Blaupunkt WOODSTOCK DAB54 User Manual [tr]

Download

Page 1

Radyo / DAB / CD / MMC / MP3

Woodstock DAB54 7 644 708 310

Kullan∂m ve montaj k∂lavuzu

http://www.blaupunkt.com

Page 2

Buradan aç∂n∂z

Page 3

2 3 5

TÜRKÇE

6 7

7 8

ENGLISH

FRANÇAIS

121617

9131415

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 4

KUMANDA ELEMANLARI

1 Cihaz∂n aç∂lmas∂/kapat∂lmas∂,

sesinin kapat∂lmas∂ (ses kapatma) için tuµ

3 BND tuµu (bant), radyo kanal

4 DAB tuµu, DAB iµletimi kanal

5 Ses seviyesi ayarlay∂c∂s∂ 6 Tuµ bloπu 1 - 3 7 Ok tuµ bloπu 8 DIS•ESC, ekran içeriklerinin

9 MENU tuµu, ana ayar

-Katlanabilir ve ç∂kar∂labilir kumanda panelinin (FlipRelease-Panel) aç∂lmas∂ için tuµ

seçimi, FM haf∂za düzlemleri ve MW ile LW frekans bantlar∂n∂n seçimi TS, FM Travelstore (seyahat kayd∂) fonksiyonunu baµlat∂r

seçimi, DAB haf∂za düzlemi seçimi. TS, DAB Travelstore (seyahat kayd∂) fonksiyonunu baµlat∂r

deπiµtirilmesi, deπiµiklikler kaydedilmeden menülerden ç∂kmak.

menülerinin çaπ∂r∂lmas∂. Uzun süreli basma: Demo modunun devre d∂µ∂ b∂rak∂lmas∂ veya devreye al∂nmas∂.

: OK tuµu, menü giriµlerinin

onaylanmas∂ ve tarama fonksiyonunun baµlat∂lmas∂

; TRAF tuµu, trafik yay∂nlar∂n∂n

aç∂lmas∂/kapat∂lmas∂

< Tuµ bloπu 4 - 5 = Ekran > RDS•SF tuµu, RDS konfor

fonksiyonunun (radyo veri sistemi) aç∂lmas∂/kapat∂lmas∂ (sadece FM). DAB-SF (Service Following) aç∂lmas∂/kapat∂lmas∂ (sadece DAB).

? REC•DEL tuµu, DAB’den

MMC’ye bir kayd∂n baµlat∂lmas∂ ve MMC iµletiminde güncel parçan∂n silinmesi için.

@ AUD tuµu (Audio), baslar, tizler,

balans ve fader ayarlama. Uzun sürekli basma: DEQ ekolayzer menüsünü çaπ∂r∂r.

A SRC tuµu, CD/MP3, MMC, CD

deπiµtirici (baπl∂ ise) ve AUX aras∂nda kaynak seçimi

, CD'nin cihazdan ç∂kar∂lmas∂

için tuµ

C MMC/SD veya KeyCard için

kanal

Page 5

∑Ç∑NDEK∑LER

Bilgiler ve aksesuar ..................... 7

Trafik emniyeti .......................................7

Takma ...................................................7

Aksesuar ...............................................7

Demo modunun devre d∂µ∂

b∂rak∂lmas∂/devreye al∂nmas∂ ................8

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli

ve KeyCard ................................... 8

Alarm .....................................................8

Kumanda panelinin ç∂kar∂lmas∂ .............9

Kumanda panelinin tak∂lmas∂ ................9

KeyCard ................................................9

∑kinci KeyCard’∂n “öπretilmesi” ............ 10

KeyCard kay∂p veya hasarl∂ ................10

KeyCard bak∂m∂ .................................. 11

Açma/kapama ............................. 12

Ses seviyesini ayarlama ............ 12

DAB iµletimi ................................ 15

DAB iµletiminin aç∂lmas∂ .....................15

DAB TA-REG açma/kapama ............... 17

Haf∂za düzlemi seçimi .........................17

Grup ayarlama .................................... 18

Program seçimi ...................................18

Al∂nabilen DAB programlar∂n∂n

devreye al∂nmas∂ (DAB-SCAN) ...........18

Program kayd∂ .....................................19

Kay∂tl∂ programlar∂n çaπ∂r∂lmas∂ ..........19

DAB program tipi (PTY) ...................... 19

DAB frekans band∂ ayarlama ..............20

DAB-FM devre deπiµtirme ...................21

DAB Service following

(servis takip) ........................................22

DAB alt programlar .............................22

DAB Radyo metni ...............................22

Program ismi uzunluπunun

ayarlanmas∂ ........................................23

Gösterge deπiµtirme ............................23

Radyo iµletimi ............................. 24

Radyo iµletiminin aç∂lmas∂ .................. 24

RDS konfor fonksiyonlar∂ (AF, REG) ...... 24

Frekans band∂/haf∂za

düzlemi seçimi .................................... 25

∑stasyon ayar∂ ......................................25

∑stasyon arama iµlemi

hassasiyetini ayarlama ........................25

∑stasyon kayd∂ ..................................... 26

∑stasyonun otomatik kayd∂

(Travelstore) ........................................26

Kay∂tl∂ istasyonlar∂n çaπ∂r∂lmas∂ .......... 26

Al∂nabilen istasyonlar∂n devreye

al∂nmas∂ (SCAN) ................................. 26

Devreye alma süresini ayarlama .........27

Program tipi (PTY) .............................. 27

Radyo al∂µ∂n∂n uyarlanmas∂ ................ 29

Ar∂zaya baπl∂ bant geniµliπi

deπiµikliπi (SHARX) .............................29

Gösterge ayar∂ .................................... 30

∑stasyonlar∂n belirlenmesi

(sadece FM) ........................................30

Radyo metni göstergesini seçme ........30

Trafik yay∂n∂ ................................ 31

CD iµletimi................................... 32

CD iµletiminin baµlat∂lmas∂ ..................32

Parça seçimi ....................................... 32

H∂zl∂ parça seçimi ................................32

H∂zl∂ arama iµlemi

(duyulur µekilde) ..................................32

Parçan∂n rasgele s∂rayla

çal∂nmas∂ (Mix) ....................................33

Parçan∂n çal∂nmas∂ (SCAN) ................33

Parçan∂n tekrarlanmas∂ (REPEAT) .......33

Gösterge deπiµtirme ............................33

CD metni/CD isminin gösterilmesi ...... 34

CD’lerin belirlenmesi ........................... 34

CD iµletiminde trafik duyurular∂ ........... 35

CD’yi ç∂karma ......................................36

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 6

∑Ç∑NDEK∑LER

MP3 iµletimi ................................ 36

MP3 CD haz∂rl∂π∂ .................................36

MP3 iµletiminin baµlat∂lmas∂ ................38

Gösterge ayar∂ .................................... 38

Dizin seçimi .........................................39

Parça seçimi .......................................39

H∂zl∂ arama iµlemi (MP3 klasör

modunda deπil) ................................... 40

Rasgele s∂rayla parça çalma –

MIX (MP3 klasör modunda deπil) ........40

Parça çalma – SCAN (MP3 klasör

modunda deπil) ................................... 40

Her bir parçay∂ veya dizinin tamam∂n∂ tekrar çalma – REPEAT

(MP3 klasör modunda deπil) ...............40

MP3 CD’nin en sevilen parças∂n∂

programlama .......................................41

MMC/SD iµletimi ......................... 42

MMC/SD takma/ç∂karma .....................42

MMC/SD iµletiminin baµlat∂lmas∂ ........43

Gösterge ayar∂ .................................... 43

Dizin seçimi .........................................43

Parça seçimi .......................................44

H∂zl∂ arama iµlemi (MP3 klasör

modunda deπil) ................................... 44

Rasgele s∂rayla parça çalma –

MIX (MP3 klasör modunda deπil) ........45

Parça çalma – SCAN (MP3 klasör

modunda deπil) ................................... 45

Her bir parçay∂ veya dizinin tamam∂n∂ tekrar çalma – REPEAT

(MP3 klasör modunda deπil) ...............45

DAB program∂n∂n MMC/SD kayd∂ .......46

DAB program∂ zaman saati

kumandal∂ kay∂t ...................................48

Kayd∂n cihazda çal∂nmas∂ ...................49

MMC/SD formatlama ..........................50

Gösterge ayar∂ .................................... 50

MMC/SD’nin en sevilen parças∂n∂

programlama .......................................50

Pre-Record açma/kapama .................. 51

CD deπiµtirici iµletimi................. 51

CD deπiµtirici iµletiminin

baµlat∂lmas∂ .........................................51

CD seçimi ............................................51

Parça seçimi ....................................... 51

H∂zl∂ arama iµlemi (duyulur µekilde) ........ 51

Gösterge deπiµtirme ............................52

Her bir parçan∂n ayr∂ olarak ve CD’nin

tamam∂n∂ çald∂rma (REPEAT) ............... 52

Parçan∂n rasgele s∂rayla çal∂nmas∂

(MIX) ................................................... 52

Bütün CD’lerdeki parçalar∂n

tamam∂n∂n çal∂nmas∂ (SCAN) ............. 53

CD’lerin belirlenmesi ........................... 53

CLOCK - saat .............................. 55

Sound (ses)................................. 56

X-BASS........................................ 57

Ekolayzer .................................... 58

Ekran ayarlama........................... 62

Grafiπi açma/kapama ..........................62

Power-Meter açma/kapama ................62

Ekran parlakl∂π∂n∂n ayarlanmas∂ ......... 62

Bak∂µ aç∂s∂n∂ ayarlama ........................63

Gösterge ayd∂nlatmas∂ rengini

ayarlama ............................................. 63

Harici audio kaynaklar∂ .............. 65

Amplifikatör ................................ 65

Dinamik navigasyon

sistemleri için TMC .................... 66

Teknik veriler .............................. 66

Montaj k∂lavuzu .......................... 68

Page 7

B∑LG∑LER VE AKSESUAR

Bilgiler ve aksesuar

Bir Blaupunkt ürününü tercih ettiπiniz için size teµekkür ediyoruz. Yeni cihaz∂n∂z ile iyi eπlenceler diliyoruz.

Lütfen ilk kullan∂mdan önce bu kullan∂m k∂lavuzunu okuyunuz.

Blaupunkt redaktörleri, kullan∂m k∂lavuzlar∂n∂ kolay ve anlaµ∂l∂r µekilde taraf∂n∂za sunmak için çal∂µmalar∂n∂ sürdürmektedir. Kullan∂m ile ilgili baµka sorunuz olduπunda lütfen yetkili sat∂c∂n∂za veya ülkenizdeki telefon hotline’∂na baµvurunuz. Çaπr∂ numaralar∂n∂, bu rehberin arka yüzünde bulabilirsiniz.

Avrupa Birliπi dahilinde sat∂n al∂nm∂µ ürünlerimiz için üretici garantisi sunmaktay∂z. Garanti µartlar∂n∂ www.blaupunkt.de adresinden çaπ∂rabilir veya doπrudan aµaπ∂daki adresten talep edebilirsiniz:

Blaupunkt GmbH, Hotline Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim

Trafik emniyeti

Trafik emniyeti en önemli

faktördür. Araç radyonuzu sadece trafik µartlar∂ buna izin veriyorsa kullan∂n∂z. Sürüµe baµlamadan önce cihaz∂ iyice tan∂y∂n∂z. Araçta polis, itfaiye ve kurtarma hizmetlerinin akustik ikaz sinyalleri zaman∂nda alg∂lanabilmelidir. Bu nedenle sürüµ esnas∂nda program∂n∂z∂ uygun bir ses seviyesinde dinleyiniz.

Takma

Araç radyonuzu kendiniz kurmak istiyorsan∂z kullan∂m k∂lavuzunun sonunda yer alan takma ve baπlant∂ bilgilerini okuyunuz.

Aksesuar

Sadece Blaupunkt taraf∂ndan izin verilen aksesuar kullan∂n∂z.

DAB anteni

Woodstock DAB 54 iµletimi için özel bir DAB anteni gereklidir. Bu anten ayr∂ bir DAB tavan anteni veya DAB/AM/FM kombi anteni olabilir. Ayr∂nt∂l∂ bilgiler Blaupunkt yetkili sat∂c∂s∂ndan temin edilebilir.

Uzaktan kumanda

Opsiyonel uzaktan kumanda RC08 veya RC10 ile araç radyonuzun temel fonksiyonlar∂n∂ direksiyon simidinden emniyetli ve rahat biçimde yönlendirebilirsiniz.

Uzaktan kumanda ile açma/kapama yap∂lamaz.

Amplifikatör

Bütün Blaupunkt ve Velocity amplifikatörleri kullan∂labilir.

CD deπiµtirici (Changer)

Baπlanabilen Blaupunkt CD deπiµtiricileri µunlard∂r: CDC A 08, IDCA09 ve CDC A 03.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 8

B∑LG∑LER/AKSESUAR

KUMANDA PANEL∑/KEYCARD

Compact Drive MP3

MP3 parçalar∂n∂ dinleyebilmek için CD deπiµtiricisine alternatif olarak CompactDrive MP3'ü baπlayabilirsiniz. Compact Drive MP3’te MP3 müzik parçalar∂ önceden bir bilgisayar ile Compact Drive MP3’ün Microdrive™ hard diskine kaydedilir ve Compact Drive MP3, araç radyosuna baπlanm∂µsa bu müzik parçalar∂ normal CD parçalar∂ gibi çal∂nabilir. CompactDrive MP3 bir CD deπiµtirici gibi kullan∂l∂r, birçok CD deπiµtirici fonksiyonu Compact Drive MP3 ile de kullan∂labilir.

Demo modunun devre d∂µ∂ b∂rak∂lmas∂/devreye al∂nmas∂

Cihaz fabrika taraf∂ndan demo modu devreye al∂nm∂µ biçimde teslim edilir. Demo modu süresince cihaz∂n çeµitli fonksiyonlar∂ ekranda grafiksel olarak canland∂r∂lm∂µ µekilde görüntülenir. Demo modunu kapatabilirsiniz.

➮ Demo modunu açmak veya

kapatmak için MENU 9 tuµunu dört saniyeden uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli ve KeyCard

Alarm

Cihaz∂n∂z çal∂nmaya karµ∂ ç∂kar∂labilir bir kumanda paneli (Release Panel) ile donat∂lm∂µt∂r. Cihaz, bu kumanda paneli olmadan bir h∂rs∂zl∂k vakas∂nda deπersiz konumda olur.

Cihaz∂n∂z∂ çal∂nmaya karµ∂ korumak amac∂yla kumanda panelini, arac∂n∂z∂ terk ettiπiniz zaman sürekli yan∂n∂zda bulundurunuz. Kumanda panelini araçta b∂rakmay∂n∂z, ayr∂ca araç içerisinde sakl∂ bir bölümde de tutmay∂n∂z.

Kumanda paneli tasar∂m∂ sayesinde son derece kolay kullan∂l∂r.

Not:

● Kumanda panelini düµürmeyiniz.

● Kumanda panelini doπrudan güneµ

∂µ∂π∂na veya diπer ∂s∂ kaynaklar∂na maruz b∂rakmay∂n∂z.

● Kumanda paneli kontaklar∂n∂n cilt

ile doπrudan temas∂n∂ önleyiniz. Lütfen gerekli olduπunda kontaklar∂ alkol bazl∂ ve tüy b∂rakmayan bir bez ile temizleyiniz.

Page 9

KUMANDA PANEL∑/KEYCARD

Kumanda panelinin ç∂kar∂lmas∂

➮ 2 tuµuna bas∂n∂z.

Kumanda paneli öne doπru aç∂l∂r.

➮ Kumanda panelini saπ∂ndan

tutunuz ve yuvas∂ndan düz µekilde çekiniz.

Not:

● Güncel bütün ayarlar kaydedilir.

● Tak∂lm∂µ olan bir CD cihazda kal∂r.

● Cihaz yaklaµ∂k bir dakika sonra

kapan∂r.

Kumanda panelinin tak∂lmas∂

➮ Kumanda panelini cihaza dik aç∂l∂

olacak µekilde tutunuz.

➮ Kumanda panelini cihaz k∂lavuzuna

gövde kenar∂n∂n saπ ve sol taraf∂ndan itiniz. Kumanda panelini yerine oturuncaya kadar dikkatli µekilde tutuculara bast∂r∂n∂z.

➮ Kumanda panelini yerine

oturuncaya kadar dikkatli µekilde yukar∂ya doπru cihaza bast∂r∂n∂z.

Not:

● Kumanda panelini yerleµtirmek için

ekrana bast∂rmay∂n∂z.

Kumanda paneli ç∂kar∂ld∂π∂nda cihaz aç∂k durumda ise yerleµtirildikten sonra son ayarlamadan (radyo, CD/MP3, MMC, CD deπiµtirici veya AUX) otomatik olarak tekrar aç∂l∂r.

KeyCard

Araç radyonuz, ç∂kar∂labilir kumanda paneline ilave olarak bir KeyCard ile emniyete al∂nm∂µt∂r. KeyCard, arac∂n ak∂m beslemesi kesikliπi durumunda cihaz∂n ilk kullan∂m∂ için gereklidir (örn. cihaz∂n tak∂lmas∂/sökülmesinden sonra, arac∂n onar∂m∂ s∂ras∂nda akümülatörün ayr∂lmas∂ndan sonra). Cihaz∂n ilk kullan∂m∂ndan sonra KeyCard ç∂kar∂lmal∂d∂r. Araç radyosu, bu KeyCard olmadan bir h∂rs∂zl∂k vakas∂nda deπersiz konumda olur.

Notlar:

● KeyCard emniyetli bir yerde

muhafaza edilmelidir, ancak araç içerisinde muhafaza edilmemelidir.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 10

KUMANDA PANEL∑/KEYCARD

● Uzun bir sürüµe ç∂k∂yorsan∂z arac∂n

olas∂ ak∂m beslemesi kesikliπinden sonra araç radyonuzu tekrar çal∂µt∂rabilmek için KeyCard yan∂n∂zda bulunmal∂d∂r. Tasar∂m∂ sayesinde KeyCard kolayca kullan∂labilir ve taµ∂nmas∂ basittir.

KeyCard’∂n tak∂lmas∂

KeyCard’∂n cihaza yerleµtirilmesi için,

➮ ç∂kar∂labilir kumanda panelini,

"Kumanda panelinin ç∂kar∂lmas∂" bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi

ç∂kar∂n∂z.

Kumanda panelinin arkas∂nda KeyCard C kanal∂ bulunur.

➮ KeyCard’∂ kontaklar∂ ile aµaπ∂ya

doπru ve eπri kesimli taraf∂n∂ yerine yerleµtiπi hissedilinceye kadar dikkatli biçimde saπa doπu kanala itiniz.

➮ Kumanda panelini, "Kumanda

panelinin tak∂lmas∂" bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi tekrar tak∂n∂z.

Ekranda k∂sa süreyle "KEYCARD OK" gösterilir.

KeyCard’∂n ç∂kar∂lmas∂

KeyCard’∂ cihazdan ç∂karmak için,

➮ ç∂kar∂labilir kumanda panelini,

"Kumanda panelinin ç∂kar∂lmas∂" bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi

ç∂kar∂n∂z.

Kumanda panelinin arkas∂nda KeyCard C kanal∂ bulunur.

➮ Hissedilir µekilde yuvas∂ndan

ç∂k∂ncaya kadar KeyCard’a karµ∂ yönde bast∂r∂n∂z.

KeyCard d∂µar∂ itilir.

➮ KeyCard’∂ dikkatli µekilde kanaldan

çekiniz.

➮ Kumanda panelini, "Kumanda

panelinin tak∂lmas∂" bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi tekrar tak∂n∂z.

Not:

● KeyCard’∂ araçta muhafaza

etmeyiniz.

∑kinci KeyCard’∂n "öπretilmesi"

∑kinci bir KeyCard, ilave KeyCard olarak "öπretilebilir". Bu µekilde "∑kinci anahtara" sahip olma imkan∂n∂z bulunur. KeyCard’lar Blaupunkt yetkili sat∂c∂s∂ndan temin edilebilir.

∑kinci bir KeyCard "öπretmek" istiyorsan∂z "Yeni bir KeyCard’∂n öπretilmesi/Master kodun girilmesi" bölümünde yap∂lmas∂ gereken iµlemleri okuyunuz.

Not:

● Her cihaz için en fazla iki KeyCard

kullan∂labilir.

Cihaz için iki KeyCard’∂n∂z varsa ve üçüncü KeyCard’∂ "öπretiyorsan∂z" cihaz, art∂k ikinci KeyCard ile çal∂µt∂r∂lamaz.

KeyCard kay∂p veya hasarl∂

Cihaza ait bütün KeyCard’lar hasarl∂ veya kay∂psa yine en fazla iki KeyCard "öπretebilirsiniz".

KeyCard’lar Blaupunkt yetkili sat∂c∂s∂ndan temin edilebilir.

Page 11

KUMANDA PANEL∑/KEYCARD

Yeni KeyCard’lar∂ kullanabilmek için cihaz∂n master kodu gereklidir, bunu cihaz∂n araç radyosu kart∂nda bulabilirsiniz. Yeni bir KeyCard’∂n öπretilmesi için "Yeni bir KeyCard öπretme" bölümünü okuyunuz.

Araç radyosu kart∂ ve KeyCard emniyetli bir yerde muhafaza edilmelidir, fakat asla araç içerisinde muhafaza edilmemelidir.

Yeni bir KeyCard öπretme/Master kod girme

Cihaza ait geçerli bir KeyCard’∂n∂z kalmam∂µsa veya ikinci bir KeyCard’∂ öπretmek istiyorsan∂z:

➮ Yeni ve cihaz taraf∂ndan

tan∂nmayan KeyCard’∂ tak∂n∂z.

➮ Kumanda panelini kapat∂n∂z. ➮ Gerekirse cihaz∂ kapat∂n∂z. ➮ BND•TS 3 ve 1 SCL 6 tuµlar∂n∂

ayn∂ anda bas∂l∂ tutunuz.

➮ Cihaz∂ 1 tuµu ile aç∂n∂z.

Ekranda "0000 MASTERCODE" gösterilir.

Dört haneli master kodu araç radyosu kart∂ndan aµaπ∂daki gibi giriniz:

➮ veya 7 tuµuna, master

kodun ilk rakam∂ ekranda gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Giriµ yerini deπiµtirmek için 7

tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, master

kodun ikinci rakam∂ ekranda gösterilinceye kadar bas∂n∂z ve master kodun bütün alanlar∂nda bu µekilde iµlem yap∂n∂z.

➮ Master kod doπru gösterilince OK

: tuµuna bas∂n∂z.

Cihaz iµletime geçerse ve ekranda k∂sa süreyle "KEYCARD OK" gösterilirse yeni KeyCard kabul edilmiµtir.

Not:

● Master kodu üç defa yanl∂µ

girmeniz durumunda bir saatlik bekleme süresine uymal∂s∂n∂z. Bu süre içerisinde ekranda "WAIT 1H" gösterilir ve cihaz kullan∂lamaz. Cihaz∂ bu süre içerisinde kapatmay∂n∂z ve süre dolduktan sonra doπru master kodu giriniz.

KeyCard bak∂m∂

Yabanc∂ parçac∂klar∂n temas∂ engellendiπinde KeyCard’∂n kusursuz µekilde çal∂µmas∂ garanti edilir. Kontaklar∂n cilt ile doπrudan temas∂n∂ önleyiniz.

Lütfen gerekli olduπunda KeyCard kontaklar∂n∂ alkol bazl∂ ve tüy b∂rakmayan bir bez ile temizleyiniz.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 12

AÇMA/KAPAMA

SES SEV∑YES∑N∑ AYARLAMA

Açma/kapama

Cihaz∂n aç∂lmas∂/kapat∂lmas∂ için aµaπ∂daki seçenekler bulunur:

Araç kontaπ∂ ile açma/kapama

Cihaz, araç kontaπ∂ ile doπru µekilde baπlanm∂µsa ve 1 tuµu ile kapat∂lmam∂µsa kontak vas∂tas∂yla aç∂labilir veya kapat∂labilir.

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli ile açma/kapama

➮ Kumanda panelini ç∂kar∂n∂z.

Cihaz yaklaµ∂k bir dakika sonra kapan∂r.

➮ Kumanda panelini tekrar tak∂n∂z.

Cihaz aç∂l∂r. Son ayar (radyo, CD/MP3, MMC, CD deπiµtirici veya AUX) devreye al∂n∂r.

1 tuµu ile açma/kapama

➮ Açmak için 1 tuµuna bas∂n∂z. ➮ Kapatmak için 1 tuµunu iki

saniyeden uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Cihaz kapan∂r.

Not:

● Araç akümülatörünün korunmas∂

için cihaz, kontak kapal∂yken otomatik olarak bir saat sonra kapan∂r.

Ses seviyesini ayarlama

Ses seviyesi 0 (kapal∂) ile maks. 50 (maksimum) kademelerinde ayarlanabilir.

Ses seviyesi art∂rmak için,

➮ ses seviyesi ayarlay∂c∂s∂n∂ 5 saπa

döndürünüz.

Ses seviyesi azaltmak için,

➮ ses seviyesi ayarlay∂c∂s∂n∂ 5 sola

döndürünüz.

Açma s∂ras∂ndaki ses seviyesinin ayarlanmas∂

Cihaz∂n aç∂ld∂π∂ andaki ses seviyesi ayarlanabilir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VOLUME MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Ses seviyesi menüsünün

gösterilmesi için OK : tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "ON VOLUME" ve güncel ayarlanan deπer veya "LAST VOLUME" gösterilir.

➮ Açma an∂ndaki ses seviyesini

7 tuµlar∂yla ayarlay∂n∂z.

Ayarlamalar∂ kolaylaµt∂rmak için ses seviyesi, ayarlamalar∂n∂z doπrultusunda art∂r∂l∂r veya azalt∂l∂r.

"LAST VOLUME" ayarlarsan∂z, kapatmadan önceki ses seviyesi, tekrar aktifleµtirilir.

Page 13

SES SEV∑YES∑N∑ AYARLAMA

Yaralanma tehlikesi! Açma an∂ndaki ses seviyesi deπeri maksimuma ayarlanm∂µsa açma an∂ndaki ses seviyesi çok yüksek olabilir. Kapatmadan önce ses seviyesi maksimuma ayarlanm∂µsa ve açma an∂ndaki ses seviyesi deπeri "LAST VOLUME" olarak ayarlanm∂µsa açma s∂ras∂nda ses seviyesi çok yüksek olabilir. Her iki durum da duyma bak∂m∂ndan aπ∂r hasarlara yol açabilir!

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ses seviyesinin aniden azalt∂lmas∂ (ses kapatma)

Ses seviyesini sizin taraf∂n∂zdan ayarlanan bir deπere aniden azaltabilirsiniz (ses kapatma).

➮ 1 tuµuna k∂sa süreyle bas∂n∂z.

Ekranda "MUTE" belirir.

Mute fonksiyonun kald∂r∂lmas∂

Önceki ses seviyesini yeniden aktifleµtirmek için,

➮ 1 tuµuna k∂sa süreyle yeniden

bas∂n∂z.

Telefon Audio/Navigasyon Audio

Araç radyonuz mobil bir telefon veya navigasyon sistemi ile baπl∂ ise telefon konuµmas∂ "baµlad∂π∂nda" veya navigasyonun ses ç∂k∂µ∂nda araç radyosunun sesi otomatik olarak k∂s∂l∂r ve konuµma veya ses ç∂k∂µ∂ araç radyo hoparlörlerinden

verilir. Bunun için mobil telefon veya navigasyon sistemi araç radyosuna, montaj k∂lavuzunda aç∂kland∂π∂ gibi baπlanm∂µ olmal∂d∂r.

Bunun için Blaupunkt: 7 607 001 503 no’lu kablo gereklidir.

Araç radyonuzda hangi navigasyon sisteminin kullan∂labileceπini Blaupunkt yetkili sat∂c∂s∂ndan öπrenebilirsiniz.

Bir telefon konuµmas∂ veya navigasyonun ses ç∂k∂µ∂ s∂ras∂nda bir trafik duyurusu al∂n∂rsa bunu telefon konuµmas∂/ses ç∂k∂µ∂ bittikten sonra, yay∂n∂n hala devam etmesi halinde dinleyebilirsiniz. Trafik duyurusunun bir iµareti belirmez!

Te lefon konuµmalar∂n∂n veya navigasyon ses ç∂k∂µlar∂n∂n aç∂ld∂π∂ ses seviyesi ayarlanabilir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VOLUME MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Ses seviyesi menüsünün

gösterilmesi için OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"PHONE" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ ∑stediπiniz ses seviyesini 7

tuµlar∂yla ayarlay∂n∂z.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 14

SES SEV∑YES∑N∑ AYARLAMA

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Not:

● Telefon ve ses ç∂k∂µlar∂n∂n iµletim

esnas∂ndaki ses seviyesini doπrudan ses seviyesi ayarlay∂c∂s∂ 5 ile ayarlayabilirsiniz.

Onaylama sesinin seviyesini ayarlama

Baz∂ fonksiyonlarda bir tuµu, örn. bir istasyonun haf∂zaya al∂nmas∂ için bir istasyon tuµunu iki saniyeden uzun süre bas∂l∂ tutman∂z durumunda bir onaylama sesi (bip sesi) verilir. Bip sesinin seviyesi ayarlanabilir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VOLUME MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Ses seviyesi menüsünün

gösterilmesi için OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"BEEP VOL" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Ses seviyesini 7 tuµlar∂yla

ayarlay∂n∂z. "0"da bip sesi duyulmaz, "6"da bip sesi maksimum seviyede duyulur.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Automatic Sound (otomatik ses)

Bu fonksiyon ile araç radyosunun ses seviyesi sürülen h∂za otomatik olarak adapte edilir. Bunun için araç radyonuz montaj k∂lavuzunda aç∂kland∂π∂ gibi baπlanm∂µ olmal∂d∂r.

Ses seviyesinin otomatik olarak art∂r∂lmas∂ alt∂ kademede (0-5) ayarlanabilir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "VOLUME

MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Ses seviyesi menüsünün

gösterilmesi için OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"AUTO SOUND" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Ses µiddeti uyarlamas∂n∂ 7

tuµlar∂yla ayarlay∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Not:

● Sizin için h∂za baπl∂ ses µiddeti

uyarlamas∂n∂n en uygun ayar∂, arac∂n∂z∂n ses oluµumuna baπl∂d∂r. Denemek suretiyle arac∂n∂z için en uygun deπeri belirleyiniz.

Page 15

DAB ∑ΩLET∑M∑

DAB iµletimi

DAB (Digital Audio Broadcast) ile dijital ses kalitesinde radyo dinleyebilirsiniz.

Not:

DAB iµletiminin aç∂lmas∂

Radyo, CD/MP3, MMC/SD, CD deπiµtirici, Microdrive™ veya AUX modlar∂nda iseniz,

➮ DAB•TS 4 tuµuna bas∂n∂z.

DAB modunda bilinen radyolara karµ∂n bir frekanstan daha fazla program yay∂nlan∂r. Bu programlar "Ensemble" (Grup) olarak düzenlenir. Bir grupta daima birden fazla program bulunur.

Ayr∂ca bir programda ilave olarak maksimum oniki alt program bulunabilir. Bu alt programlarda bir spor yay∂n∂ esnas∂nda örn. çeµitli spor olaylar∂ ayn∂ anda aktar∂labilir. Bir program alt programlar∂ kullan∂ma sunuyorsa program isimlerinden önce "

✶" gösterilir.

DAB baµka avantajlar da sunar:

NEWS (HABERLER)

Trafik duyurular∂n∂n yan∂ s∂ra haberler (NEWS) de mevcuttur. Bu µekilde haberlerin devreye girmesini saπlayabilirsiniz. "NEWS ON" ayar∂ ile bir haberin giriµinde güncel program kesilir ve haber verilir. Haber bittikten sonra seçilmiµ olan son program tekrar ayarlan∂r.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "DAB

MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ DAB menüsünün gösterilmesi için

OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"NEWS OFF" veya "NEWS ON" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

Haberleri almak istiyorsan∂z lütfen "NEWS ON" seçiniz. Haberleri dinlemek istemiyorsan∂z lütfen "NEWS OFF" seçiniz.

➮ ∑stediπiniz ayar∂ 7 tuµlar∂yla

seçiniz.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 16

DAB ∑ΩLET∑M∑

Hava durumu/WEATHER

Trafik duyurular∂n∂n yan∂ s∂ra hava durumu (WEATHER) bulunur. Bu µekilde hava durumu haberlerinin devreye girmesini saπlayabilirsiniz. "WEATHER ON" ayar∂ ile bir hava durumu giriµinde güncel program kesilir ve hava durumu verilir. Hava durumu bittikten sonra seçilmiµ olan son program tekrar ayarlan∂r.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "DAB

MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ DAB menüsünün gösterilmesi için

OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"WEATHER OFF" veya "WEATHER ON" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

Hava durumunu almak istiyorsan∂z lütfen "WEATHER ON" seçiniz. Hava durumunu dinlemek istemiyorsan∂z lütfen "WEATHER OFF" seçiniz.

➮ ∑stediπiniz ayar∂ 7 tuµlar∂yla

seçiniz.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

SPORT (SPOR)

Trafik duyurular∂n∂n, haberlerin ve hava durumunun yan∂ s∂ra spor haberleri bulunur. Bu µekilde spor haberlerinin devreye girmesini saπlayabilirsiniz. "SPORT ON" ayar∂ ile bir spor haberinin giriµinde güncel program kesilir ve haber verilir. Haber bittikten sonra seçilmiµ olan son program tekrar ayarlan∂r.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "DAB

MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ DAB menüsünün gösterilmesi için

OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"SPORT OFF" veya "SPORT ON" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

Spor haberlerini almak istiyorsan∂z lütfen "SPORT ON" seçiniz. Spor haberlerini dinlemek istemiyorsan∂z lütfen "SPORT OFF" seçiniz.

➮ ∑stediπiniz ayar∂ 7 tuµlar∂yla

seçiniz.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Page 17

DAB ∑ΩLET∑M∑

Not:

● Haber/hava durumu veya bir spor

haberini TRAF ; tuµuna basarak kesebilirsiniz. Genel öncelik muhafaza edilir ve bir sonraki duyuru tekrar ayarlan∂r.

DAB TA-REG açma/kapama

DAB frekanslar∂ ülkenin büyük bir bölümünde yay∂nland∂π∂ için, bulunduπunuz ülkede önemi olmayan trafik duyurular∂n∂ alma olas∂l∂π∂n∂z vard∂r.

Bunu önlemek için DAB yay∂n alanlar∂ bölgelere ayr∂lm∂µt∂r.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "DAB

MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ DAB menüsünün gösterilmesi için

OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"DAB TREG OFF" veya "DAB TREG ON" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

Özel bölgelerin duyurular∂n∂ almak istiyorsan∂z lütfen "DAB TREG ON" seçiniz. Belli bir bölge ile s∂n∂rl∂ olmayan duyurular∂ almak istiyorsan∂z lütfen "DAB TREG OFF" seçiniz.

➮ ∑stediπiniz ayar∂ 7 tuµlar∂yla

seçiniz.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Not:

● Bu fonksiyon henüz bütün verici

kuruluµlar∂ taraf∂ndan desteklenmediπi için TA-REG fonksiyonu devreye al∂nd∂π∂nda trafik duyurular∂n∂ almama olas∂l∂π∂n∂z vard∂r. Uzun bir süre boyunca trafik duyurular∂ almazsan∂z TA-REG fonksiyonunu devre d∂µ∂ b∂rak∂n∂z.

Haf∂za düzlemi seçimi

Bu cihaz ile DAB programlar∂n∂ dört haf∂za düzlemine, yani DAB1, DAB2, DAB3 ve DABT’ye kaydedebilirsiniz. Her haf∂za düzlemine beµ program kaydedilebilir.

➮ Haf∂za düzlemleri aras∂nda geçiµ

yapmak için DAB•TS 4 tuµuna k∂sa bas∂n∂z.

Notlar:

● DABT haf∂za düzleminde henüz bir

program kay∂tl∂ deπilse bu haf∂za düzlemi gösterilmez. Bu durumda önce bir Travelstore fonksiyonu (bkz. "Programlar∂n kaydedilmesi") baµlat∂n∂z.

● PTY fonksiyonu devreye

al∂nd∂π∂nda DABT haf∂za düzlemini seçemezsiniz.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 18

DAB ∑ΩLET∑M∑

Grup ayarlama

DAB ile bir frekansta birden fazla program bir grupta düzenlenir.

Not:

● DABT haf∂za düzlemine muhtelif

gruplardan otomatik olarak çeµitli programlar kaydedilebildiπi için, bir grubun ayarlanmas∂na yönelik olarak burada aç∂klanan fonksiyonlar DABT haf∂za düzleminde kullan∂lamaz.

Grup (Ensemble) seçimi

Önceden bir defa ald∂π∂n∂z gruplar∂ doπrudan tekrar seçebilirsiniz (bunun için grup al∂nabiliyor olmal∂d∂r).

➮ K∂sa süreyle veya 7 tuµuna

bas∂n∂z.

Bir sonraki veya önceki, bilinen grubun ismi gösterilir. Grubun birinci ve mevcut program∂ devreye girer.

Grup arama

Arama iµlemi vas∂tas∂yla yeni gruplar bulabilirsiniz.

➮ Geriye veya ileriye doπru arama

iµlemi için saniyeden uzun süreyle bas∂l∂ tutunuz.

Bir sonraki al∂nabilen grup ayarlan∂r. Grup ismi k∂sa süre gösterilir. Grubun birinci ve mevcut program∂ devreye girer.

veya 7 tuµunu iki

Manüel grup (Ensemble) ayarlama

Grup ayarlama iµlemini manüel olarak da yapabilirsiniz.

➮ Arama iµlemi esnas∂nda veya

7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Ωimdi veya 7 tuµlar∂yla

manüel ayarlama yapabilirsiniz.

Program seçimi

Grubu ayarlad∂ktan sonra grubun bir program∂n∂ seçebilirsiniz.

➮ Grubun bir program∂n∂ 7

tuµlar∂yla seçiniz.

Al∂nabilen DAB programlar∂n∂n devreye al∂nmas∂ (DAB-SCAN)

Tarama (scan) fonksiyonu ile al∂nabilen tüm programlar∂ devreye alabilirsiniz.

DAB-SCAN baµlatma

➮ DAB modunda OK tuµunu : iki

saniyeden uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Not:

● DAB tarama, DABT haf∂za

düzleminde kullan∂lamaz.

Ta rama iµlemi baµlar. Güncel program∂n ismi üst sat∂rda, güncel grubun ismi alt sat∂rda gösterilir. Bir sonraki gruba geçiµ s∂ras∂nda ekranda "SCANNING..." (tarama) gösterilir.

Page 19

DAB ∑ΩLET∑M∑

DAB taramay∂ kapatma, Program∂ dinlemeye devam etme

➮ OK tuµuna : bas∂n∂z.

Tarama iµlemi sona erer, son olarak ayarlanan program aktif kal∂r. "SCANNING..." göstergesi esnas∂nda DAB taramay∂ iptal ederseniz son olarak ayarlanan program tekrar ayarlan∂r.

Program kayd∂

Program∂n manüel olarak kaydedilmesi

➮ ∑stediπiniz haf∂za düzlemini seçiniz. ➮ ∑stediπiniz grubu ayarlay∂n∂z. ➮ Kaydetmek istediπiniz program∂

seçiniz.

➮ Program∂n kaydedileceπi 1 - 3 6

veya 4 - 5 < istasyon tuµlar∂ndan birini iki saniyeden uzun süre bas∂l∂

tutunuz.

Programlar∂n otomatik kayd∂ (Travelstore)

Al∂nabilen ilk beµ program Travelstore ile alfabetik s∂rayla doπrudan çaπ∂r∂lmas∂ için istasyon tuµlar∂na kaydedilir. Travelstore s∂ras∂nda kaydedilmiµ olan diπer tüm programlar∂ "DABT" düzleminde alfabetik s∂rayla düzenlenmiµ µekilde çaπ∂rabilirsiniz. saniyeden uzun süre bas∂l∂ tutarsan∂z programlar aras∂nda h∂zl∂ µekilde seçim yapabilirsiniz.

7 tuµlar∂yla

7 tuµlar∂n∂ iki

Not:

● Önceden bu düzeye kaydedilmiµ

programlar bu s∂rada silinir.

● PTY fonksiyonu devreye

al∂nd∂π∂nda DAB Travelstore kullan∂lamaz.

➮ DAB•TS 4 tuµunu iki saniyeden

uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Kay∂t baµlar. Ekranda "TRAVELSTORE PLEASE WAIT" gösterilir. ∑µlem tamamland∂ktan sonra "DABT" düzleminin haf∂za düzlemi 1’deki program∂ devreye al∂n∂r. Travelstore esnas∂nda hiç bir program bulunmad∂ysa ekranda "NO LIST" gösterilir.

Kay∂tl∂ programlar∂n çaπ∂r∂lmas∂

➮ Haf∂za düzlemini seçiniz. ➮ ∑stediπiniz program∂n 1 - 3 6 veya

4 - 5 < istasyon tuµunu seçiniz.

DAB program tipi (PTY)

∑stasyon isimlerinin yan∂nda ayr∂ca bir çok istasyon, programlar∂n∂n tipleri hakk∂nda bilgiler de aktarmaktad∂r. Bu bilgiler araç radyonuz taraf∂ndan al∂nabilir ve gösterilebilir.

Bu tür program tipleri aµaπ∂dakiler gibi olabilir:

CULTURE (KÜLTÜR) TRAVEL (SEYAHAT) JAZZ (CAZ) SPORT (SPOR) NEWS (HABER) POP M ROCK M DRAMA EASY M (HAF∑F M)

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 20

DAB ∑ΩLET∑M∑

PTY fonksiyonu ile belirli bir program tipindeki bir istasyonu seçebilirsiniz.

DAB-PTY açma/kapama

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "DAB

MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ DAB menüsünün gösterilmesi için

OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"DAB PTY ON" veya "DAB PTY OFF" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ DAB-PTY'yi açmak (ON) veya

veya

kapatmak (OFF) için tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Program tipi seçimi ve arama iµlemini baµlatma

➮

veya

7 tuµuna bas∂n∂z.

Güncel program tipi ekranda k∂sa süre gösterilir. Bu gösterge süresince bir seçim yapmazsan∂z normal DAB göstergesi tekrar kullan∂l∂r.

➮ Baµka bir program tipi seçmek

isterseniz bu gösterge süresince

veya

7 tuµuna basarak

baµka bir program tipine geçiµ yapabilirsiniz.

Veya

➮ ∑lgili tuµta kay∂tl∂ program tipini

seçmek için 1 - 3 6 veya 4 - 5 < tuµlar∂ndan birine bas∂n∂z.

Seçilen program tipi k∂sa süre gösterilir.

➮ Arama iµlemini baµlatmak için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Seçilen program tipi ile bir sonraki istasyon ayarlan∂r.

∑stasyon tuµlar∂na program tipi kayd∂

➮

veya

7 tuµu ile bir program

tipi seçiniz.

➮ ∑stediπiniz 1 - 3 6 veya 4 - 5 <

istasyon tuµunu iki saniyeden uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Program tipi, istediπiniz 1 - 3 6 veya

4 - 5 < tuµuna kaydedildi.

DAB frekans band∂ ayarlama

Woodstock DAB54 ile DAB programlar∂n∂ ve "Bant 3" (174 - 240 MHz) ve "L band∂" (1452 - 1491 MHz) frekans bantlar∂n∂n gruplar∂n∂ alabilirsiniz. Baz∂ ülkelerde her iki bant kullan∂lmad∂π∂ için kullan∂lmayan band∂ kapatarak arama iµlemini h∂zland∂rabilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "DAB MENU"

gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

Page 21

DAB ∑ΩLET∑M∑

➮ DAB menüsünün gösterilmesi için

OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, "DAB-BAND L",

"DAB-BAND 3" veya "DAB-BAND BOTH" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Ayarlar aras∂nda seçim yapmak

veya

için

7 tuµuna bas∂n∂z.

"DAB-BAND L" veya "DAB-BAND 3" ayar∂ ile sadece seçilen bant kullan∂l∂r. "DAB-BAND BOTH" ile her iki bant kullan∂l∂r.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

DAB-FM devre deπiµtirme

DAB ve FM radyo iµletimi aras∂nda deπiµiklik yapmak için çeµitli ayarlar∂ seçebilirsiniz. DAB veya FM iµletimindeki al∂µ kalitesinde yoπun azalma varsa, DAB ve FM radyo iµletimi aras∂nda deπiµiklik yapmak gerekli olabilir.

"DAB FM AUTO" ayar∂n∂ seçerseniz otomatik olarak cihaz, al∂nan program∂n FM frekans∂na geçer (program FM’de al∂nabiliyorsa) veya ayarlanm∂µ bir FM istasyonunun DAB program∂na geçer (istasyon, DAB program∂ olarak mevcutsa).

"DAB FM MANUAL" durumunda FM radyo iµletimini manüel olarak çaπ∂r∂rsan∂z (istasyon, FM’de al∂nabiliyorsa) cihaz, al∂nabilen DAB program∂n∂n FM frekans∂na geçer.

"DAB-FM OFF" seçerseniz, FM radyo iµletiminin çaπ∂r∂lmas∂ s∂ras∂nda son olarak ayarlanan FM istasyonu devreye al∂n∂r (istasyon al∂nabiliyorsa).

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "DAB

MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ DAB menüsünün gösterilmesi için

OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"DAB-FM AUTO", "DAB-FM MANUAL" veya "DAB-FM OFF" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Ayarlar aras∂nda seçim yapmak

veya

için

7 tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 22

DAB ∑ΩLET∑M∑

DAB Service following (servis takip)

Al∂nan program∂n al∂µ kalitesi düµerse Woodstock DAB54, program∂ otomatik olarak baµka bir grup vas∂tas∂yla ayarlayabilir (eπer mevcutsa). Bunun için "Service following" (servis takip) fonksiyonu devreye al∂nm∂µ olmal∂d∂r.

Service following (servis takip) açma/kapama

Service following kullanmak için,

➮ DAB modunda RDS•SF > tuµuna

k∂sa süre bas∂n∂z.

Service following devreye al∂nm∂µsa ekranda DAB modunda RDS sembolü yanar.

Service following’i kapatmak için,

➮ DAB modunda RDS•SF > tuµuna

k∂sa süre bas∂n∂z.

RDS sembolü silindiπinde Service following kapat∂l∂r.

DAB alt programlar

Bas∂ DAB programlar∂nda alt programlar bulunur. Alt programlar∂ olan programlar∂n isimlerinin önünde " iµareti bulunur. Bir program∂n alt programlar∂ varsa bunlar∂ ayarlayabilirsiniz.

Alt programlar∂n seçimi

Ayarlanan bir program∂n alt programlar∂ aras∂nda seçim yapmak için önce alt program moduna geçmeniz gerekir,

✶"

➮ 7 tuµunu iki saniyeden uzun

süre bas∂l∂ tutunuz.

Alt program menüsünde olduπunuz, ekran∂n sol kenar∂nda ters duran bir S ile gösterilir.

Alt program ismi, alt ekran sat∂r∂nda gösterilir.

Alt programlar aras∂nda seçim yapmak için,

➮ k∂sa süreyle

bas∂n∂z.

Sonraki veya önceki alt program ayarlan∂r ve alt program modu sona erdirilir.

Not:

● Alt programlar az say∂da verici

kuruluµu taraf∂ndan desteklenir.

veya

7 tuµuna

DAB Radyo metni

Baz∂ istasyonlar programlar∂na ilave olarak ekranda alt yaz∂ µeklinde bilgiler (örn. haber) aktar∂r. DAB radyo metni fonksiyonu fabrika taraf∂ndan ayarlan∂r. Radyo metinlerinin göstergesi güncel trafik olaylar∂ vas∂tas∂yla sapma yapabileceπi için, "DAB radyo metni" fonksiyonunu devre d∂µ∂ b∂rakman∂z∂ veya sadece araç dururken kullanman∂z∂ öneriyoruz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "DAB MENU"

gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ DAB menüsünün gösterilmesi için

OK : tuµuna bas∂n∂z.

Page 23

DAB ∑ΩLET∑M∑

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"RADIO TXT ON" veya "RADIO TXT OFF" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ "RADIO TXT ON" (aç∂k) ve

"RADIO TXT OFF" (kapal∂) aras∂nda seçim yapmak için

veya

7 tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Program ismi uzunluπunun ayarlanmas∂

RDS’den bilindiπi üzere bir çok program 8 haneli isim kullan∂r. Baz∂ programlar, ekranda tam olarak gösterilemeyen 16 haneli isimler kullan∂r. Bir program 16 haneli isim kullan∂yorsa ismi sekiz hane ile s∂n∂rlayabilir veya 16 haneli ismin alt yaz∂ olarak gösterilmesini saπlayabilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "DAB MENU"

gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ DAB menüsünün gösterilmesi için

OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"SRV NAME 8" veya "SRV NAME 16" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ "SRV NAME 8" (sekiz haneli

gösterge) ve "SRV NAME 16" (16 haneli gösterge) aras∂nda seçim yapmak için

veya

tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Gösterge deπiµtirme

DAB modu için göstergenin çeµitli versiyonlar∂n∂ seçebilirsiniz:

● "NORMAL MODE":

Birinci sat∂r: Program ismi ve gerekirse kay∂t yeri. ∑kinci sat∂r: Grup ismi.

● "CLOCK MODE":

Birinci sat∂r: Program ismi ve gerekirse kay∂t yeri. ∑kinci sat∂r: Grubun frekans∂, saat.

● "MINIMAL MODE":

Program ismi her iki sat∂rda gösterilir.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 24

RADYO ∑ΩLET∑M∑

Radyo iµletimi

Bu cihaz bir RDS radyo al∂c∂s∂ ile donat∂lm∂µt∂r. Al∂nan FM istasyonlar∂ndan bir çoπu program∂n yan∂ s∂ra istasyon ismi ve program tipi (PTY) gibi bilgileri de içeren bir sinyal gönderir. Al∂nabiliyorsa istasyon ismi ekranda gösterilir.

Radyo iµletiminin aç∂lmas∂

CD/MP3, MMC, DAB, CD deπiµtirici veya AUX modlar∂nda iseniz,

➮ BND•TS 3 tuµuna bas∂n∂z

veya

➮ SRC A tuµuna, ekranda "TUNER"

belirinceye kadar bas∂n∂z.

RDS konfor fonksiyonlar∂ (AF, REG)

RDS konfor fonksiyonlar∂ AF (Alternativfrequenz) ve REGIONAL (bölgesel), radyo cihaz∂n∂z∂n güç tayf∂n∂ geliµtirir.

● AF: RDS konfor fonksiyonlar∂

devrede ise cihaz otomatik olarak, ayarlanan istasyonun en iyi al∂nabilen frekans∂na geçer.

● REGIONAL: Baz∂ istasyonlar belirli

sürelerde program∂, çeµitli içeriklerle bölgesel programlarda yay∂nlamaktad∂r. REG fonksiyonu ile araç radyosunun, baµka program içeriπi olan alternatif frekanslara geçmesi önlenir.

Not:

● REGIONAL özel olarak menüde

devreye al∂nmal∂/devre d∂µ∂ b∂rak∂lmal∂d∂r.

REGIONAL (bölgesel) açma/ kapama

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "TUNER MENU" gösterilir.

➮ Radyo al∂c∂s∂ menüsünün

gösterilmesi için OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"REG" gösterilinceye kadar bas∂n∂z. "REG" arkas∂nda "OFF" (kapal∂) veya "ON" (aç∂k) gösterilir.

➮ REGIONAL açmak veya kapatmak

için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

RDS konfor fonksiyonlar∂n∂ açma veya kapama

RDS konfor fonksiyonlar∂n∂ AF ve REGIONAL kullanmak için,

➮ RDS•SF > tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda RDS yan∂yorsa RDS konfor fonksiyonlar∂ aktiftir.

Page 25

RADYO ∑ΩLET∑M∑

Frekans band∂/haf∂za düzlemi seçimi

Bu cihaz ile UKW (FM) ve ayr∂ca MW ve LW (AM) frekans bantlar∂n∂n programlar∂ al∂nabilir. FM frekans band∂ için üç haf∂za düzlemi (FM1, FM2 ve FMT) ve MW ile LW frekans bantlar∂n∂n her biri için bir haf∂za düzlemi mevcuttur. Her haf∂za düzlemine beµ istasyon kaydedilebilir.

FM1, FM2 ve FMT haf∂za düzlemleri veya MW ve LW frekans bantlar∂ aras∂nda geçiµ yapmak için,

➮ BND•TS 3 tuµuna k∂sa süre bas∂n∂z.

∑stasyon ayar∂

∑stasyon ayarlamak için çeµitli yöntemler vard∂r.

Otomatik istasyon arama iµlemi

➮ veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Al∂nabilen bir sonraki istasyon ayarlan∂r.

Manüel istasyon ayarlama

∑stasyon ayarlama iµlemini manüel olarak da yapabilirsiniz.

Not:

● Manüel istasyon ayarlama, sadece

RDS konfor fonksiyonlar∂ devre d∂µ∂ b∂rak∂lm∂µsa yap∂labilir.

➮ veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

∑stasyon zincirinde bir sonrakine geçme (sadece FM)

Bir istasyonun birden fazla program∂ varsa bu "istasyon zinciri" aras∂nda geçiµ yapabilirsiniz.

Not:

● Bu fonksiyonu kullanabilmek için

RDS konfor fonksiyonu devrede olmal∂d∂r.

➮ ∑stasyon zincirinin bir sonraki

istasyonuna geçmek için

7 tuµuna bas∂n∂z.

Not:

● Sadece daha önce bir defa al∂nm∂µ

olan istasyonlara geçiµ yapabilirsiniz. Bunun için tarama veya Travelstore fonksiyonunu kullan∂n∂z.

veya

∑stasyon arama iµlemi hassasiyetini ayarlama

Sadece güçlü veya zay∂f istasyonlar∂n da al∂nmas∂n∂ ayarlayabilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "TUNER MENU" gösterilir.

➮ Radyo al∂c∂s∂ menüsünün

gösterilmesi için OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"SENS" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

Ekranda hassasiyetin güncel deπeri gösterilir. "SENS HI3" en yüksek hassasiyettir. "SENS LO1" en düµük hassasiyettir.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 26

RADYO ∑ΩLET∑M∑

➮ ∑stediπiniz hassasiyeti 7

tuµlar∂yla ayarlay∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Not:

● FM ve MW veya LW (AM) için

çeµitli hassasiyetleri seçebilirsiniz.

∑stasyon kayd∂

∑stasyonun manüel olarak kaydedilmesi

➮ ∑stediπiniz FM1, FM2, FMT haf∂za

düzlemini veya MW veya LW frekans bantlar∂ndan birini seçiniz.

➮ ∑stediπiniz istasyonu ayarlay∂n∂z. ➮ ∑stasyonun kaydedileceπi 1 - 3 6

veya 4 - 5 < istasyon tuµlar∂ndan birini iki saniyeden uzun süre bas∂l∂

tutunuz.

∑stasyonun otomatik kayd∂ (Travelstore)

Bölgenin en güçlü beµ istasyonunu otomatik olarak kaydedebilirsiniz (sadece FM). Kay∂t, FMT haf∂za düzleminde gerçekleµir.

Not:

● Önceden bu düzeye kaydedilmiµ

istasyonlar bu s∂rada silinir.

➮ BND•TS 3 tuµunu iki saniyeden

uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Kay∂t baµlar. Ekranda "TRAVEL STORE PLEASE WAIT" gösterilir. ∑µlem tamamland∂ktan sonra FMT düzleminin haf∂za düzlemi 1’deki istasyon devreye al∂n∂r.

Kay∂tl∂ istasyonlar∂n çaπ∂r∂lmas∂

➮ Haf∂za düzlemini veya frekans

band∂n∂ seçiniz.

➮ ∑stediπiniz istasyonun 1 - 3 6 veya

4 - 5 < istasyon tuµunu seçiniz.

Al∂nabilen istasyonlar∂n devreye al∂nmas∂ (SCAN)

Ta rama (Scan) fonksiyonu ile al∂nabilen bütün istasyonlar∂ devreye alabilirsiniz. ∑stasyonlar∂n devreye al∂nma süresi menüde 5 ile 30 saniye aras∂nda ayarlanabilir.

SCAN baµlatma

➮ OK tuµunu : iki saniyeden uzun

süre bas∂l∂ tutunuz.

Tarama iµlemi baµlar. "SCAN" ekranda k∂sa süre gösterilir, sonra güncel istasyon ismi veya frekans yan∂p söner.

SCAN kapatma, istasyonu dinlemeye devam etme

➮ OK tuµuna : bas∂n∂z.

Tarama iµlemi sona erer, son olarak ayarlanan istasyon aktif kal∂r.

Page 27

RADYO ∑ΩLET∑M∑

Devreye alma süresini ayarlama

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "TUNER MENU" gösterilir.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Menünün gösterilmesi için OK :

tuµuna bas∂n∂z. "SCAN TIME" ve güncel ayarlanan süre gösterilir.

➮ ∑stediπiniz devreye alma süresini

7 tuµlar∂yla ayarlay∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Not:

● Ayarlanan devreye alma süresi

CD/MP3, MMC, DAB ve CD deπiµtirici iµletimleri için de geçerlidir.

Program tipi (PTY)

∑stasyon isimlerinin yan∂nda ayr∂ca baz∂ FM istasyonlar∂, programlar∂n∂n tipleri hakk∂nda bilgiler de aktarmaktad∂r. Bu bilgiler araç radyonuz taraf∂ndan al∂nabilir ve gösterilebilir.

Bu tür program tipleri aµaπ∂dakiler gibi olabilir:

CULTURE (KÜLTÜR) TRAVEL (SEYAHAT) JAZZ (CAZ) SPORT (SPOR) NEWS (HABER) POP ROCK CLASSICS (KLAS∑K)

PTY fonksiyonu ile belirli bir program tipindeki bir istasyonu seçebilirsiniz.

PTY-EON

Program tipi seçilmiµ ve arama iµlemi baµlat∂lm∂µsa cihaz, güncel istasyondan seçilen program tipi olan bir istasyona geçer.

Not:

● Seçilen program tipi olan bir

istasyon bulunmazsa bir bip sesi duyulur ve ekranda k∂sa süre "NO PTY" gösterilir. Al∂nm∂µ olan son istasyon tekrar ayarlan∂r.

● ∑stasyon zincirinden ayarlanan

veya baµka bir istasyon daha sonra istenen program∂ yay∂nlarsa cihaz otomatik olarak güncel istasyondan, ya da CD/MP3 veya CD deπiµtirici iµletiminden istenen program tipi olan istasyona geçer.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 28

RADYO ∑ΩLET∑M∑

PTY açma/kapama

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "TUNER MENU" gösterilir.

➮ Radyo al∂c∂s∂ menüsünün

gösterilmesi için OK : tuµuna bas∂n∂z.

"PTY" ve güncel ayar ekranda gösterilir.

➮ PTY'yi açmak (ON) veya kapatmak

veya

(OFF) için bas∂n∂z.

7 tuµuna

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Program tipi seçimi ve arama iµlemini baµlatma

➮

veya

7 tuµuna bas∂n∂z.

Son seçilen program tipi ekranda k∂sa süre gösterilir.

➮ Baµka bir program tipi seçmek

isterseniz bu gösterge süresince

veya

7 tuµuna basarak

baµka bir program tipine geçiµ yapabilirsiniz.

Veya

➮ ∑lgili tuµta kay∂tl∂ program tipini

seçmek için 1 - 3 6 veya 4 - 5 < tuµlar∂ndan birine bas∂n∂z.

Seçilen program tipi k∂sa süre gösterilir.

➮ Arama iµlemini baµlatmak için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Seçilen program tipi ile bir sonraki istasyon ayarlan∂r.

∑stasyon tuµlar∂na program tipi kayd∂

➮

veya

7 tuµu ile bir program

tipi seçiniz.

➮ ∑stediπiniz 1 - 3 6 veya 4 - 5 <

istasyon tuµunu iki saniyeden uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Program tipi, istediπiniz 1 - 3 6 veya 4 - 5 < tuµuna kaydedildi.

Page 29

RADYO ∑ΩLET∑M∑

Radyo al∂µ∂n∂n uyarlanmas∂

Ar∂zaya baπl∂ tiz düµüµü (HICUT)

HICUT fonksiyonu radyo al∂µ∂n∂n kötü olmas∂ durumunda al∂m∂n daha iyi olmas∂n∂ saπlar (sadece FM). Al∂µ parazitlenmeleri varsa otomatik olarak tizler ve bununla birlikte parazit seviyesi de azalt∂l∂r.

HICUT açma/kapama

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "TUNER MENU" gösterilir.

➮ Radyo al∂c∂s∂ menüsünün

gösterilmesi için OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"HICUT" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ HICUT'un ayarlanmas∂ için

veya

7 tuµuna bas∂n∂z.

"HICUT 0" yok, "HICUT 2" parazit seviyesinin yoπun biçimde otomatik olarak alçalt∂lmas∂ demektir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ar∂zaya baπl∂ bant geniµliπi deπiµikliπi (SHARX)

SHARX fonksiyonu ile komµu istasyonlardan dolay∂ meydana gelen ar∂zalardan geniµ kapsaml∂ µekilde etkilenmeme imkan∂n∂z vard∂r (sadece FM). ∑stasyonlar∂n birbirine çok yak∂n olmas∂ durumunda SHARX fonksiyonunu devreye al∂n∂z.

SHARX açma/kapama

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "TUNER MENU" gösterilir.

➮ Radyo al∂c∂s∂ menüsünün

gösterilmesi için OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"SHARX" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ SHARX'∂ açmak veya kapamak için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

"SHARX OFF" yok, "SHARX ON" bant geniµliπinin otomatik olarak deπiµtirilmesi demektir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 30

RADYO ∑ΩLET∑M∑

Gösterge ayar∂

Radyo iµletiminde ekran∂n alt bölümünde frekans veya radyo metninin ya da frekans veya radyo metninin ve saatin gösterilmesini saπlayabilirsiniz. Ayr∂ca ekran∂n tamam∂nda sadece istasyon isminin (al∂nabiliyorsa) gösterilmesini saπlayabilirsiniz.

➮ Opsiyonlar aras∂nda deπiµiklik

yapmak için DIS•ESC 8 tuµuna bas∂n∂z.

∑stasyonlar∂n belirlenmesi (sadece FM)

Bu cihaz ile, kay∂tl∂ istasyonlara baµka bir isim verme imkan∂n∂z vard∂r. ∑sim en fazla sekiz haneli olmal∂d∂r. Bu isim ekran∂n ikinci sat∂r∂nda frekans∂n alt∂nda gösterilir. Sadece frekanslar∂ ile kaydettiπiniz ve kendi RDS ismi olmayan istasyonlar∂ belirleyebilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "TUNER MENU" gösterilir.

➮ Radyo al∂c∂s∂ menüsünün

gösterilmesi için OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"STATION NAME" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ 7 tuµuna bas∂n∂z.

Bunlar düzenleme modunda bulunur. Güncel olarak ayarlanan isim gösterilir, birinci giriµ yeri yan∂p söner.

➮ / 7 tuµlar∂yla kendi giriµinizi

seçiniz. Bir yer boµ kalacaksa alt çizgiyi seçiniz.

➮ veya

7 tuµu ile giriµ yerini

deπiµtirebilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Radyo metni göstergesini seçme

Baz∂ istasyonlar RDS sinyalini alt yaz∂lar∂n, yani radyo metinlerinin aktar∂lmas∂ için de kullan∂r. Bu istasyonlar radyo metinleri göstergesini serbest b∂rakabilir veya bloke edebilir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "TUNER MENU" gösterilir.

➮ Radyo al∂c∂s∂ menüsünün

gösterilmesi için OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"R-TEXT" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Radyo metinlerini açmak veya

kapamak için bas∂n∂z.

"R-TEXT OFF" yok, "R-TEXT ON" radyo metinleri göstergesi demektir.

veya 7 tuµuna

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Page 31

TRAF∑K YAYINI

Trafik yay∂n∂

Cihaz∂n∂z RDS-EON al∂c∂ ile donat∂lm∂µt∂r. EON: Enhanced Other Network. Trafik duyurusu (TA) durumunda bir istasyon zinciri dahilinde trafik duyurusu olmayan istasyondan otomatik olarak istasyon zincirinin ilgili trafik yay∂n istasyonuna geçilir. Trafik duyurusundan sonra önceden dinlenen programa geri dönülür.

Trafik yay∂n kaynaπ∂ DAB-FM

Trafik yay∂n∂ önceliπi devreye al∂nm∂µsa cihaz otomatik olarak bir DAB istasyon zinciri kapsam∂nda (DAB iµletiminde) veya FM vas∂tas∂yla (radyo iµletiminde, bkz. RDS-EON) baµlamak üzere olan trafik duyurusuna geçer. AUX, Compact Drive MP3, MMC/SD, CD ve CD deπiµtirici iµletiminde trafik duyurular∂ aktif durumdaki son kaynaktan, DAB veya radyodan yay∂nlan∂r.

Trafik yay∂n∂ önceliπini açma/ kapama

➮ TRAF ; tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda trafik sembolü yand∂π∂nda trafik duyurular∂ önceliπi devrededir.

Not:

Aµaπ∂daki durumlarda bir ikaz sesi duyars∂n∂z,

● bir trafik yay∂n istasyonunu dinlerken

bunun yay∂n istasyonundan ç∂karsan∂z.

● CD/MP3, MMC dinlerken veya

CD deπiµtirici iµletiminde ayarlanan trafik yay∂n istasyonunun istasyon

bölgesinden ç∂karsan∂z ve bunun üzerine otomatik arama iµlemine raπmen yeni bir trafik yay∂n istasyonu bulunmazsa.

● Bir trafik yay∂n istasyonundan,

trafik yay∂n∂ olmayan bir istasyona geçerseniz.

Bu durumda trafik yay∂n∂ önceliπine geçiniz veya trafik yay∂n∂ olan bir istasyona geçiniz.

Trafik duyurular∂n∂n ses seviyesini ayarlama

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VOLUME MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Ses seviyesi menüsünün

gösterilmesi için OK : tuµuna bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"TRAFFIC" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Ses seviyesini 7 tuµlar∂yla

ayarlay∂n∂z.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Not:

● Ses seviyesini trafik duyurusu

s∂ras∂nda da ses seviyesi ayarlay∂c∂s∂ 5 ile trafik duyurusu süresi boyunca ayarlayabilirsiniz.

● Trafik duyurular∂ için ton ve ses

seviyesi daπ∂l∂m∂n∂ ayarlayabilirsiniz. Bunun için "Sound" (ses) bölümünü okuyunuz.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 32

CD ∑ΩLET∑M∑

CD iµletimi

Bu cihaz ile piyasada sat∂lan 12 cm çapl∂ Audio CD’leri, CD-R’leri (yaz∂labilir CD) ve CD-RW’leri (tekrar yaz∂labilir CD) çalabilirsiniz. Çalma esnas∂nda problemleri önlemek için CD’leri 16 kattan daha h∂zl∂ yazmay∂n∂z.

Audio CD’ler hariç MP3 müzik dosyalar∂ olan CD’ler de bu cihaz ile çal∂nabilir. Bunun için "MP3 iµletimi" bölümünü okuyunuz.

CD sürücüsünde ar∂za tehlikesi! 8 cm çapl∂ single CD’ler ve kenarlar∂ yuvarlak olmayan CD’ler (Shape CD’ler) kullan∂lamaz. Uygun olmayan CD’ler sebebiyle CD sürücüsünde oluµan hasarlar için hiç bir sorumluluk kabul edilmez.

CD iµletiminin baµlat∂lmas∂

● Sürücüde CD yoksa,

➮ cihaz∂ 1 tuµu ile aç∂n∂z. ➮ 2 tuµuna bas∂n∂z.

Release (açma) paneli aç∂l∂r.

➮ CD’yi yaz∂l∂ taraf∂ üstte olacak

µekilde kuvvet harcamadan bir direnç fark edinceye kadar

sürücüye itiniz. CD otomatik olarak sürücüye çekilir. CD’nin içeriye çekilmesi engellenmemeli

veya desteklenmemelidir.

➮ Kumanda panelini yerine oturduπu

fark edilinceye kadar hafifçe

bast∂rarak kapat∂n∂z. CD çalmaya baµlar.

● Sürücüde önceden bir CD varsa,

➮ SRC A tuµuna, ekranda "CD"

belirinceye kadar bas∂n∂z.

CD kald∂π∂ yerden çalmaya baµlar.

Parça seçimi

➮ Bir sonraki veya önceki parçay∂

seçmek için ok tuµu bloπunun 7 bir tuµuna bas∂n∂z.

veya 7 tuµuna bir defa bas∂ld∂π∂nda

güncel parça yeniden baµlat∂l∂r.

H∂zl∂ parça seçimi

Geriye veya ileriye doπru h∂zl∂ parça seçimi için

➮ geriye veya ileriye doπru h∂zl∂ parça

seçimi baµlay∂ncaya kadar

/ 7 tuµlar∂ndan birini bas∂l∂

tutunuz.

H∂zl∂ arama iµlemi (duyulur µekilde)

Geriye veya ileriye doπru h∂zl∂ arama iµlemi için

➮ geriye veya ileriye doπru h∂zl∂

arama iµlemi baµlay∂ncaya kadar

7 tuµlar∂ndan birini bas∂l∂

tutunuz.

Page 33

CD ∑ΩLET∑M∑

Parçan∂n rasgele s∂rayla çal∂nmas∂ (MIX)

➮ 4 MIX < tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süre "MIX CD ON" belirir, MIX sembolü yanar. Bir sonraki, tesadüfen seçilen parça çal∂n∂r.

MIX sona erdirme

➮ Tekrar 4 MIX < tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süre "MIX CD OFF" belirir, MIX sembolü söner.

Parçan∂n çal∂nmas∂ (SCAN)

CD’deki bütün parçalar∂n k∂sa süre çalmas∂n∂ saπlayabilirsiniz.

➮ OK tuµuna : iki saniyeden uzun

süre bas∂n∂z. Bir sonraki parça çal∂n∂r.

Not:

● Çalma süresi ayarlanabilir. Çalma

süresinin ayarlanmas∂ için "Radyo

iµletimi" bölümünde "Çalma

süresinin ayarlanmas∂" k∂sm∂n∂

okuyunuz.

SCAN kapatma, parçay∂ dinlemeye devam etme

➮ Tarama iµlemini sonland∂rmak için

OK tuµuna : bas∂n∂z. Güncel çalan parça çalmaya devam

eder.

Parçan∂n tekrarlanmas∂ (REPEAT)

Bir parçay∂ tekrarlamak istiyorsan∂z,

➮ 5 RPT < tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süre "RPT TRK ON" belirir, RPT sembolü yanar. Parça, RPT

devre d∂µ∂ b∂rak∂l∂ncaya kadar tekrarlan∂r.

REPEAT sona erdirme

Repeat fonksiyonunu sona erdirmek istiyorsan∂z,

➮ tekrar 5 RPT < tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süre "RPT TRK OFF" belirir, RPT sembolü söner. Çalma iµlemi normal µekilde devam eder.

Gösterge deπiµtirme

CD iµletimi için göstergenin çeµitli versiyonlar∂n∂ seçebilirsiniz:

● "NORMAL MODE":

Birinci sat∂r: Parça ismi ∑kinci sat∂r: Çalma süresi

● "INFO MODE":

Birinci sat∂r: Parça ismi ve çalma süresi. ∑kinci sat∂r: CD metni veya CD ismi

● "CLOCK MODE":

Birinci sat∂r: Parça ismi ve çalma süresi. ∑kinci sat∂r: CD metni veya CD ismi ve saat

● "MINIMAL MODE":

Parça ismi her iki sat∂rda gösterilir.

Not:

● Menüde CD metninin veya

CD isminin gösterilmesini ayarlayabilirsiniz. Bunun için aµaπ∂daki "CD metninin gösterilmesi" bölümünü okuyunuz.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 34

CD ∑ΩLET∑M∑

● CD metni sadece ilgili bilgiler

CD’de mevcutsa gösterilebilir.

CD ismi sadece CD’yi önceden

belirlemiµseniz gösterilebilir. Bunun

için "CD’lerin belirlenmesi"

bölümünü okuyunuz. Göstergeler aras∂nda seçim yapmak

için,

➮ istediπiniz gösterge ekranda

belirinceye kadar bir veya daha

fazla DIS•ESC 8 tuµuna bas∂n∂z.

CD metni/CD isminin gösterilmesi

Baz∂ CD’ler CD metnine sahiptir. CD metninde yorumcunun, albümün ve parçan∂n ismi bulunabilir. CD metni ekran∂n ikinci sat∂r∂nda, CD isminin yerinde gösterilir. CD metninin, her parça deπiµiminde ekranda alt yaz∂ olarak gösterilmesini saπlayabilirsiniz. CD metni bir defa gösterildikten sonra standart gösterge olarak kullan∂l∂r. Bunun için "Gösterge deπiµtirme" bölümünü okuyunuz.

CD metnini açma/kapama

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda "CD TEXT" veya "CD

NAME" gösterilinceye kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ "CD TEXT" ve "CD NAME"

opsiyonlar∂ aras∂nda tuµlar∂yla seçim yap∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

CD metninin akmas∂

Tak∂lan CD’de, varsa CD metninin çalma s∂ras∂nda da alt yaz∂ olarak gösterilmesini saπlayabilirsiniz.

➮ K∂sa süre 1SCL 6 tuµuna

bas∂n∂z.

CD’lerin belirlenmesi

CD’lerinizin daha iyi tan∂mlanmas∂ için araç radyosu 30 adet CD için bireysel isim verme olanaπ∂ sunmaktad∂r. ∑simler en fazla sekiz haneli olabilir. 30 adetten fazla isim vermeye çal∂µman∂z durumunda ekranda "CD NAME FULL" gösterilir.

CD’lere isim verme/deπiµtirme

➮ ∑stediπiniz CD’yi dinleyiniz. ➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda "CD NAME EDIT"

gösterilinceye kadar tuµuna bas∂n∂z.

veya 7

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

Bunlar düzenleme moduna gider. Seçtiπiniz CD halen belirlenmemiµse ekranda "ABCDEFGH" gösterilir. Birinci giriµ yeri yan∂p söner.

Page 35

CD ∑ΩLET∑M∑

➮ / 7 tuµlar∂yla kendi giriµinizi

seçiniz. Bir yer boµ kalacaksa alt

çizgiyi seçiniz.

➮ veya

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

7 tuµu ile giriµ yerini

deπiµtirebilirsiniz.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

Bir CD ismini silme

➮ ∑smi silinecek CD’yi dinleyiniz. ➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda "CD NAME EDIT"

gösterilinceye kadar

tuµuna bas∂n∂z.

veya 7

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z ve bas∂l∂

tutunuz. Dört saniye sonra bir bip

sesi duyulur ve ekranda "DELETE

NAME" belirir.

➮ MENU 9 tuµunu b∂rak∂n∂z.

CD ismi silindi.

➮ MENU 9 tuµuna basarak menüye

geri dönersiniz.

Bütün CD isimlerini silme

Radyoda kay∂tl∂ bütün CD’lerin isimlerini silebilirsiniz.

➮ Bir CD dinleyiniz. ➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda "CD NAME EDIT"

gösterilinceye kadar tuµuna bas∂n∂z.

veya 7

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z ve bas∂l∂

tutunuz. Dört saniye sonra bir bip sesi duyulur ve ekranda "DELETE NAME" belirir. Bir bip sesi daha duyuluncaya kadar ve ekranda "DELETE ALL" gösterilinceye kadar tuµu bas∂l∂ tutmaya devam ediniz.

➮ MENU 9 tuµunu b∂rak∂n∂z.

CD isimleri silindi.

CD iµletiminde trafik duyurular∂

CD iµletimi s∂ras∂nda trafik duyurular∂n∂ almak istiyorsan∂z,

➮ TRAF ; tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda trafik sembolü yand∂π∂nda trafik duyurular∂ önceliπi devrededir. Bunun için "Trafik yay∂n∂" bölümünü okuyunuz.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 36

CD ∑ΩLET∑M∑

MP3 ∑ΩLET∑M∑

CD’yi ç∂karma

➮ 2 tuµuna bas∂n∂z.

Release (açma) paneli öne doπru aç∂l∂r.

➮ CD yuvas∂n∂n yan∂ndaki Eject B

tuµuna bas∂n∂z.

CD d∂µar∂ itilir.

➮ CD’yi al∂n∂z ve kumanda panelini

kapat∂n∂z.

Not:

● D∂µar∂ itilen CD, 10 saniye sonra

otomatik olarak tekrar içeri çekilir.

● Cihaz kapat∂lm∂µsa veya baµka bir

audio kaynaπ∂ aktifse CD’lerin

d∂µar∂ ç∂kar∂lmas∂n∂ saπlayabilirsiniz.

MP3 iµletimi

Bu araç radyosu ile MP3 müzik dosyalar∂ olan CD-R’leri (yaz∂labilir CD) ve CD-RW’leri (tekrar yaz∂labilir CD) çalabilirsiniz.

MP3, Fraunhofer enstitüsü taraf∂ndan geliµtirilmiµtir ve CD audio verilerinin s∂k∂µt∂r∂lmas∂ yöntemidir. S∂k∂µt∂rma, ses kalitesinde hiç bir kay∂p olmaks∂z∂n veri miktar∂n∂n eski büyüklüπüne karµ∂n %10 kadar daha küçük olmas∂n∂ saπlar (128 kbit/s bit oran∂). CD audio verilerinin MP3 için kodlanmas∂ s∂ras∂nda düµük seviyeli bit oranlar∂ kullan∂l∂rsa, daha küçük dosyalar yap∂labilir, ayr∂ca kalite aç∂s∂ndan kay∂plar oluµur.

MP3 CD haz∂rl∂π∂

CD yazma, CD yazma yaz∂l∂m∂ ve CD ham maddesi kombinasyonu sebebiyle CD’lerin iµletiminde aksakl∂klar meydana gelebilir. Sizin taraf∂n∂zdan yaz∂lan CD’lerde problemler meydana gelmesi durumunda CD ham maddesi tipini, diπer bir üreticinin ürünü ile veya ham maddenin baµka bir rengi ile deπiµtiriniz. Çalma esnas∂nda problemleri önlemek için CD’leri 16 kattan daha h∂zl∂ yazmay∂n∂z.

CD format∂ ISO 9660 seviye 1 veya seviye 2 ya da Joliet olmal∂d∂r. Diπer tüm formatlar güvenilir µekilde çal∂namaz.

Bir CD’de maksimum 253 dizin bulunabilir. Bu dizinlerin her biri bu cihaz ile seçilebilir.

Bir CD’de, hatta bir dizinde dizin adedinden baπ∂ms∂z olarak en fazla 65535 MP3 dosyas∂ yönetilebilir.

Page 37

MP3 ∑ΩLET∑M∑

Bu cihaz, ISO 9660 standard∂nda maksimum dizin derinliπinin 8 ile bölünmüµ olmas∂na baπl∂ olmaks∂z∂n yazma yaz∂l∂m∂n∂zla oluµturabileceπiniz kadar çok say∂da farkl∂ konumlardaki dizinleri destekler.

D01

D02

D03

T001 T002 T003 T004 T005

T001 T002 T003 T004 T005 T006

D04

T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011

i z i n l e r

P a r ç a

· D o s y a l a r

Her dizin PC ile düzenlenebilir. Dizinlerin ismi cihaz ekran∂nda gösterilebilir. CD yazma yaz∂l∂m∂n∂za uygun olarak dizinleri ve parçalar∂/dosyalar∂ tan∂mlay∂n∂z. Konu hakk∂ndaki bilgileri yaz∂l∂m∂n kullan∂m k∂lavuzunda bulabilirsiniz.

Not:

● Dizinler ve parça ismi/dosyalar∂

belirlenirken noktal∂ harfler ve özel iµaretler kullan∂lmamal∂d∂r. Parça ismi ve dizin isimleri için en fazla 32 karakter kullan∂n∂z (dosyan∂n ".MP3" uzant∂s∂ dahil).

Dosyalar∂n∂z∂n doπru bir s∂ra izlemesini tercih ediyorsan∂z dosyalar∂ alfa nümerik s∂rayla düzenleyen bir yazma yaz∂l∂m∂ kullanmal∂s∂n∂z. Yaz∂l∂m∂n∂zda bu fonksiyon bulunmuyorsa dosyalar∂ manüel olarak da düzenleyebilirsiniz. Bunun için her dosya ismi önüne "001", "002", vs. gibi bir numara koymal∂s∂n∂z. Burada büyük önemi olan s∂f∂rlar da girilmelidir.

MP3 parçalar∂nda yorumcu, parça ve albüm ismi gibi ilave bilgiler de bulunabilir (ID3 tan∂m no). Bu cihaz 1 versiyonunun ID3 tan∂m no’lar∂n∂ ekranda gösterebilir.

Audio dosyalar∂ndan MP3 dosyalar∂n∂n oluµturulmas∂ (kodlanmas∂) s∂ras∂nda en fazla 256 kbit/s olan bit oranlar∂ kullan∂lmal∂d∂r.

Bu cihazda kullan∂lmas∂ için MP3 dosyalar∂n∂n sonunda ".MP3" uzant∂s∂ bulunmal∂d∂r.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 38

MP3 ∑ΩLET∑M∑

Notlar:

Hatas∂z µekilde çal∂nmas∂n∂ saπlamak için,

● ".MP3" dosya uzant∂l∂ olarak baµka

MP3 dosyalar∂n∂ kullanmaya

çal∂µmay∂n∂z ve çald∂rmay∂n∂z! Bu

geçersiz dosyalar çalma s∂ras∂nda

göz ard∂ edilir.

● MP3 dosyas∂ olmayan ve MP3

dosyas∂ parçalar∂ olan "kar∂µ∂k"

CD’leri kullanmay∂n∂z (cihaz MP3

çal∂nmas∂ s∂ras∂nda sadece MP3

dosyalar∂n∂ okur).

● CD audio parçalar∂ ve MP3

parçalar∂ olan Mix modlu CD’leri

kullanmay∂n∂z. Mix modlu bir CD

çald∂rmay∂ denemeniz durumunda

sadece CD audio parçalar∂ çal∂n∂r.

MP3 iµletiminin baµlat∂lmas∂

MP3 iµletimi, normal CD iµletimi gibi baµlat∂l∂r. Bunun için "CD iµletimi" bölümünde "CD iµletiminin baµlat∂lmas∂" k∂sm∂n∂ okuyunuz.

Gösterge ayar∂

Standart gösterge ayar∂

Çalan parça ile ilgili çeµitli bilgilerin ekranda gösterilmesini saπlayabilirsiniz:

1. "NORMAL MODE":

Birinci sat∂r: Parça ismi

∑kinci sat∂r: Dizin ismi

2. "INFO MODE":

Birinci sat∂r: Parça ismi.

∑kinci sat∂r: MP3-ID-TAG (varsa ve

devreye al∂nm∂µsa, bkz. "MP3 bilgi

seçme")

Not:

● MP3 dosyalar∂ ile kaydedilmesi

durumunda 1 versiyonunun MP3ID tan∂m no’lar∂ gösterilebilir (bunun için PC MP3 yaz∂l∂m∂n∂z∂n veya yazma yaz∂l∂m∂n∂z∂n kullan∂m k∂lavuzunu da okuyunuz).

3. "MP3 BROWSE Mode":

Birinci sat∂r: Dizin ismi ∑kinci sat∂r: Parça ismi.

Not:

● MP3 Browse (klasör) modu MP3

dosyalar∂n∂n CD’nizde daha h∂zl∂ ve daha kolay bulunmas∂n∂ saπlar. MP3 klasör modunda h∂zl∂ arama iµlemi, MIX, SCAN ve REPEAT fonksiyonlar∂ kullan∂lamaz.

4. "TRACK AND DIR MODE":

Birinci sat∂r: Parça ismi ve çalma süresi. ∑kinci sat∂r: Dizin ismi

5. "CLOCK MODE":

Birinci sat∂r: Dizin numaras∂ ve parça numaras∂. ∑kinci sat∂r: CD metni veya CD ismi ve saat

Gösterge versiyonlar∂ aras∂nda seçim yapmak için,

➮ DIS•ESC 8 tuµuna bas∂n∂z.

Page 39

MP3 ∑ΩLET∑M∑

Dizin seçimi

Ok tuµlar∂yla dizin seçme (Normal, Info (bilgi), Track and Dir ve Clock (saat) modu)

∑leriye veya geriye doπru baµka bir dizini seçmek için,

➮ bir veya daha fazla veya 7

tuµuna bas∂n∂z.

Not:

● MP3 dosyas∂ bulunmayan bütün

dizinler otomatik olarak atlan∂r.

Dizinlerin adedi gösterge için

otomatik olarak cihaz taraf∂ndan

düzeltilir ve art∂k sizin taraf∂n∂zdan

düzenlenen dizin adedi ile ayn∂

olmayabilir.

Klasör modunda dizin seçme

Güncel dizin ve devam edenlerin ekran∂n her iki sat∂r∂nda gösterilmesini saπlayabilirsiniz. Dizinler, yazma s∂ras∂nda CD’lere verdiπiniz isimlerle gösterilir. Dizin göstergesi süresince ok tuµlar∂ yard∂m∂yla mevcut bütün dizinlerin gösterilmesini saπlayabilir ve seçim yapabilirsiniz.

➮ MP3 çal∂nmas∂ s∂ras∂nda DIS•ESC

8 tuµuna, ekranda "MP3 BROWSE

MODE" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ CD dizinlerinin gösterilmesi için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Bir dizin seçmek istiyorsan∂z /

7 tuµlar∂ndan birine, dizin ekran∂n

üst sat∂r∂nda gösterilinceye kadar

bas∂n∂z ve OK : tuµuna bas∂n∂z.

Seçilen dizin aç∂l∂r ve birinci parça çal∂n∂r. Dizinin parçalar∂ klasör modunda gösterilir.

Parça seçimi

Ok tuµlar∂yla parça/dosya seçme (Normal, Info (bilgi), Track and Dir ve Clock (saat) modu)

Güncel dizinde yukar∂ya veya aµaπ∂ya doπru baµka bir parçaya/dosyaya geçiµ yapmak için,

➮ bir veya daha fazla veya

tuµuna bas∂n∂z.

7 tuµa bir defa bas∂ld∂π∂nda güncel

parça yeniden baµlat∂l∂r.

Klasör modunda parça seçme

Klasör modunda bir dizinin mevcut parçalar∂n∂ kolayca görebilir ve buradan istediπiniz bir parçay∂ seçebilirsiniz.

➮ MP3 çal∂nmas∂ s∂ras∂nda DIS•ESC

8 tuµuna, "MP3 BROWSE MODE" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Dizindeki bütün parçalar∂n arka

arkaya gösterilmesini saπlamak için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Güncel olarak gösterilen parçay∂

seçmek istiyorsan∂z OK : tuµuna bas∂n∂z.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 40

MP3 ∑ΩLET∑M∑

H∂zl∂ arama iµlemi (MP3 klasör modunda deπil)

Geriye veya ileriye doπru h∂zl∂ arama iµlemi için,

➮ geriye veya ileriye doπru h∂zl∂

arama iµlemi baµlay∂ncaya kadar

veya 7 tuµlar∂ndan birini

bas∂l∂ tutunuz.

Rasgele s∂rayla parça çalma – MIX (MP3 klasör modunda deπil)

Güncel dizin parçalar∂n∂ rasgele s∂rayla çalmak için,

➮ 4 MIX < tuµuna k∂sa süre bas∂n∂z.

Ekranda "MIX DIR" gösteilir ve MIX sembolü yanar.

Tak∂lan MP3 CD’sinin bütün dizin parçalar∂n∂ rasgele s∂rayla çalmak için,

➮ tekrar 4 MIX < tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "MIX CD" belirir ve MIX sembolü yanar.

MIX sona erdirme

MIX’i sona erdirmek için,

➮ ekranda "MIX OFF" gösterilinceye

kadar 4 MIX< tuµuna k∂sa süre

bas∂n∂z. MIX sembolü söner.

Parça çalma – SCAN (MP3 klasör modunda deπil)

CD’deki bütün parçalar∂n k∂sa süre çalmas∂n∂ saπlayabilirsiniz.

➮ OK tuµuna : iki saniyeden uzun

süre bas∂n∂z. Bir sonraki parça çal∂n∂r.

Ekranda seçilen gösterge modu ile deπiµmeli olarak "SCAN" (bkz. "Gösterge ayarlama") gösterilir.

Not:

● Çalma süresi ayarlanabilir. Çalma

süresinin ayarlanmas∂ için "Radyo iµletimi" bölümünde "Çalma süresinin ayarlanmas∂" k∂sm∂n∂ okuyunuz.

SCAN kapatma, parçay∂ dinlemeye devam etme

➮ OK tuµuna : k∂sa süre bas∂n∂z.

Güncel çalan parça çalmaya devam eder.

Her bir parçay∂ veya dizinin tamam∂n∂ tekrar çalma – REPEAT (MP3 klasör modunda deπil)

Güncel parçan∂n tekrar çal∂nmas∂ için,

➮ k∂sa süre 5 RPT < tuµuna

bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süre "REPEAT TRACK" belirir ve RPT yanar.

Dizinin tamam∂n∂ tekrar çalmak için,

➮ tekrar 5 RPT < tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "REPEAT DIR" gösterilir.

Page 41

MP3 ∑ΩLET∑M∑

REPEAT sona erdirme

Çalan parçan∂n veya dizinin tekrarlanmas∂n∂ sona erdirmek için,

➮ ekranda "REPEAT OFF"

gösterilinceye kadar 5 RPT <

tuµuna k∂sa süre bas∂n∂z. Ekranda RPT silinir.

MP3 bilgi seçimi

"MP3 INFO" gösterge modunu seçmek istiyorsan∂z bu fonksiyonu önce menüde açmal∂s∂n∂z. MP3 bilgileri göstergesi için, bu bilgilerin ID tan∂m no’lar∂ olarak CD’de MP3 dosyalar∂ ile birlikte kaydedilmiµ olmas∂ gerekir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"MP3 INFO" gösterilinceye kadar

bas∂n∂z.

➮ "ON" ve "OFF" opsiyonlar∂

aras∂nda

yap∂n∂z. Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

7 tuµlar∂yla seçim

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Alt yaz∂lar∂n akmas∂

Seçilen parça, albüm ya da dosya ismi ve dizin ismi bilgileri parça deπiµiminde bir defa alt yaz∂ µeklinde geçer. ∑stenen bilgilerin alt yaz∂ olarak yeniden gösterilmesini saπlamak için,

➮ k∂sa süre 1SCL 6 tuµuna bas∂n∂z. MP3 CD’nin en sevilen

parças∂n∂ programlama

TPM fonksiyonu ile (Track Program Memory) en sevilen 192 kadar parçay∂

maksimum 3 CD veya MMC’ye programlayabilir ve çald∂rabilirsiniz. Programlamay∂ istediπiniz s∂rayla yapabilirsiniz, çalma daima artan bir s∂ra ile gerçekleµir. En sevilen parçalar∂n çal∂nmas∂ devreye al∂nm∂µsa MP3 CD’sinin/MMC’nin sadece önceden programlanan parçalar∂ çal∂n∂r.

En sevilen parçay∂ programlama

Bir CD’de en sevilen parçan∂n programlanmas∂ için yap∂lmas∂ gerekenler:

➮ En sevilen ilk parçay∂ seçiniz. ➮ 2 TPM 6 tuµunu iki saniyeden

uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Ekranda "TRACK STORED" gösterilir. Parça bu CD’de en sevilenler listesine al∂nd∂.

➮ CD’nin en sevilen diπer parçalar∂nda

da ayn∂ µekilde iµlem yap∂n∂z.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 42

MP3 ∑ΩLET∑M∑

MMC/SD ∑ΩLET∑M∑

TPM açma/kapama

TPM fonksiyonunu açmak veya kapamak için,

➮ "TPM ON" aç∂k olarak veya "TPM

OFF" kapat∂lm∂µ olarak gösterilinceye

kadar 2 TPM 6 tuµuna bas∂n∂z. Hiç bir parça programlanmam∂µsa ilgili

bir bilgi gösterilir.

Listeden parça silme

En sevilen parçalar listesinden parça silebilirsiniz.

➮ Listeden silmek istediπiniz parçay∂

dinleyiniz.

➮

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Bir onaylama sesi duyuncaya

kadar 3 CLR 6 tuµunu iki

saniyeden uzun ve dört saniyeden

k∂sa süre bas∂l∂ tutunuz.

Bütün CD’lerdeki listelerin tamam∂n∂ silme

Bütün CD’lerdeki kay∂tl∂ parçalar∂n hepsini silebilirsiniz.

➮ Üç defa onaylama sesi duyuncaya

kadar 3 CLR 6 tuµunu sekiz

saniyeden uzun süre bas∂l∂

tutunuz.

MMC/SD iµletimi

Woodstock DAB54 ile bir MMC/SD’den (Multi-Media Card / Secure Digital) MP3 dosyalar∂n∂ çalabilirsiniz. Woodstock DAB54 ile kullan∂lan MMC/SD’lere piyasada sat∂lan bir MMC/SD yazma/ okuma cihaz∂ ile ve kendi PC’niz ile bilgi girebilirsiniz.

Not:

● MMC/SD’nin haz∂rl∂π∂ aµamas∂nda

"MP3 iµletimi" bölümünde aç∂kland∂π∂ üzere dizin yap∂s∂ verilerini dikkate al∂n∂z.

MMC/SD’lerden en iyi µekilde faydalanmak için bir MMC/SD’ye en fazla 20 dizin ve en fazla 200 dosya kaydedilmelidir.

MMC/SD takma/ç∂karma

MMC/SD kanal∂, CD kanal∂n∂n alt∂ndad∂r. Tak∂p ç∂karmak için açma paneli (FlipRelease-Panel) ç∂kar∂lmal∂d∂r, bunun için "Ç∂kar∂labilir kumanda paneli" bölümünü okuyunuz.

MMC/SD takma

➮ Flip-Release paneli ç∂kar∂n∂z. ➮ MMC/SD’yi yaz∂l∂ taraf∂ üstte olacak

µekilde ve kontaklar∂ ile önce MMC/SD kanal∂na, MMC/SD hissedilir µekilde yerine oturuncaya kadar itiniz.

➮ Flip-Release paneli tekrar tak∂n∂z.

Page 43

MMC/SD ∑ΩLET∑M∑

MMC/SD ç∂karma

➮ Flip-Release paneli ç∂kar∂n∂z. ➮ MMC/SD’yi hafif bir direnç fark

edinceye kadar cihaza dikkatli

µekilde itiniz. MMC/SD aç∂l∂r.

➮ MMC/SD’yi dikkatli µekilde

kanaldan çekiniz.

➮ Flip-Release paneli tekrar tak∂n∂z.

MMC/SD iµletiminin baµlat∂lmas∂

➮ Ekranda "MMC" belirinceye kadar

SRC A tuµuna bas∂n∂z. Cihaz∂n tan∂d∂π∂ ilk parça çalmaya

baµlar.

Gösterge ayar∂

Standart gösterge ayar∂

Çalan parça ile ilgili çeµitli bilgilerin ekranda gösterilmesini saπlayabilirsiniz:

1. "NORMAL MODE":

Birinci sat∂r: Parça ismi

∑kinci sat∂r: Dizin ismi

2. "INFO MODE":

Birinci sat∂r: Parça ismi.

∑kinci sat∂r: MP3-ID-TAG (varsa ve

devreye al∂nm∂µsa, bkz. "MP3 bilgi

seçme")

Not:

● MP3 dosyalar∂ ile kaydedilmesi

durumunda 1 versiyonunun MP3-

ID tan∂m no’lar∂ gösterilebilir

(bunun için PC MP3 yaz∂l∂m∂n∂z∂n veya yazma yaz∂l∂m∂n∂z∂n kullan∂m k∂lavuzunu da okuyunuz).

3. "MP3 BROWSE Mode":

Birinci sat∂r: Dizin ismi ∑kinci sat∂r: Parça ismi.

Not:

● MP3 Browse (klasör) modu MP3

dosyalar∂n∂n CD’nizde daha h∂zl∂ ve daha kolay bulunmas∂n∂ saπlar. MP3 klasör modunda h∂zl∂ arama iµlemi, MIX, SCAN ve REPEAT fonksiyonlar∂ kullan∂lamaz.

4. "TRACK AND DIR MODE":

Birinci sat∂r: Parça ismi ve çalma süresi. ∑kinci sat∂r: Dizin ismi

5. "CLOCK MODE":

Birinci sat∂r: Dizin numaras∂ ve parça numaras∂. ∑kinci sat∂r: CD metni veya CD ismi ve saat

Gösterge versiyonlar∂ aras∂nda seçim yapmak için,

➮ DIS•ESC 8 tuµuna bas∂n∂z.

Dizin seçimi

Ok tuµlar∂yla dizin seçme (Normal, Info (bilgi), Track and Dir ve Clock (saat) modu)

∑leriye veya geriye doπru baµka bir dizini seçmek için,

➮ bir veya daha fazla veya 7

tuµuna bas∂n∂z.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 44

MMC/SD ∑ΩLET∑M∑

Not:

● MP3 dosyas∂ bulunmayan bütün

dizinler otomatik olarak atlan∂r.

Dizinlerin adedi gösterge için

otomatik olarak cihaz taraf∂ndan

düzeltilir ve art∂k sizin taraf∂n∂zdan

düzenlenen dizin adedi ile ayn∂

olmayabilir.

Klasör modunda dizin seçme

Güncel dizin ve devam edenlerin ekran∂n her iki sat∂r∂nda gösterilmesini saπlayabilirsiniz. Dizinler, takma s∂ras∂nda MMC/SD’lere verdiπiniz isimlerle gösterilir. Dizin göstergesi süresince ok tuµlar∂ yard∂m∂yla mevcut bütün dizinlerin gösterilmesini saπlayabilir ve seçim yapabilirsiniz.

➮ MP3 çal∂nmas∂ s∂ras∂nda DIS•ESC

8 tuµuna, ekranda "MP3

BROWSE MODE" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ CD dizinlerinin gösterilmesi için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Bir dizin seçmek istiyorsan∂z /

7 tuµlar∂ndan birine, dizin ekran∂n

üst sat∂r∂nda gösterilinceye kadar

bas∂n∂z ve OK ; tuµuna bas∂n∂z. Seçilen dizin aç∂l∂r ve birinci parça

çal∂n∂r. Dizinin parçalar∂ klasör modunda gösterilir.

Parça seçimi

Ok tuµlar∂yla parça/dosya seçme (Normal, Info (bilgi), Track and Dir ve Clock (saat) modu)

Güncel dizinde yukar∂ya veya aµaπ∂ya doπru baµka bir parçaya/dosyaya geçiµ yapmak için,

➮ bir veya daha fazla veya

tuµuna bas∂n∂z.

7 tuµa bir defa bas∂ld∂π∂nda güncel

parça yeniden baµlat∂l∂r.

Klasör modunda parça seçme

Klasör modunda bir dizinin mevcut parçalar∂n∂ kolayca görebilir ve buradan istediπiniz bir parçay∂ seçebilirsiniz.

➮ MP3 çal∂nmas∂ s∂ras∂nda DIS•ESC

8 tuµuna, "MP3 BROWSE MODE" gösterilinceye kadar

bas∂n∂z.

➮ Dizindeki bütün parçalar∂n arka

arkaya gösterilmesini saπlamak için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Güncel olarak gösterilen parçay∂

seçmek istiyorsan∂z OK : tuµuna bas∂n∂z.

H∂zl∂ arama iµlemi (MP3 klasör modunda deπil)

Geriye veya ileriye doπru h∂zl∂ arama iµlemi için,

➮ geriye veya ileriye doπru h∂zl∂

arama iµlemi baµlay∂ncaya kadar

veya 7 tuµlar∂ndan birini

bas∂l∂ tutunuz.

Page 45

MMC/SD ∑ΩLET∑M∑

Rasgele s∂rayla parça çalma – MIX (MP3 klasör modunda deπil)

Güncel dizin parçalar∂n∂ rasgele s∂rayla çalmak için,

➮ 4 MIX < tuµuna k∂sa süre bas∂n∂z.

Ekranda "MIX DIR" gösteilir ve MIX sembolü yanar.

Tak∂lan MP3 CD’sinin bütün dizin parçalar∂n∂ rasgele s∂rayla çalmak için,

➮ tekrar 4 MIX < tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "MIX CD" belirir ve MIX sembolü yanar.

MIX sona erdirme

MIX’i sona erdirmek için,

➮ ekranda "MIX OFF" gösterilinceye

kadar 4 MIX< tuµuna k∂sa süre

bas∂n∂z. MIX sembolü söner.

Parça çalma – SCAN (MP3 klasör modunda deπil)

CD’deki bütün parçalar∂n k∂sa süre çalmas∂n∂ saπlayabilirsiniz.

➮ OK tuµuna : iki saniyeden uzun

süre bas∂n∂z. Bir sonraki parça

çal∂n∂r. Ekranda seçilen gösterge modu ile

deπiµmeli olarak "SCAN" (bkz. "Gösterge ayarlama") gösterilir.

Not:

● Çalma süresi ayarlanabilir. Çalma

süresinin ayarlanmas∂ için "Radyo iµletimi" bölümünde "Çalma süresinin ayarlanmas∂" k∂sm∂n∂ okuyunuz.

SCAN kapatma, parçay∂ dinlemeye devam etme

➮ OK tuµuna : k∂sa süre bas∂n∂z.

Güncel çalan parça çalmaya devam eder.

Her bir parçay∂ veya dizinin tamam∂n∂ tekrar çalma – REPEAT (MP3 klasör modunda deπil)

Güncel parçan∂n tekrar çal∂nmas∂ için,

➮ k∂sa süre 5 RPT < tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süre "REPEAT TRACK" belirir ve RPT yanar.

Dizinin tamam∂n∂ tekrar çalmak için,

➮ tekrar 5 RPT < tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "REPEAT DIR" gösterilir.

REPEAT sona erdirme

Çalan parçan∂n veya dizinin tekrarlanmas∂n∂ sona erdirmek için,

➮ ekranda "REPEAT OFF"

gösterilinceye kadar 5 RPT < tuµuna k∂sa süre bas∂n∂z.

Ekranda RPT silinir.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 46

MMC/SD ∑ΩLET∑M∑

MP3 bilgi seçimi

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"MP3 INFO" gösterilinceye kadar

bas∂n∂z.

➮ "ON" ve "OFF" opsiyonlar∂

aras∂nda

yap∂n∂z. Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

7 tuµlar∂yla seçim

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Alt yaz∂lar∂n akmas∂

➮ k∂sa süre 1SCL 6 tuµuna bas∂n∂z.

DAB program∂n∂n MMC/SD kayd∂

Bu cihaz ile bir DAB program∂n∂, tak∂l∂ bir MMC/SD kart∂na kaydedebilirsiniz. DAB veri aktar∂m∂ bu s∂rada MPEG dosyas∂ olarak MMC/SD’ye kaydedilir (MPEG 1, katman 2).

Piyasada bir çok MMC/SD çeµidi bulunmaktad∂r.

MMC/SD yaz∂l∂m∂n∂n kalitesi farkl∂ olabileceπi için Blaupunkt, piyasadan temin edilen bütün MMC/SD’lerin kusursuz fonksiyonunu garanti edemez.

Bu nedenle Blaupunkt, en iyi sonucun elde edilmesini saπlayan maks. 512 MByte ebad∂ndaki "SanDisk" ve "Panasonic" MMC/SD kartlar∂n∂n kullan∂m∂n∂ tavsiye etmektedir.

PC ile formatlama durumunda dosyalar∂n belirgin µekilde kaydedilmesi ve okunabilirliπi garanti edilemez.

Desteklenen tek dosya sistemi FAT16’d∂r. Baµka µekilde formatlanm∂µ bir MMC/SD kayd∂n∂ denemeniz durumunda ekranda "UNFORMATTED" gösterilir.

Woodstock DAB54’te kullan∂lmadan önce MMC/SD’ler, Woodstock DAB54’te mutlaka formatlanmal∂d∂r. Bunun için kullan∂m k∂lavuzunda "MMC/ SD iµletimi" bölümünde "MMC/SD formatlama" k∂sm∂n∂ okuyunuz.

Bir kayd∂ baµlatabilmek için tak∂lan MMC/SD’de yeterli derecede kullan∂labilir boµ haf∂za bulunmal∂ ve MMC/SD’de 254’ten fazla dizin bulunmamal∂d∂r.

Page 47

MMC/SD ∑ΩLET∑M∑

Kay∂t süresince cihazdan bir MMC/SD ç∂kar∂lmamal∂d∂r. Woodstock DAB54'ü daima bir MMC/SD kart∂n∂ ç∂karmadan önce kapat∂n∂z.

Kayd∂n baµlat∂lmas∂

Bir DAB program∂n∂ bir MMC/SD’ye kaydetmek için,

➮ DAB iµletimini baµlat∂n∂z ve

kaydetmek istediπiniz program∂

seçiniz. Bunun için "DAB iµletimi"

bölümünü okuyunuz.

➮ Kayd∂ baµlatmak istiyorsan∂z

REC•DEL ? tuµuna bas∂n∂z. Notlar:

● DAB iµletimine geçtiyseniz veya

radyoyu DAB iµletiminde açt∂ysan∂z

ilk 15 saniye sürede kay∂t

baµlayamaz. Ayr∂ca REC•DEL ?

tuµuna bast∂ysan∂z ve ekranda

"RECORDING" gösteriliyorsa da

ayn∂ durum geçerlidir.

● MMC/SD’nin hasar görmesini

önlemek için kay∂t esnas∂nda

motoru asla çal∂µt∂rmamal∂s∂n∂z.

Start iµleminden dolay∂ araç

elektrik tesisat∂ndaki olas∂ düµük

gerilimler MMC/SD’ye tamamen

zarar verebilir.

● Otomatik DAB-FM devre

deπiµtirme, kay∂t süresince devre

d∂µ∂ b∂rak∂lm∂µt∂r. Kay∂t süresince,

al∂µ kalitesinde düµüµ olsa dahi

DAB program∂ ayarl∂ kal∂r. Kay∂t baµlar, ekranda 2 saniye süreyle

"RECORDING" gösterilir.

Kartta yeterince boµ haf∂za yoksa ekranda 2 saniye süreyle "CARD FULL" gösterilir. Bu durumda MMC/SD’den baz∂ parçalar∂ siliniz (bkz. "Kay∂t silme" sonuç bölümü) veya baµka bir MMC/SD tak∂n∂z.

Kay∂t s∂ras∂nda oluµturulan dosyaya ddhhmmss.mp3 ismi verilir. "dd" kay∂t gününü, "hh" kay∂t baµlang∂ç saatini, "mm" dakikalar∂ ve "ss" saniyeleri belirtir.

Cihaz kaydedilen dosya için MMC/ SD’ye "DAB_DIR" dizini koyar.

Kay∂t esnas∂nda Tel/Navi

Telefon görüµmeleri veya ses ç∂k∂µlar∂ kayd∂ etkilemez. DAB program∂ bir telefon görüµmesi veya ses ç∂k∂µ∂ s∂ras∂nda arka planda gösterilmeye devam eder.

Kayd∂ sona erdirme

Kayd∂ sona erdirmek istiyorsan∂z,

➮ REC•DEL ? tuµuna k∂sa süre

bas∂n∂z. Ekranda iki saniye süreyle "RECORDING STOPPED" gösterilir.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 48

MMC/SD ∑ΩLET∑M∑

Aµaπ∂daki durumlarda kay∂t otomatik olarak sona erdirilir:

● MMC/SD haf∂zas∂ kay∂t esnas∂nda

dolarsa. Bu durumda ekranda "CARD FULL" gösterilir.

● Kay∂t esnas∂nda program∂

deπiµtirirseniz.

● MMC/SD ile cihaz aras∂ndaki

iletiµim ar∂zalan∂rsa "MMC ERROR" gösterilir ve kay∂t sona erdirilir.

● Örn. CD veya radyo iµletimini

açarak kay∂t esnas∂nda DAB iµletimini sona erdirirseniz.

DAB program∂ zaman saati kumandal∂ kay∂t

Bu cihaz ile bir DAB program∂n∂, önceden programlanm∂µ bir sürede kaydedebilirsiniz. Bu s∂rada son dinlenen DAB program∂ (al∂nabiliyorsa) araç radyosu kapat∂lm∂µ durumdayken tespit edilen bir sürede kaydedilir (1 ile 90 dakika aras∂nda ayarlanabilir). ∑ki zaman saati programlayabilirsiniz.

Zaman saati kumandal∂ kayd∂ açma/kapama

➮ MMC iµletiminde REC•DEL ?

tuµunu iki saniyeden uzun süreyle bas∂l∂ tutunuz.

MMC-Record menüsü gösterilir. Ekranda "MMC REC ON" veya "MMC REC OFF" gösterilir.

➮ "MMC REC ON" (aç∂k) ve "MMC

REC OFF" (kapal∂) ayarlar∂

aras∂nda seçim yapmak için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Zaman saati ve kay∂t süresi ayar∂

Kay∂t için iki zaman saati programlayabilirsiniz.

Not:

● Sadece belli bir süredeki kayd∂

yapmak istiyorsan∂z ikinci zaman

saatini, birincinin süresine

ayarlay∂n∂z.

➮ MMC iµletiminde REC•DEL ?

tuµunu iki saniyeden uzun süreyle

bas∂l∂ tutunuz. MMC-Record menüsü gösterilir.

Ekranda "MMC REC ON" veya "MMC REC OFF" gösterilir.

➮ 7 tuµuna bas∂n∂z.

Güncel ayarlanan kay∂t süresi "DURATION" gösterilir. Ayarlanan kay∂t süresi her iki zaman saati için ayn∂d∂r.

Kay∂t süresini ayarlamak için,

➮ kay∂t süresini / 7 tuµlar∂yla

ayarlay∂n∂z.

➮ 7 tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlanan saat ile TIMER 1 gösterilir. TIMER 1 ayarlamak için,

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

"TIMER 1" arkas∂ndaki saatler yan∂p söner.

Page 49

MMC/SD ∑ΩLET∑M∑

➮ Kay∂t baµlang∂c∂n∂n saatini /

7 tuµlar∂yla ayarlay∂n∂z.

Kay∂t baµlang∂c∂n∂n dakikalar∂n∂ ayarlamak için,

➮ 7 tuµuna bas∂n∂z.

"TIMER 1" arkas∂ndaki dakikalar yan∂p söner.

➮ Kay∂t baµlang∂c∂n∂n dakikas∂n∂

/ 7 tuµlar∂yla ayarlay∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

Not:

● ∑kinci zaman saati ile "TIMER 1"

gösterildiπi s∂rada ayarlama yapmak istiyorsan∂z

7 tuµuna

bas∂n∂z. "TIMER 2" gösterilir. "TIMER 2" için yap∂lacak ayarlama, "TIMER 1" için yap∂lan ayarlamada

olduπu gibidir. Ayarlar kaydedilir. MMC-RECORD menüsünden ç∂kmak

için,

➮ REC•DEL ? tuµunu iki saniyeden

uzun süreyle bas∂l∂ tutunuz.

Kayd∂n cihazda çal∂nmas∂

Kayd∂, "DAB _DIR" dizininde dosya ismi yard∂m∂yla MMC/SD’den seçebilir ve dinleyebilirsiniz. Bunun için bölüm baµ∂nda "Dizin seçme" ve "Parça seçme" k∂s∂mlar∂n∂ okuyunuz. Kay∂ttan sonra MMC iµletimine geçmeniz durumunda kayd∂ yap∂lan ilk parça çalmaya baµlar.

➮ En son kayd∂ yap∂lan parçay∂

seçmek için çalmaya baµlad∂π∂ anda hemen 7 tuµuna bas∂n∂z.

Kayd∂n baµka cihazlarda çal∂nmas∂

Kayd∂, kendi PC’nizde de çalabilirsiniz. Bunun için bir MMC/SD yazma/okuma cihaz∂ ve bir çalma yaz∂l∂m∂ gereklidir. Kayd∂ ayr∂ca MMC/SD’leri okuyabilen bir cihazda da dinleyebilirsiniz.

Notlar:

● Dosya, MP3 dosyas∂ olmad∂π∂

halde "mp3" uzant∂s∂na sahiptir. Mevcut bütün çald∂rma programlar∂ katman 2 dosyalar∂n∂ desteklediπi için bu parçalar bir bilgisayar vas∂tas∂yla da çal∂nabilir. Dosyalar baµka cihazlar ile çal∂nd∂π∂nda problemler meydana geliyorsa cihaz∂n katman 2 uyumlu olup olmad∂π∂n∂ kontrol ediniz.

● Woodstock DAB54, DAB

programlar∂n∂n verilmesi için özel algoritmalar kullan∂r, bu sayede kötü al∂µ µartlar∂nda kaydedilmiµ materyallerde dahi optimum ses etkisi yarat∂l∂r. PC programlar∂ özel

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 50

MMC/SD ∑ΩLET∑M∑

sinyal iµlemleri kullanmaz, dosyalar

bilgisayar vas∂tas∂yla dinlenirken

baµka bir etki oluµabilir, örneπin

hatalar engellenmez ve bozukluklar

meydana gelebilir.

Kayd∂ silme

MMC/SD’ye kay∂tl∂ her bir dosyay∂ silebilirsiniz.

➮ MMC/SD’den silmek istediπiniz

dosyay∂ dinleyiniz.

➮ REC•DEL ? tuµuna k∂sa süre

bas∂n∂z. Ekranda iki saniye süreyle "DELETE ?

YES = REC•DEL" gösterilir.

➮ Bu iki saniye süre içerisinde

REC•DEL ? tuµuna bas∂n∂z.

➮ Ayn∂ iµlemi, silmek istediπiniz bütün

parçalar ile tekrarlay∂n∂z.

MMC/SD formatlama

Cihaza bir MMC/SD formatlayabilirsiniz. Bu s∂rada kay∂tl∂ bütün bilgiler silinir.

Not:

● Cihazda MMC/SD’ler, kartlar∂n

cihaza uyumlu olmas∂n∂ saπlamak

için formatlanmal∂d∂r. Kart∂n formatlanmas∂ sadece AUX, CD/

MP3 ve FM iµletiminde yap∂labilir.

➮ FM radyo iµletimine geçiniz, bunun

için "Radyo iµletimi" bölümünü okuyunuz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "VARIOUS

MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Menünün gösterilmesi için OK :

tuµuna bas∂n∂z.

➮ / 7 tuµlar∂yla "MMC

FORMAT" seçiniz.

➮ veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "ARE YOU SURE? YES=OK NO=ESC" gösterilir.

➮ Kart∂n formatlanmas∂ için OK :

tuµuna bas∂n∂z.

Gösterge ayar∂

Göstergeyi çeµitli opsiyonlarda seçebilirsiniz. Bunun için lütfen "MP3 iµletimi" bölümünde "Gösterge ayar∂" k∂sm∂n∂ okuyunuz.

MMC/SD’nin en sevilen parças∂n∂ programlama

TPM fonksiyonu ile (Track Program Memory) her bir MMC/SD için en

sevdiπiniz parçalar∂ programlayabilir ve çald∂rabilirsiniz. Programlama, "MP3 iµletimi" bölümünde "MP3 CD’nin en sevilen parçalar∂n∂ programlama" bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi yap∂l∂r.

Page 51

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ ∑ΩLET∑M∑MMC/SD ∑ΩLET∑M∑

Pre-Record açma/kapama

DAB-Pre-Record fonksiyonunu devreye al∂rsan∂z çal∂µ∂r durumdaki program∂n daima 480 KByte’∂ kaydedilir.

Haf∂zan∂n sabit büyüklüπü nedeniyle kaydedilen dosyan∂n uzunluπu, al∂nan DAB program∂n∂n veri oran∂na baπl∂d∂r. Böylece veri oranlar∂ 192 KBit/s için 20 saniye, 128 KBit/s için 30 saniye ve 64 KBit/s için 60 saniyedir. DAB için tipik bit oran∂ 192 KBit/s olur.

Pre-Record’u açt∂ysan∂z ve DAB iµletiminde bir kay∂t baµlat∂rsan∂z kay∂t tuµuna basmadan önce verilmiµ olan 20 saniye (192 KBit/s veri oran∂nda) daima kay∂t ile birliktedir (DAB iµletimine geçildiπinde ilk 15 saniye hariç).

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "VARIOUS

MENU" gösterilinceye kadar

bas∂n∂z.

➮ Menünün gösterilmesi için OK :

tuµuna bas∂n∂z.

➮ / 7 tuµlar∂yla "PRE REC ON"

veya "PRE REC OFF" seçiniz.

➮ Pre-Recording fonksiyonunu

açmak (ON) veya kapamak (OFF)

için veya 7 tuµuna bas∂n∂z. Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

CD deπiµtirici iµletimi

Not:

● CD’ler, CD’lerin tak∂lmas∂ ve CD

deπiµtirici kullan∂m∂ hakk∂ndaki bilgileri, CD deπiµtiricinizin kullan∂m k∂lavuzunda bulabilirsiniz.

CD deπiµtirici iµletiminin baµlat∂lmas∂

➮ Ekranda "CDC" belirinceye kadar

SRC A tuµuna bas∂n∂z.

CD deπiµtiricinin tan∂d∂π∂ ilk CD çalmaya baµlar.

CD seçimi

∑leriye veya geriye doπru baµka bir CD seçmek için,

➮ bir veya daha fazla veya 7

tuµuna bas∂n∂z.

Not:

● Deπiµtiricideki boµ CD kanallar∂ ve

geçersiz CD’leri olan CD kanallar∂ atlan∂r.

Parça seçimi

Güncel CD’de yukar∂ya veya aµaπ∂ya doπru baµka bir parçaya geçiµ yapmak için,

➮ bir veya daha fazla veya 7

tuµuna bas∂n∂z.

H∂zl∂ arama iµlemi (duyulur µekilde)

Geriye veya ileriye doπru h∂zl∂ arama iµlemi için

➮ geriye veya ileriye doπru h∂zl∂ arama

iµlemi baµlay∂ncaya kadar tuµlar∂ndan birini bas∂l∂ tutunuz.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 52

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ ∑ΩLET∑M∑

Gösterge deπiµtirme

CD iµletimi için göstergenin çeµitli versiyonlar∂n∂ seçebilirsiniz:

● "NORMAL MODE":

Birinci sat∂r: Parça ismi

∑kinci sat∂r: CD numaras∂ veya

CD ismi ve parça süresi

● "CLOCK MODE":

Birinci sat∂r: Parça ismi.

∑kinci sat∂r: CD numaras∂ veya

CD ismi ve saat

● "MINIMAL MODE":

Birinci ve ikinci sat∂r: Parça ismi. Göstergeler aras∂nda seçim yapmak

için,

➮ DIS•ESC 8 tuµuna bas∂n∂z.

Menüde CD numaras∂ yerine CD isminin (eπer varsa, bunun için "CD’lerin belirlenmesi" bölümünü okuyunuz) gösterilmesini saπlayabilirsiniz:

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda "CD NAME" veya "DISC

NUMBER" gösterilinceye kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ "CD NAME" ve "DISC NUMBER"

opsiyonlar∂ aras∂nda

tuµlar∂yla seçim yap∂n∂z. Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Her bir parçan∂n ayr∂ olarak ve CD’nin tamam∂n∂ çald∂rma (REPEAT)

Güncel parçan∂n tekrarlanmas∂ için,

➮ k∂sa süre 5 RPT < tuµuna

bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süre "REPEAT TRACK" belirir ve RPT yanar.

Güncel CD’nin tekrarlanmas∂ için,

➮ tekrar 5 RPT < tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süre "REPEAT CD" belirir ve RPT yanar.

REPEAT sona erdirme

Çalan parçan∂n veya CD’nin tekrarlanmas∂n∂ sona erdirmek için,

➮ "REPEAT OFF" belirinceye kadar

ve ekranda RPT sönünceye kadar

5 RPT <tuµuna bas∂n∂z.

Parçan∂n rasgele s∂rayla çal∂nmas∂ (MIX)

Güncel CD parçalar∂n∂ rasgele s∂rayla çalmak için,

➮ 4 MIX < tuµuna k∂sa süre bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süre "MIX CD" belirir, MIX yanar.

Tak∂lan bütün CD’lerdeki parçalar∂ rasgele s∂rayla çald∂rmak için,

➮ tekrar 4MIX< tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa süre "MIX ALL" belirir, MIX yanar.

Page 53

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ ∑ΩLET∑M∑

MIX sona erdirme

➮ Ekranda "MIX OFF" gösterilinceye

kadar ve MIX silininceye kadar

4 MIX < tuµuna k∂sa süre bas∂n∂z.

Bütün CD’lerdeki parçalar∂n tamam∂n∂n çal∂nmas∂ (SCAN)

Tak∂lan bütün CD’lerdeki parçalar∂n tümünü artan s∂rayla k∂sa süreyle çald∂rmak için,

➮ OK tuµuna : iki saniyeden uzun

süre bas∂n∂z. Ekranda seçilen gösterge modu ile

deπiµmeli olarak "SCAN" gösterilir.

SCAN sona erdirme

Çald∂rmay∂ sona erdirmek için,

➮ OK tuµuna : k∂sa süre bas∂n∂z.

Güncel çalan parça çalmaya devam eder.

Not:

● Çalma süresi ayarlanabilir. Çalma

süresinin ayarlanmas∂ için "Radyo

iµletimi" bölümünde "Çalma

süresinin ayarlanmas∂" k∂sm∂n∂

okuyunuz.

CD’lerin belirlenmesi

CD’lerinizin daha iyi tan∂mlanmas∂ için araç radyosu 30 adet CD için bireysel isim verme olanaπ∂ sunmaktad∂r. ∑simler en fazla yedi haneli olabilir. 30 adetten fazla isim vermeye çal∂µman∂z durumunda ekranda "CD NAME FULL" gösterilir.

CD’lere isim verme/deπiµtirme

➮ ∑stediπiniz CD’yi dinleyiniz. ➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda "CD NAME EDIT"

gösterilinceye kadar tuµuna bas∂n∂z.

veya 7

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

Bunlar düzenleme moduna gider. Seçtiπiniz CD halen belirlenmemiµse ekranda "ABCDEFG" gösterilir. Güncel giriµ yeri yan∂p söner.

➮ / 7 tuµlar∂yla kendi giriµinizi

seçiniz. Bir yer boµ kalacaksa alt çizgiyi seçiniz.

➮ veya

7 tuµu ile giriµ yerini

deπiµtirebilirsiniz.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Bir CD ismini silme

➮ ∑smi silinecek CD’yi dinleyiniz. ➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 54

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ ∑ΩLET∑M∑

➮ Ekranda "CD NAME EDIT"

gösterilinceye kadar

tuµuna bas∂n∂z.

veya 7

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

Güncel CD ismi ekranda k∂sa süre gösterilir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z ve bas∂l∂

tutunuz. Dört saniye sonra bir bip

sesi duyulur ve ekranda "DELETE

NAME" belirir.

➮ MENU 9 tuµunu b∂rak∂n∂z.

CD ismi silindi.

➮ MENU 9 tuµuna basarak menüye

geri dönersiniz.

Bütün CD isimlerini silme

Radyoda kay∂tl∂ bütün CD’lerin isimlerini silebilirsiniz.

➮ Bir CD dinleyiniz. ➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda "CD NAME EDIT"

gösterilinceye kadar

tuµuna bas∂n∂z.

veya 7

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

Güncel CD ismi ekranda k∂sa süre gösterilir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z ve bas∂l∂

tutunuz. Dört saniye sonra bir bip sesi duyulur ve ekranda "DELETE NAME" belirir. Bir bip sesi daha duyuluncaya kadar ve ekranda "DELETE ALL" gösterilinceye kadar tuµu bas∂l∂ tutmaya devam

ediniz.

➮ MENU 9 tuµunu b∂rak∂n∂z.

CD isimleri silindi.

➮ MENU 9 tuµuna basarak

menüden ç∂kars∂n∂z.

Page 55

CLOCK - SAAT

CLOCK - saat

Saatin k∂sa süre gösterilmesi

Ekran∂n alt bölümünde her audio kaynaπ∂nda saatin sürekli olarak gösterilmesini saπlayabilirsiniz. Bunun için ilgili bölümlerdeki "Gösterge ayar∂" k∂s∂mlar∂n∂ okuyunuz.

Saati otomatik olarak ayarlama

Saatin otomatik olarak RDS sinyali ile ayarlanmas∂n∂ saπlayabilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"CLOCK MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"CLOCK AUTO" veya "CLOCK

MANUAL" gösterilinceye kadar

bas∂n∂z.

➮ veya

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Menü tekrar gösterilir.

Saati manüel ayarlama

Saatin manüel olarak ayarlanmas∂ için,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

7 tuµu ile "CLOCK

AUTO" ayar∂n∂ seçiniz.

"CLOCK MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"CLOCK SET" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda saat gösterilir. Saatler yan∂p söner ve ayarlanabilir.

➮ Saatleri / 7 tuµlar∂yla

ayarlay∂n∂z.

Saatler ayarland∂ysa,

➮ 7 tuµuna bas∂n∂z.

Dakikalar yan∂p söner.

➮ Dakikalar∂ / 7 tuµlar∂yla

ayarlay∂n∂z.

➮ OK : tuµuna ve sonra MENU 9

tuµuna bas∂n∂z.

12/24 saat modu seçimi

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"CLOCK MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda "24

HOUR MODE" veya "12 HOUR MODE" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Mod ayar∂n∂ deπiµtirmek için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 56

CLOCK - SAAT SOUND (SES)

Cihaz kapal∂yken ve kontak aç∂kken saatin sürekli olarak gösterilmesi

Cihaz kapal∂yken ve kontak aç∂kken saatin sürekli olarak gösterilmesini saπlamak için,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"CLOCK MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda "OFF

CLOCK OFF" veya "OFF CLOCK

ON" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Göstergeyi ON (aç∂k) veya OFF

(kapal∂) aras∂nda deπiµtirmek için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Sound (ses)

Her kaynak için (radyo, CD/MP3, CD deπiµtirici, AUX, trafik duyurusu ve telefon/navigasyon) ton (bas ve tiz) ayarlar∂n∂ ayr∂ µekilde yapabilirsiniz. Ses seviyesi daπ∂l∂m∂ (balans ve fader) ayarlar∂, bütün audio kaynaklar∂ için ortak yap∂l∂r.

Not:

● Trafik duyurusu ve telefon/

navigasyon tonu ayarlar∂ sadece trafik duyurusu veya telefon görüµmesi/ses ç∂k∂µ∂ s∂ras∂nda yap∂labilir.

Baslar∂n ayarlanmas∂

➮ AUD•DEQ @ tuµuna bas∂n∂z. ➮ Baslar∂ ayarlamak için veya 7

tuµuna bas∂n∂z.

➮ Menüden ç∂kmak için AUD•DEQ

@ tuµuna veya diπer ayarlar için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Tizlerin ayarlanmas∂

➮ AUD•DEQ @ tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"TREBLE" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Tizleri ayarlamak için veya 7

tuµuna bas∂n∂z.

➮ Menüden ç∂kmak için AUD•DEQ

@ tuµuna veya diπer ayarlar için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Page 57

SOUND (SES)

X-BASS

Sol/saπ ses seviyesi daπ∂l∂m∂ (balans) ayarlama

Sol/saπ ses seviyesi daπ∂l∂m∂n∂ (balans) ayarlamak için,

➮ AUD•DEQ @ tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda "BALANCE" belirinceye

kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Sol/saπ ses seviyesi daπ∂l∂m∂n∂

ayarlamak için

bas∂n∂z.

veya 7 tuµuna

➮ Menüden ç∂kmak için AUD•DEQ

@ tuµuna veya diπer ayarlar için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Ön/arka ses seviyesi daπ∂l∂m∂ (fader) ayarlama

Ön/arka ses seviyesi daπ∂l∂m∂n∂ (fader) ayarlamak için,

➮ AUD•DEQ @ tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda "FADER" belirinceye

kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Ön/arka ses seviyesi daπ∂l∂m∂n∂

ayarlamak için

bas∂n∂z.

veya 7 tuµuna

➮ Menüden ç∂kmak için AUD•DEQ

@ tuµuna veya diπer ayarlar için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

X-BASS

X-BASS, düµük ses seviyesinde baslar∂n yükseltilmesidir.

X-BASS yükseltme ayar∂

X-BASS yükseltme (LVL) 0 ile 6 aras∂ndaki kademelerde 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz veya 80 Hz frekanslar∂ndan biri için ayarlanabilir.

"LEVEL 0" yok, "LEVEL 6" en güçlü X-BASS yükseltme demektir.

➮ AUD•DEQ @ tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda "BASS" belirir.

➮ Ekranda "X-BASS" belirinceye kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

X-Bass menüsü gösterilir. Frekans yan∂p söner.

➮ ∑stediπiniz frekans∂ ayarlamak için

veya 7, tuµuna bas∂n∂z.

➮ 7 tuµuna bas∂n∂z.

Yükselme (Level) yan∂p söner.

➮ ∑stediπiniz yükselmeyi ayarlamak

veya 7, tuµuna bas∂n∂z.

için

➮ AUD•DEQ @ tuµuna bas∂n∂z.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 58

EKOLAYZER

Ekolayzer

Cihazda bir DEQ+ bulunur. Bu µekilde üç 5 bant ekolayzer, alt∂ ton

ön ayar∂ ve yedi araç ön ayar∂ kullan∂m∂n∂za sunulmaktad∂r.

EQ1 - EQ3 ekolayzeri manüel olarak ayarlayabilirsiniz. Bu arada bir ekolayzer band∂n∂n bir frekans∂n∂ ayarlayabilir (yükseltme veya alçaltma) ve kaliteyi, yani filtrenin geniµliπini ayarlayabilirsiniz.

Ayr∂ca bir ekolayzeri otomatik olarak da ayarlayabilirsiniz. Bunun için gerekli olan ayarlama mikrofonu aksesuar sat∂c∂lar∂ndan temin edilebilir.

Aµaπ∂daki bantlar mevcuttur:

● LOW 1 20 - 250 Hz

● LOW 2 20 - 250 Hz

● HIGH 1 315 - 20 000 Hz

● HIGH 2 315 - 20 000 Hz

● HIGH 3 315 - 20 000 Hz

Ekolayzer açma/kapama

Ekolayzeri açmak/kapamak için,

➮ AUD•DEQ @ tuµunu iki saniyeden

uzun süre bas∂l∂ tutunuz. Ekolayzer menüsü gösterilir.

Ekolayzeri açmak için,

➮ ton ayarlar∂ndan birini seçiniz veya

ekolayzeri manüel ayarlay∂n∂z.

Bunun için bu bölümdeki diπer

k∂s∂mlar∂ okuyunuz.

Ekolayzeri kapamak için,

➮ ekranda "EQ OFF" belirinceye kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna ve sonra DIS•ESC

8 tuµuna bas∂n∂z.

Ton ayar∂ seçimi

Ton ayarlar∂n∂ aµaπ∂daki müzik türleri için seçebilirsiniz.

● POP

● ROCK

● TECHNO (TEKNO)

● JAZZ (CAZ)

● CLASSIC (KLAS∑K)

● SPEECH

Bu müzik türleri için ayarlar önceden programlanm∂µt∂r.

➮ AUD•DEQ @ tuµunu iki saniyeden

uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

➮ Ekranda "SOUND PRESETS"

belirinceye kadar tuµuna bas∂n∂z.

veya 7

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ ∑stenen ton ayar∂ gösterilinceye

kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna ve sonra DIS•ESC

8 tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Page 59

EKOLAYZER

Araç ayar∂ seçimi

Optimum ekolayzer ayarlar∂ndan aµaπ∂daki araç tipleri için seçim yapabilirsiniz.

● COMPACT

● 4DOOR

● CONVERT

● VA N

● ROADSTER (SPOR ARAÇ)

● MINI

● TRUCK (KAMYON)

Bu araç tipleri için ayarlar önceden programlanm∂µt∂r.

➮ AUD•DEQ @ tuµunu iki saniyeden

uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

➮ Ekranda "CAR PRESETS"

belirinceye kadar

tuµuna bas∂n∂z.

veya 7

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ ∑stenen araç tipi gösterilinceye

kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ AUD•DEQ @ tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Ekolayzerin otomatik ayar∂

Üç ekolayzerden birini "EQ1", "EQ2" veya "EQ3", örneπin aµaπ∂daki durumlardan birisi için elektronik olarak ayarlayabilir ve kaydedebilirsiniz:

● Sadece sürücü için

● Sürücü ve ön yolcu için

● Araç içinde ön ve arkadaki yolcular

için

Ayarlama esnas∂nda ayar mikrofonunu ilgili pozisyonda tutunuz.

Durum 1 için (sadece sürücü örneπi) mikrofonun pozisyonu sürücünün kafas∂ yüksekliπinde, saπ kulaπ∂n yaklaµ∂k 10 cm yan∂ndad∂r.

Durum 2 için mikrofon, sürücü ve ön yolcu aras∂nda kafa yüksekliπinde pozisyonland∂r∂lmal∂d∂r.

Durum 3 için mikrofon, araç iç mekan∂n∂n ortas∂na (sol/saπ, ön/arka) kafa yüksekliπinde pozisyonland∂r∂lmal∂d∂r.

Ayarlama için çok sessiz bir ortam bulunmal∂d∂r. D∂µar∂dan gelecek gürültüler ayarlaman∂n yanl∂µ yap∂lmas∂na neden olur. Pencereler, kap∂lar ve aç∂l∂r tavan ayarlama s∂ras∂nda kapal∂ olmal∂ ve bu s∂rada sürücü koltuπunda oturmal∂s∂n∂z.

Not:

Gerekli olan ayarlama mikrofonu aksesuar sat∂c∂lar∂ndan temin edilebilir.

Ayarlama s∂ras∂nda araçtaki s∂cakl∂k 55 °C üzerine ç∂kmamal∂d∂r, aksi halde ayarlamada yanl∂µ ölçüm sonuçlar∂ meydana gelebilir. Hoparlörlerden ses ç∂k∂µ∂, bir tak∂m nesnelerle olumsuz yönde etkilenmemelidir. Bütün hoparlörler baπl∂ olmal∂d∂r. Mikrofon cihaza baπl∂ olmal∂d∂r.

Ekolayzeri elektronik olarak ayarlamak için,

➮ AUD•DEQ @ tuµunu iki saniyeden

uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 60

EKOLAYZER

➮ Ekranda "MANUAL EQ" belirinceye

kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ayarlamak istediπiniz ekolayzer için

ekranda "USER EQ1", "USER EQ2"

veya "USER EQ3" gösterilinceye

kadar veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ ∑ki defa ESC 8 tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda "AUTO EQ" belirinceye

kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda bir geri say∂m gösterilir, sonra bir test sesi duyulur ve ayarlama yap∂l∂r.

Not:

Ayarlama s∂ras∂nda ekrandaki talimatlara uyunuz!

Ekolayzeri manüel ayarlama

Ayarlama bilgileri

Ayarlama için sizin taraf∂n∂zdan bilinen bir CD kullan∂m∂n∂ öneriyoruz.

Ekolayzeri ayarlamadan önce ton ve ses seviyesini s∂f∂ra ayarlay∂n∂z ve X-BASS’∂ devreden ç∂kar∂n∂z. Bunun için "Sound" (ses) bölümünü okuyunuz.

➮ Bir CD dinleyiniz. ➮ ∑steπiniz doπrultusunda ton etkisini

deπerlendiriniz.

➮ "Ton etkisi" alt∂nda yer alan

"Ekolayzer için ayarlama yard∂m∂"

tablosunu inceleyiniz.

➮ Ekolayzer deπerlerini "Önlem"

bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi

ayarlay∂n∂z.

Ayarlar∂n yap∂lmas∂

➮ AUD•DEQ @ tuµunu iki saniyeden

uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

➮ Ekranda "MANUAL EQ" belirinceye

kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ayarlamak istediπiniz ekolayzer için

ekranda "USER EQ1", "USER EQ2" veya "USER EQ3" gösterilinceye kadar veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ayarlamak istediπiniz ekolayzer

band∂ için ekranda "LOW1", "LOW2", "HIGH1", "HIGH2" veya "HIGH3" gösterilinceye kadar veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ ∑stenen frekans gösterilinceye kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

En üst sat∂rda seviye (GAIN) ve kalite faktörü "Q" gösterilir. Seviye için ayarlama yan∂p söner. Kalite faktörü ile filtrelerin geniµliπini belirleyebilirsiniz. Kalite faktörü deπerini ne kadar yüksek ayarlarsan∂z filtre, seçilen frekansta doπrudan kullan∂l∂r.

Page 61

EKOLAYZER

Seviyeyi ayarlamak için,

➮ veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Kalite faktörünü ayarlamak için,

➮ 7 tuµuna bas∂n∂z.

Kalite faktörü için ayarlama yan∂p söner.

➮ ∑stenen ayar gösterilinceye kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Ekolayzer için ayarlama yard∂m∂

Ton etkisi/Problem

Bas ç∂k∂µ∂ çok zay∂f

Parazitli bas Uπuldama var Uygunsuz etki

Not:

● Lütfen her ekolayzer band∂nda bir

frekans yükseltebileceπinizi veya alçaltabileceπinizi dikkate al∂n∂z. Ayarlamak istediπiniz bütün ekolayzer bantlar∂ için yukar∂da aç∂kland∂π∂ gibi ayarlama yap∂n∂z.

➮ OK : tuµuna ve sonra DIS•ESC

8 tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Önlem

Bas yükseltme Frekans: 32 ile maks. 160 Hz Seviye: +4 ile maks. +6 dB

Alttaki ortalar∂ alçaltma Frekans: 400 Hz Seviye: Yaklaµ∂k -4dB

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Ton uygunsuz, aµ∂r∂, stereo etkisi yok.

Boπukluk var Berrak deπil Sesler net deπil

Ortalar∂ alçaltma Frekans: 1000 ile maks. 2500 Hz Seviye: -4 ile maks. -6 dB

Yüksek ton alan∂n∂ yükseltme Frekans: 6300 ile maks. 10000 Hz Seviye: +2 ile maks. +4 dB

PORTUGUÊS

DANSK

Page 62

EKRAN AYARLAMA

Ekran ayarlama

Grafiπi açma/kapama

Ekran∂n en alt sat∂r∂nda grafiπi kapatabilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda "ON" veya "OFF" güncel

ayarlamas∂ ile "BARGARPH"

gösterilinceye kadar

tuµuna bas∂n∂z.

➮ "ON" (aç∂k) ve "OFF" (kapal∂)

ayarlar∂ aras∂nda seçim yapmak

için

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Power-Meter açma/kapama

Ekran∂n en alt sat∂r∂nda Power-Meter (seviye göstergesi), araç radyosunun göreceli ç∂k∂µ seviyesini (PWR METER ON) veya ses seviyesini (PWR METER OFF) gösterebilir. DAB iµletiminde Power-Meter yerine, güncel ayarlanan istasyonun sinyal µiddeti gösterilir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"VARIOUS MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

veya 7

➮ Ekranda "ON" veya "OFF" güncel

ayarlamas∂ ile "PWR METER" gösterilinceye kadar tuµuna bas∂n∂z.

veya 7

➮ Ayarlar aras∂nda seçim yapmak

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

için

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ekran parlakl∂π∂n∂n ayarlanmas∂

Araç radyonuz montaj k∂lavuzunda aç∂kland∂π∂ gibi baπlanm∂µsa ve arac∂n∂zda ilgili baπlant∂ varsa gösterge parlakl∂π∂n∂n deπiµtirilmesi, farlar vas∂tas∂yla yap∂l∂r. Gösterge parlakl∂π∂ gece ve gündüz için ayr∂ olmak üzere 1 - 16 kademeleri aras∂nda ayarlanabilir.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"DISPLAY MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda güncel ayarlama ile "DAY"

veya "NIGHT" gösterilinceye kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Parlakl∂k kademeleri aras∂nda

veya

seçim yapmak için tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Page 63

EKRAN AYARLAMA

Bak∂µ aç∂s∂n∂ ayarlama

Bak∂µ aç∂s∂n∂, cihaz∂ arac∂n∂zdaki montaj konumuna uyarlamak için ayarlayabilirsiniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"DISPLAY MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda güncel ayarlama ile

"ANGLE" gösterilinceye kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Bak∂µ aç∂s∂n∂ ayarlamak için

veya

7 tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Gösterge ayd∂nlatmas∂ rengini ayarlama

Gösterge ayd∂nlatmas∂ için ön ayar∂ yap∂lm∂µ dört renkten birini seçebilir, RGB spektrumundan (k∂rm∂z∂-yeµilmavi) kendiniz bir renk kar∂µ∂m∂ yapabilir veya arama iµlemi süresince bir renk seçebilirsiniz.

Ön ayar∂ yap∂lm∂µ rengin seçimi

Cihaza önceden dört farkl∂ renk tonu kaydedilmiµtir. "Ocean" (mavi), "Amber" (kehribar sar∂s∂), "Sunset" (k∂rm∂z∂turuncu) ve "Nature" (yeµil) bulunmaktad∂r. Araç donan∂m∂n∂za en uygun rengi seçebilirsiniz.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"DISPLAY MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"DISPLAY COLOR" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ ∑stenen renk gösterilinceye kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ OK : tuµuna ve sonra MENU 9

tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Gösterge ayd∂nlatmas∂ için renk kar∂µ∂m∂

Gösterge ayd∂nlatmas∂n∂ isteπinize uygun hale getirmek için k∂rm∂z∂, mavi ve yeµil üç ana renkten kendiniz bir renk kar∂µ∂m∂ yapabilirsiniz.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"DISPLAY MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"DISPLAY COLOR" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"USER COLOR" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 64

EKRAN AYARLAMA

Kendinizin renk kar∂µ∂m∂ menüsü gösterilir. En üst sat∂rda güncel deπer ile "R", "G" ve "B" gösterilir. "R" için ayarlama yan∂p söner.

➮ ∑stenen ayar gösterilinceye kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Seçim iµaretini diπer renklerin

veya

arkas∂na itmek için

tuµuna bas∂n∂z.

➮ Diπer renkli bölümleri kendi

ayarlar∂n∂za göre ayarlay∂n∂z. Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ OK : tuµuna ve sonra MENU 9

tuµuna bas∂n∂z. Ayarlar kaydedilir.

Arama iµleminden gösterge ayd∂nlatmas∂ rengini seçme

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"DISPLAY MENU" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"DISPLAY COLOR" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"COLOR SCAN" gösterilinceye

kadar bas∂n∂z. Cihaz, gösterge ayd∂nlatmas∂ rengini

deπiµtirmeye baµlar.

➮ Renklerden birini seçmek

istiyorsan∂z OK : tuµuna ve sonra MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Tuµ ayd∂nlatmas∂ için renk kar∂µ∂m∂

Tuµ ayd∂nlatmas∂ için k∂rm∂z∂ ve yeµil ana renklerinden kendiniz bir renk kar∂µ∂m∂ yapabilirsiniz.

➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"DISPLAY MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"KEY COLOR" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z.

Kendinizin renk kar∂µ∂m∂ menüsü gösterilir. En üst sat∂rda güncel deπer ile k∂rm∂z∂ için "R" ve yeµil için "G" gösterilir. "R" k∂rm∂z∂ için ayarlama yan∂p söner.

➮ ∑stenen deπer gösterilinceye kadar

veya 7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Seçim iµaretini "G" arkas∂na itmek

7 tuµuna bas∂n∂z.

için

➮ Yeµil renkli bölümleri kendi

ayarlar∂n∂za göre ayarlay∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Ayarlar kaydedilir.

Page 65

HAR∑C∑ AUD∑O KAYNAKLARI

AMPL∑F∑KATÖR

Harici audio kaynaklar∂

CD deπiµtiricisine ilave olarak hat ç∂k∂µl∂ harici baµka bir audio kaynaπ∂ baπlayabilirsiniz. Cihaza baµka bir CD deπiµtirici baπlanmam∂µsa harici iki audio kaynaπ∂ baπlayabilirsiniz. Bu tür kaynaklar örn. taµ∂nabilir CD çalar, MiniDisc çalar veya MP3 çalar olabilir. Menüde AUX giriµi aç∂lm∂µ olmal∂d∂r. Harici bir audio kaynaπ∂ baπlant∂s∂ için bir adaptör kablosu gereklidir. Bu kabloyu (Blaupunkt No.: 7 607 897 093) yetkili Blaupunkt sat∂c∂n∂zdan temin edebilirsiniz.

AUX giriµini açma/kapama

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ veya 7 tuµuna, ekranda

"AUX MENU" gösterilinceye kadar

bas∂n∂z.

➮ OK : tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ekranda "AUX2" veya "AUX1"

gösterilinceye kadar

tuµuna bas∂n∂z. Bir CD deπiµtirici baπlanm∂µsa "AUX1"

mevcut deπildir.

➮ "ON" ve "OFF" opsiyonlar∂

aras∂nda

yap∂n∂z. Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

7 tuµlar∂yla seçim

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

Not:

● Aç∂lm∂µsa AUX giriµi, SRC tuµu A

ile seçilebilir.

veya 7

Amplifikatör

Araç radyosunun ilgili baπlant∂lar∂yla harici amplifikatör baπlayabilirsiniz.

Blaupunkt veya Velocity ürünlerinden uygun hale getirilmiµ versiyonlar∂n kullan∂m∂n∂ tavsiye ediyoruz.

Dahili amplifikatörü açma/ kapama

Harici amplifikatörler kullan∂yorsan∂z cihaz∂n dahili amplifikatörünü kapatabilirsiniz ("INT AMP OFF" ayar∂).

Not:

● Hoparlörden ses gelmiyorsa bu

ayarlamay∂ kontrol ediniz.

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z. ➮ 7 tuµuna, ekranda "VARIOUS

MENU" gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

➮ Menünün gösterilmesi için OK :

tuµuna bas∂n∂z.

➮ "INT AMP ON" veya "INT AMP

OFF" gösterilinceye kadar

7 tuµuna bas∂n∂z.

➮ "INT AMP ON" ve "INT AMP OFF"

aras∂nda yap∂n∂z.

Ayarlama iµlemi tamamlanm∂µsa,

7 tuµlar∂yla seçim

➮ MENU 9 tuµuna bas∂n∂z.

veya

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 66

TMC

TEKN∑K VER∑LER

Dinamik navigasyon sistemleri için TMC

TMC, "Traffic Message Channel" k∂saltmas∂d∂r. Trafik duyurular∂, TMC üzerinden dijital olarak aktar∂larak uygun navigasyon sistemleri taraf∂ndan rota planlamas∂nda kullan∂labilir. Araç radyonuzda, Blaupunkt navigasyon sistemlerinin baπlanabildiπi bir TMC ç∂k∂µ∂ bulunmaktad∂r. Araç radyonuzda hangi navigasyon sisteminin kullan∂labileceπini Blaupunkt yetkili sat∂c∂s∂ndan öπrenebilirsiniz.

Bir navigasyon sistemi baπlanm∂µsa ve bir TMC istasyonu al∂n∂rsa TMC ekranda yanar.

Dinamik rota yönlendirme aktifse otomatik olarak bir TMC istasyonu ayarlan∂r.

Teknik veriler

Amplifikatör

Ç∂k∂µ gücü: 14,4V’ta

4 x 18 Watt Sinus ve 4 Ohm’da 1% distorsiyon. 14,4V’ta 4 Ohm’da DIN 45324 doπrultusunda 4 x 26 Watt Sinus. 4 x 50 Watt maks.

güç

Radyo al∂c∂s∂

Frekans band∂: UKW (FM) : 87,5 - 108 MHz MW : 531 - 1602 kHz LW : 153 - 279 kHz

FM band∂ çekim alan∂:

35 - 16 000 Hz

DAB

BAND III (Avrupa): 174,928 MHz - 239,200 MHz (Kanal 5A - Kanal 13F)

L-BAND (Avrupa): 1,452961 GHz - 1,490625 GHz (Kanal LA - Kanal LW)

Page 67

Çekim alan∂:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 Kanal: 3 V

Giriµ hassasiyeti

AUX giriµ : 2 V / 6 k Tel-/Navi giriµi : 10 V / 1 k

TEKN∑K VER∑LER

TÜRKÇE

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Deπiµiklikler sakl∂d∂r!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Page 68

Montaj k∂lavuzu

Güvenlik uyar∂lar∂

Montaj ve baπlant∂lar süresince lütfen aµaπ∂daki güvenlik uyar∂lar∂na dikkat ediniz.

- Akümülatör eksi kutbu ayr∂lmal∂d∂r!

Araç üreticisinin güvenlik

uyar∂lar∂na dikkat edilmelidir.

- Deliklerin aç∂lmas∂ s∂ras∂nda araç

parçalar∂na hasar vermemeye

dikkat edilmelidir.

- Art∂ ve eksi kablonun enine kesiti

- Araca ait soketler radyoya

- Arac∂n∂z∂n tipi için gerekli adaptör

-Tasar∂ma baπl∂ olarak arac∂n∂zda

Bir amplifikatör veya deπiµtiricinin tak∂lmas∂ s∂ras∂nda, Line-In veya Line-Out kovanlar∂ için soketler temas etmeden önce mutlaka cihaz µasileri baπlanmal∂d∂r.

1,5 mm

ölçüsü alt∂nda

olmamal∂d∂r.

baπlanmamal∂d∂r!

kablosunu BLAUPUNKT yetkili

sat∂c∂s∂ndan temin edebilirsiniz.

bu aç∂klamadan farkl∂l∂klar olabilir.

Baπlant∂ hatas∂ ve sonradan ortaya

ç∂kan hasarlar nedeniyle meydana

gelen hasarlar için sorumluluk

kabul edilmez.

Burada sunulan bilgilerin montaj

için uygun olmamas∂ durumunda

lütfen Blaupunkt yetkili sat∂c∂n∂za,

araç üreticinize veya telefon hotline

vas∂tas∂yla bize baµvurunuz.

Birlikte teslim edilen montaj ve baπlant∂ parçalar∂

Key Kard

Page 69

7 607 621 . . .

Araca özel adaptör kablolar∂, yetkili sat∂c∂lardan temin edilebilir.

12V

Amplifikatör giriµi/yan/orta -

çıkıµ kablosu

7 607 001 512

182

165

1-20

Page 70

DAB anteni

DAB anteni +12V ç∂k∂µ

Radyo anteni

Sökme

8 601 910 003

12V

Page 71

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

C-1 C-2 C-3

234

345

Toplam

400 mA

1Automatic Sound 1 Speaker out RR+ 2 Radio Mute 2 Speaker out RR3 Sub out 3 Speaker out RF+ 4Permanent +12V 4 Speaker out RF5Aut. antenna 5 Speaker out LF+ 6 Illumination 6 Speaker out LF7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+ 8 Ground 8 Speaker out LR-

1AUX 2- NF L 2 AUX 2- NF R 3AUX 2- REF 4 GND 5 RTS 6 RXD 7 CTS 8 TXD 9 MIC GND

10 MIC INPUT

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 Bus (TMC) - In 2 Line Out RR 8 Telefon NF in – 14 Bus (TMC) - Out 3 Line Out Masse / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V 4 Line Out LF 10 FB +12V / RC +12V 16 +12V 5 Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus(TMC)-Masse/GND 6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF -AUX 1 Masse/GND

19 CDC IN L (AUX 1NF L)

20 CDC IN R (AUX 1NF R)

Ekolayzer Amplifikatör

RS232

Remote Control

Telefon NF

CD deπiµtirici

Page 72

Amplifikatör giriµi/yan/orta - çıkıµ kablosu

7 607 001 512

BN Sub Out

Automatic Sound

(otomatik ses)

Radyo ses kapatma

4 Ohm

Sub Out (color-BN)

Amplifikatör

12V

Relais

12V

Kl. 15 +12V

12V

Deπiµiklikler sakl∂d∂r!

Page 73

Page 74

Servis numaralar∂

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 3 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830 Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111 Spain (E) 902-120234 916-467952 Sweden (S) 08-7501500 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514 Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil (Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773

Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

09/05 CM-AS/ASA (TR)

Blaupunkt GmbH

8622404774

Blaupunkt WOODSTOCK DAB54 User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual