Blaupunkt WOODSTOCK DAB54 INSTALLATION INSTRUCTION

Radio / DAB / CD / MMC / MP3

Woodstock DAB54 7 644 708 310

Notice de montage

PocketDAB 2004

http://www.blaupunkt.com

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de
montage • Istruzioni di installazione • Inbowhandleiding •
Monteringsanvisning • Instrucciones de instalación •
Instruções de montagem • Monteringsvejledning

D

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des
Anschlusses beachten Sie bitte fol­gende Sicherheitshinweise.

- Minuspol der Batterie abklemmen!
Dabei die Sicherheitshinweise des
Kfz- Herstellers beachten.

- Beim Bohren von Löchern darauf
achten, dass keine Fahrzeugteile
beschädigt werden.

- Der Querschnitt des Plus- und
Minuskabels darf 1,5 mm

2

nicht

unterschreiten.

- Fahrzeugseitige Stecker nicht an
das Radio anschließen!

- Die für Ihren Fahrzeugtyp erforder­lichen Adapterkabel erhalten Sie im
BLAUPUNKT – Fachhandel.

- Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug
von dieser Beschreibung abwei­chen. Für Schäden durch Einbau­oder Anschlussfehler und für
Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung.
Sollten die hier aufgeführten
Hinweise für Ihren Einbau nicht
passen, so wenden Sie sich bitte
an Ihren Blaupunkt-Fachhändler,
Ihren Fahrzeughersteller oder
unsere Telefon-Hotline.

Bei Einbau eines Amplifier oder
Changers müssen unbedingt erst die
Gerätemassen angeschlossen wer­den, bevor die Stecker für die Line­In oder Line-Out Buchse kontaktiert
werden.

GB

Safety instructions

When carrying out installation work
and making connections please ob­serve the following safety instruc­tions:

- Disconnect the negative terminal of
the battery! When doing so, please
observe the vehicle manufacturer’s
safety instructions.

- Make sure you do not damage
vehicle components when drilling
any holes.

- The cross sections of the positive
and negative cables must not be
less than 1.5 mm

2

.

- Do not connect the vehicle’s plug
connectors to the radio!

-You can obtain the adapter cable
required for your vehicle type from
any BLAUPUNKT dealer.

- Depending on the model, your
vehicle may differ from the descrip­tion provided here. We accept no
responsibility for any damages due
to incorrect installation or connec­tion or for any consequential
damages.
If the information provided here is
not suitable for your specific
installation requirements, please
contact your Blaupunkt dealer, your
vehicle manufacturer or our
telephone hotline.

When installing an amplifier or
changer, you must first connect the
device earth connections before con­necting the plugs for the line-in or
line-out jacks.

577

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

F

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécurité
suivantes pendant la durée du mon­tage et du branchement.

- Débrancher le pôle (-) de la
batterie ! Respecter les consignes
de sécurité du constructeur
automobile !

-Veiller à n’endommager aucune
pièce du véhicule en perçant des
trous.

- La section du câble (+) et (-) ne
doit pas dépasser 1,5 mm

2

.

- Ne pas brancher les connecteurs
du véhicule sur la radio !

- Les câbles d’adaptation nécessai­res pour le type de véhicule sont
disponibles auprès des revendeurs
BLAUPUNKT.

- En fonction du modèle, votre
véhicule peut différer de cette
description. Nous déclinerons
toute responsabilité en cas de
dommages causés par des erreurs
de montage ou de connexion et en
cas de dommages consécutifs.
Si les indications décrites ici ne
s’appliquent au montage que vous
voulez effectuer, adressez-vous à
votre revendeur Blaupunkt, votre
constructeur automobile ou notre
service d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un amplificateur
ou changeur, les masses d’appareil
doivent être d’abord connectées
avant de connecter les fiches pour
les connecteurs Line IN ou Line Out.

I

Note di sicurezza

Durante il montaggio e l’allacciamen­to osservate per favore le seguenti
istruzioni sulla sicurezza.

- Staccate il polo negativo della
batteria ! Nel fare ciò osservate le
istruzioni di sicurezza del fabbri­cante d’auto.

- Quando praticate dei fori, fate
attenzione a non danneggiare
nessuna parte dell’autovettura.

- La sezione dei cavi positivi e
negativi non deve essere mai
inferiore a 1,5 mm

2

.

- Non collegate alla radio le spine in
dotazione di autovettura !

- Richiedete ad un negoziante
specializzato in articoli
BLAUPUNKT il cavo di adattamen­to richiesto per il vostro modello di
autovettura.

-A seconda del modello il Suo
veicolo può differire da questa
descrizione. Non forniamo garan­zia per danni derivanti da errori di
montaggio o di collegamento e per
danni conseguenti.
Se le indicazioni qui elencate non
sono adatte al Suo montaggio, La
preghiamo di rivolgersi al Suo
rivenditore Blaupunkt, al fabbrican­te dell’auto o alla nostra hotline
telefonica.

Quando vengono montati un ampli­ficatore o un multilettore CD, biso­gna innanzi tutto allacciare le masse
degli apparecchi prima di eseguire
la connessione delle spine con le
prese line-in e line-out.

578

NL

Adviezen voor de

veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en
aansluiten de volgende veiligheids­adviezen in acht nemen.

- De minpool van de batterij
afklemmen! De veiligheidsadviezen
van de fabrikant in acht nemen.

- Bij het gaten boren erop letten dat
geen voertuigonderdelen worden
beschadigd.

- De dwarsdoorsnede van de plus­en minkabel mag niet minder dan

2

1,5 mm

- Stekker aan de voertuigkant niet
aan de radio aansluiten!

- de voor uw voertuig vereiste
adapterkabel is bij de
BLAUPUNKT-vakhandel verkrijg­baar!

- Afhankelijk van de uitvoering kan
uw auto afwijken van deze be­schrijving. Voor schade door fouten
in montage of aansluiting en
schade als gevolg daarvan
aanvaarden wij geen aansprakelijk­heid. Mochten de hier vermelde
aanwijzingen voor de montage
voor u niet van toepassing zijn, dan
kunt u contact opnemen met uw
Blaupunkt-vakhandel, uw auto­fabrikant of onze telefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker of cd­wisselaar moeten eerst de massa­contacten van de apparaten worden
verbonden voordat de stekkers voor
de line-in- of line-out-bussen worden
aangesloten.

zijn.

S

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skydds­anvisningar under pågående
montage och anslutning.

- Lossa polskon från batteriets
minuspol! Följ därvid
fordonstillverkarens
skyddsanvisningar.

- Se till att inga av fordonets
komponenter skadas i samband
med borrning av hål.

- Plus- och minuskabelns
ledningsarea måste vara minst

2

1,5 mm

.

- Fordonets stickkontakt får inte
anslutas till radion!

- Din BLAUPUNKT fackhandel
tillhandahåller för resp fordonstyp
erforderlig adapterkabel.

- Beroende på konstruktionstyp kan
fordonet avvika från denna
beskrivning. Vi frånsäger oss allt
ansvar för skada eller följdskada
pga. felaktig montering eller
anslutning. Om här givna
monteringsanvisningar ej stämmer
överens med faktiska förhållanden,
vänligen kontakta Blaupunkt
fackhandel, representant för
fordonets tillverkare eller vår
telefonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd­växlare måste först apparatstommen
jordas, innan stickpropparna ansluts
till in- eller utgångarna (hylstag line­in resp line-out).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

579

E

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión es
imprescindible observar las siguien­tes normas de seguridad.

- Desemborne el polo negativo de la

batería. Observe las normas de
seguridad dadas por el fabricante
del vehículo.

- Al perforar agujeros, asegúrese de
no dañar ninguna pieza del
vehículo.

- La sección transversal del cable
positivo y del cable negativo no
debe ser menor de 1,5 mm

2

.

- ¡No conecte a la radio los conectores
ubicados en el vehículo!

- Los cables adaptadores necesa­rios para su vehículo los encontra­rá en el comercio especializado en
artículos de la marca BLAUPUNKT.

- Dependiendo del modelo, es
posible que su vehículo varíe un
poco con respecto a la descripción
aquí dada. Tenga en cuenta que
no asumimos ninguna responsabi­lidad por los daños debidos a un
montaje o conexión incorrectos ni
por los daños resultantes.
Si las instrucciones aquí dadas no
son aptas para el montaje en su
vehículo, póngase en contacto con
su proveedor de artículos
Blaupunkt o con el fabricante del
vehículo, o llame a nuestro
teléfono de atención al cliente.

En caso de montar un amplificador
o un cambiadiscos, es necesario
conectar la puesta a tierra de las uni­dades antes de establecer el contac­to de los conectores para las
hembrillas Line-In y Line-Out.

P

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação do
aparelho, queira respeitar as seguin­tes instruções de segurança.

- Separar o pólo negativo da bateria

! Respeitar ao mesmo tempo as
instruções de segurança do
fabricante do automóvel.

- Quando se procede à furagem de
buracos, prestar atenção para não
serem danificadas quaisquer
partes do veículo.

- As secções transversais dos cabos
positivo e negativo não devem ser
inferiores a 1,5 mm

2

.

- Não ligar as fichas existentes do
lado do automóvel ao auto-rádio!

- Os cabos adaptadores necessários
para o seu automóvel podem ser
adquiridos nos revendedores da
BLAUPUNKT.

-O seu veículo pode divergir desta
descrição em função do modelo.
Não assumimos qualquer respon­sabilidade por erros de montagem
ou de ligação nem por danos daí
decorrentes.
Caso as presentes instruções não
sejam adequadas para a monta­gem no seu veículo, dirija-se ao
revendedor da Blaupunkt, ao
fabricante do seu veículo ou à
nossa linha verde.

No caso de montagem de um ampli­ficador ou leitor multi-CD, é impres­cindível ligar primeiro os aparelhos
à terra antes de se conectar as fichas
às tomadas Line In ou Line Out.

580

DK

Sikkerhedshenvisninger

Under monteringen og tilslutningen
skal følgende sikkerheds­henvisninger iagttages.

- Batteriets negative pol skal
afbrydes! Herved skal bil­fabrikantens sikkerheds­henvisninger iagttages.

- Vær opmærksom på, at ingen
bildele ødelægges under boringen
af huller.

- Tværsnittet af plus- og minuskablet
må ikke underskride 1,5 mm

2

.

- Bilens stik må ikke tilsluttes
radioen!

- De nødvendige adapterkabler til
din biltype kan købes hos
BLAUPUNKT-specialforretningen.

- Alt efter konstruktion kan bilen
afvige fra denne beskrivelse. For
skader på grund af monterings­eller tilslutningsfejl og for følge­skader overtager vi intet ansvar.
Hvis de her anførte henvisninger til
monteringen ikke skulle passe,
kontakt din Blaupunkt-specialforret­ning, bilfabrikanten eller vor
telefon-hotline.

Ved montering af en forstærker eller
et Multi CD-apparat skal
apparaternes stel først tilsluttes, før
stikkene for tilslutningerne Line-In
eller Line-Out sættes i.

Mitgelieferte Montage- und
Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware
Materiel de montage fourni
Ferretería de montaje

suministrada
Componenti di fissaggio

comprese nella fornitura
Meegeleverde

montagematerialen
Medföljande

monteringsdetaljer
Elementos de fixação

fornecidos.
Medleverede monterings- og

tilslutningsdele

A

D

C

B

E

F

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Key Kard

DANSK

581

1.

3.

A

7 607 621 . . .

Kfz-spezifische Adapterkabel sind im
Fachhandel erhältlich.

Car-specific adapter cable which is
available at your dealer.

12V

Câble adaptateur spécifique au
véhicule, disponible dans le commerce.

Adattamento specifico per il vostro
modello d’auto, che potrete trovare in
negozi specializzati.

2.

Autospecifieke adapterkabel, die bij de
vakhandel te verkrijgen is.

Bilspecifik adapterkabel anskaffas hos
någon bilradiospecialistcable.

D

C

182

53

165

Adaptador específico del vehículo, el
cual se puede adquirir en el comercio
especializado.

Cabo de adaptação específico do
automóvel que pode ser adquirido no

1-20

A

comércio especializado.
Bilspecifikke adapterkabler kan købes i

specialforretninger.

582

Preamp,/Sub,/Center - out

7 607 001 512

cable

4.

DAB-Antenne

F

5.

Ausbau/uninstalling,

1.

B

3.

6.

DAB Antenne
+12V Output

Radio Antenne

2.

3.

2.

B

8 601 910 003

DEUTSCH

ENGLISH

E

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

12V

PORTUGUÊS

DANSK

583

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

C-1 C-2 C-3

1

10

4

7

13

16

6

3

9

10

2

58

8

7

1

5

6

D

234

4

3

1

2

345

1

2

19

9

18

12

15

14

11

5

7

6

8

7

6

8

C

20

17

*

Summe

B

A

Sum
Somme
EI Zumbid
Zumbam
Sum

400 mA

AB

1Automatic Sound 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3 Sub out 3 Speaker out RF+
4Permanent +12V 4 Speaker out RF­5Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Ground 8 Speaker out LR-

*

1AUX 2- NF L
2 AUX 2- NF R
3AUX 2- REF
4 GND
5 RTS
6 RXD
7 CTS
8 TXD
9MIC GND

10 MIC INPUT

D

C

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 Bus (TMC) - In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in – 14 Bus (TMC) - Out
3 Line Out Masse / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 FB +12V / RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus(TMC)-Masse/GND
6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF -AUX 1 Masse/GND

*

*

19 CDC IN L (AUX 1NF L)
20 CDC IN R (AUX 1NF R)

*

Equalizer Amplifier

RS232

584

Remote
Control

Telefon NF in

CD-Changer

Preamp,/Sub,/Center - out

7 607 001 512

cable

Sub Out (color-BN)

DEUTSCH

BN
Sub Out

A

1

2

Automatic Sound

Radio Mute

+

4 Ohm

-

LR

LF

RF

RR

Änderungen vorbehalten!
This information is subject to change without notice!
Sous réserve de modifications!
Modifiche riservate!
Wijzigingen voorbehouden!
Ändringar förbehålles!
Modificaciones reservadas!
Sob reserva de alterações!
Ret til ændringer forbeholdes!

+

4 Ohm

­+

4 Ohm

­+

4 Ohm

-

Amplifier

7

5

3

8

6

4

12V

12V

Relais

12V

Kl. 15 +12V

1

2

V

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

585

PocketDAB 2004

Guide d'utilisation et d'installation

http://www.blaupunkt.com

SOMMAIRE

1. Introduction .................. 35

2. Abréviations .................. 36

3. Important ...................... 36

4. Installation et

configuration................. 37

4.1 Installation du PocketPC ..... 37

4.2 Installation de PocketDAB ...37

4.3 Configuration de Bluetooth.. 37

5. Application PocketDAB. 39

6. Ecran principal.............. 40

6.1 Barre d’état......................... 40

6.2 Liste des services audio ...... 41

6.3 Liste des servies de

données.............................. 41

6.4 Boîte DLS ........................... 42

6.5 Barre des menus................. 42

6.5.1 Menu « PocketDAB » .......... 42

6.5.2 Menu « Personnaliser »

(Customize) ........................ 43

6.5.3 Menu « Affichage » (View) ... 44

6.5.4 Menu « Aide » (Help)........... 47

7. Problèmes connus........ 48

34

INTRODUCTION

1. Introduction

Le Digital Audio Broadcasting (DAB)
gagne en popularité auprès des audi­teurs en raison de son haut niveau de
qualité sonore. De plus, DAB est com­patible multimédia, de nombreuses don­nées étant transmises du fournisseur de
services au récepteur. Le logiciel Poc­ketDAB 2004 combiné au Woodstock
DAB54 permet à l’utilisateur d’avoir ac­cès à ces services de données. Ce lo­giciel a été développé par le service de
recherche et de prédéveloppement de
Bosch à Hildesheim.

Jusqu’à aujourd’hui, quatre services de
données ont été spécifiés et standardi­sés pour DAB - le Dynamic Label Ser­vice (DLS), le Slideshow Service (SLS),
et l’application Broadcast Website
(BWS) et le Traffic Message Service
(TMC). D’autres services de données
sont en cours de développement et ils
promettent de continuer à enrichir le
DAB à l’avenir. Le logiciel PocketDAB
supporte actuellement les services DLS,
SLS et BWS, sans oublier le service
TopNews qui est encore au stade d’ex­périmentation.

Ce manuel vous donne un aperçu du
logiciel PocketDAB de l’installation à
l’utilisation. L’installation est décrite au
chapitre 4. Ce chapitre couvre égale­ment les instructions pour la configura­tion Bluetooth du PDA. L’installation du
matériel Woodstock, PDA et Bluetooth
ne fait pas partie de ce manuel. L’utili­sation du logiciel PocketDAB est expli­quée dans les chapitres 5 et 6. Le cha­pitre 7 se consacre aux problèmes con­nus.

Nous recommandons vivement à l’utili­sateur de lire le chapitre 3 avant d’ins­taller et d’utiliser le logiciel.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

35

ABRÉVIATIONS

IMPORTANT

2. Abréviations

BT Bluetooth
BWS Broadcast Website
DAB Digital Audio Broadcasting
DLS Dynamic Label Service
PAD Program Associated Data

(canal)
PDA Personal Digital Assistance
SLS Slideshow Service
TMC Traffic Message Service
TN TopNews

3. Important

Attention :
L’usage du PDA par le conducteur

n’est pas recommandé pendant la
conduite. L’utilisation d’un PDA pen­dant la conduite est encore plus dan­gereuse que celle d’un téléphone
mobile.

Matériel :

• Ne brancher aucun autre câble à
l’adaptateur Bluetooth que le câble
de données fourni.

• Ne pas brancher la fiche du câble
de données dans le Woodstock et
ne pas l’enlever pendant que la ra­dio est allumée.

• Ne pas brancher la fiche du câble
de données dans l’adaptateur
Bluetooth et ne pas l’enlever pen­dant que la radio est allumée.

36

INSTALLATION ET CONFIGURATION

4. Installation et configuration

4.1 Installation du PocketPC

Prière de lire le guide d’utilisation fourni
avec le PDA avant d’utiliser l’appareil.
Pour que le PDA puisse communiquer
avec le PC, le logiciel ActiveSync doit
être installé sur votre PC. Le logiciel
ActiveSync est fourni avec le kit de dé­marrage du PDA. Il est toutefois recom­mandé d’installer la dernière version
d’ActiveSync en la téléchargeant du site
Internet de Microsoft. Le logiciel Poc­ketDAB a été testé avec la version 3.7
d’ActiveSync.

Pour que le contenu multimédia puisse
être téléchargé et lu / chargé dans des
pages web, la mise à jour du panneau
de commande du Windows Media
Player sera éventuellement requise.
Pour toute information complémentai­re, consultez le site Internet de Micro­soft et du constructeur de votre PDA.

4.2 Installation de PocketDAB

Avant d’installer le logiciel PocketDAB,
assurez-vous que le PDA et le PC soient
reliés par ActiveSync. Démarrez le pro­gramme d’installation. Le programme
d’installation vous guidera automatique­ment tout au long de l’installation.

Une fois l’installation terminée, vous
pouvez démarrer le programme depuis
le menu Programme du PDA.

4.3 Configuration de Bluetooth

Avant de configurer la connexion Blue­tooth (BT), allumez la radio Woodstock
et l’adaptateur BT. Attendez jusqu’à ce
que le premier voyant de l’adaptateur
BT arrête de clignoter et qu’il soit vert
continuellement.

Les étapes suivantes s’appliquent au
PDA HP H2210 équipé du système
d’exploitation PocketPC 2003.

Activez le BT sur votre PDA. Tapez sur
l’icône BT en bas à droite de l’écran et
ensuite sur la fonction « Activer Blue­tooth » du menu affiché (cf. Fig. 1). Le
voyant bleu en haut du PDA commen­ce maintenant à clignoter.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Fig. 1 PDA HP H2210

DANSK

37

INSTALLATION ET CONFIGURATION

Pour connaître le PIN, consultez le gui­de d’utilisation fourni avec l’adaptateur
BT. Les paramètres sont enregistrés
pour toutes les connexions futures.

Attention :

Pour afficher le clavier écran sur le PDA,
tapez sur l’icône Clavier dans l’angle
inférieur droit.

La connexion BT entre la radio Woods­tock et le PDA est maintenant établie.
L’adaptateur Woodstock-BT indique
qu’une connexion est établie quand le
second voyant rouge est allumé.

Si la connexion BT est interrompue (pas
de lumière rouge visible sur l’adapta­teur), il vous faut d’abord fermer l’appli­cation PocketDAB et la redémarrer pour
rétablir la connexion. Pour plus de dé-

Fig. 2 Raccordez le PDA et la radio Woods­tock en utilisant la connexion Bluetooth.

Quand vous démarrez PocketDAB, le
logiciel vous demande automatique­ment de sélectionner le bon appareil BT
si le port COM du PocketDAB est mis
sur « BT ». (cf. 6.5.2.2 Ecran « Options »).
Le programme recherche d’abord tou­tes les connexions BT disponibles (cf.
Fig. 2). Sélectionnez l’appareil BT cor­rect de la liste en tapant sur le nom. Si
aucun appareil BT n’est affiché, redé­marrez la recherche (l’icône avec le
cercle blanc et les deux flèches vertes
en bas à gauche de la fenêtre).

Tapez si nécessaire le PIN de sécurité
de l’adaptateur BT Woodstock pour éta­blir la connexion et pressez la touche
située sur le clavier écran ou la touche
OK située dans l’angle supérieur droit.

tails, reportez-vous au chapitre 7 « Pro­blèmes connus ».

38

APPLICATION POCKETDAB

5. Application PocketDAB

Le programme PocketDAB vous offre
un meilleur accès à la partie DAB de la
radio Woodstock. L’application Pocket
DAB permet ainsi d’accéder à toutes les
fonctions qui ne sont pas disponibles
dans la radio Woodstock en raison des
restrictions d’affichage et de mémoire.

L’application af fiche la liste complète de
tous les programmes audio d’un ensem­ble DAB avec leur nom intégral. Elle
affiche de plus une liste de services de
données. Depuis cette liste, vous pou­vez démarrer le décodage et l’afficha­ge des services de données. Tous les
services de données relatifs au pro­gramme audio sont démarrés automa­tiquement sur le Woodstock à la sélec­tion du programme. Trouvez ci après
un bref résumé des services :

Le DLS est comparable au texte radio
des autoradios analogiques. C’est un
mini-texte qui se réfère à l’émission
audio en cours telle que les informa­tions, les informations sur l’interprète
etc.

Le SLS est constitué d’images qui s’af­fichent successivement. Ce service se
réfère normalement à un programme et
affiche des images de couverture de
CD, des photos de présentateurs etc.

Le BWS transmet au récepteur des
pages HTML avec un contenu imbriqué,
comme les images. Des profils sont
définis pour certains types de récepteur,
proposant par exemple différentes fonc­tions d’affichage. Le profil « Basic » ne
supporte que de façon restreinte les
récepteurs au format paysage de

320x240. Le profil « PC » convient à un
PC comme appareil cible.

Le TopNews est comparable au vidéo­texte de la télévision. Mais au lieu de
pages texte, ce sont des objets audio
qui sont transmis. Cette application est
encore au stade de l’expérimentation.

En tant que fonction spéciale, la fonc­tion d’économie d’énergie éteignant le
PDA est désactivée au cours du pro­gramme. Quand vous fermez l’applica­tion PocketDAB, elle est réactivée.
Soyez prudent si votre pile est faible, et
fermez l’application Pocket DAB à
temps. Sinon, toutes les données en
mémoire peuvent être perdues.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

39

ECRAN PRINCIPAL

6. Ecran principal

L’écran principal du logiciel PocketDAB
se divise en cinq parties : la barre d’état
en haut, la liste audio et des services
de données, la boîte DLS et la barre
des menus en bas. Ces différentes par­ties seront décrites en détail dans les
sous-chapitres suivants.

logo, le menu Démarrer du PocketPC
apparaît et vous pouvez démarrer
d’autres applications sur le PDA. Le lo­giciel PocketDAB continue de décoder
en tache de fond.

Au centre de la barre d’état apparaît le
nom de l’ensemble actuel. Dans la Fig.
4, le nom de l’ensemble est sur notre
exemple « DRN Nieders. »

A l’extrême droite apparaît l’icône pour
l’intensité de signal DAB. En fonction
de l’icône, l’utilisateur peut consulter
l’état actuel de la connexion et la quali­té du signal.

Icône Signal /

Qualité de connexion

Pas connecté à la radio

0 -

Signal très faible

(pas de synchronisation)

1 - Signal faible

Fig. 3 L’écran principal de PocketDAB

6.1 Barre d’état

Fig. 4 La barre d’état de l’écran principal de
PocketDAB

Le logo DAB est affiché à gauche de la
barre d’état. Quand vous cliquez sur le

40

2 - Signal acceptable

3 - Bon signal

4 - Très bon signal

Au bas de la barre d’état, un indicateur
de progression indique si le logiciel Poc­ketDAB décode un service de données.

ECRAN PRINCIPAL

6.2 Liste des services audio

Fig. 5 Liste des services audio de l’écran
principal de PocketDAB

Cette liste affiche tous les programmes
radio de l’ensemble en cours. Le servi­ce audio sélectionné momentanément
est marqué comme montré dans la Fig.
6 avec « DeutschlandRadio ». Les ser­vices audio secondaires d’un program­me radio primaire sont signalés par un

précédant le nom du service. No­tez que seulement la radio Woodstock
peut changer de programme radio et
passer à un autre ensemble. Cette ap­plication ne le permet pas. S’il y a plus
de six programmes radio, vous pouvez
faire défiler en haut et en bas les autres
services au moyen des boutons situés
en bas à droite.

A gauche de chaque nom de service
audio, des icônes indiquent la disponi­bilité des services de données reliés au
programme radio et envoyés dans le
canal PAD (Program Associated Data)
ou en mode « paquet ».

Icône Service de données

Pas de service disponible

SLS disponible

BWS disponible, mais pas
la page principale

BWS et la page principale
sont disponibles

L’af fichage du service de données SLS
peut être démarré et stoppé dans le
menu « Af fichage » (cf. Chapitre 6.5.3).
Vous pouvez visualiser les pages du
service BWS en sélectionnant

ge > Sites Web

et en suivant les ins-

Afficha-

tructions du chapitre 6.5.3.2.

6.3 Liste des services de
données

Fig. 6 Liste des services de données de
l’écran principal de PocketDAB

Cette liste de services affiche toutes les
services de données de l’ensemble sé­lectionné. Comme montré sur la Fig. 6,
le service sélectionné momentanément
est marqué par « DRN Daten II ». Les
services de données secondaires d’un
service de données primaire sont signa­lés par un

précédant le nom du ser-

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

41

ECRAN PRINCIPAL

vice. Pour démarrer le service de don­nées, vous pouvez faire défiler en haut
et en bas les services restants au
moyen des boutons situés à droite.

A gauche du nom de service de don­nées, des icônes indiquent le type du
service de données.

Icône Service de données

Pas de service disponible

SLS disponible

BWS disponible, mais pas
la page principale

BWS et la page principale
sont disponibles

Le décodage BWS démarre en activant
le service de données. Le décodage est
effectué en tache de fond. Vous pou­vez visualiser les pages en sélection-

Affichage > Sites Web

nant
vant les instructions du chapitre 6.5.3.2.
Si la page de bienvenue est déjà dispo­nible, vous pouvez passer directement
à cette page en tapant sur le nom et en
restant appuyé. Le PocketExplorer
s’ouvre et la page s’affiche automatique­ment.

Le décodage SLS et l’affichage se dé­marrent en activant le service de don­nées.

et en sui-

6.4 Boîte DLS

Fig. 7 La boîte DLS de l’écran principal de
PocketDAB

Le texte du DLS apparaît dans la boîte
DLS. Elle démarre automatiquement
quand le service audio sélectionné of­fre ce service.

Vous pouvez activer / désactiver le dé­codage du DLS en pointant sur la boîte
et en restant appuyé, et en sélec­tionnant l’option correspondante dans
le menu affiché. De plus, DLS peut être
démarré et stoppé dans le menu « Af­fichage » (cf. Chapitre 6.5.3).

6.5 Barre des menus

Fig. 8 La barre des menus du menu princi­pal de PocketDAB

En utilisant la barre des menus, vous
avez accès à différentes options et pos­sibilités du logiciel PocketDAB. Celles­ci sont décrites dans les chapitres sui­vants.

6.5.1 Menu « PocketDAB »

PocketDab ->Quitter

Pour quitter l’application PocketDAB,
tapez sur le menu. L’option d’économie

42

ECRAN PRINCIPAL

d’énergie PDA redevient active. La fonc­tion d’économie d’énergie était désac­tivée pendant l’utilisation de l’applica­tion PocketDAB.

6.5.2 Menu « Personnaliser »
(Customize)

Personnaliser -> Design

Tapez sur ce menu pour afficher l’écran
« Design ». Pour plus d’informations,
lisez le chapitre 6.5.2.1.

Personnaliser -> Options

Tapez sur ce menu pour afficher l’écran
« Options ». Pour plus d’informations,
lisez le chapitre 6.5.2.2.

6.5.2.1 Ecran « Design »

Sur l’écran « Design », vous pouvez
sélectionner un autre design pour chan­ger l’apparence de l’application Poc­ketDAB. Pour sélectionner un design,
tapez sur le design, et ensuite sur le
bouton « Appliquer ». En tapez sur le
bouton « Rétablir », vous rétablissez le
design Blaupunkt initial.

Pour quitter cet écran, tapez sur « Ok »
dans l’angle supérieur droit.

6.5.2.2 Ecran « Options »

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Fig. 9 Ecran Design de PocketDAB

Fig. 10 Ecran d’options de PocketDAB

Sur l’écran « Options », vous avez la
possibilité de changer le comportement
de l’application PocketDAB.

Au moyen de la liste déroulante « Gé­néral / Port COM », vous pouvez sélec-

43

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

ECRAN PRINCIPAL

tionner le port série pour la communi­cation entre le PDA et le Woodstock.
L’option sera appliquée au redémarra­ge du PocketDAB. Par défaut , « série
» est sélectionné pour la communica­tion avec un câble sériel (COM1).

Pour BT, vous devez sélectionner l’un
des ports COM figurant sur la lite. La
plupart du temps, ce sera « BT COM8
» (COM8) ou « BT COM5 » (COM5).
Les autres ports COM figurant sur la li­ste sont destinés à des cas spéciaux.
Pour identifier l le port COM BT correct
de votre PDA, vous devez ouvrir le
menu « Paramètres Bluetooth / Port
série » de votre PDA. Vous devez sé­lectionner le port COM inverse. Pour le
HP 2210, il s’agira de COM8.

Au moyen de la liste déroulante « Mot /
Profils BWS », vous pouvez sélection­ner le profil pour le décodage BWS.
Deux profils sont supportés - le profil
« PC » et le profil « Basic ». « PC » est
sélectionné par défaut. Le paramètre
sera appliqué après un redémarrage du
Pocket DAB.

Au moyen du bouton « Cache / Che­min cache / Browse », il est possible de
sélectionner le chemin d’enregistrement
des objets BWS décodés. L’option choi­sie sera appliquée au redémarrage de
PocketDAB, et votre ancienne mémoi­re cache sera automatiquement effa­cée.

Au moyen de la liste déroulante « Ca­che / Période cache max. », vous pou­vez sélectionner la période maximale
de la mémoire cache après quoi les
objets seront effacés. Au démarrage,
l’application vous demande de confir-

mer l’effacement de la mémoire cache
si la période est écoulée. Par défaut, la
période du cache est réglée sur « illimi­tée ».

Le bouton « Cache / Effacer cache »
permet d’effacer immédiatement toute
la mémoire cache.

Pour quitter ce menu, tapez sur « OK »
dans l’angle supérieur droit.

6.5.3 Menu « Affichage » (View)

Affichage -> Texte radio

En tapant sur le menu, vous pouvez
quitter le codage DLS automatique du
programme radio en cours. S’il est mar­qué, le DLS sera décodé. S’il n’est pas
marqué, le DLS sera à l’arrêt.

Affichage -> Décodage P AD

En tapant sur le menu, vous pouvez
démarrer ou stopper le décodage P AD
automatique du programme radio en
cours. S’il est marqué, le PAD est dé­codé et s’il n’est pas marqué, le PAD
ne sera pas décodé.
Si le PAD a été démarré, la modificati­on ne prendra effet qu’après avoir sé­lectionné un nouveau programme radio.

Affichage -> TopNews

Tapez sur ce menu pour afficher l’écran
« T opNews ». Pour plus d’informations,
lisez le chapitre 6.5.3.1.

Affichage -> Sites Web

Tapez sur ce menu pour afficher l’écran
« Sites Web Broadcast ». Pour plus d’in­formations, lisez le chapitre 6.5.3.2.

44

ECRAN PRINCIPAL

6.5.3.1 Ecran « TopNews »

Fig. 11 Ecran TopNews de PocketDAB

Sur l’écran « TopNews », vous pouvez
sélectionner l’un des services figurant
sur la liste pour démarrer « T opNews ».
Neuf services sont affichés en même
temps. Utilisez les touches de défile­ment vers le haut / vers le bas pour
parvenir aux services restants.

En tapant sur un service, le TopNews
Player sera démarré. Un message
d’avertissement apparaîtra sous la lis­te des services si le fichier de paramè­tre de TopNews n’est pas disponible.

Notez que cette application est encore
au stade d’expérimentation et que tous
les services de la liste ne sont pas vrai­ment compatibles TopNews.

Pour quitter cet écran, tapez sur « OK »
dans l’angle supérieur droit.

Notez que T opNews est encore au sta­de d’expérimentation. Il est nécessaire
que le fournisseur de services transmet­te un fichier « T opNews.ini » spécifique
avec les objets audio de façon à ce que
le T opNews Player puisse interpréter le
service. Si ce fichier de paramètres
n’est pas trouvé parmi les objets déco­dés, le TopNews Player ne pourra pas
démarrer.

6.5.3.1.1 TopNews Player

Fig. 12 Ecran TopNews de PocketDAB

La partie supérieure du T opNews Player
affiche en premier le nom du service,
puis le nom de la catégorie et pour finir
le titre du message.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

45

ECRAN PRINCIPAL

En bas à gauche de l’écran, vous aper­cevez le bouton Démarrer. En pressant
ce bouton, tous les messages d’infor­mation disponibles seront lus automa­tiquement. Le bouton Stop stoppe tou­te lecture en cours, et le bouton Pause
permet d’interrompre la lecture. Le cur­seur de réglage permet de régler le vo­lume.

Les quatre boutons en bas à droite de
l’écran ainsi que les quatre flèches de
direction servent à parcourir progressi­vement ce service.

TopNews est structuré comme suit :

Service TopNews

Catégorie Infos Sport Météo

Objets Israel Foot
audio

Berlin Tennis

6.5.3.2 Ecran « Sites Web Broadcast »

Fig. 13 Ecran Sites Web Broadcast de
PocketDAB

Sur l’écran Sites Web, vous pouvez
sélectionner l’un des services BWS de
la liste pour visualiser les sites Web.
Neuf services sont affichés en même
temps. Utilisez les flèches de défilement
vers le haut / vers le bas pour parvenir
aux services restants.

En tapant sur un service, la page de
bienvenue de ce service apparaît dans
le PocketExplorer, et vous pouvez na­viguer de cette page de bienvenue à
d’autres pages comme vous le faites
habituellement avec un navigateur In­ternet. Si la page de bienvenue du ser­vice n’est pas disponible, un message
vous le signale sous la liste des servi-

46

ECRAN PRINCIPAL

ces BWS. Pour quitter le PocketExplo­rer, tapez sur l’icône Quitter dans l’an­gle supérieur droit. Le dernier program­me utilisé, dans ce cas l’application
PocketDAB, réapparaît.

A gauche de chaque service BWS de
la liste, une icône indique approximati­vement le pourcentage du nombre de
fichiers déjà décodés du service en
question. Chaque quart rempli corres­pond à au moins 25 % des fichiers dé­codés.

Fig. 14 Menu déroulant de l’écran Sites Web
de PocketDAB

Quand vous tapez sur un service et res­tez appuyé, une fenêtre déroulante ap­paraît. Cette fenêtre affiche des infor­mations sur l’ensemble, la date à laquel­le la dernière actualisation de la page
de bienvenue a été effectuée, et l’état
de décodage. Le premier pourcentage
indique le nombre d’objets déjà déco­dés, en fonction du nombre total d’ob­jets. Le second pourcentage indique le
volume de données qui est déjà déco­dé en fonction du volume de données
total du service. Vous pouvez aussi
ouvrir l’emplacement de mémoire ca­che des sites Web avec l’Explorateur
de fichiers du PocketPC en tapant sur
l’icône Explorateur de fichiers du Poc­ket PC en bas à droite de la fenêtre ou

en effaçant la mémoire cache de ce
service en tapant sur l’icône Effacer en
haut à droite de la fenêtre. Vous pou­vez quitter cette fenêtre en tapant sur
un endroit quelconque.

Pour quitter cet écran, tapez sur « OK »
dans l’angle supérieur droit.

Attention :

Si le décodage BWS est démarré dans
l’écran principal, le décodage continue
en tache de fond. Le service de don­nées sélectionné momentanément ne
peut être effacé.

6.5.4 Menu « Aide » (Help)

Aide -> Info

Tapez sur ce menu pour afficher l’écran
« Info ». La version actuelle du logiciel
est également indiquée sur cet écran.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

47

PROBLÈMES CONNUS

7. Problèmes connus

Bluetooth:

• Si la connexion entre l’adaptateur

PDA et l’adaptateur Bluetooth est

interrompue, vous devez fermer

l’application PocketDAB et la redé-

marrer pour rétablir la connexion.

• Si PocketDAB essaie d’établir une

connexion BT, pendant que PDA

BT n’est pas activé, le système se

plante et il faudra procéder à une

réinitialisation en douceur.

• Si vous éteignez le PDA pendant

que la connexion BT est établie et

que le logiciel PocketDAB commu-

nique avec la radio, le PDA ne peut

être redémarré. Vous devez procé-

der à une réinitialisation en dou-

ceur. Une mise à jour de la version

HP2210 à la version ROM 1.10

résout ce problème.

• Si le port COM incorrect pour la

communication BT est sélectionné,

le système se plantera. Dans ce

cas, procédez à une réinitialisation

en douceur et désactivez BT («

Bluetooth OFF » sur l’écran de dé-

marrage du PocketPC). Puis, dé-

marrez l’application PocketDAB et

passez au port COM correct. Acti-

vez BT à nouveau.

BWS:

•L’application PocketDAB décode

uniquement le point d’entrée relatif

au profil dans le répertoire racine

du paramètre DirectoryIndex BWS.

Chaque autre entrée de paramètre

DirectoryIndex est ignorée.

• Conformément à l’application DAB,
le champ de données BWS UserAp­plicationType dans FIG 0/13 de­vrait porter le MinimumProfileID.
L’application décode lui-même le
service s’il n’est pas présent, avec
le ProfileID sélectionné, défini par
l’utilisateur dans le menu « Op­tions ».

• Seuls les services BWS au mode
MOTDirectory sont décodés par
l’application. L’application affiche
aussi l’icône BWS actif conformé­ment à FIG 0/13 dans le cas du
mode MOTHeader, mais le service
n’est pas décodé. Il s’agit ici d’une
erreur de transmission de signal de
la part du fournisseur de services.

• Les services de données sont dé­codées et affichées en fonction du
profil défini dans Personnaliser

-> options -> Profil MOT / BWS

un service de données a un profil
différent que celui sélectionné,
l’icône BWS apparaîtra sur l’écran
principal, et le service ne sera pas
accessible.
Changez le paramètre de profil en
fonction.

• Un serveur Web est obligatoire
pour les décodeurs BWS basés sur
PC. Celui-ci n’est pas implémenté.
Le « browsing » s’effectue au ni­veau des fichiers.

• La vitesse de décodage dépend for­tement de la taille du canal de don­nées et de la quantité totale des don­nées. Un nombre trop important de
données dans un petit canal ralentit
la vitesse de décodage.

. Si

48

PROBLÈMES CONNUS

• Le pourcentage de la taille de fi­chier doit être supérieure à 100%
si les objets sont compressés pen­dant le transport.

• Si vous sélectionnez la carte SD/
MMC en tant que répertoire cache,
le logiciel risque de se déconnecter
et le système peut se planter sur
certains modèles PDA. Procédez à
une réinitialisation en douceur et
sélectionnez u nouveau répertoire
cache.

TopNews:

• Implémentation expérimentale qui
requiert un objet de paramètres
TopNews spécifique de la part du
fournisseur de services.

DLS:

• Conformément à la spécification
DAB, il est obligatoire de signaler
la présence de DLS avec FIG 0/13.
Mais même si ce n’est pas signalé,
PocketDAB affiche le texte DLS.

• La spécification DAB n’indique pas
de balises HTML. Elles sont donc
ignorées et affichées comme texte
normal par l’application PocketDAB.

• La signalisation de CharSet est
ignorée jusqu’à maintenant.

• Les codes additionnels de champ
de caractères « end of headline »
et « preferred word break » ne sont
pas supportés.

• Les trémas sont convertis en ca­ractères standard (par exemple
« ä » en « ae »).

SLS:

• Conformément aux spécifications
DAB, les images SLS devraient
être affichées en format paysage
1/4 VGA. Cette spécification est
ignorée et toutes les images sont
dimensionnées à 240x200.

• Le paramètre MOT TriggerTime est
ignoré, et la valeur standard de
« NOW » est appliquée.

Sous réserve de modifications !

49

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www .blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 3 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA)800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL)[phone] [phone]

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim

10/04 - CM/ASA2