Blaupunkt WOODSTOCK DAB54 User Manual [it]

Radio / DAB / CD / MMC / MP3

Woodstock DAB54 7 644 708 310

Istruzioni di installazione

PocketDAB 2004

http://www.blaupunkt.com

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de
montage • Istruzioni di installazione • Inbowhandleiding •
Monteringsanvisning • Instrucciones de instalación •
Instruções de montagem • Monteringsvejledning

D

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des
Anschlusses beachten Sie bitte fol­gende Sicherheitshinweise.

- Minuspol der Batterie abklemmen!
Dabei die Sicherheitshinweise des
Kfz- Herstellers beachten.

- Beim Bohren von Löchern darauf
achten, dass keine Fahrzeugteile
beschädigt werden.

- Der Querschnitt des Plus- und
Minuskabels darf 1,5 mm

2

nicht

unterschreiten.

- Fahrzeugseitige Stecker nicht an
das Radio anschließen!

- Die für Ihren Fahrzeugtyp erforder­lichen Adapterkabel erhalten Sie im
BLAUPUNKT – Fachhandel.

- Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug
von dieser Beschreibung abwei­chen. Für Schäden durch Einbau­oder Anschlussfehler und für
Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung.
Sollten die hier aufgeführten
Hinweise für Ihren Einbau nicht
passen, so wenden Sie sich bitte
an Ihren Blaupunkt-Fachhändler,
Ihren Fahrzeughersteller oder
unsere Telefon-Hotline.

Bei Einbau eines Amplifier oder
Changers müssen unbedingt erst die
Gerätemassen angeschlossen wer­den, bevor die Stecker für die Line­In oder Line-Out Buchse kontaktiert
werden.

GB

Safety instructions

When carrying out installation work
and making connections please ob­serve the following safety instruc­tions:

- Disconnect the negative terminal of
the battery! When doing so, please
observe the vehicle manufacturer’s
safety instructions.

- Make sure you do not damage
vehicle components when drilling
any holes.

- The cross sections of the positive
and negative cables must not be
less than 1.5 mm

2

.

- Do not connect the vehicle’s plug
connectors to the radio!

-You can obtain the adapter cable
required for your vehicle type from
any BLAUPUNKT dealer.

- Depending on the model, your
vehicle may differ from the descrip­tion provided here. We accept no
responsibility for any damages due
to incorrect installation or connec­tion or for any consequential
damages.
If the information provided here is
not suitable for your specific
installation requirements, please
contact your Blaupunkt dealer, your
vehicle manufacturer or our
telephone hotline.

When installing an amplifier or
changer, you must first connect the
device earth connections before con­necting the plugs for the line-in or
line-out jacks.

577

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

F

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécurité
suivantes pendant la durée du mon­tage et du branchement.

- Débrancher le pôle (-) de la
batterie ! Respecter les consignes
de sécurité du constructeur
automobile !

-Veiller à n’endommager aucune
pièce du véhicule en perçant des
trous.

- La section du câble (+) et (-) ne
doit pas dépasser 1,5 mm

2

.

- Ne pas brancher les connecteurs
du véhicule sur la radio !

- Les câbles d’adaptation nécessai­res pour le type de véhicule sont
disponibles auprès des revendeurs
BLAUPUNKT.

- En fonction du modèle, votre
véhicule peut différer de cette
description. Nous déclinerons
toute responsabilité en cas de
dommages causés par des erreurs
de montage ou de connexion et en
cas de dommages consécutifs.
Si les indications décrites ici ne
s’appliquent au montage que vous
voulez effectuer, adressez-vous à
votre revendeur Blaupunkt, votre
constructeur automobile ou notre
service d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un amplificateur
ou changeur, les masses d’appareil
doivent être d’abord connectées
avant de connecter les fiches pour
les connecteurs Line IN ou Line Out.

I

Note di sicurezza

Durante il montaggio e l’allacciamen­to osservate per favore le seguenti
istruzioni sulla sicurezza.

- Staccate il polo negativo della
batteria ! Nel fare ciò osservate le
istruzioni di sicurezza del fabbri­cante d’auto.

- Quando praticate dei fori, fate
attenzione a non danneggiare
nessuna parte dell’autovettura.

- La sezione dei cavi positivi e
negativi non deve essere mai
inferiore a 1,5 mm

2

.

- Non collegate alla radio le spine in
dotazione di autovettura !

- Richiedete ad un negoziante
specializzato in articoli
BLAUPUNKT il cavo di adattamen­to richiesto per il vostro modello di
autovettura.

-A seconda del modello il Suo
veicolo può differire da questa
descrizione. Non forniamo garan­zia per danni derivanti da errori di
montaggio o di collegamento e per
danni conseguenti.
Se le indicazioni qui elencate non
sono adatte al Suo montaggio, La
preghiamo di rivolgersi al Suo
rivenditore Blaupunkt, al fabbrican­te dell’auto o alla nostra hotline
telefonica.

Quando vengono montati un ampli­ficatore o un multilettore CD, biso­gna innanzi tutto allacciare le masse
degli apparecchi prima di eseguire
la connessione delle spine con le
prese line-in e line-out.

578

NL

Adviezen voor de

veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en
aansluiten de volgende veiligheids­adviezen in acht nemen.

- De minpool van de batterij
afklemmen! De veiligheidsadviezen
van de fabrikant in acht nemen.

- Bij het gaten boren erop letten dat
geen voertuigonderdelen worden
beschadigd.

- De dwarsdoorsnede van de plus­en minkabel mag niet minder dan

2

1,5 mm

- Stekker aan de voertuigkant niet
aan de radio aansluiten!

- de voor uw voertuig vereiste
adapterkabel is bij de
BLAUPUNKT-vakhandel verkrijg­baar!

- Afhankelijk van de uitvoering kan
uw auto afwijken van deze be­schrijving. Voor schade door fouten
in montage of aansluiting en
schade als gevolg daarvan
aanvaarden wij geen aansprakelijk­heid. Mochten de hier vermelde
aanwijzingen voor de montage
voor u niet van toepassing zijn, dan
kunt u contact opnemen met uw
Blaupunkt-vakhandel, uw auto­fabrikant of onze telefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker of cd­wisselaar moeten eerst de massa­contacten van de apparaten worden
verbonden voordat de stekkers voor
de line-in- of line-out-bussen worden
aangesloten.

zijn.

S

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skydds­anvisningar under pågående
montage och anslutning.

- Lossa polskon från batteriets
minuspol! Följ därvid
fordonstillverkarens
skyddsanvisningar.

- Se till att inga av fordonets
komponenter skadas i samband
med borrning av hål.

- Plus- och minuskabelns
ledningsarea måste vara minst

2

1,5 mm

.

- Fordonets stickkontakt får inte
anslutas till radion!

- Din BLAUPUNKT fackhandel
tillhandahåller för resp fordonstyp
erforderlig adapterkabel.

- Beroende på konstruktionstyp kan
fordonet avvika från denna
beskrivning. Vi frånsäger oss allt
ansvar för skada eller följdskada
pga. felaktig montering eller
anslutning. Om här givna
monteringsanvisningar ej stämmer
överens med faktiska förhållanden,
vänligen kontakta Blaupunkt
fackhandel, representant för
fordonets tillverkare eller vår
telefonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd­växlare måste först apparatstommen
jordas, innan stickpropparna ansluts
till in- eller utgångarna (hylstag line­in resp line-out).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

579

E

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión es
imprescindible observar las siguien­tes normas de seguridad.

- Desemborne el polo negativo de la

batería. Observe las normas de
seguridad dadas por el fabricante
del vehículo.

- Al perforar agujeros, asegúrese de
no dañar ninguna pieza del
vehículo.

- La sección transversal del cable
positivo y del cable negativo no
debe ser menor de 1,5 mm

2

.

- ¡No conecte a la radio los conectores
ubicados en el vehículo!

- Los cables adaptadores necesa­rios para su vehículo los encontra­rá en el comercio especializado en
artículos de la marca BLAUPUNKT.

- Dependiendo del modelo, es
posible que su vehículo varíe un
poco con respecto a la descripción
aquí dada. Tenga en cuenta que
no asumimos ninguna responsabi­lidad por los daños debidos a un
montaje o conexión incorrectos ni
por los daños resultantes.
Si las instrucciones aquí dadas no
son aptas para el montaje en su
vehículo, póngase en contacto con
su proveedor de artículos
Blaupunkt o con el fabricante del
vehículo, o llame a nuestro
teléfono de atención al cliente.

En caso de montar un amplificador
o un cambiadiscos, es necesario
conectar la puesta a tierra de las uni­dades antes de establecer el contac­to de los conectores para las
hembrillas Line-In y Line-Out.

P

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação do
aparelho, queira respeitar as seguin­tes instruções de segurança.

- Separar o pólo negativo da bateria

! Respeitar ao mesmo tempo as
instruções de segurança do
fabricante do automóvel.

- Quando se procede à furagem de
buracos, prestar atenção para não
serem danificadas quaisquer
partes do veículo.

- As secções transversais dos cabos
positivo e negativo não devem ser
inferiores a 1,5 mm

2

.

- Não ligar as fichas existentes do
lado do automóvel ao auto-rádio!

- Os cabos adaptadores necessários
para o seu automóvel podem ser
adquiridos nos revendedores da
BLAUPUNKT.

-O seu veículo pode divergir desta
descrição em função do modelo.
Não assumimos qualquer respon­sabilidade por erros de montagem
ou de ligação nem por danos daí
decorrentes.
Caso as presentes instruções não
sejam adequadas para a monta­gem no seu veículo, dirija-se ao
revendedor da Blaupunkt, ao
fabricante do seu veículo ou à
nossa linha verde.

No caso de montagem de um ampli­ficador ou leitor multi-CD, é impres­cindível ligar primeiro os aparelhos
à terra antes de se conectar as fichas
às tomadas Line In ou Line Out.

580

DK

Sikkerhedshenvisninger

Under monteringen og tilslutningen
skal følgende sikkerheds­henvisninger iagttages.

- Batteriets negative pol skal
afbrydes! Herved skal bil­fabrikantens sikkerheds­henvisninger iagttages.

- Vær opmærksom på, at ingen
bildele ødelægges under boringen
af huller.

- Tværsnittet af plus- og minuskablet
må ikke underskride 1,5 mm

2

.

- Bilens stik må ikke tilsluttes
radioen!

- De nødvendige adapterkabler til
din biltype kan købes hos
BLAUPUNKT-specialforretningen.

- Alt efter konstruktion kan bilen
afvige fra denne beskrivelse. For
skader på grund af monterings­eller tilslutningsfejl og for følge­skader overtager vi intet ansvar.
Hvis de her anførte henvisninger til
monteringen ikke skulle passe,
kontakt din Blaupunkt-specialforret­ning, bilfabrikanten eller vor
telefon-hotline.

Ved montering af en forstærker eller
et Multi CD-apparat skal
apparaternes stel først tilsluttes, før
stikkene for tilslutningerne Line-In
eller Line-Out sættes i.

Mitgelieferte Montage- und
Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware
Materiel de montage fourni
Ferretería de montaje

suministrada
Componenti di fissaggio

comprese nella fornitura
Meegeleverde

montagematerialen
Medföljande

monteringsdetaljer
Elementos de fixação

fornecidos.
Medleverede monterings- og

tilslutningsdele

A

D

C

B

E

F

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Key Kard

DANSK

581

1.

3.

A

7 607 621 . . .

Kfz-spezifische Adapterkabel sind im
Fachhandel erhältlich.

Car-specific adapter cable which is
available at your dealer.

12V

Câble adaptateur spécifique au
véhicule, disponible dans le commerce.

Adattamento specifico per il vostro
modello d’auto, che potrete trovare in
negozi specializzati.

2.

Autospecifieke adapterkabel, die bij de
vakhandel te verkrijgen is.

Bilspecifik adapterkabel anskaffas hos
någon bilradiospecialistcable.

D

C

182

53

165

Adaptador específico del vehículo, el
cual se puede adquirir en el comercio
especializado.

Cabo de adaptação específico do
automóvel que pode ser adquirido no

1-20

A

comércio especializado.
Bilspecifikke adapterkabler kan købes i

specialforretninger.

582

Preamp,/Sub,/Center - out

7 607 001 512

cable

4.

DAB-Antenne

F

5.

Ausbau/uninstalling,

1.

B

3.

6.

DAB Antenne
+12V Output

Radio Antenne

2.

3.

2.

B

8 601 910 003

DEUTSCH

ENGLISH

E

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

12V

PORTUGUÊS

DANSK

583

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

C-1 C-2 C-3

1

10

4

7

13

16

6

3

9

10

2

58

8

7

1

5

6

D

234

4

3

1

2

345

1

2

19

9

18

12

15

14

11

5

7

6

8

7

6

8

C

20

17

*

Summe

B

A

Sum
Somme
EI Zumbid
Zumbam
Sum

400 mA

AB

1Automatic Sound 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3 Sub out 3 Speaker out RF+
4Permanent +12V 4 Speaker out RF­5Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Ground 8 Speaker out LR-

*

1AUX 2- NF L
2 AUX 2- NF R
3AUX 2- REF
4 GND
5 RTS
6 RXD
7 CTS
8 TXD
9MIC GND

10 MIC INPUT

D

C

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 Bus (TMC) - In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in – 14 Bus (TMC) - Out
3 Line Out Masse / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 FB +12V / RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus(TMC)-Masse/GND
6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF -AUX 1 Masse/GND

*

*

19 CDC IN L (AUX 1NF L)
20 CDC IN R (AUX 1NF R)

*

Equalizer Amplifier

RS232

584

Remote
Control

Telefon NF in

CD-Changer

Preamp,/Sub,/Center - out

7 607 001 512

cable

Sub Out (color-BN)

DEUTSCH

BN
Sub Out

A

1

2

Automatic Sound

Radio Mute

+

4 Ohm

-

LR

LF

RF

RR

Änderungen vorbehalten!
This information is subject to change without notice!
Sous réserve de modifications!
Modifiche riservate!
Wijzigingen voorbehouden!
Ändringar förbehålles!
Modificaciones reservadas!
Sob reserva de alterações!
Ret til ændringer forbeholdes!

+

4 Ohm

­+

4 Ohm

­+

4 Ohm

-

Amplifier

7

5

3

8

6

4

12V

12V

Relais

12V

Kl. 15 +12V

1

2

V

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

585

PocketDAB 2004

Istruzioni d’uso e di installazione

http://www.blaupunkt.com

INDICE

1. Introduzione.................. 51

2. Abbreviazioni ................ 52

3. Importante .................... 52

4. Installazione e

impostazioni ................. 53

4.1 Installazione del PocketPC .. 53

4.2 Installazione del PocketDAB . 53

4.3 Impostazione per Bluetooth . 53

5. Applicazione

PocketDAB.................... 55

6. Schermo principale ...... 56

6.1 Barra di stato ...................... 56

6.2 Elenco dei servizi audio ....... 57

6.3 Elenco dei servizi di dati ...... 57

6.4 Campo DLS........................ 58

6.5 Barra dei menu ................... 58

6.5.1 Menu “PocketDAB”............. 58

6.5.2 Menu “Adatta” (Customize). 59

6.5.3 Menu “Visualizza” (View) ..... 60

6.5.4 Menu “Guida” (Help)........... 63

7. Punti di maggiore

interesse ....................... 64

50

INTRODUZIONE

1. Introduzione

Grazie alla sua qualità superiore di suo­no il Digital Audio Broadcasting (DAB)
ottiene sempre maggiori successi tra gli
ascoltatori. DAB è però anche adatto
ad un uso multimediale, poiché rende
possibile la trasmissione di tutta una
serie di dati dal provider di servizi al ri­cevitore. Chi con l’apparecchio Wood­stock DAB54 utilizza il software Poc­ketDAB 2004, può usufruire di questo
servizio di dati. Questo software è sta­to concepito e realizzato dal reparto
Ricerca e Anticipi di sviluppo presso la
ditta Bosch di Hildesheim.

Finora sono stati specificati e standar­dizzati quattro servizio di dati per DAB:
il Dynamic Label Service (DLS), il Sli­deshow Service (SLS), l’applicazione
Broadcast Website (BWS) ed il Traffic
Message Service (TMC). Attualmente
sono in fase di sviluppo ulteriori servizi
di dati, che renderanno il DAB ancora
più interessante. Il software PocketDAB
supporta attualmente i servizi DLS, SLS
e BWS. In più viene anche supportato il
servizio TopNews, che si trova ancora
in stato sperimentale.

Le presenti istruzioni d’uso vi offrono
una panoramica del software Pocket
DAB, dall’installazione fino all’impiego.
L’installazione viene trattata nel Capi­tolo 4. In questo capitolo sono riportate
anche le istruzioni relative alle imposta­zioni per il Bluetooth del PDA. Il pre­sente manuale non contiene istruzioni
relative all’installazione dei hardware
Woodstock, PDA e Bluetooth. Nei Ca­pitoli 5 e 6 viene spiegato come si
usa il software PocketDAB. Infine, nel

Capitolo 7 vengono trattati sommaria­mente i punti di maggiore interesse

.

Consigliamo vivamente di leggere con
la massima attenzione il Capitolo 3 pri­ma di installare e usare il software.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

51

IMPORTANTEABBREVIAZIONI

2. Abbreviazioni

BT Bluetooth
BWS Broadcast Website
DAB Digital Audio Broadcasting
DLS Dynamic Label Service
PAD Program Associated Data

(Canale)
PDA Personal Digital Assistance
SLS Slideshow Service
TMC Traffic Message Service
TN TopNews

3. Importante

Avvertenza:
Non usate mai il PDA mentre guida-

te. L’uso del PDA durante la guida è
ancora più pericoloso dell’uso del
telefono mobile da parte del guida­tore.

Hardware:

• Allacciate all’adattatore Bluetooth
soltanto il cavo per dati in dotazio­ne e nessun altro cavo.

• Con radio accesa non inserite mai
la spina del cavo per dati nell’appa­recchio Woodstock e non estraete­la.

• Con radio accesa non inserite mai
la spina del cavo per dati nell’adat­tatore Bluetooth e non estraetela.

52

INSTALLAZIONE E IMPOPSTAZIONI

4. Installazione e impostazioni

4.1 Installazione del PocketPC

Prima di usare l’apparecchio leggete il
manuale fornitovi assieme al PDA. Per­ché sia possibile la comunicazione tra
PDA e PC, sul vostro PC deve essere
installato il software ActiveSync. Il sof­tware ActiveSync fa parte del kit di Star­tup del PDA; comunque, è consigliabi­le scaricare dal sito Microsoft la più re­cente versione del ActiveSync per poi
installarla. Il software PocketDAB è sta­to sottoposto a test con la versione Ac­tiveSync 3.7.

Per eseguire download di contenuti di
multimedia e riprodurli e caricarli su siti
WEB, può anche rendersi necessario
eseguire un update per il comando del
Media Player Windows del PDA. Tro­verete ulteriori particolari in merito nei
siti Internet di Microsoft e del produtto­re del vostro PDA.

4.2 Installazione del PocketDAB

Prima di installare il software Poc­ketDAB, accertatevi che il PDA ed il PC
siano collegati tra di loro tramite l’Acti­veSync. Avviate il programma di instal­lazione. Il programma setup vi guiderà
automaticamente attraverso le varie fasi
di installazione.

Dopo aver completato l’installazione,
potrete avviare il programma partendo
dal menu di programma del PDA.

4.3 Impostazioni per Bluetooth

Accendete la radio Woodstock e inseri­te con ciò l’adattatore BT prima di ese­guire l’allacciamento del Bluetooth (BT).
Attendete che la prima spia luminosa
dell’adattatore BT cessi di lampeggiare
e che si illumini con luce verde conti­nua.

I seguenti passi sono previsti per il HP
H2210 PDA con sistema operativo Poc­ketPC 2003.

Inserite il BT sul vostro PDA, toccando
leggermente prima il simbolo BT nell’an­golo inferiore destro e poi il punto di
menu “Bluetooth ON” sul menu che
appare sul display (vedasi Fig. 1). Inco­mincia allora a lampeggiare la lampa­da blu, in alto sul PDA.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Fig. 1 Bluetooth PDA

DANSK

53

INSTALLAZIONE E IMPOPSTAZIONI

della radio Woodstock e toccate Return
sulla tastiera di schermo, oppure pre­mete OK nell’angolo superiore destro.
Il numero PIN è riportato nelle istruzio­ni d’uso che avete ricevuto assieme
all’adattatore BT. I parametri vengono
memorizzati per tutti i futuri collegamen­ti.

Attenzione:

Per richiamare sul display del PDA la
tastiera di schermo, toccate leggermen­te l’icona di tastiera nell’angolo inferio­re destro.

Ora risulta stabilito il collegamento BT
tra la radio Woodstock ed il PDA. L’adat­tatore Woddstock-BT indica l’esecuzio­ne di un collegamento quando si illumi­na di rosso la seconda spia luminosa.

Fig. 2 Allacciate il PDA e la radio Woodstock
tramite il collegamento Bluetooth.

Quando avviate il PocketDAB vi viene
richiesto automaticamente di seleziona­re il giusto apparecchio BT, quando la
porta COM del PocketDAB è imposta­ta su „BT” (vedasi 6.5.2.2 Schermo „Op­zioni”). Innanzi tutto il programma cer­ca tutti i collegamenti BT disponibili (ve­dasi Fig. 2). Dall’elenco selezionate il
giusto apparecchio BT toccando legger­mente il nome di apparecchio. Se non
viene elencato nessun apparecchio BT ,
eseguite una nuova ricerca (icona con
cerchio bianco e due frecce verdi nella
finestra in basso a sinistra).

Se necessario, per stabilire il collega­mento immettete il numero di codice
di sicurezza PIN dell’adattatore BT

Quando il collegamento BT viene inter­rotto (nessuna luce rossa sull’adattato­re), bisogna disinserire e poi nuovamen­te inserire il PocketDAB, per ristabilire il
collegamento. Leggete per favore an­che quanto scritto a proposito del BT
nel Capitolo 7 “Punti di maggiore inte­resse”.

54

APPLICAZIONE POCKETDAB

5. Applicazione PocketDAB

Con il programma del PocketDAB vi vie­ne facilitato l’accesso alla parte DAB
della radio Woodstock. Così, impiegan­do il PocketDAB potete usufruire di tut­te quelle prestazioni della radio Wood­stock, che altrimenti non sarebbero di­sponibili in seguito alle limitazioni del
display e dello spazio in memoria.

L’applicazione indica un elenco comple­to di tutti i programmi audio in un en­semble (insieme) DAB, con nome com­pleto. Sul display appare anche un elen­co dei servizi di dati. Partendo da que­sto elenco potete avviare la decodifica
e la presentazione dei servizi di dati.
Quando selezionate un programma, sul
Woodstock vengono avviati automati­camente tutti i servizi di dati che si ri­collegano al programma audio. Ripor­tiamo qui di seguito una breve vista d’in­sieme di questi servizi.

DLS si può paragonare al radiotext de­gli apparecchi radio analogici. Si tratta
di un breve testo che si riferisce all’at­tuale trasmissione audio, come p. es.
notiziario, brevi informazioni sull’esecu­tore, eccetera.

SLS è composto di una serie di imma­gini, che appaiono una dopo l’altra. Di
solito questo servizio si riferisce ad un
programma e mostra immagini di co­ver CD, moderatori, eccetera.

BWS trasmette al ricevitore pagine
HTML con inclusi contenuti, come p. es.
immagini. Sono definiti profili particolari
per i vari tipi di apparecchi ricevitori, con
p. es. diverse capacità di display. Il pro­filo “Basic” supporta soltanto entro de-

terminati limiti ricevitori con formato pa­noramico 320x240. Il profilo “PC” si im­piega quando l’apparecchio di destina­zione è un PC.

TopNews si può paragonare al video­text della televisione. Invece delle pagi­ne con testo vengono però trasmessi
oggetti audio. Si tratta comunque di
un’applicazione ancora in fase speri­mentale.

Una speciale caratteristica è la disabili­tazione del disinserimento automatico
del PDA, per risparmio di energia, nel
corso del programma. Questo disinse­rimento viene nuovamente abilitato
quando chiudete l’applicazione Poc­ketDAB. Vi preghiamo di accertarvi che
la batteria non sia esausta e di chiude­re tempestivamente l’applicazione Poc­ketDAB, altrimenti potreste perdere tutti
i dati registrati in memoria.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

55

SCHERMO PRINCIPALE

6. Schermo principale

Lo schermo principale del software di
PocketDAB è suddiviso in cinque parti:
la barra di stato sopra, l’elenco dei ser­vizi di audio e di dati, la casella DLS e
la barra dei menu sotto. Queste parti
vengono descritte dettagliatamente nei
seguenti sottocapitoli.

Fig. 3 Schermo principale del PocketDAB

6.1 Barra di stato

sul logo, viene richiamato il menu Start
del PocketPC e potete allora avviare
altre applicazioni sul PDA. In sottofon­do il software del PocketDAB prosegue
con la decodifica.

Al centro della barra di stato viene indi­cato il nome dell’ensemble attualmente
sintonizzato. Nella Fig. 4 il nome di en­semble è p. es. “DRN Nieders.”.

Sull’estrema destra appare l’icona del­la potenza di segnale DAB. L’icona in­dica all’utente lo stato attuale del colle­gamento e la qualità di segnale.

Icona Segnale /

Qualità collegamento

non collegato alla radio

0 -

segnale molto debole

(non sinc.)

1 - segnale debole

2 - segnale accettabile

3 - segnale buono

Fig. 4 Barra di stato dello schermo principa­le del PocketDAB

Sul lato sinistro della barra di stato è
raffigurato il logo DAB. Quando fate clic

56

4 - segnale ottimo

Sulla parte inferiore della barra di stato
si trova l’indicatore del progresso di pro­cesso, che è in funzione quando il soft­ware del PocketDAB decodifica un ser­vizio di dati.

SCHERMO PRINCIPALE

6.2 Elenco dei servizi audio

Fig. 5 Elenco dei servizi audio dello scher­mo principale del PocketDAB

Questo elenco di servizi indica tutti i
servizi audio dell’attuale ensemble.
Nella Fig. 5 il programma radio attual­mente selezionato viene contrassegna­to con “DeutschlandRadio”. I servizi
audio secondari di un programma ra­dio primario vengono contrassegnati

davanti al nome del servizio. T e-

con
nete per favore presente che soltanto
l’apparecchio radio Woodstock può
cambiare il servizio audio e passare ad
un altro ensemble. Ciò non è possibile
con questa applicazione. Quando i pro­grammi radio sono più di sei, azionate i
pulsanti di scrollamento in su e in giù,
che si trovano in basso a destra, per far
apparire sul display i rimanenti servizi.

Sulla sinistra di ogni nome di program­ma radio sono disposte icone, che indi­cano la disponibilità dei servizi di dati
nel servizio audio. Sono qui compresi i
servizi di dati collegati al servizio audio,
che vengono trasmessi nel canale Pro­gram Associated Data (PAD) o in Pac­ket Mode.

Icona Servizio dati

nessun servizio disponibile

SLS disponibile

BWS disponibile,
homepage invece no

BWS e homepage
disponibili

Il display del servizio dati SLS può ve­nir richiamato e cancellato nel menu
“Visualizza” (vedasi Capitolo 6.5.3).
Potete richiamare le pagine del servi­zio BWS selezionando

Websites

e seguendo le indicazioni ri-

Visualizza ->

portate nel Capitolo 6.5.3.2.

6.3 Elenco dei servizi di dati

Fig. 6 Elenco dei servizi di dati dello scher­mo principale del PocketDAB

Questo elenco dei servizi vi indica tutti i
servizi di dati dell’attuale ensemble.
Nella Fig. 6 il servizio di dati attualmen­te selezionato è contrassegnato con
“Dati DRN II”. I servizi audio secondari
di un servizio audio primario vengono
contrassegnati con
del servizio. Per avviare un servizio di
dati potete toccarlo leggermente. Per

davanti al nome

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

57

SCHERMO PRINCIPALE

uscire toccatelo leggermente ancora
una volta. Quando sono disponibili più
di due servizi di dati, azionate i pulsanti
di scrollamento in su e in giù, che si tro­vano in basso a destra, per far apparire
sul display i rimanenti servizi.

Sulla sinistra di ogni nome di servizio di
dati c’è un’icona, che indica il tipo di dati
del servizio di dati.

Icona Servizio dati

nessun servizio disponibile

SLS disponibile

BWS disponibile,
homepage invece no

BWS e homepage
disponibili

La decodifica BWS viene avviata quan­do viene attivato il servizio di dati. La
decodifica si svolge in sottofondo. Po­tete richiamare le pagine selezionando

Visualizza -> Websites

indicazioni riportate nel Capitolo 6.5.3.2.
Se è già disponibile la homepage, po­tete passare subito a questa pagina te­nendo il dito sul nome. Viene avviato il
PocketExplorer e la pagina viene visua­lizzata automaticamente.

La decodifica e susseguente rappresen­tazione del SLS si avvia attivando il ser­vizio di dati.

e seguendo le

6.4 Campo DLS

Fig. 7 Il campo DLS dello schermo principa­le del PocketDAB

Nel campo DLS viene visualizzato il te­sto del DLS. L’avvio avviene automati­camente, quando il servizio audio sele­zionato offre un tale servizio.

Per attivare e disattivare la decodifica
del DLS, tenete un dito sul campo e
selezionate la corrispondente opzione
nel menu sul display. Si può anche av­viare il DLS e uscire dallo stesso par­tendo dal menu “Visualizza” (vedasi
Capitolo 6.5.3).

6.5 Barra dei menu

Fig. 8 Barra dei menu dello schermo princi­pale del PocketDAB

Tramite la barra dei menu potete acce­dere alle varie opzioni e possibilità che
vi mette a disposizione il software del
PocketDAB. Leggete in proposito quan­to riportato nei seguenti capitoli.

6.5.1 Menu “PocketDAB”

PocketDab -> Esci

Toccando leggermente questo punto di
menu uscite dall’applicazione Pocket
DAB. Viene allora riattivata l’opzione di

58

SCHERMO PRINCIPALE

risparmio energia PDA. In fase di utiliz­zo dell’applicazione PocketDAB la fun­zione di risparmio energetico rimane
esclusa.

6.5.2 Menu “Adatta” (Customize)

Adatta -> Design

Toccando leggermente questo punto di
menu richiamate lo schermo “Design”.
Leggete per favore a tale proposito
quanto riportato nel Capitolo 6.5.2.1.

Adatta -> Opzioni

Toccando leggermente questo punto di
menu richiamate lo schermo “Opzioni”.
Leggete per favore a tale proposito
quanto riportato nel Capitolo 6.5.2.2.

6.5.2.1 Schermo “Design”

Sullo schermo “Design” potete selezio­nare un altro design, modificando così
l’ottica dell’applicazione PocketDAB.
Toccate leggermente il design che in­tendete selezionare, poi toccate il pul­sante “Applica”. Toccando il pulsante
“Ripristina” ristabilite l’originario design
Blaupunkt.

Per uscire da questo schermo toccate
leggermente “OK” nell’angolo superio­re destro.

6.5.2.2 Schermo “Opzioni”

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Fig. 9 Schermo Design del PocketDAB

Fig. 10 Schermo Opzioni del PocketDAB

Sullo schermo “Opzioni” potete modifi­care il comportamento dell’applicazio­ne PocketDAB.

Tramite l’elenco a discesa “In generale /
Porta COM” potete selezionare il con-

59

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SCHERMO PRINCIPALE

nettore seriale per la comunicazione tra
il PDA e la radio Woodstock. L’impo­stazione diviene valida dopo un nuovo
avvio del PocketDAB. Quale standard
viene selezionato „Seriale“ (COM1) per
la comunicazione con un cavo seriale.

Per BT dovete selezionare una delle
porte COM disponibili. Per la maggior
parte del tempo si tratterà delle porte
“BT COM8F” (COM8) oppure “BT
COM5” (COM5). Le altre porte COM
elencate sono disponibili solo per casi
particolari. Al fine di identificare la gius­ta porta COM di BT per il vostro PDA,
aprite il menu “Impostazioni Bluetooth /
Porta seriale” del vostro PDA. Selezio­nate allora la porta COM in uscita. Nel
caso di HP H2210 si tratta della porta
COM8.

Tramite l’elenco a discesa “Mot / Profili
BWS” potete selezionare un profilo per
la decodifica del BWS. Vengono sup­portati due profili: il profilo “PC” ed il pro­filo “Basic”. L’impostazione standard è
su “PC”. L’impostazione diventa effica­ce dopo un nuovo avvio del PocketDAB.

Azionando i pulsanti “Cache / Cache
Path / Browse” potete selezionare il path
di memoria per gli oggetti di BWS de­codificati. L’impostazione viene abilita­ta dopo un riavvio del PocketDAB; allo­ra la vecchia memoria cache viene can­cellata automaticamente.

Tramite l’elenco a discesa “Cache /
Periodo max. Cache” potete seleziona­re il periodo massimo di memorizzazio­ne del cache, trascorso il quale gli og­getti vengono cancellati. Durante l’av­vio dell’applicazione vi viene richiesto
di cancellare il cache, quando il predet-

to periodo è trascorso. Nell’impostazio­ne standard per il periodo di manteni­mento del cache viene selezionato “Illi­mitato”.

Azionando i pulsanti “Cache / Cancella
cache” potete cancellare immediata­mente il cache al completo.

Per uscire da questo schermo toccate
leggermente “OK” nell’angolo superio­re destro.

60

SCHERMO PRINCIPALE

6.5.3 Menü “Visualizza” (View)

Visualizza -> Radiotext

Toccando leggermente questo punto di
menu avviate o interrompete la decodi­fica automatica di DLS dell’attuale pro­gramma radio. Se è marcato, il DLS vie­ne decodificato. Se non è marcato, il
DLS si trova in stato di stop.

Visualizza -> Decodifica PAD

Toccando leggermente questo punto di
menu avviate o interrompete la decodi­fica automatica di P AD dell’attuale pro­gramma radio. Se è marcato, il PAD vie­ne decodificato, Se non è marcato, il
PAD non viene decodificato.

Se il PAD è stato avviato, il cambiamen­to diventerà effettivo solo dopo che sarà
stato selezionato un nuovo programma
radio.

Visualizza -> TopNews

Quando toccate leggermente questo
punto di menu, richiamate lo schermo
“TopNews”. Leggete per favore a tale
proposito quanto riportato nel Capitolo

6.5.3.1.

Visualizza -> Websites

Quando toccate leggermente questo
punto di menu, richiamate lo schermo
“Broadcast Websites” . Leggete per fa­vore a tale proposito quanto riportato
nel Capitolo 6.5.3.2.

6.5.3.1 Schermo “TopNews”

Fig. 11 Schermo TopNews del PocketDAB

Sullo schermo “TopNews” selezionate
uno dei servizi indicati per avviare “T op­News”. Sul display vengono rappresen­tati contemporaneamente nove servizi.
Azionando i tasti di scorrimento in su/
giù potete far apparire sul display i pun­ti attualmente non visibili.

Toccando leggermente uno dei servizi
viene avviato il player T opNews. Se non
è disponibile il file dei parametri di Top­News, sotto l’elenco dei servizi appare
un avvertimento.

Tenete per favore presente che questa
applicazione per l’utente si trova anco­ra in fase sperimentale e pertanto non
tutti i servizi indicati sono utilizzabili per
TopNews.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

61

SCHERMO PRINCIPALE

Per uscire da questo schermo toccate
leggermente “OK” nell’angolo superio­re destro.

Tenete per favore presente che Top­News si trova ancora in una fase speri­mentale. E’ necessario che il provider
di servizi trasmetta un file particolare
“TopNews.ini” assieme agli oggetti au­dio, affinché il player TopNews possa
interpretare il servizio. Se questo file con
parametri non si trova tra gli oggetti
decodificati, non sarà possibile avviare
il player TopNews.

6.5.3.1.1 Player TopNews

tegoria ed infine il titolo di messaggio.
Sullo schermo in basso a sinistra si tro-

va il pulsante di avvio. Quando preme­te questo pulsante, vengono fatti senti­re automaticamente tutti i messaggi di­sponibili. Poi ci sono il pulsante Stop,
che fa finire ogni riproduzione, ed il pul­sante Pausa, che interrompe la ripro­duzione. Con la barra a scorrimento si
comanda il volume.

I quattro pulsanti con frecce direzionali,
disposti sullo schermo in basso a de­stra, si azionano per proseguire manual­mente passo a passo attraverso que­sto servizio..

La struttura di Topnews è la seguente

Servizio TopNews

Categoria Notiziario Sport Tempo

Oggetti Israele Calcio
audio

Berlino Tennis

Fig. 12 Schermo TopNews del PocketDAB

Sulla parte superiore dello schermo del
player di TopNews viene indicato il pri­mo nome di servizio, poi in nome di ca-

62

SCHERMO PRINCIPALE

6.5.3.2 Schermo “Broadcast
Websites”

Fig. 13 Schermo Broadcast-Websites del
PocketDAB

Sullo schermo Websites potete selezio­nare uno dei servizi BWS elencati, per
visualizzare le pagine Web. Sullo scher­mo vengono indicati contemporanea­mente 9 servizi. Con il pulsante di scor­rimento in su/giù si passa agli altri punti
registrati.

Quando toccate leggermente uno dei
servizi, il PocketExplorer richiama sul
display la homepage del servizio e da
questa homepage potete passare alle
altre pagine, come si usa fare con un
browser di Internet. Quando non è di­sponibile la homepage di servizio, sot­to l’elenco dei servizi BWS appare un
avvertimento. Per uscire dal Pocket-

Explorer toccate leggermente l’icona
Esci nell’angolo superiore destro. Vie­ne allora nuovamente indicato il pro­gramma ultimamente usato, nel nostro
caso l’applicazione PocketDAB.

Sulla sinistra di ogni servizio BWS indi­cato sul display si trova un’icona. Que­sta icona indica per ogni servizio ap­prossimativamente la percentuale dei
file già decodificati. Un quarto di cerchio
riempito indica la decodifica di almeno
un 25 % dei file.

Fig. 14 Menu a comparsa dello schermo di
Website del PocketDAB

Se toccate leggermente e prolungata­mente un servizio, viene visualizzata
una finestra a comparsa. Questa fine­stra contiene informazioni sull’ensem­ble, la data dell’ultimo aggiornamento
della homepage e indicazioni di stato di
decodifica. La prima percentuale indi­ca il numero degli oggetti già decodifi­cati in rapporto al numero totale degli
oggetti. La seconda percentuale indica
il volume di dati già decodificati in rap­porto al volume totale dei dati del servi­zio. Inoltre, con il FileExplorer del Poc­ketPC potete anche aprire il punto di
localizzazione del cache delle pagine
Web. Per fare ciò toccate leggermente
l’icona del FileExplorer nella finestra in
basso a destra. Potete inoltre cancella­re il cache di questo servizio toccando

63

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SCHERMO PRINCIPALE PUNTI DI MAGGIORE

INTERESSE

leggermente l’icona Cancella nella fine­stra in alto a destra. Per uscire da que­sta finestra, toccate leggermente un
punto qualsiasi della finestra.

Per uscire da questo schermo toccate
leggermente “OK” nell’angolo superio­re destro.

Attenzione:

Una volta avviata la decodifica di BWS
sullo schermo principale, questa deco­difica prosegue in sottofondo. Il servi­zio dati attualmente selezionato non si
può cancellare.

6.5.4 Menu “Guida” (Help)

Guida -> Info

Quando toccate leggermente questo
punto di menu, viene richiamato lo
schermo ”Info”. Su questo schermo vie­ne anche indicata la versione attuale del
software.

7. Punti di maggiore interesse

Bluetooth:

• Quando viene interrotto il collega­mento tra PDA e adattatore Blue­tooth, bisogna prima chiudere e poi
riavviare l’applicazione PocketDAB
al fine di ristabilire il collegamento.

• Quando il PocketDAB esegue ten­tativi di collegamento col BT, men­tre il BT di PDA non è inserito, il si­stema rimane in sospeso ed allora
bisogna eseguire un soft reset.

• Quando disinserite il PDA mentre
sussiste il collegamento col BT ed
il software del PocketDAB è in co­municazione con la radio, non è
più possibile inserire nuovamente il
PDA. Sarà allora necessario ese­guire un soft reset. Questo proble­ma si risolve con un update della
versione HP2210 ROM con aggior­namento su versione 1.10.

• Se avete selezionato una porta
COM sbagliata per il collegamento
col BT, il sistema rimane in sospe­so. Eseguite allora un soft reset e
disinserite il BT (“Bluetooth OFF”
sullo schermo di avvio del Pocket
DAB). Avviate poi l’applicazione
PocketDAB ed inseritevi sulla giu­sta porta COM. Poi inserite di nuo­vo il BT.

,

64

BWS:

•L’applicazione PocketDAB decodi­fica soltanto il profilo che si riferisce
al punto di entrata nella directory
root dal parametro dell’indice di di-

PUNTI DI MAGGIORE

INTERESSE

rectory BWS. Non viene presa in
considerazione nessuna altra regi­strazione di parametro dell’indice di
directory.

• Conforme alla specifica di DAB, il
campo dati del tipo di applicazione
di utente di BWS in FIG 0/13 do­vrebbe avere il MinimumProfileID.
L’applicazione decodifica il servizio,
anche in assenza dello stesso, con
il ProfileID selezionato e impostato
dall’utente nel menu “Opzioni” .

•L’applicazione decodifica soltanto i
servizi BWS con modalità di di­rectory MOT. L’applicazione mostra
sul display anche l’icona BWS atti­va, conforme a FIG 0/13, nel caso
di modalità MOT Header, ma il ser­vizio non è decodificato. Qui si trat­ta di un errore di segnalazione da
parte del provider di servizi.

•I servizi di dati vengono decodificati
e visualizzati in base all’imposta­zione di profilo eseguita con

Adatta -> Opzioni -> MOT/ Profili

. Se un servizio di dati ha un

BWS

profilo che non corrisponde a quel­lo selezionato, l’icona BWS viene
visualizzata sullo schermo principa­le, però il servizio non è disponibi­le. In tal caso cambiate opportuna­mente l’impostazione di profilo.

• Per i decodificatori BWS su base di
PC è obbligatorio un server di
Web. Questo non è implementato.
La navigazione avviene su base di
file.

• La velocità di decodifica dipende
per la maggior parte dalla grandez­za del canale dei dati e dal volume
totale dei dati. Nel caso di troppi
dati in un canale piccolo si ha un
rallentamento della velocità di de­codifica.

• La percentuale di dimensione di file
può superare il 100%, se gli oggetti
vengono compressi durante il tra­sporto.

• Se selezionate la scheda SD/MMC
come cache path, il software può
causare un disinserimento ed il si­stema può rimanere in sospeso su
alcuni modelli di PDA. Eseguite al­lora un soft reset e selezionate un
altro cache path.

TopNews:

• Implementazione sperimentale, per
la quale è necessario un particolare
oggetto di parametro di TopNews
da parte del provider di servizi.

DLS:

• In base alle specifiche DAB è ob­bligatorio segnalare con FIG 0/13
la presenza del DLS. Però anche
in mancanza di tale segnalazione il
PocketDAB indica sul display il te­sto DLS.

• Nella specifica DAB non viene indi­cato nessun tag HTML. I tag ven­gono dunque ignorati dall’applica­zione PocketDAB, che li visualizza
sul display come testo normale.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

65

PUNTI DI MAGGIORE INTERESSE

• Finora viene ignorata la trasmissio­ne di segnali CharSet.

• Non vengono supportati i codici
aggiuntivi dei campi di caratteri
“end of headline” e “preferred
word break”.

• Le vocali con dieresi vengono tra­sformate in caratteri standard (p.
es. “ä” in “ae”).

SLS:

• In base alle specifiche di DAB le
immagini SLS dovrebbero venir
rappresentate in formato panorami­co 1/4 VGA. Ciò viene ignorato e
tutte le immagini vengono adattate
al formato 240x200.

•Viene ignorato il MOT-Parameter­TriggerTime e viene assunto il va­lore default di “NOW”.

Con riserva di apportare modifiche!

66

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www .blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 3 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA)800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL)[phone] [phone]

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim

10/04 - CM/ASA2