Bosch ART 23 Easytrim Accu 3 600 H78 H, ART 26 Easytrim Accu 3 600 H78 J Original Instructions Manual

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet

Πρωττυπο οδηγιών
χρήσης

Orijinal iµletme talimat∂

Instrukcja oryginalna

PÛvodní návod k pouÏívání
Pôvodn˘ návod na pouÏitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководст­во по эксплуатации
Оригінальна інструкція з
експлуатації

Instrucøiuni originale

Оригинална инструкция

Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinālvalodā
Originali instrukcija

Polski

âesky
Slovensky

Magyar

Русский
Українська

Românå

Български

Srpski
Slovensko
Hrvatski

Eesti
Latviešu
Lietuviškai

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληνικά

Türkçe

ART EASYTRIM Accu

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

2 • F 016 L70 456 • 09.01

F 016 800 178

F 016 800 177
(ART 23/2300 EASYTRIM ACCU)

F 016 800 183
(ART 26/2600 EASYTRIM ACCU)

24x

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

3 • F 016 L70 456 • 09.01

360°

1

2

3

5

14

4

6

8

9

10

7

12

11

13

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

4 • F 016 L70 456 • 09.01

A

CLICK!

B

CLICK!

C

CLICK!

D

8

6

15

16

➊

➋

4

5

17

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

5 • F 016 L70 456 • 09.01

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Deutsch - 1

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den
Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Akku-Rasentrimmers vertraut.
Die Bedienungsanleitung für spätere Verwen­dung bitte sicher aufbewahren.

Erläuterung der Symbole auf dem Akku-Rasen­trimmer

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Schutzbrille tragen.

Darauf achten, dass in der Nähe stehende Perso­nen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper
verletzt werden.

In der Nähe stehende Personen auf sicheren Ab­stand zur Maschine halten.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gerät reini­gen, einstellen oder für kurze Zeit unbeaufsichtigt
lassen.

Nicht bei Regen trimmen oder den Akku­Rasentrimmer bei Regen im Freien lassen.

■ Den Akku-Rasentrimmer nie mit beschädigten
Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen betrei­ben, oder wenn diese abgenommen sind.

Das Ladegerät nicht benutzen, wenn es be­schädigt ist.

■ Vor Verwendung und nach einem Schlag, das
Gerät auf Abnutzung oder Schäden untersuchen
und gegebenenfalls reparieren.

■ Den Akku-Rasentrimmer nicht barfuß oder mit of­fenen Sandalen benutzen. Tragen Sie stets fes­tes Schuhwerk und eine lange Hose.

■ Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen
nicht vertrauten Personen erlauben den Akku­Rasentrimmer zu benutzen. Nationale Vorschrif­ten beschränken möglicherweise das Alter des
Bedieners. Den Rasentrimmer für Kinder uner­reichbar aufbewahren, wenn er nicht in Gebrauch
ist.

■ Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein­schließlich Kinder) verwendet werden, die kör­perlich, im Sehvermögen, Hörvermögen, oder
geistig beeinträchtigt sind, oder denen Erfahrung
und Wissen fehlt, sofern sie nicht durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsich­tigt oder im Umgang mit dem Gerät unterwiesen
werden.
Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher,
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

■ Niemals trimmen, während sich Personen, insbe­sondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer
Nähe aufhalten.

■ Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder deren Ei­gentum verantwortlich.

■ Warten Sie, bis das rotierende Messer vollstän­dig zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie es anfas­sen. Das Messer rotiert nach dem Abschalten
des Motors noch weiter und kann Verletzungen
verursachen.

■ Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht
trimmen.

■ Den Akku-Rasentrimmer nach Möglichkeit nicht
bei nassem Gras betreiben.

■ Ausschalten wenn der Akku-Rasentrimmer von/
zur Arbeitsfläche transportiert wird.

■ Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom
rotierenden Messer.

■ Hände und Füße nicht in die Nähe des rotieren­den Messers bringen.

■ Niemals Schneidemesser aus Metall in diesem
Trimmer verwenden.

■ Den Akku-Rasentrimmer regelmäßig prüfen und
warten.

■ Den Akku-Rasentrimmer nur von autorisierten
Service-Werkstätten reparieren lassen.

■ Immer sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze
frei von Grasrückständen sind.

■ Ausschalten und den Akku entnehmen:

– immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt las-

sen

– vor dem Auswechseln des Messers
– vor dem Reinigen, oder wenn am Akku-Rasen-

trimmer gearbeitet wird.

■ Das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, au­ßerhalb der Reichweite von Kindern aufbewah­ren. Keine anderen Gegenstände auf das Gerät
stellen.

■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte
Teile auswechseln.

Sicherheitshinweise

360°

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

6 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Deutsch - 2

■ Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile
von Bosch stammen.

■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge­schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Gerät, das ein­geschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

■ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

■ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Geräten. Der Gebrauch von ande-

ren Akkus kann zu Verletzungen und Brandge­fahr führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallge­genständen, die eine Überbrückung der Kon­takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun­gen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras
und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen
und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht
werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich
auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und
40 °C.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die
richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres
Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen
sorgfältig lesen.

Nehmen Sie den Akku-Rasentrimmer vorsichtig aus
der Verpackung. Prüfen Sie, ob die nachfolgenden
Teile vollständig sind:

– Trimmer
– Schutzhaube
– Schneidteller
– Schneidmesser
– Ladegerät
– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

Technische Daten

Akku-Rasentrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/
ART 2600 EASYTRIM ACCU

Bestellnummer 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
Leerlaufdrehzahl [min-1] 9 500 9 000
Schnittdurchmesser [cm] 23 26
Gewicht (ohne Sonderzubehör) [kg] 1,9 2,0
Seriennummer Siehe Seriennummer 14 (Typenschild) an der Maschine.

Akku NiCd NiCd

Bestellnummer 2 607 335 533 2 607 335 533
Nennspannung [V] 14,4 14,4
Kapazität [Ah] 1,5 1,5
Ladezeit (Akku entladen) [min] 250* 250*

Ladegerät AL 1404 AL 1404

Bestellnummer 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Ladestrom [A] 0,4 0,4
Zulässiger Ladetemperaturbereich [°C] 0–45 0–45

*Ladezeit basierend auf einer Eingangsspannung des Ladegerätes von 230 V.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

7 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Deutsch - 3

1 Ein-/Ausschalter
2 Griff
3 Führungsgriff
4 Schaftoberteil
5 Schaftunterteil
6 Trimmerkopf
7 Lüftungsschlitze
8 Schutzhaube

9 Akku
10 Ladegerät
11 Akku-Ladeschacht
12 LED-Anzeige
13 Netzstecker**
14 Seriennummer

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker in
die Steckdose und der Akku 9 in den Lade­schacht 11 eingesteckt wird.

Die grüne LED 12 ist keine Ladezustandsan­zeige! Das Aufleuchten der grünen LED zeigt an,

dass ein Ladestrom fließt.
Nach Beendigung des Ladevorganges (ca.

3 h–4 h), den Netzstecker des Ladegerätes aus der
Steckdose ziehen und den Akku entnehmen.

Der Akku sollte nicht länger als 5,5 h geladen
werden.

Ein Temperaturanstieg des Akkus zeigt an, dass
dieser voll aufgeladen ist.

Anwendungshinweise

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander
folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann
sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbe­denklich und deutet nicht auf einen technischen De­fekt des Gerätes hin.

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter
Akku 9 bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyk­len seine volle Leistung. Lassen Sie den Akku 9 so­lange im Akku-Ladeschacht 11, bis er sich deutlich
erwärmt hat.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf­ladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht sind und
ersetzt werden müssen.

Den Akku erst einsetzen, wenn der Akku­Rasentrimmer vollständig zusammenge­baut ist.

Sicherstellen, dass der Akku-Rasentrimmer in
dieser Reihenfolge zusammengebaut wird:

Trimmerschaft montieren

Stecken Sie das Schaftoberteil 4 und das Schaftun­terteil 5 zusammen, bis ein „Klick“ zu hören ist.

Hinweis: Wurde das Schaftober- und -unterteil be­reits einmal zusammen gesteckt, können diese nicht
mehr voneinander getrennt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht einge­klemmt oder verdreht ist.

Montage der Schutzhaube

Setzen Sie die Schutzhaube 8 auf den Trimmer­kopf 6.

➊ Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein

und schieben Sie diese nach hinten.

➋ Drücken Sie die Schutzhaube nach unten, bis

diese sicher einrastet (click).

Schneidteller/Messer montieren

Drücken Sie den Schneidteller 15 auf die Antriebs­welle (click).

Setzen Sie das Messer 16 auf den Stift 17, drücken
Sie es nach unten und ziehen Sie es nach außen,
bis es einrastet.

Geräteelemente

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Das Gerät ausschalten und den
Akku entfernen, bevor Einstell- oder Reini­gungsarbeiten durchgeführt werden.

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim­mers läuft das Schneidmesser noch einige Se­kunden nach.

Vorsicht – das rotierende Schneidmesser
nicht berühren.

Montage

A

B

C

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

8 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Deutsch - 4

Steine, lose Holzstücke und andere Ge­genstände von der zu schneidenden Flä­che entfernen.

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim­mers läuft das Schneidmesser noch einige Se­kunden nach. Abwarten, bis der Motor/das
Schneidmesser stillsteht, bevor erneut einge­schaltet wird.
Nicht kurz hintereinander aus- und wieder ein­schalten.

Ein- und Ausschalten

Den Schalter 1 drücken und halten. Um auszuschal­ten, den Schalter 1 loslassen.

Gras schneiden

Den Akku-Rasentrimmer nach links und rechts be­wegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand
zum Körper halten.

Der Akku-Rasentrimmer kann Gras bis zu einer
Höhe von 15 cm effizient schneiden. Höheres Gras
stufenweise schneiden.

Schneiden um Bäume und Büsche

Vorsichtig um Bäume und Büsche herum schnei­den, damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kom­men.

Pflanzen können absterben, wenn die Rinde be­schädigt wird.

Akku-Standzeit

Die Akku-Standzeit hängt von den Arbeitsbedingun­gen ab:

Leichte Bedingungen:

bis zu 500 Meter

Mittlere Bedingungen:

bis zu 300 Meter

Schwere Bedingungen:

bis zu 50 Meter

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku ent­fernen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei­ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs­sige Nutzung gewährleistet ist.

Regelmäßig das Gerät auf offensichtliche Mängel
untersuchen, wie eine lose Befestigung und ver­schlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun­gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh­ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige
Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte der Rasentrimmer trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las­sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku ent­fernen.

Um das abgenutzte Messer 16 zu entfernen, das
Messer nach innen drücken bis es aus dem Stift 17
herausspringt.

Den Stift 17 mit einem scharfen Messer von sämtli­chen Plastikresten/Verunreinigungen befreien.

Um ein neues Messer 16 zu montieren, das Mes­ser 16 auf den Stift 17 setzen, nach unten drücken
und bis zum Einrasten nach außen ziehen.

Hinweis: Nur Bosch Ersatzschneidmesser verwen­den. Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte
Schneide- und Nachführeigenschaften. Andere
Schneidmesser führen zu einer schlechteren Ar­beitsleistung.

Gerät ausschalten und Akku entfernen.
Stellen sie sicher, dass der Akku vor der
Aufbewahrung entfernt ist.

Das Äußere des Rasentrimmers gründlich mit einer
weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was­ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwen­den. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel ent­fernen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen 7.

Das Gerät auf die Seite legen und die Schutz­haube 8 innen reinigen. Kompakte Grasanhaftun­gen mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen 0 °C
und 45 °C aufbewahrt werden.

Schneiden und Kantentrimmen

Wartung

D

Messerwartung

Nach dem Trimmen/
Aufbewahrung

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

9 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Deutsch - 5

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden
Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Schutzhaube kann nicht
über den Schneidteller
gezogen werden

Falsche Montage Schneidteller entfernen und Schutz-

haube erneut monterien, siehe auch
„Montage“

Rasentrimmer läuft nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum

Laden“

Rasentrimmer läuft mit
Unterbrechungen

Interne Verkabelung der Maschine
defekt

Ein-/Ausschalter defekt

Kundendienst aufsuchen

Kundendienst aufsuchen

Starke Vibrationen/Ge­räusche

Maschine defekt
Messer gebrochen

Kundendienst aufsuchen
Messer ersetzen

Schnittdauer pro Akku­Ladung zu gering

Akku wurde längere Zeit nicht oder nur
kurzzeitig benutzt

Gras zu hoch
Akku verbraucht

Akku vollständig laden, siehe auch
„Hinweise zum Laden“

Stufenweise schneiden
Den Akku ersetzen

Messer bewegt sich nicht Akku entladen

Maschine defekt

Akku laden, siehe auch „Hinweise zum
Laden“

Kundendienst aufsuchen

Gerät schneidet nicht Messer gebrochen

Akku nicht voll geladen

Gras hat sich im Schneidteller verwi­ckelt

Messer ersetzen
Akku laden, siehe auch „Hinweise zum

Laden“
Gras entfernen

Kein Ladevorgang mög­lich

Die Kontakte des Akkus sind ver­schmutzt

Der Akku ist defekt, da eine Leitungs­unterbrechung innerhalb des Akkus
(Einzelzellen) vorliegt

Die Kontakte (z. B. durch mehrfaches
Ein- und Ausstecken des Akkus) reini­gen, ggf. Akku ersetzen

Den Akku ersetzen

Die LED-Anzeige 12
leuchtet nach dem Ein­stecken des Netzsteckers
in die Steckdose und dem
Einsetzen des Akkus in
den Ladeschacht 11 nicht
auf

Der Stecker des Ladegerätes ist nicht
(richtig) eingesteckt

Steckdose, Kabel oder Ladegerät sind
defekt

Den Stecker (vollständig) in die Steck­dose einstecken

Die Netzspannung prüfen und das La­degerät ggf. von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektro­werkzeuge überprüfen lassen

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

10 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Deutsch - 6

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol­len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Re­paratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Er­satzteilen. Explosionszeichnungen und Informatio­nen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von
Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heim­werker und Gartenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der
Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37 589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG
(1,60 m Höhe, 1 m Abstand) und EN ISO 5349.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 72 dB(A);
garantierter Schallleistungspegel niedriger als
94 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s2.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumen­ten übereinstimmt: EN 60335 (Akku-Gerät) und
EN 60335 (Akku-Ladegerät) gemäß den Bestim­mungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab

29.12.2009), 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel
88 dB(A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß An­hang VI.

Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England
Benannte Prüfstellen Identifikationsnummer: 1088
Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Gar-

den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

08

Leinfelden, den 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

Entsorgung

Kundendienst und
Kundenberatung

Konformitätserklärung

F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

11 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

English - 1

Warning! Read these instructions carefully, be
familiar with the controls and the proper use of
the trimmer. Please keep the instructions safe
for later use.

Explanation of symbols on the trimmer

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Wear eye protection.

Beware of thrown or flying objects to bystanders.
Keep bystanders a safe distance away from the ma-

chine.
Remove battery before adjusting or cleaning, and

before leaving the machine unattended for any pe­riod.

Do not work in the rain or leave the trimmer
outdoors whilst it is raining.

■ Never operate the trimmer with damaged guards

or shields or without guards or shields in position.

Do not use the charger if the cord is dam­aged.

■ Before using the machine and after impact, check

for signs of wear or damage and repair if neces­sary.

■ Do not operate the trimmer when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial
footwear and long trousers.

■ Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the trimmer. Local regu­lations may restrict the age of the operator. When
not in use store the trimmer out of reach of chil­dren.

■ This appliance is not intended for used by per-

sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experi­ence and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their
safety.

Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

■ Never work with this trimmer while people, espe­cially children or pets are nearby.

■ The operator or user is responsible for accidents
or hazards occurring to other people or their prop­erty.

■ Wait until the blade has completely stopped be­fore touching it. The blade continues to rotate af­ter the trimmer is switched off, a rotating blade
can cause injury.

■ Work only in daylight or in good artificial light.

■ Avoid operating the trimmer in wet grass, where

feasible.

■ Switch off when transporting the trimmer to and
from the area to be worked on.

■ Switch on the trimmer with hands and feet well
away from the rotating line.

■ Do not put hands or feet near the rotating blade.

■ Never fit metal cutting elements to this trimmer.

■ Inspect and maintain the trimmer regularly.

■ Have the trimmer repaired only by an authorized

customer service agent.

■ Always ensure that the ventilation slots are kept
clear of debris.

■ Switch off and remove battery from the trim­mer:

– whenever you leave the machine unattended for

any period

– before replacing the blade
– before cleaning or working on the trimmer.

■ Store the machine in a secure dry place out of
reach of children. Do not place other objects on
top of the machine.

■ Replace worn or damaged parts for safety.

■ Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

■ Ensure the switch is in the off position before
inserting battery pack. Inserting the battery

pack into machines that have the switch on in­vites accidents.

■ Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.

■ Use machines only with specifically desig­nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

Safety Notes

360°

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

12 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

English - 2

■ When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips,
coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the bat-

tery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con­tact accidentally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medi­cal help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

The product is intended for the cutting of grass and
weeds under bushes, as well as on slopes and
edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended Use is related to operation within 0 °C and
40 °C ambient temperature.

This manual gives instructions on the correct as­sembly and safe use of your machine. It is important
that you read these instructions carefully.

Carefully remove the machine from its packaging
and check that you have all the following items:

– Trimmer
– Cutting guard
– Cutting disc
– Blades
– Battery charger
– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your
dealer.

Technical data

Trimmer ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/
ART 2600 EASYTRIM ACCU

Part number (typ) 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
No-load speed [min-1] 9 500 9 000
Cutting circle [cm] 23 26
Weight (without optional extras) [kg] 1.9 2.0
Serial Number See serial No 14 (rating plate) on machine.

Battery type NiCd NiCd

Part number (typ) 2 607 335 533 2 607 335 533
Nominal Voltage [V] 14.4 14.4
Capacity [Ah] 1.5 1.5
Charging time (empty battery) [min] 250* 250*

Battery charger AL 1404 AL 1404

Part number (typ) 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Charging current [A] 0.4 0.4
Allowable charging temperature

range [°C] 0–45 0–45

*Charging time based on a battery charger input voltage of 230 V.

Intended Use

Introduction

Delivered Items

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

13 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

English - 3

1 On/Off switch
2 Handle
3 Guide handle

4 Shaft, upper
5 Shaft, lower

6 Trimmer head
7 Ventilation slots
8 Cutting guard

9 Rechargeable battery
10 Battery charger
11 Charging compartment
12 LED indicator
13 Mains plug**
14 Serial Number

**Country specific

Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains
plug is plugged into the socket and the battery 9 is
inserted into the charging compartment 11.

The green LED 12 is not a charge control indica­tor! When the green LED is lit, it indicates that a

charging current flows.
After the end of the charging process (approx.

3 h–4 h), pull the mains plug of the battery charger
from the socket and remove the battery.

The battery should not be charged for longer
than 5.5 hours.

A temperature increase of the battery indicates that
it is fully charged.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cy­cles without interruption, the charger can warm up.
This is not harmful and does not indicate a technical
defect of the unit.

A battery 9 that is new or has not been used for a
longer period does not develop its full capacity until
after approximately 5 charging/discharging cycles.
Leave such batteries 9 in the charging compart­ment 11 until they have clearly warmed up.

A significantly reduced working period after charging
indicates that the batteries are worn out and must be
replaced.

Do not connect the battery before product
is completely assembled.

Ensure product is assemble in the following or­der:

Assemble trimmer shaft

Push the upper shaft 4 and lower shaft 5 together
until a click can be heard.

Note: Once the upper and lower shaft is assembled
it can not be disassembled.

Ensure internal cable is not trapped or twisted.

Mounting the Cutting Guard

Place the cutting guard 8 on the trimmer head 6.

➊ Hook the guard onto trimmer head and push until

secure fitting.

➋ Push rear of guard until secure (click).

Fitting Cutting Disc/Fitting Blade

Press cutting disc 15 onto drive adaptor as shown
(click).

Fit the blade, place the blade 16 over the pivot 17
and pull outwards until it snaps into place.

Operating Controls

For Your Safety

Warning! Switch off, remove battery from ma­chine before adjusting or cleaning.

The blade continues to rotate for a few sec­onds after the trimmer is switched off.

Caution – do not touch rotating blade.

Assembly

A

B

C

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

14 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

English - 4

Remove stones, loose pieces of wood and
other objects from the cutting area.

The blade continues to rotate for a few seconds
after the trimmer is switched off. Allow the mo­tor/blade to stop rotating before switching “on”
again.
Do not rapidly switch off and on.

Switching On and Off

Press switch 1 and hold depressed. Release
switch 1 for switching off.

Cutting Grass

Move the trimmer left and right, keeping it well away
from the body.

The trimmer can efficiently cut grass up to a height
of 15 cm. Cut taller grass in stages.

Cutting Around Trees and Bushes

Carefully cut around trees and bushes so that they
do not come into contact with the cutting line.

Plants can die if you damage the bark.
Battery duration

Battery duration is dependent on the working condi­tions:

light conditions:

up to 500 metres

medium conditions:

up to 300 metres

tough conditions:

up to 50 metres

Before any work on the machine itself, re­move battery from machine.

Note: To ensure long and reliable service, carry out
the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose
fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and
correctly fitted. Carry out necessary maintenance or
repairs before using.

If the trimmer should happen to fail despite the care
taken in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorized customer service agent
for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, al­ways include the 10-digit part number (TYP) from
the nameplate of the machine!

Before any work on the machine itself, re­move battery from machine.

To remove the worn blade 16 push in direction of the
arrow until it snaps off the pivot 17.

Clean the pivot 17 of any residual plastic/debris with
a sharp knife.

To refit the new blade 16 place the eyelet over the
pivot 17 and pull outwards until it snaps into place.

Note: Only use Bosch replacement blades. They
have been developed specially for improved cutting
performance. The use of other cutter blades will lead
to a deterioration in performance and possible dam­age to the product.

Stop and remove battery from product. En­sure battery is removed before storage.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a
soft brush and cloth. Do not use water, solvents or
polishes. Remove all grass and debris, especially
from the ventilation slots 7.

Turn the machine on its side and clean the cutting
guard 8 inside. If grass cuttings are compacted, re­move with a wooden or plastic implement.

Battery should be stored between 0 °C – 45 °C; in­correct storage could result in the battery being
damaged.

Cutting and Edging

D

Maintenance

Blade Maintenance

After Trimming/Storage

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

15 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

English - 5

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove battery before investigating fault.

Fault Finding

Symptom Possible Cause Remedy

Can not fit Guard over
cutting disc

Incorrect assembly Remove cutting disc and fit guard, see

also “Product assembly”

Machine fails to operate Battery discharged Recharge battery, see also “Charging

advice”

Machine functions
intermittently

Machines internal wiring damaged
On/Off switch defective

Contact Service Agent
Contact Service Agent

Excessive vibration/
noise

Machine fault
Blade broken

Contact Service Agent
Replace blade

Cutting time low on one
battery charge

Battery not used for long period or ini­tial usage

Grass too high
Battery worn out

Fully charge battery, see also “Charg­ing advice”

Cut in stages
Replace the battery

Blade will not move Battery discharged

Machine fault

Recharge battery, see also “Charging
advice”

Contact Service Agent

Machine is not cutting Blade broken

Battery not fully charged

Grass entangled around cutting disc

Replace blade
Recharge battery, see also “Charging

advice“
Remove grass

No charging procedure
possible due to defective
battery

The contacts of the battery are con­taminated

The battery is defective, due to a dis­connection in the battery (individual
cells)

Clean the contacts (e. g. by inserting
and removing the battery several
times) or replace the battery, as re­quired

Replace the battery

The LED indicator 12
does not light up after
plugging the mains plug
into the socket and insert­ing the battery into the
charging compartment 11

The charger plug is not inserted (prop­erly)

Socket, cable or charger are defective

Insert the plug (fully) into the socket

Check the mains voltage and if neces­sary, have the battery charger
checked by an authorized customer
service station for Bosch power tools

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

16 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

English - 6

Power tools, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, products that
are no longer suitable for use must be separately
collected and sent for recovery in an environmen­tally-friendly manner.

Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your product
as well as spare parts. Exploded views and informa­tion on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions
concerning best buy, application and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty.Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center

Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: + 61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Measured values determined according to
2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away) and
EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise levels of the product
are: Sound pressure level 72 dB(A); Guaranteed
sound power level lower than 94 dB(A). Uncertainty
K = 3 dB.

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

2

.

We declare under our sole responsibility that the
product described under „Technical data“ is in
conformity with the following standards or standard­ization documents: EN 60335 (battery powered
product) and EN 60335 (battery charger) according
to the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),
2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC.
2000/14/EC: Measured sound power level
88 dB(A).
Conformity assessment procedure according to An­nex VI.

Notified body: SRL, Sudbury, England
Notified body identification number: 1088
Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd.,

PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Eng­land

08

Leinfelden, 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Disposal

After-Sales Service and
Customer Assistance

Declaration of Conformity

F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

17 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Français - 1

Attention ! Lire attentivement les instructions
suivantes. Se familiariser avec les éléments de
commande et l’utilisation appropriée du coupe­bordure à accu. Conserver les instructions d’uti­lisation dans un endroit sûr pour son utilisation
ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur le
coupe-bordure à accu

Indications générales sur d’éventuels dan­gers.

Lire les instructions d’utilisation.

Porter des lunettes de sécurité.

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à
proximité ne soient pas blessées par des projections
provenant de la tondeuse.

Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de
la machine en marche et des personnes se trouvant
à proximité.

Toujours sortir l’accu avant de nettoyer l’appareil, de
le ranger ou de le laisser sans surveillance même
pour une courte durée.

Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe­bordure à accu par temps de pluie.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure à accu lors-

que les couvertures ou dispositifs de protection
sont endommagés, ou que ceux-ci ont été dé­montés.

Ne pas utiliser le chargeur s’il est endom­magé ou usé.

■ Avant d’utiliser l’appareil ou en cas de choc ou de

chute, contrôler les éventuels dommages ou
l’usure et, le cas échéant, effectuer les travaux de
réparations.

■ Ne jamais faire fonctionner le coupe-bordure à

accu si vous êtes pieds nus ou en sandalettes.
Porter toujours des chaussures fermées et des
pantalons longs.

■ Ne jamais laisser un enfant ou toute autre per­sonne n’ayant pas pris connaissance des instruc­tions d’utilisation se servir du coupe-bordure à
accu. Des réglementations locales peuvent éven­tuellement fixer une limite d’âge inférieure quant
à l’utilisateur. Garder le coupe-bordure à accu
non utilisé hors de la portée des enfants.

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per­sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap
physique, visuel, auditif ou mental ou par des per­sonnes n’ayant l’expérience et les connaissances
nécessaires, à moins qu’elles ne soient sur­veillées par une personne responsable de leur
sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’appareil.
Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque des
personnes, en particulier des enfants, ou des ani­maux domestiques se trouvent à proximité.

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res­ponsable des accidents et des dommages cau­sés à autrui ou à ses biens.

■ Attendre l’arrêt total de la lame en rotation avant
de la toucher. Après la mise hors tension du mo­teur, la lame continue à tourner, pouvant provo­quer ainsi des blessures.

■ N’utiliser le coupe-bordure que de jour ou sous un
bon éclairage artificiel.

■ Eviter si possible d’utiliser le coupe-bordure à
accu lorsque l’herbe est mouillée.

■ Arrêter le coupe-bordure à accu pour le déplacer
entre deux endroits à couper.

■ Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, ne
pas toucher la lame rotative ni des mains ni des
pieds.

■ Tenir les pieds et les mains à l’écart de la lame en
rotation.

■ Ne jamais utiliser de lames en métal dans le
coupe-bordure.

■ Contrôler régulièrement le coupe-bordure à accu
et en effectuer l’entretien à intervalles réguliers.

■ Ne faire réparer le coupe-bordure à accu que par
des stations de service après-vente autorisées.

■ Toujours s’assurer que de l’herbe n’obture pas
les ouïes de ventilation.

■ Arrêter l’appareil et sortir l’accu :

– toujours lorsque le coupe-bordure est laissé sans

surveillance

– avant de changer la lame
– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doi-

vent être effectués sur le coupe-bordure à accu.

Instructions de sécurité

360°

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

18 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Français - 2

■ Ranger l’appareil dans un endroit sec et sûr, et
hors de portée des enfants. Ne pas poser
d’autres objets sur la machine.

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les piè­ces usées ou endommagées.

■ Veillez à ce que les pièces de rechange soient
des pièces d’origine Bosch.

■ Vérifiez que l’appareil est effectivement en po­sition d’arrêt avant de monter l’accumulateur.

Le fait de monter un accumulateur dans un outil
électroportatif en position de fonctionnement peut
causer des accidents.

■ Ne charger les accumulateurs que dans des
chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique d’accu­mulateur peut engendrer un risque d’incendie
lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

■ Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que
les accumulateurs spécialement prévus pour
celui-ci. L’utilisation de tout autre accumulateur

peut entraîner des blessures et des risques d’in­cendie.

■ Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de
toutes sortes d’objets métalliques tels
qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut
provoquer un court-circuit. Un court-circuit en-

tre les contacts d’accu peut provoquer des brûlu­res ou un incendie.

■ En cas d’utilisation abusive, du liquide peut
sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,
rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas
où le liquide rentrerait dans les yeux, consul­tez en plus un médecin. Le liquide qui sort de

l’accumulateur peut entraîner des irritations de la
peau ou causer des brûlures.

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper
les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que
sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux
tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une température
ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Ce manuel contient des indications quant à la ma­nière de monter et d’utiliser correctement l’appareil.
Il est important de lire attentivement ces instructions.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure à accu ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/
ART 2600 EASYTRIM ACCU

Référence 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
Vitesse de rotation en marche

à vide [tr/min] 9 500 9 000
Diamètre de la coupe [cm] 23 26
Poids

(sans accessoires spéciaux) [kg] 1,9 2,0
Numéro de série Voir numéro de série 14 (plaque signalétique) sur la machine.

Accu NiCd NiCd

Référence 2 607 335 533 2 607 335 533
Tension nominale [V] 14,4 14,4
Capacité [Ah] 1,5 1,5
Temps de chargement

(accu déchargé) [min] 250* 250*

Chargeur AL 1404 AL 1404

Référence 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Courant de charge [A] 0,4 0,4
Plage de température de

charge admissible [°C] 0–45 0–45

*La durée du temps de charge est basée sur une tension d’entrée du chargeur de 230 V.

Utilisation conforme Introduction

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

19 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Français - 3

Retirer avec précaution le coupe-bordure à accu de
l’emballage, vérifier si tous les éléments suivants
sont complets :

– Coupe-bordure
– Capot de protection
– Plateau
– Couteaux
– Chargeur
– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en­dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Poignée
3 Poignée de guidage

4 Partie supérieure de la tige
5 Partie inférieure de la tige

6 Tête du coupe-bordure
7 Ouïes de ventilation
8 Capot de protection

9 Accumulateur
10 Chargeur
11 Compartiment d’accumulateur
12 Indication à DEL
13 Fiche**
14 Numéro de série

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la appareil.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche
du secteur est introduite dans la prise de courant et
que l’accu 9 est mis dans la douille du chargeur 11.

La LED 12 verte ne constitue pas un indicateur
de l’état de charge ! La LED verte allumée indique

simplement qu’il y a un courant de charge.
Une fois le processus de charge terminé (env. 3 à

4 h), retirer la fiche du chargeur de la prise de cou­rant et enlever l’accu.

L’accu ne doit pas être chargé pendant plus
de 5,5 heures.

La montée de la température de l’accu indique qu’il
est complètement chargé.

Indications d’utilisation

Des cycles de charge continus ou successifs et sans
interruption peuvent entraîner un réchauffement du
chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas
être interprété comme un défaut technique de l’ap­pareil.

Un accu 9 neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé
pour une période assez longue n’atteint sa pleine
puissance qu’après environ cinq cycles de charge et
de décharge. Laissez l’accu 9 dans le compartiment
d’accu 11 jusqu’à ce qu’il devienne sensiblement
chaud.

Si le temps de service des accus se raccourcit con­sidérablement après un processus de charge, cela
indique que les accus sont usés et qu’ils doivent être
remplacés.

Ne mettre l’accu en place qu’après avoir
complètement monté le coupe-bordure à
accu.

S’assurer que le coupe-bordure à accu est
monté dans l’ordre suivant :

Montage de la tige du coupe-bordure

Assembler la partie supérieure 4 et la partie infé­rieure 5 de la tige jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse
entendre.

Remarque : Une fois la partie supérieure et la partie
inférieure de la tige assemblées, il n’est plus possi­ble de les séparer.

S’assurer que le câble ne soit pas coincé ou
tordu.

Montage du capot de protection

Monter le capot de protection 8 sur la tête du coupe­bordure 6.

➊ Accrocher le capot de protection sur la tête du

coupe-bordure et le glisser vers l’arrière.

➋ Pousser le capot de protection vers le bas jusqu’à

ce qu’il s’encliquette bien (clic).

Monter le plateau/la lame

Presser le plateau 15 sur l’arbre d’entraînement
(clic).

Monter la lame 16 sur la tige 17, la pousser vers le
bas et la tirer vers l’extérieur jusqu’à ce qu’elle s’en­cliquette.

Pièces fournies avec l’appareil

Eléments de la appareil

Pour votre sécurité

Attention ! Avant d’effectuer des travaux de ré­glage ou de nettoyage, arrêter l’appareil et sor­tir l’accu.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la
lame continue à tourner encore pendant quel­ques secondes.

Attention - ne pas toucher la lame en rotation.

Montage

A

B

C

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

20 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Français - 4

Eliminer pierres, bâtons et autres objets
de la surface à travailler.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la
lame continue à tourner encore pendant quel­ques secondes. Attendre l’arrêt total du moteur/
de la lame avant de remettre l’appareil en fonc­tionnement.
Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonc­tionnement à de très courts intervalles.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Appuyer sur l’interrupteur 1 et le maintenir enfoncé.
Pour arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur 1.

Tailler le gazon

Déplacer le coupe-bordure à accu vers la gauche et
vers la droite en le tenant suffisamment écarté du
corps.

Le coupe-bordure à accu est en mesure de tailler de
manière efficace le gazon jusqu’à une hauteur de
15 cm. Lorsque le gazon est plus haut, effectuer plu­sieurs coupes successives.

Couper sous les buissons et les arbres

En effectuant des coupes autour des buissons et
des arbres, veiller à ce que ceux-ci n’entrent pas en
contact avec le fil de coupe.

Si l’écorce est endommagée, les plantes ris­quent de mourir.

Durée d’utilisation de l’accu

La durée d’utilisation de l’accu dépend des condi­tions de travail :

Conditions faciles :

jusqu’à 500 mètres

Conditions moyennes :

jusqu’à 300 mètres

Conditions difficiles :

jusqu’à 50 mètres

Avant tous travaux sur la machine enlever
l’accu.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et
fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter­valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler l’appareil à intervalles réguliers afin de dé­tecter des défauts visibles, tels que des raccords dé­tachés ou des pièces usées ou endommagées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro­tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient
correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,
effectuer les travaux d’entretien et de réparation
éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle du coupe-bordure, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une
station de service après-vente agréée pour outillage
Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser impé­rativement le numéro de référence à dix chiffres de
la appareil.

Avant tous travaux sur la machine enlever
l’accu.

Pour sortir la lame usée 16, pousser la lame vers
l’intérieur jusqu’à ce qu’elle sorte de la tige 17.

A l’aide d’un couteau aiguisé, enlever toutes les ma­tières plastiques/tous les encrassements de la
tige 17.

Pour monter une nouvelle lame 16, monter la
lame 16 sur la tige 17, la pousser vers le bas et la ti­rer vers l’extérieur jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

Remarque : N’utiliser que les lame d’origine Bosch.
Ces lames spécialement conçues disposent de ca­ractéristiques de coupe et d’avance améliorées.
D’autres lames offrent une mauvaise puissance de
travail.

Arrêter l’appareil et enlever l’accu. Avant
de ranger l’appareil, s’assurer que l’accu
est enlevé.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures du
coupe-bordure à l’aide d’une brosse douce et d’un
torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou dé­tergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et parti­cules pouvant adhérer sur l’appareil et notamment
sur les ouïes de ventilation 7.

Poser l’appareil sur le côté et nettoyer l’intérieur du
capot de protection 8. Si de l’herbe se trouve coin­cée, la retirer à l’aide d’un morceau de bois ou de
plastique.

L’accu doit être rangé à une température se situant
entre 0 °C et 45 °C.

Tailler le gazon et couper les
bordures

Nettoyage

D

Entretien des lames

Après la coupe/l’entreposage
du coupe-bordure

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

21 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Français - 5

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre
appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le
résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de repérer une anomalie, arrêter l’appareil et sortir l’accu.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

Le capot de protection ne
peut pas être placé sur le
plateau

Faux montage Enlever le plateau et remonter le capot

de protection, voir également « Mon­tage »

Le coupe-bordure ne
fonctionne pas

Accu déchargé Charger l’accu, voir également Indica-

tions pour le chargement

Le coupe-bordure fonc­tionne par intermittence

Le câblage interne de la machine est
défectueux

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux

Contacter le service après-vente

Contacter le service après-vente

Vibrations/bruit excessif L’appareil est défectueux

Lame cassée

Contacter le service après-vente
Remplacer la lame

Durée de coupe par char­gement d’accu trop basse

L’accu n’a pas été utilisé pour une pé­riode assez longue ou seulement pour
une courte durée

Herbe trop haute

Accu usagé

Charger complètement l’accu, voir
également Indications pour le charge­ment

Tailler le gazon en effectuant plusieurs
coupes successives

Remplacer l’accu

Les lames ne bougent
pas

Accu déchargé

L’appareil est défectueux

Charger l’accu, voir également Indica­tions pour le chargement

Contacter le service après-vente

L’appareil ne coupe pas Lame cassée

L’accu n’est pas complètement chargé

De l’herbe s’est emmêlée dans le pla­teau

Remplacer la lame
Charger l’accu, voir également Indica-

tions pour le chargement
Enlever l’herbe

Aucun processus de
charge possible à cause
d’un accu défectueux

Les contacts de l’accu sont encrassés

L’accu est défectueux étant donné
qu’il y a une interruption de conduite
au sein de l’accu (éléments uniques)

Nettoyer les contacts (p. ex. en met­tant et en retirant l’accu à plusieurs re­prises) ou, le cas échéant, remplacer
l’accu

Remplacer l’accu

L’indicateur LED 12 ne
s’allume pas quand la fi­che est introduite dans la
prise de courant et que
l’accu est placé dans la
douille du chargeur 11

La fiche du chargeur n’est pas (correc­tement) branchée

Prise de courant, câble ou chargeur
défectueux

Brancher la fiche (complètement) sur
la prise de courant

Contrôler la tension du secteur et, le
cas échéant, faire contrôler le char­geur par une station de service après­vente agréée pour outillage Bosch

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

22 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Français - 6

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi­res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de
l’Union Européenne :

Ne pas jeter les appareils électropor­tatifs avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux dé­chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans
les lois nationales, les outils électroportatifs dont on
ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre
une voie de recyclage appropriée.

Notre service après-vente répond à vos questions
concernant la réparation et l’entretien de votre pro­duit et les pièces de rechange. Vous trouverez des
vues éclatées ainsi que des informations concernant
les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre dispo­sition pour répondre à vos questions concernant
l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et
leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Valeurs de mesure déterminées suivant 2000/14 /CE
(hauteur 1,60 m, distance 1 m) et EN ISO 5349.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
72 dB (A) ; le niveau d’intensité acoustique garanti
est inférieur à 94 dB(A). Incertitude K = 3 dB.

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s2.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que le produit décrit sous « Caractéristiques techni­ques » est en conformité avec les normes ou
documents normatifs suivants : EN 60335 (appareil
à accus) et EN 60335 (chargeur d’accus) conformé­ment aux règlements des directives 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE : Mesure du niveau d’intensité acousti­que 88 dB(A).
Procédures d’évaluation de la conformité conformé­ment à l’annexe VI.

Office désigné : SRL, Sudbury, England
Numéro d’identification de l’office de contrôle dési-

gné : 1088
Documents techniques auprès de : Bosch Lawn and

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

08

Leinfelden, le 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Elimination de déchets

Service après-vente et
assistance des clients

Déclaration de conformité

F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

23 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Español - 1

¡Atención! Lea detenidamente las instrucciones
siguientes. Familiarícese con los elementos de
manejo y el uso reglamentario del cortabordes
accionado por acumulador. Guarde las instruc­ciones de manejo en un lugar seguro para pos­teriores consultas.

Explicación de la simbología en el cortabordes
accionado por acumulador

Indicación general de peligro.

Lea las instrucciones de manejo.

Llevar gafas de protección.

Prestar atención a que las personas circundantes
no puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños
que puedan salir despedidos al trabajar.

Cuide que las personas que haya en las proximida­des mantengan una distancia de seguridad res­pecto a la máquina.

Desmonte el acumulador antes de limpiar o ajustar
el aparato, o en caso de dejarlo desatendido, in­cluso durante breve tiempo.

No utilice el cortabordes con lluvia ni expo­nerlo a la misma.

■ Jamás deje funcionar el cortabordes con cubier-

tas o dispositivos protectores dañados o sin tener
éstos montados.

No emplee el cargador si el cable presen­tase daños o síntomas de gran desgaste.

■ Inspeccionar el nivel de desgaste, o si el aparato

está dañado, antes de su utilización o después
de haberlo chocado o golpeado, y hacerlo repa­rar si procede.

■ No use el cortabordes estando descalzo o con

sandalias; utilice siempre calzado fuerte y panta­lones largos.

■ Jamás permita que niños, o aquellas personas
que no estén familiarizadas con estas instruccio­nes, utilicen el cortabordes accionado por acu­mulador. Infórmese si existen unas directivas en
su país que limiten la edad del usuario. Guarde el
cortabordes accionado por acumulador fuera del
alcance de los niños.

■ Este aparato no deberá ser utilizado por perso­nas (niños inclusive) con una discapacidad cor­poral, visual, auditiva o mental, o que no dispon­gan de suficiente experiencia ni conocimientos, a
no ser que sean atendidos por una persona res­ponsable de su seguridad o que sean instruidos
en el manejo del aparato.
Vigile a los niños y tome las medidas oportunas
para evitar que éstos puedan jugar con el apa­rato.

■ Jamás corte el césped si se encuentran perso­nas, especialmente niños, o animales domésti­cos, en las inmediaciones del aparato.

■ El operador o usuario es responsable de los ac­cidentes o daños ocasionados a otras personas
o propiedades.

■ Espere a que se haya detenido completamente la
cuchilla antes de tocarla. La cuchilla se mantiene
en movimiento por inercia cierto tiempo todavía
después de haber desconectado el motor, y
puede lesionarle.

■ Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial
suficiente.

■ Siempre que sea posible evite utilizar el cortabor­des accionado por acumulador si el césped estu­viese húmedo.

■ Desconecte el cortabordes accionado por acu­mulador al trasladarlo hacia otra área de trabajo.

■ Mantener alejados las manos y los pies de la cu­chilla antes de conectar el aparato.

■ No aproximar las manos o pies a la cuchilla en
funcionamiento.

■ Jamás use cuchillas de metal en este cortabor­des.

■ Inspeccione y de un mantenimiento periódico a
este cortabordes accionado por acumulador.

■ Solamente haga reparar el cortabordes accio­nado por acumulador en talleres de servicio auto­rizados.

■ Asegurar siempre que las rejillas de refrigeración
no estén cubiertas con restos de césped.

■ Desconectar el aparato y desmontar el acu­mulador:

– siempre que deje el aparato solo
– antes de sustituir la cuchilla
– antes de limpiar o manipular en el cortabordes

accionado por acumulador.

Instrucciones de seguridad

360°

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

24 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Español - 2

■ Guardar el aparato en un lugar seguro, seco y
fuera del alcance de los niños. No depositar nin­gún objeto sobre el aparato.

■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la par­tes desgastadas o dañadas.

■ Únicamente deberán emplearse piezas de re­puesto originales Bosch.

■ Antes de montar el acumulador cerciorarse
de que el aparato esté desconectado. La inser-

ción del acumulador en un aparato conectado
puede causar un accidente.

■ Solamente cargar los acumuladores con los
cargadores recomendados por el fabricante.

Existe riesgo de incendio al intentar cargar acu­muladores de un tipo diferente al previsto para el
cargador.

■ Solamente emplee los acumuladores previs­tos para el aparato. El uso de otro tipo de acu-

muladores puede provocar daños e incluso un in­cendio.

■ Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa­rado de clips, monedas, llaves, clavos, torni­llos o demás objetos metálicos que pudieran
puentear sus contactos. El cortocircuito de los

contactos del acumulador puede causar quema­duras o un incendio.

■ La utilización inadecuada del acumulador
puede provocar fugas de líquido. Evite el con­tacto con él. En caso de un contacto acciden­tal enjuagar el área afectada con abundante
agua. En caso de un contacto con los ojos re­curra además inmediatamente a un médico. El

líquido del acumulador puede irritar la piel o pro­ducir quemaduras.

El aparato ha sido diseñado para cortar césped y
malas hierbas debajo de arbustos, y en pendientes
o bordes que no sean accesibles con el cortacés­ped.

Su uso reglamentario implica además la utilización
a una temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C.

Este manual contiene instrucciones importantes
para el montaje correcto y la utilización segura de su
aparato. Por ello, es muy importante que lea deteni­damente esta instrucciones.

Datos técnicos

Cortabordes accionado
por acumulador

ART 23 EASYTRIM ACCU/
ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/
ART 2600 EASYTRIM ACCU

Número de pedido 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
Revoluciones en vacío [min-1] 9 500 9 000
Diámetro de corte [cm] 23 26
Peso (sin accesorios) [kg] 1,9 2,0
Número de serie Ver nº de serie 14 (placa de características) indicado en la máquina.

Acumulador NiCd NiCd

Número de pedido 2 607 335 533 2 607 335 533
Tensión nominal [V] 14,4 14,4
Capacidad [Ah] 1,5 1,5
Tiempo de carga (con el

acumulador descargado) [min] 250* 250*

Cargador AL 1404 AL 1404

Número de pedido 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Corriente de carga [A] 0,4 0,4
Margen de la temperatura

de carga admisible [°C] 0–45 0–45

*Tiempo de carga referido a una tensión de alimentación del cargador de 230 V.

Utilización reglamentaria Introducción

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

25 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Español - 3

Saque con cuidado del embalaje el cortabordes ac­cionado por acumulador y verifique si se adjuntan
todas las piezas mencionadas a continuación:

– Cortadora peinadora
– Caperuza protectora
– Plato de corte
– Cuchillas
– Cargador
– Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, di­ríjase por favor al comercio de su adquisición.

1 Interruptor de conexión/desconexión
2 Empuñadura
3 Empuñadura guía

4 Barra superior
5 Barra inferior

6 Cabezal
7 Rejillas de refrigeración
8 Caperuza protectora

9 Acumulador
10 Cargador
11 Alojamiento para carga del acumulador
12 Indicador por LED
13 Enchufe de red**
14 Número de serie

**específico de cada país

¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den en parte al material que se adjunta!

Proceso de carga

Una vez conectado el enchufe de red a la toma de
corriente, el proceso de carga se inicia en el mo­mento de insertar el acumulador 9 en el aloja­miento 11.

¡El LED verde 12 no señaliza el estado de carga!

Éste se enciende al circular la corriente de carga.
Al finalizarse el proceso de carga (después de

aprox. 3 a 4 h), sacar el enchufe del cargador de la
red y extraer el acumulador.

El acumulador no deberá cargarse más de 5,5 h.

El aumento de la temperatura del acumulador seña­liza que éste está completamente cargado.

Instrucciones para el uso

Al utilizar el cargador prolongadamente puede ocu­rrir que éste se caliente. Esto es normal y no supone
que el aparato esté averiado.

Un acumulador 9 nuevo, o uno que no haya sido uti­lizado durante largo tiempo, requiere ser cargado y
descargado aprox. 5 veces para desarrollar su
plena potencia. Deje el acumulador 9 en el aloja­miento para carga del acumulador 11 hasta apreciar
que se haya calentado sensiblemente.

Si después de cargar los acumuladores el tiempo de
funcionamiento fuese muy reducido, ello es señal de
que están agotados y deben sustituirse.

Monte completamente el cortabordes an­tes de insertar el acumulador.

Cerciórese de que el cortabordes sea ensam­blado en este orden:

Ensamble de las barras del cortabordes

Empalme la barra superior 4 con la barra inferior 5
hasta percibir un “clic”.

Observación: Una vez unidas ambas barras no es
posible desensamblarlas de nuevo.

Cerciórese de que los cables no queden aprisio­nados ni retorcidos.

Montaje de la caperuza protectora

Monte la caperuza protectora 8 en el cabezal 6.

➊ Enganche la caperuza protectora en el cabezal y

empújela hacia atrás.

➋ Empuje hacia abajo la parte posterior de la cape-

ruza protectora hasta enclavarla firmemente (clic).

Montaje del plato de corte/cuchilla

Meta a presión el plato de corte 15 en el árbol motriz
(clic).

Inserte en la espiga 17 la cuchilla 16, presiónela ha­cia abajo, y tire de ella hacia fuera hasta enclavarla.

Material que se adjunta

Elementos de la máquina

Para su seguridad

¡Atención! Desconecte el aparato y desmonte
el acumulador antes de realizar trabajos de
ajuste o limpieza.

Tras la desconexión del cortabordes se man­tiene todavía en funcionamiento por inercia
durante algunos segundos la cuchilla de
corte.

Precaución –no toque las cuchilla de corte en
funcionamiento.

Montaje

A

B

C

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

26 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Español - 4

Retire piedras, trozos de madera sueltos y
demás objetos del área a trabajar.

Tras la desconexión del cortabordes se man­tiene todavía en funcionamiento por inercia la
cuchilla de corte durante algunos segundos. Es­pere a que se haya detenido el motor/cuchilla de
corte, antes de conectarlo de nuevo.
No desconectar y volver a conectar el aparato a
intervalos breves.

Conexión y desconexión

Accionar y mantener pulsado el interruptor 1. Para
la desconexión soltar el interruptor 1.

Corte de césped

Ir guiando el cortabordes accionado por acumulador
con movimiento de vaivén hacia la izquierda y dere­cha, manteniéndolo suficientemente separado del
cuerpo.

El cortabordes accionado por acumulador puede
cortar eficazmente césped hasta una altura de
15 cm. Corte césped de más altura de forma esca­lonada.

Recorte en torno a árboles y arbustos

Recorte con cuidado el césped cercano a los árbo­les y arbustos evitando que el hilo consiga tocarlos.

Las plantas pueden llegar a estropearse si se
daña su tallo.

Autonomía del acumulador

La autonomía del acumulador depende de las con­diciones de trabajo:

Condiciones favorables:

hasta 500 metros

Condiciones normales:

hasta 300 metros

Condiciones desfavorables:

hasta 50 metros

Antes de cualquier manipulación en la má­quina extraer el acumulador.

Observación: Efectúe periódicamente los siguientes
trabajos de mantenimiento para asegurar una utili­zación prolongada y fiable del aparato.

Inspeccionar periódicamente el aparato en cuanto a
daños manifiestos, como piezas sueltas, desgasta­das o dañadas.

Verifique que las cubiertas y dispositivos protecto­res estén correctamente montados y que no estén
dañados. Antes de la utilización del aparato efectúe
los trabajos de mantenimiento o reparación que
sean necesarios.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica­ción y control, la peinadora cortadora de césped lle­gase a averiarse, la reparación deberá encargarse
a un taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,
¡es imprescindible indicar siempre el número de pe­dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte­rísticas del aparato!

Antes de cualquier manipulación en la má­quina extraer el acumulador.

Para desmontar la cuchilla 16 desgastada, tirar de
ella hasta hacerla salir de la espiga 17.

Desprender completamente, con un cuchillo afilado,
los restos de plástico/suciedad que pudieran estar
adheridos a la espiga 17.

Para montar una cuchilla 16 nueva inserte ésta en la
espiga 17, presione la cuchilla hacia abajo, y tire de
ella hacia fuera hasta enclavarla.

Observación: Solamente emplear cuchillas de re­puesto Bosch. Estas cuchillas han sido especial­mente desarrolladas para obtener unas mejores
prestaciones en el corte. Las cuchillas de corte de
otros fabricantes merman el rendimiento obtenido
en el trabajo.

Desconecte aparato y retire el acumula­dor. Cerciórese de haber desmontado el
acumulador antes de guardar el aparato.

Limpiar minuciosamente la parte exterior de la pei­nadora cortadora de césped con un cepillo blando y
un paño. No utilizar agua, disolvente ni agentes para
pulir. Eliminar completamente la hierba adherida y
las partículas, especialmente en el área de las reji­llas de refrigeración 7.

Colocar el aparato sobre un costado y limpiar el in­terior de la caperuza de protección 8. Desprender el
material compactado que pudiera estar adherido,
con un trozo de madera o plástico.

Se recomienda guardar el acumulador a una tempe­ratura entre 0 °C. y 45 °C.

Cortes normales y recorte
de bordes

Mantenimiento

D

Mantenimiento de la cuchilla

Después del corte/almacenaje

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

27 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Español - 5

La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano­malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio.

Atención: Antes de intentar localizar una avería, desconectar el aparato, y retirar el acumulador.

Investigación de averías

Síntomas Posible causa Solución

La caperuza protectora
no puede pasarse por en­cima del plato de corte

Montaje incorrecto Desmontar el plato de corte y volver a

montar la caperuza protectora, ver
también “Montaje”

La peinadora cortadora
de césped no funciona

Batería descargada Cargar acumulador, ver también “Indi-

caciones para la carga”.

La peinadora cortadora
de césped funciona de
manera intermitente

Cableado interno de la máquina defec­tuoso

Interruptor de conexión/desconexión
defectuoso

Acudir al servicio de asistencia técnica

Acudir al servicio de asistencia técnica

Vibraciones o ruido exce­sivo

Máquina defectuosa
Cuchilla rota

Acudir al servicio de asistencia técnica
Sustituya la cuchilla

La autonomía de funcio­namiento tras la recarga
del acumulador es dema­siado corta

El acumulador no fue utilizado durante
largo tiempo o se ha usado pocas ve­ces todavía

Césped demasiado alto
Acumulador agotado

Recargue completamente el acumula­dor, ver también las indicaciones de
carga

Cortar el césped en varias pasadas
Sustituir el acumulador

La cuchilla no se mueve Batería descargada

Máquina defectuosa

Cargar acumulador, ver también “Indi­caciones para la carga”.

Acudir al servicio de asistencia técnica

El aparato no corta Cuchilla rota

El acumulador no está completamente
cargado

El césped se ha enredado en el plato
de corte

Sustituya la cuchilla
Cargar acumulador, ver también “Indi-

caciones para la carga”.
Desenrede el césped

No es posible cargar con
el cargador

Los contactos del acumulador están
sucios

El acumulador está defectuoso debido
a una interrupción interna (entre las
celdas)

Limpiar los contactos (p. ej. metiendo
y sacando varias veces el acumula­dor), o sustituir el acumulador si fuese
preciso

Sustituir el acumulador

El LED indicador 12 no
se enciende al conectar
el enchufe de red a la
toma de corriente ni al
insertar el acumulador
en el alojamiento de
carga 11

El enchufe del cargador no está (co­rrectamente) metido

Toma de corriente, cable o cargador
defectuosos

Introducir el enchufe (completamente)
en la toma de corriente

Medir la tensión de red y, si procede,
hacer comprobar el cargador por un
servicio técnico autorizado para herra­mientas eléctricas Bosch

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

28 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Español - 6

Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un pro­ceso de recuperación que respete el medio am­biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas
a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctri­cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán
acumularse por separado las herramientas eléctri­cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

El servicio técnico le asesorará en las consultas que
pueda Ud. tener sobre la reparación y manteni­miento de su producto, así como sobre piezas de re­cambio. Los dibujos de despiece e informaciones
sobre las piezas de recambio las podrá obtener tam­bién en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación
y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107

Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.
Av. Cordoba 5160
C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Atencion al Cliente

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Valores de medición determinados según
2000/14/CE (altura 1,60 m, separación 1 m) y
EN ISO 5349.

El nivel de presión sonora típico del aparato, deter­minado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión
sonora 72 dB(A); nivel de potencia acústica, garan­tizado, inferior a 94 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es
menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el
producto descrito bajo “Datos técnicos” está en con­formidad con las normas o documentos normaliza­dos siguientes: EN 60335 (aparato con acumulado­res) y EN 60335 (cargador de acumuladores) de
acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009),
2006/42/CE (a partir del 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica medido
88 dB(A).
Procedimiento para evaluación de la conformidad
según anexo VI.

Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury,
England

Nº de identificación del servicio de inspección desig­nado: 1088

Expediente técnico en: Bosch Lawn and Garden
Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England

08

Leinfelden, a 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio técnico y atención al
cliente

Declaración de conformidad

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

29 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Português - 1

Atenção! Ler atentamente as seguintes instru­ções. Familiarize-se com os elementos de co­mando e com a utilização do aparador de relva
sem fio. Guardar a instrução de serviço para
uma consulta posterior.

Explicação dos símbolos do aparador de relva
sem fio

Avisos gerais de perigo.

Leia a instrução de serviço.

Usar um óculos de protecção.

Observe por favor, que pessoas que se encontrem
perto do local de trabalho não sejam lesadas por ob­jectos que possam ser atirados pelo aparelho.

Mantenha as pessoas que se encontrem na área de
trabalho, em distância suficientemente segura da
máquina.

Remover o acumulador antes de limpar o aparelho,
de ajustá-lo ou se este permancer sem vigilância
por curto tempo.

Não aparar a relva durante chuva nem dei­xar o aparador de relva ao ar livre na chuva.

■ Jamais operar o aparador de relva com cobertu-

ras ou dispositivos de protecção danificadas, ou
se estes tiverem sido removidos.

Não utilizar o carregador, se estiver danifi­cado ou gasto.

■ Após cada utilização e sempre no caso de

golpe/pancada, deverá verificar se o aparelho
apresenta sinais de desgaste ou danos e se for o
caso deverá reparar.

■ Não usar o aparador de relva com os pés descal-

ços, nem com sandalhas abertas, utilizar sempre
sapatos firmes e calças compridas.

■ Jamais permitir que crianças ou pessoas não fa-

miliarizadas com as instruções utilizem o apara­dor de relva. É possível que directivas nacionais
limitem a idade do operador. Quando não estiver
em uso, o aparador de relva deverá ser guardado
em local inacessível para crianças.

■ O aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(inclusive crianças), com deficiências físicas, vi­suais, auditivas ou mentais, nem pessoas com
falta de experiência e conhecimento, se não fo­rem vigiadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou instruída no manuseio do apa­relho.
Tomar conta das crianças e assegure-se de que
não brinquem com o aparelho.

■ Jamais aparar relva, se pessoas, principalmente
crianças ou animais domésticos, se encontrarem
nos arredores.

■ O operador ou utilizador é plenamente responsá­vel por acidentes ou danos em outras pessoas ou
em propriedade alheia.

■ Aguardar, até a lâmina em rotação para comple­tamente, antes de tocá-la. Após desligar o motor,
a lâmina continua a girar e pode causar lesões.

■ Apenas aparar a relva com a luz do dia ou com
boas condições de luz artificial.

■ Se possível, não operar o aparador de relva com
a relva molhada.

■ Desligar o aparador de relva sem fio ao trans­portá-lo da/para a superfície de trabalho.

■ Manter as mãos e os pés afastados das lâminas
em rotação antes de ligar o aparelho.

■ Não colocar as mãos e os pés nas proximidades
das lâminas em rotação.

■ Jamais utilizar lâminas de metal neste aparador.

■ Controlar e realizar regularmente a manutenção

do aparador de relva sem fio.

■ O aparador de relva sem fio só deve ser reparado
por oficinas de serviço autorizadas.

■ Assegure-se sempre, que as aberturas de venti­lação estejam sempre livres de restos de relva.

■ Desligar e retirar o acumulador:

– sempre que deixar o aparelho sem vigilância
– antes de substituir a lâmina
– antes de limpar, ou antes de trabalhos no apara-

dor de relva sem fio.

■ Guardar o aparelho em local seguro e seco, fora
do alcance de crianças. Não coloque quaisquer
outros objectos sobre o aparelho.

■ Por motivos de segurança, deverá substituir pe­ças gastas ou danificadas.

■ Assegure-se de que as peças substituídas sejam
da Bosch.

■ Assegure-se que o aparelho esteja desligado,
antes de introduzir o acumulador. A introdução

de um acumulador numa ferramenta eléctrica li­gada, pode levar a acidentes.

Instruções de segurança

360°

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

30 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08