Bosch BWD41720 User Manual

Page 1

AquaWash&Clean Vacuum cleaner

BWD4...

[de] [en] [tr] [pl] [cs] [sk] [ro] [uk] [hu] [ru] [kk] [bg] [ar]

Gebrauchsanleitung Staubsauger 3 Instruction manual Vacuum cleaner 12 Kullanım kılavuzu Elektrik süpürgesi 20 Instrukcja obsługi Odkurzacz 28 Návod k použití Vysavač 36 Návod na obsluhu Vysávač 44 Instrucţiuni de utilizare Aspiratorul 52 Інструкція з експлуатації Пилосос 60 Használati utasítás Porszívók 69 Инструкция по эксплуатации Пылесос 77 Пайдалану нұсқаулығы Шаңсорғыш 86 Ръководство за употреба Прахосмукачка 94

 

109

Page 2

3534

Page 3

1 2 3 4

5 6 7 8

1 2

3 4

121110

16151413

1 2 3 4

Page 4

1 2

3 4

1 2 3 4

5 6 7 8

G H

21 1 2

1 2 3 4

Page 5

K L

1 1 2 3

1 2 3 4

Page 6

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Bosch.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Bosch. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

Уважаемые Клиенты,

ОПАСНОСТЬ! /

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Несоблюдение правил может привести к травмированию

● При повреждении несъемного

питающего провода, чтобы избежать аварийных ситуаций, его должен заменить изготовитель, сотрудник сервисного центра или квалифицированный специалист.

● Перед очисткой и уходом за при-

бором, его сборкой и разборкой всегда вынимайте вилку питающего провода из сетевой розетки.

● Перед сменой насадок или при-

ближением к вращающимся элементам во время уборки прибор следует выключить и отключить от сети электропитания.

● Данный прибор может использо-

ваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, а также не имеющими опыта и навыка в обращении с прибором, при условии, что будет обеспечен надлежащий присмотр или проведен инструктаж по безопасному

использованию прибора, предусматривающий понятное объяснение связанных с ним возможных угроз. Не разрешайте детям играть прибором. Дети не должны выполнять чистку и ухаживать за прибором без надзора со стороны взрослых.

● Не включайте прибор, если пита-

ющий подсоединительный провод, корпус или ручка имеют видимые повреждения. В таком случае отдайте прибор в сервисный пункт.

● Ремонт прибора должен выпол-

няться только квалифицированными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок просим обратиться в специализированный сервисный центр.

● Не прикасайтесь к включенному

в розетку пылесосу мокрыми или влажными руками.

● Не пылесосьте пылесосом людей

и животных, в особенности, не прикладывайте всасывающие насадки к глазам или ушам.

● Используйте прибор только вну-

три помещений при комнатной температуре и на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

● Пластиковые мешки и полимер-

ную плёнку храните и утилизируйте в недоступном для детей месте. Опасность удушья!

Page 7

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение данных требований может привести к порче имущества

УКАЗАНИЕ

Информация о продукте и рекомендации по его использованию

Подключайте пылесос только к сети переменного

●

тока 230 В, защищенной предохранителем 16 A. Не вынимайте вилку из сетевой розетки, вытягивая

●

ее за провод. Не допускайте до попадания воды на вилку питаю-

●

щего провода. Запрещается наезжать пылесосом на питающий

●

провод или прижимать его щеткой, т.к. это может привести к повреждению изоляции провода.

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,

●

окурков, горячего пепла, а также острых предметов. Не используйте пылесос для всасывания муки,

●

цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров и копиров или других мелких частиц.

Запрещается использовать пылесос для всасыва-

●

ния едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или горючих жидкостей.

Насос можно включать только в том случае, если в

●

контейнере для детергентов имеется раствор чистящего средства и воды. Отсутствие жидкости сигнализируется повышенным уровнем шума насоса.

Если пылесос перевернулся или опрокинулся,

●

немедленно верните его в вертикальное положение. Не допускайте до залития пылесоса водой.

Не подвергайте пылесос воздействию атмосфер-

●

ных факторов (дождь, мороз). Запрещается использовать пылесос без

●

cепараторной пенки в фильтрующем модуле. Не оставляйте включенный и работающий пылесос

●

без присмотра. Пылесос может работать только в горизонтальном

●

положении, то есть, стоя на основании на четырех колесах.

Прибор предназначен исключительно для домаш-

●

него пользования и в бытовых условиях. Регулярно очищайте колесики. Грязь, которая нака-

●

пливается на осях колесиков, может препятствовать их вращению.

Соблюдайте осторожность, переезжая пылесосом

●

через пороги и другие неровности, чтобы не допустить до расплескивания воды из контейнера наружу.

Электростатичность

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях низкой влажности воздуха может вызвать незначительную наэлектризованность устройства. Это естественное явление, оно не повреждает устройство и не является его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

разрядить устройство путём многократного касания

●

трубой металлических объектов в комнате, увеличить влажность воздуха в помещении,

●

использовать общедоступные антиэлектростатиче-

●

ские средства.

Описание пылесоса

Пылесос предназначен для удаления более 2,5 литров жидкости, а также имеет функцию всасывания сухих загрязнений, т.е.: пыли, волокон, нитей. Пылесос также имеет функцию влажной уборки распылением и экстракцией т.е. посредством нанесения на очищаемую поверхность воды с моющим средством, а затем ее удаление вместе с грязью потоком воздуха, создаваемого вакуумом во внутренней части оборудования.

TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ

VIB

Выходной фильтр

Пылесборник / Кол-во

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

BWD421PRO 1 шт. HEPA

BWD421PET 1 шт. HEPA

BWD420HYG 1 шт. HEPA

BWD41720 1 шт. EPA

BWD41740 1 шт. EPA

Телескопические

всасывающие трубы

Всасывающий шланг

+ + + + + + + + + + - + + + + + + + + - + + + + + + + + + + + + + - + + + + + + + + + + + + - + + - + + + + + + + - + + + - - -

Малая насадка

Универсальная щетка

Мягкая щетка

Щелевая насадка

Турбощетка

Щетка для паркета

Распылительная

насадка малая

Распылительная

насадка большая

Электронный

для сбора воды

Насадка для матрасов

регулятор мощности

Всасывающая насадка

Page 8

Техническая характеристика

Tип пылесоса и технические параметра пылесоса указаны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A.

Не вызывает помех при приеме телевизионных программ. Уровень шума: 85 дБ(A).

Cтиральный состав

Сепараторная пенка I (вмонтирована в пылесос)

Сепараторная пенка II (вмонтирована в пылесос)

Фильтр защиты двигателя (вмонтирован в пылесос)

Выходной фильтр EPA/HEPA (вмонтирован в пылесос)

Устройство и оснащение пылесоса

Ручка для переноса

Кнопка для открывания крышки пылесоса

Держатель для крепления универсальной щётки пол/

ковёр

Питающий провод с вилкой

Отделение для аксессуаров

Индикатор работы насоса

Выключатель насоса

Кнопка включить/выключить

Регулятор мощности +/- (BWD420HYG, BWD421PET,

BWD421PRO)

Уровни мощности всасывания (BWD420HYG,

BWD421PET, BWD421PRO)

Кнопка сматывания электропровода

Индикатор засорения воздухозаборного отверстия

(BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)

Щетка для паркета (BWD41720, BWD420HYG,

BWD421PRO)

Насадка с фильтром для задержки мелких предметов

Tурбощетка (BWD41740, BWD421PET, BWD421PRO)

Насадка для матрасов (BWD420HYG, BWD421PET)

Мягкая щетка

Малая насадка

Щелевая насадка

Телескопическая всасывающая труба

Всасывающий шланг

Корзина с установленным пылесборником

Mодуль водяного фильтра (аквафильтра):

Фильтрующий элемент

Перегородка

Камера

Контейнер для детергентов

Распылительная система – накладка на рукоятку

всасывающего шланга

Распылительная насадка большая

Распылительная насадка малая

Всасывающая насадка для сбора воды (BWD41720,

BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)

Резиновое уплотнение для большой распылитель-

ной насадки

Подготовка пылесоса к работе

Вставьте наконечник всасывающего шланга в отвер-

стие в контейнере таким образом, чтобы знаки наконечнике шланга и корпусе пылесоса оказались напртив друг друга, и поверните наконечник по часовой

стрелке до положения

Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телеско-

пической всасывающей трубой.

Держась за кольцо на телескопической трубе, путём засовывания или высовывания трубы установите соответствующую для себя длину.

На другой конец всасывающей трубы наденьте нужную щетку или насадку.

Для традиционной чистки с мешком-пылесборником, для чистки с применением водяного фильтра применяются следующие насадки и щетки: переключаемая всасывающая щетка с сепаратором мелких предметов, малая насадка, малая щетка, насадка для щелей, насадка для матрасов, паркетная щетка или турбощетка.

Для задержки мелких предметов в щетке можно установить специальный фильтр. Для этого снимите накладку фильтра и вложите фильтр.

Для очистки твердых поверхностей – деревянных и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. - наиболее пригодна универсальная щетка с выдвинутым ворсом .

В пылесосе имеется специальное отделение для аксессуаров. Отделение открывается и закрывается при помощи задвижки. Для того, чтобы открыть/закрыть отделение, передвиньте движок защелки вниз/вверх и выньте/уберите нужную насадку.

Пылесос можно хранить в горизонтальном положении; для этого вставьте держатель универсальной щётки-насадки в специальное гнездо для крепления универсальной щётки-насадки. Шланг может быть закреплён на пылесосе, однако необходимо следить за тем, чтобы во время хранения он не был сильно согнут.

Закройте крышку.

Придерживая за вилку, выньте питающий электропровод (4) из пылесоса.

Вложите вилку электропровода в розетку.

●

Прежде чем включить пылесос кнопкой

включить/выключить (8), убедитесь, что в камере установлен соответствующий модуль (см. разд. C, E или F).

Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/ выключить (8).

на

Page 9

С целью подготовки пылесоса к мокрой очистке:

Наденьте распылительную накладку на рукоятку вса-

сывающего шланга (26).

Прикрепите жидкостный шланг к всасывающему

●

шлангу и всасывающей трубе при помощи специальных держателей.

Вставьте наконечник жидкостного шланга (штуцер) с телескопической всасывающей трубой, а второй конец шланга соедините с малой или большой распылительной насадкой, пока не услышите характерный щелчок «клик».

Для сбора воды и мокрой очистки используйте следующие насадки: большую распылительную насадку, малую распылительную насадку и насадку для сбора воды.

Передвиньте заслонку штуцера вниз.

Вставьте сединительный штуцер в жидкостный кла-

●

пан в основании пылесоса. Убедитесь, что штуцер правильно закреплен в жид-

●

костном клапане.

Если появятся трудности при подсо-

единении в/у элементов, то необходимо увлажнить уплотнительные прокладки, напр., смазать вазелином или увлажнить водой и т.п.

Функции пылесоса

ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЫЛЕСБОРНИКА

Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку камеры пылесборника.

Вставьте в камеру корзину с пылесборником (22). Убедитесь, что корзина установлена в правильном положении, т.е. вставлена в пазы камеры и передвинута защитная блокировка. Разложите пылесборник в камере.

Запрещается вставлять корзину с пылес-

борником в мокрую камеру. Если камера внутри мокрая, ее нужно осушить. Пылесборник не должен намокнуть.

Вставьте фильтрующий элемент.

Если корзина с пылесборником установ-

лена неправильно, защитная блокировка не даст возможности закрыть камеру фильтрующим элементом.

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

●

с пкт. B.

Пылесос включится на таком уровне мощности всасывания, на каком он работал в момент последнего выключения. При помощи регулятора мощности +/- (9) установите требуемый уровень мощности (BWD420HYG,

BWD421PET, BWD421PRO).

Пылесос оснащен функцией запоминания

заданного уровня мощности всасывания (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). Во время выключения пылесоса при помощи кнопки «включить/выключить» (8) произойдет запоминания текущего заданного уровня мощности всасывания. При следующем включении пылесос включится на таком уровне мощности всасывания, на каком он работал в момент последнего выключения.

Пылесос оснащен функцией установки

яркости свечения индикатора уровня мощности всасывания (10) и индикатора засорения воздухозаборного отверстия (12) на панели управления (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). Для установки яркости свечения индикаторов следует одновременно нажать кнопки регулировки мощности + и – (9), а затем, удерживая кнопки нажатыми, включить пылесос при помощи кнопки «включить/выключить» (8). Загорятся индикаторы уровня мощности всасывания MIN, 2, MAX, а двигатель пылесоса останется выключенным. Затем при помощи регулятора мощности +/– (9) следует уменьшить или увеличить яркость свечения индикатора (10) и индитора (12). Нельзя изменить яркость свечения индикатора работы насоса (6). После установки требуемой яркости свечения индикаторов следует отключить питание пылесоса при помощи кнопки «включить/выключить» (8). Таким образом пылесос выйдет из режима установки яркости свечения индикаторов, а заданный уровень запомнится.

Пылесос оснащен функцией уменьшения

мощности в случае, когда полностью засоряется всасывающий шланг или подсоединенные к нему элементы оснащения, а также в случае чрезмерного заполнения пылесборника. Это сигнализируется кратковременным уменьшением мощности двигателя и свечением индикатора засорения воздухозаборного отверстия (12) в то время, как пылесос работает на полную мощность (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). В таком случае необходимо выключить пылесос кнопкой включить/ выключить (8), вынуть вилку из сетевой розетки и очистить трубы или заменить пылесборник.

Page 10

Замена пылесборника

Снимите с камеры фильтрующий элемент и извлеките корзину с пылесборником (22).

Приподнимите вверх пластинку пылесборника и извлеките его из направляющих.

Вставьте пластинку нового пылесборника в направляющие согласно стрелке, указанной на пылесборнике, и протяните ее до упора, пластинка должна заблокироваться в направляющих.

Вставьте в камеру корзину с пылесборником (22) и накройте камеру фильтрующим элементом – как указано в п. C2 и C3.

Если пылесборник не будет установлен

в корзине, защитная блокировка не позволит закрыть камеру фильтрующим элементом.

Номер комплекта мешков, который можно

докупить, указан на наклейке на корзине.

УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДУЛЯ ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА

Перед применением пылесоса в режиме

влажной уборки используйте пеногаситель. Не использование данного средства влечет за собой УТРАТУ ГАРАНТИИ. После окончания работы в режиме влажной уборки оставьте пылесос включенным на максимальной мощности на 30 с для его осушения.

Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку камеры пылесборника.

Вставьте в камеру перегородку. Убедитесь, что перегородка правильно установлена, т.е. вставлена в пазы камеры и передвинута защитная блокировка.

Залейте в контейнер воду в количестве 1,3–1,5 л. Уровень воды должен находиться между отметками на стенке контейнера.

Запрещается включать пылесос без

воды во время очистки с использованием модуля водяного фильтра.

Вставьте фильтрующий элемент.

Если перегородка установлена непра-

вильно, защитная блокировка не даст возможности закрыть камеру фильтрующим элементом.

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

●

с пкт. B.

Пылесос включится на таком уровне мощности вса-

●

сывания, на каком он работал в момент последнего выключения. При помощи регулятора мощности

+/- (9) установите требуемый уровень мощности (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).

Не используйте пылесос слишком долго

без смены воды в контейнере.

МОКРАЯ ОЧИСТКА ОТ ПЫЛИ

Перед применением пылесоса в режиме

Перед мокрой очисткой поверхности следует тщательно пропылесосить.

Прежде чем включить пылесос, убедитесь, что контейнер пустой, модуль водяного фильтра и сами фильтры чистые.

Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку

камеры пылесборника.

Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.

Извлеките контейнер для детергентов (25), слегка

потягивая его за ручку по направлению к себе и вытягивая вверх.

Откройте затычку наливной горловины и наполните

резервуар для моющего средства (25) моющим средством (смесью моющего средства G 500 O Tens (31) и холодной воды) в количестве, указанном на этикетке средства:

– «G 500 O Tens» фирмы BUZIL, Германия.

Закройте колпачком заливное отверстие в контей-

●

нере для детергентов.

До начала мокрой очистки ковра про-

верьте прочность цветов ковра. Нанесите на белую тряпку небольшое количество подготовленного раствора и чистите ковер в самом невидимом месте. Если тряпка оцветится, это означает, что цвета ковра непрочны и нельзя чистить ковер при помощи моющего средства G 500 O Tens.

Вставьте контейнер для детергентов (25) на свое

место и прижмите, чтобы он плотно осел (действуйте в обратной очередности, чем при вынимании).

Вставьте контейнер с модулем водяного фильтра

(фильтрующий элемент и перегородку) в пылесос.

Для предотвращения образования пены или в случае её образования во время уборки влейте в задний резервуар средство против пены (31), рекомендуемое компанией Bosch, в количествах, указанных на этикетке:

– «G 478 Buz® Defoam» компании BUZIL, Германия.

Page 11

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

●

с пкт. B.

Для мокрой очистки можно использовать

исключительно распылительные насадки – малую или большую.

Пылесос включится на таком уровне мощности вса-

●

сывания, на каком он работал в момент последнего выключения. При помощи регулятора мощности

+/- (9) установите требуемый уровень мощности (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).

Включите насос, нажимая на кнопку включить/выключить (7).

Насос можно включать только в том слу-

чае, если в контейнере для детергентов имеется раствор чистящей жидкости и воды. Отсутствие жидкости сигнализируется повышенным уровнем шума насоса.

Если окажется, что несмотря на включенный насос насадка не распыляет воду, проверьте правильность установки контейнера для детергентов (необходимо его сильно прижать) и закрепление штуцера в основании пылесоса или крепление наконечника шланга к распылительной насадке, убедитесь, что нет необходимости в очистке сопла.

Нажмите на рукоятке шланга кнопку подачи воды в насадку.

Нажимая и отпуская кнопку можно прерывать подачу воды в насадку, а нажатие и передвижение кнопки назад вызывает непрерывную подачу воды в насадку.

На рукоятке имеется отверстие с клапаном для регулирования мощности всасывания воздуха. Не рекомендуется заслонять это отверстие во время всасывания воды и при мокрой очистке.

Не распыляйте моющий раствор слишком

долго в одном месте. Нельзя допускать, чтобы промокла основа ковра.

Проводите очистку ковра таким образом, чтобы

●

во время очистки и непосредственно после нее не ходить по очищенной поверхности. Очистив фрагмент ковра, прервите распыление чистящего средства и осушите это место с помощью всасывающей насадки. Повторяйте эту операцию, пока вся поверхность ковра не будет сухой. Передвигайте насадку по ковру возвратно-поступательными движениями.

Окончив распыление, выключите насос и и коротко

●

нажмите на кнопку регулирования подачи воды в насадку с целью «разрядки давления».

Пылесос оснащен предохранительным

поплавком, который автоматически заблокирует всасывание в случае, если сепараторная пенка II (33) сильно загрязнена или уровень жидкости поднимется выше максимальной отметки. Это сигнализиру-

ется кратковременным уменьшением мощности двигателя и свечением индикатора засорения воздухозаборного отверстия (12) (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). В таком случае необходимо выключить пылесос кнопкой включить/выключить (8), вынуть вилку из сетевой розетки, очистить фильтр и опорожнить контейнер.

Нельзя допускать, чтобы промокла основа

ковра. Это может довести до его деформации (появления волн).

ВСАСЫВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ

Чтобы использовать пылесос для всасывания жидкости, необходимо подготовить его как для уборки с использованием модуля водяного фильтра, однако, помните, чтобы:

1. Контейнер был всегда пустым (без воды).

2. Использовать распылительные насадки (большую или малую), распылительную насадку с резиновой уплотнительной накладкой или насадку для сбора воды.

Категорически запрещается включать

пылесос с полным контейнером Не всасывайте за один раз большое количество жидкости (напр. шлангом, погруженным в воду).

Если во время всасывания уровень жидкости превысит максимальный уровень, предохранительный поплавок автоматически заблокирует всасывание. Максимальняа емкость контейнера – это ок. 5 л. В таком случае следует поступать также, как описано в разделе о блокировке всасывания, вызванной загрязнением сепараторной пенки (прерывистая работа двигателя).

ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ, ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

Выключите пылесос кнопкой включить/выключить (8)

●

и выньте вилку питающего электропровода из розетки. Нажмите на кнопку сматывания электропровода (11)

●

и смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию необходимо следить за тем, чтобы провод не спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус пылесоса.

Поверните наконечник шланга так, чтобы совпали

●

на наконечнике шланга и на корпусе пыле-

знаки соса, и выньте шланг из корпуса. Нажмите на красную кнопку на клапане и выньте

●

наконечник шланга. Разъедините всасывающие трубы, а также отсоеди-

●

ните насадку или щетку от шланга. Вылейте грязную воду из контейнера.

●

После каждой уборки рекомендуется тщательно про-

●

мыть контейнер, фильтр (демонтаж описан ниже) и перегородку, меняя несколько раз воду.

После мокрой уборки тщательно промойте все

●

используемые в этом процессе элементы (шланг, трубы, аксессуары).

Page 12

Если после уборки в/у элементы не будут

вымыты или будут вымыты нетщательно, то это может привести к потери фильтрационных свойств вкладышей и пенки, а также стать причиной развития бактерий и пылевых клещей. Не собирайте пылесос, пока не будут осушены все его элементы.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА I

Oткройте крышку фильтрующего вкладыша.

Извлеките сепараторную пенку, промойте под про-

точной водой, просушите и вложите на прежнее место.

Закройте крышку фильтрационного вкладыша, нажи-

●

мая, пока не услышите характерный щелчок - «клик».

СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА II

При замене фильтра рекомендуем пользоваться резиновыми перчатками.

Возьмитесь пальцами за сепараторную пенку и сни-

мите ее с корпуса фильтрационного вкладыша.

Промойте пенку под проточной водой, просушите

и вложите на прежнее место.

Запрещается стирать сепараторную

пенку в стиральных машинах, а также выкручивать при ручной стирке. Не сминайте и не растягивайте пенку, не допускайте до ее деформирования. Очищенную пенку просушите при комнатной температуре. Не сушите пенку на радиаторах, обогревателях, печках и других источниках тепла и т.п.

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР EPA/HEPA И ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ

Выходной воздушный фильтр EPA/HEPA необходимо заменять новым через oколо 30 часов работы пылесоса (6 месяцев), а в случае сильного загрязнения еще раньше.

Освободите зацеп, фиксирующий корпус фильтра,

и откройте крышку фильтра.

Извлеките отработанный выходной фильтр EPA/

HEPA и замените его новым.

Извлеките отработанный воздушный фильтр

системы охлаждения двигателя и замените его новым.

При загрязнении фильтра EPA/HEPA и воздушного фильтра их можно промыть под струей воды. Перед повторным использованием не забывайте тщательно просушить в/у фильтры.

Закройте крышку фильтра и зафиксируйте.

●

TУРБОЩЕТКА

Характеристика турбощётки

Турбощётка – это всасывающая насадка с вращающейся щёткой, приводимой в движение турбиной. Предназначена исключительно для совместной работы с пылесосом, для чистки ковров и ковролина. Корпус из пластмассы обеспечивает эстетический вид. Благодаря вращающейся щётке турбощётка может удалять трудные для устранения загрязнения, например, нитки, остатки тканей, бумагу и др. Особенно пригодная в квартирах, где пребывают животные (кот, собака), поскольку очень трудно удалить шерсть с ковров и ковролина. Валик щётки при помощи ременной передачи приводится в движение турбиной, расположенной в сгибе. Соответствующие установки регулятора обеспечивают надлежащую работу турбощётки в зависимости от высоты ворса ковра, облегчают её передвижение (перемещение) по ковру.

Указания по технике безопасности

При использовании турбощётки следует соблюдать следующие меры безопасности:

ОПАСНОСТЬ! /

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Несоблюдение правил может привести к травмированию

● Не прикасайтесь к вращающейся

щётке.

● Не передвигайте турбощётку по

присоединительным проводам электрических приборов. Может быть повреждена изоляция этих проводов.

● Не допускайте детей к работаю-

щей турбощётке.

● Прикосновение к вращающейся

щётке грозит увечьем.

● Данный прибор может использо-

Page 13

надлежащий присмотр или проведен инструктаж по безопасному использованию прибора, предусматривающий понятное объяснение связанных с ним возможных угроз. Не разрешайте детям играть прибором. Дети не должны выполнять чистку и ухаживать за прибором без надзора со стороны взрослых.

Ни в коем случае не используйте турбощётку для:

● Полировки пола.

● Всасывания:

● жидкости,

● мокрой и влажной пыли,

● горячего пепла,

● окурков сигарет и спичек,

● острых и твёрдых предметов,

таких как: лезвия, шпильки, кнопки, осколки стекла и др.,

● муки, цемента, гипса, тонеров

принтеров и ксероксов и т.п.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение данных требований может привести к порче имущества

Во время работы турбощётки может произойти

●

блокирование валика вращающейся щётки или её всасывающего канала кусочками материала, бумаги и др.

УКАЗАНИЕ

Информация о продукте и рекомендации по его использованию

Турбощётка оборудована колёсиками, которые

●

защищают от возникновения повреждений в случае ошибочного её использования на твёрдом полу.

Строение устройства

Регулятор

Соединитель

Крепёжный крюк

Колёсики

Вращающаяся щётка

Защита турбины

Монтаж турбощётки к пылесосу

Монтаж турбощётки к пылесосу выполните согласно описанию, содержащемуся в инструкции по эксплуатации пылесоса.

Использование турбощётки

Перед использованием пылесоса следует

удалить с пола все элементы загрязнения, чтобы предотвратить блокирование вращающегося элемента.

Включите пылесос.

●

В зависимости от высоты ворса ковра, который

●

пылесосится, установите регулятор, расположенный на корпусе турбощётки.

● Ковёр с коротким ворсом – передвиньте регулятор

в сторону значка .

● Ковёр с длинным ворсом – передвиньте регулятор

в сторону значка .

Заботясь о безопасности уборки с исполь-

зованием турбощётки, особенно ковров с длинным ворсом и звериных шкур, просим перед первым применением турбощётки выполнить тест силы всасывания турбощётки на небольшом фрагменте поверхности, которая пылесосится.

Медленно передвигайте щётку вперёд и назад.

●

Не держите турбощётку длительное

время на одном месте, а постоянно передвигайте её, поскольку ковёр (ковровое покрытие) может получить повреждение.

Во время чистки бахромы ковра пере-

двигайте турбощётку исключительно в направлении, указанном стрелкой (Рис. K). Это предотвратит накручивание бахромы на вращающуюся щётку.

Высокая степень заполнения мешка для

пыли и загрязнение фильтров влияет на количество оборотов валика щётки. Валик может прекратить вращаться на ковре. В таком случае следует заменить мешок и фильтры новыми.

Page 14

Уход и чистка турбощётки

Перед чисткой турбощётки и уходом за ней

следует отсоединить щётку от пылесоса.

Чистка вращающейся щётки

В процессе эксплуатации на вращающейся

щётке накапливаются кусочки: ниток, верёвок, волосы, обрезки тканей и др. Они снижают эффективность уборки.

Чтобы удалить загрязнения с вращающейся щётки поступайте следующим образом:

Вставьте кончики ножниц в отверстие вращающейся

щётки.

Передвиньте ножницы так, чтобы захватить волосы

или нитки, которые запутались на щётке.

Перережьте их, а затем выньте рукой или при помощи небольших щипцов. Соблюдайте осторожность, чтобы во время этой процедуры не повредить щетину вращающейся щётки.

Загрязнения в виде спичек, обрезков

бумаги или ткани могут также вызвать затыкание всасывающего канала турбощётки, что влечёт за собой уменьшение силы всасывания, и в свою очередь связано со значительным снижением оборотов валика щётки (вплоть до его полной остановки).

В случае необходимости турбощётку протрите влаж-

●

ной тряпочкой (можно её смочить жидкостью для мытья посуды).

Храните турбощётку вдали от горячих

печек, батарей парового отопления, обогревателей и др. Высокая температура может вызвать стойкое деформирование корпуса турбощётки.

Чистка всасывающего канала турбощётки

Чтобы удалить загрязнения из всасывающего канала турбощётки, поступайте следующим способом:

Переверните турбощётку колёсиками вверх.

Нажмите на защёлку в защите турбины и выньте защиту из турбощётки.

Удалите загрязнения из всасывающего канала, лопастей турбины и камеры турбины.

Установите защиту турбины так, чтобы два выступа, расположенные в защите турбины, попали в отверстия в корпусе турбощётки, прижмите защиту так, чтобы защёлка защёлкнулась на корпусе. Характерный щелчок свидетельствует о том, что защита турбины установлена правильно.

Чистка турбощётки

Для чистки турбощётки ни в коем случае

нельзя использовать бензин, растворители, масло и другие химические вещества, которые могут вызвать изменение цвета корпуса.

Не используйте абразивные чистящие сред-

ства, которые могут поцарапать корпус.

Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию устройства в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Page 15

Kundendienst – Customer Service

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Kongurator und viele weitere Infos

unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:service.uae@bshg.com www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite, Pallati “Matrix Konstruksion”,

Kati 0 dhe +1 1023 Tirane Tel.: 4 2278 130, -131 Fax: 4 2278 130

mailto:info@elektro-servis.com

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I 1023 Tirane

Tel.: 4 480 6061

Tel.: 4 227 4941 Fax: 4 227 0448 Cel: +355 069 60 45555

mailto:info@expert-servis.al

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2a

1100 Wien Online Reparaturannahme,

Ersatzteile und Zubehör und viele weitere Infos unter:

www.bosch-home.at Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: 0810 550 511

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für Sie erreichbar.

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd. Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168 Tel.: 1300 369 744* Fax: 1300 306 818 mailto:aftersales.au@bshg.com www.bosch-home.com.au

* Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina,

“HIGH” d.o.o. Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13

mailto:bosch_siemens_sarajevo@ yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. – N.V.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 02 475 70 01

mailto:bru-repairs@bshg.com www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD Business center FPI, oor 5, Cherni vrah Blvd. 51B 1407 Soa Tel.: 0700 208 17

mailto:informacia.servis-bg@bshg.com www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

BY Belarus,Беларусь

OOO “БСХ Бытовая техника” тел.: 495 737 2961 mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: 0848 888 200

Service Fax: 0848 840 041 mailto:ch-reparatur@bshg.com Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com www.bosch-home.com

CY Cyprus,Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ ČeskáRepublika,CzechRepublic

BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Radlická 350/107c 158 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546

www.bosch-home.com/cz

Bosnia-Herzegovina

Svizzera, Switzerland

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 80 18

BSH-Service.dk@bshg.com www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ Türi tn.5

11313 Tallinn

Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733

mailto:servicenet@servicenet.ee www.simson.ee

Renerki Kaubanduse OÜ Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses) 12918 Tallinn Tel.: 0651 2222 Fax: 0516 7171 mailto:klienditeenindus@renerk.ee

www.renerk.ee

Eliser OÜ Mustamäe tee 24 10621 Tallinn Tel.: 0665 0090 mailto:hooldus@eliser.ee www.kodumasinate-remont.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Ocial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 976 305 713 Fax: 976 578 425 mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 705 mailto:Bosch-Service-FI@bshg.com www.bosch-home.

Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.

FR France

BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – CS 50037 93406 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00 Service Consommateurs:

0 892 698 010

0,40 €

/ min

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Service Pièces Détachées et

Accessoires:

0 892 698 009

0,40 €

/ min

www.bosch-home.fr

01/18

110

Page 16

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: 0344 892 8979*

* Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

GR Greece,Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 14564 Kisia Tηλέφωνο: 210 4277701 Tηλέφωνο:181 82

mailto:nkf-CustomerService@bshg.com www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor,

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong

Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.service@bshg.com www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućanski uređaji d.o.o. Ulica grada Vukovara 269F

10000 Zagreb

Tel.: 01 5520 888

Fax: 01 6403 603 mailto:informacije.servis-hr@bshg.com www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország,Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelm Kft. Árpád fejedelem útja 26-28 1023 Budapest Call Center: +06 80 200 201

mailto: BSH-szerviz@bshg.com www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd. M50 Business Park Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12 To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: 01450 2655*

www.bosch-home.ie

* Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges.

01/18

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park Lod, 7129801 Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@csb-ltd.co.il

www.bosch-home.co.il

IN India,Bhārat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd. Arena House, Main Bldg, 2nd Floor, Plot No. 103, Road No. 12, MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI) Numero verde 800 829 120

mailto:info.it@bosch-home.com www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan,Қазақстан

IP Anackiy A.N. PTN-Service Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana Tel.: 717 236 64 55 mailto: ptnservice@mail.ru

Technodom Service Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: 727 258 85 44 mailto: lsr@technodom.kz www.technodom.kz

Kombitechnocentr Zhambyl st. 117 480096 Almaty Tel.: 727 338 45 55 mailto:cts_pavel@bk.ru www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Rıskulova 22.

Shimkent 160018 Tel.: 727 252 44 63 75 mailto:evrika_kz@mail.ru www.evrika.com

AV SERVİCE Abulhair hana Str. 51 Uralsk 090000 Tel.: 711 293 99 49 mailto:oastaev@avservice.kz

www.avservice.kz

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh, 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 037 212 146 Fax: 037 212 165

www.senukai.lt

UAB “AG Service” R. Kalantos g. 32 52494 Kaunas Tel.: 070 055 655

Fax: 037 331 363 mailto:servisas@agservice.lt www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd. Lukšio g. 23 09132 Vilnius Tel.: 870 055 595 Fax: 052 741 722

mailto:info@balticcontinent.lt www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis Savanorių pr. 1 (Centrinė būstinė)

03116 Vilnius

Tel.: 87 00 447 24 Fax: 05 27 373 68

mailto:svc@emtoservis.lt www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A. 13-15, ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26 349 811 Fax: 26 349 315

Reparaturen: lux-repair@bshg.com Ersatzteile: lux-spare@bshg.com www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA “General Serviss” Buļļu iela 70c

1067 Riga

Tel.: 067 42 52 32

mailto:info@serviscentrs.lv www.serviscentrs.lv

BALTIJAS SERVISS Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 07 05 20; -36 Fax: 067 07 05 24

mailto:info@baltijasserviss.lv www.baltijasserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

Tadaiķu iela 4

1004 Riga Tel.: 067 71 70 60

Fax: 067 60 12 35

mailto:serviss@elektronika.lv www.elektronika.lv

MD Moldova

S.R.L. “Rialto-Studio” ул. Щусева 98 2012 Кишинев тел./ факс: 022 23 81 80 mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575 Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@t-com.me

111

Page 17

MK Macedonia,Makeдoния

台湾

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd. Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com

Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9 0661 Oslo

Tel.: 22 66 05 54 Tel.: 22 66 06 00

mailto:Bosch-Service-NO@bshg.com www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632 Tel.: 0800 245 700* Fax: 0800 256 535

mailto:aftersales.nz@bshg.com www.bosch-home.co.nz

* Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534 Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Sociedade Unipessoal, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 214 250 730 Fax: 214 250 701 mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com www.bosch-home.ro

RU Russia,Россия

OOO “БСХ Бытовые Приборы” Сервис от производителя Малая Калужская, 15 119071 Москва тел.: 8 (800) 200 29 61 mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472 Tel.: 800 127 9999

mailto:palakkaln@alj.com www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32 169 29 Solna

Tel.: 0771 19 70 00 local rate Tel.: 0771 11 22 77 local rate mailto:Bosch-Service-SE@bshg.com www.bosch-home.se

SG Singapore,

BSH Home Appliances Pte. Ltd. Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

#01-01 Techplace 1

Singapore 569628 Tel.: 6751 5000* Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com www.bosch-home.com.sg

* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48 1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 00 Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@bshg.com www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Radlická 350/107c 158 00 Praha 5 Tel.: +421 244 452 041

mailto:opravy@bshg.com www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333* Fax: 0 216 528 9188*

mailto:careline.turkey@bshg.com www.bosch-home.com/tr

* Çağrı merkezini sabit hatlardan

aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

TW Taiwan,

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，任何咨詢或服務需求，歡迎洽詢客服專線

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 Tel.: 0800 368 888

Fax: 02 2627 9788

mailto:bshtzn-service@bshg.com www.bosch-home.com.tw

UA Ukraine,Україна

TOB “БСХ Побутова Техніка” тел.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo Service-General SH.P.K. Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434 Tel.: 0290 330 723

mailto:a_service@ gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o. Milutina Milankovića br. 9ž 11070 Novi Beograd Tel.: 011 353 70 08 Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@bshg.com www.bosch-home.com/za

01/18

112

Page 18

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektr

isk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.

уреди

старых приборов.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφων

α με την ευρω- παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο- νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip- ment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.0

5.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir.

Diese s Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro - und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concer ning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Данный прибор и меет отме тку о соот вет ствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные но рмы оп ред еляю т действующи е на террито рии Ев росоюза правила во зврата и утилизации старых приборов.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей ської Дире ктиви 2012/19/EU стосо вно електр онни х та елект роприла дів, що були у вико рис танні (waste electrical and electronic equip ment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійс ними у м ежа х Європей ського сою зу, щод о прийнят тя на за д та у тилізації бувших у використанні приладів.

Бұл құрылғы Электр және электроникалық құралдардың қалдықтарына (waste electrical and electronic equipment WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропа заңнамасына сәйкес келетін таңбасымен белгіленген. Бұл директива қолданған бұйымдарды Еуропа Одағы бойынша қабылдау және қайта өңдеу үшін шеңберлерін белгілейді.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi elec tronice vechi (waste electr ical and electronic equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valoriﬁcarea aparatelor vechi.

Tento spotrebič označený podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ týkajúcich sa použitých elektronických a elektrických spotrebičov (odpad z elektrických a elektronických zariadení - OEEZ). Usmernenie určuje fra mework na vrátenie a recyklácia použitých applian ces uplatniteľné v celej EÚ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı At ık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktiﬁ’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28 300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı be lir ti r.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektr ycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

domowe go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska n wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

aturalnego konsekwencji,

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az ir ányelv a má r nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

113

Page 19

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektr

isk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölé

st kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte ér vényes kereteit határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска- та директива 2012/19/EC за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди

Данны

й прибор имеет отметку о соответствии евро- пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче- ских и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на терри- тории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem has

znált készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte ér vényes kereteit határozza meg.

Данный прибор имеет отметку о соответствии

евро- пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче- ских и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на терри- тории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Този ур ед е об озн ачен в с ъответ ствие с европейската директива 2012/19/EC за стари е лек трическ и и електр онни у ред и (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази ди рек тив а регл аментир а вал идните в рамките на ЕС правила за при емане и използв ане на ста ри уреди

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické přístroje (odpadních elektrických a elektronických zařízení

- OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve všech zemích EU.

114

Page 20

DE Garantie

comprobante de compra.

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kauﬂand herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil cilig˘imiz taraﬁndan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛ Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest przedlo´zenie dowodu zakupu.

RU Услoвия гарантийнoгo oбслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслyживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя OOO »БСХ Бытовая Техника«, а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при продаже.

UK На цей пристрій поширюються гарантійні

зобов'язання, надані представництвом нашої фірми в країні придбання. Докладні відомості про гарантійні зобов'язання можна отримати будь-коли в продавця, в якого був придбаний цей пристрій. Пiд час звертання в гарантійному випадкy потрібно пред'явити оригінал документу, що підтверджує купівлю пристрою.

KK Осы құрылғы үшін сатып алған мемлекетте

фирмамыздың өкілеті арқылы шығарылған кепілдік шарттары жарамды болады. Бұл туралы мәліметтерді Сізге құрылғыны сатқан сатушы сұрағаныңызда береді. Кепілдеме қызметтерінен пайдалану үшін әр жағдайда сатып алу туралы чек-қағазының көрсетілуі талап етіледі.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru şi conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneﬁcia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare.

SK Garantovaných podmienok

Tento spotrebič uplatňovať podmienky záruky

ako naši zástupcovia v krajine predaja. Rovnaké informácie možno získať od predajcu, od ktorého bol zakúpený spotrebiča. Pohľadávky v záruke musí byť predložené pokladničného dokladu

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt. Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről. A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяko време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния срок във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

CS Podmínky záruky

Na tento přístroj se vztahují záruční podmínky

stanovené naši zástupci v zemi prodeje. Podrobnosti ohledně totéž lze získat od prodejce, od kterého byl spotřebič zakoupen. Uznání záruky musí být předloženy účtenky

115

Page 21

116

Page 22

117

Page 23

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна

БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия

в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г.

№ 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании

и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации

Продукция: пылесосы Товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, актуальную инф ормацию о классе и характеристиках энергоэффективности продукции, информацию об актуальном асс ортименте продукции можно получить у орга¬низации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт- Петерб ург, г. П етерг оф, ул . Ка рла С именс а, д.1 ли т. А, филиа л в г. Москв а, 119071, ул. Мала я Калу жская, д.15, тел ефон (495) 737-2777, факс (49 5) 737-2798.

Компа ния ООО «БСХ Б ытовые П рибор ы», 198515, Санкт- Петербу рг, г. Петергоф, ул. К арла Сим енса, д.1 лит. А, фи лиал в г. Моск ва, 119071, ул. Мала я Ка лужс кая, д.15, телеф он (495) 737-2777, факс (495) 737-27 98 о существ ляет сво ю де ятельн ость п о по дтверж дению соответствияпродукции от имени производителя на единой таможенной территории Евразийского экономического союза в с оответствии с действующими техническими регламентами, в качестве уполномо ченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, пред усмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.

Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно прои зводимой, является ООО «БСХ Бытовые Приб оры», 19 8515, Сан кт-Пет ербург, г. Петер гоф, у л. Ка рла С именс а, д.1 л ит. А , фи лиал в г. Моск ва, 119071, ул. Ма лая Калу жская , д.15, теле фон (495) 737-277 7.

Организацией, указываемой на продукции в целях и дентификации продукции и осуществляющей первичное размещение прод укции на рынк е Европе йского со юза, яв ляетс я Робер т Бош Хаус герете ГмбХ Карл -Вери -Штр. 34, 81739 Мю нхен, Герман ия (Rober t Bosch Hausge räte GmbH, Ca rl-Wer y-Str. 34, 81739 M ünchen, Ge rmany).

Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых технических регламентов, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausge räte GmbH, C arl-Wer y-Str. 34, 81739 M ünchen, Ge rmany).

При пер евозке, пог рузке, ра згруз ке и хране нии про дукци и следу ет руково дствоват ься, по мимо изл оженных в инс трукц ии по эксп луатации, следующими требованиями:

• Запрещается подвергать проду кцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или наруш ению ее у паков ки.

• Не обходи мо избе гать по падан ия на упа ковку п родукци и воды и дру гих жи дкост ей.

Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсу тстви и в проду кции во ды.

Прод укция п редна значен а к использ овани ю в услов иях темп ерат уры выше 0 °С и относ итель ной вла жности, не п ревыш ающей 93 %. Перед началом эксплуатации проду кции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, н еобходимо

выде ржать ее в у слови ях комн атной т емпера туры н ескол ько час ов. Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законо-

дательства. Указания по утилизации продукции содержатся в инс трукции по эксплуатации и могут быть уточнены у муници пальных органов исполни-

тельн ой власти. Для продукции, реа лизованной изготовителем в течение срока действия сертификата с оответствия, этот сертификат действителен при

ее поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защи те пра в пот ребите лей. Срок с лужбы н а про дукци ю ука зан п роизв одите лем в листовке «Информа ция и зготов ителя о гарант ийном и сервисном обслуживании».

Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «E-Nr.»), апробационному типу (поле «Type») и товарному знаку Bosch, нанесенным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в эксплуатационных документах. В соответствии с внутреннимстан дарто м изгото вител я бытова я техника ид ентиф ицирует ся по сл едующ ей схеме:

Материальный номер представляет собой буквенно-цифровое обозначение продукции длиной не более 10 символов, используемое при продаже (именуемое модельным обозначением или моделью бытового прибора) торговой марки Bosch. Материальный номер (модель) указ ываетс я межд у кодов ым слов ом «E-Nr.» и ко сой чер той «/».

Индекс сервисной службы – двузначное цифровое обозначение, присваиваемое единице продукции в процессе производства и используемо е серв исной с лужб ой.

Эксплуатационные документы разрабатываются в унифицированной форме для широкого ассортимента продукции, поэтому изготовителем предусмотрено указание торгового обозначения прибора в эксплуатационных документах как полностью, так и частично, при условии, что это позволяет определить принадлежность данного эксплуатационного документа к бытовому прибору, сопровождаемому этим эксплуатаци¬онным документом. Установление в процес се идентификации соответствия характерис тик бытового прибора положениям, содержащимся в прилаг аемых к нему эксплуатационных документах, проводится пу тем анализа информации, изложенной в эксплуатационных документах.

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.

Маркирование пр одукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосре дственно на упа¬ковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о пр иборе в м естах п рода ж.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения с оответствия согласно требованиям технических регламентов

Таможенно¬го союза и/или технических регламентов Евразийского экономического союза, маркируется единым знаком обращения пр одукц ии на рын ке госуд арств -член ов Тамож енног о союза ( Еврази йског о эконо мичес кого с оюза).

Продукция соответствует следующим техническим регламентам Таможенного союза:

• ТР ТС 020/2011 Электромагнитная совместимость технических средств

• ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудования

• ТР ЕАЭС 037/2016 Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники с даты вступления его

• Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках госу¬дарств-членов Евразийского экономического союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве мож¬но безвозмездно получить у торгующей организации-резидента соответствующего государства-члена Евразийского экономического союза.

Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» (800) 20 0-2961, а та кже до ступ на в интер нете на сайт е произ водит еля http:// www.bosch- home.ru

в силу

E- Nr. <мат ериал ьный но мер> / <ин декс се рвисн ой слу жбы>

118

Page 24

Торговое

обозн ачение

BBH21621 VXAS011V16 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай BBH21622 VXAS011V16 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай BBH21631 VXAS011V16 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай BBH21632 VXAS011V16 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай

BBH216RB3 VXAS011V16 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай

BBH625M1 VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай BBHMOVE1N VXAS010V00 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай BBHMOVE2N VXAS010V00 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай BBHMOVE3N VXAS010V00 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай

BCH6256N1 VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай

BCH65RT25K VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай

BCH6ATH18 VCAS010V18 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай BCH6ATH25 VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай

BCH6ATH25K VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай

BCH6L2561 VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай BCH6ZOOO VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай BGC1U1550 VRBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Польша BGC4U2230 VRBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Польша

BGL252000 VBBS25Z2V0 C-DE.АЯ46.B.76070 18.08.2016 17.08.2021 Германия

BGL252101 VBBS25Z2V0 C-DE.АЯ46.B.76070 18.08.2016 17.08.2021 Германия

BGL252103 VBBS25Z2V0 C-DE.АЯ46.B.76070 18.08.2016 17.08.2021 Германия

BGL32000 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия BGL32003 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия

BGL32500 VBBS25Z4V0 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия BGL35MOV14 VBBS22Z35M C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия BGL35MOV15 VBBS22Z35M C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия BGL35MOV16 VBBS22Z35M C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия BGL35MOV40 VBBS22Z35M C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия BGL35SPORT VBBS25Z35M C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия

BGL42130 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия

BGL42455 VBBS25Z4V0 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия

BGL42530 VBBS25Z4V0 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия

BGL72294 VBBS22Q8V0 C-DE.АЯ46.B.76070 18.08.2016 17.08.2021 Германия

BGL8PRO4 VBBS18Q8V0 C-DE.АЯ46.B.76317 06.09.2016 05.09.2021 Германия

BGL8PRO5IR VBBS22Q8V0 C-DE.АЯ46.B.76070 18.08.2016 17.08.2021 Германия

BGL8SIL59D VBBS07Q8V0 C-DE.АЯ46.B.76070 18.08.2016 17.08.2021 Германия

BGN21700 VBBS18Z2V0 C-DE.АЯ46.B.73018 29.12.2015 28.12.2020 Германия

BGN21702 VBBS18Z2V0 C-DE.АЯ46.B.73018 29.12.2015 28.12.2020 Германия

BGN21800 VBBS18Z2V0 C-DE.АЯ46.B.73018 29.12.2015 28.12.2020 Германия

BGS11700 VIBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Турция

BGS11702 VIBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Турция

BGS11703 VIBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Турция

BGS1U1800 VRBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Польша BGS1U1802 VRBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Польша BGS1U1805 VRBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Польша

BGS21830 VIBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Турция

BGS21832 VIBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Турция

BGS21833 VIBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Турция BGS2UPWER1 VRBS25X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Польша BGS2UPWER2 VRBS25X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Польша BGS2UPWER3 VRBS25X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Польша

BGS31800 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Турция

BGS3U1800 VRBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Польша

BGS42230 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Турция

BGS42234 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Турция

BGS42242 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Турция

BGS4GOLD VIBS18X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.2013 22.07.2018 Турция BGS4U2234 VRBS25X2V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Польша BGS4U2242 VRBS25X4V0 C-DE.АЯ46.B.73590 17.02.2016 16.02.2021 Польша

BGS4UGOLD4 VRBS25X4V0 C-DE.АЯ46.B.73590 17.02.2016 16.02.2021 Польша

BGS52530 VCBS25X5V0 C-DE.АЯ46.B.73590 17.02.2016 16.02.2021 Китай

BGS5PWER VCBS25X5V0 C-DE.АЯ46.B.73590 17.02.2016 16.02.2021 Китай

BGS5ZOOO1 VCBS22X5V0 C-DE.АЯ46.B.73521 12.02.2016 11.02.2021 Китай BGS5ZOORU VCBS25X5V0 C-DE.АЯ46.B.73590 17.02.2016 16.02.2021 Китай

BGS62530 VCBS25X6V0 C-DE.АЯ46.B.73590 BHN09070 VXAS021V09 C-DE.АЯ46.B.77397 16.11.2016 15.11.2021 Китай BHN14090 VXAS021V14 C-DE.АЯ46.B.77397 16.11.2016 15.11.2021 Китай BHN20110 VXAS021V20 C-DE.АЯ46.B.77397 16.11.2016 15.11.2021 Китай

BKS3003 VCAS010V00 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай BSA2680 VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.73018 29.12.2015 28.12.2020 Германия BSB2884 BS55 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия BSB2982 BS55 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия

BSG61800RU VBBS600V00 C-DE.АЯ46.B.73018 29.12.2015 28.12.2020 Германия

BSG62185 VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия

BSG62186 VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия BSGL2MOV30 VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.73018 29.12.2015 28.12.2020 Германия BSGL2MOV31 VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.73018 29.12.2015 28.12.2020 Германия

BSGL32180 VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия BSGL32383 VBBS625V00 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия

BSGL52531 VBBS25Z5V0 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия BSM1805RU VCBS118V00 C-DE.АЯ46.B.73018 29.12.2015 28.12.2020 Китай BSN1701RU VCBS118V00 C-DE.АЯ46.B.73018 29.12.2015 28.12.2020 Китай BSN2100RU VCBS122V00 C-DE.АЯ46.B.73018 29.12.2015 28.12.2020 Китай

Апробационный т ип

Регистрационный номер Дата вы дачи Действуе т до

Сертификат соответствия

17.02.2016 16.02.2021 Китай

Страна-

изготовитель

FB5191 03/2017

119

Page 25

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании

Круглосуточный телефон службы поддержки*: 8 (800) 200-29-61 Официальный сайт в Интернете: www.bosch-home.ru

Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-

магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие _________________________________________________________

Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная).

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия. Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соот-

ветствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы». Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany). Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

Аксессуары и средства по уходу

6. Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы поддержки.

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора. Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации. Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети, установленных ГОСТ 32144-2013. Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки). Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании. Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

Информация о сервисе

9. В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru. Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

* Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ.

2. Модель _________________________________________________________

B34C065N1-1M00 03/2017

120

Page 26

121

Page 27

8001134277 (981210)

Bosch BWD41720 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual