Blaupunkt WOODSTOCK DAB53 User Manual [de]
DAB-Radio / CD / MP3 / MMC/SD
Woodstock DAB 53
Bedienungsanleitung
http://www.blaupunkt.com
Bitte aufklappen
2
DEUTSCH
ENGLISH
2
1
4
3
5
6
798
1213141516
11
10
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
3
BEDIENELEMENTE
1 -Taste, zum Entriegeln des
abnehmbaren Bedienteils (Release-Panel)
2 Lautstärkeregler
3 Taste, zum Ein-/Ausschalten des
Gerätes, Stummschaltung
(Mute) des Gerätes
4 DAB•TS-Taste. Kurzdruck:
Quellenwahl DAB-Betrieb (Digital Audio Broadcast).
Langdruck: startet die DAB-Travelstore-Funktion.
5 BND•TS-Taste. Kurzdruck:
Quellenwahl Radiobetrieb,
Wahl der FM-Speicherebenen
und der Wellenbereiche MW
und L W
Langdruck: Startet die FMTravelstore-Funktion
6 Display (Anzeigefeld)
7
8 MENU-Taste, Aufrufen des Me-
9
-Taste, zum Anzeigen der Uhrzeit im Display
DIS, Display-Inhalte wechseln
nüs für die Grundeinstellungen.
-Taste, zum Öffnen des klappund abnehmbaren Bedienteils
(Flip-Release-Panel)
: Pfeiltastenblock
; OK-Taste, zum Bestätigen von
Menüeinträgen und Starten der
Scan-Funktion, Starten und
Stoppen der Aufnahme auf
MMC/SD
< DEQ-Taste, zum Ein-/Ausschal-
ten und Einstellen des Equalizers
= AUDIO-Taste (Audio), Bässe,
Höhen, Balance und Fader einstellen
> Tastenblock 1 - 5 und
TRAF, ein-/ ausschalten der Ver-
kehrsfunkbereitschaft
? RDS•SF-Taste.
Kurzdruck: RDS Komfortfunktion
ein-/ausschalten (Radio Daten
System).
Langdruck: Anzeige von Lauftexten wählen.
@ SRC-Taste, Quellenwahl zwi-
schen CD, CD-Wechsler (wenn
angeschlossen), AUX (wenn aktiviert), MMC/SD und
Microdrive™ Player (wenn angeschlossen).
4
INHALTSVERZEICHNIS
Hinweise und Zubehör............. 7
Verkehrssicherheit ........................... 7
Einbau ............................................. 7
Zubehör .......................................... 7
Abnehmbares Bedienteil ......... 8
Diebstahlschutz ............................... 8
Abnehmen des Bedienteils .............. 9
Bedienteil anbringen ........................ 9
Ein-/Ausschalten ................... 10
Lautstärke einstellen.............. 10
Einschaltlautstärke einstellen ......... 10
Lautstärke schlagartig absenken
(Mute) ........................................... 11
Telefon-Audio/Navigation-Audio ..... 11
Automatic Sound ........................... 12
Bestätigungston ............................ 12
DAB-Betrieb ........................... 12
DAB-Betrieb einschalten ............... 12
Speicherebene wählen .................. 14
Ensemble einstellen ....................... 14
Programm wählen ......................... 15
Programm speichern ..................... 15
Gespeicherte Programme abrufen . 15
Land/ Region einstellen ................. 15
DAB-Wellenbereich einstellen........ 16
DAB-FM Umschaltung................... 16
DAB Service following................... 16
DAB-Unterprogramme ................... 17
DAB Radiotext............................... 17
Radiobetrieb........................... 18
Radiobetrieb einschalten ............... 18
RDS-Komfortfunktion (AF, REG).... 18
Wellenbereich/Speicherebene
wählen .......................................... 18
Sender einstellen........................... 19
Empfindlichkeit des
Sendersuchlaufs einstellen ............ 19
Sender speichern .......................... 19
Sender automatisch speichern
(Travelstore) .................................. 20
Gespeicherte Sender abrufen ....... 20
Empfangbare Sender anspielen
(SCAN) ......................................... 20
Anspielzeit einstellen ..................... 20
Programm-Typ (PTY) ..................... 20
Radioempfang optimieren .............. 22
Anzeige von Lauftexten wählen ...... 22
Anzeige einstellen.......................... 22
Verkehrsfunk.......................... 23
Vorrang für Verkehrsfunk ein-/
ausschalten ................................... 23
Lautstärke für Verkehrsdurchsagen
einstellen ....................................... 23
Verkehrsfunkquelle DAB-FM .......... 24
TMC für dynamische
Navigationssysteme ............... 24
CD-Betrieb ............................. 25
CD-Betrieb starten ........................ 25
Titel wählen ................................... 25
Schnelle Titelwahl.......................... 25
Schneller Suchlauf (hörbar) ........... 25
Zufallswiedergabe der Titel (MIX) .. 25
Titel anspielen (SCAN) .................. 26
Titel wiederholen (REPEAT) ........... 26
Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE) ....................................... 26
Anzeige wechseln ......................... 26
Verkehrsdurchsage im CD-Betrieb 26
CDs benennen .............................. 27
CD entnehmen .............................. 27
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
5
INHALTSVERZEICHNIS
MP3-Betrieb ........................... 28
Vorbereitung der MP3-CD ............. 28
MP3-Betrieb starten ...................... 29
Verzeichnis wählen ........................ 29
Titel wählen ................................... 30
Schneller Suchlauf (hörbar) ........... 30
Zufallswiedergabe der Titel (MIX) .. 30
Titel anspielen (SCAN) .................. 30
Einzelne Titel oder ganze
Verzeichnisse wiederholt abspielen
(REPEAT) ...................................... 31
Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE) ....................................... 31
Anzeige einstellen.......................... 31
Lieblingstitel einer MP3-CD
programmieren .............................. 32
MMC/SD-Betrieb ................... 33
MMC/SD einlegen/ entnehmen ..... 33
MMC/SD-Betrieb starten............... 33
Verzeichnis wählen ........................ 33
Titel wählen ................................... 33
Schneller Suchlauf (hörbar) ........... 34
Zufallswiedergabe der Titel (MIX) .. 34
Titel oder Verzeichnisse wiederholt
abspielen (REPEAT) ...................... 34
Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE) ....................................... 34
DAB-Programm auf MMC/SD
aufnehmen .................................... 35
MMC/SD formatieren .................... 37
Anzeige einstellen.......................... 37
Lieblingstitel einer MMC/SD
programmieren .............................. 37
CD-Wechsler-Betrieb ............. 38
CD-Wechsler-Betrieb starten ......... 38
CD wählen .................................... 38
Titel wählen ................................... 38
Schneller Suchlauf (hörbar) ........... 38
Anzeige wechseln ......................... 38
Einzelne Titel oder ganze CDs
wiederholt abspielen (REPEAT) ..... 38
Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX) ............................. 38
Alle Titel aller CDs anspielen
(SCAN) ......................................... 39
Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE) ....................................... 39
CDs benennen .............................. 39
Löschen eines CD-Namens ........... 39
Löschen aller gespeicherten
Namen aller CD............................. 40
Clock - Uhrzeit ....................... 40
Uhrzeit kurz anzeigen lassen .......... 40
Uhrzeit einstellen ........................... 40
Uhrmodus 12/24 Std. wählen ........ 41
Klang und
Lautstärkeverteilung .............. 41
Bässe einstellen ............................ 41
Höhen einstellen ............................ 41
Lautstärkeverteilung links/ rechts
(Balance) einstellen ....................... 42
Lautstärkeverteilung vorne/ hinten
(Fader) einstellen........................... 42
Loudness................................ 42
Equalizer ................................ 43
Einstellhinweise ............................. 43
Equalizer ein-/ausschalten ............. 43
Equalizer einstellen ........................ 43
Klangvoreinstellungen wählen ........ 44
Einstellhilfe für den Equalizer ......... 44
Pegelanzeige ein-/ ausschalten ...... 45
Externe Audioquellen............. 45
AUX-Eingang ein-/ausschalten ....... 45
Technische Daten .................. 46
6
HINWEISE UND ZUBEHÖR
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt-Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung.
Die Blaupunkt-Redakteure arbeiten
ständig daran, die Bedienungsanleitungen übersichtlich und allgemein verständlich zu gestalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Telefon Hotline Ihres Landes. Die Rufnummer finden Sie
auf der Rückseite dieses Heftes.
Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte geben wir
eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt
anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert Bosch Str. 200
D-31 139 Hildesheim
Verkehrssicherheit
Die V erkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihr Autoradiogerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich
vor Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale der Polizei,
Feuerwehr und von Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke.
Einbau
Wenn Sie Ihr Autoradiogerät selbst einbauen möchten, lesen Sie die Einbauund Anschlusshinweise am Ende der
Anleitung.
Zubehör
Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Zubehör.
DAB-Antenne
Sie benötigen für den Betrieb des
Woodstock DAB 53 eine spezielle DABAntenne. Dies kann eine separate DABDachantenne oder eine DAB/AM/FMKombiantenne sein. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem BlaupunktFachhändler.
Fernbedienung
Mit der Fernbedienung RC 08, RC 10
oder RC 10H (als Sonderzubehör erhältlich) können Sie die meisten Grundfunktionen Ihres Autoradiogerätes sicher und bequem bedienen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
7
HINWEISE UND ZUBEHÖR
ABNEHMBARES BEDIENTEIL
Ein-/Ausschalten über die Fernbedienung ist nicht möglich.
Amplifier
Alle Blaupunkt-Amplifier können verwendet werden.
CD-Wechsler (Changer)
Es können folgende Blaupunkt-CDWechsler angeschlossen werden:
CDC A 03, CDC A 08, CDC A 071, CDC
A 072 und IDC A 09. Über ein Adapterkabel (Blaupunkt-Nr: 7 607 889 093)
kann auch der CD-Wechsler CDC A 05
angeschlossen werden.
Hinweis:
● Bei älteren CD-Wechsler-Modellen
ist es möglich, dass nicht alle beschriebenen CD-Wechsler-Funktionen zur Verfügung stehen.
Microdrive™ Player
Um auf weitere MP3-Musikstücke zugreifen zu können, können Sie alternativ zu einem CD-Wechsler den
Compact Drive MP3 anschließen. Beim
Compact Drive MP3 werden die MP3Stücke zuerst mit einem Computer auf
die Microdrive™-Festplatte des Compact Drive MP3 gespeichert und können, wenn der Compact Drive MP3 an
das Autoradio angeschlossen ist, wie
normale CD-Stücke wiedergegeben
werden. Der Microdive™-Player wird
wie ein CD-Wechsler bedient, alle CDWechsler-Funktionen können auch mit
dem Microdrive™-Player benutzt werden.
Abnehmbares Bedienteil
Diebstahlschutz
Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil (Flip-Release-Panel) ausgestattet.
Ohne dieses Bedienteil ist das Gerät für
einen Dieb wertlos.
Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl
und nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Lassen Sie das Bedienteil nicht im Auto,
auch nicht an versteckter Stelle, zurück.
Die konstruktive Ausführung des Bedienteils ermöglicht eine einfache Handhabung.
Hinweis:
● Lassen Sie das Bedienteil nicht fal-
len.
● Setzen Sie das Bedienteil nicht
dem direkten Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus.
● Bewahren Sie das Bedienteil in
dem mitgelieferten Etui auf.
● Vermeiden Sie eine direkte Berüh-
rung der Kontakte des Bedienteils
mit der Haut. Reinigen Sie bitte die
Kontakte bei Bedarf mit einem alkoholgetränkten, fusselfreien Tuch.
8
ABNEHMBARES BEDIENTEIL
Abnehmen des Bedienteils
1
➮ Drücken Sie die Taste 1.
Die Verriegelung des Bedienteils wird
gelöst.
➮ Ziehen Sie das Bedienteil zuerst
gerade und dann nach links aus
dem Gerät.
● Nach dem Lösen des Bedienteils
aus dem Gerät schaltet sich das
Gerät ab.
● Alle aktuellen Einstellungen wer-
den gespeichert.
● Eine eingelegte CD verbleibt im
Gerät.
Bedienteil anbringen
➮ Schieben Sie das Bedienteil von
links nach rechts in die Führung
des Gerätes.
➮ Drücken Sie die linke Seite des Be-
dienteils in das Gerät, bis es einrastet.
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass das abnehmbare Bedienteil während der Fahrt geschlossen sein muss (Verletzungsgefahr bei einem Unfall).
Hinweis:
● Drücken Sie zum Einsetzen des
Bedienteils nicht auf das Display .
Wenn das Gerät beim Abnehmen des
Bedienteils eingeschaltet war, schaltet
es sich nach dem Einsetzen automatisch mit der letzten Einstellung (Radio,
CD, MMC/SD, CD-Wechsler bzw. Com-
pact Drive MP3 oder AUX) wieder ein.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
9
PORTUGUÊS
DANSK
EIN-/AUSSCHALTEN
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Ein-/Ausschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:
Ein-/Ausschalten über die
Fahrzeugzündung
Wenn das Gerät korrekt mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es
nicht mit der Taste 3 ausgeschaltet
wurde, wird es mit der Zündung einbzw. ausgeschaltet.
Sie können das Gerät auch bei ausgeschalteter Zündung einschalten:
➮ Drücken Sie dazu die Taste 3.
Hinweis:
● Zum Schutz der Fahrzeugbatterie
wird das Gerät bei ausgeschalteter
Zündung automatisch nach einer
Stunde ausgeschaltet.
Ein-/Ausschalten mit dem
abnehmbaren Bedienteil
➮ Nehmen Sie das Bedienteil ab.
Das Gerät schaltet aus.
➮ Bringen Sie das Bedienteil wieder
an.
Das Gerät wird eingeschaltet. Die letzte Einstellung (Radio, CD, MMC/SD,
CD-Wechsler bzw. Compact Drive MP3
oder AUX)) wird aktiviert.
Ein-/Ausschalten mit der Taste 3
➮ Zum Einschalten drücken Sie die
Taste 3.
➮ Zum Ausschalten halten Sie die Ta-
ste 3 länger als zwei Sekunden
gedrückt.
Das Gerät schaltet aus.
10
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke ist in Schritten von 0
(aus) bis 50 (maximal) einstellbar.
➮ Um die Lautstärke zu erhöhen,
drehen Sie den Lautstärkeregler
2 nach rechts.
➮ Um die Lautstärke zu verringern,
drehen Sie den Lautstärkeregler
2 nach links.
Einschaltlautstärke einstellen
Die Lautstärke, mit der das Gerät beim
Einschalten spielt, ist einstellbar.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder
: so oft, bis „ON VOLUME“ im
Display angezeigt wird.
➮ Stellen Sie die Einschaltlautstärke
mit den -Tasten : ein.
Hinweis:
● Um das Gehör zu schützen, ist die
Einschaltlautstärke auf den Wert
„40“ begrenzt.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist,
➮ drücken Sie zweimal die Taste
MENU 8 oder OK ;.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Lautstärke schlagartig absenken
(Mute)
Sie können die Lautstärke schlagartig
absenken (Mute).
➮ Drücken Sie kurz die Taste 3.
„MUTE“ erscheint im Display .
Stummschaltung aufheben
Um die Stummschaltung aufzuheben,
➮ drücken Sie während der Stumm-
schaltung kurz die Taste 3.
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
Telefon-Audio/Navigation-Audio
Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobiltelefon oder Navigationssystem verbunden ist, wird beim „Abnehmen“ des Telefons oder einer Sprachausgabe der
Navigation das Autoradiogerät stummgeschaltet und das Gespräch oder die
Sprachausgabe wird über die Autoradiolautsprecher wiedergegeben. Dazu
muss das Mobiltelefon oder das Navigationssystem wie in der Einbauanleitung beschrieben an das Autoradio angeschlossen sein.
Welche Navigationssysteme an Ihrem
Autoradio verwendet werden können,
erfahren Sie von Ihrem Blaupunkt-Fachhändler.
Wenn während eines Telefongesprächs
oder einer Sprachausgabe der Navigation eine Verkehrsmeldung empfangen
wird, wird die Verkehrsmeldung erst
nach Beendigung des Telefonats/ der
Sprachausgabe wiedergegeben.
Die Lautstärke, mit der die Telefongespräche oder die Sprachausgaben der
Navigation einschalten, ist einstellbar.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder
: so oft, bis „TEL/NAVI VOL“ im
Display angezeigt wird.
➮ Stellen Sie die gewünschte Laut-
stärke mit den
-Tasten : ein.
➮ Wenn der Einstellvorgang abge-
schlossen ist, drücken Sie zweimal
die Taste MENU 8 oder OK ;.
Hinweis:
● Sie können die Lautstärke für T ele-
fonate und Sprachausgaben während der Wiedergabe direkt mit
dem Lautstärkeregler 2 für die aktuelle Durchsage einstellen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
11
DANSK
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN DAB-BETRIEB
Automatic Sound
Mit dieser Funktion wird die Lautstärke
des Autoradios automatisch der gefahrenen Geschwindigkeit angepasst.
Dazu muss ihr Autoradio wie in der Einbauanleitung beschrieben, angeschlossen sein.
Die automatische Lautstärkeanhebung
ist in sechs Stufen (0-5) einstellbar.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste : so oft,
bis „AUTO SOUND“ im Display angezeigt wird.
➮ Stellen Sie die Lautstärkeanpas-
sung mit den -Tasten : ein.
➮ Wenn der Einstellvorgang abge-
schlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 8 oder OK ;.
Hinweis:
● Die für Sie optimale Einstellung der
geschwindigkeitsabhängigen Lautstärkeanpassung hängt von der
Geräuschentwicklung Ihres Fahrzeugs ab. Ermitteln Sie den für Ihr
Fahrzeug optimalen Wert durch
Ausprobieren.
Bestätigungston
Wenn Sie bei einigen Funktionen eine
Taste länger als zwei Sekunden drükken, z. B. zum Abspeichern eines Senders auf einer Stationstaste, ertönt ein
Bestätigungston (Beep).
DAB-Betrieb
Mit DAB (Digital Audio Broadcast) kön-
nen Sie Radio in digitaler Tonqualität
genießen.
Hinweis:
Sie benötigen für den Betrieb des
Woodstock DAB 53 eine spezielle DABAntenne. Dies kann eine separate DABDachantenne oder eine DAB/AM/FMKombiantenne sein. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem BlaupunktFachhändler.
DAB-Betrieb einschalten
Wenn Sie sich in den Betriebsarten
Radio, CD, MMC/SD, CD-Wechsler,
Microdrive™ oder AUX befinden,
➮ drücken Sie die Taste DAB•TS 4.
Im Gegensatz zum herkömmlichen
Radio werden bei DAB immer mehrere
Programme auf einer Frequenz ausgestrahlt. Diese Programme werden zu
sog. “Ensembles” zusammengestellt.
Ein Ensemble enthält immer mehrere
Programme.
Dabei kann ein Programm zusätzlich
noch bis zu zwölf Unterprogramme
enthalten. Auf diesen Unterprogrammen können bei einem Sportsender
z. B. verschiedene Sportereignisse
gleichzeitig übertragen werden. Wenn
ein Programm Unterprogramme zur
Verfügung stellt, wird neben der Speicherebene (D1, D2, D3 oder DT) ein
Stern-Symbol angezeigt.
12
DAB-BETRIEB
DAB bietet Ihnen weitere Vorteile:
● NEWS:
Neben den Verkehrsdurchsagen
gibt es Nachrichten (NEWS). Sie
können die Nachrichten durchschalten lassen.
NEWS ein-/ ausschalten
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder
: so oft, bis „DAB_NEWS_OFF“
bzw. „DAB_NEWS_ON“ im Display
angezeigt wird.
Wenn Sie Nachrichten empfangen wollen, dann wählen Sie bitte „DAB_
NEWS_ON“. Wenn Sie keine Nachrichten hören möchten, dann wählen Sie
bitte „DAB_NEWS_OFF“.
➮ Wählen Sie die gewünschte Ein-
stellung mit den -Tasten :
aus.
➮ Wenn der Einstellvorgang abge-
schlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 8 oder OK ;.
● WEATHER:
Neben den Verkehrsdurchsagen
gibt es Wetter-Durchsagen (WEATHER). Sie können die WetterDurchsagen durchschalten lassen.
WEATHER ein-/ ausschalten
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder
: so oft, bis „DAB_WEA T_OFF“
bzw. „DAB_WEAT_ON“ im Display
angezeigt wird.
Wenn Sie Wetter-Durchsagen empfangen wollen, dann wählen Sie „DAB_
WEA T_ON“. Möchten Sie keine WetterDurchsagen hören, dann wählen Sie bitte „DAB_WEA T_OFF“.
➮ Wählen Sie die gewünschte Ein-
stellung mit den
aus.
-Tasten :
➮ Wenn der Einstellvorgang abge-
schlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 8 oder OK ;.
Hinweis:
Sie können die Wiedergabe einer
News- bzw. Weather-Durchsage durch
drücken der Taste TRAF > unterbre-
chen. Der generelle Vorrang bleibt erhalten und die nächste Durchsage wird
wieder durchgestellt.
● DAB-Regional (TA-REG):
Da DAB-Frequenzen über einen
größeren Bereich des Landes ausgestrahlt werden, kann es vorkommen, dass Sie Verkehrsdurchsagen empfangen die für Ihre Region
nicht von belang sind. Um das zu
vermeiden, sind die DAB Sendebereiche in Regionen unterteilt.
TA-REG ein-/ ausschalten
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder
: so oft, bis „DAB_TREG_OFF“
bzw. „DAB_TREG_ON“ im Display
angezeigt wird.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
13
DAB-BETRIEB
Wenn Sie Durchsagen empfangen wollen, die spezielle Regionen betreffen,
dann wählen Sie „DAB_TREG_ON“.
Möchten Sie nur überregionale Durchsagen hören, dann wählen Sie bitte
„DAB_TREG_OFF“.
➮ Wählen Sie die gewünschte EIn-
stellung mit den
aus.
-Tasten :
➮ Wenn der Einstellvorgang abge-
schlossen ist, drücken Sie die Taste MENU 8 oder OK ;.
Hinweis:
● Da diese Funktion noch nicht von
allen Sendeanstalten unterstützt
wird, kann es vorkommen, dass
Sie mit aktivierter TA-REG-Funktion keine Verkehrmeldungen empfangen. Wenn Sie über einen längeren Zeitraum keine Verkehrsmeldungen empfangen, deaktivieren
Sie die Funktion TA-REG.
Speicherebene wählen
Mit diesem Gerät können Sie DAB-Programme auf vier Speicherebenen D1,
D2, D3 und DT speichern.
Auf jeder Speicherebene können fünf
Programme gespeichert werden.
➮ Um zwischen den Speicherebenen
zu wählen, drücken Sie kurz die
Taste DAB•TS 4.
Ensemble einstellen
Mit DAB werden immer mehrere Programme auf einer Frequenz zu einem
sog. Ensemble zusammengefasst.
Ensemble wählen
Sie können Ensembles, die Sie schon
einmal empfangen haben, direkt wieder
anwählen (dafür muss das Ensemble
empfangbar sein).
➮ Drücken Sie kurz die Taste :.
Der Name des aktuellen Ensembles
wird angezeigt.
➮ Drücken Sie, während der En-
semble-Name angezeigt wird, erneut kurz die Taste
Der Name des nächsten bzw. vorherigen, bekannten Ensembles wird angezeigt. Das erste, verfügbare Programm
des Ensembles wird gespielt.
Ensemble Suchlauf
Sie können neue Ensembles über den
Suchlauf finden.
oder :.
➮ Halten Sie für einen Suchlauf ab-
bzw. aufwärts die Taste bzw.
: länger als zwei Sekunden gedrückt.
Das nächste, empfangbare Ensemble
wird eingestellt. Der Ensemble-Name
wird kurz angezeigt. Das erste, verfügbare Programm des Ensembles wird
gespielt.
Manuelle Senderabstimmung
Sie können die Ensemble-Abstimmung
auch manuell vornehmen.
➮ Drücken Sie während des Such-
laufs die Taste oder :.
➮ Sie können jetzt mit den Tasten
oder : eine manuelle Abstimmung vornehmen.
14
DAB-BETRIEB
Programm wählen
Nachdem Sie ein Ensemble eingestellt
haben, können Sie ein Programm des
Ensembles auswählen.
➮ Wählen Sie ein Programm des En-
sembles mit den -Tasten :
aus.
Programm speichern
Programm manuell speichern
➮ Wählen Sie die gewünschte Spei-
cherebene.
➮ Stellen Sie das gewünschte En-
semble ein.
➮ Wählen Sie das Programm, das
Sie speichern möchten.
➮ Halten Sie eine Stationstaste 1 - 5
>, auf die das Programm gespeichert werden soll, länger als zwei
Sekunden gedrückt.
Programme automatisch speichern
(Travelstore)
Sie können die fünf ersten Programme
des aktuellen Ensembles automatisch
auf der Speicherebene „DT“ speichern
lassen.
Hinweis:
● Zuvor auf dieser Ebene gespei-
cherte Programme werden dabei
gelöscht.
➮ Halten Sie die Taste DAB•TS 4
länger als zwei Sekunden gedrückt.
Die Speicherung beginnt. Im Display
wird „TRAVEL STORE“ angezeigt.
Nachdem der Vorgang abgeschlossen
ist, wird das Programm auf Speicherplatz 1 der Ebene „DT“ gespielt.
Gespeicherte Programme
abrufen
➮ Wählen Sie die Speicherebene.
➮ Drücken Sie die Stationstaste 1 - 5
> des gewünschten Programms.
Land/ Region einstellen
Sie müssen im Menü des Gerätes einstellen, ob Sie sich in Europa oder Kanada befinden. Für den Betrieb in Europa muss hier immer „EUROPE“ eingestellt sein.
Andernfalls können Sie evtl. keine DABEnsembles und Programme empfangen.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie die Taste oder
: so oft, bis „AREA EUROPE“
bzw. „AREA CANADA“ im Display
angezeigt wird.
➮ Drücken Sie die Taste
oder
:,
um zwischen „EUROPE“ und
„CANADA“ zu wählen.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8
oder OK ;.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
15
DANSK