Blaupunkt WINDSOR RCM 127 User Manual [pt]

Radio / Cassette

San Diego DJ I
Windsor RCM 127

Instruções de serviço

1

2

2

3

13

12 9

4

11

5 6

10

78

Indice

Instruções breves ...................... 135

Indicações importantes ............. 139

O que é imprescindível ler.................. 139

Segurança de trânsito ........................ 139

Montagem ........................................... 139

Acessórios .......................................... 139

Segundo KeyCard .............................. 139

Sistema de protecção contra

roubo KeyCard ........................... 140

Colocar o aparelho em

funcionamento .................................... 140

Retirar o KeyCard............................... 140

Programar o segundo KeyCard /

substituir o KeyCard ........................... 140

Indicar os dados do passaporte

de rádio ............................................... 140

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 141

Turn On Message (T.O.M.) ................ 141

Indicação visual como protecção

contra roubo........................................ 141

Tratamento do KeyCard ..................... 141

Seleccionar o tipo de

funcionamento ........................... 141

Funcionamento de rádio

com RDS ..................................... 142

Frequência alternativa - AF ................ 142

REG - Regional................................... 142

Sintonização de emissoras ................ 142

Pesquisa de emissoras

Sintonização manual com << >> .... 143

“Folhear” nas cadeias de emissoras .. 143

Mudar os níveis de memória .............. 143

Memorizar emissoras ......................... 143

Memorizar automaticamente as
emissoras de sinal mais forte com

Travelstore.......................................... 143

Chamar emissoras memorizadas....... 144

Audição breve de emissoras

memorizadas com Preset Scan ......... 144

Alterar a sensibilidade da pesquisa de

emissoras ........................................... 144

Comutação de Stereo-Mono .............. 144

Loudness ............................................ 144

/ ........... 142

Recepção de mensagens de

trânsito com RDS-EON .............. 145

Activar/desactivar a prioridade para as
emissões de mensagens de trânsito.. 145

Som de indicação ............................... 145

Desligar o som de indicação........... 145

Accionamento automático da

pesquisa.............................................. 145

Ajustar o volume de som das
emissões de mensagens de trânsito

e do som de indicação........................ 146

Introdução de cassetes ............. 146

Ejecção de cassetes........................... 146

Funcionamento de cassete ................ 146

Accionamento rápido.......................... 146

Comutação de pista (Autoreverse) .... 147

Escutar rádio com RM (Radio Monitor)
durante o accionamento rápido

da fita .................................................. 147

Indicações de tratamento ................... 147

Funcionamento de Changer...... 148

Ligar o funcionamento de Changer.... 148

Seleccionar CD e títulos..................... 148

MIX...................................................... 148

Seleccionar o tipo de indicação ......... 148

SCAN .................................................. 149

Programação com DSC .............149

Vista geral dos ajustes básicos de

fábrica com DSC................................. 151

Dados técnicos........................... 151

134

Instruções breves

1 Ligar desligar

Volume de som

Para ligar com o botão, o KeyCard
deve estar introduzido, o aparelho re­produz com o volume de som pré-ajus­tado.

Ligar/desligar com o KeyCard:

O aparelho deve estar ligado com o
botão.

Indicação:
É imprescindível ler as informações
contidas na secção “Sistema de pro­tecção contra roubo KeyCard”.

Ligar/desligar através da ignição:

Se o aparelho estiver ligado de forma
correspondente, poderá ser ligado e
desligado através da ignição do seu
automóvel.
Após desligar a ignição, um “beep” du­plo lembra que o KeyCard deve ser re­tirado antes de sair do automóvel.

Ligar o aparelho com a ignição des­ligada

Se a ignição estiver desligada (Key­Card introduzido), o aparelho pode
continuar a funcionar se proceder da
seguinte forma:
Desligar o aparelho com o botão,
aguardar aproximadamente 2 seg. e
ligar novamente. Após decorrido uma
hora, o aparelho desliga-se automati­camente para poupar a bateria do au­tomóvel.

2 SCA / SRC

Funcionamento de rádio

SCA - Preset Scan

Premir SCA/SRC durante aprox.
1 seg.
As emissoras memorizadas nas teclas
de estações são reproduzidas breve­mente.
Piscam as indicações para a banda de
onda, nível de memória e posição de
memorização.

Parar Preset Scan:
Premir novamente SCA/SRC durante
1 seg.

Funcionamento de Changer
SCA (Source = fonte)

Premir brevemente SCA/SRC –
É possível comutar entre funciona­mento de rádio, cassete e Changer,
quando uma cassete ou um CD estão
introduzidos.

CD-Scan

Premir aprox. 1 seg SCA/SRC –
“CDC-SCAN” no display. Os títulos de
CD são reproduzidos por instantes.

Parar CD-Scan:
Premir novamente durante aprox.
1 seg. SCA/SRC.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

135

PORTUGUÊS

3 TS / FM

Comutador para níveis de memória
FM I, II e T.
Comutar:
Premir TS/FM (event. mais vêzes).

Travelstore

Memorizar e chamar automaticamente
com Travelstore as cinco emissoras de
recepção mais forte.
Memorizar: Premir a tecla durante
aprox. 1 seg, até soar um Beep ou até
aparecer “T-STORE” no display.
Chamar: Seleccionar o nível de
memória “T” e premir brevemente a te­cla de estação (1 a 5).

4 Ejecção de cassetes

Premir

5 Compartimento de cassetes

Introduzir a cassete (lado A ou 1 para
cima; abertura para a direita).

.

6 Comutação de pista/

avanço rápido da fita

Comutação de pista

premir simultaneamente
TR1 ou TR2 no display

Accionamento rápido da fita

FR : Retrocesso rápido; parar com FF
FF : Avanço rápido; para com FR

7 AF / TA

AF - Frequência alternativa

Frequência alternativa durante o
funcionamento RDS:
Quando “AF” é indicado no display, o
rádio procura automaticamente com
RDS uma frequência de melhor re­cepção para o mesmo programa.
Ligar/desligar AF: Premir por aprox.
1 seg. a tecla.

TA (Traffic Announcement = Priorida­de para mensagens de trânsito)
Quando “TA” aparece no display,
serão apenas reproduzidas as emisso­ras de mensagens de trânsito.
Ligar/desligar a prioridade: Premir bre­vemente a tecla.

8 1, 2, 3, 4, 5, 6 - Teclas de estações

No nível de memória Pro (I, II e “T”) é
possível memorizar 5 emissoras em
FM.
Memorizar emissoras - Premir uma
tecla de estação no funcionamento de
rádio, até que o programa possa ser
ouvido novamente (Beep).
Chamar emissoras - Seleccionar o
nível de memorização e premir breve­mente a respectiva tecla de estação.

9 Sistema de protecção contra Roubo

KeyCard

Para operar o aparelho, é necessário
que o KeyCard esteja introduzido.

KeyCard

Introduzir o KeyCard

Com a lingueta KeyCard para fora
Introduzir o KeyCard na fenda com a
superfície de contacto para cima. Se
necessário premir a lingueta KeyCard
para destravar.
É imprescindível ler as informações
em “Sistema de protecção contra rou­bo KeyCard”.

136

Lingueta KeyCard intermitente

Se os seguintes ajustes forem efectua­dos, a lingueta KeyCard piscará como
aviso visual de protecção contra rou­bo, mesmo que o auto-rádio estiver
desligado e o KeyCard não estiver in­troduzido.
Outras informações: “Programação
com DSC”.
É possível desligar o piscar com a
lingueta KeyCard, premindo-a até tra­var. O aparelho indica brevemente
“WRONG KC”, e desliga-se automati­camente.

: Display

a

j

f

e

d

b

c

a) NDR1 NDS - Nome da emissora
b) TR 1 - Track (pista) 1 da cassete
c) 1 : 52 - Time (tempo reproduzido)

d) FM - Banda de onda
e) I, II, T - Nível de memória I, II ou

f) 5 - Tecla de estação (1 - 5)
g) AF - Frequência alternativa

h) TP - Emissora de mensagens

i) TA - Prioridade para emissoras

j) LD - Loudness ligado

h

g

i

e Number (Número de CD
e título) no funcionamento
de Changer

Travelstore

durante RDS

de trânsito (é recebida)

de mensagens de trânsito

; Tecla basculante

Funcionamento de rádio

/ Pesquisa de emissora

Para cima
Para baixo

<</>> Gradualmente para cima/baixo

(em FM apenas, quando AF estiver
desactivado)

apenas em FM:
<</>> “Folhear” numa cadeia de emisso-

ras, quando AF estiver activado
p. ex.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE... .

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

137

PORTUGUÊS

Funcionamento de Changer

Seleccionar CD

para cima
para baixo

Seleccionar títulos

para cima: Premir brevemente.
CUE - avanço rápido (audível):

Manter premido.
para baixo: Premir brevemente

uma ou várias vêzes.
Repetir do título: Premir breve­mente.

REVIEW - retrocesso rápido
(audível): Manter premido.

Funções adicionais da tecla bascu­lante:

Outras possibilidades de ajustes com

AUD <
DSC-Mode =

Condição é que a respectiva função
está ajustada.

< AUD

Para ajustar Treble (agudos), graves,
Balance e Fader. Se o display indicar
“TRE” ou “BAS”, o ajuste de graves e
agudos pode ser alterado com a tecla
basculante.
Se o display indicar “BAL” ou “FAD”, é
possível alterar o Balance (esquerda/
direita) e Fader (frente/atrás).
Premir brevemente AUD quantas vê­zes forem necessárias, e efectuar a
alteração.

Treble + / Fader frente
Treble – / Fader atrás

Bass – / Balance esquerda
Bass + / Balance direita

O último ajuste é memorizado automa­ticamente.
Desligar AUD: Premir brevemente no­vamente a tecla.
Se dentro de 8 seg. não fôr efectuada
nenhuma alteração, o display comuta
automaticamente para a situação an­terior.

Função adicional AUD

Loudness - Elevação agradável ao ou­vido de graves, com um volume de
som baixo.

Ligar/desligar Loudness: Premir
AUD durante aprox. 1 seg.

Quando Loudness está ligado, ilumina­se “LD” no display.
Sob “Programação com DSC” poderá
ajustar a elevação de Loudness.

= DSC (Direct Software Control)

Com DSC podem ser alterados os
ajustes básicos programáveis.
Outras informações: “Programação
com DSC”.

138

Indicações importantes

O que é imprescindível ler

Antes de colocar o seu auto-rádio em funcio­namento, leia por favor atentamente as se­guintes indicações.

Segurança de trânsito

A segurança de trânsito é o primeiro man­damento do condutor. Para tal, utilize o seu
auto-rádio de modo a poder estar sempre
atento à situação actual do trânsito.
Lembre-se de que a uma velocidade de 50
km/h são percorridos aprox. 14 km no perío­do de 1 segundo.
Desaconselhamos a sua utilização em si­tuações críticas.
Os sinais de aviso provenientes do exterior
tais como, por exemplo, da polícia ou dos
bombeiros, devem ser ouvidos imediata­mente e de forma perceptível no interior do
veículo. Por isso, durante a sua condução
deve ouvir o seu programa com um volume
de som adequado.

Montagem

Caso desejar montar o aparelho pesso­almente ou ampliá-lo, torna-se indispensá­vel a leitura prévia das instruções de mon­tagem e de ligação.
Para um funcionamento correcto do seu
auto-rádio, o pólo positivo tem de estar li­gado através da ignição e do positivo per­manente.
Não ligue as saídas dos altifalantes à mas­sa!

Acessórios

Utilize apenas os acessórios e peças
sobressalentes autorizados pela Blaupunkt.

Changer

San Diego DJ I:

O Changer está incluído no fornecimento.

Windsor RCM 127:

CDC A06 ou A 072 (directo)
CDC A 05, CDC F 05 ou A 071 (apenas com
cabo de adaptação 7607 889 093).

Segundo KeyCard

O aparelho pode ser operado com um se­gundo KeyCard.
Outras informações encontram-se em “Sis­tema de protecção contra roubo KeyCard”.
É possível adquirir um KeyCard através do
seu revendedor especializado.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

139

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Sistema de protecção contra roubo KeyCard

Com o aparelho é fornecido um KeyCard.
O auto-rádio também pode ser operado com
um segundo KeyCard.
Caso perder ou danificar um KeyCard, é
possível comprar um segundo KeyCard, ou
um sobressalente no seu revendedor auto­rizado.
Ao utilizar dois KeyCards, os ajustes do pri­meiro KeyCard são assumidos. Mas tam­bém há a possibilidade de memorizar as
seguintes funções individualmente:
Ocupação das teclas de estações, ajustes
de graves, de agudos (Treble), de balanço
e de Fader, Loudness, TA (volume de som
das emissões intercaladas), volume de som
do Beep, Io ou dx.
Além disto os últimos ajustes, como ajuste
de emissoras, prioridade TA, AF, AM ON/
OFF, RM ON/OFF permanecem memoriza­dos.
Assim sempre terá o ajuste seleccionado
ao introduzir o seu KeyCard.

Colocar o aparelho em funciona­mento

• Ligar o aparelho.
Introduzir o KeyCard com a superfí-
cie de contacto para cima quando a
lingueta KeyCard estiver do lado de
fora.

O auto-rádio está pronto para funcionar.
Caso for introduzido um KeyCard alheio,
aparece “CARD ERR” e em seguida
“WAIT”no display. O aparelho não deve ser
operado agora.
Após aprox. 10 seg. o aparelho desligar-seá
automaticamente.
Caso for introduzido um cartão de outro tipo
(p. ex. cartão de telefone ou de crédito),
aparece durante aprox. 2 seg. “WRONG
KC”.
Retire o cartão errado e introduza no apa­relho o KeyCard conhecido.

• Premir o botão para ligar.

Retirar o KeyCard

Jamais puxar o KeyCard!

• Primeiro premir o KeyCard.
O KeyCard vai para a posição de remoção.

• Retirar o KeyCard.

Programar o segundo KeyCard /
substituir o KeyCard

É possível programar um KeyCard adicio­nal, quando o aparelho já está em funcio­namento com o primeiro KeyCard.
Se desejar programar o segundo KeyCard,

• introduza o primeiro KeyCard e ligue o
aparelho.

• Premir DSC e seleccionar com
“LEARN KC”

• Premir << ou >>.

O display comuta para “CHANGE”.

• Premir o KeyCard para que vá para a
posição de remoção.

• Retirar o primeiro KeyCard e introduzir
o novo KeyCard.

Após “READY” ou “LEARN KC”

• premir DSC.

O aparelho agora pode ser operado com o
novo KeyCard.
Para cada aparelho podem ser programa­dos no máximo dois KeyCards.
Ao programar um terceiro KeyCard, a auto­rização do cartão que não foi utilizado para
a programação do terceiro é automatica­mente anulada.

/

Indicar os dados do passaporte
de rádio

Com o KeyCard fornecido é possível indi­car no display os dados do passaporte de
rádio (nome do aparelho, número de mo­delo (7 6 ...) e número do aparelho.
A operação de comando encontra-se em
“Programação com DSC - READ KC”.

140

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= curta memória adicional
O segundo KeyCard, que pode ser adquirí-

do no seu revendedor especializado, ofere­ce a possibilidade, de transmitir uma curta
informação em forma de letras correntes,
sob o ponto de menu DSC “READ KC”; p.
ex. o número de telefone da oficina de au­tomóveis, telefone de emergência do clube
automobilístico.
Um revendedor especializado devidamen­te equipado pode memorizar um texto de
sua livre escolha com até 162 caracteres.

Turn On Message (T.O.M.)

= mensagem de ligar
O segundo KeyCard, que pode ser adquirí-

do no seu revendedor especializado, ofere­ce a possibilidade, de indicar uma “Turn On
Message” (mensagem de ligar) a cada vez
que ligar o aparelho.
Um revendedor especializado devidamen­te equipado pode memorizar um texto de
sua livre escolha com até 48 caracteres.
Sempre que ligar o aparelho com o segun­do KeyCard, aparecerá este texto.

Indicação visual como pro­tecção contra roubo

A lingueta KeyCard pisca

Quando o automóvel está estacionado e o
KeyCard removido, é possível que a lingue­ta KeyCard permaneça a piscar como pro­tecção contra roubo.
Para tanto é necessário:
Positivo e positivo permanente devem estar
ligados correctamente, como descrito na
instrução de montagem.
No modo DSC deve estar ajustado “LED
ON”.
Se necessário leia “Programação com DSC

- LED”.

Desactivar o piscar

É possível desligar o piscar, premindo o
KeyCard até que trave.
Se desejar desligar o piscar em geral, colo­que no menu DSC “LED OFF”.

Tratamento do KeyCard

É assegurado um funcionamento perfeito do
KeyCard, quando os contactos estão livre
de partículas estranhas. Evitar o contacto
directo com os contactos.
Limpar os contactos no KeyCard sempre
que necessário com um cotonete embebi­do em álcool.

Seleccionar o tipo de
funcionamento

Com SRC (Source = fonte) é possível se­leccionar entre o funcionamento de rádio,
de cassete e de Changer.

O funcionamento de cassete/de Changer só
pode ser seleccionado, quando uma cas­sete ou CD está introduzido.

Comutar para um outro tipo de funciona­mento:

• Premir brevemente SCA/SRC.

141

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Funcionamento de rádio com RDS (Radio Data System)

Com Radio Data System tem mais conforto
ao ouvir rádio em FM.
Sempre mais estações de rádio emitem
adicionalmente ao programa, informações
RDS.
Logo que puderem ser identificados progra­mas de emissoras, aparece também a
abreviação da emissora e se existente o in­dicativo regional no display, p. ex. NDR 1
NDS (Niedersachsen).
Com RDS as teclas de estações trans­formam-se em teclas de programa. Agora
saberá exactamente qual o programa que
está a receber, e poderá portanto seleccio­nar precisamente o programa desejado.
RDS oferece ainda mais vantagens:

Frequência alternativa - AF

A função AF (frequência alternativa) permi­te que seja ajustada automaticamente a
melhor frequência de recepção do progra­ma seleccionado.
Esta função está ligada, quando “AF” esti­ver iluminado no display.

Ligar/desligar AF:

• Premir AF/TA durante aprox. 1 seg.
A reprodução de rádio pode ser comutada

brevemente para a função muda durante a
pesquisa do programa de melhor recepção.

Quando no display aparece “SEARCH” ao
ligar o aparelho ou ao chamar uma frequên­cia memorizada, o aparelho procura auto­maticamente uma frequência alternativa.
“SEARCH” apaga-se, ao ser encontrada
uma frequência alternativa ou ao ser termi­nada a pesquisa por toda a banda de fre­quência.
Quando este programa já não puder ser
recebido de forma satisfatória,

• seleccione outro programa.

REG - Regional

Alguns programas de emissoras de rádio
são divididos em programas regionais du­rante certos períodos do dia. Por Exemplo
o 1° programa da NDR transmite para os
estados do norte Schleswig-Holstein, Ham­burg e Niedersachsen e emite temporaria­mente programas regionais de diferentes
conteúdos.

Se receber um programa regional, poderá
seleccionar entre REG ON e REG OFF:
REG ON - Um certo programa regional é
recebido, mesmo que a recepção seja um
pouco pior.
REG OFF - é sempre ajustado o programa
de melhor recepção (eventualmente tam­bém um outro programa regional).

No menu DSC é possível comutar REG ON/
REG OFF. Leia “Programção com DSC ­REG ON/OFF”.

Sintonização de emissoras

Pesquisa de emissoras /

• Premir / , o auto-rádio procura auto­maticamente a próxima emissora.

Mantendo premido / em cima ou em
baixo, a pesquisa avança ou retrocede ra­pidamente.

Pesquisa de emissoras

Para cima
Para baixo

<< / >> Gradualmente para baixo/para cima

(em FM apenas quando AF está
desactivado)

142

Sintonização manual com << >>

É possível sintonizar manualmente.
Condição:

AF está desligado (os símbolos não estão
iluminados no display).

Se necessário desligue AF:

• Premir AF/TA durante aprox. 1 seg.

Efectuar a sintonização manual:

• Premir << >>, a frequência é alterada
gradualmente para cima/para baixo.

Mantendo a tecla basculante premida no
lado direito ou esquerdo, a alteração de fre­quência é efectuada rapidamente.

“Folhear” nas cadeias de emis­soras

Com << >> é possível chamar emissoras
da área de recepção.
Caso puderem ser recebidos vários progra­mas de uma cadeia de emissoras, poderá
folhear com >> (para frente) ou com <<
(para trás), p. ex. NDR 1, 2, 3, 4, N-Joy,

FFN, ANTENNE... .

Condição básica é que estas emissoras
foram recebidas no mínimo uma vez e que
“AF” está activado (está iluminado no dis­play).

Para isto deverá accionar uma pesquisa de
frequência, p. ex. com Travelstore:

• Premir TS/FM durante 1 seg.; segue a
pesquisa de frequência. O display indi­ca “T-STORE”.

Caso “AF” não estiver no display,

• premir AF/TA durante 1 seg..

A condição para a selecção de emissoras
com << >> está satisfeita.

Mudar os níveis de memória

Poderá mudar os níveis de memória I, II e T
para memorizar e chamar as emissoras
memorizadas.
No display é indicado o nível de memória
seleccionado.

• Premir TS/FM repetidamente, até que
seja indicado o nível de memória
desejado no display.

Memorizar emissoras

Na banda de FM, em cada nível de memória
(I, II, T), pode memorizar cinco emissoras
com as teclas de estação 1, 2, 3, 4, 5.

• Seleccionar o nível de memória.

• Sintonizar uma emissora com a tecla
basculante (pesquisa automática ou
manual).

• Premir a tecla de estação desejada até
ouvir de novo o programa após a
comutação em mute (aprox. 1 segun­do) ou até ouvir um Beep.

A emissora está memorizada.
O display indica a tecla que está premida.

Indicação:

Se sintonizar uma emissora já memoriza­da, piscará por instantes a posição de
memória.

Memorizar automaticamente as
emissoras de sinal mais forte
com Travelstore

É possível memorizar automaticamente as
cinco emissoras de FM mais fortes, classi­ficadas por intensidade de campo, a partir
da sua zona de recepção respectiva.
Esta função é especialmente útil em via­gens.

• Premir a tecla TS/FM du-rante 1 se­gundo.

O display indica “T-STORE”.
O aparelho procura as cinco emissoras de
FM com melhor qualidade de recepção e
memoriza-as no nível de memória “T” (Tra­velstore). Quando o processo estiver con­cluído, a emissora mais forte é recebida
através da tecla de estação 1.

143

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Se necessário, as emissoras podem tam­bém ser memorizadas manualmente no ní­vel Travelstore (ver: “Memorizar emisso­ras”).

Chamar emissoras memorizadas

Se necessário, é possível chamar novamen­te emissoras memorizadas premindo uma
tecla.

• Seleccionar bandas de onda com as
teclas TS/FM.

• Premir por instantes a tecla de estação
correspondente.

Audição breve de emissoras me­morizadas com Preset Scan

As emissoras memorizadas podem ser re­produzidas brevemente.

Accionar Preset Scan:

• Premir SCA/SRC durante aprox.
1 seg, até aparecer “SCAN” no dis­play.

São reproduzidas brevemente todas as
emissoras memorizadas receptíveis da ban­da de ondas. Em FM são tocadas breve­mente as emissoras memorizadas do nível
I e II ou T.

Continuar a ouvir a emissora tocada
brevemente/terminar Preset Scan:

• Premir SCA/SRC durante aprox.
1 seg.

Indicação:

Quando é indicado “TA” no display, só serão
indicadas emissoras de trânsito memoriza­das.

Alterar a sensibilidade da pes­quisa de emissoras

É possível alterar a sensibilidade da pes­quisa automática de emissoras.
Quando “Io” é indicado, só são procuradas
emissoras de boa recepção.
Quando “Io” não é indicado, também são
procuradas emissoras de recepção fraca.
O grau de sensibilidade pode ser variado
em qualquer escalonamento. Se necessário
leia “Programação com DSC - LO/DX”.

Comutação de Stereo-Mono

Condição básica para a reprodução Stereo­Mono, é que seja recebida uma emissora
de mensagens de trânsito em qualidade
Stereo suficiente.
No caso de fraca recepção Stereo, o apa­relho comuta para a recepção Mono.
No menu DSC é possível comutar o apa­relho entre a comutação Stereo e Mono.
Se necessário leia “Programação com DSC

- STEREO/MONO”.
Sempre que ligar o aparelho, é automatica­mente comutado para Stereo.

Loudness

Elevação agradável ao ouvido de graves,
com um volume de som baixo.

Ligar/desligar Loudness:

• Premir AUD durante aprox. 1 seg.
Quando Loudness está ligado, ilumina-se

“LD” no display.
Sob “Programação com DSC” poderá obter
outras informações.

144

Recepção de mensagens de trânsito com RDS-EON

EON é a troca de informações de emisso­ras dentro de uma cadeia de emissoras.
Muitos programas em FM emitem regular­mente, para a sua área, mensagens de trân­sito actuais.
Programas com mensagens de trânsito
emitem um sinal, que é avaliado pelo seu
auto-rádio. Quando um destes sinais é re­conhecido, aparece “TP” (Traffic Program ­programa de mensagens de trânsito) no dis­play. Além destes programas, existem
outros que não transmitem notícias de trân­sito, mas que com RDS-EON oferecem a
possibilidade de receber as mensagens de
trânsito de outro programa de mensagens
de trânsito da mesma cadeia de emissoras.
Se desejar que a prioridade para mensa­gens de trânsito esteja activada ao receber
uma destas emissoras (p. ex. NDR 3), “TA”
deve estar iluminado no display.
No caso de uma mensagem de trânsito, é
comutado automaticamente para o progra­ma de mensagem de trânsito (aqui NDR 2).
Segue a mensagem de trânsito, em segui­da é comutado de volta para o programa
sintonizado por último (NDR 3).

Activar/desactivar a prioridade
para as emissões de mensagens
de trânsito

No display está iluminado “TA”, quando a
prioridade para mensagens de trânsito está
ligada.

Ligar/desligar a prioridade:

• Premir AF/TA.

Premindo AF/TA durante uma mensagem
de trânsito, é interrompida a prioridade para
esta mensagem. O aparelho comuta para a
situação inicial. A prioridade para as demais
mensagens de trânsito permanece.
Diversas teclas não tem função durante uma
mensagem de trânsito.

Som de indicação

Se sair da área de transmissão do progra­ma de mensagens de trânsito sintonizado,
escutará um som de indicação após decor­ridos 30 segundos.
Premindo a tecla de estação na qual está
memorizada uma emissora sem sinal TP,
também escutará o sinal de indicação.

Desligar o som de indicação

a) Ajustar uma outra emissora com men-

sagem de trânsito:

• Premir a tecla basculante ou

• premir uma teclas de estação na
qual está memorizado um progra­ma de mensagens de trânsito.

ou
b) Desligar a prioridade das mensagens

de trânsito:

• Premir AF/TA.
No display apaga-se a indicação
“TA”.

Accionamento automático da
pesquisa

(Funcionamento de cassete e de Chan­ger)

Se estiver escutando cassete ou CD e sair
da área de recepção do programa de men­sagens de trânsito sintonizado, o auto-rá­dio procurará automaticamente um novo
programa de mensagens de trânsito.
Se após aprox. 30 seg. não for encontrado
nenhum programa de mensagens de trân­sito, a reprodução de cassete ou de CD é
interrompida e escuta-se um som de indi­cação a cada 30 seg. Desligar o som de
indicação como descrito acima.

145

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Funcionamento de cassete

Ajustar o volume de som das
emissões de mensagens de
trânsito e do som de indicação

Este volume é ajustado a partir de fábrica.
Poderá no entanto efectuar uma alteração
com DSC (veja “Programação com DSC ­TA VOL”).

O volume de som e do som de indicação e
da mensagem de trânsito actual ...
... deve ser diminuida:

• Premir brevemente AF/TA.
O volume de som não é mais elevado e

pode ser ajustado como desejar. A priori­dade é interrompida para esta mensagem
de trânsito.

... deve ser aumentada:

• Girar

o botão 1.

O equipamento deve estar ligado.
Logo que for introduzida uma cassete, é

comutado a partir de qualquer tipo de funcio­namento para a reprodução de cassete.

Introdução de cassetes

• Ligar o aparelho.

• Introduzir a cassete.
O lado A ou 1 é reproduzido.

Durante a reprodução de cassetes perma­nece iluminado TR1 ou TR2 no display
(TRACK = pista).

Introduzir a cassete com o lado A ou 1 para
cima, lado aberto para a direita.

Ejecção de cassetes

• Premir .
A cassete é ejectada.

Accionamento rápido

Avanço rápido

• premir FF (Fast forward).
No fim da fita o aparelho comuta para
o outro lado e é iniciada a reprodução.

Terminar o avanço rápido

• Premir FR.

Retrocesso rápido

• Premir FR (Fast rewind).
No fim da fita o aparelho comuta para
a reprodução.

Terminar o retrocesso rápido

• Premir FF.

Comutação de pista

premir ao simultaneamente
TR1 ou TR2 no display

Accionamento rápido da fita

FR : Retrocesso rápido; parar com FF
FF : Avanço rápido; para com FR

146

Comutação de pista

(Autoreverse)

Comutar o sentido de accionamento duran­te a reprodução

• Premir simultaneamente FR e FF.
No fim da fita o aparelhocomuta automati-

camente para a outra pista. No display apa­rece “TR1” para a pista 1 ou A ou “TR2”
para a pista 2 ou B.

Indicação:

No caso de cassetes de rolamento pesado,
é possível que o aparelho comute automa­ticamente para a outra pista. Neste caso
controle o rolamento da fita. Por vêzes é
vantajoso bobinar a fita.

Escutar rádio com RM
(Radio Monitor) durante o
accionamento rápido da fita

Poderá escutar rádio durante o accionamen­to rápido da fita, ao invés da comutação
muda.
Se necessário leia “Programação com DSC

- RM ON ou RM OFF”.

Indicações de tratamento

Só se deveria utilizar no automóvel casse­tes C60/C90. Proteja suas cassetes contra
sujidade, poeira e calor acima de 50° Celsi-
us. Para evitar irregularidades na repro­dução, permita que as cassetes frias es­quentem um pouco antes de tocá-las. É
possível que surjam perturbações de rola­mento e som devido a poeira no rolo pres­sor de borracha após 100 horas de uso.
Sujidade normal pode ser eliminada com
uma cassete de limpeza, sujidade mais for­te deve ser limpa com um cotonete embe­bido em álcool.
Nunca utilize ferramentas rijas.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

147

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Funcionamento de Changer

San Diego DJ I:

O Changer está incluído no fornecimento.

Windsor RCM 127:

CDC A06 ou A 072 (directo)
CDC A 05, CDC F 05 ou A 071 (apenas com
cabo de adaptação 7607 889 093).
Estes Changers não são fornecidos com
este aparelho mas podem ser adquirídos em
revendedores especializados.

Indicação:

Utilize apenas CDs completamente redon­dos!
CDs com contornos em forma de borboleta
ou de copos de cerveja não são apropria­dos para a reprodução.
Há grande risco de destruição dos CDs e
do accionamento.
Não podemos assumir a responsabilidade
por danos provocados por CDs inadequa­dos.

Ligar o funcionamento de Chan­ger

Deve ser introduzido um Magazine com no
mínimo um CD.

Comuta-se as fontes de som com SRC:

• Premir repetidamente SRC/SCA até
serem indicadas as funções de CD no
display.

148

Seleccionar CD e títulos

Seleccionar CD

Para cima
Para baixo

Seleccionar títulos

Para cima: Premir brevemente.
CUE - Avanço rápido (audível):

Manter premido.
Para baixo: Premir brevemente duas

ou várias vêzes repetidamente

Repetir um título: Premir brevemente.
REVIEW - Retrocesso rápido (audí­vel): Manter premido.

MIX

Podem ser reproduzidos títulos de CD em
sequência aleatória.

Se necessário poderá comutar as funções
MIX no menu DSC.

MIX CDC – MIX está ligado:

CDs são seleccionados em
sequência aleatória. Os títu­los do CD seleccionado são

reproduzidos em sequência
aleatória. Em seguida é se­leccionado o próximo CD em
sequência aleatória.
Com são seleccionados
títulos do CD em sequência
aleatória.

MIX OFF – MIX está desligado:

Os títulos dos CDs são re­produzidos em sequência
numérica.

Comutar MIX:

• Premir DSC.
Seleccionar MIX com a tecla basculan-

/ e comutar com << >>.

te

Quando MIX está ligado, aparece breve­mente “CDC MIX” após a comutação para
o funcionamento de Changer.

Seleccionar o tipo de indicação

Durante a reprodução de CD é possível
seleccionar o tipo de indicação.

“CDC NUMBER” – É indicado o número

do disco, p. ex.
“CD 8 T2”.

“TIME” – O tempo de repro-

dução do título, p. ex.
“2:32” é indicado em
minutos.

Programação com DSC

Comutar o tipo de indicação:

• Premir DSC.
Seleccionar “CDC DISP” com a tecla
basculante

/ .

• Seleccionar “NUMBER” ou “TIME”
com << >>.

SCAN

Para tocar brevemente os títulos de todos
os CDs.

Accionar SCAN:

• Premir SCA/SRC durante aprox.
1 seg.

Os títulos são tocados brevemente um após
o outro em sequência crescente.

Terminar SCAN:

• Premir SCA/SRC durante aprox.
1 seg.

O título brevemente tocado por último con­tinua a ser tocado.

SCAN também é terminado,

• Premindo AUD, GEO, DSC,

SCA/SRC, << >> ou

/ .

O auto-rádio oferece a possibilidade de com
DSC (Direct Software Control), adaptar al­guns ajustes e funções às suas necessida­des e memorizar estas alterações.
Os aparelhos foram ajustados na fábrica.
A vista geral encontra-se nas páginas se­guintes, de modo que poderá compreender
perfeitamente estes ajustes básicos.

Para alterar uma programação,

• seleccionar o respectivo tipo de funcio­namento de rádio, de cassete ou de
Changer com SCA/SRC (a cassete/
CD deve estar introduzida).

• Premir DSC.

Com a tecla basculante poderá efectuar a
selecção e os ajustes das seguintes fun­ções. No display é indicada a situação ajus­tada.

/ Seleccionar a função

<< >> Ajustar/chamar o valor

MIX apenas no funcionamento

de Changer
MIX CDC -

Selecção de CD em se­quência aleatória. Seleccio­nar a completa reprodução
de títulos deste CD em se­quência aleatória.

MIX OFF ­MIX está desligado.

ON/OFF REG ON - Função regional

REG

está ligada.
REG OFF - Função regional
está desligada. Leia
“Funcionamento de rádio
com RDS - REG - Regio­nal”.

ON/OFF (Radio Monitor)

RM

Possibilita escutar rádio du­rante o accionamento rápido
da fita de cassete.
RM ON - Transmissão de
rádio durante o acciona­mento rápido da fita.
RM OFF - Função desliga­da.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

149

PORTUGUÊS

READ KC Podem ser lidos os dados

de um KeyCard.
Com o KeyCard fornecido
podem ser indicados dados
de aparelho como nome,
número de modelo (76...) e
número de aparelho.
Com o segundo KeyCard,
que pode ser adquirido pos­teriormente, podem ser indi­cados os dados introduzidos
pelo revendedor especiali­zado (v. “Short Additional
Memory S.A.M.”).

LEARN KC É possível programar um

segundo KeyCard.
Para tal leia as indicações
em “Sistema de protecção
contra roubo KeyCard” ­“Programar um segundo
KeyCard”.

ON/OFF Pode seleccionar entre LED

LED

ON ou LED OFF. Com LED
ON activado, a lingueta para
o KeyCard pisca em LED
ON, como segurança suple­mentar quando o aparelho
está desligado e sem Key­Card.

BEEP Som de confirmação para

funções para as quais é ne­cessário que uma tecla seja
premida durante mais de 2
segundos.
O volume pode ser regulado
entre 0 e 9 (0 = desligado).

TA VOL Ajustar o volume de som

para mensagens de trânsito
e som de alarme de 0 - 63.
As mensagens de trânsito
são emitidas neste volume,
quando o volume padroniza­do é mais baixo.
Se o volume padronizado
for mais alto do que TA
VOL, a mensagem de trân­sito é emitida em volume
mais alto do que o volume
padronizado.

LOUDNESS Elevação de graves agradá-

vel ao ouvido humano, a re­produção com som baixo.
LOUD 1 - pequena elevação
LOUD 6 - maior elevação

STEREO/MONO

É possível seleccionar entre
STEREO e MONO.

LO/DX Seleccionar a sensibilidade

de pesquisa para recepção
local e distante

LO - Recepção local
LO 1 - hiper sensível
LO 3 - sensibilidade normal

DX - Recepção distante
DX 1 - hiper sensível
DX 3 - sensibilidade normal

ON/OFF O ponto de de menu não

AUX

aparece quando um Chan­ger está conectado. Foi
efectuado o ajuste de fábri­ca AUX OFF. Se fôr conec­tado um aparelho externo
através de AUX, deve ser
comutado para AUX ON.

Terminar a programação DSC / memori­zar ajustes:

• Premir DSC.
A programação DSC é automaticamente

terminada, 8 segundos após o último ajus­te.

150

Dados técnicos

Vista geral dos ajustes básicos
de fábrica com DSC

MIX OFF
REG OFF
RM OFF
READ KC ­LEARN KC ­LED ON
BEEP 4
TA VOL 35
LOUDNESS 3
STEREO/MONO STEREO
DX 1

Amplificador

Potência de saída: 4 x 23 Watt sinusoidal

segundo DIN 45 324
a 14,4 V
4 x 35 Watt de potên­cia máx.

Sintonizador

Bandas de onda:
FM: 87,5 – 108 MHz

Sensibilidade FM: 1,0 µV com 26 dB

relação sinal/ruído

Banda passante FM:

35 - 16 000 Hz

Cassete

Banda passante: 40 - 15 000 Hz

Changer

Banda passante: 5 - 20 000 Hz

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Sob reserva de alterações!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

151

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

6/97 Ts K7/VKD 8 622 401 293