Bosch Aquatak 160, Aquatak 150 User Manual [pt]

F016 L70 375.book Seite 1 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi

Eλληvικά

Türkçe

F016 L70 375.book Seite 3 Montag, 14. November 2005 10:35 10

AQUATAK 150 PRO

AQUATAK 150 PRO X

AQUATAK 160 PRO X

Made In Italy, Robert Bosch GmbH, D-70745, Leinfelden 579

T y p e w o r k p r e s s

m a x

2 3 0 V

m a x H O T , max XX°

X X X X X X X X X X

0 X X X X X X X X X X

b a r

X X X

p r e s s

b a r

X X X

5 0 H z X X KW

I P - X X

X I / m i n

2 X X X

Lwa

2 3

2 • F016 L70 375 • 05.11

5 6

F016 L70 375.book Seite 2 Montag, 14. November 2005 10:35 10

A B

C D

Aquatak 150 PRO X Aquatak 160 PRO X

E F

3 • F016 L70 375 • 05.11

Aquatak 150 PRO X Aquatak 160 PRO X

Aquatak 150 PRO

F016 L70 375.book Seite 4 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Aquatak 150 PRO

G H

Aquatak 150 PRO X

Aquatak 160 PRO X

I J

Aquatak 150 PRO Aquatak 150 PRO X

Aquatak 160 PRO X

Aquatak 150 PRO Aquatak 150 PRO X

K L

4 • F016 L70 375 • 05.11

Aquatak 160 PRO X

Aquatak 150 PRO X

Aquatak 150 PRO Aquatak 160 PRO X

F016 L70 375.book Seite 5 Montag, 14. November 2005 10:35 10

M N

Aquatak 150 PRO

O P

Aquatak 150 PRO X

Aquatak 150 PRO Aquatak 160 PRO X

Aquatak 150 PRO Aquatak 150 PRO X

Aquatak 160 PRO X

R S

5 • F016 L70 375 • 05.11

Aquatak 160 PRO X

F016 L70 375.book Seite 1 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Sicherheitshinweise

Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lhres Gerätes und beachten Sie besonders diese Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung sicher auf.

Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschrif- ten berücksichtigt werden.

Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten.

Achtung: Der Hochdruckstrahl kann gefährlich sein, wenn er missbräuchlich verwendet wird.

Stromanschluss

■ Die angegebene Netzspannung auf dem Typenschild des Gerätes muss mit der Netzspannung der Stromquelle übereinstimmen.

■ Schutzklasse 1 – Geräte dürfen nur an ordnungsgemäß ge- erdete Stromquellen angeschlossen werden.

■ Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steckdose an- zuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

■ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels müssen Ste- cker und Kupplung in wasserdichter Ausführung sein. Achtung: Ungeeignete Verlängerungskabel können gefähr- lich sein.

■ Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen.

■ Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel

nicht Überfahren, Quetschen oder daran Zerren, da es beschädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

■ Das Verlängerungskabel muss den in der Betriebsanleitung aufgeführten Querschnitt haben und spritzwassergeschützt sein. Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen.

Wasseranschluss

■ Beachten Sie die Vorschriften lhres Wasserversorgungsunternehmens.

■ Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss dicht sein.

■ Der Hochdruckschlauch darf nicht beschädigt sein (Berstge- fahr). Ein beschädigter Hochdruckschlauch muss unverzüg- lich ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindungen verwendet werden.

Verwendung

■ Das Gerät mit dem Zubehör ist vor Benutzung auf den ord- nungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit zu überprüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

■ Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unver- dünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z. B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig, ebenso greifen Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel die am Gerät verwendeten Materialien an.

■ Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z. B. Tank- stellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

■ Das Gerät muss einen standfesten Untergrund haben.

■ Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel ver-

wenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise des Herstellers beachten.

■ Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritz- wassergeschützt sein.

■ Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht in Stellung „ON“ festgeklemmt werden.

■ Bei Bedarf Schutzkleidung tragen zum Schutz vor von Gegenständen zurück spritzendem Wasser.

■ Zur Vermeidung von Beschädigungen durch den Hochdruck- strahl Fahrzeugreifen/ Ventile nur mit einem Mindestabstand von 30 cm reinigen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfär- bung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen/ Ventile sind lebensgefährlich.

■ Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

■ Nur Reinigungsmittel verwenden, die vom Gerätehersteller zugelassen sind.

■ Die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverdünnt verwen- den. Die Produkte sind insofern sicher, da sie keine Säuren, Laugen oder umweltschädigende Stoffe enthalten. Wir empfehlen, die Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Kontakt des Reinigungsmittels mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abzuspülen, bei Verschlucken sofort einen Arzt zu konsultieren.

Bedienung

■ Die bedienende Person darf das Gerät nur bestimmungsge- mäß verwenden. Die örtlichen Gegebenheiten sind zu berücksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf andere Personen achten, insbesondere Kinder.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Reichweite von Perso- nen, es sei denn diese tragen Schutzkleidung.

■ Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich oder andere, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

■ Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder die Personen einen Nachweis erbringen können, dass sie das Gerät bedienen können. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

■ Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden, solange der Motor in Betrieb ist.

■ Der austretenden Wasserstrahl bewirkt eine Rückstoßkraft an der Sprühpistole. Deshalb Pistolengriff und Lanze sicher halten.

Transport

■ Vor dem Transport das Gerät ausschalten und sichern.

Wartung

■ Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen – vor Überprüfung, Reinigung und Arbeiten am Gerät

■ Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte BOSCH Kun- dendienstwerkstätten durchgeführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

■ Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile gewährleisten den störungsfreien Betrieb des Gerätes.

6 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Deutsch - 1

F016 L70 375.book Seite 2 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Gerätekennwerte

Hochdruckreiniger AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X

Bestellnummer 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C.. Nennaufnahme [W] 2 700 2 700 3 000 Temperatur Zulauf max. [°C] 60 60 60 Wassermenge Zulauf

min. [l/h] 17 17 17 Wasserdruck Zulauf

max. [bar] 1,5 – 6,0 1,5 – 6,0 1,5 – 6,0 Nenndruck [bar] 140 140 150 Maximaler Druck [bar] 150 150 160 Durchfluss [l/h] 550 550 600 Kapazität des Reini-

gungsmitteltanks [l] 3,0 2 x 1,5 3,0 Gewicht [kg] 26 27,5 29,1 Schutzklasse / I / I / I Seriennummer Siehe Seriennummer 15 (Typenschild) an der Maschine.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Reinigen von Flächen und Gegenständen im Außenbereich, von Werkzeugen, Fahrzeugen und Booten. Mit entsprechendem Zubehör können von Bosch zugelassene Reinigungsmittel zugemischt, Abflussrohre freigemacht oder Rost und Farbanstriche entfernt werden. Dieses Produkt ist nicht geeignet für den gewerblichem Einsatz.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

Einleitung

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer Maschine. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen.

Die Maschine wiegt im vollständig zusammengebauten Zustand etwa 26 - 29,1 kg. Holen Sie bei Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen.

Lieferumfang

Nehmen Sie den Hochdruckreiniger vorsichtig aus der Verpackung prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

– Hochdruckreiniger – Sprühpistole/Hochdruckschlauch – Fächerstrahl-Druckrohr

– Rotationsstrahl-Druckrohr – Anschlussstück – Bedienungsanleitung – Kabelhalter (AQUATAK 150 PRO –2x,

AQUATAK 150 PRO X/160 PRO X – 1x)

– Kurbel für Schlauchtrommel

(nur Aquatak 150 PRO X/160 PRO X)

– Befestigungsschraube

(nur Aquatak 150 PRO X/160 PRO X)

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Geräteelemente

1 Einschaltsperre für Abzug 2 Abzug 3 Hochdruckschlauch 4 Schlauchtrommel

(nur Aquatak 150 PRO X/160 PRO X)

5 Griff (nur Aquatak 150 PRO X/160 PRO X) 6 Reinigungsmitteltank 7 Sprühpistole 8 Kabelhalter

9 Fächerstrahl-Druckrohr 10 Netzschalter 11 Regler für Reinigungsmittel 12 Manometer 13 Wasseranschluss 14 Rotationsstrahl-Druckrohr 15 Seriennummer

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

7 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Deutsch - 2

F016 L70 375.book Seite 3 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Elektrische Sicherheit

Ihre Maschine benötigt einen Schutzleiteranschluss. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Wenn sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein Verlängerungskabel benützen wollen, sind folgende Leiterquerschnitte erforderlich:

1,5 mm2 bis max. 20 m Länge 2,5 mm2 bis max. 50 m Länge

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses – wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen Schutzleiter besitzen, der über den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge- rungskabel können gefährlich sein. Verlänge- rungskabel, Stecker und Kupplung müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelassene Ausführungen sein.

Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft wer- den: ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der an der Maschine angebrachte Stecker mit dem Verlängerungskabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlänge- rungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Montage

Vor der Verwendung

Den Kabelhalter 8 an den Tragegriff montieren.

Kabelhalter fest andrücken damit er sicher einrastet.

Die Kurbel 5 mittels beiliegender Schraube

an der Schlauchtrommel montieren (nur Aquatak 150 PRO X/160 PRO X).

Wasseranschluss

Das Anschlussstück 16 auf den Wasseran-

schluss 13 schrauben. Der Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit dem

Wasseranschluss und dem Gerät verbinden.

Hochdruckschlauch/Sprühpistole anschließen

/ Den Hochdruckschlauch 3 fest auf den An-

schlussstutzen 17 und das Druckrohr 7 anschlie-

ßen. (AQUATAK 150 PRO)

Den Hochdruckschlauch 3 fest an das Druck-

rohr 7 anschließen. (AQUATAK 150 PRO X/ 160 PRO X)

Setzen Sie das Fächerstrahl-Druckrohr 9 in die

Sprühpistole 7 ein. Drehen Sie das FächerstrahlDruckrohr mit leichtem Druck um 90° im Uhrzeigersinn, um es zu verriegeln. (AQUATAK 150 PRO/ 150 PRO X)

Schrauben Sie das Fächerstrahl-Druckrohr 9 in die Sprühpistole 7 ein. (AQUATAK 160 PRO X)

Nur Aquatak 150 PRO X/160 PRO X

Den Hochdruckschlauch 3 von der Schlauch-

trommel abwickeln. Den Hochdruckreiniger niemals mit aufgewickeltem

Hochdruckschlauch 3 auf der Schlauchtrommel 4 benutzen.

Einstellen/Verwenden

verschiedener Düsen

Fächerstrahl-Druckrohr AQUATAK 150 PRO/150 PRO X

Um den Strahl vom Fächer zum Punkt und zu-

rück zu verändern, den vorderen Ring am Fächerstrahl-Druckrohr drehen.

Zum Sprühen von Reinigungsmittel die Fächer-

strahldüse durch Drehen des hinteren Ringes von Hochdruck- auf die Niederdruckposition stellen.

Die Düse am vorderen Ring drehen, um den Fächer- strahl zu verstellen.

Beachten Sie die Hinweise zum Gebrauch des Hochdruckreinigers bezüglich Einstellung der Reinigungsmittelmenge.

8 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Deutsch - 3

F016 L70 375.book Seite 4 Montag, 14. November 2005 10:35 10

AQUATAK 160 PRO X

Um den Strahl vom Fächer zum Punkt und zu-

rück zu verändern, die Hülse der Düse drehen.

Beim Arbeiten mit Reinigungsmittel die Düse

vorschieben, um sie von der Hochdruck- auf die Niederdruckposition zu verstellen.

Die Düse drehen, um den Fächerstrahl zu verstellen.

Beachten Sie die Hinweise zum Gebrauch des Hochdruckreinigers bezüglich Einstellung der Reinigungsmittelmenge.

Rotationsstrahl-Druckrohr

Drehen Sie das Fächerstrahl-Druckrohr 9 90°

gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie das Fächer- strahl-Druckrohr heraus. (AQUATAK 150 PRO/ 150 PRO X)

Schrauben Sie das Fächerstrahl-Druckrohr 9 aus der Sprühpistole 7 heraus. (AQUATAK 160 PRO X)

Setzen Sie das Rotationsstrahl-Druckrohr 14 in

die Sprühpistole 7 ein. Drehen Sie das Rotationsstrahl-Druckrohr mit leichtem Druck um 90° im Uhrzeigersinn, um es zu verriegeln. (AQUATAK 150 PRO/150 PRO X)

Schrauben Sie das Rotationsstrahl-Druckrohr 14 in die Sprühpistole 7 ein. (AQUATAK 160 PRO X)

Inbetriebnahme

Einschalten

Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung ( ) steht und schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

Den Wasserhahn öffnen.

Die Einschaltsperre 1 betätigen, um den Ab-

zug 2 freizugeben. Den Abzug 2 ganz durchdrücken, bis das Wasser gleichmäßig fließt und sich keine Luft mehr im Gerät und im Hochdruckschlauch befindet. Den Abzug 2 loslassen. Die Einschaltsperre 1 drücken.

Netzschalter 10 einschalten Die Sprühpistole 7 nach unten richten. Die Ein-

schaltsperre betätigen, um den Abzug 2 freizugeben. Den Abzug 2 ganz durchdrücken.

Ausschalten

Abzug 2 loslassen. Die Einschaltsperre drücken. Die Sprühpistole ist jetzt verriegelt und kann nicht aus Versehen betätigt werden.

Netzschalter 10 ausschalten Den Wasserhahn schließen. Den Netzanschluss

aus der Steckdose herausziehen.

Die Einschaltsperre 1 betätigen, um den Abzug 2 freizugeben. Den Abzug 2 ganz durchdrücken, bis im Gerät kein Wasserdruck mehr vorhanden ist. Abzug 2 loslassen. Die Einschaltsperre 1 drücken.

Den Wasserschlauch vom Gerät und dem Wasseranschluss abnehmen.

Hinweise zum Gebrauch des

Hochdruckreinigers

Allgemeines

Stellen Sie sicher, dass die Maschine auf ebenem Untergrund steht.

Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach vorne bzw. ziehen Sie das Gerät nicht am Schlauch. Dies kann dazu führen, dass das Gerät nicht mehr sicher steht und umfällt.

Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fahren Sie nicht mit einem Fahrzeug darüber. Schützen Sie den Hochdruckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken.

Verwenden Sie die Rotationsstrahl-Druckrohr nicht zum Autowaschen.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln Nur von Bosch freigegebene Reinigungsmittel

verwenden. Nichtgeeignete Reinigungsmittel können das Gerät und den zu reinigenden Gegenstand beschädigen.

/ Den Reinigungsmitteltank 6 mit Reinigungs-

mittel füllen, dieses vorher wie empfohlen verdün- nen. Der Reinigungsmitteltank kann zum leichteren Befüllen und Entleeren abgenommen werden.

/ Zum Sprühen von Reinigungsmittel die Fä-

cherstrahldüse auf die Niederdruckposition stellen. Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reini-

gungsmittel sparsam zum verwenden. Die auf dem Behälter angebrachten Empfehlungen zur Verdünnung beachten.

Bosch garantiert durch ein ausgewähltes Angebot an Reinigungs- und Konservierungsmitteln den stö- rungsfreien Betrieb des Gerätes.

9 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Deutsch - 4

F016 L70 375.book Seite 5 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Nur Aquatak 150 PRO/160 PRO X

Das Gerät ist mit einem Reinigungsmitteltank ausgestattet. Der Reinigungsmittelregler 11 wird nur zum Einstellen der beizumischenden Reinigungsmittelmenge verwendet.

Nur Aquatak 150 PRO X

Das Gerät ist mit zwei Reinigungsmitteltanks ausgestattet. Der Reinigungsmittelregler 11 wird zur Umschaltung zwischen beiden Reinigungsmitteltanks und zum Einstellen der beizumischende Reinigungsmittelmenge verwendet.

Empfohlene Reinigungsmethode Schritt 1: Schmutz lösen

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und kurze Zeit einwirken lassen.

Schritt 2: Schmutz entfernen

Den gelösten Schmutz mit hohem Druck entfernen. Hinweis: Beim Reinigen senkrechter Flächen unten

beginnen mit dem Schmutz-/Reinigungsmittel und nach oben weiterarbeiten. Beim Abspülen von oben nach unten arbeiten.

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs- sige Nutzung gewährleistet ist.

Regelmäßig das Gerät auf offensichtliche Mängel untersuchen, wie eine lose Befestigung und verschlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen, ob die Abdeckungen und Schutzeinrichtungen intakt und richtig montiert sind. Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des Hochdruckreinigers durchzuführen.

Sollte der Hochdruckreiniger trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Filter reinigen/prüfen

Entfernen Sie den Adapter 16 am Wasseran-

schluss und ziehen Sie das Sieb 18 heraus. Das Sieb 18 kann mit einer Spitzzange leicht ent-

fernt werden. Das Sieb spülen und wieder einsetzen. Ein beschädigtes Sieb ersetzen.

Der Hochdruckreiniger darf niemals verwendet werden, wenn das Sieb fehlt oder defekt ist.

Transport

Zum Transport das Gerät am oberen Griff fassen und auf den Rädern rollen.

Zum Transport über Treppen oder Hindernissen das Gerät am oberen Griff fassen und tragen.

Wenn das Gerät horizontal gelagert oder transportiert werden muss, sollte vorher der Reinigungsmitteltank entleert werden.

Abstellen nach Gebrauch

Das Äußere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer weichen Bürste und einem Lappen reinigen. Wasser, Lösemittel und Poliermittel dürfen nicht verwendet werden. Alle Verschmutzungen entfernen, insbesondere die Lüftungsschlitze des Motors reinigen.

Ein nicht vollständig wasserentleerter Hochdruckreiniger wird durch Frost beschädigt. Das Gerät sollte in einem frostfreiem Raum gelagert werden.

Keine anderen Gegenstände darauf stellen. Sicherstellen, dass die Kabel beim Zusammen- und

Aufklappen nicht eingeklemmt werden. Hochdruck-

schlauch nicht knicken.

10 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Deutsch - 5

F016 L70 375.book Seite 6 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen

Steckdose defekt Sicherung hat ausgelöst Verlängerungskabel beschädigt Motorschutz hat ausgelöst Eingefroren

Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst

Netzspannung nicht richtig

Motorschutz hat ausgelöst

Sicherung löst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschließen, der

Überhöhter Arbeitsdruck Düse teilweise verstopft Düse reinigen Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder Pumpe

Wasserversorgung nicht korrekt

Wasserfilter verstopft Wasserschlauch gequetscht oder ge-

knickt Hochdruckschlauch zu lang

Druck gleichmäßig aber zu niedrig

Hinweis: Bestimmtes Zubehör verursacht einen niedrigen Druck

Motor läuft, aber kein Arbeitsdruck

Der Hochdruckreiniger startet von alleine

Maschine ist undicht. Pumpe ist undicht 6 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei

Düse abgenutzt Start-/ Stoppventil abgenutzt

Wasser nicht angeschlossen Filter verstopft Düse verstopft

Pumpe oder Sprühpistole undicht Wenden Sie sich an den autorisierten

Stecker anschließen Andere Steckdose benutzen Sicherung wechseln Ohne Verlängerungskabel versuchen Den Motor 5 Minuten abkühlen lassen. Pumpe, Waserschlauch oder Zubehör

auftauen lassen Sicherung austauschen

Netzspannung prüfen, muss der Angabe auf dem Typenschild entsprechen

Den Motor 5 Minuten abkühlen lassen.

passend zur Leistung des Hochdruckreinigers abgesichert ist

Hochdruckreiniger ausschalten mit offener Sprühpistole und offenem Wasserhahn laufen lassen, bis ein gleichmäßiger Arbeitsdruck erreicht wird.

Prüfen, ob der Wasseranschluss den Angaben in den technischen Daten entspricht. Die kleinsten Wasserschläuche die verwendet werden dürfen, sind 1/2" oder Ø 13 mm

Wasserfilter reinigen. Wasserschlauch gerade auslegen

Hochdruckschlauch-Verlängerung abnehmen, max. Wasserschlauchlänge 10 m

Düse auswechseln Abzug 5 mal schnell hintereinander betä-

tigen

Wasser anschließen Filter reinigen Düse reinigen

Bosch Kundendienst

nicht normalen, beträchtlichen Undichtigkeiten Kontakt mit dem autorisierten Bosch Kundendienst aufnehmen.

11 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Deutsch - 6

F016 L70 375.book Seite 7 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Umweltschutz

Umweltbelastende Chemikalien dürfen nicht in den Boden, ins Grundwasser, in Teiche, Flüsse etc. gelangen.

Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration genau einhalten.

Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die örtli- chen Vorschriften beachten: Es muss verhindert werden, dass abgesprühtes Öl ins Grundwasser gelangt.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Kundendienst

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Handwerker und Heimwerker www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld

✆ Service:........................................... 01 80 - 3 35 54 99

Fax: ............................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater:........................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien

✆ Service:.......................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax:................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater:................. +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

✆ Service:...................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax:...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Kundenberater ................................... 0 800 55 11 55

Luxemburg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax:....................................................... +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Konformitätserklärung

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1 m Abstand) und DIN 45 635.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 78 dB (A) (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 79 dB (A) (AQUATAK 160 PRO); Schallleistungspegel 89 dB (A) (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 92 dB (A) (AQUATAK 160 PRO).

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel LWA ist niedriger als 91 dB (A) (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 94 dB (A) (AQUATAK 160 PRO). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Leinfelden, 01.01.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

12 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

Deutsch - 7

F016 L70 375 - GB Seite 1 Montag, 14. November 2005 1:15 13

Safety Notes

Before start-up please read these instructions!

Before using the machine please read the operating instructions for your unit and comply in particular with these safety instructions. Please keep the instructions safe for later use.

The warning and information signs attached to the unit provide important information for safe operation.

Apart from the information in the operating instructions comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of accidents.

Never direct the water jet at people, animals, the unit or electric components.

Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse.

Power Supply

■ The voltage indicated on the rating plate must corre-

spond to the voltage of the power source.

■ Class 1 units may only be connected to properly earthed

power sources.

■ We recommend that this equipment is only connected

into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30 mA residual current.

■ If an extension cord is used, the plug and socket must be

of a water tight construction. Warning: Inadequate extension cords can be dangerous.

■ Never touch the mains plug with wet hands.

■ Do not run over, crush or pull the power supply cable or

extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

■ The extension lead must have a cross section in accord-

ance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.

Water connection

■ Comply with the regulations of your water supply com-

pany.

■ All connecting hoses must have properly sealed joints.

■ The high-pressure hose must not be damaged (danger

of bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Only use hoses and connections recommended by the manufacturer.

Application

■ Before use, check that the unit and operating equipment

are in perfect condition and are safe to operate. Do not use the unit if it is not in perfect condition.

■ Never draw in solvent-containing liquids, undiluted acids

or solvents! This includes petrol, paint thinners heating oil. The sprayed vapour is highly flammable, explosive and toxic; also acetone, undiluted acids and solvents as these corrode the materials used on the unit.

■ The appropriate safety regulations must be observed

when using the unit in dangerous area (e.g. petrol stations). It is forbidden to operate the unit in potentially explosive locations.

■ The unit must be placed in on solid base.

■ Only use detergents recommended by the manufacturer

and comply with the application, disposal and warning instructions of the detergent manufacturers.

■ All current-conducting components in the working area must be protected against splashed water.

■ The gun trigger must not be jammed in the “ON” position during operation.

■ Suitable protective clothing must be worn if necessary to protect against splashing from some parts.

■ Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/ tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous.

■ Materials containing asbestos and other materials which contain substances which are hazardous to your health must not be sprayed.

■ Only use detergents which have been approved by the manufacturer of the unit.

■ Detergents must not be used undiluted. The products are safe to use as they contain no acids, alkalis or substances which are detrimental to the environment. We recommend that the detergents are kept out of the reach of children. If detergent comes into contact with the eyes wash immediately with plenty of water and if swallowed contact a doctor immediately.

Operation

■ The operator must use the unit in accordance with the regulations. He/she must take local conditions into account and be aware of other people, especially children, when operating the unit.

■ Do not use the appliance within the range of persons, unless they wear protective clothing.

■ Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear.

■ The unit may only be used by authorised persons who have received training or have demonstrated their ability to operate the unit. The unit must not be operated by children or juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the unit).

■ The unit must never be left unsupervised while the motor is running.

■ The water jet from the high-pressure nozzle produces a recoil on the gun. You should therefore hold the gun and spray lance firmly.

Transport

■ Switch off the motor and secure the unit before transporting.

Maintenance

■ Remove the plug from the socket:

– whenever you leave the unit unattended for any period – checking, cleaning or working on the unit

■ Repairs may only be carried out by authorised BOSCH Service Centres.

Accessories and spare parts

■ Only use accessories and spare parts which have been approved by BOSCH. Original accessories and spare parts guarantee that the unit can be operated safely and without any breakdowns.

13 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

English - 1

F016 L70 375 - GB Seite 2 Montag, 14. November 2005 1:15 13

Product Specification

Power washer AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X

Part number 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C.. Rated power [W] 2 700 2 700 3 000 Supply Temperature

max. [°C] 60 60 60 Supply rate min. [l/h] 17 17 17 Supply pressure max. [bar] 1.5 – 6.0 1.5 – 6.0 1.5 – 6.0 Working pressure [bar] 140 140 150 Max. Operating pressure [bar] 150 150 160 Flow rate [l/h] 550 550 600 Detergent capacity [l] 3.0 2 x 1.5 3.0 Weight [kg] 26 27.5 29.1 Protection class / I / I / I Serial Number See serial No 15 (rating plate) on machine.

Intended Use

The product is intended for cleaning areas and objects outside the house, tools, vehicles and boats. Drainage pipes can be unclogged and rust or paint coatings can be removed, if the appropriate accessories such as cleaning agents approved by Bosch are used. This product should not be used for professional use.

Intended Use is related to operation within 0 °C and 40 °C ambient temperature.

Introduction

This manual gives instructions on the correct assembly and safe use of your machine. It is important that you read these instructions carefully.

When fully assembled the machine weighs approximately 26 - 29,1 kg. If necessary, obtain assistance to remove from packaging.

Delivered Items

Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items:

– Power washer

– Power gun/high pressure hose

– Vario-jet-fan power lance

– Roto power lance

– Inlet connector

– Operating instructions

– Storage hooks (AQUATAK 150 PRO –2x.

AQUATAK 150 PRO X/160 PRO X – 1x)

– Hose reel handle

(Aquatak 150 PRO X/160 PRO X only)

– Retaining screw

(Aquatak 150 PRO X/160 PRO X only)

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

Operating Controls

1 Trigger safety lock

2 Trigger

3 High pressure hose

4 Hose drum

(Aquatak 150 PRO X/160 PRO X only)

5 Handle (Aquatak 150 PRO X/160 PRO X only)

6 Detergent tank

7 Power gun

8 Storage hooks

9 Vario-jet-fan power lance

10 Main switch

11 Detergent adjustment knob

12 Pressure gauge

13 Water inlet connection

14 Roto power lance

15 Serial Number

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

14 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

English - 2

F016 L70 375 - GB Seite 3 Montag, 14. November 2005 1:15 13

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

Electrical Safety

Your machine requires an earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz. (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

If you want to use an extension cable when operating your high pressure washer, only the following cable dimensions should be used:

1.5 mm2 – max length 20 m

2.5 mm2 – max length 50 m

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

Cable connections should be kept dry and off ground.

It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.

For products not sold in GB: WARNING: For safety, it is essential that the mains plug attached to the product is fitted to the power supply cable . The couplings of connection leads must be protected against splashes and the coupling sockets on the leads must be made of rubber or coated with rubber. Fixing means for the connection leads must be used.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an approved 13 A (BS 1363/A) electric plug and is protected by a 13 A fuse (ASTA Approved to BS 1362).

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere.

Assembly

Before use

Assemble storage hook(s) 8 to handle. Push

firmly to ensure hook is secure.

Fit handle 5 to hose reel using supplied screw.

(Aquatak 150 PRO X/160 PRO X only)

Water connection

Screw inlet connector 16 onto machine water in-

let connection 13.

Attach water supply hose (not supplied) to the mains water supply and machine.

Connecting high pressure water supply hose/ nozzle

/ Securely screw high pressure hose 3 onto

machine at connection 17 and to the power gun 7. (AQUATAK 150 PRO)

Securely screw the high pressure hose 3 to the

power gun 7. (AQUATAK 150 PRO X/160 PRO X)

Inserting the vario-jet/fan power lance 9 into the

power gun 7. Depress and turn the vario-jet/fan power lance 90° clockwise to lock in place. (AQUATAK 150 PRO/150 PRO X)

Screw the vario jet-fan power lance 9 into the power gun 7. (AQUATAK 160 PRO X)

Aquatak 150 PRO X/160 PRO X only

Unwind the pressure hose 3 off the hose drum 4.

Never use the pressure washer with the high pressure hose 3 on the hose drum 4.

Adjustments and using different nozzles

Vario-jet-fan power lance

AQUATAK 150 PRO/150 PRO X

Twist the front ring to adjust from a pencil to a fan

jet and vice versa.

To apply the detergent twist the rear ring as

shown from high pressure mode to low pressure mode.

To adjust the spray pattern twist the front ring.

Also refer to Advice on using pressure washer regarding the detergent suction rate.

15 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

English - 3

F016 L70 375 - GB Seite 4 Montag, 14. November 2005 1:15 13

AQUATAK 160 PRO X

Twist the nozzle sleeve to adjust from a pencil to

a fan jet and vice versa.

To apply the detergent move the nozzle from

high pressure mode to low pressure mode by pulling the nozzle forward.

To adjust the spray patten twist the nozzle.

Also refer to Advice on using pressure washer regarding the detergent suction rate.

Roto power lance

Turn the vario-jet/fan power lance 9 90° anticlockwise. Extract the vario-jet/fan power lance. (AQUATAK 150 PRO/150 PRO X)

Unscrew the vario jet-fan power lance 9 from the power gun 7. (AQUATAK 160 PRO X)

Insert the roto-power lance 14 into the power gun 7. Depress and turn the roto-power lance 90° clockwise to lock in place. (AQUATAK 150 PRO/ 150 PRO X)

Screw the roto-power lance 14 into the power gun 7. (AQUATAK 160 PRO X)

Starting and Stopping

Starting

Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the ( ) position.

Open water tap.

Press the safety lock 1 to release the trigger 2. Fully press the trigger 2 until there is a constant flow of water to clear the air from the machine and water supply hose. Release trigger 2. Press the trigger safety lock.

Turn on main switch 10.

Point the power gun 7 downwards. Press the trigger safety lock to release the trigger 2. Fully press the trigger 2.

Stopping

Release trigger 2. Press the trigger safety lock. The power gun is now locked and cannot be operated accidentally.

Turn off the main switch 10.

Close water tap. Unplug the machine from the electric supply.

Press the trigger safety lock 1 to release the trigger 2. Fully press the trigger 2 until there is no more water pressure in the machine. Release trigger 2. Press the trigger safety lock 1.

Disconnect water supply hose from machine and water supply.

Advice using pressure washer

General

Ensure that the machine is on level ground.

Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose, this could cause the machine to become unstable and fall over.

Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or corners.

Never use the roto nozzle to clean motor vehicles.

Operating with Detergents

Only use Bosch approved detergents. Unsuitable detergents may damage the unit and the object being cleaned.

/ Fill the detergent tank 6 with detergent, dilute as recommended. The tank(s) can be removed to aid filling and emptying.

/ To spray detergent move vario-jet-fan power

lance to low pressure mode.

We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment. Observe the recommended dilution on the detergent label.

By offering you an individualised range of cleaning and preserving agents, Bosch guarantees troublefree operation of the unit.

Only Aquatak 150 PRO/160 PRO X

The product is fitted with one detergent tank. The detergent adjustment knob 11 is used to increase/ decrease detergent flow.

Only Aquatak 150 PRO X

The product is fitted with two detergent tanks. The detergent adjustment knob 11 is used to switch the suction between detergent tanks and increase/decrease detergent flow.

Recommended cleaning method

Step 1: Loosening dirt

Spray on detergent sparingly and allow to react for a short time.

Step 2: Removing dirt

Spray off the loosened dirt with the high-pressure spray.

Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/ detergent from the bottom and work in an upwards direction. Rinse from the top and work downwards.

16 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

English - 4

F016 L70 375 - GB Seite 5 Montag, 14. November 2005 1:15 13

Maintenance

Stop, remove plug from the power supply and disconnect from water supply.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

If the pressure washer should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised service agent for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, always include the 10-digit part number (TYP) from the nameplate of the machine!

Cleaning/inspecting the strainer

Expose the strainer 18 in the machine water inlet

connection by removing the inlet connector 16.

The strainer 18 can be easily removed with long nose pliers. Rinse and replace. If damaged replace.

Never use the pressure washer without the strainer or a damaged strainer.

Transport

To move the machine use the top handle and roll the machine on the wheels.

To transport the unit up or down steps or over obstacles, it must be lifted by the top handle.

If the unit is to be stored or transported horizontally the detergent tank should be drained first.

After use storage

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the ventilation slots.

Frost will damage a pressure washer that has not been completely emptied of water. The machine should be stored in a frost free room.

Do not place other objects on top of the machine.

Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high pressure hose.

17 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

English - 5

F016 L70 375 - GB Seite 6 Montag, 14. November 2005 1:15 13

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Symptom Possible Cause Remedy

Motor refuses to start Plug not connected

Mains socket faulty Fuse faulty/blown Extension cable damaged Motor protector has activated Frozen

Motor stops Fuse faulty/ blown

Wrong mains voltage

Motor protector has activated

Fuses blow Fuses incorrectly rated Change to a mains supply higher than

Excessive working pres-

Nozzle partly blocked Clean nozzle

sure

Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose/

pump

Inadequate water supply

Water strainer blocked Water supply hoses squeezed

High pressure hose too long

Pressure too low, but steady

Nozzle worn

Start/stop valve worn Note: Several types of accessory will normally deliver a lower pressure

Motor starts up but no working pressure

No water supply

Water strainer clogged up

Nozzle clogged up

The pressure washer

Pump/power gun leaky Contact your Bosch Service Centre starts irregularly by itself

Water leaks from

Leaking pump 6 drops per minute are permissible. In machine

Connect plug Use another socket Replace fuse Try without extension cable Allow to cool for 5 minutes Wait for pump/water supply hose /

accessory to thaw

Replace fuse Check that mains voltage corresponds

to specifications on the model tag Allow to cool for 5 minutes

the pressure washer amp consumption

Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low pressure until regular working pressure is obtained.

Check that the water supply corresponds to specifications. The minimum specification for the water supply hose is 1/2" or 13 mm diameter.

Clean water strainer Straighten out kinked water supply

hoses Dismount high pressure extension

hose. Retry (extension hose max. 10 m)

Change the nozzle Activate trigger five times in quick suc-

cession

Connect water supply Clean the water strainer Clean nozzle

case of more serious leakage, you should contact your Bosch Service Centre.

18 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

English - 6

F016 L70 375 - GB Seite 7 Montag, 14. November 2005 1:15 13

Environmental Protection

Chemicals dangerous to the environment must not be allowed to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.

For the use of cleaning agents, observe the instructions on the package and the prescribed concentration exactly.

For the cleaning of motor vehicles the local regulations should be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water. Recycle raw materials instead of waste disposal.

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

Service

Exploded views and information on spare parts can be found under: www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service ................................ +44 (0)18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line ......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd. Greenhills Road Tallaght-Dublin 24

✆ Service .................................... +353 (0)1 / 4 14 94 00

Fax .................................................... +353 (0)1 / 4 59 80 30

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. RBAU/SPT 1555 Centre Road P.O. Box 66 3168 Clayton/Victoria

✆ ................................................ +61 (0)1 / 3 00 30 70 44

Fax ................................................ +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Declaration of Conformity

Measured values determined according to 2000/14/EC (1 m distance away) and DIN 45 635.

Typically the A-weighted noise level of the product is: sound pressure level 78 dB (A) (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 79 dB (A) (AQUATAK 160 PRO); sound power level 89 dB (A) (AQUATAK 150 PRO/ PRO X); 92 dB (A) (AQUATAK 160 PRO).

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60 335 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level LWA is lower than 91 dB (A) (AQUATAK 150 PRO/ PRO X); 94 dB (A) (AQUATAK 160 PRO). Conformity assessment procedure according to Annex V.

Leinfelden, 01.01.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

19 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Subject to change without notice

English - 7

F016 L70 375.book Seite 1 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Instructions de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire absolument ces instructions et les respecter scrupuleusement !

Avant de mettre l’appareil en service, lire les instructions d’utilisation et respecter notamment ces instructions de sécurité. Conserver les instructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure.

Vous trouverez des indications importantes pour un service sans risques sur les plaques d’avertissement se trouvant sur l’appareil.

Outre les indications figurant dans les instructions de service, respecter les instructions générales de sécurité et de prévention des accidents.

Attention : Le jet à haute pression peut être dangereux s’il est utilisé de façon non-conforme.

Branchement électrique

■ La tension figurant sur la plaque signalétique de l’appareil

doit coïncider avec la tension de la source de courant.

■ Classe de protection 1 – les appareils ne doivent être bran-

chés que sur des sources de courant électrique correctement reliées à la terre.

■ Il est recommandé de ne brancher cet appareil que sur une

prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA.

■ Lorsqu’un câble de rallonge est utilisé, la fiche et l’accouple-

ment doivent être étanches. Attention : Des rallonges non conformes peuvent être dangereuses.

■ Ne jamais toucher la fiche de secteur avec des mains humi-

des.

■ Ne pas rouler sur le câble d’alimentation ou sur la rallonge,

ni les coincer ou les tirer sous risque de les endommager. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses et des bords tranchants.

■ La rallonge doit disposer de la section indiquée dans les ins-

tructions d’utilisation et être étanche aux projections d’eau. La connexion électrique ne doit pas se trouver dans l’eau.

Raccord de robinet

■ Respecter les prescriptions de l’entreprise d’approvisionne-

ment en eau responsable.

■ Le vissage de tous les tuyaux de raccordement doit être

étanche.

■ Le tuyau flexible haute pression ne doit pas être endommagé

(risque d’éclatement). Un tuyau flexible haute pression endommagé doit être remplacé immédiatement. Seuls les tuyaux et raccordements recommandés par le fabricant doivent être utilisés.

Utilisation

■ Avant d’utiliser l’appareil avec les accessoires correspon-

dants, vérifier qu’ils sont en parfait état et que la sécurité de service est garantie. Au cas où leur état ne serait pas impeccable, l’appareil ne doit pas être utilisé.

■ Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants ou des

solvants ou acides dilués ! Font partie de ce genre de substances p. ex. essence, diluant ou fuel. Le brouillard de fines gouttelettes s’enflamme très facilement, il est toxique et explosif, de plus l’acétone, les acides non dilués et les solvants attaquent les matériaux de l’appareil.

■ En cas d’utilisation de l’appareil à des endroits à risques (sta-

tions de service, p. ex.), respecter les prescriptions de sécu- rité correspondantes en vigueur. Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des locaux où il y a risque d’explosion.

Ne pas diriger le jet d’eau vers des personnes, animaux, l’appareil ou les parties électriques.

■ L’appareil doit être posé sur un fond solide.

■ N’utiliser que des détergents recommandés par le fabricant

de l’appareil et respecter les indications d’utilisation, d’éva- cuation et d’avertissement y figurant.

■ Toutes les pièces sous tension dans l’endroit de travail doi- vent être étanches aux projections d’eau.

■ La gâchette de déclenchement de la lance pulvérisatrice ne doit pas être bloquée dans la position « ON ».

■ Si nécessaire, porter des vêtements de protection afin de se protéger contre des projections d’eau.

■ Afin d’éviter un endommagement par le jet à haute pression, ne nettoyer les pneus d’un véhicule/les soupapes qu’en respectant une distance minimale de 30 cm. Le changement de couleur d’un pneu peut constituer un premier indice d’en- dommagement. Des pneus endommagés/des soupapes endommagées constituent un danger de mort.

■ Il est interdit de nettoyer au jet à haute pression des maté- riaux contenant de l’amiante et d’autres matériaux contenant des matières nocives.

■ N’utiliser que des détergents autorisés par le fabricant de l’appareil.

■ Ne pas utiliser de détergents recommandés non dilués. Ces produits sont sûrs dans la mesure où ils ne contiennent pas d’acides, ni de lessive alcaline ou de matières nuisibles à l’environnement. Nous recommandons de garder les détergents dans un endroit inaccessible aux enfants. En cas de contact du détergent avec les yeux, les rincer soigneusement avec de l’eau et en cas d’avalement, consulter immé- diatement un médecin.

Utilisation

■ L’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que conformément à sa destination. Respecter les conditions locales existantes. Lors du travail, faire particulièrement attention aux personnes notamment aux enfants.

■ Ne pas utiliser l’appareil à portée de personnes, à moins que celles-ci ne portent des vêtements de protection.

■ Ne pas diriger le jet d’eau vers vous-même ou vers d’autres personnes pour nettoyer des vêtements ou des chaussures.

■ L’appareil ne doit être utilisé que par des personnes initiées à son utilisation et à son maniement ou par des personnes

pouvant prouver qu’elles savent utiliser l’appareil. Ne jamais laisser un enfant ou un adolescent se servir de l’appareil.

■ Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance tant que le mo- teur est en fonctionnement.

■ Le jet d’eau sortant provoque une poussée au niveau de la lance pulvérisatrice. En conséquence, bien tenir la poignée et la lance.

Transport

■ Avant de transporter l’appareil, l’arrêter et le bloquer.

Nettoyage

■ Retirer la fiche de la prise de courant :

– toujours lorsque le coupe-bordure est laissé sans sur-

veillance

– avant tout contrôle, nettoyage ou autres travaux effectués

sur l'appareil

■ Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par une station de service après-vente agréée Bosch.

Accessoires et pièces de rechange

■ Seuls les accessoires et pièces de rechange autorisés par le fabricant peuvent être utilisés. Les accessoires et pièces de rechange d’origine assurent un service impeccable de l’ap- pareil.

20 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Français - 1

F016 L70 375.book Seite 2 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Caractéristiques techniques

Nettoyeur haute pression AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X

Référence 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C.. Puissance absorbée [W] 2 700 2 700 3 000 Température alimenta-

tion max. [°C] 60 60 60 Débit d’eau alimentation

minimum [l/h] 17 17 17 Pression d’eau alimenta-

tion max. [bars] 1,5 –6,0 1,5 –6,0 1,5 –6,0 Pression nominale [bars] 140 140 150 Pression maximale [bars] 150 150 160 Débit [l/h] 550 550 600 Capacité du réservoir de

détergent [l] 3,0 2 x 1,5 3,0 Poids [kg] 26 27,5 29,1 Classe de protection / I / I / I Numéro de série Voir numéro de série 15 (plaque signalétique) sur la machine.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur, des outils, véhicules et bateaux. Avec les accessoires correspondants, il est possible d’ajouter des détergents autorisés par Bosch afin de désobstruer des tuyaux d’écoulement ou d’enlever de la rouille ou des couches de peinture. Ce produit n’est pas approprié pour un usage dans l’industrie.

L’utilisation conforme se rapporte à une température ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Introduction

Ce manuel contient des indications quant à la manière de monter et d’utiliser correctement la tondeuse. Il est important de lire attentivement ces instructions.

Une fois complètement assemblée, la machine pèse environ 26 - 29,1 kg. Si besoin est, vous faire aider pour retirer la machine de son emballage.

Pièces fournies avec l’appareil

Retirer avec précaution le nettoyeur haute pression de l’emballage et vérifier si tous les éléments suivants sont complets :

– Nettoyeur haute pression – Lance pulvérisatrice /tuyau haute pression – Tube de pression à jet en éventail – Tube de pression à jet rotatif – Raccord – Instructions d’utilisation

21 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Français - 2

– Porte-câble (AQUATAK 150 PRO –2x,

AQUATAK 150 PRO X/160 PRO X – 1x)

– Manivelle pour dévidoir

(seulement Aquatak 150 PRO X/160 PRO X)

– Vis de fixation

(seulement Aquatak 150 PRO X/160 PRO X)

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est endommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

Eléments de la appareil

1 Verrouillage de mise en fonctionnement pour la

gâchette

2 Gâchette 3 Tuyau flexible haute pression 4 Dévidoir à tuyaux

(seulement Aquatak 150 PRO X/160 PRO X)

5 Poignée

(seulement Aquatak 150 PRO X/160 PRO X)

6 Réservoir de détergent 7 Lance pulvérisatrice 8 Porte-câble

9 Tube de pression à jet en éventail 10 Interrupteur 11 Régulateur du détergent 12 Manomètre 13 Raccord de robinet 14 Tube de pression à jet rotatif 15 Numéro de série

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas forcément fournis avec la appareil.

F016 L70 375.book Seite 3 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Pour votre sécurité

‚

Montage

Attention ! Avant d’effectuer tous travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêter l’appa- reil et débrancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est endommagé, coupé ou emmêlé.

Sécurité relative au système électrique

Cet appareil nécessite un raccordement sur un conducteur de protection. La tension de fonctionnement est de 230 V en courant alternatif, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utiliser qu’une rallonge électrique homologuée. Pour plus de renseignements, contacter le service après-vente autorisé.

Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour travailler avec le nettoyeur haute pression, les sections de conducteur suivantes sont nécessaires :

1,5 mm2 pour une longueur max. de 20 m

2,5 mm

pour une longueur max. de 50 m

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être utilisée, celle-ci doit disposer, conformément à la description figurant dans les instructions de sécurité, d’un conducteur de protection raccordé au conducteur de protection de l’installation électrique par l’in- termédiaire de la fiche.

En cas de doute, consulter un électricien de formation ou le service après-vente Bosch le plus proche.

PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent être dangereuses. Les versions de câble de rallonge, fiche et accouplement doivent être étanches à l’eau et autorisées pour l’extérieur.

Les connexions de câble doivent être sèches et ne pas reposer sur le sol.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commercialisés en GB : ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est nécessaire que la fiche montée sur la machine soit raccordée à la rallonge . Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Avant l’utilisation

Monter le porte-câble 8 sur la poignée. Bien ap-

puyer sur le porte-câble pour qu’il s’encliquette bien.

Monter la manivelle 5 sur le dévidoir à l’aide de

la vis jointe (seulement Aquatak 150 PRO X/ 160 PRO X).

Raccord de robinet

Visser le raccord 16 sur le raccord de robinet 13.

Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le raccord de robinet et l’appareil.

Raccordement du tuyau haute pression/de la lance pulvérisatrice

/ Bien raccorder le tuyau haute pression 3 à

la tubulure de raccordement 17 et au tube de pression 7. (AQUATAK 150 PRO)

Bien raccorder le tuyau haute pression 3 au tube

de pression 7. (AQUATAK 150 PRO X/160 PRO X)

Placer le tube de pression à jet en éventail 9

dans la lance pulvérisatrice 7. Pour verrouiller le tube de pression à jet en éventail, le tourner de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre en exerçant une légère pression. (AQUATAK 150 PRO/ 150 PRO X)

Visser le tube de pression à jet en éventail 9 dans le pistolet pulvérisateur 7. (AQUATAK 160 PRO X)

Seulement Aquatak 150 PRO X/160 PRO X

Dérouler le tuyau haute pression 3 du dévidoir.

Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pression quand le tuyau haute pression 3 est enroulé sur le dévi- doir 4.

Réglage/Utilisation des

différentes buses

Tube de pression à jet en éventail AQUATAK 150 PRO/150 PRO X

Pour modifier le jet en éventail en un jet concen-

tré sur un point et inversement, tourner l’anneau avant du tube de pression à jet en éventail.

Afin de pulvériser le détergent, mettre la buse à

jet en éventail sur la position basse pression en tournant l’anneau arrière.

Tourner la buse sur l’anneau avant, afin de régler le jet en éventail.

Respecter les indications pour l’utilisation du nettoyeur haute pression en ce qui concerne le réglage de la quantité de détergent.

22 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Français - 3

F016 L70 375.book Seite 4 Montag, 14. November 2005 10:35 10

AQUATAK 160 PRO X

Afin de modifier le jet plat en un jet concentré et

inversement, tourner la douille de la buse.

Lors du travail avec un détergent, pousser la

buse vers l’avant afin de la mettre de la position haute pression sur la position basse pression.

Tourner la buse afin de régler le jet. Respecter les indications pour l’utilisation du net-

toyeur haute pression en ce qui concerne le réglage de la quantité de détergent.

Tube de pression à jet rotatif

Tourner le tube de pression à jet en éventail 9 de

90° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Sortir le tube de pression à jet en éventail. (AQUATAK 150 PRO/150 PRO X)

Dévisser le tube de pression à jet en éventail 9 du pistolet pulvérisateur 7. (AQUATAK 160 PRO X)

Placer le tube de pression à jet rotatif 14 dans la

lance pulvérisatrice 7. Pour verrouiller le tube de pression à jet rotatif, le tourner de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre en exerçant une légère pression. (AQUATAK 150 PRO/150 PRO X)

Visser le tube de pression à jet rotatif 14 dans le pistolet pulvérisateur 7. (AQUATAK 160 PRO X)

Mise en fonctionnement

Veiller à ce que l’interrupteur se trouve dans la position ( ) et brancher l’appareil sur la prise.

Ouvrir le robinet.

Actionner le verrouillage de mise en fonctionne-

ment 1 afin de déverrouiller la gâchette 2. Appuyer à fond sur la gâchette 2 jusqu’à ce que l’eau coule de manière régulière et qu’il n’y ait plus d’air dans l’appareil et dans le tuyau haute pression. Lâcher la gâ- chette 2. Appuyer sur le verrouillage de mise en fonctionnement 1.

Enclencher l’interrupteur 10 Diriger la lance pulvérisatrice 7 vers le bas. Action-

ner le verrouillage de mise en fonctionnement afin de déverrouiller la gâchette 2. Appuyer à fond sur la gâchette 2.

Arrêt

Lâcher la gâchette 2. Appuyer sur le verrouillage de mise en fonctionnement. La lance pulvérisatrice est alors verrouillée et ne peut plus être actionnée par mégarde.

Eteindre l’interrupteur 10 Fermer le robinet. Retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

Actionner le verrouillage de mise en fonctionnement 1 afin de déverrouiller la gâchette 2. Appuyer à fond sur la gâchette 2 jusqu’à ce qu’il n’ y ait plus de pression d’eau dans l’appareil. Lâcher la gâchette 2. Appuyer sur le verrouillage de mise en fonctionnement 1.

Détacher le tuyau d’eau de l’appareil et du raccord de robinet.

Indications pour l’utilisation du

nettoyeur haute pression

Généralités

S’assurer que l’appareil se trouve sur une surface plane.

Ne pas trop s’éloigner avec le tuyau flexible haute pression et ne pas tirer l’appareil par le tuyau. Cela pourrait faire perdre l’équilibre à l’appareil qui risque de basculer.

Ne pas plier le tuyau flexible haute pression et ne pas rouler dessus avec un véhicule. Protéger le tuyau flexible haute pression d’arêtes vives et de coins tranchants.

Ne pas utiliser le tuyau flexible à jet rotatif pour laver votre voiture.

Travail avec détergents N’utiliser que des détergents autorisés par

Bosch. Les détergents non appropriés risquent d’endommager l’appareil et l’objet à nettoyer.

/ Remplir le réservoir de détergent 6 avec du

détergent après avoir dilué celui-ci conformément aux recommandations. Pour le remplir ou vider, le réservoir de détergent peut être démonté.

/ Afin de pulvériser le détergent, mettre la

buse à jet plat sur la position basse pression. Nous recommandons d’utiliser aussi peu de déter-

gents que possible afin de ménager l’environne- ment. Respecter les recommandations de dilution figurant sur le réservoir.

Par sa gamme étendue de détergents et de produits de conservation, Bosch garantit un service sans problème de l’appareil.

23 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Français - 4

F016 L70 375.book Seite 5 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Seulement Aquatak 150 PRO/160 PRO X

L’appareil est équipé d’un réservoir de détergent. Le régulateur du détergent 11 n’est utilisé que pour régler la quantité de détergent à rajouter.

Seulement Aquatak 150 PRO X

L’appareil est équipé de deux réservoirs de détergent. Le régulateur du détergent 11 sert à commuter entre les deux réservoirs de détergent et à régler la quantité de détergent à rajouter.

Méthode de nettoyage recommandée 1er étape : Préparer les surfaces sales

Appliquer le détergent avec modération et le laisser agir un petit moment.

2ème étape : Enlever l’encrassement

Enlever l’encrassement au jet haute pression. Remarque : Pour le nettoyage de surfaces vertica-

les, commencer en bas avec le détergent et continuer vers le haut. Lors du rinçage, travailler de haut en bas.

Nettoyage

Avant tous travaux, retirer la fiche du secteur et détacher le raccord de robinet.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter- valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler l’appareil à intervalles réguliers afin de détecter des défauts visibles, tels que des raccords dé- tachés ou des pièces usées ou endommagées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommagés et qu’ils soient correctement montés. Les travaux d’entretien ou de réparation nécessaires doivent être effectués avant d’utiliser le nettoyeur haute pression.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle du nettoyeur haute pression, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outils de jardinage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impé- rativement le numéro de référence à dix chiffres de la appareil.

Nettoyer/contrôler le filtre

Enlever l’adaptateur 16 se trouvant sur le rac-

cord de robinet et en sortir le filtre 18. Le filtre 18 peut facilement être enlevé à l’aide d’une

pince pointue. Rincer le filtre et le remettre en place. Remplacer un filtre endommagé.

Ne jamais utiliser le nettoyeur à haute pression si le filtre n’est pas monté ou s’il est défectueux.

Transport

Afin de transporter l’appareil, le saisir par sa poignée supérieure et le faire rouler sur ses roues.

Afin de transporter l’appareil dans des escaliers ou par-dessus des obstacles, le saisir par sa poignée supérieure et le porter.

Au cas où l’appareil devrait être stocké ou transporté à l’horizontale, vider le réservoir de détergent auparavant.

Rangement de l’appareil après

utilisation

Nettoyer les parties extérieures du nettoyeur haute pression à l’aide d’une brosse douce et d’un tor- chon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou déter- gents abrasifs. Enlever toutes les saletés pouvant adhérer sur l’appareil et notamment sur les ouïes de ventilation du moteur.

Un nettoyeur haute pression dont l’eau n’a pas été complètement enlevée risque d’être endommagé en cas de gel. Il est recommandé de garder l’appareil dans un local à l’abri du gel.

Ne pas poser d’autres objets sur l’appareil. S’assurer que les câbles ne soient pas coincés

lorsqu’on déplie ou replie le guidon. Ne pas plier le

tuyau flexible haute pression.

24 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Français - 5

F016 L70 375.book Seite 6 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Dépannage

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas La fiche n’est pas branchée

Le moteur s’arrête Le fusible a sauté

Le fusible a sauté Le fusible est insuffisant Brancher l’appareil sur un circuit électrique

Pression de travail trop élevée

Pression discontinue De l’eau dans le tuyau ou dans la pompe

La pression est régulière mais trop basse

Remarque : Certains accessoires provoquent une basse pression

Le moteur marche, mais pas de pression de travail

Le nettoyeur haute pression démarre tout seul

La machine n’est pas étanche.

Prise de courant défectueuse Le fusible a sauté Rallonge endommagée La protection du moteur est déclenchée

Gelé

Mauvaise tension du secteur

La protection du moteur est déclenchée

Buse en partie bouchée Nettoyer la buse

Alimentation en eau ne fonctionne pas correctement

Filtre d’eau bouché Tuyau d’eau serré ou coincé ou plié Tuyau flexible haute pression trop long

Buse usée Soupape de démarrage/ d’arrêt usée

Pas de raccord sur l’eau Filtre bouché Buse bouchée

La pompe ou la lance pulvérisatrice ne sont pas étanches

La pompe n’est pas étanche Elle ne doit pas perdre plus de 6 gouttes par

Brancher la fiche Utiliser une autre prise Remplacer le fusible Essayer sans rallonge Laisser refroidir le moteur pendant 5 minu-

tes. Laisser dégeler la pompe, le tuyau d’eau ou

les accessoires Remplacer le fusible

Contrôler la tension du secteur, elle doit correspondre à l’indication figurant sur la plaque signalétique

Laisser refroidir le moteur pendant 5 minutes.

dont le système de protection est approprié à la puissance du nettoyeur haute pression

Mettre le nettoyeur haute pression hors fonctionnement, le laisser marcher avec la lance pulvérisatrice ouverte et le robinet ouvert jusqu’à ce qu’une pression de travail régulière soit atteinte.

Vérifier si le raccord d’eau est conforme aux données des caractéristiques techniques. Les plus petits raccords d’eau pouvant être utilisés présentent un diamètre de 1/2" ou Ø 13 mm.

Nettoyer le filtre d’eau. Poser correctement le tuyau d’eau Enlever la rallonge du tuyau haute pression,

longueur maximale du tuyau d’eau 10 m Remplacer la buse

Appuyer sur la gâchette rapidement cinq fois de suite

Raccordement de l’eau Nettoyer le filtre Nettoyer la buse

Veuillez vous adresser au service aprèsvente agréé Bosch

minute. Au cas de non-étanchéité anormale considérable, contacter le service aprèsvente agréé Bosch.

25 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Français - 6

F016 L70 375.book Seite 7 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Protection de l’environnement

Les substances chimiques nuisibles à l’environne- ment ne doivent pas pénétrer dans le sol, dans la nappe phréatique, ni dans les étangs ou les rivières.

En cas d’utilisation de détergents, respecter scrupuleusement les indications figurant sur l’emballage et la concentration prescrite.

Pour le nettoyage de véhicules motorisés, respecter les prescriptions locales en vigueur : Eviter absolument que de l’huile projetée pénètre dans la nappe phréatique.

Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro- péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor- tatifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Déclaration de conformité

Valeurs de mesures obtenues conformément à 2000/14/CE (1 m de distance) et DIN 45 635.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la machine sont : intensité de bruit 78 dB (A) (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 79 dB (A) (AQUATAK 160 PRO). Niveau de bruit 89 dB (A) (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 92 dB (A) (AQUATAK 160 PRO).

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 60 335 confor- mément aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L garanti est inférieur à 91 dB (A) (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 94 dB (A) (AQUATAK 160 PRO). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V.

Leinfelden, 01.01.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange sous : www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S. Service Après-vente/ Outillage 126, rue de Stalingrad 93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : ....................... 0143 11 9006

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

✆ ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client ...................... 0 800 55 11 55

26 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Français - 7

Sous réserve de modifications

F016 L70 375.book Seite 1 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Instrucciones de seguridad

¡Antes de utilizar el aparato, es imprescindible leer estas instrucciones y atenerse a ellas!

Antes de la puesta en marcha, lea las instrucciones de servicio de su aparato y preste especial atención a estas instrucciones de seguridad. Guardar estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas.

Las señales de aviso e indicación que lleva el aparato suponen una información importante para utilizarlo sin peligro.

Además de las indicaciones en las instrucciones de servicio, deberán respetarse las prescripciones generales de seguridad y prevención de accidentes.

Atención: El chorro a alta presión puede ser peligroso si se aplica de forma incorrecta.

Conexión eléctrica

■ La tensión indicada en la placa de características deberá co-

incidir con la tensión de la fuente de energía empleada.

■ Clase de protección 1 – estos aparatos solamente deberán

conectarse a fuentes de tensión con toma de tierra.

■ Recomendamos conectar este aparato solamente a tomas

de corriente protegidas por un fusible diferencial para una corriente de fuga de 30 mA.

■ Al utilizar un cable de prolongación, la clavija y el conector

deberán ser herméticos al agua. Atención: Los cables de prolongación inadecuados pueden ser peligrosos.

■ Jamás tocar el enchufe de red con las manos mojadas.

■ No pasar por encima, ni aplasta, ni dar tirones del cable de

red o de prolongación para no dañarlos. Proteger el cable del calor, del aceite y de las esquinas agudas.

■ El cable de prolongación debe tener la sección indicada en

las instrucciones de servicio y debe estar protegido contra salpicaduras de agua. La conexión de empalme no deberá encontrarse en el agua.

Toma de agua

■ Observar las prescripciones de la empresa abastecedora de

agua.

■ Los racores de todas las mangueras de conexión deberán

ser estancas.

■ La manguera de alta presión no deberá estar dañada, ya que

podría reventar. Es imprescindible sustituir de inmediato una manguera de alta presión dañada. Únicamente deberán utilizarse las mangueras y conexiones recomendadas por el fabricante.

Aplicación

■ Antes de su utilización deberá inspeccionarse el aparato y

los accesorios en cuanto a su estado reglamentario y seguridad de servicio. No deberán utilizarse si su estado no fuese correcto.

■ ¡Jamás deberán aspirarse ácidos o disolventes puros o dilui-

dos! Así como, p. ej., gasolina, diluyentes de pintura, o fueloil. Estos líquidos pulverizados son altamente inflamables, explosivos y venenosos. La acetona, los ácidos sin rebajar y los disolventes atacan a los materiales que constituyen el aparato.

■ Al emplear el aparato en áreas de peligro (p. ej. en gasoline-

ras) deberán respetarse las prescripciones de seguridad correspondientes. Está prohibida su operación en lugares con peligro de explosión.

No dirigir nunca el chorro de agua contra personas, animales, el propio aparato, o partes eléctri- cas.

■ El aparato deberá colocarse sobre una base firme.

■ Usar exclusivamente los productos de limpieza recomenda-

dos por el fabricante, y observar las indicaciones de aplicación y eliminación, y las advertencias del fabricante.

■ Todas las partes portadoras de tensión situadas en la zona de trabajo, deberán protegerse contra salpicaduras de agua.

■ El gatillo de las pulverizadoras no deberá bloquearse en la posición “ON” durante el servicio.

■ Si fuese preciso, ponerse una vestimenta adecuada para protegerse de las salpicaduras de agua.

■ Para evitar deterioros en neumáticos o válvulas, orientar el chorro de alta presión contra ellos manteniendo una distancia mínima de 30 cm. Un indicio de deterioro es la decoloración del neumático. Un neumático o válvula deteriorados pueden suponer un peligro de muerte.

■ No aplicar el chorro a presión contra materiales que conten- gan amianto u otros materiales nocivos para la salud.

■ Aplicar solamente productos de limpieza autorizados por el fabricante.

■ No usar los productos de limpieza recomendados, sin rebajarlos. Estos productos no incorporan ácidos, bases, ni materiales que dañen al medio ambiente. Recomendamos guardar los productos de limpieza en un lugar inaccesible para los niños. En caso de contacto con los ojos, aclararlos inmediatamente con agua abundante; en caso de ingestión consulte inmediatamente a un médico.

Manejo

■ El usuario del aparato solamente deberá utilizarlo de forma reglamentaria. Deberán tenerse en cuenta las circunstancias locales. Al trabajar deberá prestarse especial atención a otras personas, y muy especialmente a los niños.

■ No utilice el aparato encontrándose cerca otras personas, a no ser que lleven puesto un equipo de protección.

■ No dirija el chorro de agua contra Vd. mismo ni contra otras personas para limpiar su vestimenta o calzado.

■ El aparato deberá ser utilizado solamente por personas que hayan sido instruidas en su manejo, o por aquellas que puedan demostrar su capacidad para manejarlo. El aparato no deberá operarse por niños o menores de edad.

■ Jamás dejar el aparato sólo con el motor en funcionamiento.

■ El chorro de agua expelido provoca una fuerza retropropul-

sora. Por ello, debe sujetarse firmemente la empuñadura de la pistola y la lanza.

Transporte

■ Siempre que se transporte el aparato éste deberá desconec- tarse y asegurarse.

Mantenimiento

■ Extraer el enchufe de red de la toma de corriente:

– siempre que deje el aparato solo – antes de comprobar, limpiar y manipular en el aparato

■ Las reparaciones deberán realizarse solamente por un taller de servicio de la marca BOSCH.

Accesorios especiales y piezas de repuesto

■ Únicamente deberán usarse accesorios especiales y piezas de repuesto homologadas por el fabricante. Solamente los accesorios y piezas de repuesto originales aseguran un servicio fiable del aparato.

27 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Español - 1

F016 L70 375.book Seite 2 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Características técnicas

Limpiadora de alta presión AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X

Número de pedido 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C.. Potencia absorbida [W] 2 700 2 700 3 000 Temperatura de entrada

máx. [°C] 60 60 60 Caudal del agua de

entrada mín. [l/h] 17 17 17 Presión del agua de

entrada máx. [bar] 1,5 – 6,0 1,5 – 6,0 1,5 – 6,0 Presión nominal [bar] 140 140 150 Presión máxima [bar] 150 150 160 Caudal [l/h] 550 550 600 Capacidad del depósito

de detergente [l] 3,0 2 x 1,5 3,0 Peso [kg] 26 27,5 29,1 Clase de protección / I / I / I Número de serie Ver nº de serie 15 (placa de características) indicado en la máquina.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para limpiar superficies y objetos en la intemperie, herramientas, vehí- culos y barcas. Con los accesorios especiales correspondientes pueden mezclarse los productos de limpieza recomendados por Bosch, desatascar cañerías, y desprender óxido o pintura. Este producto no es adecuado para un uso industrial.

Su uso reglamentario implica además la utilización a una temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C.

Introducción

Este manual incluye instrucciones sobre el montaje correcto y la utilización segura de la máquina. Es muy importante leer minuciosamente estas instrucciones.

La máquina montada íntegramente pesa unos 26 29,1 kg. Si fuese necesario, recurra a otra persona para sacar la máquina del embalaje.

Material que se adjunta

Saque con cuidado la limpiadora de alta presión de su embalaje y compruebe si van incluidas las partes siguientes:

– Limpiadora de alta presión – Pulverizadora/manguera de alta presión – Tubo de presión para chorro en abanico – Tubo de presión para chorro rotativo – Pieza de conexión

– Instrucciones de manejo – Portacables (AQUATAK 150 PRO –2x,

AQUATAK 150 PRO X/160 PRO X – 1x)

– Manivela del carrete para mangueras (solamente

Aquatak 150 PRO X/160 PRO X)

– Tornillo de sujeción

(solamente Aquatak 150 PRO X/160 PRO X)

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, diríjase por favor al comercio de su adquisición.

Elementos de la máquina

1 Bloqueador de conexión del gatillo 2 Gatillo 3 Manguera de alta presión 4 Carrete para mangueras

(solamente Aquatak 150 PRO X/160 PRO X)

5 Empuñadura

(solamente Aquatak 150 PRO X/160 PRO X)

6 Depósito de detergente 7 Pulverizadora 8 Portacables

9 Tubo de presión para chorro en abanico 10 Interruptor de red 11 Dosificador de detergente 12 Manómetro 13 Toma de agua 14 Tubo de presión para chorro rotativo 15 Número de serie

¡Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta!

28 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Español - 2

F016 L70 375.book Seite 3 Montag, 14. November 2005 10:35 10

Para su seguridad

¡Atención! Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o limpieza deberá desconectarse el aparato y extraer el enchufe de red. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimentación.

Seguridad eléctrica

Esta máquina debe conectarse a una toma de corriente provista de un conductor de protección. La tensión de alimentación deberá ser de 230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V según la ejecución). Emplear solamente cables de prolongación homologados. Informaciones al respecto las podrá conseguir en su servicio téc- nico autorizado habitual.

Si se precisa un cable de prolongación para trabajar con la limpiadora a alta presión, deben emplearse cables de la siguiente sección

Observación: al utilizar un cable de prolongación, éste deberá disponer de un conductor de protección – tal como se describe en las prescripciones de seguridad – conectado a través del enchufe con el conductor de protección de su instalación eléctrica.

En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o a su servicio Bosch habitual.

CUIDADO: los cables de prolongación no reglamentarios pueden resultar peligrosos. Los cables de prolongación, enchufes y empalmes deberán ser estancos al agua y aptos para su uso en la intemperie.

Los conectores de empalme de los cables deberán estar secos y no deberán tocar el suelo.

Para incrementar la seguridad eléctrica, se recomienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para corrientes de fuga máximas de 30 mA. Debe verificarse el funcionamiento correcto de este fusible diferencial antes de cada utilización.

Observación referente a productos que no son de venta en GB: ATENCIÓN: para su seguridad es necesario conectar el enchufe de la máquina al cable de prolongación . La toma de corriente del cable de prolongación debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser, o ir revestida, de caucho. Los cables de prolongación deben utilizarse con un seguro contra tracción.

Un cable de conexión defectuoso deberá repararse únicamente en un taller de servicio autorizado Bosch.

1,5 mm

hasta una longitud máx. de 20 m

2,5 mm2 hasta una longitud máx. de 50 m

Montaje

Antes de su utilización

Fijar el portacables 8 al asa de transporte. Pre-

sionar firmemente el portacables para que quede bien sujeto.

Montar la manivela 5 en el carrete para mangue-

ras con el tornillo que se adjunta (solamente Aquatak 150 PRO X/160 PRO X).

Toma de agua

Enroscar la pieza de conexión 16 a la toma de

agua 13. Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a la

toma de agua y al aparato.

Conectar la manguera de alta presión y la pulverizadora

/ Conectar firmemente la manguera de alta

presión 3 al racor de conexión 17 y al tubo de presión 7. (AQUATAK 150 PRO)

Conectar firmemente la manguera de alta pre-

sión 3 al tubo de presión 7. (AQUATAK 150 PRO X/ 160 PRO X)

Inserte el tubo de presión para chorro en aba-

nico 9 en la pulverizadora 7. Enclave el tubo de presión girándolo 90°, sin forzarlo, en el sentido de las agujas del reloj. (AQUATAK 150 PRO/150 PRO X)

Enrosque el tubo de presión para chorro en abanico 9 en la pistola de pulverización 7. (AQUATAK 160 PRO X)

Solamente Aquatak 150 PRO X/160 PRO X

Desenrollar la manguera de alta presión 3 del

carrete para mangueras. Jamás emplear la limpiadora de alta presión de-

jando enrollada la manguera de alta presión 3 en el carrete para mangueras 4.

Ajuste y utilización de diversas

toberas

Tubo de presión para chorro en abanico AQUATAK 150 PRO/150 PRO X

Para abrir y cerrar el ángulo del chorro en aba-

nico, girar el anillo anterior del tubo de presión.

Para pulverizar detergente girar el anillo poste-

rior de la boquilla de chorro en abanico para cambiar el modo de operación de alta a baja presión.

Gire el anillo anterior de la tobera para variar la amplitud del chorro en abanico.

Observe las recomendaciones sobre la dosificación de detergente que figuran en el párrafo Indicaciones de uso de la limpiadora de alta presión.

29 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Español - 3

F016 L70 375.book Seite 4 Montag, 14. November 2005 10:35 10

AQUATAK 160 PRO X

Para variar la amplitud del abanico girar el cas-

quillo de la tobera.

Si se emplean detergentes desplazar hacia ade-

lante la boquilla para trabajar con baja presión. Girar la boquilla para ajustar el chorro en abanico. Observe las recomendaciones sobre la dosificación

de detergente que figuran en el párrafo Indicaciones de uso de la limpiadora de alta presión.

Tubo de presión para chorro rotativo

Gire 90°, en sentido contrario a las agujas del re-

loj, el tubo de presión para chorro en abanico 9. Retire el tubo de presión. (AQUATAK 150 PRO/ 150 PRO X)

Desenrosque el tubo de presión para chorro en abanico 9 de la pistola de pulverización 7. (AQUATAK 160 PRO X)

Inserte el tubo de presión para chorro en

abanico 14 en la pulverizadora 7. Enclave el tubo de presión girándolo 90°, sin forzarlo, en el sentido de las agujas del reloj. (AQUATAK 150 PRO/ 150 PRO X)

Enrosque el tubo de presión para chorro rotativo 14 en la pistola de pulverización 7. (AQUATAK 160 PRO X)

Puesta en marcha

Conexión

Cerciórese de que el interruptor de red se encuentre en la posición ( ) y conecte el aparato a la toma de corriente.

Abrir la llave de agua.

Accionar el bloqueo de conexión 1 para desen-

clavar el gatillo 2. Presionar a fondo el gatillo 2 hasta que el chorro de agua sea uniforme y haya salido todo el aire del aparato y de la manguera de alta presión. Soltar el gatillo 2. Accionar el bloqueo de conexión 1.

Girar el interruptor de red 10 a la posición de conexión

Orientar hacia abajo la pulverizadora 7. Presionar el bloqueador de conexión para poder accionar el gatillo 2. Presionar a fondo el gatillo 2.

Desconexión

Soltar el gatillo 2. Accionar el bloqueador de conexión. Con ello se bloquea la pulverizadora evitando así un accionamiento accidental.

Girar el interruptor de red 10 a la posición de desconexión

Cerrar la llave de agua. Extraer el enchufe de la toma de corriente.

Accionar el bloqueo de conexión 1 para desenclavar el gatillo 2. Presionar a fondo el gatillo 2 hasta haber compensado la presión de agua del aparato. Soltar el gatillo 2. Accionar el bloqueo de conexión 1.

Desmontar la manguera de agua del aparato y de la toma de agua.

Indicaciones para el uso de la

limpiadora de alta presión

Generalidades

Observe que la máquina esté colocada sobre un firme plano.

No tire de la manguera de alta presión para tratar de alcanzar un punto alejado ni para arrastrar el aparato. Éste podría llegar a caerse.

No doble la manguera de alta presión, ni pase por encima de ella con las ruedas de un vehículo. Proteja la manguera de alta presión de las esquinas afiladas.

Para el lavado de coches no deberá emplearse el tubo de presión para chorro rotativo.

Empleo de productos de limpieza Usar exclusivamente productos de limpieza ho-

mologados por Bosch. Los productos de limpieza inadecuados pueden perjudicar al aparato y a los objetos tratados.

/ Rellenar detergente en el depósito 6 y di-

luirlo en la manera recomendada previamente. Para poder rellenarlo y vaciarlo con mayor facilidad es posible retirar el depósito de detergente.

/ Para pulverizar detergentes colocar la to-

bera de chorro en abanico en la posición de baja presión.

Con el fin de no sobrecargar el medio ambiente, recomendamos hacer uso moderado de los productos de limpieza. Observar las indicaciones en el depó- sito para rebajar los productos.

Los productos de limpieza y conservación que Bosch ha seleccionado garantizan una operación sin problemas del aparato.

30 • F016 L70 375 • TMS • 21.10.05

Español - 4

+ 68 hidden pages

Bosch Aquatak 160, Aquatak 150 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual