Blaupunkt WOODSTOCK DAB54 User Manual [da]

Radio / DAB / CD / MMC / MP3

Woodstock DAB54 7 644 708 310

Betjeningsvejledning

PocketDAB 2004

http://www.blaupunkt.com

Bitte aufklappen

Open here

Ouvrir s.v .p.

Aprite la pagina

Hier openslaan a.u.b.

Öppna här

Por favor, abrir

Favor abrir

Åbn her

2

2 3 5

1

DEUTSCH

4

6 7

7 8

ENGLISH

FRANÇAIS

11

121617

9131415

10

ITALIANO

18

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

DANSK

3

BETJENINGSELEMENTER

1 Tast til tænd/sluk og lydafbrydel-

se (Mute) af apparatet

2

3 BND-tast (bånd), valg af kilde,

4 DAB-taste, valg af kilde DAB-

5 Lydstyrkeregulering
6 Tasteblok 1 - 3
7 Piletasteblok
8 DIS•ESC, Skift af display-ind-

9 MENU-tast, opkald af menuen

- tast, til åbning af betjenings­delen, som kan klappes op og
tages af (Flip Release Panel)

radiobenyttelse, valg af FM-hu­kommelsesniveauer og bølge­områderne MB og LB
TS, starter FM-travelstore-funkti­onen

anvendelse, valg af DAB-hu­kommelsesniveau.

TS, starter DAB-travelstore-funk­tionen

hold, afslutning af menuer uden
lagring af ændringer.

for grundindstillingerne.
Langt tryk: deaktivering hhv . akti­vering af demo-mode.

: OK-taste, til kvittering af menu-

ændringer og start af scan-funk­tionen

; TRAF-taste, tænd-/sluk for tra-

fikradioberedskabet

< Tasteblok 4 - 5
= Display
> RDS•SF-tast, RDS komfortfunk-

tion (Radio Data System) tænd-/
sluk (kun FM).
DAB-SF (Service Following)
tænd-/sluk (kun DAB).

? REC•DEL-taste til start af en op-

tagelse fra DAB på MMC og til
sletning af den aktuelle titel i
MMC-drift.

@ AUD-tast (Audio), indstilling af

bas, diskant, balance og fader.
Langt tryk: DEQ, kalder equali­zer-menuen op.

A SRC-tast, valg af kilde mellem

CD/ MP3, MMC, CD-skifter (hvis
tilsluttet) og AUX

, Tast til fjernelse af CD fra ap-

B

paratet

C Slids til MMC/SD hhv . KeyCard

516

INDHOLDSFORTEGNELSE

Henvisninger og tilbehør ...... 519

Trafiksikkerhed ............................ 519

Montage ...................................... 519

Tilbehør ....................................... 519

Deaktivering/

aktivering af demo-mode.............. 520

Aftagelig betjeningsdel og

KeyCard ............................... 520

Tyverisikring ................................ 520

Aftagning af betjeningsdel ........... 520

Påsætning af betjeningsdel .......... 521

KeyCard...................................... 521

"Oplæring" af et ekstra KeyCard . 522
KeyCard gået tabt eller er

beskadiget .................................. 522

Pleje af KeyCard ......................... 523

Tænd-/sluk .......................... 524

Indstilling af lydstyrken ........ 524

DAB-anvendelse .................. 527

Aktivering af DAB-anvendelsen .... 527

Tænd/sluk for DAB TA-REG ........ 529

Valg af hukommelsesniveau ......... 529

Ensemble-indstilling ..................... 529

Valg af program ........................... 530

Lytning til modtagelige
DAB-programmer (DAB-SCAN) .. 530

Lagring af program ...................... 530

Opkald af lagrede programmer .... 531

DAB-program-type (PTY) ............ 531

Indstilling af DAB-bølgeområde ... 532

DAB-FM omstilling ...................... 533

DAB Service following ................. 533

DAB-underprogrammer ............... 534

DAB radiotekst ............................ 534

Indstilling af programnavnenes

længde ........................................ 535

Skift af melding ........................... 535

Brug af radio ........................ 536

Aktivering af radio ........................ 536

RDS-komfortfunktion (AF, REG) .. 536
Valg af bølgeområde/

hukommelsesniveau .................... 536

Indstilling af stationer ................... 537

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ................................... 537

Lagring af stationer...................... 537

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore) ................................ 538

Valg af lagrede stationer .............. 538

Skanning af stationer (SCAN) ...... 538

Indstilling af skanningstid ............. 538

Programtype (PTY) ...................... 539

Optimering af radiomodtagelse .... 540

Støjafhængig omstilling af

båndbredde (SHARX) ................. 540

Indstilling af displayvisning ........... 540

Navngivning af stationer

(kun FM) ..................................... 541

Valg af visning af radiotekst .......... 541

Trafikradio ............................ 542

CD-afspilning ....................... 543

Start af CD-afspilning .................. 543

Valg af musikstykker .................... 543

Hurtigvalg af musikstykker ........... 543

Hurtig søgning (hørbar) ............... 543

Afspilning af musikstykker i

vilkårlig rækkefølge (MIX) ............ 543

Skanning af musikstykker (SCAN) 544
Gentagelse af musikstykker

(REPEAT) .................................... 544

Skift af visning ............................. 544

Visning af CD-tekst/CD-navn ....... 545

Indkodning af CD-navn ................ 545

Trafikmeldinger under

CD-afspilning .............................. 546

Fjernelse af CD ........................... 546

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

517

INDHOLDSFORTEGNELSE

MP3-afspilning ..................... 547

Forberedelse af MP3-CD ............ 547

Start af MP3-afspilning ................ 548

Indstilling af displayvisning ........... 548

Valg af bibliotek ........................... 549

Valg af musikstykker .................... 549

Hurtig søgning

(ikke i MP3-Browse-Mode) .......... 550

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge – MIX

(ikke i MP3-Browse-Mode) .......... 550

Skanning af musikstykker – SCAN

(ikke i MP3-Browse-Mode) .......... 550

Gentagen afspilning af enkelte
musikstykker eller komplette
biblioteker – REPEAT

(ikke i MP3-Browse-Mode) .......... 551

Programmering af yndlingstitler

på en MP3-CD ............................ 552

MMC/SD-drift ....................... 553

Ilægning og udtagning af

MMC/SD .................................... 553

Start af MMC/SD-driften ............. 553

Indstilling af displayvisning ........... 553

Valg af bibliotek ........................... 554

Valg af musikstykker .................... 555

Hurtig søgning

(ikke i MP3-Browse-Mode) .......... 555

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge – MIX

(ikke i MP3-Browse-Mode) .......... 555

Skanning af musikstykker – SCAN

(ikke i MP3-Browse-Mode) .......... 555

Gentagen afspilning af enkelte
musikstykker eller komplette
biblioteker – REPEAT

(ikke i MP3-Browse-Mode) .......... 556

Optagelse af DAB-program på

MMC/SD .................................... 556

Timerstyret optagelse af et

DAB-Program.............................. 558

Gengivelse af optagelse i

apparatet ..................................... 559

518

Formatering af MMC/SD ............. 560

Indstilling af melding .................... 560

Programmering af yndlingstitel

på en MMC/SD ........................... 560

Tænd-/sluk for pre-record ............ 561

Multi CD-afspilning............... 561

Start af Multi CD-afspilning .......... 561

Valg af CD ................................... 561

Valg af musikstykker .................... 561

Hurtig søgning (hørbar) ............... 561

Skift af visning ............................. 562

Gentaget afspilning af enkelte
musikstykker eller komplette

CD'er (REPEAT) ......................... 562

Afspilning af musikstykker i

vilkårlig rækkefølge (MIX) ............ 562

Skanning af alle musikstykker

på alle CD'er (SCAN) ................. 563

Indkodning af CD-navn ................ 563

CLOCK - Klokkeslæt ............ 564

Sound ................................... 566

X-BASS ................................ 567

Equalizer .............................. 567

Indstilling af display ............. 572

Tænd-/ sluk for søjlediagram........ 572

Tænd-/sluk for Power-Meter ........ 572

Indstilling af displayets lysstyrke ... 572

Indstilling af synsvinkel................. 573

Indstilling af displaybelysningens

farve ............................................ 573

Eksterne lydkilder ................ 575

Forstærker ........................... 575

TMC til dynamiske

navigationssystemer ............ 576

Tekniske data ....................... 576

Monteringsvejledning ........... 577

HENVISNINGER OG TILBEHØR

Henvisninger og tilbehør

Det glæder os, at du har valgt et Blau­punkt-produkt. Vi ønsker dig god fornø­jelse med dit nye apparat.

Før den første anvendelse bør du
læse denne betjeningsvejledning.

Blaupunkt-redaktørerne arbejder per­manent på at gøre betjeningsvejlednin­gerne overskuelige og nemme at for­stå. Hvis du så alligevel har spørgsmål
angående betjeningen, så kontakt din
specialforretning eller telefon-hotline i dit
land. Telefonnummeret finder du på
bagsiden af denne vejledning.

For vore produkter yder vi en producent­garanti for apparater, der er købt inden
for den Europæiske Union. Garantibe­tingelserne kan du hente under
www.blaupunkt.de eller bestille direkte
hos:

Blaupunkt GmbH, Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31 139 Hildesheim

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid
i første række. Bilradioen må kun be­tjenes, hvis den aktuelle trafiksituati­on tillader det. Lær apparatet at ken­de, før du anvender det i bilen. Ad­varselssignaler fra f.eks. politi, brand­værn og redningstjeneste skal kun­ne registreres i tide i bilen. Derfor er
det mest hensigtsmæssigt at lytte til
programmer i en passende lydstyr­ke under kørslen.

Montage

Hvis du selv vil montere bilradioen, bør
du ubetinget læse montage- og tilslut­ningsbemærkninger bagest i brugsan­visningen inden du går i gang.

Tilbehør

Benyt kun tilbehør, der er godkendt af
Blaupunkt.

DAB-antenne

Til anvendelse af Woodstock DAB 54
har du brug for en speciel DAB-anten­ne. Dette kan være en separat DAB­tagantenne eller en DAB/AM/FM-kom­biantenne. Yderligere informationer kan
du få hos din Blaupunkt-forhandler.

Fjernbetjening

Med fjernbetjeningen RC 08 eller
RC 10, der kan fås som ekstra tilbehør ,
kan du sikkert og bekvemt betjene din
bilradios grundfunktioner fra rattet.

Tænde/slukke ikke muligt med fjernbe­tjeningen.

Forstærker

Alle Blaupunkt- og Velocity-forstærke­re kan anvendes.

Multi CD (Changer)

Følgende Multi CD-bokse fra Blaupunkt
kan tilsluttes:
CDC A 08, IDC A 09 og CDC A 03.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

519

DANSK

HENVISNINGER OG
TILBEHØR

BETJENINGSDEL/

KEYCARD

Compact Drive MP3

For at få tilgang til MP3-musikstykker,
kan du alternativt til Multi CD-boksen
tilslutte Compact Drive MP3. Hos
Compact Drive MP3 lagres MP3-mu­sikstykkerne først med en computer på
Compact Drive MP3's Microdrive
harddisk og kan, når Compact Drive
MP3 er tilsluttet bilradioen, afspilles som
normale CD-musikstykker.
Compact Drive MP3 betjenes som en
Multi CD-boks. De fleste Multi CD-funk­tioner kan også anvendes med
Compact Drive MP3.

TM

Deaktivering/aktivering af
demo-mode

Apparatet leveres fra fabrikken med
aktiveret demo-mode. I demo-mode vi­ses apparatets forskellige funktioner
grafisk animeret i displayet. Demo­mode kan også deaktiveres.

➮ Tryk hertil længere end fire sekun-

der på tasten MENU 9 for at de­aktivere eller aktivere demo-mode.

Aftagelig betjeningsdel og
KeyCard

Tyverisikring

Apparatet er forsynet med en aftagelig
betjeningsdel (Release Panel) til beskyt-

-

telse mod tyveri. Uden denne betje­ningsdel har apparatet ingen værdi for
tyve.

Beskyt apparatet mod tyveri og tag al­tid betjeningsdelen med, når bilen for­lades. Opbevar ikke betjeningsdelen i
bilen, heller ikke bortgemt. Betjenings
konstruktionens giver en nem håndte­ring.

Bemærk:

● Pas på ikke at tabe betjeningsde-

len.

● Betjeningsdelen må ikke udsættes

for direkte sollys eller andre varme­kilder.

● Undgå direkte berøring af betje-

ningsdelens kontakter med huden.
Rengør om nødvendigt kontakter­ne med en fnugfri klud som er fug­tet med alkohol.

520

Aftagning af betjeningsdel

➮ Tryk på tasten 2.

Betjeningsdelen åbnes fremad.

➮ Hold fast i betjeningsdelens højre

side og træk betjeningsdelen lige
ud af holderen.

Bemærk:

● Alle aktuelle indstillinger lagres.

● En ilagt CD bliver i apparatet.

● Apparatet slukker automatisk efter

ca. et minut.

Påsætning af betjeningsdel

➮ Hold betjeningsdelen i en ret vinkel

i forhold til apparatet.

➮ Skub betjeningsdelen ind i appara-

tets føring på højre og venstre side
på husets nederste rand. Tryk for­sigtigt betjeningsdelen ind i holder­ne, indtil den sætter sig fast.

➮ Tryk forsigtigt betjeningsdelen

opad ind i apparatet, indtil den fal­der i hak.

2.

1.

BETJENINGSDEL/KEYCARD

Hvis apparatet er slået til når betjenings­delen bliver taget af, bliver det ved isæt­ningen automatisk slået til igen med den
sidst valgte indstilling (radio, CD/ MP3,
MMC, CD-skifter eller AUX).

KeyCard

Supplerende til den aftagelige betje­ningsdel er din bilradio sikret med et
KeyCard. Det er nødvendigt til aktive­ring af apparatet når dette har været
adskilt fra køretøjets strømforsyning
(f.eks. efter at har været afmonteret,
efter afbrydelse af batteriet i forbindel­se med en reparation af køretøjet).

Når apparatet er taget i brug, bør du
tage dit KeyCard ud. Uden KeyCard er
bilradioen værdiløs for en tyv .

Bemærk:

● Opbevar dit KeyCard på et sikkert

sted, men ikke i bilen.

● Hvis du har en længere rejse for

dig, så tag dit KeyCard med, så du
kan tage din bilradio i brug igen ef­ter en eventuel afbrydelse af køre­tøjets strømforsyning. Konstruktio­nen af kortet er således at håndte­ringen og transporten af KeyCard
er ganske ligetil.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Bemærk:

● Tryk ikke på displayet, når betje-

ningsdelen sættes ind.

PORTUGUÊS

DANSK

521

BETJENINGSDEL/KEYCARD

Isætning af KeyCard

For at sætte KeyCard ind i apparatet,

➮ den aftagelige betjeningsdel tages

af som beskrevet i afsnittet "Aftag­ning af betjeningsdelen".

Bag betjeningsdelen befinder slidsen til
KeyCard sig C.

➮ Skub forsigtigt KeyCard ind i slid-

sen med kontakterne nedad og
den skrånende side til højre, indtil
det mærkbart sætter sig fast.

➮ Anbring betjeningsdelen igen, som

beskrevet i afsnittet "Anbringelse af
betjeningsdelen".

I displayet ses kort meldingen "KEY­CARD OK".

Udtagning af KeyCard

For at tage KeyCard ud af apparatet,

➮ den aftagelige betjeningsdel tages

af som beskrevet i afsnittet "Aftag­ning af betjeningsdelen".

Bag betjeningsdelen befinder slidsen til
KeyCard sig C.

➮ Tryk mod KeyCard indtil det løsner

sig mærkbart.

KeyCard bliver skubbet ud.

➮ Træk KeyCard forsigtigt ud af slid-

sen.

➮ Anbring betjeningsdelen igen, som

beskrevet i afsnittet "Anbringelse af
betjeningsdelen".

Bemærk:

● Opbevar ikke dit KeyCard i bilen.

"Oplæring" af et ekstra KeyCard

Et ekstra KeyCard kan "oplæres" som
supplerende KeyCard. Du har altså
mulighed for at få lavet en "reserve­nøgle". KeyCards kan du få hos din
Blaupunkt-forhandler.

Hvis du vil "oplære" et extra KeyCard,
så kan du læse fremgangsmåden i af­snittet "Oplæring af et nyt KeyCard/ ind­læsning af mastercode".

Bemærk:

● Der kan for apparat maksimalt an-

vendes to KeyCards.

Hvis du allerede har to KeyCards til bil­radioen og foretager "oplæring" af et
tredje KeyCard, kan apparatet ikke
mere bruges sammen med KeyCard nr.
to.

KeyCard gået tabt eller er
beskadiget

Hvis alle KeyCards til apparatet er be­skadiget eller gået tabt, kan du igen "op­lære" indtil to nye KeyCards.

KeyCards kan du erhverve hos din Blau­punkt-forhandler.

For at benytte de nye KeyCards har du
brug for din mastercode til apparatet
som du finder i bilradio-passet til appa­ratet. Læs om oplæring af et nyt Key­Card afsnittet "Oplæring af et nyt Key­Card".

Bilradiopasset og KeyCard skal
opbevares på et sikkert sted, men
aldrig i bilen.

522

BETJENINGSDEL/KEYCARD

Oplæring af et nyt KeyCard/
indlæsning af mastercode

Hvis du ikke har noget gyldigt KeyCard
mere eller vil oplære et yderligere Key­Card:

➮ Det nye KeyCard som apparatet

ikke kender, lægges i.

➮ Betjeningsdelen lukkes.
➮ I givet fald slukkes apparatet.
➮ Tasterne BND•TS 3 og tasten 1

SCL 6 holdes trykket samtidigt.

➮ Apparatet tændes med taste 1.

I displayet vises "0000 MASTER­CODE".

Den firecifrede mastercode fra bilradio­passet indlæses på følgende måde:

➮ Tryk så mange gange på taste

eller 7 at det første ciffer i ma­stercoden bliver vist i displayet.

➮ Tryk på taste 7 for at skifte ind-

læsningsplads.

➮ Tryk så mange gange på taste

eller 7 at det første ciffer i ma­stercoden bliver vist i displayet. Så­ledes fortsætter du med alle plad­serne i mastercoden.

➮ Når mastercoden bliver vist korrekt,

trykkes der på OK-tasten :.

Det nye KeyCard er accepteret hvis
apparatet slår om til gengivelse, og der
i displayet kortvarigt bliver vist "KEY­CARD OK".

Bemærk:

● Hvis du tre gange i træk har ind-

læst mastercoden forkert, må du
overholde en ventetid på en time.
Indtil da bliver i displayet vist mel­dingen "WAIT 1H", og apparatet
kan ikke betjenes. Du må ikke
slukke for apparatet i dette tidsrum.
Når timen er gået, kan du indlæse
den korrekte mastercode.

Pleje af KeyCard

Der er garanti for fejlfri funktion af Key­Card hvis kontakterne er frie for frem­mede partikler. Undgå at kontakterne
kommer direkte i berøring med huden.

Rengør kontakterne på KeyCard efter
behov med en fnugfri klud vædet med
alkohol.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

523

DANSK

TÆND-/SLUK

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Tænd-/sluk

Til at tænde eller slukke for apparatet
står der følgende muligheder til rådig­hed for dig:

Tænd-/ sluk over køretøjets
tænding

Hvis apparatet er korrekt forbundet med
tændingslåsen, og det ikke er slukket
med tasten 1, tændes eller slukkes det
med tændingen.

Tænding-/slukning med den
aftagelige betjeningsdel

➮ Tag betjeningsdelen af.

Apparatet kobler sig fra efter ca. et mi­nuts forløb.

➮ Betjeningsdelen anbringes på ny .

Apparatet tændes. Den seneste indstil­ling (Radio, CD/MP3, MMC, CD-skifter
eller AUX) bliver aktiveret.

Tænd-/sluk med tasten 1

➮ For at tænde skal du trykke på tas-

ten 1.

➮ For at slukke skal du holde tasten

1 trykket i mere end to sekunder.

Apparatet kobler sig fra.

Bemærk:

● Til beskyttelse af bilens batteri bli-

ver apparatet koblet automatisk fra
efter en time hvis tændingen ikke
er slået til.

Indstilling af lydstyrken

Lydstyrken kan indstilles i skridt fra 0
(stum) til 50 (maksimum).

Hvis lydstyrken skal øges:

➮ Drej volumenknappen 5 mod høj-

re.

Hvis du vil dæmpe lydstyrken:

➮ Drej volumenknappen 5 mod

venstre.

Indstilling af startlydstyrken

Den lydstyrke apparatet skal spille med
når det bliver tændt, kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, at "VOLUME MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

lydstyrkemenuen frem.

I displayet vises der "ON VOLUME" og
den aktuelt indstillede værdi eller "LAST
VOLUME".

➮ Startlydstyrken indstilles med -

tasterne 7.

Som en forenkling af indstillingen bliver
lydstyrken hævet eller dæmpet tilsva­rende.

Hvis du indstiller på "LAST VOLUME",
bliver den lydstyrke aktiveret igen, som
du har brugt, før du slukkede for appa­ratet.

524

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Fare for tilskadekomst ! Hvis
værdien for startlydstyrken er indstil­let på maksimum, kan lydstyrken
være meget voldsom når der tæn­des.
Hvis lydstyrken har været stillet på
maksimum før der blev slukket for
radioen sidste gang, og værdien for
startlydstyrken er sat til "LAST VO­LUME". kan lydstyrken være meget
voldsom når der bliver tændt for ra­dioen. I begge tilfælde kan der op­stå alvorlige høreskader.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ tryk på tasten MENU 9.

Pludselig sænkning af
lydstyrken (Mute)

Lydstyrken kan sænkes pludseligt ned
til en værdi, du i forvejen har indstillet
(mute).

➮ Tryk kort på tasten 1.

Displayet viser "MUTE".

Ophævelse af mute

Til genaktivering af den forrige aflytte­de lydstyrke,

➮ tryk igen kort på tasten 1.

Telefon-audio/Navigation-audio

Hvis din bilradio er forbundet med en
mobiltelefon eller et navigationssystem,
bliver bilradioen koblet stum, når du "løf­ter" telefonen af, eller der kommer en
sprogmelding fra navigationen. Samta­len eller sprogmeldingen kommer over
bilradio-højttaleren. Til dette formål skal

mobiltelefonen eller navigationssyste­met være sluttet til bilradioen, som det
er beskrevet i montagevejledningen.

Dertil får du brug for kablet med Blau­punkt-nummeret 7607 001 503.

Hvilke navigationssystemer der kan
anvendes sammen med din bilradio, får
du at vide hos din Blaupunkt-forhand­ler.

Hvis der under en telefonsamtale eller
en sprogmelding fra navigationen bliver
sendt en trafikmelding, kan du først høre
denne trafikmelding når du er færdig
med at telefonere hhv. når navigations­meldingen er forbi såfremt den da fort­sat bliver sendt. Trafikmeldinger bliver
ikke optaget til senere gengivelse!

Den lydstyrke hvormed en telefonsam­tale skal føres eller en navigationsmel­ding afgives, kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, at "VOLUME MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

lydstyrkemenuen frem.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, at "PHONE" bliver vist i
displayet.

➮ Den ønskede lydstyrke indstilles

med

Når indstillingen er foretaget,

- tasterme 7.

➮ tryk på tasten MENU 9.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

525

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Bemærk:

● Lydstyrken af telefonsamtalerne og

de akustiske vejledninger kan ind­stilles direkte med volumenknap­pen 5 under samtalen eller gengi­velsen.

Indstilling af signaltonens
lydstyrke

Hvis der ved nogle funktioner trykkes
længere på en tast end 2 sekunder,
f.eks. til lagring af en station på en sta­tionstast, høres en signaltone (bip-lyd).
Bip-lydens styrke kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, at "VOLUME MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

lydstyrkemenuen frem.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, at "BEEP VOL" bliver
vist i displayet.

➮ Indstil lydstyrken med tasterne

7. "0" betyder ingen bip-lyd, "6"
betyder maksimal bip-lydstyrke.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten MENU 9.

Automatic Sound

Med denne funktion tilpasses bilradio­ens lydstyrke automatisk til kørehastig­heden. Til dette formål skal bilradioen
være tilsluttet som beskrevet i monta­gevejledningen.

Den automatiske forøgelse af lydstyr­ken kan indstilles i 6 trin (0-5).

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, at "VOLUME MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

lydstyrkemenuen frem.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "AUTO SOUND" bli­ver vist i displayet.

➮ Indstil lydstyrketilpasningen med

tasterne

Når indstillingen er færdig,

7.

➮ tryk på tasten MENU 9.

Bemærk:

● Den optimale indstilling af den ha-

stighedsafhængige lydstyrketilpas­ning er afhængig af bilens støjud­vikling. Find frem til den optimale
værdi for din bil ved at prøve dig
frem.

526

DAB-ANVENDELSE

DAB-anvendelse

Med DAB (Digital Audio Broadcast) kan
du høre radio i digital tonekvalitet.

Bemærk:

For at benytte Woodstock DAB 54 har
du brug for en speciel DAB-antenne.
Det kan være en separat DAB-tagan­tenne eller en DAB/AM/FM-kombian­tenne. Yderligere informationer kan du
få hos din Blaupunkt-forhandler.

Aktivering af DAB-anvendelsen

Hvis du befinder dig i driftsmåderne ra­dio, CD/MP3, MMC/SD, CD-skifter, Mi­crodrive™ eller AUX,

➮ skal du trykke på taste DAB•TS

4.

I modsætning til den traditionelle radio
bliver der ved DAB udsendt stadigt fle­re programmer på en frekvens. Disse
programme bliver sat sammen til så­kaldte "Ensembles”. Et ensemble inde­holder altid flere programmer.

Tilmed kan et program ydermere inde­holde indtil tolv underprogrammer. På
disse underprogrammer kan der på en
sportssender f.eks. blive transmitteret
forskellige sportsbegivenheder samti­digt. Hvis et program omfatter tilbud om
underprogrammer, bliver der foran pro­grammets navn vist et "

✶".

DAB byder også på andre fordele:

NEWS

Ud over trafikmeldingerne sendes der
nyheder (NEWS). Man kan lade nyhe­derne komme igennem. Med indstillin­gen "NEWS ON" bliver, når der kom­mer en melding, det aktuelle program
afbrudt, og meldingen bliver gengivet.
Når meldingen er forbi, bliver der stillet
om til det sidst valgte program.

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk på tasten 7 så mange

gange at "DAB MENU" bliver vist i
displayet.

➮ Tryk på OK-tasten : for at få vist

DAB-menuen.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "NEWS OFF" hhv.
"NEWS ON" bliver vist i displayet.

Hvis du vil modtage nyheder, skal du
vælge "NEWS ON". Hvis du ikke vil høre
nogen nyheder, vælger du "NEWS
OFF".

➮ Den ønskede indstilling vælges

med -tasterne 7.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ tryk på MENU-tasten 9.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

527

PORTUGUÊS

DANSK

DAB-ANVENDELSE

Vejret/ WEATHER

Ud over trafikmeldinger gives der også
vejrmeldinger (WEATHER). Man kan
lade vejrmeldingerne komme igennem.
Med indstillingen "WEATHER ON" bli­ver det aktuelle program afbrudt når der
indgår en vejrmelding, og vejrmeldingen
bliver gengivet. Når vejrmeldingen er
forbi, bliver der igen stillet om til det sidst
valgte program.

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk på taste 7 så mange gan-

ge at "DAB MENU" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på OK-tasten : for at få vist

DAB-menuen.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "WEATHER OFF" hhv.
"WEA THER ON" bliver vist i dis­playet.

Hvis du vil modtage vejrmeldinger, så
skal du vælge "WEATHER ON". Hvis
du ikke vil høre vejrmeldinger, skal du
vælge "WEA THER OFF".

➮ Den ønskede indstilling vælges

med -tasterne 7.

Når indstillingen er foretaget,

➮ tryk på MENU-tasten 9.

SPORT

Ud over trafikmeldingerne, nyheder og
vejrmeldinger bliver der sendt sportsny­heder. Du kan lade sportsnyhederne gå
igennem. Med indstillingen "SPORT
ON" bliver det aktuelle program afbrudt
når der kommer en sportsmelding, og
nyheden bliver gengivet. Når nyheden
er forbi, stilles der igen om til det sidst
valgte program.

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk på taste 7 så mange gan-

ge at "DAB MENU" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på OK-tasten : for at få vist

DAB-menuen.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "SPORT OFF" hhv.
"SPORT ON" bliver vist i displayet.

Hvis du vil modtage sportsmeldinger, så
skal du vælge "SPORT ON". Hvis du
ikke vil høre sportsmeldinger, skal du
vælge "SPORT OFF".

➮ Den ønskede indstilling vælges

med -tasterne 7.

Når indstillingen er foretaget,

➮ tryk på MENU-tasten 9.

Bemærk:

● Du kan afbryde transmissionen af

en News-/ Weather-/ eller Sport­melding ved at trykke på TRAF-
tasten ;. Den generelle prioritet
bibeholdes, og den næste melding
kommer igennem på ny.

528

DAB-ANVENDELSE

Tænd/sluk for DAB TA-REG

Da DAB-frekvenser bliver udstrålet over
et større område af landet, kan det fore­komme at du modtager trafikmeldinger
der ikke har betydning for din region.

For at undgå det er DAB sendeområ­derne delt op i regioner.

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk på taste 7 så mange gan-

ge at "DAB MENU" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på OK-tasten : for at at få

vist DAB-menuen.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "DAB TREG OFF"
hhv. "DAB TREG ON" bliver vist i
displayet.

Hvis du vil modtage meldinger der ved­rører specielle regioner, skal du vælge
"DAB TREG ON". Hvis du kun vil høre
overregionale meldinger, skal du væl­ge "DAB TREG OFF".

➮ Vælg den ønskede indstilling med

-tasterne 7.

Når indstillingen er foretaget,

➮ tryk på MENU-tasten 9.

Bemærk:

● Da denne funktion endnu ikke bli-

ver støttet af alle sendere, kan det
forekomme at du med aktiveret TA­REG-funktion ikke modtager trafik­meldinger. Hvis du gennem et læn­gere tidsrum ikke modtager trafik­meldinger, så deaktiver funktionen
TA-REG.

Valg af hukommelsesniveau

Med dette apparat kan du lagre DAB­programmer på fire hukommelsesni­veauer DAB1, DAB2, DAB3 og DABT.

På hvert hukommelsesniveau kan der
lagres fem programmer.

➮ For at vælge mellem hukommel-

sesniveauerne trykkes der kort på
taste DAB•TS 4.

Bemærk:

● Hvis der på hukommelsesniveauet

DABT endnu ikke er gemt nogen
programmer, bliver dette
hukommelsesniveau ikke vist. I
dette tilfælde startes der først en
Travelstore (s. "Lagring af
programmer").

● Ved aktiveret PTY-funktion kan du

ikke vælge hukommelsesniveauet
DABT.

Ensemble-indstilling

Med DAB bliver der fattet stadigt flere
programmer på en frekvens til et såkaldt
Ensemble.

Bemærk:

● Da der i hukommelsesniveauet

DABT automatisk bliver lagret for­skellige programmer fra forskellige
ensembler, kan de her beskrevne
funktioner ikke anvendes til indstil­ling af et ensemble i hukommelses­niveauet DABT.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

529

DAB-ANVENDELSE

Valg af ensemble

Du kan vælge ensembler igen direkte,
du allerede har modtaget en gang (men
ensemblet skal være til at modtage).

➮ Tryk kort på taste eller 7.

Navnet på det næste hhv. foregående,
kendte ensemble bliver vist. Det første
modtagelige program fra ensemblet bli­ver spillet.

Ensemblesøgning

Du kan finde nye ensembler ved hjælp
af søgefunktionen.

➮ Til en søgning opad eller nedad

skal taste hhv. 7 holdes tryk­kes mere end to sekunder.

Der bliver indstillet på det næste, mod­tagelige ensemble. Ensemble-navnet
bliver vist ganske kort. Det første mod­tagelige program fra ensemblet bliver
spillet.

Manuel ensembleafstemning

Ensemble-afstemningen kan også fore­tages manuelt.

➮ Under søgningen trykker man på

eller -tasten 7.

➮ Nu kan der med eller -tasten

7 foretages en manuel afstem­ning.

Valg af program

Når du har indstillet på et ensemble, kan
du vælge et program fra ensemblet.

➮ Vælg et program i ensemblet med

-tasterne 7.

Lytning til modtagelige DAB­programmer (DAB-SCAN)

Med scan-funktionen kan du lytte til
modtagelig programmer.

Start af DAB-SCAN

➮ Hold OK-tasten : trykket i DAB-

anvendelse længere end to sekun­der.

Bemærk:

● DAB-Scan kan ikke anvendes på

hukommelsesniveauet DABT.

Scan-løbet begynder. Navnet på det
aktuelle program bliver vist i den øver­ste linje og på det aktuelle ensemble i
den nederste linje. Når der bliver skiftet
til næste ensemble, bliver der i display­et vist "SCANNING...".

Afslutning af DAB-SCAN,
fortsættelse af programmet

➮ Tryk på OK-taste :.

Scan-løbet afsluttes, det sidst indstille­de program er fortsat aktivt. Hvis du af­bryder DAB-SCAN medens der bliver
vist "SCANNING...", bliver der stillet ind
på det sidste aflyttede program.

Lagring af program

Manuel lagring af program

➮ Det ønskede hukommelsesniveau

skal vælges.

➮ Det ønskede ensemble indstilles.
➮ Vælg det program du vil gemme.

530

DAB-ANVENDELSE

➮ Hold en stationstaste 1 - 3 6 hhv.

4 - 5 < som programmet skal lag-

res på, trykket i mere end to sekun­der.

Automatisk lagring af programmer
(Travelstore)

Med Travelstore bliver de første fem
modtagelige programmer lagret alfabe­tisk på stationstasterne til direkte opkald.
Du kan kalde alle andre programmer der
er lagret under Travelstore, op i alfabe­tisk rækkefølge på niveauet "DABT"
med tasterne
der tasterne

7. Hvis du hol-

7 trykket i mere end
to sekunder, kan du vælge hurtigt mel­lem programmerne.

Bemærk:

● Programmer der tidligere er lagret

på dette niveau, vil blive slettet.

● Hvis PTY-funktionen er aktiveret,

kan DAB-Travelstore ikke benyttes.

➮ Hold DAB•TS-tasten 4 trykket i

mere end to sekunder.

Lagringen begynder. I displayet bliver
der vist "TRAVELSTORE PLEASE
WAIT". Når processen er afsluttet, bli­ver programmet spillet på lagringspro­gram 1 på "DABT"-niveauet. Hvis der
under Travelstore ikke bliver fundet no­gen programmer, vises der "NO LIST" i
displayet.

Opkald af lagrede programmer

➮ Vælg hukommelsesniveau.
➮ Tryk på Stationstaste 1 - 3 6 hhv.

4 - 5 < for det ønskede program.

DAB-program-type (PTY)

Udover sendernavnet udsender stadigt
flere sendere også informationer om
deres program-type. Disse informatio­ner kan modtages og vises af dit bilra­dio-anlæg.

Sådanne program-typer kan f.eks.
være:

CUL TURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP M
ROCK M DRAMA EASY M
Med PTY-funktionen kan du målrettet

vælge sendere med en bestemt pro­gramtype.

Tænd/sluk for DAB-PTY

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk på taste 7 så mange gan-

ge at "DAB MENU" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på OK-tasten : for at at få

vist DAB-menu.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "DAB PTY ON" hhv.
"DAB PTY OFF" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på taste

eller

7 for at
tænde (ON) hhv. slukke (OFF) for
DAB-PTY .

Når indstillingen er foretaget,

➮ tryk på MENU-tasten 9.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

531

DAB-ANVENDELSE

Valg af programtype og start af
søgning

➮ Tryk på eller -taste 7.

Den aktuelle program-type vises kort­varigt i displayet. Hvis du under denne
visning ikke træffer noget valg, bliver
den normale DAB-melding på ny an­vendt.

➮ Hvis du vil vælge en anden pro-

gramtype, kan du under melding­ens varighed skifte til til en anden
programtype ved at trykke på

-tasten 7.

ler

eller

el-

➮ tryk på en af taststerne 1 - 3 6

hhv. 4 - 5 < for at vælge den pro­gramtype der er lagret på den på­gældende taste.

Den valgte program-type vises kortva­rigt.

➮ Tryk på eller -tasten 7 for at

starte søgningen.

Den nærmeste sender med den valgte
programtype bliver indstillet.

Lagring af programtype på
stationstasterne

➮ Vælg med eller -tasten 7 en

programtype.

➮ Hold den ønskede stationstaste 1 -

3 6 hhv. 4 - 5 < trykket i mere

end to sekunder.

Programtypen er nu lagret på den valg­te taste 1 - 3 6 hhv. 4 - 5 <.

Indstilling af DAB-bølgeområde

Med en Woodstock DAB54 kan du mod­tage DAB-programmer og ensembler i
bølgeområderne "bånd 3" (174 - 240
MHz) og "L-bånd" (1452 - 1491 MHz).
Da man i nogle lande ikke benytter både
det ene og det andet bånd, kan man
fremskynde søgningen ved at man på
forhånd undtager det ikke benyttede
bånd.

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk på taste 7 så mange gan-

ge at "DAB MENU" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på OK-tasten : for at at få

vist DAB-menu.

➮ Tryk på taste eller 7 så

mange gange at "DAB-BAND L",
"DAB-BAND 3" hhv. "DAB-BAND
BOTH" bliver vist.

➮ Tryk på taste eller 7 for at

vælge mellem indstillingerne.

Med indstillingen "DAB-BAND L" hhv.
"DAB-BAND 3" bliver kun det valgte
bånd benyttet. Med "DAB-BAND
BOTH" bliver begge bånd anvendt.

Når indstillingerne er foretaget,

➮ dtryk på MENU-tasten 9.

532

DAB-ANVENDELSE

DAB-FM omstilling

Du kan vælge mellem forskellige ind­stillinger for omstillingen mellem DAB
og FM-radiodrift. Omstilling mellem DAB
og FM-radiodrift kan være nødvendig,
hvis modtagekvaliteten i DAB- hhv . FM­drift falder stærkt.

Hvis du vælger indstillingen "DAB-FM­AUTO", slår apparatet i dette tilfælde
automatisk om til FM-frekvensen for det
modtagne program (såfremt program­met kan modtages over FM) hhv. til
DAB-programmet fra en indstillet FM­sender (såfremt senderen er til rådig­hed som DAB-program).

Ved "DAB-FM-MANUAL" kobler appa­ratet om til FM-frekvensen for det mod­tagne DAB-program hvis du aktiverer
FM-radiodriften manuelt (såfremt sen­deren kan modtages over FM).

Hvis du vælger "DAB-FM OFF", bliver
ved aktivering af FM-radiodriften den
sidst indstillede FM-sender spillet (så­fremt senderen kan modtages).

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk på taste 7 så mange gan-

ge at "DAB MENU" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på OK-tasten : for at få vist

DAB-menu.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "DAB-FM AUTO",
"DAB-FM MANUAL" hhv. "DAB-FM
OFF" bliver vist i displayet.

➮ Tryk på taste eller 7 for at

vælge mellem indstillingerne.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ tryk på MENU-tasten 9.

DAB Service following

Hvis modtagekvaliteten for det modtag­ne program bliver forværret, kan der
Woodstock DAB54 automatisk indstille
programmet fra et andet ensemble (så­fremt til rådighed). Til det formål skal
funktionen "Service following" være slå­et til.

Tænd/sluk for Service following

For at benytte Service following,

➮ tryk under DAB-anvendelse kort på

RDS•SF-tasten >.

Hvis Service following er aktiveret, ly­ser i DAB-anvendelse RDS-symbolet i
displayet.

For at slå Service following fra,

➮ tryk under DAB-anvendelse atter

kort på RDS•SF-tasten >.

Service following er slået fra, når RDS­symbolet slukker.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

533

DANSK

DAB-ANVENDELSE

DAB-underprogrammer

Nogle DAB-programme indeholder un­derprogrammer. Programmer der inde­holder underprogrammer, er markeret

✶" foran programmets navn. Hvis

med "
et program indeholder underprogram­mer, kan man indstille disse.

Valg af underprogram

For at vælge mellem underprogrammer­ne under et indstillet program skal der
først kobles om til underprogram-mo­dus,

➮ hold taste 7 trykket i mere end

to sekunder.

Som tegn på at du befinder dig i under­program-modus, bliver der vist et inver­teret S ved den venstre rand af display­et.

Navnet på underprogrammet bliver vist
i den nederste linje i displayet.

For at vælge mellem underprogrammer­ne,

➮ tryk kort på eller -tasten 7.

Det næste hhv . forudgående underpro­gram bliver indstillet, og underprogram­modus bliver afsluttet.

Bemærk:

● Underprogrammer støttes foreløbig

kun af få sendere.

DAB radiotekst

Nogle sendere udsender ved siden af
deres program også informationer
(f. eks. nyheder) som løbende tekst i
displayet. Funktionen DAB-radiotekst er
fra værkets side slået til. Da visning af
radiotekster kan aflede opmærksomhe­den fra de herskende trafikforhold, vil vi
henstille at du deaktiverer funktionen
"DAB radiotekst" eller kun benytter den
når køretøjet står stille.

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk på taste 7 så mange gan-

ge at "DAB MENU" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på OK-tasten : for at få vist

DAB-menu.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "RADIO TXT ON" hhv.
"RADIO TXT OFF" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på taste eller 7 for at

vælge mellem "RADIO TXT ON"
(slået til) og "RADIO TXT OFF"
(slået fra).

Når indstillingen er foretaget,

➮ tryk på MENU-tasten 9.

534

DAB-ANVENDELSE

Indstilling af programnavnenes
længde

De fleste programmer anvender, som
det kendes fra RDS, programnavne
med 8 pladser. Nogle programmer an­vender navne med 16 pladser, og de
kan i displayet ikke kan vises på en
gang. Hvis et program anvender navne
med 16 pladser, kan du enten begræn­se navnet til 8 pladser eller lade navnet
med 16 pladser vise som løbende tekst.

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk på taste 7 så mange gan-

ge at "DAB MENU" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på OK-tasten : for at få vist

DAB-menu.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "SRV NAME 8" hhv.
"SRV NAME 16" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på taste eller 7, for at

vælge mellem "SRV NAME 8"
(melding med 8 pladser) og "SRV
NAME 16" (melding med 16
pladser).

Når indstillingen er foretaget,

➮ tryk på MENU-tasten 9.

Skift af melding

For DAB-anvendelseen kan du vælge
mellem forskellige muligheder for mel­ding:

● "NORMAL MODE":

Første linje: Programnavn og evt.
hukommelsesplads.
Anden linje: Ensemble-navn.

● "CLOCK MODE":

Første linje: Programnavn og evt.
hukommelsesplads.
Anden linje: Frekvens for ensem­blet, klokkeslæt.

● "MINIMAL MODE":

Programnavnet bliver vist i begge
linjer.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

535

PORTUGUÊS

DANSK

BRUG AF RADIO

Brug af radio

Dette apparat har en RDS-radiomodta­ger. Mange af de FM-stationer der kan
modtages, sender et signal, der udover
programmet også indeholder informa­tioner som f.eks. stationsnavn og pro­gramtype (PTY).

Navnet på stationen bliver vist i display­et, så snart den kan modtages.

Aktivering af radio

Hvis du befinder dig i driftsmåderne CD/
MP3, MMC, DAB, CD-skifter eller AUX,

➮ tryk på tasten BND•TS 3

eller

➮ tryk på taste SRC A så mange

gange at "TUNER" bliver vist i dis­playet.

RDS-komfortfunktion (AF, REG)

Med RDS-komfortfunktionen AF (alter­nativ frekvens) og REGIONAL har du
endnu flere muligheder med din bilra­dio.

● AF: Når RDS-komfortfunktionen er

aktiveret, skifter apparatet automa­tisk til den bedste modtagefrekvens
for den aktuelle station.

● REGIONAL: Nogle stationer indde-

ler på bestemte tidspunkter deres
program i regionalprogrammer
med forskelligt indhold. Med REG­funktionen undgår man at bilradio­en skifter til alternative frekvenser
med et andet programindhold.

Bemærk:

● REGIONAL skal aktiveres/deakti-

veres særskilt i menuen.

Tænd/sluk REGIONAL

➮ Tryk på tasten MENU 9.

I displayet vises "TUNER MENU".

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

tuner-menuen frem.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, at "REG" bliver vist i
displayet. Bag "REG" vises "OFF"
(slukket) eller "ON" (tændt).

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

tænde eller slukke for REGIONAL.

➮ Tryk på tasten MENU 9.

Tænd/sluk RDS-komfortfunktion

For at anvende RDS-komfortfunktioner­ne AF og REGIONAL,

➮ tryk på tasten RDS•SF >.

RDS-komfortfunktionerne er aktive, når
RDS lyser i displayet.

Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau

Med dette apparat kan du modtage pro­grammer fra frekvensbåndene VHF
(FM) samt MB og LB (AM). For bølge­området FM er der tre hukommelsesni­veauer til rådighed (FM1, FM2 og FMT)
og bølgeområderne MB og LB har hvert
et hukommelsesniveau.

På hvert hukommelsesniveau kan der
lagres fem stationer.

For at skifte mellem hukommelsesni­veauerne FM1, FM2 og FMT eller bøl­geområderne MB og LB,

➮ tryk kort på tasten BND•TS 3.

536

BRUG AF RADIO

Indstilling af stationer

Der findes flere måder at indstille stati­oner på.

Automatisk stationssøgning

➮ Tryk på tasten eller 7.

Den næste station, som kan modtages,
indstilles.

Manuel indstilling af stationer

Stationerne kan også indstilles manu­elt.

Bemærk:

● Den manuelle indstilling af statio-

ner er kun mulig når RDS-komfort­funktionen ikke er aktiveret.

➮ Tryk på tasten eller 7.

Gennembladning af
stationskæderne (kun FM)

Hvis en station sender flere program­mer, kan man gennemblade denne så­kaldte "stationskæde".

Bemærk:

● For at kunne bruge denne funktion,

skal RDS-komfortfunktionen være
aktiveret.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

skifte til stationskædens næste pro­gram.

Bemærk:

● På denne måde kan du kun skifte

til stationer, som du har modtaget
før. Anvend hertil Scan- eller Tra­velstore-funktionen.

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre den auto­matiske stationssøgers følsomhed.

➮ Tryk på tasten MENU 9.

I displayet vises "TUNER MENU".

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

tuner-menuen frem.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "SENS" bliver vist i
displayet.

I displayet vises den aktuelle værdi for
følsomheden. "SENS HI3" betyder høj
følsomhed. "SENS LO1" den laveste.

➮ Indstil den ønskede følsomhed

med tasterne

Når indstillingen er færdig,

7.

➮ tryk på tasten MENU 9.

Bemærk:

● Du kan indstille følsomheden for

FM og MB eller LB (AM) særskilt.

Lagring af stationer

Manuel lagring af stationer

➮ Vælg det ønskede hukommelses-

niveau FM1, FM2, FMT eller et af
bølgeområderne MB eller LB.

➮ Indstil den ønskede station.
➮ Tryk længere end to sekunder på

den af stationstasterne 1 - 3 6 el­ler 4 - 5 < hvor stationen skal lag­res.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

537

DANSK

BRUG AF RADIO

Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)

Der kan lagres de fem stærkeste sen­dere fra regionen automatisk (kun FM).
Lagringen foregår på hukommelsesni­veau FMT.

Bemærk:

● Stationer, der tidligere er blevet

lagret på dette niveau, bliver slet­tet.

➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten BND•TS 3.

Lagringen starter. I displayet vises
"TRA VEL STORE PLEASE WAIT".
Når processen er afsluttet, gengives
stationen på stationsplads 1 på niveau­et FMT.

Valg af lagrede stationer

➮ Vælg hukommelsesniveauet eller

bølgeområdet.

➮ Tryk på stationstasten 1 -3 6 eller

4 -5 < for den ønskede station.

Skanning af stationer (SCAN)

Med Scan-funktionen kan du skanne
alle de stationer der kan modtages.
Skanningstiden kan indstilles fra 5 til 30
sekunder i menuen.

Start SCAN

➮ Tryk længere end to sekunder på

OK-tasten :.

Skanningen starter. "SCAN" vises kort
i displayet, derefter vises det aktuelle
stationsnavn eller frekvensen blinken­de.

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til station

➮ Tryk på OK-tasten :.

Skanningen afbrydes og den sidst ind­stillede station er aktiv .

Indstilling af skanningstid

➮ Tryk på tasten MENU 9.

I displayet vises "TUNER MENU".

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "VARIOUS MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

menuen frem.

"SCAN TIME" og den aktuelt indstille­de tid bliver vist.

➮ Indstil den ønskede skanningstid

med tasterne 7.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten MENU 9.

Bemærk:

● Den indstillede scanningsstid gæl-

der også for scan-løb i CD/MP3-,
MMC-, DAB- og CD-skifter-anven­delse.

538

BRUG AF RADIO

Programtype (PTY)

Udover stationens navn sender nogle
FM-stationer også informationer om ty­pen af deres program. Disse informati­oner kan blive modtaget og vist af din
bilradio.

Sådanne programtyper kan f.eks. være:
CUL TURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Med PTY-funktionen kan man direkte

vælge stationer med en bestemt pro­gramtype.

PTY-EON

Når programtypen er blevet valgt og
søgningen startet, skifter apparatet fra
den aktuelle station til en station med
den valgte programtype.

Bemærk:

● Hvis der ikke findes en station med

den valgte programtype, viser dis­playet kort "NO PTY" og en BEEP­lyd høres. Den sidste station der er
modtaget, indstilles igen.

● Hvis den indstillede eller en anden

station fra stationskæden sender
den ønskede programtype på et
senere tidspunkt, skifter apparatet
automatisk fra den aktuelle station
eller fra CD/MP3 eller Multi CD til
stationen med den ønskede pro­gramtype.

Tænd/sluk PTY

➮ Tryk på tasten MENU 9.

I displayet vises "TUNER MENU".

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

tuner-menuen frem.

"PTY" og den aktuelle indstilling bliver
vist i displayet.

➮ Tryk på tasten

eller

7 for at
tænde (ON) eller slukke (OFF) for
PTY.

➮ Tryk på MENU-tasten 9.

Valg af programtype og start af
søgning

➮ Tryk på tasten eller > 7.

Den sidst valgte programtype bliver vist
i displayet.

➮ Hvis du vil vælge en anden pro-

gramtype, kan du inden for visning­stiden skifte til en anden program­type ved at trykke på tasten

eller

7.

Eller

➮ Tryk på en af tasterne 1 - 3 6 eller

4 - 5 < for at vælge den program-

type der er lagret på den pågæl­dende tast.

Den valgte programtype vises kort.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

starte søgningen.

Den næste station med den valgte pro­gramtype indstilles.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

539

DANSK

BRUG AF RADIO

Lagring af programtype på
stationstaster

➮ Vælg en programtype med tasten

eller 7.

➮ Tryk længere end to sekunder på

den ønskede stationstast 1 - 3 6
eller 4 - 5 <.

Programtypen er lagret på den valgte
tast 1 - 3 6 eller 4 - 5 <.

Optimering af radiomodtagelse

Støjafhængig dæmpning af diskant
(HICUT)

HICUT-funktionen bevirker en forbed­ring af modtagelsen, når der er forstyr­relser (kun FM). I tilfælde af forstyrrel­ser i modtagelsen, dæmpes diskanter­ne automatisk og dermed også støjni­veauet.

Tænd/sluk HICUT

➮ Tryk på tasten MENU 9.

I displayet vises "TUNER MENU".

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

tuner-menuen frem.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "HICUT" bliver vist i
displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

indstille HICUT.

"HICUT 0" betyder ingen, "HICUT 2"
betyder stærkeste automatiske sænk­ning af støjniveauet.

➮ Tryk på tasten MENU 9.

Støjafhængig omstilling af
båndbredde (SHARX)

Med SHARX-funktionen er det muligt
vidtgående at udelukke forstyrrelser fra
nabostationer (kun FM). Tænd for
SHARX-funktionen, hvis der findes
mange stationer.

Tænd/sluk SHARX

➮ Tryk på tasten MENU 9.

I displayet vises "TUNER MENU".

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

tuner-menuen frem.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "SHARX" bliver vist i
displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

tænde eller slukke for SHARX.

"SHARX OFF" betyder ingen, "SHARX
ON" betyder automatisk omstilling af
båndbredde.

➮ Tryk på tasten MENU 9.

Indstilling af displayvisning

Når radioen er tændt, har du mulighed
for at få vist frekvens eller radiotekst,
eller frekvens eller radiotekst og tiden i
displayets nederste område. Desuden
kan du indstille, om kun stationsnavnet
(hvis det kan modtages) skal vises i dis­playet.

➮ Tryk kort på tasten DIS•ESC 8 for

at skifte mellem mulighederne.

540

BRUG AF RADIO

Navngivning af stationer
(kun FM)

Med bilradioen har du mulighed for at
give gemte stationer et eget navn. Nav­net kan have op til syv tegn. Dette navn
vises i displayets linie nummer to under
frekvensen. Du kan kun navngive de
stationer, som du har gemt via deres
frekvens og som ikke har deres eget
RDS-navn.

➮ Tryk på tasten MENU 9.

I displayet vises "TUNER MENU".

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

tuner-menuen frem.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "STATION NAME" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten 7.

Du kommer til redigeringsmoden. Det
aktuelt indstillede navn bliver vist, og
den første indkodeposition blinker.

➮ Vælg bogstaverne med tasterne

/ 7. Hvis en position skal

springes over vælges stregen.

➮ Med tasten eller 7 ændres

indkodepositionen.

➮ Tryk på tasten MENU 9.

Valg af visning af radiotekst

Nogle stationer anvender RDS-signa­let til at sende rulletekst, såkaldt radio­tekst. Visning af radiotekst kan man
anerkende eller spærre.

➮ Tryk på tasten MENU 9.

I displayet vises "TUNER MENU".

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

tuner-menuen frem.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "R-TEXT" bliver vist i
displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

tænde eller slukke for RADIO­TEXT.

"R-TEXT OFF" betyder ingen, "R-TEXT
ON" betyder visning af radiotekst.

➮ Tryk på tasten MENU 9.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

541

PORTUGUÊS

DANSK

TRAFIKRADIO

Trafikradio

Dette apparat har en RDS-EON-mod­tager. EON betyder Enhanced Other
Network.

I tilfælde af en trafikmelding (T A) skiftes
der automatisk fra en station uden tra­fikradio til en tilsvarende station med tra­fikradio inden for stationskæden.

Efter trafikmeldingen skiftes der igen til­bage til det tidligere indstillede program.

Trafikradiokilde DAB-FM

Hvis prioriteten for trafikradioen er akti­veret, slår apparatet automatisk om til
en ankommende trafikmelding over
DAB inden for en DAB-senderkæde
(under DAB-anvendelse) eller over FM
(i radiodrift, se RDS-EON). I AUX-,
Compact Drive MP3-, MMC/SD-, CD­og CD-skifter-drift bliver trafikmeldinger­ne sendt igennem fra den senest akti­ve kilde DAB eller radio.

Tænd/sluk trafikradio-prioritet

➮ Tryk på tasten TRAF ;.

Trafikradio-prioritet er aktiveret, når kø­symbolet lyser i displayet.

Bemærk:

Du hører en signaltone,

● når du forlader dækningsområdet

for den trafikradiostation du netop
lytter til.

● hvis du under lytning til en CD/

MP3, MMC eller i CD-skifter-drift
forlader sendeområdet for den ind­stillede trafikradiosender, og den
derpå følgende automatiske søg­ning ikke finder nogen ny trafikra­diosender.

542

● når du skifter fra en trafikradiostati-

on til en station uden trafikradio.

Sluk her enten for trafikradio-priotet el­ler skift til en station med trafikradio.

Indstilling af lydstyrke på
trafikradio

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "VOLUME MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK : for at hente

lydstyrkemenuen frem.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "TRAFFIC" bliver vist
i displayet.

➮ Indstil lydstyrken med tasterne

7.

➮ tryk på tasten MENU 9.

Bemærk:

● Lydstyrken kan også indstilles un-

der en trafikmelding med volumen­knappen 5 for trafikmeldingens
varighed.

● Klang- og lydstyrkefordelingen for

trafikmeldinger kan indstilles. Læs i
den forbindelse kapitlet "Sound".

CD-AFSPILNING

CD-afspilning

Med dette apparat kan der afspilles nor­male musik-CD'er, CD-Rs og CD-R Ws
med en diameter på 12 cm. For at und­gå problemer under afspilningen skal du
ikke brænde CD'erne hurtigere end 16­dobbelt.

CD'er med MP3-musikfiler kan ligele­des afspilles. Læs i den forbindelse ka­pitlet "MP3-afspilning".

Fare for ødelæggelse af CD-dre­vet!
Single-CD'er med en diameter på 8
cm og CD'er med kontur (shape­CD'er) må ikke anvendes.
For beskadigelser af CD-drevet på
grund af uegnede CD'er påtager vi
os intet ansvar.

Start af CD-afspilning

● Hvis der ikke er nogen CD i drevet,

➮ tænd for apparatet med tasten 1.
➮ Tryk på -tasten 2.

Release Panel åbnes.

➮ Skub CD'en med teksten opad og

uden anvendelse af magt ind i dre-

vet indtil du møder modstand.
CD'en trækkes automatisk ind i drevet.
Når CD'en trækkes ind, må dette ikke

hindres eller fremskyndes.

➮ Luk betjeningsdelen med et let tryk,

indtil den sætter sig mærkbart fast.
CD'en afspilles.

● Hvis der allerede er en CD i drevet,

➮ tryk så mange gange på tasten

SRC A at "CD" bliver vist i dis-
playet.

Afspilningen starter på det sted hvor den
er afbrudt.

Valg af musikstykker

➮ Tryk på en taste i piletasteblokken

7 for at vælge den næste hhv.
den foregående titel.

Med et tryk på tasten .

. eller 7 bli-

ver den aktuelle titel spillet igen.

Hurtigvalg af musikstykker

For et hurtigvalg af musikstykker tilba­ge eller fremad,

➮ tryk på en af tasterne / 7,

indtil hurtigvalget af musikstykker
tilbage eller fremad starter.

Hurtig søgning (hørbar)

For en hurtig søgning tilbage eller frem­ad,

➮ tryk på en af tasterne 7, indtil

den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

➮ Tryk på tasten 4 MIX <.

"MIX CD ON" vises kort i displayet.
MIX-symbolet lyser. Det næste, vilkår­ligt valgte musikstykke spilles.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

543

DANSK

CD-AFSPILNING

Afbrydelse af MIX

➮ Tryk igen på tasten 4 MIX <.

"MIX CD OFF" vises kort i displayet og
MIX-symbolet slettes.

Skanning af musikstykker
(SCAN)

Alle musikstykker på en CD kan skan­nes kort.

➮ Tryk længere end to sekunder på

OK-tasten :.
Det næste musikstykke skannes.

Bemærk:

● Skanningstiden kan indstilles. Læs

angående indstilling af skanningsti-

den afsnittet "Indstilling af skan-

ningstid" i kapitlet "Brug af radio".

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til musikstykke

➮ Tryk på tasten OK : for at afbry-

de skanningen.
Det aktuelt skannede musikstykke spil-

les videre.

Gentagelse af musikstykker
(REPEAT)

Hvis du vil gentage et musikstykke,

➮ tryk på tasten 5 RPT <.

"RPT TRK ON" vises kort i displayet og
RPT-symbolet lyser. Musikstykkeet bli­ver gentaget indtil RPT afbrydes.

Afbrydelse af REPEAT

Hvis Repeat-funktionen skal afbrydes,

➮ tryk igen på tasten 5 RPT <.

"RPT TRK OFF" vises kort i displayet
og RPT-symbolet slettes. Afspilningen
fortsætter normalt.

Skift af visning

Du kan vælge mellem forskellige visnin­ger for CD-afspilningen:

● "NORMAL MODE":

Første linie: Titelnummer
Anden linie: Spilletid

● "INFO MODE":

Første linie: Titelnummer og spille­tid.
Anden linie: CD-tekst eller CD­navn

● "CLOCK MODE":

Første linie: Titelnummer og spille­tid.
Anden linie: CD-tekst eller CD­navn og klokkeslæt

● "MINIMAL MODE":

Titelnummeret bliver vist i begge
linjer.

Bemærk:

● I menuen kan du indstille, om CD-

tekst eller CD-navnet skal vises.
Læs i den forbindelse følgende af­snit "Visning af CD-tekst".

● CD-tekst kan kun vises, hvis de på-

gældende informationer findes på
CD'en. CD-navnet kan kun vises,
hvis du forinden har givet CD'en et
navn. Læs i den forbindelse afsnit­tet "Navngivning af CD'er".

For at skifte mellem visningerne,

➮ tryk en eller flere gange på tasten

DIS•ESC 8, indtil den ønskede
visning kan ses i displayet.

544

CD-AFSPILNING

Visning af CD-tekst/CD-navn

Nogle CD'er er forsynede med såkaldt
CD-tekst.

CD-teksten kan indeholde navnet på
kunstneren, pladen og musikstykkeet.

CD-teksten vises i displayets linie num­mer to i stedet for CD-navnet. CD-tek­sten kan ved hvert skift af musikstykke
vises i displayet som løbetekst. Efter at
CD-teksten er blevet vist én gang, an­vendes standardvisningen. Læs i den
forbindelse afsnittet "Skift af visning".

Tænd/sluk CD-tekst

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "VARIOUS MENU"

bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CD TEXT" eller "CD

NAME" bliver vist i displayet.

➮ Vælg mellem mulighederne "CD

TEXT" og "CD NAME" med taster-

7.

ne
Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten MENU 9.

Scrolling af CD-tekst

Når den ilagte CD indeholder CD-tekst,
kan denne også vises som rulletekst
under afspilningen.

➮ Hertil trykkes der kort på tasten

1 SCL 6.

Indkodning af CD-navn

Til bedre oversigt over CD'erne kan man
indkode navne til 30 CD'er med bilradi­oen. Navnene må maksimalt være ot­tecifrede. Hvis man forsøger at indko­de flere end 30 navne, vises "CD NAME
FULL" i displayet.

Indkodning/ændring af CD-navn

➮ Lyt til den ønskede CD.
➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "VARIOUS MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CD NAME EDIT" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.

Du kommer til redigeringsmodus. Hvis
den valgte CD endnu ikke har et navn,
bliver der vist "ABCDEFGH" i display­et. Den første indkodningsposition blin­ker.

➮ Vælg bogstaverne med tasterne

/ 7. Hvis en position skal

springes over, vælges stregen.

➮ Med tasten eller 7 ændres

indkodningspositionen.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten OK :.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

545

DANSK

CD-AFSPILNING

Sletning af et CD-navn

➮ Lyt til den CD hvis navn skal slet-

tes.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "VARIOUS MENU"

bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CD NAME EDIT" bli-

ver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk vedvarende på tasten MENU

9.

Efter fire sekunder høres en BEEP-lyd,
og "DELETE NAME" bliver vist i display­et.

➮ Slip tasten MENU 9.

CD-navnet er slettet.

➮ Ved at trykke på tasten MENU 9

kommer du tilbage til menuen.

Sletning af alle CD-navne

Alle lagrede navne på CD'er i appara­tet kan slettes.

➮ Lyt til en CD.
➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "VARIOUS MENU"

bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CD NAME EDIT" bli-

ver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk vedvarende på tasten MENU

9. Efter fire sekunder høres en
BEEP-lys, og "DELETE NAME" bli­ver vist i displayet. Tryk fortsat på
tasten indtil der høres en til BEEP­lyd, og "DELETE ALL" bliver vist i
displayet.

➮ Slip tasten MENU 9.

CD-navnene er slettet.

Trafikmeldinger under CD­afspilning

Hvis du vil modtage trafikmeldinger un­der CD-afspilningen, så

➮ tryk på tasten TRAF ;.

Trafikradio-førsteret er aktiveret, når kø­symbolet lyser i displayet. Læs i den
forbindelse kapitlet "Trafikradio".

Fjernelse af CD

➮ Tryk på tasten 2.

Release Panel åbnes fremad.

➮ Tryk på tasten Eject B ved siden

af CD-rummet.

CD'en skubbes ud.

➮ Tag CD'en ud, og luk betjeningsde-

len.

Bemærk:

● En CD der er skubbet ud, trækkes

automatisk ind igen efter 10 sekun­der.

● Du kan også fjerne CD'erne, når

apparatet er slukket eller en anden
lydkilde er aktiv .

546

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007
T008
T009
T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

B

i

b

l
i

o

t
e
k
e

r

T

i
t

e

l

•

F

i
l

e

r

MP3-AFSPILNING

MP3-afspilning

Med denne bilradio kan du også afspil­le CD-Rs og CD-RWs med MP3-mu­sikfiler.

MP3 er en metode, der er blevet udvik­let af Fraunhofer-instituttet, til kompri­mering af CD-lyddata. Komprimeringen
muliggør en reducering af datamæng­den, så den kun fylder ca. 10% af det
oprindelige uden hørbar forringelse af
kvaliteten (ved en bithastighed på 128
kbit/s). Hvis der ved koderingen af CD­lyddata til MP3 anvendes lavere bitha­stigheder, er mindre filer mulige, men
imidlertid kun med forringelse af kvali­teten.

Forberedelse af MP3-CD

Gennem kombinationen af CD-bræn­der, CD-brændersoftware og CD-plade
kan der opstå problemer med hensyn
til CD'ernes afspilningsevne. Hvis der
skulle opstå problemer med selvbrænd­te CD'er, bør du udskifte CD-pladety­pen med hensyn til producent eller til
CD-plader med en anden farve. For at
undgå problemer under afspilningen
skal du ikke brænde CD'erne hurtigere
end 16-dobbelt.

CD'ens format skal svare til ISO 9660
level 1 eller level 2 eller Joliet. Ingen
andre formater kan afspilles fejlfrit.

Du kan højest indrette 253 biblioteker
på en CD. Disse biblioteker kan væl­ges enkeltvis med dette apparat.

Uafhængigt af bibliotekantallet kan du
administrere op til 65535 MP3-filer på
én CD - også i et enkelt bibliotek.

Apparatet støtter lige så mange ind­skudte biblioteker, som din brændersoft­ware er i stand til frembringe, uafhæn­gigt af om det maksimale tegnsæt i ISO
9660-standarden er begrænset til 8.

Hvert bibliotek kan navngives med
PC'en. Bibliotekets navn kan vises i
apparatets display. Foretag navngivnin­gen af bibliotekerne og musikstykker/
filer svarende til CD-brændersoftwaren.
Henvisninger i den forbindelse fremgår
af softwarevejledningen.

547

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

MP3-AFSPILNING

Bemærk:

● Ved navngivningen af biblioteker

og musikstykker/filer skal æ, ø, å
og specialtegn ikke anvendes.
Anvend til musikstykke- og biblio­teksnavne max. 32 tegn (indbefat­tet endelsen ".MP3").

Hvis du sætter pris på en korrekt ræk­kefølge af dine filer, skal du anvende
brændersoftware, som sorterer filerne i
alfanumerisk rækkefølge. Hvis din soft­ware ikke har denne funktion, kan du
sortere filerne manuelt. Hertil skal du
indsætte et nummer, f.eks. "001", "002"
osv., foran hvert filnavn. I den forbindel­se skal de indledende nuller også ind­tastes.

MP3-musikstykker kan indeholde eks­trainformationer såsom kunstner, musik­stykke og album (ID3-tags). Dette ap­parat kan vise ID3-tags af versionen 1 i
displayet. Ved fremstillingen (kodering)
af MP3-filer fra lydfilerne skal der an­vendes bithastigheder på op til max.
256 kbit/sek.

Til anvendelse af MP3-filer i dette ap­parat skal MP3-filerne have endelsen
".MP3".

Bemærk:

For at sikre en fejlfri afspilning,

● forsøg ikke at forsyne og afspille

andre filer end MP3-filer med en­delsen ".MP3"! Disse ugyldige filer
ignoreres under afspilningen.

● Anvend ingen "blandede" CD'er

med filer, som ikke er MP3-filer, og
MP3-musikstykker (apparatet læ­ser kun MP3-filer under MP3-af­spilningen).

● Anvend ingen Mix-Mode-CD'er

med CD-musikstykker og MP3­numre. Hvis du prøver på at afspil­le en Mix-Mode-CD, bliver kun CD­musikstykkerne afspillet.

Start af MP3-afspilning

MP3-afspilning startes som en normal
CD-afspilning. Læs i den forbindelse
afsnittet "Start af CD-afspilning" i kapit­let "CD-afspilning".

Indstilling af displayvisning

Indstilling af standardvisning

Displayet kan vise forskellige informati­oner om det aktuelle musikstykke:

1. "NORMAL MODE":
Første linje: Titelnavn
Anden linje: Biblioteksnavn

2. "INFO MODE":
Første linje: Titelnavn.
Anden linje: MP3-ID-T AG (hvis det
findes og er aktiveret, derpå "Valg
af MP3-info").

Bemærk:

● MP3-ID-tags af versionen 1 kan vi-

ses, når de er blevet lagret sam­men med MP3-filerne (læs i den
forbindelse også vejledningen til
din PC-MP3-software eller bræn­dersoftware).

3. "MP3 BROWSE MODE":
Første linje: bibliotekets navn
Anden linje: stykkets navn

548

MP3-AFSPILNING

Bemærk:

● MP3-browse-mode tjener til hurtig

og bekvem søgning af MP3-filer på
din CD. I MP3-browse-mode kan
du ikke bruge funktionerne hurtig
søgning, MIX, SCAN og REPEAT.

4. "TRACK AND DIR MODE":
Første linje: Titelnummer og spille­tid.
Anden linje: Biblioteksnummer.

5. "CLOCK MODE":
Første linje: bibliotekets og styk­kets nummer.
Anden linje: CD-tekst eller CD­navn og klokkeslæt

For at vælge mellem visningsmulighe­derne,

➮ tryk på tasten DIS•ESC 8.

Valg af bibliotek

Valg af bibliotek med piletasterne
(Normal-, Info-, Track and Dir- og
Clock-Mode)

For at skifte til et andet bibliotek i opad­eller nedadgående retning,

➮ tryk en eller flere gange på tasten

eller 7.

Bemærk:

● Alle biblioteker, der ikke indeholder

MP3-filer, springes over automa­tisk. Antallet af biblioteker, der vi­ses, rettes automatisk af apparatet
og stemmer derefter eventuelt ikke
mere overens med det faktiske an­tal, som du har oprettet.

Valg af bibliotek i browsing-mode

Du kan få vist det aktuelle bibliotek og
det efterfølgende i begge linjer i display­et. Bibliotekerne vises sammen med de
navne du har oprettet ved brændingen
af CD'en. Medens bibliotekerne bliver
vist, kan du hente alle eksisterende bib­lioteker frem og vælge dem med pileta­sterne.

➮ Tryk under MP3-afspilningen på

tasten DIS•ESC 8 indtil "MP3
BROWSE MODE" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på eller -tasten 7 for at

få vist bibliotekerne på CD'en.

➮ Hvis du vil vælge en fortegnelse,

skal du trykke på en af tasterne

7 indtil biblioteket bliver vist i
den øverste linje i displayet og der­efter trykke på OK-tasten :.

Det valgte bibliotek åbnes, og det før­ste musikstykke bliver spillet. Musiks­tykkerne i biblioteket bliver vist i brow­sing-mode.

Valg af musikstykker

Valg af musikstykker/filer med
piletasterne (Normal-, Info-, Track
and Dir- og Clock-Mode)

For at skifte til et andet musikstykke/en
anden fil i opad- eller nedadgående ret­ning i det aktuelle bibliotek,

➮ tryk en eller flere gange på tasten

eller 7.

Ved at trykke én gang på tasten 7
genstarter du det aktuelle musikstykke.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

/

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

549

MP3-AFSPILNING

Valg af musikstykker i browsing­mode

I browsing-mode kan du bekvemt hen­te et biblioteks eksisterende musikstyk­ker frem og direkte vælge et musikstyk­ke.

➮ Tryk så mange gange på tasten

DIS•ESC 8 under MP3-afspilnin-
gen at "MP3-BROWSE MODE" bli­ver vist.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

hente alle bibliotekets musikstykker
frem efter hinanden.

➮ Hvis du vil vælge det aktuelt viste

musikstykke, tryk på tasten OK :.

Hurtig søgning
(ikke i MP3-Browse-Mode)

For en hurtig søgning tilbage eller frem­ad,

➮ tryk på tasten eller 7, indtil

den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge – MIX
(ikke i MP3-Browse-Mode)

For at afspille musikstykkerne i det ak­tuelle bibliotek i vilkårlig rækkefølge,

➮ tryk kort på tasten 4 MIX <.

I displayet vises "MIX DIR" og MIX-sym­bolet lyser.

For at afspille musikstykkerne i alle bib­lioteker på den ilagte MP3-CD i vilkårlig
rækkefølge,

➮ tryk igen på tasten 4 MIX <.

I displayet vises "MIX CD" og MIX-sym­bolet lyser.

Afbrydelse af MIX

For at afbryde MIX,

➮ tryk kort på tasten 4 MIX <, indtil

"MIX OFF" bliver vist i displayet.

MIX-symbolet slettes.

Skanning af musikstykker –
SCAN (ikke i MP3-Browse­Mode)

Alle musikstykker på en CD kan skan­nes kort.

➮ Tryk længere end to sekunder på

OK-tasten :. Det næste musik-
stykke skannes.

I displayet vises der "SCAN" afvekslen­de med den valgte visningsmåde (se
"Indstilling af visningen").

550

MP3-AFSPILNING

Bemærk:

● Skanningstiden kan indstilles. Læs

angående indstilling af skanningsti­den afsnittet "Indstilling af skan­ningstid" i kapitlet "Brug af radio".

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til musikstykke

➮ Tryk kort på OK-tasten :.

Afspilningen fortsættes med det aktuelt
skannede musikstykke.

Gentagen afspilning af enkelte
musikstykker eller komplette
biblioteker – REPEAT
(ikke i MP3-Browse-Mode)

For at afspille det aktuelle musikstykke
flere gange,

➮ tryk kort på tasten 5 RPT <.

I displayet vises kort "REPEA T TRACK"
og RPT lyser.

For at afspille hele biblioteket flere gan­ge,

➮ tryk igen på tasten 5 RPT <.

"REPEAT DIR" bliver vist i displayet.

Afbrydelse af REPEAT

For at afbryde gentagelsen af det aktu­elle musikstykke eller det aktuelle bibli­otek,

➮ tryk kort på tasten 5 RPT <, indtil

"REPEAT OFF" bliver vist i display­et.

RPT slettes fra displayet.

Valg af MP3-info

Når du vil vælge "MP3 INFO", skal funk­tionen først aktiveres i menuen.
Forudsætningen for visning af MP3-in­formationer er, at disse informationer er
lagrede som ID-tags på CD'en sammen
med MP3-filerne.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, at "VARIOUS MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, at "MP3 INFO" bliver
vist i displayet.

➮ Vælg mellem mulighederne "ON"

og "OFF" med tasterne

Når indstillingen er færdig,

7.

➮ tryk på tasten MENU 9.

Scrolling af rulletekster

De valgte informationer om musikstyk­ke, album eller filnavn og biblioteksnavn
scrolles en enkelt gang ved skift af mu­sikstykke. For at se rulleteksten med de
ønskede informationer igen,

➮ tryk kort på tasten 1 SCL 6.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

551

DANSK

MP3-AFSPILNING

Programmering af yndlingstitler
på en MP3-CD

Du kan med TPM-funktionen (Track
Program Memory) programmere og af-

spille indtil 192 yndlingstitler for maksi­malt 3 CD'er hhv . MMC'er. Programme­ringen kan du foretage i den rækkeføl­ge du selv ønsker, gengivelsen foregår
altid i opadstigende rækkefølge. Hvis
gengivelse af yndlingstitlerne er slået til,
bliver kun de titler fra den aktuelle MP3­CD/ MMC spillet der er programmeret i
forvejen.

Programmering af yndlingstitler

Du kan programmere dine yndlingstit­ler til en CD på den følgende måde:

➮ Vælg din første yndlingstitel.
➮ Hold 2 TPM-tasten 6 trykket læn-

gere end 2 sekunder.

I displayet vises "TRACK STORED".
Titlen er dermed optaget i listen med
yndlingstitler for denne CD.

➮ Følg den samme fremgangsmåde

med hver af de øvrige yndlingtitler
til CD'en.

Tænd-/sluk for TPM

For at aktivere hhv. deaktivere TPM­funktionen

➮ tryk på taste 2 TPM 6 så mange

gange at der bliver vist "TPM ON"
for aktiveret hhv. "TPM OFF" for
deaktiveret.

Hvis der ikke er programmeret nogen
titler, bliver der vist en melding herom.

Sletning af enkelte titler fra listen

Der kan slettes enkelte titler fra en liste
med yndlingstitler.

➮ Spil den titel som du vil fjerne fra

listen.

➮ Tryk på taste eller 7.
➮ Hold 3 CLR-tasten 6 trykket læn-

gere end to og mindre end fire se­kunder, indtil du får en kvitterings­tone.

Sletning af alle lister over alle CD'er

Du kan slette alle lagrede titler fra alle
CD'er.

➮ Hold 3 CLR-tasten 6 trykket i

mere end otte sekunder indtil du
tre gange får en kvitteringstone.

552

MMC/SD-DRIFT

MMC/SD-drift

Med Woodstock DAB54 kan du afspille
MP3-filer fra en MMC/SD (Multi-Media
Card / Secure Digital). Du kan forsyne
de MMC/SD'er du anvender med data i
din Woodstock DAB54, med et sædvan­ligt MMC/SD-skrive-/læseapparat og
med din computer.

Bemærk:

● Vær opmærksom på anvisningerne

til en fortegnelsesstruktur når du
forbereder din MMC/SD, sådan
som de er beskrevet i afsnittet
"MP3-anvendelse".

Af hensyn til optimal tilgang til MMC/
SD'er bør du maksimalt lagre 20 for­tegnelser og maksimalt 200 filer på en
MMC/SD.

Ilægning og udtagning af MMC/
SD

MMC/SD-drevet befinder sig under CD­drevet. For at lægge i og tage ud skal
du fjerne flip-release-panelet. Læs nær­mere herom i kapitlet "Aftagelig betje­ningsdel".

Ilægning af MMC/SD

➮ Flip-release-panelet tages af.
➮ MMC/SD'en skubbes med tekstsi-

den opad og kontakterne forrest
ind i MMC/SD-drevet indtil MMC/
SD'en låser sig mærkbart fast.

➮ Flip-Release- Panelet anbringes

atter.

Udtagning af MMC/SD

➮ Flip-release-panelet tages af.
➮ Skub MMC/SD'en forsigtigt ind i

apparatet indtil du kan mærke en
let modstand.

MMC/SD'en er nu gjort fri.

➮ Træk forsigtigt MMC/SD'en ud af

drevet.

➮ Flip-Release-panelet anbringes at-

ter.

Start af MMC/SD-driften

➮ Tryk på SRC A så mange gange

at der i displayet vises "MMC".

Gengivelsen begynder med den første
titel som apparatet genkender.

Indstilling af displayvisning

Indstilling af standardvisning

Displayet kan vise forskellige informati­oner om det aktuelle musikstykke:

1. "NORMAL MODE":
Første linje: Titelnavn
Anden linje: Biblioteksnavn

2. "INFO MODE":
Første linje: Titelnavn.
Anden linje: MP3-ID-TAG (hvis det
findes og er aktiveret, derpå "Valg
af MP3-info").

Bemærk:

● MP3-ID-tags af versionen 1 kan vi-

ses, når de er blevet lagret sam­men med MP3-filerne (læs i den
forbindelse også vejledningen til
din PC-MP3-software eller bræn­dersoftware).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

553

MMC/SD-DRIFT

3. "MP3 BROWSE MODE":
Første linje: bibliotekets navn
Anden linje: stykkets navn

Bemærk:

● MP3-browse-mode tjener til hurtig

og bekvem søgning af MP3-filer på
din CD. I MP3-browse-mode kan
du ikke bruge funktionerne hurtig
søgning, MIX, SCAN og REPEA T.

4. "TRACK AND DIR MODE":
Første linje: Titelnummer og spille­tid.
Anden linje: Biblioteksnummer.

5. "CLOCK MODE":
Første linje: bibliotekets og styk­kets nummer.
Anden linje: CD-tekst eller CD­navn og klokkeslæt

For at vælge mellem visningsmulighe­derne,

➮ tryk på tasten DIS•ESC 8.

Valg af bibliotek

Valg af bibliotek med piletasterne
(Normal-, Info-, Track and Dir- og
Clock-Mode)

For at skifte til et andet bibliotek i opad­eller nedadgående retning,

➮ tryk en eller flere gange på tasten

eller 7.

Bemærk:

● Alle biblioteker, der ikke indeholder

MP3-filer, springes over automa­tisk. Antallet af biblioteker, der vi­ses, rettes automatisk af apparatet
og stemmer derefter eventuelt ikke
mere overens med det faktiske an­tal, som du har oprettet.

Valg af bibliotek i browsing-mode

Du kan få vist det aktuelle bibliotek og
det efterfølgende i begge linjer i display­et. Bibliotekerne vises sammen med de
navne du har oprettet ved oprettelsen
af MMC/SD’en. Medens bibliotekerne
bliver vist, kan du hente alle eksisteren­de biblioteker frem og vælge dem med
piletasterne.

➮ Tryk under MP3-afspilningen på

tasten DIS•ESC 8 indtil "MP3
BROWSE MODE" bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på eller -tasten 7 for at

få vist bibliotekerne på CD'en.

➮ Hvis du vil vælge en fortegnelse,

skal du trykke på en af tasterne /

7 indtil biblioteket bliver vist i
den øverste linje i displayet og der­efter trykke på OK-tasten :.

Det valgte bibliotek åbnes, og det før­ste musikstykke bliver spillet. Musiks­tykkerne i biblioteket bliver vist i brow­sing-mode.

554

MMC/SD-DRIFT

Valg af musikstykker

Valg af musikstykker/filer med
piletasterne (Normal-, Info-, Track
and Dir- og Clock-Mode)

For at skifte til et andet musikstykke/en
anden fil i opad- eller nedadgående ret­ning i det aktuelle bibliotek,

➮ tryk en eller flere gange på tasten

eller 7.

Ved at trykke én gang på tasten

7

genstarter du det aktuelle musikstykke.

Valg af musikstykker i browsing­mode

I browsing-mode kan du bekvemt hen­te et biblioteks eksisterende musikstyk­ker frem og direkte vælge et musikstyk­ke.

➮ Tryk så mange gange på tasten

DIS•ESC 8 under MP3-afspilnin-
gen at "MP3-BROWSE MODE" bli­ver vist.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

hente alle bibliotekets musikstykker
frem efter hinanden.

➮ Hvis du vil vælge det aktuelt viste

musikstykke, tryk på tasten OK :.

Hurtig søgning
(ikke i MP3-Browse-Mode)

For en hurtig søgning tilbage eller frem­ad,

➮ tryk på tasten eller 7, indtil

den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge – MIX
(ikke i MP3-Browse-Mode)

For at afspille musikstykkerne i det ak­tuelle bibliotek i vilkårlig rækkefølge,

➮ tryk kort på tasten 4 MIX <.

I displayet vises "MIX DIR" og MIX-sym­bolet lyser.

For at afspille musikstykkerne i alle bib­lioteker på den ilagte MP3-CD i vilkårlig
rækkefølge,

➮ tryk igen på tasten 4 MIX <.

I displayet vises "MIX CD" og MIX-sym­bolet lyser.

Afbrydelse af MIX

For at afbryde MIX,

➮ tryk kort på tasten 4 MIX <, indtil

"MIX OFF" bliver vist i displayet.

MIX-symbolet slettes.

Skanning af musikstykker –
SCAN (ikke i MP3-Browse­Mode)

Alle musikstykker på en CD kan skan­nes kort.

➮ Tryk længere end to sekunder på

OK-tasten :. Det næste musik-
stykke skannes.

I displayet vises der "SCAN" afvekslen­de med den valgte visningsmåde (se
"Indstilling af visningen").

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

555

DANSK

MMC/SD-DRIFT

Bemærk:

● Skanningstiden kan indstilles. Læs

angående indstilling af skanningsti­den afsnittet "Indstilling af skan­ningstid" i kapitlet "Brug af radio".

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til musikstykke

➮ Tryk kort på OK-tasten :.

Afspilningen fortsættes med det aktuelt
skannede musikstykke.

Gentagen afspilning af enkelte
musikstykker eller komplette
biblioteker – REPEAT
(ikke i MP3-Browse-Mode)

For at afspille det aktuelle musikstykke
flere gange,

➮ tryk kort på tasten 5 RPT <.

I displayet vises kort "REPEA T TRACK"
og RPT lyser .

For at afspille hele biblioteket flere gan­ge,

➮ tryk igen på tasten 5 RPT <.

"REPEAT DIR" bliver vist i displayet.

Afbrydelse af REPEAT

For at afbryde gentagelsen af det aktu­elle musikstykke eller det aktuelle bibli­otek,

➮ tryk kort på tasten 5 RPT <, indtil

"REPEAT OFF" bliver vist i display­et.

RPT slettes fra displayet.

Valg af MP3-info

Når du vil vælge "MP3 INFO", skal funk­tionen først aktiveres i menuen.
Forudsætningen for visning af MP3-in­formationer er, at disse informationer er
lagrede som ID-tags på CD'en sammen
med MP3-filerne.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, at "VARIOUS MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, at "MP3 INFO" bliver
vist i displayet.

➮ Vælg mellem mulighederne "ON"

og "OFF" med tasterne

Når indstillingen er færdig,

7.

➮ tryk på tasten MENU 9.

Scrolling af rulletekster

De valgte informationer om musikstyk­ke, album eller filnavn og biblioteksnavn
scrolles en enkelt gang ved skift af mu­sikstykke. For at se rulleteksten med de
ønskede informationer igen,

➮ tryk kort på tasten 1 SCL 6.

Optagelse af DAB-program på
MMC/SD

Med dette apparat kan du optage et
DAB-program på et MMC-/SD kort.
DAB-dataene bliver i den forbindelse
gemt som MPEG-fil på MMC/SD kortet
(MPEG 1, Layer 2).

Man kan købe en lang række forskelli­ge MMC/SD’er.

556

MMC/SD-DRIFT

Da MMC/SD’ens kvalitet og software
kan variere en del, kan Blaupunkt ikke
garantere for, at alle MMC/SD’er, som
fås på markedet, fungerer efter hensig­ten.

Derfor anbefaler Blaupunkt, at der be­nyttes MMC-/SD kort af typen "SanDisk"
og "Panasonic" med en max. størrelse
på 512 MByte, da man med disse kort
opnår den bedste funktionalitet.

Ved formatering på PC er det ikke sik­kert, at alle filer kan gemmes og læses
som ønsket, idet FAT16 er det eneste
supporterede system. Hvis du forsøger
at optage på en MMC/SD med en an­den formatering, vil der komme til at stå
"UNFORMATTED" på displayet.

Hvis MMC/SD’en skal benyttes i en
Woodstock DAB54, skal den også for­materes i en Woodstock DAB54. Læs i
den forbindelse afsnittet om "Formate­ring af MMC/SD" i kapitlet "MMC/SD
drift" i betjeningsvejledningen.

For at kunne starte en optagelse, skal
der være tilstrækkelig hukommelseska­pacitet på den benyttede MMC/SD, og
den må ikke indeholde mere end 254
mapper.

MMC/SD’en må ikke tages ud af appa­ratet under selve optagelsen. Husk at
slukke for Woodstock DAB54, før MMC/
SD kortet udtages.

Start på optagelsen

For at lagre et DAB-program på en
MMC/SD,

➮ start DAB-anvendelsen, og vælg

det program du vil optage. Læs
herom kapitlet "DAB-anvendelse".

➮ Hvis du vil starte optagelsen, skal

du trykke på tasten REC•DEL ?.

Bemærk:

● Når du har skiftet til DAB-anvendel-

se hhv . har stillet radioen ind i
DAB-anvendelse, kan optagelsen
ikke starte de første 15 sekunder.
Det gælder også hvis du har tryk­ket på tasten REC•DEL ? og
"RECORDING" bliver vist i display­et.

● For at undgå en beskadigelse af

MMC/SD'en må du aldrig starte
motoren under en optagelse. Den
underspænding i køretøjets elektri­ske kredsløb der muligvis kan op­træde under starten af motoren,
kan ødelægge en MMC/SD.

● Den automatiske DAB-FM omkob-

ling er deaktiveret så længe opta­gelsen finder sted. Under optagel­sen forbliver DAB-programmet ind­stillet selv om modtagekvaliteten
falder noget.

Optagelsen bliver startet, i displayet vi­ses der for 2 sekunder "RECORDING".

Hvis der ikke er tilstrækkelig fri lager­plads til rådighed på kortet, bliver der
for 2 sekunder vist "CARD FULL" i dis­playet. I dette tilfælde skal der slettes
nogle stykker på MMC/SD'en (s. "Slet­ning af optagelse" nedenfor) eller læg
en anden MMC/SD i.

Den fil der frembringes ved optagelsen,
betegnes som følger: ddhhmmss.mp3.
"dd" står for dagen for optagelsen, "hh"
for timen hvor optagelsen er begyndt,
"mm" for minutterne og "ss" for sekun-
derne.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

557

MMC/SD-DRIFT

For de optagne filer anlægger appara­tet fortegnelsen "DAB_DIR" på MMC/
SD'en.

Tel/ Navi under optagelsen

Telefonsamtaler eller sprogmeldinger
har ingen indflydelse på optagelsen.
DAB-programmet bliver optaget videre
i baggrunden under en telefonopring­ning eller en sprogmelding.

Afslutning af optagelsen

Hvis du vil afslutte optagelsen,

➮ trykker du kort på tasten REC•DEL

?.

"RECORDING STOPPED" bliver vist i
to sekunder i displayet.

I de følgende tilfælde afsluttes optagel­sen automatisk:

● hvis lageret på en MMC/SD bliver

fyldt under optagelsen. I dette til­fælde viser displayet "CARD
FULL".

● hvis du under optagelsen skifter

program.

● hvis kommunikationen mellem

MMC/SD´en og apparatet bliver
forstyrret, bliver der vist "MMC ER­ROR", og optagelsen bliver afslut­tet.

● hvis du under optagelsen afslutter

DAB-anvendelsen f.eks. ved at
starte på anvendelse af CD eller
radioen.

Timerstyret optagelse af et DAB­Program

Med dette apparat kan du optage et
DAB-program på et tidspunkt du har
programmeret på forhånd. I det tilfælde
bliver det senest aflyttede DAB-program
(såfremt det kan modtages) optaget for
en forud fastlagt tid (indstilleligt fra et til
90 minutter), medens bilradioen er slå­et fra. Der er to timere der kan program­meres.

Tænd-/sluk for timer-styret
optagelse

➮ Hold under MMC-anvendelsen ta-

sten REC•DEL ? trykket i mere
end to sekunder.

MMC-record-menuen bliver vist. I dis­playet bliver der vist "MMC REC ON"
hhv. "MMC REC OFF".

➮ Tryk på taste eller 7 for at

vælge mellem indstillingerne "MMC
REC ON" (koblet til) og "MMC REC
OFF" (koblet fra).

Indstilling af timer og optagelsens
varighed

Der kan programmeres to timere for
optagelsen.

Bemærk:

● Hvis du kun vil optage noget på ét

tidspunkt, så skal du indstille tiden
for den anden timer på tiden for
den første.

➮ Hold under MMC-anvendelsen ta-

sten REC•DEL ? trykket i mere
end to sekunder.

558

MMC/SD-DRIFT

MMC-Record-menuen bliver vist. I dis­playet bliver der vist "MMC REC ON"
resp. "MMC REC OFF".

➮ Tryk på taste 7.

Den aktuelt indstillede varighed af op­tagelsen "DURATION" bliver vist. Den
indstillede varighed af optagelsen er ens
for begge timere.

For at indstille optagelsens varighed:

➮ Med tasterne -tasten 7 indstil-

les optagelsens varighed.

➮ Tryk på taste 7.

TIMER 1 med det indstillede klokkeslæt
bliver vist. For nu at stille TIMER 1 ind,

➮ tryk på OK-tasten :.

Timetallet bag ved "TIMER 1" blinker.

➮ Med / -tasten 7 indstiller du

timen for begyndelsen på optagel­sen.

For at indstille minuttallet for optagel­sens begyndelse,

➮ tryk på taste 7.

Minuttallet bag ved "TIMER 1" blinker.

➮ Indstil med / -tasten 7 minut-

tet for optagelsens begyndelse.

➮ Tryk på OK-tasten :.

Bemærk:

● Hvis du vil indstille den anden ti-

mer, så tryk, medens "TIMER 1"
bliver vist, på taste
2" bliver vist. Nu kan du udføre ind­stillingen for "TIMER 2" som det er
beskrevet for "TIMER 1".

7. "TIMER

Indstillingerne bliver gemt.
For at afslutte MMC-RECORD-

menu´en,

➮ Hold tasten REC•DEL ? trykket i

mere end to sekunder.

Gengivelse af optagelse i
apparatet

Du kan vælge en optagelse og lytte til
den ud fra filnavnet i fortegnelsen "DAB
_DIR" på din MMC/SD. Læs herom af­snittene "Valg af fortegnelse" og "Valg
af titel" i begyndelsen af nærværende
kapitel. Hvis du efter optagelsen skifter
over til MMC-anvendelsen, bliver gen­givelsen startet med det stykke der er
optaget først.

➮ Tryk omgående efter begyndelsen

på gengivelse på taste 7 for at
vælge det stykke der er optaget
sidst.

Gengivelse af optagelser på andre
apparater

Du kan også lade din optagelse gengi­ve på en computer. Til det formål har
du brug for et MMC/SD-læse-skrive­apparat og en software til afspilningen.
Du kan også høre optagelsen på afspil­ningsapparater der kan læse en MMC/
SD.

Bemærk:

● Skønt filen ikke er nogen MP3-fil,

får den alligevel endelsen "mp3".
Da alle gangbare afspilningspro­grammer understøtter layer-2-filer,
kan disse afspilles over en compu­ter. Hvis det i forbindelse med gen­givelse af filerne kommer til proble­mer med et andet apparat, så må

559

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

MMC/SD-DRIFT

du kontrollere om det pågældende
apparat er Layer-2-kompatibelt.

● Woodstock DAB54 anvender spe-

cielle algoritmer til gengivelse af
DAB-programmet, så der også ved
gengivelse af materiale der er ble­vet optaget under dårlige modtage­forhold, opstår et optimalt auditivt
indtryk. Computerprogrammer an­vender ikke nogen speciel signal­forarbejdning, så der kan under af­lytning af filer over computerem op­stå et andet auditivt indtryk. F.eks.
bliver fejlene ikke undertrykt, og det
kan også komme til forvrængnin­ger.

Sletning af optagelser

Du kan slette alle de data enkeltvis der
er lagret på en MMC/SD.

➮ HSpil den fil du vil have slettet fra

MMC/ SD'en.

➮ Tryk på taste REC•DEL ?.

I displayet bliver der for to sekunder vist
"DELETE ? YES = REC•DEL".

➮ Tryk inden for disse to sekunder på

tasten REC•DEL ?.

➮ Disse skridt skal gentages for hver

titel du ønsker at slette.

Formatering af MMC/SD

Du kan formatere en MMC/SD i appa­ratet. Ved formateringen bliver alle la­grede data slettet.

Bemærk:

● Det tilrådes at formatere en MMC/

SD i apparatet for at være helt sik­ker på at kortet er kompatibelt med
apparatet.

Formatering af kortet er kun mulig i an­vendelserne AUX-, CD/MP3- og FM­drift.

➮ Skift over til FM-radiodrift, læs efter

herom i kapitlet "Radiodrift".

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk på taste 7 så mange gan-

ge at "VARIOUS MENU" bliver vist
i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten : for at få vist

menuen.

➮ Vælg med / -tasterne 7

"MMC FORMA T".

➮ Tryk på taste eller 7.

I displayet bliver der vist "ARE YOU
SURE? YES=OK NO=ESC".

➮ Tryk på OK-tasten : for at forma-

tere kortet.

Indstilling af melding

Du kan vælge mellem forskellige optio­ner for meldinger. Læs nærmere her­om i afsnittet "Indstilling af melding" i
kapitlet "MP3-anvendelse".

Programmering af yndlingstitel
på en MMC/SD

Ved hjælp af TPM-funktionen (Track
Program Memory) kan du programme-

re og afspille en af dine yndlingstitler for
en MMC/SD. Programmeringen hertil
foregår som det er beskrevet i under
"Programmering af yndlingstitel for en
MP3-CD" i kapitlet "MP3-anvendelse".

560

MULTI CD-AFSPILNINGMMC/SD-DRIFT

Tænd-/sluk for pre-record

Hvis du aktiverer DAB-pre-record-funk­tionen, bliver der altid mellemlagret 480
kilobyte af det løbende program.

I kraft af lagrets faste størrelse er læng­den af den mellemlagrede fil afhængig
af dataraten for det modtagne DAB-pro­gram. Således resulterer det for 192
Kbit/s datarate 20 sekunder, får 128
Kbit/s 30 sekunder og for 64 Kbit/s 60
sekunder. Den typiske bitrate for DAB
er 192 Kbit/s.

Hvis du har sat en pre-record i gang og
starter en optagelse under DAB-anven­delsen, er de 20 sekunder (ved en 192
Kbit/s datarate) som er blevet udstrålet
før du har trykket på optagelsestasten,
altid med i optagelsen. (undtaget er de
første 15 sekunder umiddelbart efter
skiftet til DAB-anvendelsen).

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk på taste 7 så mange gan-

ge at "VARIOUS MENU" bliver vist
i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten : for at at få

vist menuen.

➮ Vælg med den / -tasterne 7

"PRE REC ON" hhv . "PRE REC
OFF".

➮ Tryk på taste eller 7 for at

Pre-Recording til (ON) hhv . fra
(OFF) kan aktiveres.

Når indstillingen er foretaget,

➮ tryk på MENU-tasten 9.

Multi CD-afspilning

Bemærk:

● Informationer om omgang med

CD'er, ilægning af CD'er og hånd­tering af Multi CD-boksen fremgår
af betjeningsvejledningen for Multi
CD-boksen.

Start af Multi CD-afspilning

➮ Tryk så mange på SRC A, at

"CDC" bliver vist i displayet.

Afspilningen starter med den første CD,
som Multi CD'en registrerer.

Valg af CD

For at skifte til en anden CD i opad- el­ler nedadgående retning,

➮ tryk en eller flere gange på tasten

eller 7.

Bemærk:

● Frie CD-rum i Multi CD-boksen og

CD-rum med ugyldige CD'er sprin­ges over.

Valg af musikstykker

For at skifte til et andet musikstykke på
den aktuelle CD i opad- eller nedadgå­ende retning,

➮ tryk en eller flere gange på tasten

eller 7.

Hurtig søgning (hørbar)

For en hurtig søgning tilbage eller frem­ad,

➮ tryk på en af tasterne 7, indtil

den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

561

MULTI CD-AFSPILNING

Skift af visning

Du kan vælge mellem forskellige visnin­ger for CD-afspilningen:

● "NORMAL MODE":

Første linie: Titelnummer
Anden linie: CD-nummer eller CD­navn og spilletid

● "CLOCK MODE":

Første linie: Titelnummer.
Anden linie: CD-nummer eller CD­navn og klokkeslæt

● "MINIMAL MODE":

Første og anden linje: titelnummer.

For at skifte mellem visningerne,

➮ tryk på tasten DIS•ESC 8.

I menuen kan du vælge, om CD-nav­net skal vises i stedet for CD-numme­ret (hvis det findes). Læs i den forbin­delse afsnittet "Indkodning af CD-navn".

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "VARIOUS MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "CD NAME" hhv .
"DISC NUMBER" bliver vist i dis­playet.

➮ Vælg mellem mulighederne "CD

NAME" og "DISC NUMBER" med
tasterne

Når indstillingen er færdig,

7.

➮ tryk på tasten MENU 9.

Gentaget afspilning af enkelte
musikstykker eller komplette
CD'er (REPEAT)

For at gentage det aktuelle musikstyk­ke,

➮ tryk kort på tasten 5 RPT <.

I displayet vises kort "REPEA T TRACK",
og RPT lyser .

For at gentage den aktuelle CD,

➮ tryk igen på tasten 5 RPT <.

I displayet vises kort "REPEA T CD", og
RPT lyser.

Afbrydelse af REPEAT

For at afbryde gentagelsen af det aktu­elle musikstykke eller den aktuelle CD,

➮ tryk så mange gange på tasten 5

RPT < at "REPEAT OFF" bliver
vist og RPT slettet fra displayet.

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

For at afspille musikstykkerne på den
aktuelle CD i vilkårlig rækkefølge,

➮ tryk kort på tasten 4 MIX <.

I displayet vises kort "MIX CD" og MIX
lyser.

For at afspille musikstykkerne på alle
ilagte CD'er i vilkårlig rækkefølge,

➮ tryk igen på tasten 4 MIX <.

I displayet vises kort "MIX ALL" og MIX
lyser.

Afbrydelse af MIX

➮ Tryk så mange gange på tasten 4

MIX < at "MIX OFF" bliver vist og

MIX slettet fra displayet.

562

MULTI CD-AFSPILNING

Skanning af alle musikstykker
på alle CD'er (SCAN)

For at skanne alle musikstykkerne på
alle ilagte CD'er kort,

➮ tryk længere end to sekunder på

OK-tasten :.

I displayet vises der "SCAN" afvekslen­de med den valgte visningsmåde.

Afbrydelse af SCAN

For at afbryde skanningen,

➮ tryk kort på OK-tasten :.

Afspilningen fortsættes med det aktuelt
skannede musikstykke.

Bemærk:

● Skanningstiden kan indstilles. Læs

angående indstilling af skanningsti­den afsnittet "Indstilling af skan­ningstid" i kapitlet "Brug af radio".

Indkodning af CD-navn

Til bedre oversigt over CD'erne kan man
indkode navne til 30 CD'er med bilradi­oen. Navnene må maksimalt være syv­cifrede.

Hvis der forsøges at indkode flere end
30 navne, bliver "CD NAME FULL" vist
i displayet.

Indkodning/ændring af CD-navn

➮ Lyt til den ønskede CD.
➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "VARIOUS MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CD NAME EDIT" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.

Du kommer til redigeringsmoden. Hvis
den valgte CD endnu ikke har et navn,
vises der "ABCDEFG" i displayet.
Den aktuelle indkodeposition blinker.

➮ Vælg bogstaverne med tasterne

/ 7. Hvis en position skal sprin­ges over, vælges stregen.

➮ Med tasten eller 7 ændres

indkodepositionen.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten MENU 9.

Sletning af et CD-navn

➮ Lyt til CD'en, hvis navn skal slettes.
➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "VARIOUS MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CD NAME EDIT" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten :.

Navnet på den aktuelle CD bliver vist i
displayet.

➮ Tryk vedvarende på tasten MENU

9. Efter fire sekunder høres en
BEEP-lys, og "DELETE NAME" bli­ver vist i displayet.

➮ Slip tasten MENU 9.

CD-navnet er slettet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

563

MULTI CD-AFSPILNING

CLOCK - KLOKKESLÆT

➮ Ved at trykke på tasten MENU 9

kommer du tilbage til menuen.

Sletning af alle CD-navne

Alle lagrede navne på CD'er i appara­tet kan slettes.

➮ Lyt til en CD.
➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "VARIOUS MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CD NAME EDIT" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten :.

Navnet på den aktuelle CD bliver vist i
displayet.

➮ Tryk og hold MENU-tasten

ter fire sekunder lyder der et bip,
og i displayet vises der "DELETE
NAME". Hold fortsat tasten trykket
indtil der lyder endnu et og "DELE­TE ALL" bliver vist i displayet.

99

9. Ef-

99

➮ Slip tasten MENU 9.

CD-navnene er slettet.

➮ Ved at trykke på MENU-tasten 9

afslutter du menuen.

CLOCK - Klokkeslæt

Kort visning af klokkeslæt

I den nederste del af displayet kan un­der hver audiokilde lade klokkeslættet
vise permanent. Læs herom afsnittene
"Indstilling af visning" i de pågældende
kapitler.

Automatisk indstilling af
klokkeslættet

Der kan indstilles sådan at klokkeslæt­tet skal indstilles automatisk med RDS­signalet.

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CLOCK MENU" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CLOCK AUTO" resp.
"CLOCK MANUAL" bliver vist i dis­playet.

➮ Med eller -tasten 7 vælges

"CLOCK AUTO".

➮ Tryk på MENU-tasten 9.

Menuen bliver atter vist.

Manuel indstilling af
klokkeslættet

For at indstille klokkeslættet manuelt:

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CLOCK MENU" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten :.

564

CLOCK - KLOKKESLÆT

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CLOCK SET"bliver
vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.

Klokkeslættet bliver vist i displayet.
Timerne blinker og kan indstilles.

➮ Indstil timerne med tasterne /

7.

Når timerne er indstillet,

➮ tryk på tasten 7.

Minutterne blinker.

➮ Indstil minutterne med tasterne /

7.

➮ Tryk på tasten OK : og derefter

på tasten MENU 9.

Valg af 12- eller 24-timers mode

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CLOCK MENU" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "24 HOUR MODE"
eller "12 HOUR MODE" bliver vist i
displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

skifte mellem mulighederne.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten MENU 9.

Permanent visning af klokkeslæt
ved frakoblet apparat og
tændingen slået til

For at klokkeslættet vises, når appara­tet er slukket, og tændingen er slået til,

➮ tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "CLOCK MENU" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "OFF CLOCK OFF"
eller "OFF CLOCK ON" bliver vist i
displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for af

skifte mellem ON (tænd) eller OFF
(sluk) af visningen.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten MENU 9.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

565

DANSK

SOUND

Sound

For hver lydkilde (radio, CD/MP3, Multi
CD, AUX, trafikmeldinger og telefon/
navigation) kan indstillingerne af klang
(bas og diskant) foretages separat. Ind­stillingerne for lydstyrkefordelingen (ba­lance og fader) foretages fælles for alle
lydkilder.

Bemærk:

● Indstillingerne af lyden for trafik-

meldinger og telefon/navigation
kan kun foretages under en trafik­melding eller en telefonsamtale/
akustisk kørevejledning.

Indstilling af bastoner

➮ Tryk på taste AUD•DEQ @.
➮ Tryk på taste eller 7 for at

indstille bastonerne.

➮ Tryk på taste AUD•DEQ @ for at

afslutte menuen eller på tasten
hhv. 7 for at udføre yderligere
indstillinger.

Indstilling af diskant

➮ Tryk på taste AUD•DEQ @.
➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "TREBLE" bliver vist i
displayet.

➮ Tryk på taste eller 7 for at

indstille diskanttonerne.

➮ Tryk på taste AUD•DEQ @ for at

afslutte menuen eller taste

7 for at foretage yderligere ind-

stillinger.

hhv .

Indstilling af lydstyrkefordeling
venstre/højre (balance)

For at indstille lydstyrkefordelingen ven­stre/ højre (balance),

➮ tryk på taste AUD• DEQ @.
➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "BALANCE" bliver vist
i displayet.

➮ Tryk på taste eller 7 for at

indstille lydstyrkefordelingen højre/
venstre.

➮ Tryk på taste AUD•DEQ @ for at

afslutte menuen eller på tasten
hhv. 7 for at foretage yderligere
indstillinger.

Indstilling af lydstyrkefordeling
foran/bagude (fader)

For at indstille lydstyrkefordelingen for­an/ bagude (fader),

➮ tryk på taste AUD• DEQ @.
➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "FADER" bliver vist i
displayet.

➮ Tryk på taste eller 7 for at

indstille lydstyrkefordelingen foran/
bagude.

➮ Tryk på taste AUD•DEQ @ for at

afslutte menuen eller på taste
hhv. 7 for at foretage yderligere
indstillinger.

566

X-BASS

EQUALIZER

X-BASS

X-BASS betyder forøgelse af bastoner­ne ved lav lydstyrke.

Indstilling af X-BASS-forøgelse

X-BASS-forøgelsen (L VL) kan indstilles
i trin fra 1 til 6 for en af frekvenserne
32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz eller 80 Hz.

"LEVEL 0" betyder ingen, "LEVEL 6"
betyder den stærkeste X-BASS-hæv­ning.

➮ Tryk på tasten AUD•DEQ @.

"BASS" bliver vist i displayet.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "X-BASS" bliver vist i
displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.

X-BASS-menuen vises. Frekvensen
blinker.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

indstille den ønskede frekvens.

➮ Tryk på tasten 7.

Forøgelsen (level) blinker.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

indstille den ønskede forøgelse.

➮ Tryk på tasten AUD•DEQ @.

Equalizer

Apparatet råder over en DEQ+.
På den måde har du tre 5-bånds-equa-

lizere, seks klang-forhåndsindstillinger
og syv køretøjs-forhåndsindstillinger til
din rådighed.

Equalizerne EQ1 - EQ3 kan du indstille
manuelt. Da kan du for hver indstille en
frekvens for et equalizerbånd (hæve
eller sænke) og kvaliteteten - altså bred­den på filtret.

Derudover kan du også indregulere en
equalizer automatisk. Den indregule­ringsmikrofon der er nødvendig til det,
kan du få som tilbehør.

De følgende bånd står til rådighed:

● LOW 1 20 - 250 Hz

● LOW 2 20 - 250 Hz

● HIGH 1 315 - 20 000 Hz

● HIGH 2 315 - 20 000 Hz

● HIGH 3 315 - 20 000 Hz

Tænd-/sluk for equalizeren

For at tænde/slukke for equalizeren,

➮ hold tasten AUD•DEQ @ trykket

længere en to sekunder.

Equalizer-menuen bliver vist.

For at slå equalizeren til

➮ Vælg en af forhåndsindstillingerne

af klangen eller indstil equalizeren
manuelt. Læs nærmere herom i de
følgende afsnit i dette kapitel.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

567

DANSK

EQUALIZER

For at slå equalizeren fra

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "EQ OFF" bliver vist i
displayet.

➮ Tryk på OK-tasten : og derefter

på tasten DIS•ESC 8.

Valg af klang-forhåndsindstilling

Du kan vælge forhåndsindstillinger af
klangen for de følgende musikretninger.

● POP

● ROCK

● TECHNO

● JAZZ

● CLASSIC

● SPEECH

Indstillinger for disse musikstilarter er
allerede forhåndsprogrammeret.

➮ Hold tasten AUD•DEQ @ trykket i

mere end to sekunder.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "SOUND PRESETS"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten :.
➮ Tryk på taste eller 7, så man-

ge gange at den ønskede klang­forhåndsindstilling bliver vist.

➮ Tryk på OK-tasten : og derefter

på tasten DIS•ESC 8.

Indstillingerne bliver gemt.

Valg af køretøjs­forhåndsindstilling

Du kan vælge optimerede equalizer-ind­stillinger for de følgende typer af køre­tøjer.

● COMPACT

● 4DOOR

● CONVERT

● VAN

● ROADSTER

● MINI

● TRUCK

Indstillingerne for disse køretøjstyper er
allerede forhåndsprogrammeret.

➮ Hold tasten AUD•DEQ @ trykket i

mere end to sekunder.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "CAR PRESETS" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten :.
➮ Tryk på taste eller 7, så man-

ge gange at den ønskede køretøjs­type bliver vist.

➮ Tryk på taste AUD• DEQ @.

Indstillingerne bliver gemt.

568

EQUALIZER

Automatisk indregulering af
equalizeren

Du kan indregulere og lagre en af de
tre equalizere "EQ1", "EQ2" eller "EQ3"
elektronisk f.eks. med henblik på en af
de følgende situationer:

● For føreren alene

● For føreren og medpassagerer

● Medrejsende på forsæde og bag-

sæde

Under indreguleringen skal målemikro­fonen holdes i den pågældende positi­on.

Mikrofonens position for situation 1 (ek­sempel fører alene) er direkte i hoved­højde for føreren, ca. 10 cm centimeter
ved siden af højre øre.

For situation 2 skal mikrofonen anbrin­ges i hovedhøjde mellem føreren og
medpassageren.

For situation 3 skal mikrofonen anbrin­ges midt i køretøjets indre rum (venstre/
højre, foran/bagude) i hovedhøjde.

Til indreguleringen skal der være virke­ligt rolige omgivelser. Fremmede lyde
forvrænger måleresultatet. Vinduer,
døre og skydetag skal være lukket til
under indreguleringen. Du selv skal
helst sidde i førersædet.

Bemærk:

Den påkrævede målemikrofon kan an­skaffes som tilbehør.

Under målingen må temperaturen i kø­retøjet ikke overstige 55 °C idet det el­lers kan komme til forvrængning af må­leresultaterne.

Udstrålingen fra højttalerne må ikke bli­ve hæmmet af nogen genstande. Alle
højttalere skal være sluttet til. Mikrofo­nen skal være forbundet med appara­tet.

For at måle equalizeren ind elektronisk,

➮ hold tasten AUD•DEQ @ trykket

længere end to sekunder.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "MANUAL EQ" bliver
vist i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten :.
➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at den equalizer "USER
EQ1", "USER EQ2" eller "USER
EQ3" som du vil indregulere, bliver
vist i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten :.
➮ Tryk to gange på tasten ESC 8.
➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "AUTO EQ" bliver vist i
displayet.

➮ Tryk på OK-tasten :.

I displayet bliver der vist en nedtælling,
derefter høres der en testlyd, og indre­guleringen går i gang.

Bemærk:

Under måleproceduren skal anvisnin­gerne i displayet iagttages!

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

569

EQUALIZER

Manuel indstilling af equalizeren

Bemærkninger om indstillingen

Vi anbefaler at du anvender en CDU du
kender til indstillingen.

Stil forud for indstillingen af equalizeren
indstillingerne for klang og lydstyrkefor­hold på nul og deaktiver X-BASS. Læs
herom i kapitlet "Sound".

➮ Afspil en CD.
➮ Vurder klangindtrykket efter dine

egne forestillinger.

➮ Læs derpå i tabellen "Indstillings-

hjæp for equalizeren" under
"Klangindtryk".

➮ Indstil værdierne for equalizeren

som beskrevet under "foranstalt­ning".

Gennemførelse af indstillinger

➮ Hold tasten AUD•DEQ @ trykket i

mere end to sekunder.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "MANUAL EQ" bliver
vist i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten :.
➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at den equalizer "USER
EQ1", "USER EQ2" eller "USER
EQ3" som du ønsker at indstille,
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten :.
➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at det equalizerbånd
"LOW1", "LOW2", "HIGH1",

"HIGH2" eller "HIGH3" som du øn­sker at indstille, bliver vist i display­et.

➮ Tryk på OK-tasten :.
➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at den ønskede frekvens
bliver vist.

➮ Tryk på OK-tasten :.

I den øverste linje bliver niveauet (GAIN)
og kvalitetsfaktor"Q" vist. Indstillingen
for niveauet blinker. Med kvalitetsfaktor­ren kan du bestemme filtrets bredde. Jo
højere du sætter værdien for kvalitets­faktoren, desto mere direkte bliver fil­tret anvendt på den valgte frekvens.

For at indstille niveauet,

➮ tryk på taste eller 7.

For at indstille kvalitetsfaktoren,

➮ tryk på taste 7.

Indstillingen for kvalitetsfaktoren blinker.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at den ønskede indstil­ling bliver vist.

Bemærk:

● Læg mærke til at du i hvert equali-

zer-bånd kan hæve eller sænke en
frekvens. Gør det på den måde der
er beskrevet ovenfor, med alle de
equalizer-bånd som du vil indstille.

➮ Tryk på OK-tasten : og derefter

på tasten DIS•ESC 8.

Indstillingerne bliver gemt.

570

Indstillingshjælp til equalizer

EQUALIZER

Klangindtryk/problem

Basgengivelse for svag

Uren bas
Gengivelsen drøner
Ubehageligt tryk

Klang meget i forgrunden,
aggressiv , ingen stereoef fekt.

Hul gengivelse
Lav transparens
Ingen glans fra instrumenterne

Forholdsregel

Bas forøges med
frekvensen: 32 til 160 Hz
Niveau: +4 til +6 dB

De nederste mellemzoner dæmpes
med frekvensen: 400 Hz
Niveau: ca. -4 dB

Mellemzonerne dæmpes med
frekvensen: 1 000 til 2 500 Hz
Niveau: -4 til -6 dB

Diskantområdet forøges med
frekvensen: 6.300 til 10.000 Hz
Niveau: +2 til +4 dB

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

571

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

INDSTILLING AF DISPLAY

Indstilling af display

Tænd-/ sluk for søjlediagram

Du kan også slukke for søjlediagram­met i den nedeste linje i displayet.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "VARIOUS MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "BARGRAPH" med
den aktuelle indstilling "ON" eller
"OFF" bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

vælge mellem indstillingerne "ON"
(tændt) og "OFF" (slukket).

➮ Tryk på tasten MENU 9.

Tænd-/sluk for Power-Meter

Power-Meter´et (niveauvisning) i den
nederste linje af displayet kan vise det
relative udgangsniveau for bilradioan­lægget (PWR METER ON) eller lydstyr­keniveauet (PWR METER OFF). I DAB­anvendelse bliver i stedet for power­meter´et vist feltstyrken for den aktuelt
indstilledede sender.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "VARIOUS MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "PWR METER" med
den aktuelle indstilling "ON" eller
"OFF" bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

vælge mellem indstillingerne.

➮ Tryk på tasten MENU 9.

Indstilling af displayets lysstyrke

Når bilradioen er tilsluttet, som beskre­vet i monteringsvejledningen, og din bil
har en tilsvarende tilslutning, skifter dis­playets lysstyrke alt efter indstillet be­lysning. Displayets lysstyrke kan indstil­les separat for nat og dag i trin på 1 -16.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "DISPLAY MENU" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "DAY" eller "NIGHT"
med den aktuelle indstilling bliver
vist i displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

vælge mellem lysstyrketrinnene.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten MENU 9.

572

INDSTILLING AF DISPLAY

Indstilling af synsvinkel

Du kan indstille synsvinklen for at tilpas­se bilradioen til monteringsstedet i bi­len.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, indtil "DISPLAY MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, indtil "ANGLE" med den
aktuelle indstilling bliver vist i dis­playet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

indstille synsvinklen.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten MENU 9.

Indstilling af
displaybelysningens farve

Til displaybelysningen kan du vælge en
af de fire forhåndsindstillede farver, selv
blande en farve fra RGB-spektret (rød­grøn-blå) eller vælge en farve under
søgningen.

Valg af forhåndsindstillet farve

Der er lagret fire forskellige farvenuan­cer i apparatet. Disse er "Ocean" (blå),
"Amber" (ravgul), "Sunset" (rød-orange)
og "Nature" (grøn). Vælg den farve, som
passer bedst til interiøret i din bil.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "DISPLAY MENU" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "DISPLAY COLOR"
bliver vist.

➮ Tryk på OK-tasten :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at den ønskede farve
bliver vist.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten OK : og derefter

på tasten MENU 9.

Indstillingerne gemmes.

Blanding af farve til display­belysningen

For at indstille displaybelysningen efter
din smag, kan du selv blande en farve
på basis af de tre grundfarver rød, blå
og grøn.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "DISPLAY MENU" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "DISPLAY COLOR"
bliver vist.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "USER COLOR" bli­ver vist.

➮ Tryk på tasten OK :.

Menuen til blanding af en egen farve
vises. I den øverste linie vises "R", "G"
og "B" med de aktuelle værdier. Indstil­lingen for "R" blinker.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

573

INDSTILLING AF DISPLAY

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at den ønskede indstil­ling bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at

flytte markøren hen bag de andre
farver.

➮ Indstil kvantummet af de andre far-

ver efter din egen smag.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten OK : og derefter

på tasten MENU 9.

Indstillingerne gemmes.

Valg af displaybelysningens farve
gennem søgning

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "DISPLAY MENU" bli­ver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "DISPLAY COLOR"
bliver vist.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "COLOR SCAN" bli­ver vist.

Apparatet begynder at skifte displaybe­lysningens farve.

Når du vil vælge en af farverne,

➮ tryk på tasten OK : og derefter

på tasten MENU 9.

Indstillingerne gemmes.

Blanding af farve til tastatur­belysningen

Du kan selv blande en farve til tastatur­belysningen af grundfarverne rød og
grøn.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "DISPLAY MENU"
bliver vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "KEY COLOR" bli­vervist.

➮ Tryk på tasten OK :.

Menuen til blanding af en egen farve
bliver vist. I den øverste linie vises "R"
for rød og "G" for grøn med de aktuelle
værdier. Indstillingen "R" for rød blinker .

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at den ønskede værdi
bliver vist.

➮ Tryk på tasten 7 for at flytte

markøren hen bag "G".

➮ Indstil kvantummet af grøn farve

efter din egen smag.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten MENU 9.

Indstillingerne gemmes.

574

EKSTERNE LYDKILDER

FORSTÆRKER

Eksterne lydkilder

Supplerende til en Multi CD-boks kan
du tilslutte en ekstra ekstern lydkilde via
Line-udgangen. Hvis der ikke er forbun­det nogen Multi CD-boks med bilradio­en, kan du tilslutte to eksterne lydkilder.
Sådanne kilder kan f.eks. være mobile
CD-afspillere, MiniDisc-afspillere eller
MP3-afspillere.

I menuen skal AUX-indgangen indkob­les.

For at tilslutte en ekstern lydkilde, har
du brug for et adapterkabel. Dette ka­bel (Blaupunkt-nr.: 7 607 897 093) kan
du købe hos din autoriserede Blau­punkt-specialist.

Tænd/sluk AUX-indgang

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "AUX MENU" bliver
vist i displayet.

➮ Tryk på tasten OK :.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7 at "AUX2" eller "AUX1"
bliver vist i displayet.

Hvis der tilsluttet en Multi CD-boks, er
"AUX1" ikke til rådighed.

➮ Vælg mellem mulighederne "ON"

og "OFF" med tasterne

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten MENU 9.

Bemærk:

● Når AUX-indgangen er indkoblet,

kan den vælges med SRC-tasten
A.

7.

Forstærker

Du kan over de pågældende forbindel­ser for bilradioen tilslutte eksterne for­stærkere.

Vi an-befaler anvendelse af skærmede
produkter fra Blaupunkt- eller Velocity­produktlinien.

Tænd-/sluk for intern forstærker

Hvis du anvender eksterne forstærke­re, kan du slå den interne forstærker i
apparatet fra (indstilling "INT AMP
OFF").

Bemærk:

● Prøv denne indstilling efter hvis der

ikke er nogen lyd at høre fra højtta­lerne.

➮ Tryk på MENU-tasten 9.
➮ Tryk på taste 7 så mange gan-

ge at "VARIOUS MENU" bliver vist
i displayet.

➮ Tryk på OK-tasten : for at få vist

menuen.

➮ Tryk på taste eller 7 så man-

ge gange at "INT AMP ON" hhv.
"INT AMP OFF" bliver vist.

➮ Vælg mellem "INT AMP ON" og

"INT AMP OFF" med

7.

Når indstillingerne er foretaget,

➮ tryk på MENU-tasten 9.

-tasterne

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

575

TMC

TEKNISKE DATA

TMC til dynamiske
navigationssystemer

TMC betyder "Traffic Message Chan­nel". Via TMC sendes trafikmeldinger
digitalt og kan således anvendes af eg­nede navigationssystemer til ruteplan­lægningen. Bilradioen har en TMC-ud­gang, hvor Blaupunkt-navigationssyste­mer kan tilsluttes. Hvilke navigationssy­stemer, der kan anvendes sammen
med bilradioen, kan du erfare hos din
Blaupunkt-specialist.

Når der er sluttet et navigationssystem
til, og der modtages en TMC-station,
lyser "TMC" i displayet.

Når den dynamiske ruteføring er aktiv,
indstilles der automatisk en TMC-stati­on.

Tekniske data

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 18 watt sinus

ved 14,4 V og 1%
klirfaktor 4 ohm.
4 x 26 watt sinus ef­ter DIN 45324 ved
14,4 V/4 ohm
4 x 50 watt maks.
Power

Tuner

Bølgeområder:
VHF (FM) 87,5 - 108 MHz
MB 531 - 1 602 kHz
LB 153 - 279 kHz

FM - frekvensrespons:

35 - 16 000 Hz

DAB

BAND III (Europa): 174,928 MHz ­239,200 MHz (kanal 5A - kanal 13F)

L-BAND (Europa): 1,452961 GHz ­1,490625 GHz (kanal LA - kanal LW)

CD

Frekvensrespons:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 3 V

576

Indgangsfølsomhed

AUX-indgang 2 V / 6 kΩ
Tel-/navi-indgang 10 V / 1 kΩ

Ret til ændringer forbeholdes!

PocketDAB 2004

Betjenings- og installationsvejledning

http://www.blaupunkt.com

1. Introduktion ........................ 68

2. Forkortelser ........................ 68

3. Vigtigt ................................. 69

4. Installation og opsætning .. 69

4.1 Installation af PocketPC .......... 69

4.2 Installation af PocketDAB ........ 69

4.3 Opsætning af Bluetooth ........... 70

5. Brug af PocketDAB ............ 71

6. Hovedskærm ...................... 72

6.1 Statusbjælke ........................... 72

6.2 Liste over audiotjenester .......... 73

6.3 Liste over datatjenester ........... 74

6.5 Menubjælke............................. 75

6.4 DLS-felt................................... 75

6.5.1 Menu "PocketDAB" ................. 75

6.5.2 Menu "Tilpasning" (Customize) 75

6.5.3 Menu "Vis" (View).................... 77

6.5.4 Menu "Hjælp" (Help) ............... 80

7. Velkendte punkter.............. 80

INDHOLD

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

SVENSKA

67

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

INTRODUKTION

FORKORTELSER

1. Introduktion

Hele DAB-teknologien (Digital Audio
Broadcasting) er ved at vinde stærkt
frem, bl.a. på grund af den uovertrufne
lydkvalitet. Desuden er DAB multime­dia-egnet, mange data sendes fra tje­nesteudbyderen direkte til modtageren.
PocketDAB 2004 softwaren giver sam­men med Woodstock DAB54 adgang
til disse datatjenester. Softwaren er ud­viklet af forsknings- og udviklingseks­perter hos Bosch i Hildesheim.

Indtil videre har man fået specificeret
og standardiseret 4 DAB-datatjenester,
nemlig Dynamic Label Service (DLS),

Slideshow Service (SLS), Broadcast
Website (BWS)-applikationen og Traf­fic Message Service (TMC). Yderligere
datatjenester er under udvikling og vil
fremover supplere viften af DAB-anven­delsesmuligheder. PocketDAB soft­waren supporterer datatjenesterne
DLS, SLS og BWS samt TopNews-tje­nesten, der dog endnu befinder sig på
et eksperimentelt stade.

Denne vejledning giver dig et overblik
over PocketDAB softwaren fra installa­tionen frem til anvendelsen. Installatio­nen beskrives i kap. 4, der også inde­holder instrukser om opsætning af Blue­tooth for PDA. Installation af hardware
til hhv. Woodstock, PDA og Bluetooth
beskrives ikke i vejledningen. Brug af
PocketDAB softwaren beskrives i kap.
5 og 6, og i kap. 7 vil der blive gjort rede
for alle velkendte punkter.

Det anbefales at læse kap. 3 grundigt
igennem, inden softwaren installeres /
anvendes.

2. Forkortelser

BT Bluetooth
BWS Broadcast Website
DAB Digital Audio Broadcasting
DLS Dynamic Label Service
PAD Program Associated Data

(kanal)
PDA Personal Digital Assistance
SLS Slideshow Service
TMC Traffic Message Service
TN TopNews

68

VIGTIGT INSTALLATION OG OPSÆTNING

3. Vigtigt

Advarsel:
PDA-radioen må ikke benyttes af fø­reren under kørslen!

Brug af en PDA-radio under kørslen
er forbundet med en større risiko end
brug af mobiltelefon.

Hardware:

• Slut kun medfølgende datakabel til
Bluetooth adapteren.

• Datakablets stik må hverken sæt­tes til eller trækkes ud af Wood­stock-radioen, når denne er tændt.

• Datakablets stik må hverken sæt­tes til eller trækkes ud af Bluetooth
adapteren, når radioen er tændt.

4. Installation og opsætning

4.1 Installation af PocketPC

Før du tager PDA ’en i brug, bør du læse
manualen, der følger med radioen. Ac­tiveSync-softwaren skal være installe­ret på PC’en for at PDA-radioen kan
kommunikere med denne. ActiveSync­softwaren befinder sig i PDA’ens start­pakke. Det anbefales dog at downloa­de og installere den nyeste ActiveSync­version fra Microsoft’s websted.

PocketDAB-softwaren er blevet afprø­vet med ActiveSync 3.7.

For at kunne downloade multimedia ind­hold og afspille / loade dem på webste­derne, kan det blive nødvendigt at op­datere PDA’ens Windows Media Play­er-styring.

Nærmere oplysninger findes på Micro­soft’s og PDA-producentens respektive
websteder.

4.2 Installation af PocketDAB

Inden du begynder at installere Pocket­DAB-softwaren skal du forvisse dig om,
at PDA’en og PC’en er forbundet via Ac­tiveSync. Start herefter installationspro­grammet. Opsætningsprogrammet gui­der dig automatisk gennem installatio­nen.

Efter endt opsætning kan programmet
startes via PDA ’ens programmenu.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

SVENSKA

ESPAÑOL

69

PORTUGUÊS

DANSK

INSTALLATION OG OPSÆTNING

4.3 Opsætning af Bluetooth

Tænd for Woodstock-radioen og BT­adapteren, inden Bluetooth (BT)-forbin­delsen etableres. Vent indtil BT-adap­terens 1. lysindikator holder op med at
blinke og begynder at lyse grønt.

De følgende opsætningstrin gælder for
HP H2210 PDA med operativsystemet
PocketPC 2003.

Tænd for BT på PDA-radioen ved at
trykke på BT-symbolet i nederste højre
hjørne og dernæst på menupunktet
"Bluetooth ON" i den aktuelle menu (se
fig. 1). Den blå lampe øverst på PDA ’en
begynder nu at blinke.

Fig. 2 Tilslutning af PDA’en og

Når du starter PocketDAB-programmet,
bliver du automatisk bedt om at vælge
den rigtige BT-enhed, hvis COM-porten
for PocketDAB i øvrigt står på "BT" (se

6.5.2.2, skærmbillede "Optioner"). Pro­grammet starter med at søge efter alle
disponible BT-forbindelser (se fig. 2).

Vælg den rigtige BT-enhed fra listen ved
at trykke på navnet. Hvis BT-enheden
ikke vises, gentages søgningen (pikto­gram med hvid cirkel og to grønne pile
nederst til venstre).

Fig. 1 PDA Bluetooth

Evt. indtastes BT-adapterens PIN-sik-
kerhedskode til etablering af forbindel­sen. Tryk på Return-tasten på skærm­tastaturet eller på "OK" i øverste højre
hjørne. PIN-nummeret fremgår af vej-

Woodstock-radioen via Bluetooth
forbindelsen.

70

INSTALLATION OG
OPSÆTNING

ledningen, der følger med BT-adapte­ren. Parametrene vil blive gemt til alle
efterfølgende forbindelser.

Bemærk:

For at få vist skærmtastaturet i PDA ’en,
trykkes på tastatur-piktogrammet i ne­derste højre hjørne.

Der er nu oprettet en BT-forbindelse
mellem Woodstock-radioen og PDA ’en.
At der er en forbindelse fremgår i øvrigt
også af, at den 2. lysindikator på Wood­stock-BT-adapteren lyser rødt.

Hvis BT-forbindelsen er blevet afbrudt
(rød lampe på adapteren lyser ikke),
skal PocketDAB-programmet lukkes og
nystartes, så forbindelsen kan blive gen­oprettet. Læs mere herom i kap. 7 "Vel­kendte punkter".

BRUG AF POCKETDAB

5. Brug af PocketDAB

PocketDAB-programmet sikrer bedre
adgang til Woodstock-radioens DAB
enhed. Med dette program får du såle­des adgang til alle de egenskaber, der
normalt ikke står til rådighed i Wood­stock-radioen på grund af begrænset
display- og hukommelseskapacitet.

Programmet viser hele listen af audio­programmer i et DAB-ensemble med
deres fulde navn. Herudover er der en
liste med datatjenester, fra hvilken du
kan starte afkodning og visning af de
pågældende tjenester. Alle datatjene­ster, der er relateret til audioprogram­merne, starter automatisk i Woodstock­radioen, når programmet vælges. I det
følgende vil der kort blive gjort nærme­re rede for disse tjenester.

DLS minder en del om radioteksten for
analoge radioer. Det er en kort tekst, der
relaterer til den aktuelle radioudsendel­se (radioavis, kunstnerinformationer
osv.).

SLS består af billeder, der vises i en be­stemt rækkefølge. Normalt vil denne tje­neste være tæt knyttet sammen med et
program. Viser billeder af CD-hylstre,
studioværter osv .

BWS sender html-sider inkl. indhold
(f.eks. billeder) til modtageren. Se defi­nition af profiler for forskellige modta­gertyper og display-egenskaber. Mod­tagere med et tværformat på 320x240
supporteres kun i begrænset omfang af
profilet "Basic". Profilet "PC" er bereg­net til en PC, der benyttes som destina­tions-PC.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

71

BRUG AF POCKETDAB

HOVEDSKÆRM

TopNews kan sammenlignes med vi­deotekst på TV , men i stedet for tekstsi­der overføres audio-objekter. Denne
applikation er endnu af eksperimentel
karakter.

Som særlig egenskab skal nævnes, at
PDA’ens automatiske energisparefunk­tion slås fra, mens programmet kører.
Når PocketDAB-programmet lukkes,
slås energisparefunktionen til igen. Pas
på, når batteriet er ved at være fladt, og
sørg for at lukke PocketDAB-program­met rettidigt. Ellers er der risiko for, at
alle dataene i hukommelsen går tabt.

6. Hovedskærm

PocketDAB-softwarens hovedskærm
består af fem dele: Statusbjælken for­oven, listen over audio- og datatjene­ster, DLS-feltet og menubjælken. Der
vil blive gjort nærmere rede for disse i
de følgende underkapitler.

72

Fig. 3 PocketDAB hovedskærm

6.1 Statusbjælke

Fig. 4 Statusbjælke på PocketDAB

hovedskærm

Til venstre for statusbjælken ses DAB­logoet. Når der klikkes på logoet, vises
PocketPC-startmenuen, og du kan nu

HOVEDSKÆRM

starte andre applikationer på PDA’en.
PocketDAB-softwaren fortsætter med
afkodningen i baggrunden.

På midten af statusbjælken vises nav­net på det aktuelt indstillede ensemble.
I fig. 4 er ensemblets navn f.eks. "DRN
Nieders.".

Pikto- Signal /
gram forbindelseskvalitet

i

ngen forbindelse til radio

0 -

meget dårlig signal­kvalitet (ingen synk.)

1 - dårlig signalkvalitet

2 - rimelig god

signalkvalitet

3 - god signalkvalitet

4 - meget god

signalkvalitet

Yderst til højre vises piktogrammet for
DAB-signalstyrken, hvoraf fremgår den
aktuelle status for forbindelsen resp.
signalkvaliteten.

Nederst på statusbjælken vises om
PocketDAB-softwaren foretager afkod­ning af datatjenester eller ej.

6.2 Liste over audiotjenester

Fig. 5 Liste over audiotjenester på

PocketDAB hovedskærm

Denne dataliste viser alle radioprogram­merne i det aktuelle ensemble. I fig. 5
betegnes den aktuelt valgte audiotjene­ste som "DeutschlandRadio". Primære
radioprogrammers sekundære audiotje­nester er kendetegnet med
nestens navn. Vær opmærksom på, at
det kun er Woodstock-radioen, der kan
ændre radioprogrammet og skifte over
til et andet ensemble. Dette kan f.eks.
ikke lade sig gøre med denne applikati­on. Hvis der er over 6 radioprogrammer,
kan du benytte knapperne nederst til
højre til at scrolle hen til de andre tjene­ster.

Til venstre for audiotjenestens navn er
der piktogrammer, der viser datatjene­sternes disponibilitet i det pågældende
radioprogram. Dertil regnes datatjene­ster, der er opkoblet til radioprogram­met og sendes i programmet Associated
Data (P AD)-Kanal eller i Packet Mode.

foran tje-

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

73

DANSK

HOVEDSKÆRM

Pikto- Datatjeneste
gram

ingen tjeneste disponibel
SLS er disponibel

BWS er disponibel, men
ikke hjemmesiden

BWS og hjemmesiden
er disponible

Visning af SLS-datatjenesten kan akti­veres og deaktiveres i menuen "Vis" (se
kap. 6.5.3).

Du kan få vist BWS-tjenestens sider ved
at vælge Vis -> Websteder og følge in­strukserne i kap. 6.5.3.2.

6.3 Liste over datatjenester

Fig. 6 Liste over datatjenester på

PocketDAB hovedskærm

Denne liste viser alle datatjenester i det
aktuelle ensemble. Som det fremgår af
fig. 6, betegnes den aktuelt valgte da­tatjeneste som "DRN Data II". Primære
datatjenesters sekundære datatjenester
er kendetegnet med
navn. Startes ved at trykke på datatje­nesten og afsluttes på samme måde.
Hvis der er flere end to datatjenester at

foran tjenestens

vælge imellem, kan du benytte knap­perne nederst til højre til at scrolle hen
til de andre tjenester.

På venstre side af datatjenestens navn
er der piktogrammer, der oplyser data­typen for de forskellige datatjenester.

Pikto- Datatjeneste
gram

ingen tjeneste disponibel

SLS disponibel

BWS disponibel, men
ikke hjemmesiden

BWS og hjemmesiden
er disponible

BWS-afkodningen startes ved at akti­vere datatjenesten (afkodningen fore­går i baggrunden). Du kan få vist sider­ne ved at vælge Vis -> Websteder og
følge instrukserne i kap. 6.5.3.2. Står
hjemmesiden allerede til rådighed, kan
du gå direkte over til den ved at trykke
på navnet og holde kontakten. Pocket­Explorer åbnes, hvorefter siden vises
automatisk.

SLS-afkodning og visning startes ved
at aktivere den pågældende datatjene­ste.

74

HOVEDSKÆRM

6.4 DLS-felt

Fig. 7 DLS-felt på PocketDAB

hovedskærm

I DLS-feltet vises DLS-teksterne. Star­ter automatisk, såfremt den valgte
audiotjeneste tilbyder denne service.

DLS-afkodningen aktiveres / deaktive­res ved at trykke på feltet, holde kon­takten og vælge en bestemt option i
menuen. Desuden kan DLS aktiveres
og deaktiveres i menuen "Vis" (se kap.

6.5.3).

6.5 Menubjælke

Fig. 8 Menubjælke på PocketDAB

hovedskærm

Via menubjælken har du direkte adgang
til Pocket DAB-softwarens forskellige
optioner og muligheder.

Disse beskrives nærmere i de følgen­de kapitler.

on, når der arbejdes i PocketDAB-pro­grammet.

6.5.2 Menu "Tilpasning" (Customize)

Tilpasning -> Design

Når der trykkes på dette menupunkt,
vises skærmbilledet "Design". Læs
mere i kap. 6.5.2.1.

Tilpasning -> Optioner

Når der trykkes på dette menupunkt, vi­ses skærmbilledet "Optioner". Læs
mere i kap. 6.5.2.2.

6.5.2.1 Skærmbillede "Design"

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

SVENSKA

ESPAÑOL

6.5.1 Menu "PocketDAB"

PocketDab -> Afslutte

Når det trykkes på dette menupunkt, af­sluttes PocketDAB-programmet og
energisparefunktionen slås til igen. Der
vil altid være slukket for denne funkti-

Fig. 9 PocketDAB skærmbillede for design

På skærmbilledet "Design" kan du væl­ge et andet design til PocketDAB-pro­grammet. Dette sker ved at trykke på
designet og herefter på knappen "An-

75

PORTUGUÊS

DANSK

HOVEDSKÆRM

vende". Hvis der trykkes på "Genopret­ning", genoprettes det oprindelige Blau­punkt design.

Skærmbilledet lukkes ved at trykke på
"OK" i øverste højre hjørne.

6.5.2.2 Skærmbillede "Optioner"

Fig. 10 PocketDAB skærmbillede for

optioner

På skærmbilledet "Optioner" har du mu­lighed for at ændre på PocketDAB-pro­grammets adfærd.

Via dropdown listen "Generelt / COM­port" kan du vælge den serielle forbin­delse til kommunikationen mellem
PDA’en og W oodstock-radioen. Indstil­lingen kommer til at gælde efter nystart
af PocketDAB. Til kommunikation med

et serielt kabel vælges som standard
"Seriel" (COM1).

Til BT vælges en af COM-portene på
listen, normalt "BT COM8" (COM8) el­ler "BT COM5" (COM5). De andre
COM-porte på listen benyttes kun i
særlige tilfælde. For at finde ud af, hvil­ken BT COM-port er bedst egnet til din
PDA, åbnes PDA-menuen "Bluetooth
Settings / Serial Port" og der vælges
COM-udgangsport, f.eks. COM8 til HP
H2210.

Via "Cache / Cache-sti/ Browse" kan du
vælge stien for afkodede BWS-objek­ter. To profiler supporteres, nemlig pro­fil "PC" og profil "Basic". Som standard
vælges "PC". Indstillingen kommer til at
gælde efter nystart af PocketDAB.

Med dropdown listen "Cache / Max.
cache-tid" kan du vælge den maksima­le lagringstid. Herefter slettes objekter­ne automatisk. I forbindelse med opstart
opfordres du af programmet til at be­kræfte sletning af cache-lageret, når ti­den er udløbet. Som standard er cache­lagringstiden indstillet på "Unlimited"
(ubegrænset).

Med "Cache / Slette cache" har du mu­lighed for at slette hele cache-lageret
på én gang.

Skærmbilledet lukkes ved at trykke på
"OK" i øverste højre hjørne.

76

HOVEDSKÆRM

6.5.3 Menu "Vis" (View)

Vis -> Radiotekst

Når der trykkes på dette menupunkt, ak­tiveres / deaktiveres den automatiske
DLS-kodning for det aktuelle radiopro­gram. Hvis menupunktet er markeret,
foretages DLS-afkodning. I modsat fald
befinder DLS sig i hviletilstand.

Vis -> PAD-afkodning

Når der trykkes på dette menupunkt, ak­tiveres / deaktiveres den automatiske
PAD-afkodning for det aktuelle radiopro­gram. Er menupunktet markeret, fore­tages P AD-afkodning. I modsat fald sker
der ingenting.

Efter opstart af PAD kommer ændrin­ger først til at gælde, når der er valgt
nyt radioprogram.

Vis -> TopNews

Når der trykkes på dette menupunkt,
vises skærmbilledet "TopNews".
Læs mere i kap. 6.5.3.1.

Vis -> Websteder

Når der trykkes på dette menupunkt,
vises skærmbilledet "Broadcast Web­sites".
Læs mere i kap. 6.5.3.2.

6.5.3.1 Skærmbillede "TopNews"

Fig. 11 PocketDAB skærmbillede for

TopNews

På skærmbilledet "T opNews" vælges en
af de opførte tjenester til start af "Top­News". I alt vises 9 tjenester. Med op/
ned piltasterne kan du scrolle hen til de
øvrige tjenester.

Trykkes der på en af tjenesterne, star­tes TopNews-playeren. Står TopNews
parameterfilen ikke til rådighed, vil der
komme en advarsel på listen over tje­nester.

Vær opmærksom på, at brugeranven­delserne stadig har eksperimentel ka­rakter og at det ikke er alle tjenester,
der er TopNews-egnede.

Skærmbilledet lukkes ved at trykke på
"OK" i øverste højre hjørne.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

77

HOVEDSKÆRM

Vær opmærksom på, at TopNews end­nu har eksperimentel karakter. Udbyde­ren skal stille en særlig

"TopNews.ini"-fil til rådighed sammen
med audioobjekterne, således at Top­News-playeren kan genkende den på­gældende tjeneste. Hvis denne pa­rameterfil ikke findes blandt de afkode­de objekter, kan T opNews-playeren ikke
startes.

6.5.3.1.1 TopNews-player

På nederste del af skærmbilledet ses
startfladen (til venstre).

Når der trykkes på startfladen, afspilles
alle disponible nyheder automatisk. Til
højre for startfladen ses stopknappen
til standsning af aktuelle afspilninger
samt pauseknappen til midlertidig afbry­delse af afspilningen. Rullepanelet er
beregnet til regulering af lydstyrken.

De fire knapper nederst til højre med
de fire retningspile kan benyttes til at
bladre manuelt gennem tjenesten.

TopNews har følgende struktur:

TopNews-tjeneste

Kategori

Audio Israel
objekter

Nyheder

Berlin Tennis

Sport

Fodbold

Vejrudsigt

Fig. 12 PocketDAB skærmbillede for

TopNews-player

På øverste del af skærmbilledet for T op­News-playeren vises tjenestens første
navn, derefter kategorinavnet og til sidst
nyhedstitlen.

78

HOVEDSKÆRM

6.5.3.2 Skærmbillede for "Broadcast

Websites"

Fig. 13 PocketDAB skærmbillede for

Broadcast-Websites

På skærmbilledet for Websites kan du
vælge en af BWS-tjenesterne på listen
for at kigge på websider. I alt vises 9
tjenester. Med op / ned pilene kan du
scrolle hen til de øvrige tjenester.

Når der trykkes på en tjeneste, vises
den pågældende tjenestes websted
med PocketExplorer, og du kan navi­gere rundt på siderne ligesom med en
netbrowser. Hvis en tjenestes websted
ikke står til rådighed, vil der komme en
advarsel på BWS-listen over tjenester.
PocketExplorer programmet forlades
ved at trykke på piktogrammet i øver­ste højre hjørne. Herefter vises det se-

nest benyttede program, som her er
PocketDAB.

Til venstre for hver BWS-tjeneste er der
et piktogram, der groft viser procentde­len af det allerede afkodede antal filer
for den pågældende tjeneste. Hver af
de fyldte kvartcirkler svarer til mindst
25% af de afkodede filer.

Fig. 14 Popup menu for PocketDAB

Websites-skærmbillede

Hvis du trykker på en tjeneste og hol­der kontakten, kommer der et popup
vindue med informationer om ensem­blet, aktualiseringsdata for hjemmesi­den samt data om afkodningsstatus.
Den første procentdel oplyser antallet
af allerede afkodede objekter i forhold
til det samlede antal objekter. Den an­den procentdel oplyser det allerede af­kodede datavolumen i forhold til tjene­stens samlede datavolumen.

Desuden har du mulighed for at åbne
websidernes cache lager med program­met PocketPC FileExplorer ved at tryk­ke på FileExplorer-piktogrammet ne­derst til højre, eller slette tjenestens ca­che lager ved at trykke på piktogram­met for sletning øverst til højre.

Vinduet forlades ved at trykke på et vil­kårligt punkt i vinduet.

Skærmbilledet lukkes ved at trykke på
"OK" øverst til højre.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

79

HOVEDSKÆRM

VELKENDTE PUNKTER

Bemærk:

Hvis du har startet BWS-afkodningen
på hovedskærmen, fortsætter afkodnin­gen i baggrunden. Den aktuelt valgte
datatjeneste kan ikke slettes.

6.5.4 Menu "Hjælp" (Help)

Hjælp -> Info

Når der trykkes på dette menupunkt,
vises skærmbilledet "Info". Den aktuel­le software version vil ligeledes fremgå
af dette skærmbillede.

7. Velkendte punkter

Bluetooth:

• Hvis forbindelsen mellem hhv.
PDA- og Bluetooth-adapteren er
afbrudt, skal

lukkes og nystartes med hen-

nen
blik på at genoprette forbindelsen.

• Hvis PocketDAB prøver at etablere
en BT-forbindelse, selvom der ikke
er tændt for PDA BT, fryser syste­met fast, dvs. der skal udføres
Soft-Reset.

• Hvis PDA’en slukkes, mens der op­rettes en BT-forbindelse og Pocket­DAB-softwaren kommunikerer med
radioen, kan PDA’en ikke tændes
igen, dvs. du bliver nødt til at udfø­re Soft-Reset. Opdatering af
HP2210 ROM-versionen til 1.10
løser problemet.

• Hvis der benyttes en forkert COM­port til BT-forbindelsen, fryser sy­stemet fast. Gennemfør Soft-Reset
og sluk for BT på PDA’ens start-

PocketDAB-applikatio-

skærm ("Bluetooth OFF"). Derefter
starter du PocketDAB-programmet
og vælger den rigtige COM-port til
BT-forbindelsen. Tænd igen for BT.

BWS:

• PocketDAB-programmet afkoder
kun det profilrelaterede indgangs­punkt i BWS DirectoryIndex para­meterets rootmappe. Alle andre Di­rectoryIndex parameterposteringer
tages der ikke hensyn til.

•I henhold til DAB-specifikationen
skal BWS UserApplicationType­datafeltet i FIG 0/13 have en Mini­mumProfileID. Sammen med Profi­leID’en, som brugeren opretter og
udvælger i menuen "Optioner",
sørger applikationen for at afkode
tjenesten, hvis den da ikke allerede
findes.

• Applikationen afkoder dog kun
BWS-tjenester med MOTDirectory
modus. Desuden viser applikatio­nen det i forbindelse med MOT­Header Modus aktive BWS-pikto­gram i henhold til FIG 0/13, men
selve tjenesten er ikke afkodet. Der
er her tale om en forkert signal­overførsel fra udbyderen.

• Datatjenesterne afkodes og vises i
overensstemmelse med profilind­stillingerne i Tilpasning -> Optioner

-> MOT / BWS-profil. Hvis en be­stemt datatjeneste har en anden
profil end den valgte, vises BWS­piktogrammet på hovedskærmen,
men du kan ikke få adgang til tje­nesten.

80

VELKENDTE PUNKTER

Profilindstillingerne ændres tilsva­rende.

• Brug af webserver er obligatorisk
for PC-baseret BWS-afkoder. Den­ne er ikke implementeret. Browsing
sker på fil-basis.

• Afkodningshastigheden afhænger
først og fremmest af datakanalens
størrelse og det samlede datavolu­men. For mange data i en lille ka­nal vil medføre en langsom afkod­ningshastighed.

• Filstørrelsens procentdel kan kom­me op på over 100%, hvis objek­terne komprimeres under transpor­ten.

• Hvis du vælger et SD/MMC-kort
som cache-sti, kan det være at for­bindelsen til softwaren afbrydes og
at systemet ikke reagerer i forbin­delse med bestemte PDA-model­ler. I så fald udføres Soft-Reset, og
der vælges en anden cache-sti.

TopNews:

• Eksperimentel implementering,
hvortil der kræves et særligt Top­News parameterobjekt fra udbyde­ren.

DLS:

• Ifølge DAB-specifikationen er det
obligatorisk at signalere DLS’s ek­sistens med FIG 0/13.

PocketDAB viser dog DLS-teksten,
også selvom DLS ikke signaleres.

•I DAB-specifikationen oplyses der
intet om html-tags, dvs. disse igno­reres og vises som normal tekst af
PocketDAB-programmet.

• Indtil videre ignoreres CharSet-sig­naloverførslen.

• Supplerende tegnfeltkoder som
"end of headline" og "preferred
word break" supporteres ikke.

• æ, ø og å laves om til standardtegn
(f.eks. "æ" til "ae").

SLS:

• Ifølge DAB-specifikationen skal
SLS-billederne vises i 1/4 VGA
tværformat. Dette ignoreres dog,
dvs. alle billeder tilpasses formatet
240x200.

• MOT-ParameterTriggerTime igno­reres, og i stedet benyttes stan­dardværdien "NOW".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Retten til ændringer forbeholdes!

DANSK

81

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 3 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL)[phone] [phone]

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim

10/04 - CM/ASA2