cables

“flexibles” detrás de la cubierta de cable remoto con los conectores de alambre incluidos (negro a café, blanco a blanco, rojo a rojo y azul a azul). Vea la Figura 6.

6. Conecte el otro extremo del “cable flexible” al conector

blanco. Verifique que el conector esté bien fijado en su lugar.

7. Reensamblar la campana

Vuelva a poner lo siguiente:

1. Panel de acceso del conector (sólo ventilador interno)

2. Caja de conexiones

3. Cubierta de cable remoto

remoto)

4. Travesaño del filtro trasero

5. Filtros

(sólo ventilador

Accesorios

Los siguientes accesorios están disponibles con su distribuidor de Bosch o el Servicio Bosch: 800-944-2904. Favor de indicar el número de modelo al solicitar estas piezas.

Accesorio

Cubiertas Ducto de 6”

Biscuit (Galleta) Negro

Acero Inoxidable Blanco

DCZ7607UC DCZ7606UC

DCZ7605UC DCZ7602UC

Cubiertas Ducto de 12”

Biscuit (Galleta)

Negro

Acero Inoxidable

Blanco

DCZ7207UC DCZ7206UC DCZ7205UC

DCZ7202UC

Kit de Recirculación 30”

Biscuit (Galleta) Negro Acero Inoxidable

Blanco

DRZ7007UC DRZ7006UC

DRZ7005UC

DRZ7002UC Filtros de Carbón DHZ7960UC 3 1/4 x 10Transición Ventiladores* Vent. Integral, 400 CFM

Vent. Integral, 600 CFM

Vent. Remoto, 600 CFM

Vent. Remoto, 1000 CFM

*para uso sólo con modelos DAH95

Figura 6 - Conjunto de conectores flexibles del ventilador remoto

PROVIDED W/HOOD

BLACK

GND

L1GND

WHITE

BLACK

WHITE

RED

BLUE

Modelo #

30” 36”

N/A

DCZ9666UC DCZ9665UC

DCZ9662UC

30”

36”

N/A DCZ9266UC DCZ9265UC

DCZ9262UC

36”

N/A DRZ9066UC DRZ9065UC DRZ9062UC

DHZ3410UC

DHG4001UC DHG6001UC

DHG6003UC DHG1003UC

BROWN

WHITE

BLUE

RED

Page 14

Notes/Notas

Page 15

Notes/Notas

Page 16

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800/944-2904

5060008728 Rev. A (ECO# 5V01MD)

Bosch DAH9307, DAH9465UC, DAH9466, DAH9306UC, DAH9307UC User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual