Blaupunkt WOODSTOCK DAB52 User Manual [fi]

DAB-Radio / CD / MP3 / MMC

Woodstock DAB52

Käyttö- ja asennusohje

http://www.blaupunkt.com

Avaa tästä

2

DEUTSCH

ENGLISH

2

4

1

3

6

5

798

10

11

1213141516

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

3

KÄYTTÖELEMENTIT

1 -painike irrotettavan etupa-

neelin (Release-Panel) irrotusta
varten

2 Äänenvoimakkuuden säädin
3 Painike laitteen päälle-/poiskyt-

kemistä varten, laitteen mykistys
(mute)

4 DAB•T-painike.

Lyhyt painallus: DAB:n (Digital
Audio Broadcast) valinta ääni­lähteeksi.
Pitkä painallus: käynnistää DAB
travelstore -toiminnon

5 FM•AM•T-painike.

Lyhyt painallus: radion valinta
äänilähteeksi, FM-muistitasojen
sekä aaltoalueiden MW (KA) ja
LW (PA) valinta
Pitkä painallus: käynnistää FM
travelstore -toiminnon

6 Näyttö (näyttökenttä)
7

8 MENU-painike, valikoiden kutsu-

-painike, kellonajan näyttö

DIS, näytön sisällön vaihto

minen perusasetuksia varten

9 -painike aukikäännettävän ja

irrotettavan etupaneelin (Flip­Release-Panel) avaamista var­ten

: Nuolinäppäimet
; OK-painike, valikoihin syötetty-

jen tietojen vahvistaminen ja
Scan-toiminnon käynnistäminen

< DEQ-painike, taajuuskorjaimen

kytkeminen päälle/pois ja säätö

= AUDIO-painike, basson, diskan-

tin, balanssin ja faaderin asetus

> Näppäimet 1 - 5 ja TRAFFIC,

liikennetiedotustoiminnon kytke­minen päälle/pois

? RDS•SF-painike.

Lyhyt painallus: RDS-toiminnon
(Radio Data System) kytkemi­nen päälle/pois
Pitkä painallus: Näytössä juok­sevan tekstin valinta

@ SOURCE-painike, äänilähteen

valinta: CD, CD-vaihtaja (jos kyt­ketty), AUX (jos aktivoitu), MMC
tai Microdrive™ -soitin (jos kyt­ketty)

4

SISÄLLYSLUETTELO

Ohjeita ja lisätarvikkeet .............. 7

Liikenneturvallisuus.......................... 7

Asennus .......................................... 7

Lisätarvikkeet .................................. 7

Irrotettava etupaneeli ............... 9

Varkaudenesto................................. 9

Etupaneelin irrottaminen .................. 9

Etupaneelin paikalleenasettaminen ... 9

Kytkeminen päälle/pois ......... 10

Äänenvoimakkuuden säätö ... 11

Päällekytkettäessä voimassa olevan

äänenvoimakkuuden säätö ............. 11

Äänen mykistys (mute)................... 11

Puhelimen/navigointijärjestelmän

kuuntelu ........................................ 11

Äänimerkki .................................... 12

DAB-käyttö ............................. 12

DAB-käytön käynnistäminen........... 12

Muistitason valinta ......................... 13

Ohjelmaryppäiden viritys ................ 14

Ohjelman valinta ............................ 14

Asemien tallennus ......................... 14

Asemien kutsuminen muistista ....... 15

Maan / alueen asetus .................... 15

DAB-aaltoalueen asetus ................ 15

DAB/FM-käytön vaihto................... 15

DAB:n seuraava ohjelmarypäs

(Service following) ......................... 16

DAB-alaohjelmat............................ 16

DAB-radioteksti ............................. 16

Radiokäyttö ............................ 17

Radiokäytön kytkeminen päälle ...... 17

RDS-toiminto (AF, REG) ................ 17

Aaltoalueen/muistitason valinta ...... 17

Asemien viritys .............................. 18

Asemanhakuherkkyyden säätö ....... 18

Asemien tallennus ......................... 18

Asemien automaattinen tallennus

(travelstore) ................................... 18

Asemien kutsuminen muistista ....... 19

Vastaanottokelpoisten asemien

selailuhaku (SCAN) ....................... 19

Selailuhaun esittelyajan säätö......... 19

Ohjelmatyyppi (PTY)...................... 19

Radiovastaanoton optimointi .......... 20

Näytössä juoksevan tekstin valinta . 21

Näyttötavan säätö .......................... 21

Liikenneradio ......................... 21

Liikennetiedotustoiminnon

kytkeminen päälle/pois................... 21

Liikennetiedotuksien äänen-

voimakkuuden säätö ...................... 22

Liikennetiedotuksien lähde

DAB/FM ....................................... 22

TMC dynaamista
navigointijärjestelmää varten . 23

CD-käyttö ............................... 23

CD-käytön käynnistäminen............. 23

Kappaleen valinta .......................... 24

Kappaleiden pikavalinta ................. 24

Nopea haku (kuultavissa) ............... 24

Kappaleiden valinta satunnaisessa

järjestyksessä (MIX) ...................... 24

Kappaleiden selailuhaku (SCAN) ... 24

Kappaleen toisto (REPEAT) ........... 24

Toiston keskeytys (PAUSE)............ 25

Näyttötavan vaihto ......................... 25

Liikennetiedotukset CD-käytön

aikana ........................................... 25

CD-levyjen nimeäminen ................. 25

CD-levyn poistaminen .................... 26

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

5

SISÄLLYSLUETTELO

MP3-käyttö ............................. 26

MP3-CD-levyjen luominen ............. 26

MP3-käytön käynnistäminen........... 28

Hakemiston valinta......................... 28

Kappaleen valinta .......................... 28

Nopea haku (kuultavissa) ............... 28

Kappaleiden valinta satunnaisessa

järjestyksessä (MIX) ...................... 28

Kappaleiden selailuhaku (SCAN) ... 29
Yksittäisen kappaleen tai koko
hakemiston jatkuva toisto

(REPEAT) ...................................... 29

Toiston keskeytys (PAUSE)............ 29

Näyttötavan säätö .......................... 29

MP3-CD-levyn suosikkikappaleiden

ohjelmointi ..................................... 30

MMC-käyttö ............................ 31

MMC-kortin asettaminen sisään/

poistaminen ................................... 31

MMC-käytön käynnistäminen ......... 31

Hakemiston valinta......................... 31

Kappaleen valinta .......................... 31

Nopea haku (kuultavissa) ............... 31

Kappaleiden valinta satunnaisessa

järjestyksessä (MIX) ...................... 32

Kappaleen tai hakemiston jatkuva

toisto (REPEAT) ............................ 32

Toiston keskeytys (PAUSE)............ 32

Näyttötavan säätö .......................... 32

MMC-kortin suosikkikappaleiden

ohjelmointi ..................................... 32

CD-vaihtajan käyttö ................ 33

CD-vaihtajan käytön käynnistäminen ... 33

CD-levyn valinta............................. 33

Kappaleen valinta .......................... 33

Nopea haku (kuultavissa) ............... 33

Näyttötavan vaihto ......................... 33

Yksittäisen kappaleen tai koko
CD-levyn jatkuva toisto (REPEAT) .. 33
Kappaleiden valinta satunnaisessa

järjestyksessä (MIX) ...................... 33

Kaikkien CD-levyjen kappaleiden

esittely (SCAN) ............................. 34

Toiston keskeytys (PAUSE)............ 34

CLOCK - kellonaika ................ 35

Kellonajan näyttö hetken aikaa ....... 35

Kellonajan asetus .......................... 35

Kellonajan näyttötavan valinta

12/24 h ......................................... 35

Äänen laatu ja tasapaino ....... 36

Basson säätö ................................ 36

Diskantin säätö .............................. 36

Äänen vasen/oikea-tasapainon

(balanssin) säätö ........................... 36

Äänen etu/taka-tasapainon

(faaderin) säätö ............................. 36

Taajuuskorjain ........................ 37

Asetusohjeita ................................. 37

Taajuuskorjaimen kytkeminen

päälle ja pois ................................. 37

Taajuuskorjaimen säätö .................. 37

Valmiiksi ohjelmoitujen

ääniasetuksien valinta .................... 38

Spektrometrin kytkeminen

päälle/pois..................................... 38

Taajuuskorjaimen säätösuosituksia . 39

Ulkoiset äänilähteet ............... 40

Tekniset tiedot ....................... 40

Asennusohje .......................... 41

6

OHJEITA JA LISÄTARVIKKEET

Kiitämme, että olet valinnut Blaupunkt­tuotteen. T oivotamme paljon iloa uuden
laitteen käytössä.

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäi­sen kerran, lue tämä käyttöohje.

Blaupunktin työntekijät pyrkivät jatku­vasti tekemään käyttöohjeista entistä­kin selkeämpiä ja ymmärrettävämpiä.
Jos siitä huolimatta ilmaantuu laitteen
käyttöön liittyviä kysymyksiä, käänny
alan kauppiaan tai maassasi toimivan
puhelinpalvelun puoleen. Puhelinnume­rot löytyvät tämän vihkosen takasivul­ta.

Euroopan Unionin alueella ostetuille
tuotteillemme myönnämme valmistajan
takuun. Takuuehdot löytyvät Internet­osoitteestamme www.blaupunkt.de tai
voit tilata ne suoraan valmistajalta:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdot­tomasti oltava etusijalla. Käytä auto­radiota vain, jos liikennetilanne sen
sallii. Tutustu laitteeseen ennen kuin
aloitat ajon.
Kuljettajan on aina kyettävä havait­semaan esim. poliisin, palokunnan
ja pelastuspalvelun varoitussignaa­lit ajoissa.
Säädä tästä syystä radiosi äänenvoi­makkuus ajon aikana turvalliselle ta­solle.

Asennus

Jos haluat asentaa laitteen itse, lue en­sin ohjeen lopussa olevat asennus- ja
liitäntäohjeet.

Lisätarvikkeet

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä li­sätarvikkeita.

Kauko-ohjain

Lisätarvikkeena saatavan kauko-ohjai­men RC 08 tai RC 10 avulla voit käyt­tää autoradiolaitteen tärkeimpiä toimin­toja turvallisesti ja helposti.

Vahvistin

Voit käyttää kaikkia Blaupunkt-vahvisti­mia.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

DANSK

OHJEITA JA LISÄTARVIKKEET

CD-vaihtaja (changer)

Voit kytkeä seuraavat Blaupunktin CD­vaihtajat:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 ja
IDC A 09. Voit kytkeä sovitinjohton
(Blaupunkt-nro 7 607 889 093) kanssa
myös vaihtajat CDC A 05 ja CDC A 071.

Microdrive™-soitin

Jos haluat kuunnella MP3-musiikkikap­paleita, CD-vaihtajan tilalle voidaan kyt­keä Compact Drive MP3. Compact Dri­ve MP3 -laitteessa MP3-kappaleet tal­lennetaan ensin Microdrive™-kiintole­vylle. Jos Compact Drive MP3 on kyt­ketty autoradioon, MP3-kappaleita voi­daan kuunnella normaalien CD-levyjen
tapaan. Microdive™-soitinta käytetään
samoin kuin CD-vaihtajaa; kaikkia CD­vaihtajan toimintoja voidaan käyttää
myös Microdrive™-soittimen kanssa.

8

IRROTETTAVA ETUPANEELI

Irrotettava etupaneeli

Varkaudenesto

Laitteessa on varkaussuojana irrotetta­va etupaneeli (Flip-Release-Panel). Il­man sitä laite on varkaalle arvoton.

Suojaa laite varkauksilta ottamalla etu­paneeli aina mukaasi, kun poistut ajo­neuvosta. Älä jätä etupaneelia autoon,
ei edes piilossa olevaan paikkaan.

Etupaneeli on suunniteltu siten, että sen
käsittely on helppoa.

Ohje:

● Älä päästä etupaneelia putoa-

maan.

● Älä altista etupaneelia suoralle au-

ringonvalolle tai muille lämmönläh­teille.

● Säilytä etupaneeli laitteen mukana

toimitetussa suojakotelossa.

● Vältä koskemasta etupaneelin kon-

takteihin käsin. Puhdista kontaktit
tarvittaessa alkoholiin kastetulla
nukattomalla liinalla.

Etupaneelin irrottaminen

1

➮ Irrota etupaneeli laitteesta vetämäl-

lä ensin suoraan ja sitten vasem­malle.

● Kun etupaneeli on irrotettu, laite

kytkeytyy pois päältä.

● Kaikki ajankohtaiset asetukset tal-

lentuvat.

● Jos laitteen sisällä on CD-levy , se

pysyy siellä.

Etupaneelin
paikalleenasettaminen

➮ Työnnä etupaneeli laitteen ohjai-

miin vasemmalta oikealle.

➮ Paina etupaneelin vasenta reunaa

sisään päin, kunnes se lukittuu pai­koilleen.

Ohje:

● Kun kiinnität etupaneelia, älä paina

näytön kohdalta.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

➮ Paina painiketta 1.

Etupaneelin lukitus aukeaa.

PORTUGUÊS

DANSK

9

KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS

Kytkeminen päälle/pois

Laite voidaan kytkeä päälle/pois useal­la eri tavalla:

Päälle/poiskytkeminen ajoneuvon
sytytysvirran avulla

Jos laite on kytketty oikein ajoneuvon
sytytysvirtaan eikä sitä ole kytketty pois
päältä painikkeella 3, se kytkeytyy
päälle/pois, kun ajoneuvo käynniste­tään/sammutetaan.

Voit kytkeä laitteen päälle myös silloin,
kun ajoneuvon virta on poiskytkettynä:

➮ Paina painiketta 3.

Ohje:

● Jotta ajoneuvon akku säästyy, laite

kytkeytyy automaattisesti pois pääl­tä tunnin kuluttua siitä, kun ajoneu­von virta on kytketty pois päältä.

Päälle/poiskytkeminen irrotettavan
etupaneelin avulla.

➮ Irrota etupaneeli.

Laite kytkeytyy pois päältä.

➮ Kiinnitä etupaneeli jälleen paikoil-

leen.

Laite kytkeytyy päälle. Viimeiset asetuk­set (radio, CD, CD-vaihtaja tai AUX)
aktivoituvat.

Kytkeminen päälle/pois
painikkeella 3

➮ Kytke laite päälle painamalla paini-

ketta 3.

➮ Kytke laite pois päältä painamalla

painiketta 3 yli kahden sekunnin
ajan.

Laite kytkeytyy pois päältä.

10

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää
välillä 0 (pois päältä) - 50 (suurin voi­makkuus).

➮ Jos haluat korottaa äänenvoimak-

kuutta, kierrä äänenvoimakkuuden
säädintä 2 oikealle.

➮ Jos haluat alentaa äänenvoimak-

kuutta, kierrä äänenvoimakkuuden
säädintä 2 vasemmalle.

Päällekytkettäessä voimassa
olevan äänenvoimakkuuden
säätö

Voit säätää sitä äänenvoimakkuutta,
jolla laite aloittaa toiston, kun se kytke­tään päälle.

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "ON VOLUME".

➮ Säädä päällekytkemisen yhteydes-

sä voimassa olevaa äänenvoimak­kuutta painikkeilla

Ohje:

● Kuuloaistin suojaamiseksi päälle-

kytkemisvoimakkuus on rajoitettu
arvoon "40".

Kun säätö on suoritettu loppuun,

➮ paina kaksi kertaa painiketta

MENU 8 tai OK ;.

:.

Äänen mykistys (mute)

Voit alentaa äänenvoimakkuuden het­kessä (mykistää laitteen).

➮ Paina lyhyesti painiketta 3.

Näyttöön ilmestyy "MUTE".

Mykistyksen poisto

Kun haluat poistaa mykistyksen,

➮ paina mykistyksen aikana painiket-

ta 3.

Toisto jatkuu.

Puhelimen/
navigointijärjestelmän kuuntelu

Jos autoradioon on kytketty matkapu­helin tai navigointijärjestelmä, autoradio
mykistyy puhelimen käytön ja navigoin­tijärjestelmän puheopastuksen aikana.
Puhelu tai puheopastus kuuluu autora­dion kaiuttimien kautta. Tätä varten
matkapuhelimen tai navigointijärjestel­män on oltava kytkettynä autoradioon
asennusohjeessa kuvatulla tavalla.

Tarkempia tietoja autoradioosi sopivis­ta navigointijärjestelmistä saat Blau­punkt-kauppiaaltasi.

Jos puhelun tai navigointijärjestelmän
puheopastuksen aikana tulee liikenne­tiedotus, se tulee kuuluviin vasta puhe­lun/opastuksen päätyttyä.

Puheluiden sekä navigointijärjestelmän
puheopastuksen äänenvoimakkuutta
voidaan säätää.

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "TEL/NA VI VOL".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

11

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN
SÄÄTÖ

DAB-KÄYTTÖ

➮ Säädä haluamasi äänenvoimak-

kuus painikkeilla

:.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta

MENU 8 tai OK ;.

Ohje:

Voit säätää käynnissä olevan puhelun
ja puheopastuksen äänenvoimakkuut­ta toiston aikana suoraan äänenvoimak­kuuden säätimellä 2.

Äänimerkki

Jos painat tiettyjen toimintojen aikana
jotain painiketta yli kaksi sekuntia (esim.
tallentaessasi asemia asemapainikkei­siin), kuuluu äänimerkki (beep).

DAB-käyttö

Digitaaliradio DAB (Digital Audio Broad-
cast) tarjoaa radio-ohjelmia, joiden ää­nen laatu on digitaalitekniikan ansiosta
huomattavasti parempi.

DAB-käytön käynnistäminen

Kun radion, CD-soittimen, MMC:n, CD­vaihtajan, Microdrive™:n tai AUX-ääni­lähteen käyttö on päällä,

➮ paina painiketta DAB•T 4.

Toisin kuin tavanomaisessa radiossa,
digitaaliradiossa lähetetään aina use­ampaa ohjelmaa samalla taajuudella.
Ohjelmat kootaan ns. ohjelmaryppäik-
si. Yksi ohjelmarypäs sisältää aina use­ampia ohjelmia.

Ohjelmat voivat sisältää enintään kak­sitoista alaohjelmaa. Esim. urheiluka­navat voivat lähettää erilaisia urheiluse­lostuksia samanaikaisina alaohjelmina.
Jos asema lähettää alaohjelmia, muis­titason tunnuksen (D1, D2, D3 tai DT)
vieressä näkyy tähtisymboli.

DAB:n muita etuja:

● UUTISET (NEWS):

Liikennetiedotuksien ohella lähete­tään säännöllisesti uutisia (NEWS).
Voit kytkeä uutiset kuuluviin.

NEWS-toiminnon kytkeminen
päälle/pois

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "DAB_NEWS_OFF" tai
"DAB_NEWS_ON".

12

DAB-KÄYTTÖ

Jos haluat vastaanottaa uutisia, valitse
"DAB_NEWS_ON" (päällä). Jos et ha­lua vastaanottaa uutisia, valitse
"DAB_NEWS_OFF" (pois päältä).

➮ Valitse haluamasi asetus näppäi-

:.

mellä

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

● SÄÄ (WEATHER):

Liikennetiedotuksien ohella lähete­tään säännöllisesti säätiedotuksia
(WEATHER). Voit kytkeä säätiedo­tukset kuuluviin.

WEATHER-toiminnon kytkeminen
päälle/pois:

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "DAB_WEA T_OFF" tai
"DAB_WEAT_ON".

Jos haluat vastaanottaa säätiedotuksia,
valitse "DAB_WEA T_ON" (päällä). Jos
et halua vastaanottaa säätiedotuksia,
valitse "DAB_WEAT_OFF" (pois pääl­tä).

➮ Valitse haluamasi asetus näppäi-

mellä :.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai OK
;.

Ohje:

Voit keskeyttää uutiset tai säätiedotuk­sen painamalla painiketta TRAFFIC >.
Toiminto jää kuitenkin päälle ja seuraa­va tiedotus tulee jälleen kuuluviin.

● Alueellinen DAB (TA-REG):

Koska DAB-taajuuksia lähetetään
laajoille alueille, radiosi saattaa
vastaanottaa liikennetiedotuksia,
joilla ei ole merkitystä omalla alu­eellasi.
Tämän välttämiseksi DAB-kuulu­vuusalueet on jaettu alueisiin.

TA REG -toiminnon kytkeminen
päälle/pois

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "DAB_TREG_OFF" tai
"DAB_TREG_ON".

Jos haluat vastaanottaa tiettyä aluetta
koskevia tiedotuksia, valitse
"DAB_TREG_ON".

Jos haluat kuunnella vain ylipaikallisia
tiedotuksia, valitse "DAB_TREG_OFF".

➮ Valitse haluamasi asetus näppäi-

:.

mellä

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

Muistitason valinta

Tällä laitteella voidaan tallentaa DAB­asemia neljään eri muistitasoon D1, D2,
D3 ja DT.

Jokaiseen muistitasoon voidaan tallen­taa viisi asemaa.

➮ Jos haluat valita tietyn muistitason,

paina lyhyesti näppäintä

DAB•T 4.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

13

DAB-KÄYTTÖ

Ohjelmaryppäiden viritys

DAB-järjestelmässä kootaan aina use­ampia asemia yhdelle taajuudelle ns.
ohjelmaryppäiksi.

Ohjelmaryppään valinta

Ohjelmaryppäät, joita olet jo vähintään
kerran aikaisemmin vastaanottanut,
voidaan valita suoraan (edellyttäen, että
olet sen kuuluvuusalueella).

➮ Paina lyhyesti painiketta :.

Tämänhetkisen ohjelmaryppään nimi
ilmestyy näyttöön.

➮ Paina ohjelmaryppään nimen olles-

sa näytössä uudelleen lyhyesti pai­niketta

Seuraavan tai edellisen (laitteen tunte­man) ohjelmaryppään nimi ilmestyy
näyttöön. Laite virittää kuuluville ohjel­maryppään ensimmäisen vastaanotto­kelpoisen aseman.

Ohjelmaryppään haku

Voit etsiä uusia ohjelmaryppäitä haku­toiminnon avulla.

tai :.

➮ Jotta haku käynnistyy, pidä paini-

tai : painettuna yli kah-

ketta
den sekunnin ajan.

Seuraava vastaanottokelpoinen ohjel­marypäs viritetään. Ohjelmaryppään
nimi tulee hetkeksi näyttöön. Kuuluville
tulee ohjelmaryppään ensimmäinen
vastaanottokelpoinen asema.

Ohjelmaryppään käsinviritys

Voit virittää haluamasi ohjelmaryppään
myös manuaalisesti.

➮ Paina hakutoiminnon aikana paini-

tai :.

ketta

➮ Tämän jälkeen voit suorittaa manu-

aalisen virityksen painikkeilla tai

:.

Ohjelman valinta

Kun olet virittänyt ohjelmaryppään, voit
valita siitä jonkin ohjelman.

➮ Valitse ohjelmaryppäästä haluama-

si ohjelma näppäimillä :.

Asemien tallennus

Asemien manuaalinen tallennus

➮ Valitse haluamasi muistitaso.
➮ Viritä haluamasi ohjelmarypäs.
➮ Valitse asema, jonka haluat tallen-

taa.

➮ Pidä haluamaasi asemapainiketta

1 - 5 > painettuna yli kahden se­kunnin ajan.

Asemien automaattinen tallennus
(travelstore)

Voit tallentaa ohjelmaryppään viisi en­simmäistä asemaa automaattisesti
muistitasoon "DT".

Ohje:

● Tälle muistitasolle aiemmin tallen-

netut asemat poistuvat muistista.

➮ Pidä painiketta DAB•T 4 painettu-

na yli kahden sekunnin ajan.

14

DAB-KÄYTTÖ

Tallennus alkaa. Näyttöön ilmestyy
"TRA VEL STORE".
Kun tallennus on päättynyt, DT-tason
muistipaikkaan 1 tallennettu asema tu­lee kuuluviin.

Asemien kutsuminen muistista

➮ Valitse muistitaso.
➮ Paina haluamasi aseman painiket-

ta 1 - 5 >.

Maan / alueen asetus

Laitteen valikkoon on tehtävä asetus,
sijaitseeko laite Euroopassa vai Kana­dassa. Jos laitetta käytetään Euroopas­sa, on valittuna oltava asetus "EURO­PE". Muussa tapauksissa DAB-ohjel­maryppäiden ja ohjelmien vastaanotto
voi estyä.

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "AREA EUROPE" tai "AREA
CANADA".

➮ Valitse asetukseksi "EUROPE" tai

"CANADA" painamalla painiketta

tai :.

➮ Paina painiketta MENU 8 tai

OK ;.

DAB-aaltoalueen asetus

Woodstock DAB52 -laitteella voidaan
vastaanottaa DAB-asemia ja ohjelma­ryppäitä, jotka kuuluvat aaltoalueille
"band III" (174 - 240 MHz) ja "band L"
(1452 - 1492 MHz). Koska joissakin
maissa ei käytetä molempia kaistoja,
hakutoimintoa voidaan nopeuttaa de
aktivoimalla käyttämätön kaista.

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "DAB BAND".

➮ Valitse asetukseksi "BAND L",

"BAND III" tai "BOTH" painamalla
painiketta

tai :.

Jos valitset asetuksen "BAND L" tai
"BAND III", vain valittu kaista on käy­tössä. Kun asetuksena on "BOTH", käy­tetään molempia kaistoja.

➮ Paina painiketta MENU 8 tai

OK ;.

Ohje:

Jos alueeksi on asetettu "AREA
CANADA", käytettävissä on vain "band
L".

DAB/FM-käytön vaihto

Digitaalisen DAB- ja normaalin FM-käy­tön välillä voidaan vaihdella eri tavoin.
Vaihto DAB:n ja FM:n välillä saattaa olla
tarpeen, jos DAB:n vastaanottolaatu
heikkenee huomattavasti.

Jos valitset asetuksen "DAB-FM­AUTO", laite kytkeytyy tällöin automaat­tisesti saman aseman FM-taajuudelle
(edellyttäen, että aseman FM-vastaan­otto on mahdollista). Jos asetuksena on
"DAB-FM-MAN", laite siirtyy vastaan­otettavan DAB-aseman FM-taajuudel­le vain, kun FM-käyttö valitaan manu­aalisesti (edellyttäen, että aseman FM­vastaanotto on mahdollista).

Jos asetuksena on "DAB-FM-OFF" ja
valitaan FM-radiokäyttö, laite siirtyy vii­meksi kuunnellulle FM-asemalle (edel-

-

lyttäen, että aseman vastaanotto on
mahdollista).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

15

DAB-KÄYTTÖ

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "DAB-FM".

➮ Valitse asetus painamalla

painiketta tai :.

➮ Paina kaksi kertaa painiketta

MENU 8 tai OK ;.

DAB:n seuraava ohjelmarypäs
(Service following)

Jos kuunneltavan aseman vastaanot­tolaatu heikkenee, Woodstock DAB52
voi virittää automaattisesti johonkin toi­seen ohjelmaryppääseen kuuluvan ase­man (mikäli käytettävissä). Tätä varten
"service following" -toiminnon on olta­va päällä.

Servive following -toiminnon
kytkeminen päälle/pois

Jos haluat käyttää service following ­toimintoa,

➮ paina DAB-käytön aikana lyhyen

aikaa painiketta RDS•SF ?.

Kun service following -toiminto on pääl­lä, näytössä on RDS-symboli DAB-käy­tön aikana.

Jos haluat kytkeä service following -toi­minnon pois päältä,

➮ paina DAB-käytön aikana uudel-

leen lyhyen aikaa painiketta
RDS•SF ?.

Service following -toiminto on pois pääl­tä, kun RDS-symboli katoaa näytöstä.

DAB-alaohjelmat

Jotkin DAB-asemat sisältävät alaohjel­mia. Tällöin aseman nimen edessä nä­kyy tähtitunnus "*". Jos asemaan sisäl­tyy alaohjelmia, ne voidaan virittää kuu­luviin.

Alaohjelman valinta

Jotta alaohjelmia voidaan valita, on siir­ryttävä alaohjelmien käyttötilaan.

➮ Paina lyhyesti painiketta :.

Alaohjelman nimi ilmestyy näyttöön. Jos
haluat vaihtaa alaohjelmia,

➮ paina lyhyesti painiketta tai

:.

Kun haluat poistua alaohjelmien käyt­tötilasta,

➮ paina painiketta tai :.

DAB-radioteksti

Jotkin asemat välittävät ohjelman lisäksi
informaatiota (esim. uutisia), jonka teksti
juoksee näytössä. Voit halutessasi kyt­keä radiotekstin näytön pois päältä.

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "RADIOTXT ON" tai "RA­DIOTXT OFF".

➮ Valitse asetukseksi "RADIOTXT

ON" (päällä) tai "RADIOTXT OFF"
(pois päältä) painamalla painiketta

tai :.

➮ Paina painiketta MENU 8 tai

OK ;.

16

RADIOKÄYTTÖ

Radiokäyttö

Laitteessa on RDS-radiovastaanotin.
Monet FM-asemat lähettävät signaalia,
joka sisältää ohjelman lisäksi muuta in­formaatiota, esim. aseman nimen ja
ohjelmatyypin (PTY).

Kun laite tunnistaa aseman nimen, se
ilmestyy näyttöön.

Radiokäytön kytkeminen päälle

Jos CD-soittimen, CD-vaihtajan tai
AUX-äänilähteen käyttö on päällä,

➮ paina painiketta FM•AM•T 5.

RDS-toiminto (AF, REG)

RDS-toiminnot AF (vaihtoehtoinen taa­juus) ja REG (alueohjelmat) laajentavat
laitteen käyttömahdollisuuksia.

● AF: Jos RDS-toiminto on aktivoitu-

na, laite etsii kuuluvalle asemalle
automaattisesti parempaa taajuut­ta.

● REG: Jotkin asemat lähettävät tiet-

tyinä aikoina erisisältöistä alueoh­jelmaa. REG-toiminnon avulla es­tetään se, että autoradio vaihtaa
vaihtoehtoiselle taajuudelle, joka
lähettää erilaista ohjelmaa.

Ohje:

● REG-toiminto on aktivoitava/deakti-

voitava erikseen valikossa.

REG-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "REG". Tunnuksen "REG" jäl­keen näkyy joko "OFF" (pois pääl­tä) tai "ON" (päällä).

➮ Kytke REG päälle tai pois paina-

malla painiketta tai :.

➮ Paina painiketta MENU 8 tai

OK ;.

RDS-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

➮ Jos haluat käyttää RDS-toimintoja

AF ja REG, paina näppäintä
RDS•SF ?.

RDS-toiminnot ovat aktiivisia, kun näy­tössä on tunnus "RDS". Kun RDS-toi­minnot kytketään, näyttöön tulee het­keksi "REG ON" tai "REG OFF".

Aaltoalueen/muistitason valinta

Voit vastaanottaa tällä laitteella ohjelmia
taajuusalueilta FM (ULA), MW (KA) ja
LW (PA).

Aaltoalueella FM (ULA) käytettävissä on
neljä muistitasoa ja aaltoalueilla MW
(KA) ja LW (PA) yksi muistitaso kutakin
aluetta kohti.

Jokaiselle muistitasolle voidaan tallen­taa viisi asemaa.

➮ Jos haluat vaihtaa muistitasojen tai

aaltoalueiden välillä, paina lyhyesti
näppäintä FM•AM•T 5.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

17

RADIOKÄYTTÖ

Asemien viritys

Voit virittää asemat eri tavoin.

Automaattinen asemanhaku

➮ Paina painiketta tai :.

Seuraava vastaanottokelpoinen asema
virittyy kuuluviin.

Aseman käsinviritys

Voit virittää haluamasi aseman myös
manuaalisesti.

➮ Paina painiketta tai :.

Ohje:

● Aseman manuaalinen viritys on

mahdollista vain, kun RDS on pois
päältä.

Asemaketjujen selaus (vain FM)

Jos jokin asema lähettää useampaa
ohjelmaa, voit selata näitä ns. "asema­ketjuja".

➮ Siirry asemaketjun seuraavaan

asemaan painamalla näppäintä
tai :.

Ohje:

● Jos haluat käyttää tätä toimintoa,

RDS:n on oltava aktivoituna.

Voit siirtyä tällä tavalla vain asemille,
joita laite on jo joskus vastaanottanut.
Käytä tähän scan- tai travelstore-toimin­toa.

Asemanhakuherkkyyden säätö

Voit valita, haluatko kuunnella vain voi­makkaita vai myös heikkoja asemia.

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "SENS".

➮ Paina painiketta :.

Näyttöön ilmestyy voimassa oleva ase­manhakuherkkyyden arvo. "SENS HI6"
tarkoittaa suurinta herkkyyttä, "SENS
LO1" pienintä. Jos valitset asetuksen
"SENS LO", näytössä on tunnus "lo".

➮ Säädä haluamasi herkkyys painik-

keilla :.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

Asemien tallennus

Asemien manuaalinen tallennus

➮ Valitse haluamasi muistitaso FM1,

FM2, FM3, FMT tai aaltoalue MW
(KA) tai L W (PA).

➮ Viritä haluamasi asema.
➮ Pidä haluamaasi asemapainiketta

1 - 5 > painettuna yli kahden se­kunnin ajan.

Asemien automaattinen
tallennus (travelstore)

Voit tallentaa alueen viisi voimakkainta
asemaa automaattisesti (vain FM-alu­eella). Asemat tallennetaan muistita­soon FMT.

18

RADIOKÄYTTÖ

Ohje:

● Tälle muistitasolle aiemmin tallen-

netut asemat poistuvat muistista.

➮ Pidä painiketta FM•AM•T 5 pai-

nettuna yli kahden sekunnin ajan.

Tallennus alkaa. Näyttöön ilmestyy
"TRAVEL STORE". Kun tallennus on
päättynyt, FMT-tason muistipaikkaan 1
tallennettu asema tulee kuuluviin.

Asemien kutsuminen muistista

➮ Valitse muistitaso tai aaltoalue.
➮ Paina haluamasi aseman painiket-

ta 1 - 5 >.

Vastaanottokelpoisten asemien
selailuhaku (SCAN)

Laite esittelee lyhyesti vastaanottokel­poiset asemat. Selailuhaun kuulumis­ajaksi voidaan asettaa valikossa 5 ­30 sek.

SCAN-toiminnon käynnistäminen

➮ Pidä painiketta OK ; painettuna

yli kahden sekunnin ajan.

Selailuhaku käynnistyy . Näyttöön ilmes­tyy hetkeksi "SCAN"; tämän jälkeen sii­nä vilkkuu kuuluvilla olevan aseman tun­nus tai taajuus.

SCAN-toiminnon lopetus, aseman
kuuntelun jatkaminen

➮ Paina painiketta OK ;.

Selailuhaku päättyy , viimeksi viritettynä
ollut asema jää kuuluviin.

Selailuhaun esittelyajan säätö

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "SCANTIME".

➮ Säädä haluamasi esittelyaika pai-

nikkeilla

:.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta

MENU 8 tai OK ;.

Ohje:

● Säädetty esittelyaika on voimassa

myös CD-soittimen, MMC:n ja CD­vaihtajan selailuhaun aikana.

Ohjelmatyyppi (PTY)

Aseman nimen lisäksi jotkin FM-asemat
lähettävät myös ohjelmatyyppiä koske­vaa informaatiota. Autoradio vastaanot­taa nämä tiedot, jotka ilmaantuvat näyt­töön.

Tällaisia ohjelmatyyppejä voivat olla
esim.:

CUL TURE TRA VEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
PTY-toiminnon avulla voit valita tietyn-

tyyppistä ohjelmaa lähettäviä asemia.

PTY-EON

Kun ohjelmatyyppi on valittu ja haku
käynnistetty , laite siirtyy aikaisemmalta
asemalta valittua ohjelmatyyppiä lähet­tävälle asemalle.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

DANSK

RADIOKÄYTTÖ

Ohje:

● Jos laite ei löydä yhtään asemaa,

joka lähettää valittua ohjelmatyyp­piä, kuuluu äänimerkki ja näyttöön
tulee hetkeksi tunnus "NO PTY".
Viimeksi kuunneltu asema virittyy
jälleen kuuluviin.

● Jos viritettynä oleva tai jokin muu

asemaketjuun kuuluva asema al­kaa myöhemmin lähettää valitun
ohjelmatyypin ohjelmaa, laite siirtyy
automaattisesti muulta radioase­malta tai CD-soittimen/-vaihtajan
käytöstä valittuun ohjelmatyyppiin.

PTY:n kytkeminen päälle/pois:

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "PTY ON" tai "PTY OFF".

➮ Valitse asetukseksi PTY ON (pääl-

lä) tai OFF (pois päältä) näppäimel-

tai :.

lä

Kun PTY on päällä, näytössä on tun­nus "PTY".

➮ Paina painiketta MENU 8 tai

OK ;.

Ohjelmatyypin valinta ja
hakutoiminnon käynnistäminen

➮ Paina painiketta tai :.

Ajankohtainen ohjelmatyyppi ilmestyy
näyttöön.

➮ Jos haluat valita jonkin toisen ohjel-

matyypin, paina
: näytön ollessa näkyvillä.

tai

tai -painiketta

➮ Paina jotain painikkeista 1 - 5 >

valitaksesi siihen tallennetun ohjel­matyypin.

Valittu ohjelmatyyppi ilmestyy hetkeksi
näyttöön.

➮ Käynnistä hakutoiminto painamalla

painiketta tai :.

Seuraava valittua ohjelmatyyppiä lähet­tävä asema tulee kuuluviin.

Ohjelmatyypin tallennus
asemapainikkeisiin

➮ Valitse ohjelmatyyppi painamalla

painiketta tai :.

➮ Pidä haluamaasi asemapainiketta

1 - 5 > painettuna yli kahden se­kunnin ajan.

Ohjelmatyyppi on tallennettu valitse­maasi painikkeeseen 1 - 5 >.

Radiovastaanoton optimointi

Häiriöistä riippuvainen diskanttien
vaimennus (HICUT)

HICUT-toiminto parantaa äänentoistoa
vastaanottolaadun ollessa heikko (vain
FM). Jos radiovastaanotossa on häiri­öitä, diskanttia vaimennetaan automaat­tisesti, jolloin myös häiriöt vähenevät.

Hicut-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "HICUT".

➮ Säädä HICUT painamalla painiket-

ta tai :.

20

RADIOKÄYTTÖ LIIKENNERADIO

"HICUT 0 " = vaimennus ei ole päällä,
"HICUT 3 " = voimakkain mahdollinen
diskanttien ja häiriöiden automaattinen
vaimennus.

➮ Paina painiketta MENU 8 tai

OK ;.

Näytössä juoksevan tekstin
valinta

Jotkin radioasemat käyttävät RDS-sig­naalia mainoksien tai muiden tietojen
välittämiseen aseman nimen sijasta.
Nämä tekstit juoksevat näytössä. Voit
kytkeä juoksevan tekstin näytön pois
päältä.

➮ Pidä RDS-painike ? painettuna,

kunnes näyttöön ilmestyy "NAME
FIX".

➮ Jos haluat juoksevien tekstien jäl-

leen näkyvän, pidä RDS-painike
? painettuna, kunnes näyttöön
ilmestyy "NAME V AR".

Näyttötavan säätö

Voit valita radiokäytön aikana joko kel­lonajan jatkuvan näytön tai aseman ni­men/taajuuden jatkuvan näytön.

➮ Pidä painike / DIS 7 painettu-

na, kunnes näyttöön ilmestyy ha­luamasi näyttötapa.

Liikenneradio

Laitteessa on RDS-EON-radiovastaan­otin. EON = Enhanced other network.

Liikennetiedotuksen tullessa laite siirtyy
automaattisesti asemaketjun sisällä
sellaiseen asemaan, joka lähettää lii­kennetiedotuksia.

Liikennetiedotuksen jälkeen laite palaa
takaisin aikaisemmin kuunneltuun oh­jelmaan.

Liikennetiedotustoiminnon
kytkeminen päälle/pois

➮ Paina painiketta TRAFFIC >.

Liikennetiedotustoiminto on aktivoituna,
kun näytössä on ruuhkaa kuvaava sym­boli.

Ohje:

Kuulet merkkiäänen,

● jos poistut liikennetiedotuksia lähet-

tävän aseman kuuluvuusalueelta
aseman kuuntelun aikana.

● jos poistut viritetyn liikennetiedotuk-

sia lähettävän aseman kuuluvuus­alueelta CD-levyn kuuntelun aika­na eikä automaattinen hakutoimin­to löydä uutta liikennetiedotuksia
lähettävää asemaa.

● jos vaihdat liikennetiedotuksia lä-

hettävän aseman tilalle aseman,
joka ei lähetä liikennetiedotuksia.

Tällöin kytke liikennetiedotustoiminto
pois päältä tai valitse liikennetiedotuk­sia lähettävä asema.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

DANSK

LIIKENNERADIO

Ohje:

Voit keskeyttää liikennetiedotuksen pai­namalla painiketta TRAFFIC >. Toi­minto jää kuitenkin päälle ja seuraava
liikennetiedotus tulee jälleen kuuluviin.

Liikennetiedotuksien
äänenvoimakkuuden säätö

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "TA VOLUME".

➮ Säädä äänenvoimakkuutta painik-

keilla

:.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta

MENU 8 tai OK ;.

Ohje:

● Voit säätää äänenvoimakkuutta

myös liikennetiedotuksen aikana
säätimellä 2. Tämä säätö on voi­massa niin kauan kuin kuuluva tie­dotus kestää.

Ohje:

● Voit säätää myös liikennetiedotuk-

sien äänensävyä ja äänen tasapai­noa. Lue luku "Äänen laatu ja tasa­paino".

Liikennetiedotuksien lähde
DAB/FM

Liikennetiedotuksien lähde voidaan
asettaa useammalla eri tavalla.

Jos valitset asetuksen "TA-AUTO", lai­te vaihtelee automaattisesti DAB:n (di­gitaalikäytön) ja FM:n (tavallisen radio­käytön) liikennetiedotuksien välillä.
AUX-äänilähteen, Microdrive™:n,
MMC:n, CD-soittimen ja CD-vaihtajan
käytön aikana kuuluviin tulevat viimek­si aktiivisena olleen lähteen (DAB tai
radio) liikennetiedotukset.

Jos asetuksena on "TA-FM", kuuluvat
ainoastaan FM-liikennetiedotukset.

Jos valitset asetukseksi "T A-DAB", kuu­luvat ainoastaan DAB-liikennetiedotuk­set.

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "T A MODE".

➮ Valitse asetus painamalla

painiketta

tai :.

➮ Paina kaksi kertaa painiketta

MENU 8 tai OK ;.

22

TMC

CD-KÄYTTÖ

TMC dynaamista
navigointijärjestelmää
varten

TMC = "Traffic Message Channel" (lii­kennetiedotuskanava). TMC:n kautta
välitetään digitaalisesti liikennetiedotuk­sia, joita sopivat navigointijärjestelmät
voivat käyttää reittien suunnittelussa.
Autoradiossa on TMC-lähtöliitäntä, jo­hon voidaan kytkeä Blaupunkt-navigoin­tijärjestelmiä. Tarkempia tietoja autora­dioosi sopivista navigointijärjestelmistä
saat Blaupunkt-kauppiaaltasi.

Kun laitteeseen on kytketty navigointi­järjestelmä ja radio vastaanottaa TMC­asemaa, on näytössä tunnus "TMC".

Dynaamisen reittiopastuksen ollessa
aktiivinen laite etsii automaattisesti
TMC-aseman.

CD-käyttö

Voit kuunnella laitteella tavanomaisia
CD-levyjä, joiden halkaisija on 12 cm.

CD-soittimen vaurioitumisvaara!
Single-CD-levyt, joiden halkaisija on
8 cm, ja muotoillut CD-levyt (shape
CDs) eivät sovellu käytettäviksi.
Emme vastaa sopimattomien CD-le­vyjen käytön aiheuttamista vahin­goista.

CD-käytön käynnistäminen

● Jos laitteen sisällä ei ole CD-levyä:

➮ Paina painiketta 9.

Flip-Release-paneeli avautuu.

➮ Työnnä voimaa käyttämättä lait-

teen sisään CD-levy tekstipuoli
ylöspäin, kunnes tunnet vastusta.

Laite vetää CD-levyn automaattisesti
sisään.

CD-levyn sisäänvetoa ei saa estää eikä
avustaa painamalla.

➮ Sulje laite painamalla kevyesti,

kunnes se lukittuu.

CD-toisto alkaa.

● Jos laitteen sisällä on jo CD-levy:

➮ Paina näppäintä SOURCE @ niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "CD".

Toisto käynnistyy siitä kohdasta, missä
se on keskeytetty .

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

23

DANSK

CD-KÄYTTÖ

Kappaleen valinta

➮ Voit valita seuraavan tai edellisen

kappaleen painamalla jotain nuoli­näppäintä :.

Jos painat kerran näppäintä
sama kappale alkaa alusta.

tai :,

Kappaleiden pikavalinta

Kappaleiden pikavalinta taakse- tai
eteenpäin:

➮ Pidä painiketta tai : painet-

tuna, kunnes pikavalinta taakse- tai
eteenpäin alkaa.

Nopea haku (kuultavissa)

Nopea haku taakse- tai eteenpäin:

➮ Pidä painiketta tai : painettu-

na, kunnes nopea haku taakse- tai
eteenpäin alkaa.

Kappaleiden valinta
satunnaisessa järjestyksessä
(MIX)

➮ Paina painiketta 5 MIX >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX CD",
näytössä on tunnus MIX. Kuuluviin tu­lee satunnaisesti valittu kappale.

MIX-toiminnon lopettaminen

➮ Paina uudelleen painiketta

5MIX>.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX OFF",
MIX-tunnus katoaa näytöstä.

Kappaleiden selailuhaku
(SCAN)

Laite esittelee lyhyesti kaikki CD-levyn
kappaleet.

➮ Pidä painiketta OK ; painettuna

yli kahden sekunnin ajan. Seuraa­va kappale tulee kuuluviin.

Ohje:

● Selailuhaun esittelyaikaa voidaan

säätää. Lue kohta "Selailuhaun
esittelyajan säätö" luvusta "Radio­käyttö".

SCAN-toiminnon lopettaminen,
kappaleen kuuntelun jatkaminen

➮ Jos haluat lopettaa selailuhakutoi-

minnon, paina näppäintä OK ;.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

Kappaleen toisto (REPEAT)

➮ Jos haluat toistaa jatkuvasti samaa

kappaletta, paina näppäintä
4 RPT >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
TRCK", näytössä on tunnus RPT . Kap­paletta toistetaan, kunnes RPT deakti­voidaan.

REPEAT-toiminnon lopettaminen

➮ Jos haluat lopettaa REPEA T-toi-

minnon, paina uudelleen näppäintä
4 RPT >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
OFF", tunnus RPT katoaa näytöstä.
Toisto jatkuu normaalisti.

24

CD-KÄYTTÖ

Toiston keskeytys (PAUSE)

➮ Paina painiketta 3 >.

Näyttöön ilmestyy tunnus "PAUSE".

Tauon lopettaminen

➮ Paina tauon aikana painiketta

3 >.

Toisto jatkuu.

Näyttötavan vaihto

➮ Jos haluat vaihtaa kappaleen nu-

meron/kellonajan tai kappaleen nu­meron/toistoajan näytön välillä, pai­na kerran tai useammin näppäintä

/ DIS 7 yli kahden sekunnin
ajan, kunnes haluamasi näyttötapa
tulee näkyviin.

Liikennetiedotukset CD-käytön
aikana

➮ Jos haluat vastaanottaa liikennetie-

dotuksia myös CD-levyn kuuntelun
aikana, paina näppäintä TRAFFIC
>.

Liikennetiedotustoiminto on aktivoituna,
kun näytössä on ruuhkaa kuvaava sym­boli. Lue luku "Liikennetiedotuksien vas­taanotto".

CD-levyjen nimeäminen

Jotta CD-levyjen tunnistus on helpom­paa, voit antaa 30 CD-levylle nimen
autoradion avulla. Nimet saavat sisäl­tää enintään kahdeksan merkkiä.

Jos yrität syöttää enemmän kuin 30 ni­meä, näyttöön tulee ilmoitus "FULL"
(muisti täynnä).

CD-nimen syöttö / muuttaminen

➮ Kuuntele haluamaasi CD-levyä.
➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Valitse painikkeilla tai :

"CD NAME".

➮ Paina painiketta tai :.

CD-levyn nimi ilmestyy näyttöön. Jos
valitulla CD-levyllä ei vielä ole nimeä,
näyttöön ilmestyy "DISC".

➮ Paina painiketta tai :.

Laite siirtyy editointitilaan.

➮ Ensimmäinen syöttökohta vilkkuu.
➮ Valitse haluamasi merkki painikkeil-

la tai :. Jos haluat jättää vä­liin tyhjän kohdan, valitse alaviiva.

➮ Valitse syöttökohta painikkeella

tai :.

➮ Tallenna nimi painamalla kaksi ker-

taa painiketta OK ;.

CD-levyn nimen poisto

➮ Kuuntele sitä CD-levyä, jonka ni-

men haluat poistaa.

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Valitse painikkeilla tai :

"CD NAME".

➮ Paina painiketta tai :.

CD-levyn nimi ilmestyy näyttöön.

➮ Paina painiketta tai :.

Laite siirtyy editointitilaan.

➮ Ensimmäinen syöttökohta vilkkuu.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

25

CD-KÄYTTÖ MP3-KÄYTTÖ

➮ Valitse painikkeilla tai : ala-

viiva.

➮ Valitse syöttökohta painikkeella

tai :.

➮ Valitse painikkeilla tai : ni-

men jokaisen kirjaimen kohdalle
alaviiva.

➮ Paina kaksi kertaa painiketta

OK ;; nimi on poistettu.

CD-levyn poistaminen

➮ Paina painiketta 9.

Flip-Release-paneeli avautuu, CD työn­tyy ulos.

➮ Poista CD-levy ja sulje etupaneeli.

MP3-käyttö

Woodstock DAB52 -laitteella voidaan
kuunnella CD-R-levyjä, joilla on MP3­musiikkitiedostoja.

MP3 on saksalaisen Fraunhofer-insti­tuutin kehittämä CD-äänitiedostojen
pakkaamismenetelmä. Pakkaamisen
ansiosta tiedoston koko pienenee
n. 10 %:iin alkuperäisestä koosta kuun­telulaadun juuri kärsimättä (nopeudella
128 kb/s). Jos äänitiedostojen koodauk­sessa MP3-muotoon käytetään alhai­sempaa nopeutta, tiedostokoko piene­nee edelleen, mutta myös laatu kärsii.

MP3-CD-levyjen luominen

Polttavan CD-aseman, polttamiseen
käytetyn ohjelmiston ja CD-aihioiden
ominaisuudet saattavat aiheuttaa ongel­mia CD-levyjen kuulumiselle. Jos itse
poltetuissa CD-levyissä esiintyy ongel­mia, kokeile toisen valmistajan CD-ai­hioita tai vaihda aihioiden väriä. Parhaat
tulokset saavutetaan CD-aihioilla, joiden
soittoaika on 74 minuuttia.

CD-levyn formaatin on oltava ISO 9660
level 1 tai level 2. Muita formaatteja lai­te ei pysty toistamaan luotettavasti.

Älä käytä polttamiseen multisession­menetelmää. Jos CD-levy on poltettu
usemmalla kertaa, laite tunnistaa vain
ensimmäisen osan (session).

Jotta CD-levyn käyttö olisi mahdollisim­man nopeaa, luo Woodstock DAB52 ­laitteen käyttämille MP3-CD-levyille
enint. 20 hakemistoa (directory). Tekni­sesti olisi mahdollista luoda enint. 254
hakemistoa. Hakemistot voidaan valita
Woodstock DAB52 -laitteella yksitellen.

26

MP3-KÄYTTÖ

Jokaisessa hakemistossa voi olla enint.
254 yksittäistä kappaletta (track) ja ali­hakemistoa, jotka myös voidaan valita
yksitellen. Hakemistorakenne saa sisäl­tää korkeintaan 8 tasoa.

Kuva 1 Kuva 2

D01

D01

T001

D02

T002
T003
T004

D03

T001
T002
T003
T004
T005

D04

T001
T002
T003
T004
T005

T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

T006
T007

D05

T001
T002
T003

T008
T009
T010
T011

T004
T005
T006
T007

Joidenkin poltto-ohjelmistojen kanssa
saattaa esiintyä numerointiongelmia.
Tämän vuoksi juurihakemiston (root di­rectory) D01 tulisi joko sisältää ainoas­taan alihakemistoja, joiden alle kappa­leet on tallennettu (kuva 1), tai ainoas­taan kappaleita (kuva 2).

Jokaiselle hakemistolle voidaan antaa
nimi tietokoneella. Hakemiston nimi voi­daan näyttää Woodstock DAB52 -lait­teen näytössä. Hakemistot ja kappaleet
nimetään poltto-ohjelmassa. T arkempia
ohjeita löydät ohjelmiston käsikirjasta.

Ohje:

● Älä käytä ääkkösiä tai erikoismerk-

kejä hakemistojen ja kappaleiden
nimissä.

Jos tiedostojen järjestyksellä on merki­tystä, käytä poltto-ohjelmistoa, joka jär­jestää tiedostot aakkosnumeerisesti.
Jos ohjelmistossa ei ole tällaista toimin­toa, voit lajitella tiedostot myös manu­aalisesti. Tätä varten jokaisen tiedoston
alkuun on asetettava numero, esim.
001, 002 jne. Myös alussa olevat nollat
on syötettävä.

Jokaiselle kappaleelle voidaan antaa
nimi (ID tag) Myös kappaleen nimi voi­daan näyttää laitteen näytössä.

MP3-tiedostojen luomisessa (koodauk­sessa) tulisi käyttää korkeintaan nope­utta 256 kb/s.

Jotta MP3-tiedostoja voidaan kuunnel­la Woodstock DAB52 -laitteella, tiedos­toissa on oltava pääte ".MP3".

Ohje:

Jotta toisto sujuu häiriöittä, huomioi seu­raavat seikat:

● Älä yritä antaa muille kuin MP3-tie-

dostoille päätettä ".MP3" tai kuun­nella muita tiedostoja!

● Älä käytä samalla CD-levyllä sekai-

sin MP3-tiedostoja ja muita tiedos­totyyppejä.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

27

MP3-KÄYTTÖ

● Älä käytä CD-levyjä, joilla on sekai-

sin tavallisia CD-äänitiedostoja ja
MP3-tiedostoja.

MP3-käytön käynnistäminen

MP3-käyttö käynnistetään samoin kuin
tavallinen CD-käyttö. Lue kohta "CD­käytön käynnistäminen / CD-levyn aset­taminen sisään" luvusta "CD-käyttö".

Hakemiston valinta

Käytä korkeintaan 20 hakemistoa, jotta
käyttö ei turhaan hidastu.

Jos haluat siirtyä toiseen hakemistoon
eteen- tai taaksepäin,

➮ paina painiketta tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy tunnuksen "D" jälkeen ha­luamasi hakemiston numero.

Ohje:

● Kaikki muita kuin MP3-tiedostoja

sisältävät hakemistot ohitetaan au­tomaattisesti. Jos esim. kuuntelet
hakemistossa D01 olevia kappalei­ta ja valitset seuraavan hakemiston
painikkeella
kemiston D02 ja siirtyy suoraan ha­kemistoon D03. Näyttöön vaihtuu
automaattisesti hakemiston nume­ron "D02" tilalle numero "D03".

:, laite ohittaa ha-

Kappaleen valinta

Jos haluat siirtyä samassa hakemistos­sa toiseen kappaleeseen eteen- tai
taaksepäin,

➮ paina painiketta tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy haluamasi kappaleen numero.

Jos painat kerran näppäintä
kappale alkaa alusta.

:, sama

Nopea haku (kuultavissa)

Nopea haku taakse- tai eteenpäin:

➮ Pidä painiketta tai : painettu-

na, kunnes nopea haku taakse- tai
eteenpäin alkaa.

Laite siirtyy ajankohtaisen kappaleen
alkuun tai loppuun.

Kappaleiden valinta
satunnaisessa järjestyksessä
(MIX)

Hakemiston MIX (Mix directory)

Laite esittelee satunnaisessa järjestyk­sessä kaikki hakemistossa olevat kap­paleet:

➮ Paina painiketta 5 MIX >.

Kuuluviin tulee samasta hakemistosta
satunnaisesti valittu kappale.

MIX CD

Laite esittelee satunnaisessa järjestyk­sessä kaikki CD-levyn kappaleet.

➮ Paina näppäintä 5 MIX > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "MIX CD".

Kuuluviin tulee satunnaisesti valittu kap­pale.

MIX-toiminnon lopettaminen

➮ Paina näppäintä 5 MIX > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "MIX OFF".

Laite toistaa ajankohtaisen hakemiston
kappaletta 1.

28

MP3-KÄYTTÖ

Kappaleiden selailuhaku
(SCAN)

Laite esittelee lyhyesti kaikki CD-levyn
kappaleet.

➮ Pidä painiketta OK ; painettuna

yli kahden sekunnin ajan. Seuraa­va kappale tulee kuuluviin.

Ohje:

● Selailuhaun esittelyaikaa voidaan

säätää. Lue kohta "Selailuhaun
esittelyajan säätö" luvusta "Radio­käyttö".

SCAN-toiminnon lopetus,
kappaleen kuuntelun jatkaminen

➮ Jos haluat lopettaa selailuhakutoi-

minnon, paina näppäintä OK ;.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

Yksittäisen kappaleen tai koko
hakemiston jatkuva toisto
(REPEAT)

Jos haluat toistaa samaa kappaletta,

➮ Paina painiketta 4 RPT >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
TRCK".

Jos haluat toistaa koko hakemistoa,

➮ paina uudelleen painiketta 4 RPT

>.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
DIR".

REPEAT-toiminnon lopettaminen

Jos haluat lopettaa kappaleen tai ha­kemiston toiston,

➮ paina näppäintä 4 RPT > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "REPEA T OFF".

Toiston keskeytys (PAUSE)

➮ Paina painiketta 3 >.

Näyttöön ilmestyy tunnus "PAUSE".

Tauon lopettaminen

➮ Paina tauon aikana painiketta 3

>.

Toisto jatkuu.

Näyttötavan säätö

Kun MP3-kappale vaihtuu, näytössä
juoksee teksti, joka ilmoittaa esiintyjän,
levyn ja kappaleen nimen (edellyttäen,
että CD-levylle on tallennettu vastaavat
ID3-tunnisteet). Jos ID3-tunnisteita ei
ole, näyttö ilmoittaa tiedoston nimen.
Juoksevan tekstinäytön jälkeen valitta­vissa on erilaisia näyttötapoja.

Käytettävissä ovat:

● Kappaleen numero ja soittoaika.

● Kappaleen numero ja kellonaika.

● Hakemiston ja kappaleen numero.

● Kappaleen nimi / tiedoston nimi

(jos kappaleen nimeä ei ole käytet­tävissä) juoksevana tekstinä. Kap­paleen nimen näyttö edellyttää,
että CD-levylle on tallennettu ns.
ID3-tunnisteet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

29

DANSK

MP3-KÄYTTÖ

➮ Paina painiketta / DIS 7 niin

monta kertaa yli kahden sekunnin
ajan kerrallaan, että näyttöön il­mestyy haluamasi näyttötapa.

Kellonajan näyttö hetken aikaa

Kellonaika voidaan hakea näyttöön 2
sekunnin ajaksi.

➮ Paina lyhyesti painiketta

/ DIS 7.

MP3-CD-levyn suosikkikappa­leiden ohjelmointi

TPM-toiminnolla (Track Program Me­mory) voit ohjelmoida ja soittaa CD-le­vyltä suosikkikappaleesi. Kappaleet
voidaan ohjelmoida missä tahansa jär­jestyksessä, mutta ne kuitenkin toiste­taan aina numerojärjestyksessä.

Kun suosikkikappaleiden toisto on pääl­lä, laite toistaa vain MP3-CD-levyn ai­emmin ohjelmoidut kappaleet. Suosik­kikappaleiden luettelo katoaa muistis­ta, kun CD-levy poistetaan laitteen si­sältä.

Suosikkikappaleiden ohjelmointi

Ohjelmoi CD-levyn suosikkikappaleesi
seuraavalla tavalla:

➮ Valitse ensimmäinen suosikkikap-

paleesi.

➮ Pidä painiketta 1 > painettuna yli

kahden sekunnin ajan.

Näyttöön ilmestyy "STORED".
Kappale on nyt tallennettu tämän CD­levyn suosikkikappaleiden luetteloon.

➮ Tallenna muut suosikkikappaleet

samalla tavalla.

Suosikkikappaleiden toiston
kytkeminen päälle/pois

Jos haluat kutsua ohjelmoidun CD-le­vyn suosikkikappaleiden luettelon näyt­töön tai kytkeä niiden toiston pois pääl­tä,

➮ paina lyhyesti painiketta 1 >.

CD-levyn suosikkikappaleiden
luettelon poistaminen

Voit poistaa CD-levyn suosikkikappalei­den luettelon.

➮ Pidä näppäintä 2 > painettuna,

kunnes näyttöön ilmestyy "TRCK
CLEARED".

Suosikkikappaleiden luettelo on poistet­tu.

30

MMC-KÄYTTÖ

MMC-käyttö

Woodstock DAB52 -laitteella voidaan
kuunnella MP3-tiedostoja myös MMC­kortilta (Multimedia Card). Woodstock
DAB52 -laitteen kanssa käytettävälle
MMC-kortille voidaan tallentaa tiedos­toja tavallisen MMC-kirjoitus- ja -luku­laitteen ja tietokoneen avulla.

Ohje:

Huomioi MMC-korttien valmistuksessa
samat hakemistorakennetta koskevat
ohjeet kuin kohdassa "MP3-käyttö" on
annettu.

MMC-kortin asettaminen
sisään/poistaminen

MMC-korttipaikka on vasemmalla CD­aseman alapuolella. Jotta se voidaan
asettaa sisään tai poistaa, on irrotetta­va Flip-Release-paneeli. Tarvittaessa
lue ohjeet kohdasta "Irrotettava etupa­neeli".

MMC-kortin asettaminen sisään

➮ Irrota Flip-Release-paneeli.
➮ Työnnä MMC-kortti paikoilleen

tekstipuoli ylöspäin ja kontaktit
edellä, kunnes se selvästi loksah­taa paikoilleen.

➮ Kiinnitä Flip-Release-paneeli takai-

sin paikoilleen.

MMC-kortin poistaminen

➮ Irrota Flip-Release-paneeli.
➮ Työnnä MMC-korttia varovasti lait-

teen sisään päin, kunnes tuntuu
hieman vastusta.

MMC-kortin lukitus on nyt poistettu.

➮ Vedä MMC-kortti varovasti ulos.
➮ Kiinnitä Flip-Release-paneeli takai-

sin paikoilleen.

MMC-käytön käynnistäminen

➮ Paina näppäintä SOURCE @ niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "MMC".

Toisto alkaa ensimmäisestä kappalees­ta, jonka laite tunnistaa.

Hakemiston valinta

Käytä korkeintaan 20 hakemistoa, jotta
käyttö ei turhaan hidastu.

Jos haluat siirtyä toiseen hakemistoon
eteen- tai taaksepäin,

➮ paina painiketta tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy tunnuksen "D" jälkeen ha­luamasi hakemiston numero.

Kappaleen valinta

Jos haluat siirtyä samassa hakemistos­sa toiseen kappaleeseen eteen- tai
taaksepäin,

➮ paina painiketta tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy haluamasi kappaleen numero.

Jos painat kerran näppäintä

:, sama

kappale alkaa alusta.

Nopea haku (kuultavissa)

Nopea haku taakse- tai eteenpäin:

➮ Pidä painiketta tai : painettu-

na, kunnes nopea haku taakse- tai
eteenpäin alkaa.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

31

MMC-KÄYTTÖ

Kappaleiden valinta satunnai­sessa järjestyksessä (MIX)

Hakemiston MIX (Mix directory)

Laite esittelee satunnaisessa järjestyk­sessä kaikki hakemistossa olevat kap­paleet:

➮ Paina painiketta 5 MIX >.

Näyttöön ilmestyy "MIX DIR". Kuuluviin
tulee samasta hakemistosta satunnai­sesti valittu kappale.

MIX MMC

Laite esittelee satunnaisessa järjestyk­sessä kaikki MMC-kortin kappaleet.

➮ Paina näppäintä 5 MIX > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "MIX MMC".

Kuuluviin tulee satunnaisesti valittu kap­pale.

MIX-toiminnon lopettaminen

➮ Paina näppäintä 5 MIX > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "MIX OFF".

Laite toistaa ajankohtaisen hakemiston
kappaletta 1.

Kappaleen tai hakemiston
jatkuva toisto (REPEAT)

Jos haluat toistaa samaa kappaletta,

➮ paina painiketta 4 RPT >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
TRCK".

Jos haluat toistaa koko hakemistoa,

➮ paina uudelleen painiketta 4 RPT

>.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
DIR".

REPEAT-toiminnon lopettaminen

Jos haluat lopettaa kappaleen tai ha­kemiston toiston,

➮ paina näppäintä 4 RPT > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "REPEA T OFF".

Toiston keskeytys (PAUSE)

➮ Paina painiketta 3 >.

Näyttöön ilmestyy tunnus "PAUSE".

Tauon lopettaminen

➮ Paina tauon aikana painiketta 3

>.

Toisto jatkuu.

Näyttötavan säätö

Voit valita erilaisia näyttötapoja esiinty­jän, kappaleen, hakemiston tai tiedos­ton nimen näyttöä varten.

➮ Paina painiketta / DIS 7 niin

monta kertaa yli kahden sekunnin
ajan kerrallaan, että näyttöön il­mestyy haluamasi näyttötapa.

MMC-kortin suosikkikappa­leiden ohjelmointi

TPM-toiminnolla (Track Program Me­mory) voit ohjelmoida ja soittaa MMC­kortilta suosikkikappaleesi. Ohjelmointi
suoritetaan samalla tavalla kuin luvun
"MP3-käyttö" kohdassa "MP3-CD-levyn
suosikkikappaleiden ohjelmointi" on
kuvattu.

32

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

CD-vaihtajan käyttö

Ohje:

● CD-levyjen käsittelyä, niiden aset-

tamista laitteen sisään ja CD-vaih­tajan käyttöä koskevia ohjeita löy­dät CD-vaihtajan käyttöohjeesta.

CD-vaihtajan käytön
käynnistäminen

➮ Paina näppäintä SOURCE @ niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "CHANGER".

Toisto alkaa ensimmäisestä CD-levys­tä, jonka vaihtaja tunnistaa.

CD-levyn valinta

➮ Jos haluat valita toisen CD-levyn

(järjestyksessä ylös- tai alaspäin),
paina näppäintä
tai useammin.

Kappaleen valinta

➮ Jos haluat valita samalta CD-levyl-

tä toisen kappaleen (järjestyksessä
ylös- tai alaspäin), paina näppäintä

tai : kerran tai useammin.

Nopea haku (kuultavissa)

Nopea haku taakse- tai eteenpäin:

➮ Pidä painiketta tai : painettu-

na, kunnes nopea haku taakse- tai
eteenpäin alkaa.

tai : kerran

Näyttötavan vaihto

➮ Jos haluat vaihtaa kappaleen nu-

meron/kellonajan tai kappaleen nu­meron/toistoajan tai CD-numeron/
kappaleen numeron näytön välillä,
paina kerran tai useammin näp­päintä

/ DIS 7 yli kahden se-
kunnin ajan, kunnes haluamasi
näyttötapa tulee näkyviin.

Yksittäisen kappaleen tai koko
CD-levyn jatkuva toisto
(REPEAT)

➮ Jos haluat toistaa jatkuvasti samaa

kappaletta, paina lyhyesti näppäin­tä 4 RPT >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
TRCK", näytössä on tunnus RPT.

➮ Jos haluat toistaa jatkuvasti samaa

CD-levyä, paina uudelleen näp­päintä 4 RPT >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
DISC", näytössä on tunnus RPT.

REPEAT-toiminnon lopettaminen

➮ Jos haluat lopettaa kappaleen tai

CD-levyn jatkuvan toiston, paina
näppäintä 4 RPT >, kunnes näyt­töön tulee "REPEAT OFF" ja tun­nus RPT katoaa.

Kappaleiden valinta satunnai­sessa järjestyksessä (MIX)

➮ Jos haluat toistaa CD-levyn kappa-

leet satunnaisessa järjestyksessä,
paina lyhyesti näppäintä 5 MIX >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX CD",
näytössä on tunnus MIX.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

33

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

➮ Jos haluat toistaa kaikkien makasii-

nissa olevien CD-levyjen kappalei­ta satunnaisessa järjestyksessä,
paina uudelleen näppäintä 5 MIX
>.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX ALL",
näytössä on tunnus MIX.

Ohje:

● Vaihtajamalleissa CDC A 08 ja IDC

A 09 valitaan kaikki vaihtajan sisäl­lä olevat CD-levyt satunnaisessa
järjestyksessä. Kaikissa muissa
vaihtajamalleissa laite toistaa ensin
yhden CD-levyn kappaleet satun­naisessa järjestyksessä ja sitten
seuraavan CD-levyn kappaleet.

MIX-toiminnon lopettaminen

➮ Paina näppäintä 5 MIX >, kunnes

näyttöön tulee hetkeksi "MIX OFF"
ja tunnus MIX katoaa.

Kaikkien CD-levyjen
kappaleiden esittely (SCAN)

➮ Jos haluat laitteen esittelevän lyhy-

esti kaikkien CD-levyjen kappaleet
peräkkäin, paina näppäintä OK ;
yli kahden sekunnin ajan.

Näyttöön ilmestyy tunnus "SCAN".

SCAN-toiminnon lopettaminen

➮ Jos haluat lopettaa selailuhakutoi-

minnon, paina uudelleen näppäintä
OK ;.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

Ohje:

● Selailuhaun esittelyaikaa voidaan

säätää. Lue kohta "Selailuhaun
esittelyajan säätö" luvusta "Radio­käyttö".

Toiston keskeytys (PAUSE)

➮ Paina painiketta 3 >.

Näyttöön ilmestyy tunnus "PAUSE".

Tauon lopettaminen

➮ Paina tauon aikana painiketta

3 >.

Toisto jatkuu.

34

CLOCK - KELLONAIKA

CLOCK - kellonaika

Kellonajan näyttö hetken aikaa

➮ Jos haluat kellonajan hetkeksi

näyttöön, paina lyhyesti näppäintä

/ DIS 7.

Kellonajan asetus

Kellonajan manuaalinen asetus

➮ Jos haluat säätää kellonajan, paina

näppäintä MENU 8.

➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "CLOCKSET".

➮ Paina painiketta :.

Kellonaika tulee näyttöön.
Minuuttilukema vilkkuu, sitä voidaan
säätää.

➮ Säädä minuutit painikkeilla /

:.

➮ Kun minuutit on säädetty, paina

painiketta

Tuntilukema vilkkuu, sitä voidaan sää­tää.

➮ Säädä tunnit näppäimillä / :.
➮ Paina kaksi kertaa painiketta

MENU 8 tai OK ;.

:.

Kellonajan näyttötavan valinta
12/24 h

➮ Paina painiketta MENU 8.

Näyttöön ilmestyy "MENU".

➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "24 H MODE" tai "12 H MODE".

➮ Vaihda asetusta painamalla paini-

ketta tai :.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

35

PORTUGUÊS

DANSK

ÄÄNEN LAATU JA TASAPAINO

Äänen laatu ja tasapaino

Voit valita jokaiselle äänilähteelle (radio,
CD-soitin, CD-vaihtaja, Microdrive™,
AUX, MMC, liikennetiedotukset) omat
äänen laadun ja tasapainon säädöt.

Ohje:

● Liikennetiedotuksien äänen laatua

ja tasapainoa voidaan säätää vain
liikennetiedotuksen aikana.

Basson säätö

➮ Paina painiketta AUDIO =. Näyt-

töön ilmestyy "BASS".

➮ Säädä bassoa painamalla painiket-

ta tai :.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta AUDIO =.

Diskantin säätö

➮ Paina painiketta AUDIO =.

Näyttöön ilmestyy "BASS".

➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "TREBLE".

➮ Säädä diskanttia painamalla paini-

tai :.

ketta

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta AUDIO =.

Äänen vasen/oikea-tasapainon
(balanssin) säätö

➮ Jos haluat säätää balanssia (ää-

nen tasapaino vasen/oikea), paina
painiketta AUDIO =.

Näyttöön ilmestyy "BASS".

➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "BALANCE".

➮ Säädä äänen oikea/vasen-tasapai-

noa painamalla painiketta tai
:.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta AUDIO =.

Äänen etu/taka-tasapainon
(faaderin) säätö

➮ Jos haluat säätää faaderia (äänen

tasapaino etu/taka), paina painiket­ta AUDIO =.

Näyttöön ilmestyy "BASS".

➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "FADER".

➮ Säädä äänen etu/taka-tasapainoa

painamalla painiketta

tai :.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta AUDIO =.

36

TAAJUUSKORJAIN

Taajuuskorjain

Laitteessa on parametrinen digitaalinen
taajuuskorjain. Parametrisyydellä tarkoi­tetaan tässä yhteydessä sitä, että kuta­kin viittä suodatinta kohti voidaan ko­rottaa/vaimentaa (GAIN +8 ... -8) yhtä
taajuutta.

Käytettävissä ovat seuraavat suodatti­met:

● SUB LOW EQ 32 - 50 Hz

● LOW EQ 63 - 250 Hz

● MID EQ 315 - 1 250 Hz

● MID HIGH EQ 1 600 - 6 300 Hz

● HIGH EQ 8 000 - 12 500 Hz

Suodattimien asetukseen ei tarvita mit­talaitteita. Siten voidaan vaikuttaa rat­kaisevasti ajoneuvon ääniominaisuuk­siin.

Asetusohjeita

Suosittelemme, että käytät CD-levyä,
jonka tunnet hyvin.

Ennen taajuuskorjaimen säätöä aseta
äänen ja sen tasapainon säätöjen ase­tukseksi "0" ja kytke loudness-toiminto
pois päältä. Lue luku "Äänen laatu ja
tasapaino".

➮ Kuuntele CD-levyä.
➮ Arvioi äänen laatua omien mielty-

myksiesi mukaan.

➮ Lue taulukon "Taajuuskorjaimen

säätösuosituksia" kohta "Äänivai­kutelma".

➮ Säädä taajuuskorjainta kohdassa

"Toimenpide" kuvatulla tavalla.

Taajuuskorjaimen kytkeminen
päälle ja pois

➮ Jos haluat kytkeä taajuuskorjaimen

päälle, pidä näppäintä DEQ <
painettuna, kunnes tunnus "EQ"
tulee näyttöön ja siinä näkyy het­ken ajan "EQ ON".

➮ Jos haluat kytkeä taajuuskorjaimen

pois päältä, pidä näppäintä DEQ
< painettuna, kunnes tunnus
"EQ" katoaa näytöstä ja siinä nä­kyy hetken ajan "EQ OFF".

Taajuuskorjaimen säätö

➮ Paina painiketta DEQ <.
➮ Valitse "USER" näppäimellä tai

:.

➮ Valitse suodatin näppäimellä tai

:.

➮ Paina painiketta tai :.
➮ Valitse taajuus painamalla näppäin-

:.

tä

➮ Säädä taso painikkeilla tai :.
➮ Valitse seuraava suodatin paina-

malla ensin OK-näppäintä ; ja

tai :.

sitten

➮ Kun olet suorittanut kaikki asetuk-

set, paina DEQ-näppäintä <.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

37

TAAJUUSKORJAIN

Valmiiksi ohjelmoitujen
ääniasetuksien valinta

Voit valita valmiiksi ohjelmoituja ääni­asetuksia (Sound Presets) seuraavia
musiikkilajeja varten.

● CLASSIC (klassinen)

● POP

● JAZZ

● ROCK

● TECHNO

● SPEECH (puhe)

Näitä musiikkilajeja varten on olemas­sa valmiiksi ohjelmoidut asetukset.

➮ Paina painiketta DEQ <.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "SOUND PRESET".

➮ Valitse haluamasi säädöt näppäi-

tai :.

mellä

➮ Paina painiketta DEQ <.

Spektrometrin kytkeminen
päälle/pois

Näytössä oleva spektrometri osoittaa
säätöjen aikana lyhyen aikaa symboli­sesti äänenvoimakkuuden, ääniasetuk­set ja taajuuskorjaimen asetukset.

Muulloin kuin asetuksen aikana spekt­rometri osoittaa autoradiolaitteen äänen
ulostulotason. Tätä varten spektromet­ri on kytkettävä päälle.

Spektrometrin kytkeminen päälle ja
pois

➮ Paina painiketta MENU 8.

Näyttöön ilmestyy "MENU".

➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "EQ DISP ON" tai "EQ DISP
OFF".

Jos asetuksena on "EQ DISP ON",
spektrometri on päällä. Asetuksen olles­sa "EQ DISP OFF" spektrometri on pois
päältä.

➮ Valitse asetukseksi "EQ DISP ON"

tai "EQ DISP OFF" painamalla pai­niketta

tai :.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

38

TAAJUUSKORJAIN

Taajuuskorjaimen säätösuosituksia

Aloita säätö diskantista / keskitaajuuksista ja säädä tämän jälkeen bassoalueen
äänet.

DEUTSCH

Äänen laatu / ongelma

Bassotoisto liian heikko

Epäpuhdas basso
Toisto kumeaa
Epämiellyttävä paine

Taajuusalue liian voimakas, aggressii­vinen, ei stereovaikutelmaa

Vaimea toisto
Huono transparenssi
Instrumentit eivät erotu kirkkaasti

Toimenpiteet

Korota bassoa
taajuudella: 50 - 100 Hz
Taso: +4 ... +6

Vaimenna alhaisia
keskitaajuuksia: 125 - 400 Hz
Taso: n. -4

Vaimenna
keskitaajuuksia: 1 000 - 2 500 Hz
Taso: -4 ... -6

Korota diskanttia
taajuudella: n. 12 500 Hz
Taso: +2 ... +4

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

39

PORTUGUÊS

DANSK

ULKOISET ÄÄNILÄHTEET TEKNISET TIEDOT

Ulkoiset äänilähteet

Voit kytkeä laitteeseen CD-vaihtajan li­säksi myös muun ulkoisen äänilähteen,

jossa on linjaliitäntä.
Tällaisia äänilähteitä voivat olla esim.

kannettava CD-soitin, MiniDisc-soitin tai
MP3-soitin.

AUX-tuloliitännän on oltava päällekyt­kettynä valikossa.

Ulkoisen äänilähteen liitäntään tarvitaan
sovitinjohto. Johdon voit hankkia Blau­punkt-kauppiaasi välityksellä.

AUX-tuloliitännän kytkeminen
päälle/pois

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä tai : niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "AUX_IN_OFF" tai
"AUX_IN_ON".

➮ Valitse asetukseksi ON (päällä)

tai OFF (pois päältä) näppäimellä

tai :.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

Ohje:

Kun AUX-tuloliitäntä on kytketty päälle,
se voidaan valita näppäimellä SOUR-
CE @.

Tekniset tiedot

Vahvistin

Ulostuloteho: 4 x 25 W sini

DIN 45 324 mu­kaan
jännite 14,4 V
4 x 45 W maks.
teho

Radio

Aaltoalueet:
ULA (FM) : 87,5 - 108 MHz
KA (MW) : 531 - 1 602 kHz
PA (LW) : 153 - 279 kHz

FM-toistoalue: 35 - 16 000 Hz

DAB

BAND III (Eurooppa): 274,928 MHz ­239,200 MHz (kanava 5A - kanava 13F)

BAND L (Eurooppa): 1,452961 GHz ­1,490625 GHz (kanava LA - kanava L W)

BAND L (Kanada): 1,452816 GHz ­1,491 184 GHz (kanava 1 - kanava 23)

CD

Toistoalue: 20 - 20 000 Hz

Esivahvistimen ulostulo
(preamp out)

4 kanavaa: 3 V

40

Tuloherkkyys

AUX-liitäntä : 2 V / 6 kΩ
Puh./nav .-liitäntä : 10 V / 1 kΩ

Oikeus muutoksiin pidätetään!

Palvelunumerot

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

01/02 CM/PSS 8 622 403 327

TÄRKEITÄ OHJE ITA

Tärkeitä ohjeita

Oheisen käyttöohjeen painamisen jäl­keen laitteeseen on tehty lisää tärkeitä
muutoksia. Näiden muutosten tarkoituk­sena on helpottaa entisestään laitteen
käsittelyä. Lue tämä lisälehti ja käyttö­ohje huolellisesti ennen ensi käyttöön­ottoa ja säilytä molemmat tallella!

DAB-käyttö

DAB-radiotekstitoiminto on kytketty teh­taalla päälle. Koska radiotekstien näyt­tö saattaa ohjata huomion pois ajankoh­taisesta liikenteestä, kehotamme dea­ktivoimaan DAB-radiotekstitoiminnon tai
käyttämään sitä vain ajoneuvon seiso­essa. Tietoja siitä kuinka toiminto kyt­ketään pois päältä, löytyy käyttöohjeen
sivulta 16.

Liikenneradio

Liikenneradiolähde DAB-FM
(s. 22)

Käytön helpottamiseksi valikosta on
poistettu liikenneradiolähteen vaihta­mistoiminto. Laite kytkee aina auto­maattisesti päälle saapuvan liikennetie­dotuksen DAB:n (DAB-käytössä) tai
FM:n (radiokäytössä) kautta. AUX-,
Compact Drive MP3-, MMC-, CD- ja
CD-vaihtajakäytössä liikennetiedotuk­set tulevat kuuluviin viimeksi aktiivisel­ta lähteeltä, siis joko DAB- tai radioläh­teeltä.

MP3- ja MMC-käyttö

MP3-CD- ja MMC-levyjen
valmistelut (s. 26)

MP3-CD-levyille voidaan tallentaa
maks. 127 hakemistoa 8 tasolla.
Jotta levyjen haku MMC-levyltä olisi
optimaalista, MMC-levylle tulisi tallen­taa korkeintaan 20 hakemistoa ja kor­keintaan 200 tiedostoa.

MP3-CD-/MMC-levyn
mielikappaleen ohjelmointi
(TPM), s. 30, s. 32

TMP-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

TMP-toiminto kytketään päälle ja pois

➮ painamalla näppäintä 1 > niin

monta kertaa, kunnes näyttöön tu­lee "TMP ON" (päällä) tai "TPM
OFF" (pois päältä).

Jos yhtään kappaletta ei ole ohjelmoi­tu, näyttöön tulee vastaava huomautus.

Yksittäisten kappaleiden
poistaminen luettelosta

Mielikappaleiden luettelosta voidaan
poistaa yksittäisiä kappaleita.

➮ Laita se kappale kuulumaan, jonka

haluat poistaa luettelosta.

➮ Paina näppäintä
➮ Pidä näppäintä 2 > alhaalla yli

neljä mutta alle kahdeksan sekun­tia, kunnes kuuluu vahvistusääni.

tai :.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

CM/PSS 8 622 403 362

DANSK

TÄR K E ITÄ O HJ E ITA

Kaikkien CD-levyjen kaikkien
luetteloiden poistaminen

Kaikkien CD-levyjen kaikki tallennetut
kappaleet voidaan poistaa.

➮ Pidä näppäintä 2 > alhaalla yli

kahdeksan sekuntia, kunnes kuu­luu vahvistusääni.

CD- ja CD-vaihtajakäyttö

Nimen antaminen CD-levyille

Myös CD-vaihtajakäytössä CD-levyille
voidaan antaa nimi (ei Compact Drive
MP3).

Nimen antamiseksi CD-vaihtajassa ole­ville CD-levyille

➮ valitse valikosta kohta "CDC

NAME".

➮ Noudata CD-vaihtajakäytössä CD-

käyttöä koskevassa luvussa "Ni­men antaminen CD-levyille" annet­tuja ohjeita (s. 25).

CD-levyjen nimet CD-vaihtajakäytössä
saavat olla korkeintaan 7-paikkaisia,
muistiin voidaan tallentaa kuitenkin 99
nimeä.

CD-nimen poistaminen

CD-levyn nimi voidaan poistaa helposti
ja nopeasti. Tämä selostus korvaa käyt­töohjeen sivulla 25 olevan selostuksen
ja koskee myös CD-vaihtajakäyttöä.

➮ Laita se CD-levy kuulumaan, jonka

nimen haluat poistaa.

➮ Paina MENU-näppäintä 8.

➮ Valitse / -näppäimillä : "CD

NAME" tai "CDC NAME".

➮ Paina näppäintä tai :.

CD-levyn nimi tulee näyttöön.

➮ Pidä MENU-näppäintä 8 alhaalla

yli neljä sekuntia, kunnes näyttöön
tulee "DELETE NAME".

Ajankohtaisen CD-levyn nimi on näin
poistettu.

Kaikkien CD-levyjen kaikkien
tallennettujen nimien
poistaminen

Kaikkien CD-levyjen kaikki nimet voi­daan poistaa helposti ja nopeasti. Tämä
selostus koskee CD- ja CD-vaihtaja­käyttöä.

➮ Laita CD-levy kuulumaan.
➮ Paina MENU-näppäintä 8.
➮ Valitse / -näppäimillä : "CD

NAME" tai "CDC NAME".

➮ Paina näppäintä tai :.

CD-levyn nimi tulee näyttöön.

➮ Pidä MENU-näppäintä 8 alhaalla

yli kahdeksan sekuntia, kunnes
näyttöön tulee "DELETE ALL".

Kaikki tallennetut nimet on näin poistet­tu.

CM/PSS 8 622 403 362