BLAUPUNKT WIESBADEN CM 84 User Manual

AUTORADIO CASSETTEN-AUTORADIO

Einbauanleitung D
Fitting instructions GB
Instructions de montage F
Instrucciones de montaje E
Istruzioni di montaggio I
Monteringsanvisning S
Inbouwinstrukties NL
Instruções de montagem P

3 D95 653 004 7 643 390 010

D

Wiesbaden CM84

Sicherheitshinweise

Einbau- und Anschlußvorschriften

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol
der Batterie abzuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise des KFZ-Herstellers
(Airbag, Alarmanlage, Bordcomputer, Wegfahrsperre) zu be­achten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahrzeugteile
(Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden.

Der Querschnitt des Pluskabels darf 2,5 mm2 nicht unterschreiten.
Das Gerät ist mit einer Sicherung, 10 A flink, abgesichert.

Das Seitenteil des Autoradiogehäuses wird im Betrieb sehr
heiß.
Achtung: Es ist darauf zu achten, daß keine Kabel am Gehäuse
anliegen.

Anschluß mit fahrzeugseitigen Systemsteckern

Fahrzeugseitige Plus-/ Minus-Systemstecker nicht
verwenden.

Für den Plus- / Minusanschluß das Anschlußkabel 7 607 884 093
verwenden, Fig. 4, 5.

In einigen Mercedes-Fahrzeugen liegt ein 10poliger Stecker im Einbau­schacht. Dieser Stecker darf nicht am Autoradio angeschlossen werden,
da sonst der Schaltplus für Antenne/Verstärker gegen Masse kurzge­schlossen wird und eine Leiterbahn im Radio aufbrennt.

Hinweis:

Die zum Lieferumfang dieses Autoradios gehörende Halterung ermög­licht den Einbau in Fahrzeugen mit DIN-Autoradioausschnitt von
182 x 53 mm, 165 mm Einbauraum und einer Instrumententafeldicke im
Bereich der Befestigungslaschen von 1 - 20 mm, siehe Fig. 1.
Für Fahrzeuge mit abweichender Einbausituation liefert Blaupunkt für
die gängigsten Fahrzeuge fahrzeugspezifische Einbausätze für 50/
52 mm Geräte.

Prüfen Sie daher, ob die Einbausituation im Fahrzeug vorliegt, und
verwenden Sie zum Einbau gegebenenfalls einen fahrzeugspezifischen
Einbausatz, z. B. Audi A4/A6/A8: 7 608 0214 73.

Bei Verwendung von Einbausätzen für 52 mm Geräte sind 4 Distanz­platten, Best.-Nr. 8 601 055 056 zu verwenden, Fig. 1a.

Autoradioausschnitt freilegen (Ablagefach oder Blindblende ausclipsen)
oder Autoradioausschnitt auf 182 x 53 mm ausarbeiten.

Hinter den Autoradioausschnitt fassen und prüfen, welche Befestigungs­laschen der Halterung umgebogen werden können.

Hinweis: Möglichst alle Befestigunglaschen umbiegen.
Halterung in den Ausschnitt einsetzen und die Befestigungslaschen mit

einem Schraubendreher umbiegen, siehe Fig. 1, 2.

Anschluß

Anschlußübersicht ....................................................................... Fig. 4

Anschlußhinweise........................................................................ Fig. 5

Equalizer- und Amplifieranschluß................................................ Fig. 6

Lautsprecheranschluß:

4 Lautsprecher (4 Ω/20 W) .......................................................... Fig. 7

Anschluß CD-Player .............................................................. Fig. 9, 10

Wichtiger Hinweis!
Bei Nichtbeachten besteht Zerstörungsgefahr der Endstufen.

Lautsprecherausgänge nicht mit Masse verbinden!

Anschluß mit fahrzeugseitigem QuickOut

Bei Fahrzeugen, die fahrzeugseitig mit QuickOut ausgerüstet sind (z.Z.
Opel), muß die fahrzeugseitige QuickOut ausgebaut und Adapterkabel
verwendet werden, siehe Fig. 8.

Autoradioeinbau

Autoradio von vorn in die Halterung einsetzen und einschieben, bis die
seitlichen Rastfedern rechts und links arretieren (deutliches Knacken
hörbar).

Autoradioausbau

Bügel links und rechts in die vorhandenen Löcher der Blende stecken
und so weit eindrücken, bis deutliches Knacken zu hören ist (seitliche
Federn entriegelt).

Gerät an den beiden Bügeln herausziehen, siehe Fig. 3.

Hinweis:

Eingerastete Bügel können nur nach Herausziehen des Gerätes entfernt
werden.

Autoradioeinbauvorbereitung

Das Autoradio wird in den vom Fahrzeughersteller vorgesehenen
Autoradioausschnitt eingebaut.

QuickOut (herausnehmbare Gerätehalterung)

Die autoradiospezifische QuickOut-Halterung verwenden.

Änderungen vorbehalten

Anschlußhinweise, Fig. 5

Masseanschluß (Ground)
Massekabel nicht am Minuspol der Batterie anklemmen.

Massekabel zu einem geeigneten Massepunkt verlegen (Karosserie­schraube, Karosserieblech) und entsprechend Massepunkt kürzen.

Massekabel abisolieren und Krallenkabelschuh anschlagen (ggf. nach­löten).

Kontaktfläche des Massepunktes metallisch blank kratzen und mit
Graphitfett einfetten (wichtig für gute Masseverbindung).

Massekabel anschrauben.

Pluskabelanschluß(ACC + 12 V)

(Ignition)

Fahrzeugseitiges Pluskabel nicht anschließen.

Pluskabel (rot) mit starkem Querschnitt (2,5 mm2) zur Batterie verlegen
(Kabel nicht unmittelbar an Kabelbäumen verlegen). Sicherungshalter
zur Absicherung des Pluskabels anschließen und am Pluspol der
Batterie anklemmen (ggf. Loch in Spritzwand bohren und entsprechend
Kabeldurchführung verwenden).

Hinweis:

Auf Kundenwunsch kann bei Schaltung der Radioanlage über das
Zündschloß die werkseitig verlegte geschaltete Plusleitung an ein Relais
(Bosch Best.-Nr. 0 332 014 125) angeschlossen werden.

+12V

5A

Störfreier Massepunkt

5A

12V Relais

Kl. 15

15A

V

2

1

l.30

K

Dauerplusanschluß (Battery + 12 V)

per. +12V

Dauerplusanschluß mit Kabel und Kabelklemme an ein abgesichertes
Dauerplus-Kabel (z. B. Zeituhr, Warnblinkschalter) anschließen.

Steuerkabel (Power Antenna +)

+12V

Das Steuerkabel ist der geschaltete Plusausgang für externe
Komponenten z.B.: Verstärker Equalizer oder Motorantenne.
Das Steuerkabel nicht an Klemme 15 (Plus geschaltet) oder Klemme 30
(Dauerplus) anschließen.
Bei Anschluß einer vollautomatischen Motorantenne Steuerkabel von
der Motorantenne mit einer Kabelklemme am Steuerkabel anklemmen.

5A

per +12V

Kl.30

12V

5A

+12V

Equalizer- und Amplifieranschluß / Connection of equalizer and amplifier / Raccordement de égaliseur et de
l’amplificateur/ Conexión de equalizador y amplificador / Collegamento dell’equillizzatore e dell’amplificatore /
Equalizer- och amplifieranslutning / Aansluiting equalizer en amplifier / Ligação de equalizadore e amplificadore

5A

Amplifier

*

RF

LF

Fig. 6

RR

LR

Preamp Out

7 607 863 001

5m

Equalizer

*Dem Amplifier beiliegendes Anschlußkabel verwenden oder Anschlußblock 7 607 874 003
verwenden.
* Use the adapter cable enclosed to the amplifier or the adapter cable 7 607 874 003.
* Utiliser le câble d´eadapteur inclus au Amplificateur ou le câble d´eadapteur7 607 874 003.
* Ultilizar el cable adaptor adjunto al cambiador de Amplificador o el cable adaptor 7 607 874 003.
* Utilizzate il cavo adattore oppure Amplificatore il cavo adattore
7 607 874 003 fornito.
*Använd den med Amplifier medföljande adapterkabeln eller adapterkabeln 7 607 874 003.
* Den met de versterker meegeleverde adapterkabel gebruiken of adapterkabel 7 607 874 003.
* Utilizar o cabo adaptador em anexo ao Amplificador ou o cabo adaptador 7 607 874 003.

Anschluß: siehe Einbauanleitung Amplifier / Connection: refer to
installation instructions amplifier / Branchement: voir l’instruction de
montage pour amplificateur / Conexión: véase las instrucciones de
montaje para amplificador / Inkoppling: Se Amplifierns
monteringsanvisning / Aansluiting: zie de inbouwinstructie voor de
versterker / Ligação: Ver instruções de montagem referentes a
amplificadores.

RF

LF

RR

LR

Fig. 7

LF
RF
LR
RR

Lautsprecheranschluß / Loudspeaker connection /
Raccordement des haut-parleurs / Conexión de altavoces
/ Collegamento degli altoparlanti / Högtalaranslutning /
Luidsprekeraansluiting / Ligação de altifalantes

5A

7 607 647 093

Fig. 8

7 607 877 093

Anschluß CD Player / Connection CD-Player / Raccordement de CD-Player / Conexión de CD-Player /
Collegamento CD-Player / Anslutning av CD-spelare / Aansluiting CD-Player / Ligação de CD-Player

Symbolerklärung

**

siehe Fig. 5

5A

Preamp

out
LF
RF

LR

Si 3A

LF
RF
LR
RR

RR

Bus/NF

gr

rt

ge/gn

or
rt

br

+12V

+12V

per.+12V

CDC A05

Fig. 9

Symbolerklärung

siehe Fig. 5

R 30mm

rt

5A

CDC F05

+12V

Preamp

out

w

s

Si 3A

LF
RF
LR
RR

rt

Cinch/L

Cinch/R

LR

LF

RF

w

s

rt

RR

Bus

g

r

rt

ge/gn

o

b

+12V

r

rt

r

+12V

per.+12V

Changer
Interface

rt

br

Fig. 10

per.+12V

R 30mm

R 30mm

** Dem CD-Changer beiliegendes Anschlußkabel oder Anschlußblock verwenden.
** Use the adapter cable enclosed to the CD-Changer or the Connecting block.
** Utiliser le câble d´eadapteur inclus au changer CD ou le bloc de raccordement.
** Ultilizar el cable adaptor adjunto al cambiador de discos compactos o la caja de conexión.

** Utilizzate il cavo adattore oppure il blocco d´allacciamento fornito.
** Använd den med CD-växlaren medföljande adapterkabeln eller anslutningsblock.
** Den met de CD-wisselaar meegeleverde adapterkabel gebruiken of aansluitblock .
** Utilizar o cabo adaptador em anexo ao CD-changer ou o bloco terminal.