Page 1
DAB-Radio / CD / MP3 / MMC/SD
Woodstock DAB 53
Betjeningsvejledning
http://www.blaupunkt.com
Page 2
Åbn her
2
Page 3
DEUTSCH
ENGLISH
2
1
4
3
5
6
798
1213141516
11
10
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
3
Page 4
BETJENINGSELEMENTER
1 -tast, til fjernelse af den afta-
gelige betjeningsdel (Release
Panel)
2 Volumenkontrol
3 Tast, til tænd/sluk og lydfrakob-
ling (Mute) af apparatet
4 DAB•TS-tast. Kort tryk: Lydkilde-
valg DAB-drift (Digital Audio
Broadcast).
Langt tryk: Starter DAB-Travelstore-funktion
5 BND•TS-tast. Kort tryk: Lydkilde-
valg radiodrift,
valg af FM-hukommelsesniveauer og bølgeområderne MW og
LW
Langt tryk: Starter FM-Travelstore-funktion
6 Display (skærmfelt)
7
8 MENU-tast, valg af menuerne
-tast, til visning af klokkeslættet på displayet
DIS, skift af displayindhold
for grundindstillingerne
9 -tast, til åbning af den aftageli-
ge betjeningsdel, der kan klappes (Flip Release Panel)
: Piletastblok
; OK-tast, til kvittering af menu-
ændringer og start af Scan-funktion
Start og stop af optagelse på
MMC/SD
< DEQ-tast, til tænd/sluk og indstil-
ling af equalizeren
= AUDIO-tast (audio), indstilling af
bas, diskant, balance og fader
> Tasteblok 1 - 5 og
TRAF, tænd/sluk standby af tra-
fikmeldinger
? RDS•SF-tast.
Kort tryk: Tænd/sluk RDSkomfortfunktion (Radio Data
System).
Langt tryk: Valg af visning af løbetekst.
@ SRC-tast, kildevalg mellem CD,
Multi CD (hvis tilsluttet), AUX
(hvis aktiveret), MMC/SD og Microdrive™ Player (hvis tilsluttet).
350
Page 5
INDHOLDSFORTEGNELSE
Henvisninger og tilbehør ...... 353
Trafiksikkerhed ............................ 353
Montage ...................................... 353
Tilbehør ....................................... 353
Aftagelig betjeningsdel ........ 355
Tyverisikring ................................ 355
Fjernelse af betjeningsdelen ........ 355
Påsætning af betjeningsdel .......... 355
Tænd/sluk ............................ 356
Indstilling af lydstyrke .......... 356
Indstilling af startlydstyrke ............ 356
Lynhurtig dæmpning af lydstyrke
(Mute) ......................................... 356
Telefon-audio / navigation-audio ... 357
Automatic Sound ......................... 357
Signaltone ................................... 357
DAB-drift .............................. 358
Tænd DAB-drift ........................... 358
Valg af hukommelsesniveau ......... 359
Indstilling af et "ensemble"........... 359
Valg af program ........................... 360
Lagring af program ...................... 360
Valg af lagrede programmer ......... 360
Indstilling af land/region ............... 360
Indstilling af DAB-bølgeområde ... 361
Omstilling af DAB-FM.................. 361
DAB Service following................. 362
DAB-underprogrammer ............... 362
DAB-radiotekst ............................ 362
Radiodrift ............................. 363
Aktivering af radiodrift .................. 363
RDS-komfortfunktion (AF, REG) .. 363
Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau .................... 363
Indstilling af stationer ................... 364
Indstilling af stationssøgerens
følsomhed ................................... 364
Lagring af stationer...................... 364
Automatisk lagring af stationer
(Travelstore) ................................ 364
Valg af lagrede stationer .............. 365
Skanning af stationer (SCAN)...... 365
Indstilling af skanningstid ............. 365
Programtype (PTY) ...................... 365
Optimering af radiomodtagning.... 367
Valg af visning af løbetekst ........... 367
Indstilling af displayvisning ........... 367
Trafikradio ............................ 368
Tænd/sluk trafikradio-førsteret ..... 368
Indstilling af lydstyrke på
trafikradio .................................... 368
Trafikradiokilde DAB-FM.............. 368
TMC til dynamiske
navigationssystemer ............ 369
CD-drift ................................ 369
Start af CD-drift........................... 369
Valg af musiknumre ..................... 370
Hurtigvalg af musiknumre ............ 370
Hurtig søgning (hørbar) ............... 370
Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX) ............ 370
Skanning af musiknumre (SCAN).. 370
Gentagelse af musiknumre
(REPEAT) .................................... 370
Afbrydelse af afspilning (PAUSE). 371
Skift af visning ............................. 371
Trafikmeldinger i løbet af CD-drift .. 371
Indkodning af CD-navn ................ 371
Fjernelse af CD ........................... 372
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
351
Page 6
INDHOLDSFORTEGNELSE
MP3-drift .............................. 372
Forberedelse af MP3-CD ............ 372
Start af MP3-drift ......................... 374
Valg af bibliotek ........................... 374
Valg af musiknumre ..................... 374
Hurtig søgning (hørbar) ............... 374
Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX) ............ 374
Skanning af musiknumre (SCAN).. 375
Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette
biblioteker (REPEAT) ................... 375
Afbrydelse af afspilning (PAUSE). 375
Indstilling af displayvisning ........... 375
Programmering af yndlingsnumre
på en MP3-CD ............................ 376
MMC/SD-drift ....................... 377
Isætning/fjernelse af MMC/SD .... 377
Start af MMC/SD-drift ................. 377
Valg af bibliotek ........................... 377
Valg af musiknumre ..................... 377
Hurtig søgning (hørbar) ............... 378
Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX) ............ 378
Gentaget afspilning af musiknumre
eller biblioteker (REPEAT) ............ 378
Afbrydelse af afspilning (PAUSE). 378
Optagelse af DAB-program på
MMC/SD .................................... 379
Formatering af MMC/SD ............. 381
Indstilling af displayvisning ........... 381
Programmering af yndlingsnumre
på en MMC/SD ........................... 381
Multi CD-drift ........................ 382
Start af Multi CD-drift .................. 382
Valg af CD ................................... 382
Valg af musiknumre ..................... 382
Hurtig søgning (hørbar) ............... 382
Skift af visning ............................. 382
Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette CD'er
(REPEAT) .................................... 382
Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX) ............ 383
Skanning af alle musiknumre på
alle CD'er (SCAN) ...................... 383
Afbrydelse af afspilning (PAUSE). 383
Indkodning af CD-navn ................ 384
Sletning af et CD-navn ................ 384
Sletning af alle CD'ers lagrede
navne .......................................... 384
CLOCK - klokkeslæt ............ 385
Kort visning af klokkeslæt ............ 385
Indstilling af klokkeslæt ................ 385
Valg af 12- eller 24-timers mode .. 385
Klang og lydstyrkefordeling . 386
Indstilling af bas .......................... 386
Indstilling af diskant ..................... 386
Indstilling af lydstyrkefordeling
venstre/højre (balance) ................ 386
Indstilling af lydstyrkefordeling
foran/bagved (fader) .................... 386
Loudness.............................. 387
Equalizer .............................. 387
Indstillingshenvisninger ................ 387
Tænd/sluk equalizer .................... 388
Indstilling af equalizer .................. 388
Valg af klangforindstillinger .......... 388
Tænd/sluk niveaumåler ................ 388
Indstillingshjælp til equalizer ......... 389
Eksterne lydkilder ................ 390
Tænd/sluk AUX-indgang .............. 390
Tekniske data ....................... 390
352
Page 7
HENVISNINGER OG TILBEHØR
Mange tak for at du har valgt at købe et
produkt fra Blaupunkt. Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse med dit nye apparat.
Læs venligst betjeningsvejledningen, inden du tager apparatet i brug.
Blaupunkts redaktører bestræber sig
hele tiden på at gøre betjeningsvejledningen så overskuelig og letforståelig
som mulig. Skulle du alligevel have
spørgsmål vedr. betjeningen bedes du
henvende dig til den forretning, hvor du
har købt apparatet, eller til vor hotline i
dit hjemland. Telefonnummeret står på
bagsiden af dette hæfte.
Hvis produktet er købt i et EU-land, ydes
en produktionsgaranti. Garantibestemmelserne kan læses på Internettet un-
www.blaupunkt.de eller rekvireres
der
direkte hos:
Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert Bosch Str. 200
D-31 139 Hildesheim
Trafiksikkerhed
Trafiksikkerheden kommer altid
i første række. Bilradioen må kun betjenes, når den aktuelle trafiksituation tillader det. Gør dig kendt med
apparatet før det anvendes i bilen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi,
brandværn og redningstjeneste skal
kunne registreres i tide i bilen. Derfor er det mest hensigtsmæssigt at
lytte til programmer i en passende
lydstyrke under kørslen.
Montage
Hvis du selv vil montere bilradioen, bør
du ubetinget læse monterings- og tilslutningshenvisningerne bagerst i brugsanvisningen, inden du går i gang.
Tilbehør
Benyt kun tilbehør, der er godkendt af
Blaupunkt.
DAB-antenne
Til drift af Woodstock DAB 53 har du
brug for en speciel DAB-antenne. Dette kan være en separat DAB-tagantenne eller en kombineret DAB/AM/FMantenne. Yderligere informationer får du
hos Blaupunkt-specialisten.
Fjernbetjening
Med fjernbetjeningerne RC 08, RC10
eller RC10H (kan fås som ekstra tilbehør) kan du sikkert og bekvemt betjene
de fleste af din bilradios grundfunktioner.
Apparatet kan ikke tændes eller slukkes med fjernbetjeningen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
353
Page 8
HENVISNINGER OG TILBEHØR
Forstærker
Alle Blaupunkt-forstærkere kan anvendes.
Multi CD (Changer)
Følgende Multi CD-apparater fra Blaupunkt kan tilsluttes:
CDC A 03, CDC A 08, CDC A 071, CDC
A 072 og IDC A 09. Via et adapterkabel
(Blaupunkt-nr: 7 607 889 093) kan Multi CD-apparatet CDC A 05 også tilsluttes.
Henvisning:
● Ved ældre Multi CD-modeller er det
muligt, at man ikke kan anvende
alle beskrevne Multi CD-funktioner.
Microdrive™ Player
For at kunne have tilgang til yderligere
MP3-musiknumre, kan du alternativt til
Multi CD'en tilslutte Compact Drive
MP3. Hos Compact Drive MP3 lagres
MP3-numrene først med en computer
på Microdrive
Drive MP3 og kan, når Compact Drive
MP3 er tilsluttet bilradioen, afspilles som
normale CD-numre. Microdive™-Player betjenes som et Multi CD-apparat,
og alle Multi CD-funktioner kan også
anvendes med Microdrive™-Player.
TM
-harddisken af Compact
354
Page 9
AFTAGELIG BETJENINGSDEL
Aftagelig betjeningsdel
Tyverisikring
Apparatet er forsynet med en aftagelig
betjeningsdel (Flip Release Panel) til
beskyttelse mod tyveri. Uden denne
betjeningsdel har apparatet ingen værdi for tyve.
Beskyt apparatet mod tyveri og tag altid betjeningsdelen med, når bilen forlades. Opbevar betjeningsdelen ikke i
bilen, heller ikke på et gemt sted.
Den konstruktive udformning af betjeningsdelen muliggør nem håndtering.
Henvisning:
● Lad betjeningsdelen ikke falde ned.
● Betjeningsdelen må ikke udsættes
for direkte sollys eller andre varmekilder.
● Opbevar betjeningsdelen i det
medleverede etui.
● Undgå direkte berøring af betje-
ningsdelens kontakter med huden.
Kontakterne rengøres om nødvendigt med en fnugfri klud, der er fugtet med alkohol.
Fjernelse af betjeningsdelen
1
➮ Tryk på tasten 1.
Betjeningsdelens lås åbnes.
➮ Træk betjeningsdelen først lige og
derefter mod venstre ud af apparatet.
● Efter løsning af betjeningsdelen fra
apparatet, kobles det fra.
● Alle aktuelle indstillinger gemmes.
● En isat CD bliver i apparatet.
Påsætning af betjeningsdel
➮ Skub betjeningsdelen fra venstre
mod højre ind i apparatets føring.
➮ Tryk betjeningsdelens venstre side
ind i apparatet, indtil den kommer i
indgreb.
Henvisning:
Vær opmærksom på, at den aftagelige
betjeningsdel skal være lukket under
kørsel (risiko for kvæstelser i tilfælde af
en ulykke).
Henvisning:
● Tryk ikke på displayet, når betje-
ningsdelen sættes på.
Hvis apparatet har været tændt, da betjeningsdelen blev fjernet, starter det
automatisk igen efter påsætningen med
den sidste indstilling (radio, CD, MMC/
SD, Multi CD hhv . Compact Drive MP 3
eller AUX).
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
355
Page 10
TÆND/SLUK
INDSTILLING AF LYDSTYRKE
Tænd/sluk
For at tænde eller slukke for apparatet
findes der følgende muligheder:
Tænd/sluk via bilens tænding
Hvis apparatet er korrekt forbundet med
bilens tænding og det ikke er blevet slukket med tasten 3, kan det tændes og
slukkes via bilens tænding.
Du kan også tænde for apparatet med
afbrudt tænding.
➮ Tryk hertil på tasten 3.
Henvisning:
● Efter en spilletid på en time, sluk-
kes automatisk for bilradioen ved
afbrudt tænding for at skåne bilbatteriet.
Tænd/sluk med den aftagelige
betjeningsdel
➮ Fjern betjeningsdelen.
Apparatet kobler fra.
➮ Sæt betjeningsdelen på igen.
Apparatet tændes. Den sidste indstilling
(radio, CD, MMC/SD, Multi CD hhv.
Compact Drive MP 3 eller AUX) aktiveres.
Tænd/sluk med tasten 3
➮ Tryk på tasten 3 for at tænde.
➮ Tryk længere end to sekunder på
tasten 3 for at slukke.
Apparatet kobler fra.
Indstilling af lydstyrke
Lydstyrken kan indstilles i skridt fra 0
(off) til 50 (maks.).
➮ For at forøge lydstyrken, drej volu-
menknappen 2 til højre.
➮ For at reducere lydstyrken, drej vo-
lumenknappen 2 til venstre.
Indstilling af startlydstyrke
Lydstyrken, med hvilken apparatet tændes, kan indstilles.
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "ON VOLUME"
vises på displayet.
➮ Indstil startlydstyrken med / -
tasterne :.
Henvisning:
● For at beskytte hørelsen, er start-
lydstyrken begrænset til værdien
"40".
Når indstillingen er færdig,
➮ tryk to gange på tasten MENU 8
eller OK ;.
Lynhurtig dæmpning af
lydstyrke (Mute)
Lydstyrken kan dæmpes lynhurtigt
(Mute).
➮ Tryk kort på tasten 3.
"MUTE" vises på displayet.
356
Page 11
INDSTILLING AF LYDSTYRKE
Ophævelse af lydfrakobling
For at ophæve lydfrakoblingen,
➮ tryk kort på tasten 3 i løbet af lyd-
frakoblingen.
Afspilningen fortsættes.
Telefon-audio / navigation-audio
Hvis apparatet er forbundet med en
mobiltelefon eller et navigationssystem,
frakobles bilradioens lyd, når "røret løftes" eller navigationen sender en ordmelding. Samtalen eller ordmeldingen
foregår via bilens højtalere. Hertil skal
mobiltelefonen eller navigationssystemet være tilsluttet bilradioen, som beskrevet i monteringsvejledningen.
Hvilke navigationssystemer, der kan
anvendes med bilradioen, kan du spørge din Blaupunkt-specialist om.
Når der i løbet af en telefonsamtale eller en ordmelding fra navigationen modtages en trafikmelding, sendes trafikmeldingen først efter afslutning af telefonsamtalen eller ordmeldingen.
Lydstyrken, med hvilken telefonsamtaler eller ordmeldingerne fra navigationen sker i, kan indstilles.
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "TEL/NAVI VOL"
vises på displayet.
➮ Indstil den ønskede lydstyrke med
-tasterne :.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk to
gange på tasten MENU 8 eller
OK ;.
Henvisning:
● Telefonsamtalernes og ordmeldin-
gernes lydstyrke kan indstilles direkte med volumenknappen 2 under samtalen hhv. gengivelsen.
Automatic Sound
Med denne funktion tilpasses bilradioens lydstyrke automatisk hastigheden,
der køres i.
Hertil skal bilradioen være tilsluttet, som
beskrevet i monteringsvejledningen.
Den automatiske forøgelse af lydstyrken kan indstilles i 6 trin (0-5).
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
:, indtil "AUTO SOUND" vises på
displayet.
➮ Indstil lydstyrketilpasningen med
tasterne
:.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten MENU 8 eller OK ;.
Henvisning:
● Den optimale indstilling af den ha-
stighedsafhængige lydstyrketilpasning er afhængig af bilens støjudvikling. Find ud af den optimale
værdi for din bil ved hjælp af afprøvning.
Signaltone
Når der ved nogle funktioner trykkes
længere på en tast end 2 sekunder,
f.eks. til lagring af en station på en stationstast, høres en signaltone (BEEPlyd).
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
357
Page 12
DAB-DRIFT
DAB-drift
Med DAB (Digital Audio Broadcast) kan
du lytte til radio i digital lydkvalitet.
Henvisning:
● Til drift af Woodstock DAB 53 har
du brug for en speciel DAB-antenne. Dette kan være en separat
DAB-tagantenne eller en kombineret DAB/AM/FM-antenne. Yderligere informationer får du hos Blaupunkt-specialisten.
Tænd DAB-drift
Hvis driftsarterne radio, CD, MMC/SD,
Multi CD, Microdrive™ eller AUX er indstillet,
➮ tryk på tasten DAB•TS 4.
Til forskel fra det hidtidige radiosystem
sendes altid flere programmer på en
enkelt frekvens hos DAB. Disse programmer samles til såkaldte “Ensem-
bler”. Et ensemble indeholder altid flere programmer.
Derudover kan ethvert program yderligere indeholde op til tolv underpro-
grammer. I disse underprogrammer
kan der ved en sportsstation f.eks. sendes forskellige sportsbegivenheder på
samme tid. Når en station tilbyder underprogrammer, vises et stjerne-symbol
ved siden af hukommelsesniveauet (D1,
D2, D3 eller DT).
DAB byder på endnu flere fordele:
● NEWS:
Ud over trafikmeldingerne findes
der nyheder (NEWS). Du kan lade
nyhederne gennemstilles.
Tænd/sluk NEWS
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil
"DAB_NEWS_OFF" hhv .
"DAB_NEWS_ON" vises på displayet.
Hvis du vil modtage nyheder, så vælg
"DAB_NEWS_ON". Hvis du ikke vil
modtage nyheder, så vælg
"DAB_NEWS_OFF".
➮ Vælg den ønskede indstilling med
-tasterne :.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten MENU 8 eller OK ;.
● WEATHER :
Ud over trafikmeldingerne findes
der vejrmeldinger (WEATHER). Du
kan lade vejrmeldingerne gennemstilles.
Tænd/sluk WEATHER
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil
"DAB_WEA T_OFF" hhv.
"DAB_WEA T_ON" vises på displayet.
Hvis du vil modtage vejrmeldinger, så
vælg "DAB_WEAT_ON". Hvis du ikke
vil modtage vejrmeldinger, så vælg
"DAB_WEA T_OFF".
➮ Vælg den ønskede indstilling med
-tasterne :.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten MENU 8 eller OK ;.
358
Page 13
DAB-DRIFT
Henvisning:
Gengivelsen af en News- eller Weathermelding kan afbrydes ved at trykke på
tasten TRAF >. Den generelle første-
ret opretholdes og den næste melding
sendes igen.
● DAB-regional (TA-REG):
Da DAB-frekvenser sendes over et
større område i landet, kan det
forekomme, at du modtager trafikmeldinger, som ikke vedrører din
aktuelle position. For at undgå dette, er DAB-dækningsområdet inddelt i regioner.
Tænd/sluk TA-REG
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil
"DAB_TREG_OFF" hhv.
"DAB_TREG_ON" vises på displayet.
Når du vil modtage meldinger, som vedrører specielle regioner, så vælg
"DAB_TREG_ON". Hvis du kun vil høre
landsdækkende meldinger, så vælg
"DAB_TREG_OFF".
➮ Vælg den ønskede indstilling med
-tasterne :.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten MENU 8 eller OK ;.
Henvisning:
● Da denne funktion endnu ikke un-
derstøttes af alle radiostationer,
kan det forekomme, at du ikke
modtager trafikmeldinger med aktiveret TA-REG-funktion. Hvis du
ikke modtager trafikmeldinger over
et længere tidsrum, sluk for funktionen TA-REG.
Valg af hukommelsesniveau
Med dette apparat kan du gemme DABprogrammer på fire hukommelsesniveauer (D1, D2, D3 og DT).
På hvert hukommelsesniveau kan der
lagres fem programmer.
➮ For at skifte mellem hukommelses-
niveauerne, tryk kort på tasten
DAB•TS 4.
Indstilling af et "ensemble"
Med DAB samles der altid flere programmer på en enkelt frekvens til et
såkaldt ensemble.
Valg af ensemble
Ensembler, som du allerede har modtaget før, kan vælges direkte (hertil skal
ensemblet kunne modtages).
➮ Tryk kort på tasten :.
Navnet på det aktuelle ensemble vises.
➮ Tryk, mens ensemble-navnet vises,
igen kort på tasten eller :.
Navnet på det næste hhv. forrige kendte ensemble vises. Det første program
fra ensemblet, der kan modtages, sendes.
Søgning af ensemble
Nye ensembler kan du finde via søgningen.
➮ Tryk længere end to sekunder på
tasten eller : for at starte en
søgning nedad eller opad.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
359
Page 14
DAB-DRIFT
Det næste ensemble, der kan modtages, indstilles. Ensemble-navnet vises
et øjeblik. Det første program fra ensemblet, der kan modtages, sendes.
Manuel indstilling af stationer
Ensemblerne kan også indstilles manuelt.
➮ Tryk på tasten eller : i løbet
af søgningen.
➮ Nu kan du foretage en manuel ind-
stilling med tasterne eller :.
Valg af program
Efter indstilling af et ensemble, kan du
vælge et program fra ensemblet.
➮ Vælg et program fra ensemblet
med tasterne :.
Lagring af program
Manuel lagring af program
➮ Vælg det ønskede hukommelses-
niveau.
➮ Indstil det ønskede ensemble.
➮ Vælg programmet, som du vil gem-
me.
➮ Tryk længere end to sekunder på
en af stationstasterne 1 - 5 >,
hvor programmet skal gemmes.
Automatisk lagring af programmer
(Travelstore)
De første fem programmer fra det aktuelle ensemble kan automatisk gemmes
på hukommelsesniveauet "DT".
Henvisning:
● Programmer, der forinden er blevet
gemt på dette niveau, slettes.
➮ Tryk længere end to sekunder på
tasten DAB•TS 4.
Lagringen starter. På displayet vises
"TRA VEL STORE".
Når processen er afsluttet, spilles programmet på stationsplads 1 på niveauet "DT".
Valg af lagrede programmer
➮ Vælg hukommelsesniveauet.
➮ Tryk på stationstasten 1 - 5 > for
det ønskede program.
Indstilling af land/region
I menuen skal du indstille, om du er i
Europa eller Canada. Til drift i Europa
skal "EUROPE" altid være indstillet. I
modsat fald kan du eventuelt ikke modtage DAB-ensembler og programmer.
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "AREA EUROPE"
hhv. "AREA CANADA" vises på
displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
vælge mellem "EUROPE" og
"CANADA".
➮ Tryk på tasten MENU 8 eller OK
;.
360
Page 15
DAB-DRIFT
Indstilling af DAB-bølgeområde
Med Woodstock DAB 53 kan du modtage DAB-programmer og -ensembler
fra bølgeområderne "Bånd III" (174 240 MHz) og L-bånd" (1452 -1491
MHz). Da man i nogle lande ikke anvender begge bånd, kan du fremskynde søgningen ved at udelukke båndet,
der ikke anvendes.
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "DAB BAND"
vises på displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
vælge mellem "BAND L", "BAND
III" og "BOTH" (begge).
Med indstillingerne "BAND L" og "BAND
III" anvendes kun det valgte bånd. Med
"BOTH" (begge) anvendes begge bånd.
➮ Tryk på tasten MENU 8 eller OK
;.
Henvisning:
● Når regionen "AREA CANADA" er
indstillet, er kun båndet "L" til
rådighed.
Omstilling af DAB-FM
Du kan vælge forskellige indstillinger til
omstillingen mellem DAB og FM-radiodrift. Omstillingen mellem DAB og FMradio kan være nødvendig, når DABdriftens modtagekvalitet reduceres kraftigt.
Når du vælger indstillingen "DAB-FMAUTO", skifter bilradioen i dette tilfælde automatisk til FM-frekvens af programmet, der modtages (såfremt programmet kan modtages på FM) resp.
til det DAB-program af en indstillet FMstation (såfremt stationen er til rådighed
som DAB-program).
Ved "DAB-FM-MAN" skifter apparatet
til FM-frekvensen af DAB-programmet,
der modtages, når FM-radiodrift vælges
manuelt (såfremt stationen kan modtages på FM).
Når "DAB-FM-OFF" indstilles, sendes
FM-stationen, der blev indstillet til sidst,
når FM-radiodrift vælges (såfremt stationen kan modtages).
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "DAB-FM" vises
på displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
vælge indstillingen.
➮ Tryk to gange på tasten MENU 8
eller OK ;.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
361
DANSK
Page 16
DAB-DRIFT
DAB Service following
Når modtagekvaliteten af programmet,
der modtages, bliver dårligere, kan
Woodstock DAB 53 automatisk indstille et program fra et andet ensemble
(hvis forhånden). Hertil skal funktionen
"Service following" være aktiveret.
Tænd/sluk Service following
For at anvende Service following,
➮ tryk i DAB-drift kort på tasten
RDS•SF ?.
Når Service following er aktiveret, lyser
RDS-symbolet på displayet ved DABdrift.
For at deaktivere Service following,
➮ tryk i DAB-drift igen kort på tasten
RDS•SF ?.
Service following er deaktiveret, når
RDS-symbolet ikke mere lyser.
DAB-underprogrammer
Nogle DAB-programmer har underprogrammer. Programmer , som har underprogrammer, er markeret med en "*"
foran programnavnet. Når et program
har underprogrammer, kan disse indstilles.
Valg af underprogram
For at vælge mellem underprogrammerne, skal man først skifte til moden for
underprogrammer,
➮ tryk kort på tasten :.
Navnet på underprogrammet vises. For
at skifte mellem underprogrammerne,
➮ tryk kort på tasten eller :.
Når du vil forlade moden for underprogrammer,
➮ tryk på tasten eller :.
Henvisning:
● Underprogrammer understøttes for
tiden kun af få radiostationer.
DAB-radiotekst
Nogle stationer sender supplerende til
deres program informationer (f.eks. nyheder) som løbetekst på displayet.
Funktionen DAB-radiotekst er blevet
indstillet på fabrikken. Da visning af radiotekst kan distrahere føreren, bedes
du deaktivere funktionen "DAB-radiotekst" eller kun anvende den, når bilen
er parkeret.
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "RADIOTXT ON"
hhv. "RADIOTXT OFF" vises på
displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
vælge mellem "RADIOTXT ON"
(tændt) og "RADIOTXT OFF" (slukket).
➮ Tryk på tasten MENU 8 eller OK
;.
362
Page 17
RADIODRIFT
Radiodrift
Dette apparat har en RDS-radiomodtager. Mange af FM-stationerne, der kan
modtages, sender et signal, der udover
programmet også indeholder informationer som f.eks. stationsnavn og programtype (PTY).
Stationens navn vises på displayet, så
snart den kan modtages.
Aktivering af radiodrift
Hvis driftsarterne CD, Multi CD eller
AUX er indstillet,
➮ tryk på tasten BND•TS 5.
RDS-komfortfunktion (AF, REG)
Med RDS-komfortfunktionen AF (alternativ frekvens) og REG (regional) har
du endnu flere muligheder med din bilradio.
● AF: Når RDS-komfortfunktionen er
aktiveret, skifter apparatet automatisk til den bedste modtagerfrekvens for den aktuelle station.
● REG: Nogle stationer inddeler til
bestemte tider deres program i regionalprogrammer med forskelligt
indhold. Med REG-funktionen undgås det, at bilradioen skifter til alternative frekvenser, der har et andet
programindhold.
Henvisning:
● REG skal supplerende aktiveres/
deaktiveres i menuen.
Tænd/sluk REG
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "REG" vises på
displayet. Bag "REG" vises "OFF"
(slukket) eller "ON" (tændt).
➮ For at tænde eller slukke for REG,
tryk på tasten eller :.
➮ Tryk på tasten MENU 8 eller OK
;.
Tænd/sluk RDS-komfortfunktion
➮ For at bruge RDS-komfortfunktio-
nerne AF og REG, tryk på tasten
RDS•SF ?.
RDS-komfortfunktionerne er aktive, når
"RDS" lyser som symbol på displayet.
Når RDS-komfortfunktionerne aktiveres, vises "REG ON" hhv. "REG OFF"
et øjeblik.
Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau
Med dette apparat kan du modtage programmer fra frekvensbåndene VHF
(FM) samt MW og L W (AM). For bølgeområdet FM er der fire hukommelsesniveauer til rådighed og bølgeområdet
MW og LW har hver et hukommelsesniveau.
På hvert hukommelsesniveau kan der
lagres fem stationer.
➮ For at skifte mellem hukommelses-
niveauerne hhv . bølgeområderne,
tryk kort på tasten BND•TS 5.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
363
DANSK
Page 18
RADIODRIFT
Indstilling af stationer
Der findes flere muligheder at indstille
stationer på.
Automatisk stationssøgning
➮ Tryk på tasten eller :.
Den næste modtagelige station indstilles.
Manuel indstilling af stationer
Stationerne kan også indstilles manuelt.
➮ Tryk på tasten eller :.
Henvisning:
● Den manuelle indstilling af statio-
ner er kun mulig, når RDS-komfortfunktionen ikke er aktiveret.
Gennemblade stationskæderne
(kun FM)
Hvis en station sender flere programmer, kan man gennemblade denne såkaldte "stationskæde".
➮ Tryk på tasten eller : for at
skifte til stationskædens næste program.
Henvisning:
● For at kunne bruge denne funktion,
skal RDS-komfortfunktionen være
aktiveret.
På denne måde kan du kun skifte til stationer, som du har modtaget før . Anvend
hertil Scan- eller Travelstore-funktionen.
Indstilling af stationssøgerens
følsomhed
Du har mulighed for at ændre den automatiske stationssøgers følsomhed.
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "SENS" vises på
displayet.
➮ Tryk på tasten :.
På displayet vises den aktuelle værdi
for følsomheden. "SENS HI6" betyder
høj følsomhed. "SENS LO1" den laveste. Når "SENS LO" vælges, lyser "lo"
på displayet.
➮ Indstil den ønskede følsomhed
med -tasterne :.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten MENU 8 eller OK ;.
Lagring af stationer
Manuel lagring af stationer
➮ Vælg det ønskede hukommelses-
niveau FM1, FM2, FM3, FMT eller
en af bølgeområderne MW eller
LW.
➮ Indstil den ønskede station.
➮ Tryk længere end to sekunder på
en af stationstasterne 1 - 5 >,
hvor stationen skal gemmes.
Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)
De fem kraftigste stationer i regionen
kan lagres automatisk (kun FM). Lagringen foretages på hukommelsesniveau FMT.
364
Page 19
RADIODRIFT
Henvisning:
● Stationer, der forinden er blevet
gemt på dette niveau, slettes.
➮ Tryk længere end to sekunder på
tasten BND•TS 5.
Lagringen starter. På displayet vises
"TRAVEL STORE". Når processen er
afsluttet, spilles stationen på stationsplads 1 på niveauet FMT.
Valg af lagrede stationer
➮ Vælg hukommelsesniveauet hhv.
bølgeområdet.
➮ Tryk på stationstasten 1 - 5 > for
den ønskede station.
Skanning af stationer (SCAN)
Du kan kort skanne alle stationer, der
kan modtages. Skanningstiden kan indstilles fra 5 til 30 sekunder i menuen.
Start SCAN
➮ Tryk længere end to sekunder på
OK-tasten ;.
Skanningen starter. "SCAN" vises et
øjeblik på displayet, derefter vises det
aktuelle stationsnavn hhv. frekvensen
blinkende.
Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til station
➮ Tryk på OK-tasten ;.
Skanningen afbrydes og stationen, der
til sidst blev indstillet, sendes.
Indstilling af skanningstid
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "SCANTIME" vises på displayet.
➮ Indstil den ønskede skanningstid
-tasterne :.
med
➮ Når indstillingen er færdig, tryk to
gange på tasten MENU 8 eller
OK ;.
Henvisning:
● Den indstillede skanningstid gæl-
der også for skanningen i CD-,
MMC/SD- og Multi CD-drift.
Programtype (PTY)
Ud over stationens navn sender nogle
FM-stationer også informationer om typen af deres program. Disse informationer kan din bilradio modtage og vise.
Sådanne programtyper kan f.eks. være:
CUL TURE TRA VEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Med PTY-funktionen kan man direkte
vælge stationer med en bestemt programtype.
Henvisning:
For at kunne anvende PTY -funktionen i
FM-radiodrift, skal den automatiske
omskiftning af DAB-FM deaktiveres
(indstilling: OFF). Læs desangående
afsnittet "Omskiftning af DAB-FM" i kapitlet "DAB-drift".
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
365
DANSK
Page 20
RADIODRIFT
PTY-EON
Når programtypen er blevet valgt og
søgningen startet, skifter apparatet fra
den aktuelle station til en station med
den valgte programtype.
Henvisning:
● Hvis der ikke findes en station med
den valgte programart, viser displayet et øjeblik "NO PTY" og en
BEEP-lyd høres. Den sidste modtagelige station indstilles igen.
● Når den indstillede eller en anden
station fra stationskæden sender
den ønskede programtype på et
senere tidspunkt, skifter apparatet
automatisk fra den aktuelle station
hhv. fra CD- eller Multi CD-drift til
stationen med den ønskede programtype.
Tænd/sluk PTY
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "PTY ON" hhv.
"PTY OFF" vises på displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
tænde (ON) eller slukke (OFF) for
PTY.
Når PTY er aktiveret, lyser PTY på displayet.
➮ Tryk på tasten MENU 8 eller OK
;.
Valg af programtype og start af
søgning
➮ Tryk på tasten eller :.
Den aktuelle programtype vises på displayet.
➮ Når du vil vælge en anden pro-
gramtype, kan du inden for tiden af
visningen skifte til en anden programtype ved at trykke på tasten
eller :
eller
➮ tryk på en af tasterne 1 - 5 > for
at vælge programtypen, der er lagret på den pågældende tast.
Den valgte programtype vises et øjeblik.
➮ Tryk på tasten eller : for at
starte søgningen.
Den næste station med den valgte programtype indstilles.
Lagring af programtype på
stationstaster
➮ Vælg en programtype med eller
-tasten :.
➮ Tryk længere end to sekunder på
den ønskede stationstast 1 - 5 >.
Programtypen er lagret på den valgte
tast 1 -5 >.
366
Page 21
RADIODRIFT
Optimering af radiomodtagning
Støjafhængig dæmpning af diskant
(HICUT)
HICUT-funktionen bevirker en forbedring af modtagningen, når der er forstyrrelser (kun FM). I tilfælde af forstyrrelser i modtagningen, dæmpes diskanttonerne automatisk og dermed også
støjniveauet.
Tænd/sluk HICUT
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "HICUT" vises på
displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
indstille HICUT.
"HICUT 0" betyder ingen, "HICUT 3"
den største automatiske dæmpning af
diskant og støjniveauet.
➮ Tryk på tasten MENU 8 eller OK
;.
Støjafhængig ændring af
båndbredde (SHARX)
Med SHARX-funktionen forebygges forstyrrelser, der forårsages af nabostationer, i videst muligt omfang (kun FM).
Aktiver SHARX-funktionen, hvis der findes mange stationer i området.
SHARX tænd/sluk
➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på -tasten : så længe, at
"SHARX" vises på displayet.
➮ Tryk på eller
-tasten : for at
tænde eller slukke for SHARX.
"SHARX OFF" betyder ingen, "SHARX
ON" betyder automatisk ændring af
båndbredde.
➮ Afslut med MENU-tasten 8 eller
OK-tasten ;.
Valg af visning af løbetekst
Nogle radiostationer bruger RDS-signalet til at sende reklame eller andre informationer i stedet for deres stationsnavn.
Disse "løbetekster" vises på displayet.
Visningen af "løbetekster" kan afbrydes.
➮ Tryk på RDS-tasten ?, indtil
"NAME FIX" vises på displayet.
➮ For at læse "løbeteksterne" igen,
tryk på RDS-tasten ?, indtil
"NAME VAR" vises på displayet.
Indstilling af displayvisning
Du har ved radiodrift mulighed for at
vælge mellem permanent visning af
klokkeslættet eller permanent visning af
stationsnavn hhv . frekvens.
➮ Tryk så længe på tasten / DIS
7, indtil den ønskede indstilling
vises på displayet.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
367
DANSK
Page 22
TRAFIKRADIO
Trafikradio
Dette apparat har en RDS-EON-modtager. EON betyder Enhanced Other
Network.
I tilfælde af en trafikmelding (T A) skiftes
der automatisk fra en station uden trafikradio til en tilsvarende station med trafikradio inden for stationskæden.
Efter trafikmeldingen skiftes igen tilbage til det før hørte program.
Tænd/sluk trafikradio-førsteret
➮ Tryk på tasten TRAF >.
Trafikradio-førsteret er aktiveret, når køsymbolet lyser på displayet.
Henvisning:
Du hører en signaltone,
● når du forlader dækningsområdet
for trafikradiostationen, som du lige
lytter til.
● når du forlader dækningsområdet
for den indstillet trafikradiostation,
mens du lytter til CD og den derefter følgende automatiske søgning
ikke finder en ny trafikradiostation.
● når du skifter fra en trafikradiostati-
on til en station uden trafikradio.
Sluk her enten for trafikradio-førsteret
eller skift til en station med trafikradio.
Henvisning:
● Gengivelse af trafikmeldingen kan
afbrydes ved at trykke på tasten
TRAF >. Den generelle førsteret
opretholdes og den næste trafikmelding sendes igen.
● Da enkelte programmer endnu ikke
understøtter TA via DAB, kan det
forekomme, at du hører advarselstonen efter et skift fra FM til DAB,
når TA-funktionen er aktiveret.
Indstilling af lydstyrke på
trafikradio
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "TA VOLUME" vises på displayet.
➮ Indstil lydstyrken med / -taster-
ne :.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk to
gange på tasten MENU 8 eller
OK ;.
Henvisning:
● Lydstyrken kan også indstilles i lø-
bet af en trafikmelding med volumenknappen 2 for varigheden af
trafikmeldingen.
Henvisning:
● Klang- og lydstyrkefordelingen for
trafikmeldinger kan indstilles. Læs
hertil kapitlet "Klang og lydstyrkefordeling".
Trafikradiokilde DAB-FM
Bilradioen skifter altid automatisk til en
indgående trafikmelding via DAB (i
DAB-drift) eller FM (i radiodrift). I AUX-,
Compact DRIVE MP3-, MMC/SD-, CDund Multi CD-drift sendes trafikmeldinger fra den sidste aktive kilde DAB eller
radio.
368
Page 23
CD-DRIFTTMC
TMC til dynamiske
navigationssystemer
TMC betyder "Traffic Message Channel". Via TMC sendes trafikmeldinger
digitalt og kan på den måde anvendes
til ruteplanlægning af egnede navigationssystemer. Bilradioen har en TMCudgang, hvor Blaupunkt-navigationssystemer kan tilsluttes. Hvilke navigationssystemer, der kan anvendes med bilradioen, kan du spørge din Blaupunktspecialist om.
Når et navigationssystem er tilsluttet og
der modtages en TMC-station, lyser
"TMC" på displayet.
Når den dynamiske målfølgning er aktiv, indstilles automatisk en TMC-station.
Henvisning:
● Med aktiveret TMC-funktion af et
tilsluttet navigationsapparat deaktiveres "DAB-FM omstillingen".
CD-drift
Til dette apparat kan man anvende normale CD'er med en diameter på 12 cm.
Fare for ødelæggelse af CD-drevet!
Single-CD'er med en diameter på
8 cm og CD'er med kontur (shapeCD'er) egner sig ikke.
For beskadigelser af CD-drevet på
grund af uegnede CD'er overtager,
vi intet ansvar.
Start af CD-drift
● Når der ikke er nogen CD i drevet,
➮ tryk på -tasten 9.
Flip Release Panel åbnes.
➮ Skub CD'en med teksten opad-
vendt uden anvendelse af magt ind
i drevet, indtil du møder modstand.
CD'en trækkes automatisk ind i drevet.
Når CD'en trækkes ind, må dette ikke
hindres eller understøttes.
➮ Luk betjeningsdelen med et let tryk,
indtil den mærkbart kommer i indgreb.
CD'en afspilles.
● Når der allerede er en CD i drevet,
➮ tryk så mange gange på tasten
SRC @, indtil "CD" vises på dis-
playet.
Afspilningen starter på det punkt, hvor
den blev afbrudt.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
369
DANSK
Page 24
CD-DRIFT
Valg af musiknumre
➮ Tryk på en tast på piletastblokken
: for at vælge det næste hhv . forrige musiknummer.
Ved at trykke een gang på tasten
: startes det aktuelle musiknum-
ler
mer igen.
el-
Hurtigvalg af musiknumre
For et hurtigvalg af musiknumre tilbage
hhv. fremad,
➮ tryk på en af / -tasterne :,
indtil hurtigvalget af musiknumre
tilbage eller fremad starter.
Hurtig søgning (hørbar)
For en hurtig søgning tilbage hhv . fremad,
➮ tryk på en af / -tasterne :, ind-
til den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.
Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX)
➮ Tryk på tasten 5 MIX >.
"MIX CD" vises et øjeblik på displayet
og MIX-symbolet lyser. Det næste, tilfældigt valgte musiknummer spilles.
Afbrydelse af MIX
➮ Tryk igen på tasten 5 MIX >.
"MIX OFF" vises et øjeblik på displayet
og MIX-symbolet slettes.
Skanning af musiknumre
(SCAN)
Alle musiknumre på en CD kan skannes et øjeblik.
➮ Tryk længere end to sekunder på
OK-tasten ;. Det næste musik-
nummer skannes.
Henvisning:
● Skanningstiden kan indstilles. Læs
angående indstilling af skanningstiden afsnittet "Indstilling af skanningstid" i kapitel "Radiodrift".
Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til musiknummer
➮ For at afbryde skanningen, tryk på
tasten OK ;.
Det aktuelt skannede musiknummer
spilles videre.
Gentagelse af musiknumre
(REPEAT)
➮ Hvis du vil gentage et musiknum-
mer, tryk på tasten 4 RPT >.
"REPEA T TRCK" vises et øjeblik på displayet og RPT-symbolet lyser. Musiknummeret gentages, indtil RPT afbrydes.
Afbrydelse af REPEAT
➮ Når du vil afbryde REPEAT-funktio-
nen, tryk igen på tasten 4 RPT >.
"REPEAT OFF" vises et øjeblik på displayet og RPT-symbolet slettes. Afspilningen fortsættes normalt.
370
Page 25
CD-DRIFT
Afbrydelse af afspilning
(PAUSE)
➮ Tryk på tasten 3 >.
På displayet vises "P AUSE".
Ophævelse af pause
➮ Tryk på tasten 3 > under pau-
sen.
Afspilningen fortsættes.
Skift af visning
➮ For at skifte mellem visning af mu-
siknummer og klokkeslæt eller musiknummer og spilletid, tryk en eller
flere gange længere end 2 sekunder på tasten
den ønskede melding vises på displayet.
/ DIS 7, indtil
Trafikmeldinger i løbet af CDdrift
➮ Når du vil modtage trafikmeldinger i
løbet af CD-drift, tryk på tasten
TRAF >.
Trafikradio-førsteret er aktiveret, når køsymbolet lyser på displayet. Læs hertil
kapitlet "Modtagning af trafikradio".
Indkodning af CD-navn
Til bedre oversigt over CD'erne kan man
indkode navne til 30 CD'er med bilradioen. Navnene må maksimalt være ottecifret.
Hvis der forsøges at indkode flere end
30 navne, vises "FULL" på displayet.
Indkodning/ændring af CD-navn
➮ Lyt til den ønskede CD.
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Vælg "CD NAME" med / -tas-
terne :.
➮ Tryk på tasten eller :.
Navnet på CD'en vises. Hvis den valgte CD endnu ikke har et navn, vises
"DISC" på displayet.
➮ Tryk på tasten eller :.
Du kommer til redigeringsmoden.
➮ Den første indkodeposition blinker.
➮ Vælg bogstaverne med / -tas-
terne :. Når en position skal overspringes, vælg stregen.
➮ Med tasten eller : kan indko-
depositionen forandres.
➮ For at gemme navnet tryk to gange
på tasten OK ;.
Sletning af et CD-navn
➮ Lyt til CD'en, hvis navn skal slettes.
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Vælg "CD NAME" med / -tas-
terne :.
➮ Tryk på tasten eller :.
Navnet på CD'en vises.
➮ Tryk på tasten eller :.
Du kommer til redigeringsmoden.
➮ Den første indkodeposition blinker.
➮ Vælg stregen med / -tasterne
:.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
371
Page 26
MP3-DRIFTCD-DRIFT
➮ Med tasten eller : kan indko-
depositionen forandres.
➮ Lav en streg for hver position af
navnet med
/ -tasterne :.
➮ Tryk to gange på tasten OK ;. Nu
er navnet slettet.
Fjernelse af CD
➮ Tryk på -tasten 9.
Flip Release Panel åbnes fremadtil og
CD'en skubbes ud.
➮ Tag CD'en ud og luk betjeningsde-
len.
MP3-drift
Med Woodstock DAB53 kun du også
afspille CD-Rs med MP3-musikfiler.
MP3 er en metode, der er blevet udviklet af Fraunhofer-instituttet, til komprimering af CD-lyddata. Komprimeringen
muliggør en reducering af datamængden, så den kun fylder ca. 10% af det
oprindelige uden hørbar forringelse av
kvaliteten (ved en bithastighed på
128 Kbit/s). Hvis der ved koderingen af
CD-lyddata til MP3 anvendes lavere bithastigheder, er mindre filer mulige, men
dog kun med forringelse af kvaliteten.
Forberedelse af MP3-CD
Gennem kombinationen af CD-brænder, CD-brændersoftware og CD-plade
kan der opstå problemer med hensyn
til CD'ernes afspilningsevne. Hvis der
skulle opstå problemer med selvbrændte CD'er, bør du skifte typen af CD-plader med hensyn til producent eller til en
anden farve af CD-pladerne. De bedste resultater opnås med CD-plader
med en spilletid på 74 minutter.
CD'ens format skal svare til ISO 9660
level 1 eller level 2. Alle andre formater
kan ikke afspilles upåklageligt.
Undgå multisessioner. Hvis du skriver
flere end en session på CD'en, registreres kun den første session.
For at undgå en lang tilgangstid, bør du
indrette max. 20 biblioteker (directories)
på en MP3-CD til anvendelse med
Woodstock DAB53. Højest 254 biblioteker er teknisk mulige. Disse biblioteker kan vælges enkeltvis med Woodstock DAB53.
372
Page 27
MP3-DRIFT
I hvert bibliotek kan der være op til 127
enkelte musiknumre (tracks) og underbiblioteker, der kan vælges enkeltvis.
Biblioteket må højest indeholde 8 niveauer.
Ill. 1 Ill. 2
D01
D01
T001
D02
T002
T003
T004
D03
T001
T002
T003
T004
T005
D04
T001
T002
T003
T004
T005
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
T006
T007
D05
T001
T002
T003
T008
T009
T010
T011
T004
T005
T006
T007
Da der med bestemt brænder-software
kan forekomme uoverensstemmelser i
nummereringen, bør du enten kun optage underbibilioteker med musiknumre (ill. 1) eller kun musiknumre (ill. 2) i
hovedbiblioteket.
Hvert bibliotek kan navngives med
PC'en. Bibliotekets navn kan vises på
displayet af Woodstock DAB53. Foretag navngivningen af bibliotekerne og
musiknumre svarende til CD-brændersoftwaren. Henvisninger hertil fremgår
af softwarevejledningen.
Henvisning:
● Ved navngivningen af biblioteker
og musiknumre bør æ, ø, å og specialtegn ikke anvendes.
Hvis du sætter pris på en korrekt rækkefølge af dine filtre, skal du anvende
brændersoftware, som sorterer filerne i
alfanumerisk rækkefølge. Hvis din software ikke har denne funktion, kan du
sortere filerne manuelt. Hertil skal du
indsætte et nummer, f.eks. "001", "002"
osv ., foran hvert filnavn. Herved skal de
førende nuller også indtastes.
Hvert musiknummer kan forsynes med
et navn (ID-tag). Musiknumrets navn
kan ligeledes vises på displayet.
Ved fremstillingen (kodering) af MP3filer af lydfiler bør der anvendes bithastigheder op til max. 256 kB/sek.
Til anvendelse af MP3-filer i Woodstock
DAB53 skal MP3-filerne have endelsen
"MP3".
Henvisning:
For at sikre en fejlfri afspilning,
● forsøg ikke at forsyne og afspille
andre filer end MP3-filer med endelsen ".MP3"!
● anvend ingen "blandede" CD'er
med ikke-MP3-data og -MP3-musiknumre.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
373
Page 28
MP3-DRIFT
● anvend ingen Mix-Mode-CD'er
med musiknumre og MP3-numre.
Start af MP3-drift
MP3-drift startes lige som den normale
CD-drift. Læs hertil afsnittet "Start af CDdrift/Isætning af CD" i kapitel "CD-drift".
Valg af bibliotek
For at undgå en lang tilgangstid, bør du
højest anvende 20 biblioteker.
For at skifte til et andet bibliotek i opadeller nedadgående retning,
➮ tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil det ønskede bibliotek vises bag "D" på displayet.
Henvisning:
● Alle biblioteker, der ikke indeholder
MP3-filer, overspringes automatisk.
Hvis du f.eks. lytter til musiknumre
fra biblioteket D01 og vælger det
næste bibliotek med tasten
overspringes biblioteket D02 og
D03 spilles. Visningen på displayet
skifter derefter automatisk fra
"D02" til "D03".
:,
Valg af musiknumre
For at skifte til et andet musiknummer i
opad- eller nedadgående retning i det
aktuelle bibliotek,
➮ tryk så mange gange på tasten
eller 7, indtil det ønskede musiknummers nummer vises på displayet.
Når tasten
tes det aktuelle musiknummer på ny .
: trykkes én gang, star-
Hurtig søgning (hørbar)
For en hurtig søgning tilbage hhv . fremad,
➮ tryk på en af / -tasterne :, ind-
til den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.
Søgningen fortsætter til starten hhv.
enden af det aktuelle musiknummer.
Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX)
Mix Directory
Alle musiknumre i det aktuelle bibliotek
kan afspilles i vilkårlig rækkefølge.
➮ Tryk på tasten 5 MIX >.
Det næste, tilfældigt valgte musiknummer i det aktuelle bibliotek spilles.
Mix CD
Det er muligt at spille alle musiknumre
på en CD i tilfældig rækkefølge.
➮ Tryk så mange gange på 5 MIX
>, indtil "MIX CD" vises.
Det næste, tilfældigt valgte musiknummer spilles.
Afbrydelse af MIX
➮ Tryk så mange gange på tasten 5
MIX >, indtil "MIX OFF" vises på
displayet.
Apparatet spiller det første musiknummer fra det aktuelle bibliotek.
374
Page 29
MP3-DRIFT
Skanning af musiknumre
(SCAN)
Alle musiknumre på en CD kan skannes et øjeblik.
➮ Tryk længere end to sekunder på
OK-tasten ;. Det næste musik-
nummer skannes.
Henvisning:
● Skanningstiden kan indstilles. Læs
angående indstilling af skanningstiden afsnittet "Indstilling af skanningstid" i kapitel "Radiodrift".
Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til musiknummer
➮ For at afbryde skanningen, tryk på
tasten OK ;.
Det aktuelt skannede musiknummer
spilles videre.
Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette
biblioteker (REPEAT)
Hvis du vil gentage et musiknummer,
➮ tryk på tasten 4 RPT >.
På displayet vises "REPEAT TRCK" et
øjeblik.
For at afspille hele biblioteket gentagne
gange,
➮ tryk igen på tasten 4 RPT >.
På displayet vises "REPEAT DIR" et
øjeblik.
Afbrydelse af REPEAT
For at afbryde gentagelsen af det aktuelle musiknummer hhv . det aktuelle bibliotek,
➮ tryk så mange gange på tasten 4
RPT >, indtil "REPEAT OFF" vi-
ses et øjeblik på displayet.
Afbrydelse af afspilning
(PAUSE)
➮ Tryk på tasten 3 >.
På displayet vises "P AUSE".
Ophævelse af pause
➮ Tryk på tasten 3 > under pau-
sen.
Afspilningen fortsættes.
Indstilling af displayvisning
Ved hvert skift af musiknummer i MP3drift vises navnet på kunstneren, navnet på pladen og titlen som løbetekst
(kun hvis ID3-tags er lagret på CD'en).
Hvis ingen ID3-tags er til rådighed, vises filnavnet. Efter visning af løbeteksten har du mulighed for at vælge mellem forskellige visninger i forbindelse
med MP3-drift.
Følgende er til rådighed:
● Nummeret af musiknummeret og
spilletiden.
● Nummeret af musiknummeret og
klokkeslættet.
● Nummeret af biblioteket og musik-
nummeret
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
375
DANSK
Page 30
MP3-DRIFT
● Musiknummerets navn hhv . filens
navn (hvis intet navn for musiknummeret er til rådighed) som løbetekst. Til visning af musiknummerets navn skal musiknummeret
være gemt som såkaldte ID3-tags
på CD'en.
➮ Tryk så hyppigt længere end to se-
kunder på tasten
den ønskede indstilling vises på
displayet.
Kort visning af klokkeslæt
Klokkeslættet kan lades vise i 2 sekunder på displayet.
/ DIS 7, indtil
➮ Tryk kort på tasten / DIS 7.
Programmering af
yndlingsnumre på en MP3-CD
Med TPM-funktionen (Track Program
Memory) kan du programmere og spil-
le dine yndlingsnumre for henholdsvis
en enkelt CD. Programmeringen kan
foretages i vilkårlig rækkefølge, afspilningen sker altid i opadstigende rækkefølge. Når afspilningen af yndlingsnumre er aktiveret, spilles kun de forinden programmerede musiknumre på
den aktuelle MP3-CD. Listen over yndlingsnumrene slettes, når CD'en fjernes.
Programmering af yndlingsnumre
Programmeringen af yndlingsnumre på
en CD foretages på følgende måde:
➮ Vælg det første yndlingsnummer.
➮ Tryk længere end to sekunder på
tasten 1 >.
På displayet vises "STORED". Musiknummeret er optaget i listen over yndlingsnumre for denne CD.
➮ På samme måde programmeres
alle andre yndlingsnumre på
CD'en.
Tænd/sluk TPM
For at tænde resp. slukke for TPM-funktionen,
➮ tryk så mange gange på tasten 1
> , indtil "TPM ON" signaliserer
tændt resp. "TPM OFF" signaliserer slukket på displayet.
Når ingen musiknumre er programmerede, vises en tilsvarende henvisning.
Sletning af enkelte musiknumre fra
listen
Du kan slette enkelte musiknumre fra
listen over dine yndlingsnumre.
➮ Lyt til det musiknummer, som du vil
slette fra listen.
➮ Tryk på tasten eller :.
➮ Tryk længere end fire og kortere
end otte sekunder på tasten 2 >,
indtil du hører en kvitteringstone.
Sletning af alle CD'ers lister
Alle CD'ers lagrede musiknumre kan
slettes.
➮ Tryk længere end otte sekunder på
tasten 2 >, indtil du har hørt en
kvitteringstone tre gange.
376
Page 31
MMC/SD-DRIFT
MMC/SD-drift
Med Woodstock DAB53 kan du afspille
MP3-filer fra et MMC/SD (Multi-Media
Card / Secure Digital). MMC/SD'er, som
du anvender med Woodstock DAB53,
kan forsynes med data ved hjælp af en
normal MMC/SD-skrive-/læseenhed og
din pc.
Henvisning:
● Vær opmærksom på informationer-
ne i biblioteksstrukturen som beskrevet i kapitel "MP3-drift", når du
laver et MMC/SD.
For en optimal tilgang til MMC/SD'er bør
du lagre max. 20 biblioteker og max. 200
filer på en MMC/SD.
Isætning/fjernelse af MMC/SD
MMC/SD-skakten er til venstre under
CD-skakten. For at isætte/fjerne MMC/
SD'et skal Flip Release Panel fjernes.
Læs hertil kapitlet "Aftagelig betjeningsdel".
Isætning af MMC/SD
➮ Fjern Flip Release Panel.
➮ Skub MMC/SD'et ind med tekstsi-
den opad og kontakterne fremad,
således at MMC/SD'et kommer
mærkbart i indgreb i MMC/SDskakten.
➮ Sæt Flip Release Panel på igen.
Fjernelse af MMC/SD
➮ Fjern Flip Release Panel.
➮ Skub MMC/SD'et forsigtigt ind i ap-
paratet, indtil du møder en let modstand.
Nu er MMC/SD'et frigjort.
➮ Træk MMC/SD'et forsigtigt ud af
skakten.
➮ Sæt Flip Release Panel på igen.
Start af MMC/SD-drift
➮ Tryk så mange på SRC @, indtil
"MMC" vises på displayet.
Afspilningen starter med det første nummer, som apparatet kan registrere,
Valg af bibliotek
For at undgå en lang tilgangstid, bør du
højest anvende 20 biblioteker.
For at skifte til et andet bibliotek i opadeller nedadgående retning,
➮ tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil det ønskede bibliotek vises bag "D" på displayet.
Valg af musiknumre
For at skifte til et andet musiknummer i
opad- eller nedadgående retning i det
aktuelle bibliotek,
➮ tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil det ønskede
musiknummers nummer vises på
displayet.
Når tasten
tes det aktuelle musiknummer på ny .
: trykkes én gang, star-
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
377
Page 32
MMC/SD-DRIFT
Hurtig søgning (hørbar)
For en hurtig søgning tilbage hhv . fremad,
➮ tryk på en af / -tasterne :, ind-
til den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.
Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX)
Mix Directory
Alle musiknumre i det aktuelle bibliotek
kan afspilles i vilkårlig rækkefølge.
➮ Tryk på tasten 5 MIX >.
På displayet vises "MIX DIR". Det næste, tilfældigt valgte musiknummer i det
aktuelle bibliotek spilles.
Mix MMC/SD
Det er muligt at spille alle musiknumre
på et MMC/SD i tilfældig rækkefølge.
➮ Tryk så mange gange på tasten 5
MIX >, indtil "MIX MMC" vises på
displayet.
Det næste, tilfældigt valgte musiknummer spilles.
Afbrydelse af MIX
➮ Tryk så mange gange på tasten 5
MIX >, indtil "MIX OFF" vises på
displayet.
Apparatet spiller det første musiknummer fra det aktuelle bibliotek.
Gentaget afspilning af
musiknumre eller biblioteker
(REPEAT)
Hvis du vil gentage et musiknummer,
➮ tryk på tasten 4 RPT >.
På displayet vises "REPEA T TRCK" et
øjeblik.
For at afspille hele biblioteket gentagne
gange,
➮ tryk igen på tasten 4 RPT >.
På displayet vises "REPEAT DIR" et
øjeblik.
Afbrydelse af REPEAT
For at afbryde gentagelsen af det aktuelle musiknummer hhv . det aktuelle bibliotek,
➮ tryk så mange gange på tasten 4
RPT >, indtil "REPEAT OFF" vi-
ses et øjeblik på displayet.
Afbrydelse af afspilning
(PAUSE)
➮ Tryk på tasten 3 >.
På displayet vises "P AUSE".
Ophævelse af pause
➮ Tryk på tasten 3 > under pau-
sen.
Afspilningen fortsættes.
378
Page 33
MMC/SD-DRIFT
Optagelse af DAB-program på
MMC/SD
Med dette apparat kan du optage et
DAB-program på en isat MMC/SD.
DAB-datastrømmen lagres herved som
MPEG-fil på MMC/SD'en (MPEG 1,
Layer 2).
For at kunne starte en optagelse, skal
der være nok fri plads på den isatte
MMC/SD og der må ikke være flere end
254 biblioteker på MMC/SD'en.
Det eneste understøttede filsystem til
optagelsen er FAT16. Hvis du forsøger
at optage på en anderledes formateret
MMC/SD, vises "UNFORMATTED" på
displayet.
I dette tilfælde formateres MMC/SD'en
med en egnet MMC/SD-skrive-/læseenhed på din PC eller i bilradioen. Vi anbefaler at formatere i bilradioen. Læs
desangående afsnittet "Formatering af
MMC/SD" i dette kapitel.
På grund af det store antal af eksisterende MMC/SD'er på markedet og producenternes forskellige kvalitetsstandarder kan Blaupunkt ikke garantere en
upåklagelig funktion af alle MMC/SD'er.
Woodstock DAB 53's optagefunktion er
blevet afprøvet med MMC/SD'er fra firmaet "Sandisk" (www.sandisk.com)
med kapaciteter op til 256 MB.
● Blaupunkt anbefaler Sandisk-
MMC/SD'er op til 256 MB til brug af
optagefunktionen i Woodstock
DAB 53.
● Hvis du vil anvende en MMC/SD-
skrive-/læseenhed til formatering
og bearbejdning, anbefaler vi at an-
vende skrive-/læseenheder fra
firmaerne
Sandisk (www.sandisk.com),
Retec (www.retec-gmbh.de) eller
Dazzle (www.dazzle.de).
Start af optagelse
For at lagre et DAB-program på en
MMC/SD,
➮ start DAB-drift og vælg det pro-
gram, der skal optages. Læs hertil
kapitlet "DAB-drift".
➮ Tryk på tasten OK ;, når du vil
starte optagelsen.
Henvisninger:
● For at undgå beskadigelser af
MMC/SD'en, bør du aldrig starte
motoren under optagelsen. Den på
grund af startprocessen mulige underspænding i bilens el-net kan
ødelægge MMC/SD'en varigt.
● Den automatiske DAB-FM omstil-
ling er deaktiveret, så længe optagelsen varer. Under optagelsen forbliver DAB-programmet indstillet,
selvom modtagekvaliteten eventuelt bliver dårligere.
Optagelsen startes, på displayet vises
"RECORDING" i to sekunder og derefter et "R" foran programnavnet, så længe optagelsen varer.
Hvis der ikke er nok plads på kortets
lager, vises "CARD FULL" i 2 sekunder
på displayet. Slet i dette tilfælde musiknumre fra MMC/SD'en (se "Sletning af
optagelser") eller sæt en anden MMC/
SD i.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
379
Page 34
MMC/SD-DRIFT
Filen, der oprettes under optagelsen,
benævnes på følgende måde:
ddhhmmss.mp3. "dd" betyder datoen
for optagelsen, "hh" for starttimen af
optagelsen, "mm" står for minutter og
"ss" for sekunderne.
Til de optagede filer opretter bilradioen
biblioteket "DAB_DIR" på MMC/SD'en.
Tel/navi under optagelsen
Telefonsamtaler resp. talte meldinger
påvirker ikke optagelsen. DAB-programmet optages fortsat i baggrunden
under en telefonsamtale resp. en talt
melding.
Afslutning af optagelse
Hvis optagelsen skal afbrydes,
➮ tryk kort på tasten OK ;.
"RECORD STOP" vises i to sekunder
på displayet.
I følgende tilfælde afbrydes optagelsen
automatisk:
● Hvis lagerpladsen på MMC/SD'en
bliver fuld under optagelsen. I dette
tilfælde vises "CARD FULL" på displayet.
● Hvis programmet skiftes under op-
tagelsen.
● Hvis kommunikationen mellem
MMC/SD og apparatet er forstyrret,
vises "MMC ERROR" og optagelsen afbrydes.
● Hvis DAB-drift afbrydes under op-
tagelsen, f.eks. gennem start af
CD- eller radiodrift.
Afspilning af optagelsen i apparatet
Ved hjælp af filnavnet i biblioteket
"DAB_DIR" på MMC/SD'en kan optagelsen vælges og afspilles. Læs desangående afsnittene "Valg af bibliotek"
og "Valg af musiknumre" i begyndelsen
af dette kapitel. Når du skifter til MMCdrift efter optagelsen, startes afspilningen med det først optagede musiknummer. Tryk omgående efter start af afspilningen på tasten
for at vælge det
til sidst optagede musiknummer.
Afspilning af optagelsen på andre
apparater
Optagelsen kan også afspilles på en
PC. Hertil har du brug for en MMC/SDskrive-/læseenhed og en afspilningssoftware. Optagelsen kan også afspilles på audioapparater, der kan læse
MMC/SD'er.
Henvisninger:
● Selvom filen ikke er en MP3-fil har
den endelsen "mp3". Da alle
gængse afspilningsprogrammer
understøtter Layer 2-filer, kan disse
afspilles med en computer. Hvis
der skulle forekomme problemer
ved afspilning af filer med et andet
apparat, kontroller venligst, om apparatet er Layer 2-kompatibelt.
● Woodstock DAB 53 anvender spe-
cielle algoritmer til afspilning af
DAB-programmet, således at der
også opstår et optimalt høreindtryk
ved afspilning af materiale, som er
blevet optaget under dårlige modtageforhold. PC-programmer anvender ingen speciel signalbe-
380
Page 35
MMC/SD-DRIFT
handling, således at der kan opstå
et andet høreindtryk ved afspilning
af filer på computeren, f.eks. undertrykkes fejl ikke og forvrængninger er mulige.
Sletning af optagelse
Alle lagrede filer på en MMC/SD kan
slettes enkeltvis.
➮ Lyt til det musiknummer, som du vil
slette fra MMC/SD'en.
➮ Tryk på tasten OK ;.
På displayet vises "YES DELETE" i to
sekunder.
➮ Tryk indenfor disse to sekunder på
tasten OK ;.
➮ Gentag denne procedure med alle
musiknumre, som du vil slette.
Formatering af MMC/SD
MMC/SD'er kan formateres i apparatet.
Herved slettes alle lagrede data.
Henvisning:
● MMC/SD'en bør formateres i appa-
ratet for at sikre kortets kompatibilitet med apparatet.
Formateringen af kortet er kun mulig i
AUX-, DAB- og FM-drift.
➮ Skift til FM-radiodrift - læs desan-
gående kapitlet "Radiodrift".
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Vælg "MMC FORMAT" med taster-
ne / :.
➮ Tryk på tasten eller :.
På displayet vises "YES FORMAT".
➮ Tryk på tasten OK ; for at forma-
tere kortet.
Indstilling af displayvisning
Der findes flere muligheder for at lade
sig vise navnet på kunstneren, musiknumret, biblioteket og filen.
➮ Tryk så hyppigt længere end to se-
kunder på tasten
den ønskede indstilling vises på
displayet.
/ DIS 7, indtil
Programmering af
yndlingsnumre på en MMC/SD
Med TPM-funktionen (Track Program
Memory) kan du programmere og spil-
le dine yndlingsnumre for henholdsvis
et enkelt MMC/SD. Programmeringen
foretages herved som beskrevet under
"Programmering af yndlingsnumre på
en MP3-CD" i kapitel "MP3-drift".
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
381
Page 36
MULTI CD-DRIFT
Multi CD-drift
Henvisning:
● Informationer om omgang med
CD'er, ilægning af CD'er og håndtering af Multi CD-apparatet fremgår af betjeningsvejledningen for
Multi CD-apparatet.
Start af Multi CD-drift
➮ Tryk så mange på SRC @, indtil
"CHANGER" vises på displayet.
Afspilningen starter med den første CD,
som Multi CD'en registrerer.
Valg af CD
➮ For at skifte opad eller nedad til en
anden CD, tryk en eller flere gange
eller -tasten :.
på
Valg af musiknumre
➮ For at skifte opad eller nedad til et
andet musiknummer på den aktuelle CD, tryk en eller flere gange på
eller -tasten :.
Hurtig søgning (hørbar)
For en hurtig søgning tilbage hhv . fremad,
➮ tryk på en af / -tasterne :, ind-
til den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.
Skift af visning
➮ For at skifte mellem visning af mu-
siknummer og klokkeslæt, musiknummer og spilletid eller CD-nummer og musiknummer, tryk en eller
flere gange længere end 2 sekunder på tasten
den ønskede melding vises på displayet.
/ DIS 7, indtil
Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette
CD'er (REPEAT)
➮ For at gentage det aktuelle musik-
nummer, tryk kort på tasten 4 RPT
>.
På displayet vises "REPEA T TRCK" et
øjeblik, RPT lyser på displayet.
➮ For at gentage den aktuelle CD,
tryk igen på tasten 4 RPT >.
På displayet vises "REPEAT DISC" et
øjeblik, RPT lyser på displayet.
Afbrydelse af REPEAT
➮ For at afbryde gentagelsen af det
aktuelle musiknummer hhv . den
aktuelle CD, tryk på 4 RPT >, indtil "REPEA T OFF" vises et øjeblik
og RPT slettes fra displayet.
382
Page 37
MULTI CD-DRIFT
Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX)
➮ For at afspille musiknumrene på
den aktuelle CD i tilfældig rækkefølge, tryk kort på tasten 5 MIX >.
På displayet vises "MIX CD" et øjeblik,
MIX lyser på displayet.
➮ For at spille musiknumrene på alle
ilagte CD'er i tilfældig rækkefølge,
tryk igen på tasten 5 MIX >.
På displayet vises "MIX ALL" et øjeblik,
MIX lyser på displayet.
Henvisning:
● Ved CDC A 08 og IDC A 09 vælges
alle CD'er i Multi CD-apparatet tilfældigt. Ved alle andre Multi CDapparater spilles først alle musiknumre på en CD i tilfældig rækkefølge, og derefter afspilles den
næste CD i Multi CD-apparatet.
Afbrydelse af MIX
➮ Tryk på tasten 5 MIX >, indtil
"MIX OFF" vises et øjeblik og MIX
slettes fra displayet.
Skanning af alle musiknumre på
alle CD'er (SCAN)
➮ For at skanne alle isatte CD'er i op-
adstigende rækkefølge, tryk længere end 2 sekunder på tasten OK
;.
På displayet vises "SCAN".
Afbrydelse af SCAN
➮ For at afbryde skanningen, tryk kort
på tasten OK ;.
Det aktuelt skannede musiknummer
spilles videre.
Henvisning:
● Skanningstiden kan indstilles. Læs
angående indstilling af skanningstiden afsnittet "Indstilling af skanningstid" i kapitel "Radiodrift".
Afbrydelse af afspilning
(PAUSE)
➮ Tryk på tasten 3 >.
På displayet vises "P AUSE".
Ophævelse af pause
➮ Tryk på tasten 3 > under pau-
sen.
Afspilningen fortsættes.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
383
PORTUGUÊS
DANSK
Page 38
MULTI CD-DRIFT
Indkodning af CD-navn
CD'er kan også få navne i Multi CD-drift
(ikke ved Compact Drive MP3).
For at give CD'er i Multi CD-apparatet
navne,
➮ vælg punktet "CDC NAME" i menu-
en.
➮ Følg anvisningerne i afsnittet "Ind-
kodning af CD-navn" i kapitlet "CDdrift" i Multi CD-drift.
Navne på CD'er i Multi CD-drift må have
max. syv cifre/bogstaver og der kan lagres op til 99 navne.
Sletning af et CD-navn
En CD's navn kan nemt og hurtigt slettes.
➮ Lyt til CD'en, hvis navn skal slettes.
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Vælg "CD NAME" eller "CDC
NAME" med tasterne
/ :.
➮ Tryk på tasten eller :.
Navnet på CD'en vises.
➮ Tryk længere end fire sekunder på
tasten MENU 8, indtil "DELETE
NAME" vises.
Den aktuelle CD's navn slettes.
Sletning af alle CD'ers lagrede
navne
Alle CD'ers navne kan nemt og hurtigt
slettes.
➮ Lyt til en CD.
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Vælg "CD NAME" eller "CDC
NAME" med tasterne / :.
➮ Tryk på tasten eller ::.
Navnet på CD'en vises.
➮ Tryk længere end otte sekunder på
tasten MENU 8, indtil "DELETE
ALL" vises.
Alle lagrede navne slettes.
384
Page 39
CLOCK - KLOKKESLÆT
CLOCK - klokkeslæt
Kort visning af klokkeslæt
➮ For at se på klokkeslættet, tryk kort
på tasten
Indstilling af klokkeslæt
Klokkeslættet kan indstilles automatisk
via RDS-signalet. Hvis der ikke kan
modtages nogen RDS-station eller hvis
RDS-stationen, som der lyttes til, ikke
understøtter denne funktion, kan klokkeslættet også indstilles manuelt.
Automatisk indstilling af klokkeslæt
➮ Tryk på MENU 8 for at indstille
klokkeslættet automatisk.
➮ Tryk på tasten : så længe, at
der kommer til at stå "CLK MAN"
(manuel) eller "CLK AUT O" (automatisk) på displayet.
➮ Tryk på :, indtil "CLK AUTO"
vises på displayet.
➮ Tryk på MENU-tasten 8 eller OK-
tasten ; for at afslutte.
Hvis radioen modtager en station med
RDS-klokkeslætfunktion (RDS-CT), stilles uret automatisk.
/ DIS 7.
Manuel indstilling af klokkeslæt
➮ For at indstille klokkeslættet, tryk
på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "CLOCKSET" vises på displayet.
➮ Tryk på tasten :.
Klokkeslættet vises på displayet. Minutterne blinker og kan indstilles.
➮ Indstil minutterne med / -tas-
terne :.
➮ Når minutterne er indstillet, tryk på
tasten
Timerne blinker og kan indstilles.
:.
➮ Indstil timerne med / -tasterne
:.
➮ Tryk to gange på tasten MENU 8
eller OK ;.
Valg af 12- eller 24-timers mode
➮ Tryk på tasten MENU 8.
På displayet vises "MENU".
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "24 H MODE" hhv.
"12 H MODE" vises på displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
stille moden om.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten MENU 8 eller OK ;.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
385
PORTUGUÊS
DANSK
Page 40
KLANG OG LYDSTYRKEFORDELING
Klang og lydstyrkefordeling
For hver lydkilde (radio, CD, Multi CD
hhv. Microdrive™, AUX, MMC/SD og
trafikmeldinger) kan indstillingerne af
klang og lydstyrkefordeling foretages
separat.
Henvisning:
● Indstillingerne af klang og lydstyr-
kefordeling for trafikmeldinger kan
kun foretages i løbet af en trafikmelding.
Indstilling af bas
➮ Tryk på tasten AUDIO =.
"BASS" vises på displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
indstille bastonerne.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten AUDIO =.
Indstilling af diskant
➮ Tryk på tasten AUDIO =.
"BASS" vises på displayet.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "TREBLE" vises
på displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
indstille bastonerne.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten AUDIO =.
Indstilling af lydstyrkefordeling
venstre/højre (balance)
➮ For at indstille lydstyrkefordelingen
venstre/højre (balance), tryk på
tasten AUDIO =.
"BASS" vises på displayet.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "BALANCE" vises på displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
indstille lydstyrkefordelingen højre/
venstre.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten AUDIO =.
Indstilling af lydstyrkefordeling
foran/bagved (fader)
➮ For at indstille lydstyrkefordelingen
foran/bagved (fader), tryk på tasten
AUDIO =.
"BASS" vises på displayet.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "FADER" vises
på displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
indstille lydstyrkefordelingen foran/
bagved.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten AUDIO =.
386
Page 41
EQUALIZERLOUDNESS
Loudness
Loudness betyder den rigtige forøgelse passende til hørelsen af diskant og
bas ved lav lydstyrke.
Loudness-forøgelsen kan indstilles i trin
fra 0 til 6. Når indstillingen 0 vælges, er
loudness-funktionen deaktiveret.
➮ Tryk på tasten MENU 8.
På displayet vises "MENU".
➮ Tryk så mange gange på tasten
:, indtil "LOUDNESS" vises på
displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
indstille forøgelsen.
Den valgte forøgelse vises bag "LOUD"
på displayet. "LOUD 6" betyder maksimal forøgelse, med "LOUD 0" er loudness deaktiveret.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten MENU 8.
Equalizer
Dette apparat har en parametrisk digital-equalizer. Parametrisk betyder i dette
tilfælde, at der for hvert af de fem filtre
individuelt kan hæves eller dæmpes én
frekvens (GAIN +8 til -8).
Følgende filtre er til rådighed:
● SUB LOW EQ 32 - 50 Hz
● LOW EQ 63 - 250 Hz
● MID EQ 315 - 1 250 Hz
● MID HIGH EQ 1 600 - 6 300 Hz
● HIGH EQ 8 000 - 12 500 Hz
Disse filtre kan indstilles uden måleinstrumenter. Således kan klangbilleder i
bilen påvirkes betydeligt.
Indstillingshenvisninger
Vi anbefaler at anvende en CD, som du
kender.
Inden indstilling af equalizeren skal indstillingerne for klang og lydstyrkefordeling stilles på nul og loudness inaktiveres. Læs hertil kapitlet "Klang og lydstyrkefordeling".
➮ Lyt til CD'en.
➮ Bestem klangen efter dine egne
forestillinger.
➮ Læs derefter teksten under "Klang-
indtryk" i tabellen "Indstillingshjælp
til equalizer".
➮ Indstil værdierne for equalizeren
som beskrevet under "Foranstaltning".
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
387
DANSK
Page 42
EQUALIZER
Tænd/sluk equalizer
➮ Tryk på tasten DEQ < for at tæn-
de for equalizeren, indtil EQ lyser
på displayet og "EQ ON" vises et
øjeblik.
➮ Tryk på tasten DEQ < for at sluk-
ke for equalizeren, indtil EQ slette
fra displayet og "EQ OFF" vises et
øjeblik.
Indstilling af equalizer
➮ Tryk på DEQ-tasten <.
➮ Vælg "USER" med eller -tas-
ten :.
➮ Vælg filteret med eller -tasten
:.
➮ Tryk på tasten eller :.
➮ Tryk på -tasten : for at vælge
frekvensen.
➮ Indstil niveauet med tasten eller
:.
➮ For at vælge det næste filter, tryk
først på OK-tasten ; og derefter
eller -tasten :.
på
➮ Når alle indstillinger er færdige, tryk
på DEQ-tasten <.
Valg af klangforindstillinger
Der kan vælges klangforindstillinger
(Sound Presets) til følgende musikretninger:
● CLASSIC
● POP
● JAZZ
● ROCK
388
● TECHNO
● SPEECH
Indstillingerne for disse musikarter er
allerede forprogrammerede.
➮ Tryk på DEQ-tasten <.
➮ Tryk så mange gange på eller
-tasten :, indtil "SOUND PRE-
SET" vises på displayet.
➮ Vælg den ønskede musikforudind-
stilling med
eller -tasten :.
➮ Tryk på tasten DEQ <.
Tænd/sluk niveaumåler
Under indstillingen viser niveaumåleren
(spektrometer) kortvarigt lydstyrken,
indstillingerne af klangen og equalizeren symbolsk på displayet.
Når ingen indstillinger foretages, kan
spektrometret vise bilradioens udgangsniveau. Hertil skal spektrometret være
aktiveret.
Tænd/sluk spektrometer
➮ Tryk på tasten MENU 8.
På displayet vises "MENU".
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "EQ DISP ON"
hhv. "EQ DISP OFF" vises på displayet.
Med "EQ DISP ON" er spektrometret
aktiveret, med "EQ DISP OFF" er spektrometret deaktiveret.
➮ Tryk på tasten eller : for at
vælge mellem indstilling "EQ DISP
ON" og "EQ DISP".
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten MENU 8 eller OK ;.
Page 43
EQUALIZER
Indstillingshjælp til equalizer
Begynd indstillingen med midterområdet/diskant og afslut den med basområdet.
DEUTSCH
Klangindtryk/problem
Basgengivelse for svag
Uren bas
Afspilning drøner
Ubehageligt tryk på ørerne
Klang for meget i forgrunden,
aggressiv , ingen stereoef fekt
Hul gengivelse
For lidt transparens
Ingen glans i instrumenterne
Foranstaltning
Hævning af bas med
frekvens: 50 til 100 Hz
Niveau: +4 til +6
Laveste midterlyde dæmpes med
frekvens: 125 til 400 Hz
Niveau: ca. -4
Midterlyde dæmpes med
frekvens: 1 000 til 2 500 Hz
Niveau: -4 til -6
Diskantområdet med
frekvens: ca. 12 500 Hz
Niveau: +2 til +4
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
389
PORTUGUÊS
DANSK
Page 44
TEKNISKE DATAEKSTERNE LYDKILDER
Eksterne lydkilder
Supplerende til en Multi CD kan du tilslutte en ekstra ekstern lydkilde via Lineudgangen.
Sådanne kilder kan f.eks. være mobile
CD-afspillere, MiniDisc-afspillere eller
MP3-afspillere.
I menuen skal AUX-indgangen indkobles.
For at tilslutte en ekstern lydkilde, har
du brug for et adapterkabel. Dette kabel kan købes hos en Blaupunkt-specialist.
Tænd/sluk AUX-indgang
➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten
eller :, indtil "AUX_IN_OFF"
hhv. "AUX_IN_ON" vises på displayet.
➮ Tryk på tasten eller : for at
tænde (ON) eller slukke (OFF) for
AUX.
➮ Når indstillingen er færdig, tryk på
tasten MENU 8 eller OK ;.
Henvisning:
Når AUX-indgangen er indkoblet, kan
den vælges med SRC-tasten @.
Tekniske data
Forstærker
Udgangsydelse: 4 x 25 watt sinus
efter DIN 45 324
ved 14,4 V
4 x 45 watt maks.
Power
Tuner
Bølgeområder:
VHF (FM) : 87,5 - 108 MHz
MW : 531 - 1 602 kHz
LW : 153 - 279 kHz
FM - Frekvensrespons:
35 - 16 000 Hz
DAB
BAND III (Europa): 174,928 MHz 239,200 MHz (kanal 5A - kanal 13F)
L-BAND (Europa): 1,452961 GHz 1,490625 GHz (kanal LA - kanal LW)
L-BAND (Canada): 1,452816 GHz 1,491 184 GHz (kanal 1 - kanal 23)
CD
Frekvensrespons: 20 - 20 000 Hz
Pre-amp Out
4 kanaler: 3 V
390
Indgangsfølsomhed
AUX-indgang : 2 V / 6 kΩ
Tel-/navi-indgang : 10 V / 1 kΩ
Ret til ændringer forbeholdes!
Page 45
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço / Servicenumre
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030 210 57 85 350 0030 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
Blaupunkt GmbH
06/03 CM/PSS 8 622 403 730
Loading...