BLAUPUNKT WM60UDB (2 szt.) User guide

WM60UDB

Own er's Ma nual
Ins trukc ja obsł ugi

Návo d k použi tí
Navo dila za u porab o
Has znála ti útmu tató
Upu te za upo trebu
Uží vateľs ká prír učka

Ins trucț iune de d eserv ire

Инс трукц ия за упот реба

Οδη γίες χρή σης

Kas utusj uhend

Nau dojim o instr ukcijo s

Uží vateľs ká prír učka

UHF w irele ss microph one(D ual)

Ważn e inform acje

Ÿ Nal eży zac hować i nstru kcję ob sługi o raz inf ormac je doty czące

bez piecz eństw a w celu wy korz ystan ia ich w pr zyszł ości.

Ÿ Nie n ależ y dopus zczać do t ego, ab y na urzą dzeni e kapał a lub

wyl ewała s ię ciec z. Nie wo lno też u żywa ć go w wilg otnych
mie jscac h, jak np. ł azien ka.

Ÿ Nie w olno in stalo wać tego u rząd zenia w na stępu jący ch miej scach:
Ÿ Wys tawion ych na be zpośr ednie d ziała nie prom ieni sł onecz nych

lub w p obliż u grzej ników.

Ÿ Kła ść go na wi erzch u inneg o sprzę tu ster eofoni czneg o któr y

wyd ziela c iepło.

Ÿ Blo kując w entyl ację lu b w zapyl onym mie jscu.
Ÿ W mie jscac h naraż onych na c iągłe d rgani a.
Ÿ W mie jscac h o wysok iej wil gotno ści.
Ÿ Nie w olno st awiać u rządz enia w po bliżu ś wiec lu b otwar tego

ogn ia.

Ÿ Urz ądzen ia możn a używa ć wyłą cznie w s posób o pisany w

nin iejsz ej inst rukcj i.

Ÿ Prz ed pier wszy m włącze niem za silan ia nale ży upe wnić si ę, że

zas ilacz z ostał p rawidł owo pod łączo ny.
Ze wz ględów b ezpie czeńs twa nie n ależ y demon tować ob udów an i
uzy skiw ać dostę pu do wnę trza u rządz enia. U rządz enie po winno by ć
nap rawia ne prze z wykwa lifik owany p ersone l serw isu.
Nie w olno roz kręc ać urzą dzeni a ani otw ierać j ego obu dowy, gd yż
wew nątrz n ie ma żad nych czę ści, kt óre mog łyby być n apraw iane pr zez
uży tkown ika. K onser wacją i n apraw ą sprzę tu zajm ują się w yłącz nie
wyk walif ikowa ni prac ownic y serw isu.

INS TRUKCJ E DOTYCZ ĄCE BEZP IECZE ŃSTWA

1. Pr zeczy tać ins trukc je — prze d korz ystan iem z urz ądzen ia nale ży
prz eczyt ać cało ść inst rukcj i obsłu gi oraz i nform acje o be zpiec zeńst wie.

2. Za chowa ć instr ukcje — n ależy z achow ać inst rukcj e użytk owani a i
obs ługi w ce lu wyko rzyst ania ic h w przy szłoś ci.

3. Pr zestr zegać o strze żeń — nale ży pos tępow ać zgod nie z wsz ystki mi
ost rzeże niami z amies zczony mi na urz ądzen iu oraz z godni e z instr ukcją
obs ługi.

4. Pr zestr zegać i nstru kcji — na leży po stępo wać zgo dnie z in struk cją
obs ługi or az wska zówka mi dla uż ytkow nika .

5. In stala cja — nal eży us tawić ur ządze nie zgo dnie z in struk cjami
pro ducent a.

6. Źr ódła za silan ia – urzą dzeni e powinn o być zas ilane w yłącz nie ze

8

źró deł o par ametra ch poda nych na o znacze niach n a kabl u zasil ania.
Jeż eli uży tkown ik nie je st pewi en, jak iego ro dzaju z asila niem
dys ponuj e w domu, p owinie n skont aktow ać się ze s przed awcą
urz ądzen ia lub lo kalny m dosta wcą ene rgii ele ktry cznej.

7. Woda i w ilgoć — a by zmni ejsz yć zagro żenie p ożarem l ub
por ażeni em elek trycz nym, ni e wolno na rażać u rządz enia na
bez pośre dnie dz iałan ie deszc zu, wod y i wilgo ci, jak n p. w sauni e czy w
łaz ience. N ie uży wać nin iejsz ego urz ądzen ia w pobl iżu wod y, na
prz ykła d obok wa nny, umy walki , zlewu k uchen nego lu b balii , w
wil gotne j piwni cy lub w po bliżu b asenu ( lub w pod obnyc h miejs cach) .

8. Pr zedmi oty i cie cze w urz ądzen iu — nie na leży wc iskać
jak ichko lwiek p rzedm iotów p rzez ot wory u rządz enia, p oniew aż mogą
one z etkną ć się z pun ktami n iebez piecz nego na pięci a i podze społa mi,
co mo że wywo łać poż ar lub po rażeni e prąde m. Pod ża dnym poz orem
nie n ależy r ozlew ać jaki chkol wiek ci eczy n a powie rzchn i urząd zenia .
Nie w olno kł aść na wi erzch u urzą dzenia p rzedm iotów z awier ający ch
cie cze.

9. Se rwis owanie – n ie nale ży pró bować wł asnor ęczne go prze gląda nia
urz ądzen ia. Ot wieran ie pok rywy m oże spow odowa ć konta kt z
nie bezpi eczny m napię ciem i na razić uż ytko wnika n a inne
nie bezpi eczeń stwa. K onser wacją i n apraw ą sprzę tu zajm ują się
wył ączni e wykw alifi kowani p racow nicy se rwis u.

10. C zęści z amien ne — prz y wymia nie czę ści nal eży spr awdzi ć, czy
pra cownik s erwi su uży ł części z amien nych za lecan ych prze z
pro ducent a lub też c zy czę ści są id entyc zne jak cz ęść or ygina lna.
Dok onywa nie wym iany na n iezat wierd zone czę ści gro zi wybu chem
poż aru, po rażeni em prąd em elek trycz nym lub i nnymi
nie bezpi eczeń stwam i.

11. M aksym alna te mpera tura oto czeni a urząd zenia w ynosi 3 5°C.

12. Wsk azów ki doty czące w yłado wań ele ktros tatycz nych — je śli
dzi ałani e urząd zenia j est zak łócon e wyład owani ami
ele ktros tatyc znymi, n ależ y go wyłą czyć i po nowni e włącz yć lub
prz enieś ć urząd zenie w i nne mie jsce.

28. B ateri a
a. Ba terie n ie mogą b yć naraż one na dz iałan ie nadm ierne go ciep ła, jak
np. pr omien i słone cznyc h, ognia i tp.
b. Pod czas ut yliza cji bat erii na leży z wróci ć uwagę n a aspek ty ochro ny
śro dowisk a.
c. Prz estro ga doty cząca u żywa nia bat erii: a by nie dop uścić d o
rozs zczel nieni a bater ii, któ re może sp owodo wać obra żenia c iała bą dź
usz kodze nie urz ądzen ia:

9

Ÿ Podc zas wk ładan ia bater ii zwr ócić uw agę na je j polar yzacj ę (+ i -).
Ÿ Nie w olno je dnocz eśnie u żywać r óżnych b ateri i — star ych i

now ych bat erii st andard owych i a lkal icznyc h itd.

Ÿ Nal eży wy jąć bate rie z ur ządze nia, gd y nie będ zie ono u żywan e

prz ez dłuż szy cza s.

Uwag a dotyc ząca ER P2 (urz ądzeń z wiąza nych z en ergią)

Nin iejsz e urząd zenie z e kopro jekte m spełn ia wyma gania e tapu 2
Roz porzą dzeni a Komis ji (WE ) nr 1275 /2008 w prowad zając ego
dyr ektyw ę 2009/ 125/W E dotyc zącą po boru en ergii pr zez wy łączo ne i
zna jdują ce się w tr ybie cz uwani a urząd zenia e lektr onicz ne do
zas tosowa ń biuro wych i do mowyc h.

OST RZEŻE NIE

Urz ądzen ie nie po winno b yć używ ane prz ez osob y (w tym dz ieci) o
obn iżone j sprawn ości fi zycz nej, sen sory cznej l ub umysł owej or az
oso by z niew ystar czają cą wied zą i dośw iadcze niem, j eśli ni e znajd ują
się o ne pod na dzorem o soby od powie dzial nej za ic h bezpi eczeń stwo i
nie z ostał y poins truowa ne jak be zpiec znie uż ywać u rządz enia.
Obe cność o sób dor osłych j est wy magan a, jeśl i urząd zenie o bsług ują
dzi eci; po zwoli t o zapew nić bez piecz ne korz ystan ie z urz ądzen ia.

1. Ni e wolno p ozost awić pra cując ego urz ądzen ia bez na dzoru ! Należ y
wył ączać u rządz enie, g dy nie je st ono uż ywan e, nawet p rzez kr ótką
chw ilę.

2. Ur ządze nia nie w olno ob sługi wać za poś redni ctwem z ewnęt rzneg o
zeg ara z ukł adem cz asowy m ani za po mocą od dziel nego uk ładu ze
zda lnym ste rowan iem.

3. Ab y unikn ąć zagr ożenia w p rzyp adku us zkodz enia pr zewod u
zas ilani a, wymi anę pow inien w ykona ć produ cent, a utory zowany p unkt
ser wisow y lub in na osob a posia dając a odpowi ednie k wali fikac je.

4. Pr zed prz ystąp ienie m do obsł ugi urz ądzen ia nale ży spra wdzić , czy
jeg o napię cie odp owiad a napię ciu wys tępuj ącemu w l okaln ej siec i
zas ilają cej.

5. Ab y unikn ąć poża ru lub po rażen ia prąde m elekt rycz nym, nal eży
chr onić ur ządze nie prz ed gorą cymi mi ejsca mi, dzi ałani em desz czu,
wil goci i py łu.

6. Ni e wolno n araża ć urząd zenia n a silne p ole mag netyc zne.

7. Ni e wolno s tawia ć urząd zenia b ezpoś rednio n a wzmac niacz u lub
amp litun erze.

8. Ni e wolno s tawia ć urząd zenia w w ilgot nym miej scu, gd yż wilg oć
ma sz kodli wy wpły w na podz espoł y elekt rycz ne.

10

9. Po wn iesie niu urz ądzen ia z zimn ego do ci epłeg o miejs ca lub do
wil gotne go miej sca moż e dojść d o konde nsacji w ilgoc i na socz ewce
wew nątrz o dtwar zacza . W tak iej syt uacji u rządz enie ni e będzi e dział ać
pra widłow o. Nale ży pozo stawi ć włączo ne urz ądzeni e na okoł o jedną
god zinę, a by umożl iwić od parow anie wi lgoci .

10. N ie woln o czyśc ić urzą dzeni a rozpu szcza lnika mi chem iczny mi,
gdy ż mogą on e znisz czyć la kier ob udow y. Urząd zenie w ycier a się
czy stą, su chą lub n iezna cznie z wilż oną ści ereczk ą.

UWAGA

Dek larac ja

Nin iejsz ym Bla upunk t Compet ence Ce nter
2N- Everp ol Sp. z o.o. o świad cza, że t o urząd zenie j est zgo dne z
wym ogami i i nnymi o dpowi ednim i posta nowien iami dy rekty wy
201 4/53 / UE . Pełną de klara cję zgo dnośc i można u zysk ać na str onie
www. blau punkt. com w zak ładc e produk tu.
Podm iot odp owied zialn y: 2N-E verpo l Sp. z o.o., P uławs ka 403A , 02-80 1
Wars zawa, Po lska , Telefo n: [phone], e -mai l: info @ever pol.pl

Prod ukt zos tał wyp roduk owany z w ysoki ej jako ści mat eriał ów i
pod zespo łów, któr e można p oddać r ecyk lingow i i ponow nie uż yć.

Jeś li na urz ądzen iu znaj duje si ę znak pr zekre ślone go kosz a na śmie ci,
ozn acza to, ż e produ kt jest o bjęty p ostan owien iami dy rekty wy
eur opejs kiej 20 12/19 /EU. Nal eży za pozna ć się z wym agani ami
dot ycząc ymi lok alne go syste mu zbió rki od padów e lektr ycznyc h i
ele ktron icznyc h. Nale ży pos tępowa ć zgodn ie z lok alnymi p rzepi sami.
Nie w olno wy rzuca ć tego pr odukt u razem z e zwyk łymi od padam i
dom owymi . Prawid łowe us unięc ie star ego prod uktu za pobie gnie
pot encja lnym neg atyw nym sku tkom dl a środow iska n atural nego i
zdro wia lud zkie go.

11

Urz ądzen ie jest w yposa żone w ba terie o bjęte d yrekt ywą eur opejs ką
200 6/66/ EC. Bat erii ni e wolno w yrzuc ać raze m z odpad ami
gos podar stwa do moweg o. Należ y zapoz nać się z l okal nymi pr zepis ami
dot ycząc ymi odd zieln ej zbió rki ba terii , ponie waż praw idłow a
uty lizac ja zapo biegn ie pote ncjal nym nega tywn ym skut kom dla
śro dowisk a natu ralne go i zdrow ia ludz kiego .

Inf ormac je o ochro nie śro dowis ka natu ralne go

Opa kowan ie zawie ra tyl ko niezb ędne el ement y. Doło żono wsz elki ch
sta rań, ab y trzy ma teria ły skł adowe op akowa nia był y łatwe d o
odd ziele nia: ka rton ( pudeł ko), pi anka po listy renow a (zabe zpiec zenia
wew nątrz ) i polie tylen ( toreb ki, ark usz och ronny ). Urzą dzeni e
wyp roduk owano z m ateria łów, któ re możn a podda ć recyk lingo wi i
uży ć ponow nie po ic h demon tażu pr zez wys pecja lizow aną fir mę.
Nal eży pr zestr zegać l okaln ych prze pisów d otycz ących u tyli zacji
mat eriał ów opak owanio wych, z użyt ych bate rii i ni epotr zebnyc h
urz ądzeń .
Nag rywa nie i odt warza nie mat eriał ów może wy magać u zysk ania
zgo dy. Patrz u stawa o p rawac h autor skich i p rawac h
wyk onawc ów/ar tystó w.

12

Dzi ękuje my za zak up nasze go mode lu. Ni niejs zy mikr ofon
bez przew odowy w ykorz ystu je tech nologi ę UHF (ul tra wys okie j
czę stotl iwości ), co zap ewnia t ransm isję dź więk u wysok iej jak ości or az
pos iada 16 k anałó w, przeł ączan ych aut omatyc znie, a by unik nąć
nie pożąd anych sp rzęże ń lub zak łóceń . W zestaw ie znaj duje si ę adapt er
wty czki od biorn ika mi krofo nu z Jack 6 ,3mm na J ack 3,5 mm, dzi ęki
któ remu moż na podł ączy ć mikro fon do wie lu różn ych urz ądzeń t akich
jak w zmacn iacz, s yetem po wer aud io lub do i nnego u rządz enia z
wej ściem n a mikro fon zewn ętrz ny. Nini ejszy m ikrof on może by ć
uży wany do k arao ke, impr ez grup owych l ub innyc h wystę pów. Prz ed
uru chomi eniem m ikrof onu zap oznaj s ię z nini ejszą i nstru kcją obs ługi i
zac howaj j ą do ponow nego w ykorz ystan ia w prz yszło ści.

Poło żenie e lemen tów obsł ugi

1—W yświet lacz; 2 —Prz ycisk w łącza nia/w yłącz ania mi krofo nu;
3—Pr zyci sk rese tu; 4—K omora b ateri i AA;
5—G niazd o ładow ania DC 5 V;
6-- - Przyc isk włą czani a/wył ączan ia odbi ornik a bezp rzewo dowego ;
7-- -Wtyc zka odb iorni ka bez przew odoweg o typu Ja ck 6.3m m;
8-- --Kom ora aku mulat ora odbi orni ka bezp rzewo dowego ;
9—K ontro lka syg nału LE D; 10- Ko ntrolk a ładow ania LE D;
11— Adapte r wtycz ki odb iorni ka z Jack 6 .3mm na J ack 3.5 mm;

Prz ygotow anie ur ządze nia
Ins talac ja bater ii do mik rofon u: Prz ytrz ymaj i od kręć ko ńcówkę

mik rofon u w kieru nku prz eciwn ym do ruc hu wska zówek ze gara, a by

13

otw orzyć k omorę b ateri i, włóż i z ainst aluj do starc zone bat erie ty pu AA
zgo dnie z do datni m i ujemny m biegu nem; na ciśni j przy cisk
włą czani a/wył ączan ia zasi lania , aby spr awdzić c zy wyś wietl acz dzi ała
pra widłow o. Nastę pnie pr zytr zyma j i obróć k ońcówk ę mikr ofonu w
kie runku z godny m z ruche m wskaz ówek ze gara, ab y zamk nąć kom orę
bat erii. Wy świet lacz za cznie m igać, gd y pozio m naład owani a bater ii
będ zie nis ki, a gdy b ateri a wycze rpie si ę całko wicie – w yświe tlacz
wył ączy s ię auto matycz nie.
Ład owani e odbio rnika b ezprz ewodo wego: O dbior nik bez przewo dowy
pos iada wb udowa ny akumu lator w ielok rotne go łado wania . Za
pom ocą doł ączon ego prz ewodu US B podłą cz odbi orni k do ładow arki
USB ( użyj do wolne j ładow arki US B spełn iając ej nast ępują ce
par ametr y: 5V, ma ksyma lny prąd ł adowa nia 2A lu b podłą cz prze wód
do po rtu USB w k omput erze os obist ym). M niejs zą końc ówkę
prz ewodu U SB nale ży połą czyć z gn iazde m zasil ania DC 5 V z boku
odb iorni ka, a wię kszą wt yczkę p odłąc zyć do ł adowar ki USB . Następ nie
pod łącz ła dowar kę USB do d omoweg o źródł a prądu p rzemi enneg o.
Podc zas ład owani a wskaź nik ład owani a LED będ zie świ ecić na
cze rwono, a p o pełny m naład owani u zmien i kolor n a zielo ny. Odłą cz
ład owark ę po pełny m naład owani u akumu lator a. Odbi ornik w yłącz y
się a utoma tyczn ie po wyc zerpa niu aku mulato ra, nal eży go p onown ie
nał adowa ć przed k olejny m użyc iem.
Ważn e: Zale camy po dłącze nie ład owark i USB o pa rametr ach
ład owani a 5 V/1 A lu b prądz ie łado wania p omięd zy 1-2 A . Ogóln e
par ametr y ładow ania za p omocą z łącza U SB w PC (ko mpute r osobi sty)
to 5V /500m A (prosz ę spraw dzić sp ecyfi kacj ę swojeg o kompu tera) .

Użyc ie mik rofonu

Włó ż wtycz kę Jack 6 ,3 mm odb iorni ka bezp rzewo dowego d o gniaz da
wej ściowe go 6,3 mm d la mik rofonu w u rządz eniu au dio, do k tórego
pod łącza sz nini ejszy m ikro fon bezp rzewo dowy (w p rzyp adku, g dy w
urz ądzen iu audi o dostę pne jes t tylko g niazd o wejści owe mik rofon u
3,5 m m, użyj d ostar czone go adap tera 6, 3 na 3,5 mm d o podłą czeni a),
prz esuń pr zycis k włącz ania/ wyłą czani a, aby wł ączyć o dbior nik
bez przew odowy ; Przes uń prz ycisk i włącz ania/ wyłac zania a by włąc zyć
obyd wa mik rofony ; w ciągu k ilku se kund mi krofo n autom atycz nie
spa ruje si ę z odbio rniki em bezp rzewo dowym . W urząd zeniu au dio, do
któ rego pod łącza sz nini ejsz y mikro fon, sp rawdź i do stosu j pozio m
wyj ścia mi krofo nu, a nas tępni e zaczn ij korz ystać z m ikrof onu.

14

Kont rolka s ygnał u LED i res etowan ie połą czeni a mikro fonu

Po włą czeni u zasil ania ob ydwa mi krofon y sparu ją się z od biorn ikie m
bez przew odowy m autom atycz nie. Po po myślny m sparow aniu MI C1
jed en ze wsk aźnik ów LED na o dbior niku zm ieni ko lor na st ały
nie biesk i; a drug i wskaź nik LED z aświe ci się na z ielon o po spar owani u
MIC 2. Jeśl i tak się n ie stan ie może sz sprób ować zr esetow ać połą czeni e
mik rofon u, po wyk onani u nastę pując ych czy nnośc i:
a. Wył ącz mik rofon i o dbior nik bez przew odowy, u pewni j się, że w
mik rofon ie są zai nstal owane ba terie a o dbior nik bez przew odowy m a
nał adowa ny akumu lator. .
b. Ot wórz ko morę ba terii mi krofo nu, włą cz mik rofon; n aciśn ij i
prz ytrz ymaj pr zyci sk rese towani a przez 3 s ekund y, a nastę pnie
wyś wietl acz zac znie mi gać, co oz nacza , że mik rofon je st goto wy do
par owania .
c. Włą cz odbi ornik b ezprz ewodow y. Gdy cz erwon a kontr olka LE D jest
sta bilna , a niebi eska ko ntrol ka LED mi ga(mi gając a zielo na kont rolka
LED d o parowa nia MIC 2); ozn acza to o czeki wanie n a parow anie.
d. Kr ótko na ciśni j przyc isk res etowa nia mik rofonu , aby pot wierd zić.
Nas tępni e wyświ etlac z i niebi eska ko ntrol ka LED bę dą stab ilne, c o
ozn acza, ż e nastą piło po prawne s parow anie.

Uwag i:

a. Je śli nie u żywa sz mikr ofonu, w yłąc z go. Jeśl i mikro fon nie b ędzie
uży wany pr zez dłu ższy c zas, na leży wy jąć bat erie z ko mory b ateri i.
b. Ni e używa j mikro fonu sk ierow anego b ezpoś redni o w stron ę
gło śnika , ponie waż spo woduj e to głoś ne zakł óceni a.

Roz wiązy wanie p roble mów

1. Ni e można w łączy ć mikro fonu lu b odbio rnik a bezpr zewodo wego
a. Sp rawdź, c zy bat erie zo stały p rawidł owo zai nstal owane.
b. Spr awdź, c zy bate rie lub a kumul ator ni e są całk owici e wycze rpane.
c. Sk ontak tuj się z ce ntrum s erwi sowym , jeśli p roble m nadal
wys tępuj e.

2. Ha łas lub z nieks ztałc enia, p odcza s używa nia mik rofon u
a. Sp róbuj z mniej szyć po ziom wy jścia m ikrof onu w urz ądzen iu audi o,
do kt órego po dłącz ony jes t mikro fon.
b. Nal eży od sunąć m ikrof on od gło śnika , z które go emit owany je st
dźw ięk mik rofon u.
c. Sk ontak tuj się z ce ntrum s erwi sowym , jeśli p roble m nadal
wys tępuj e.

15

Spe cyfik acja

Odl egłoś ć międz y mikr ofonem a o dbior niki em: >10 m
Rod zaj pas ma częs totli wości: U HF
Pasm o przen oszen ia: 65H z-18k Hz
Sto sunek s ygnału d o szumu ( S/N): > 85 dBA
Pasm o częst otliw ości UH F: MIC1 : 64 0MHz —647. 5MHz; M IC2: 65 0-

657 .5MHz (0.5M Hz inte rwał ).

THD : <0,3% ,
Moc n adawc za nada jnika : <10 mW,
Wty czka od bior nika: 1 /4" (6, 3 mm) nie symet ryczn e
Mak symal ny pozi om wyjś ciowy o dbior nika: 1 20 dBV,
Aku mulat or odbi ornik a: lito wo-jo nowy 3, 7 V, 120 0 mAh
Cza s ładow ania ak umula tora odb iorn ika: 2- 3 godzi ny @5V/ 1A
Cza s pracy a kumul atora o dbior nika: d o 7 godzi n
Bat erie mi krofo nu: 2 x alk alicz ne AA (w ze stawi e)
Cza s pracy b ateri i mikro fonu: d o 3 godzi n
Odl egłoś ć trans misji b ezprz ewodow ej mik rofonu : maks. 3 0 metrów.
Źró dło zas ilani a odbio rnika : DC 5V/1 A.
Wym iary (s zer. x wys . x gł.):
Mik rofon 2 30 x 49 x 49 mm
Odb iorni k: 25mm x 5 6mm x 120 mm
Waga :
Mik rofon : 2 x 155 g (be z bater ii)

Odb iorni k: 72 g

16