BLAUPUNKT SAN REMO RD 127, WIEN RD 127 User Manual

Radio / CD

Wien RD 127
San Remo RD 127

Notice d'emploi

2

1

3

4

5

ENGLISHFRANÇAISITALIANO

6

Wien RD 127

2

1

San Remo RD 127

14

13

3

11

4

10

9

8

5

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

6
7

13

12

11

10

9

8

PORTUGUÊS

3

Sommaire

Description succincte .................. 32

Remarques importantes .............. 35

Ce que vous devriez absolument lire.... 35

Sécurité routière.................................... 35

Montage/raccordement ......................... 35

Protection antivol ......................... 36

Erreur d’introduction du code................ 36

Activation de la protection antivol ......... 36

Remise en service après une coupure

de l’alimentation électrique ................... 36

Désactivation de la protection antivol ... 37
Release Panel

(uniquement San Remo RD 127).......... 37

Retirer l’unité de commande.............. 37

Insérer l’unité de commande ............. 37

Activer/désactiver la CODE LED .......... 37

Réception radio avec RDS........... 38

AF - fréquence alternative..................... 38

REG - régional ...................................... 38

Choix de la gamme d’ondes

(uniquement SAN REMO RD 127) ....... 38

Accord des stations............................... 38

Recherche des stations ..................... 38

Accord manuel des stations .............. 39

Feuilleter dans la chaîne d’émetteurs ... 39
Réglage de la sensibilité de recherche

des stations ........................................... 39

Réglage séparé de la sensibilité de

recherche pour la réception des

émetteurs à proximité et à distance... 39
Changement du niveau de mémoire

(FM) ...................................................... 40

Mémorisation des émetteurs

(uniquement Wien RD 127) .................. 40

Mémorisation des émetteurs

(uniquement San Remo RD 127).......... 40

Mémorisation automatique des émet­teurs les plus puissants par Travelstore 40

Appel des émetteurs mémorisés .......... 40

Commutation stéréo - mono (FM) ......... 41

Réception des informations

routières par RDS-EON ................ 41

Activer/désactiver la priorité pour la

diffusion d’informations routières .......... 41

Signal avertisseur ................................. 41

Arrêt du signal avertisseur ................. 42

Démarrage de la recherche automa-

tique (fonctionnement CD) .................... 42

Réglage du volume sonore pour la
diffusion d’informations routières et du

signal avertisseur .................................. 42

Fonctionnement CD ..................... 42

Introduction du CD ................................ 42

Ejection du CD ...................................... 42

Choix du titre ......................................... 42

MIX........................................................ 43

Commutation de source par SRC ......... 43

Loudness .............................................. 43

Vue d’ensemble des réglages de base

effectués à l’usine ................................. 43

Appendice ..................................... 44

Données techniques ............................. 44

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

31

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Description succincte

1 Marche / arrêt:

Tourner le bouton.
Marche
Arrêt

Régler le volume sonore:

Tourner le bouton.

2 LD / AUD

LD - Loudness

Adaptation des graves basses à l’ouïe
humaine.
Activer/désactiver le Loudness: Ap­puyer sur AUD jusqu’à ce que “LOUD
ON” (activé) ou “LOUD OFF” (désacti­vé) soit indiqué sur l’afficheur et qu’un
bip soit émis.

Fonction supplémentaire:

Régler l’augmentation du Loudness.
AUD - Audio

Pour le réglage de

BASS (graves)
TREBLE (aiguës)
BALANCE (relation du volume sonore

à gauche/droite)

FADER (relation du volume sonore

avant/arrière)

Modifier le réglage:

Appuyer sur AUD jusqu’à ce que le
sigle correspondant et la valeur réglée
soient indiqués sur l’afficheur.

La touche permet de modifier le
réglage choisi. L’état correspondant est
indiqué sur l’afficheur. Le dernier rég­lage est automatiquement mémorisé.
Si aucune modification n’est effectuée
en 8 secondes, l’afficheur commute sur
l’état réglé en dernier lieu.

3 MIX / lo

Fonctionnement CD:
MIX - Lecture des titres du CD par
ordre aléatoire lorsque “MIX” s’allume
sur l’afficheur.
Activer/désactiver MIX: Appuyer
brièvement sur la touche en fonctionne­ment CD.

Réception radio:
Commutation de la sensibilité de re­cherche.
“lo” s’allume sur l’afficheur - sensibilité
normale de la recherche des stations.
L’appareil ne recherche que des émet-

teurs locaux offrant une bonne récep­tion.
“lo” ne s’allume pas - haute sensibilité
de la recherche des stations. L’appareil
recherche également des émetteurs
dont la qualité de réception est moins
bonne.

Recherche manuelle des stations:
“m” s’allume sur l’afficheur - “AF” ne
s’allume pas sur l’afficheur.
La touche
fréquence à pas de 50 kHz.

Feuilleter dans les chaînes
d’émetteurs:
“m” s’allume sur l’afficheur - “AF”
s’allume sur l’afficheur.
La touche
dans la chaîne d’émetteurs. Si d’autres
stations de radio ne sont pas trouvées
dans la chaîne d’émetteurs, la chaîne
d’émetteurs suivante est affichée.

Commuter: Appuyer brièvement sur
MIX/lo en réception radio.

Fonctions supplémentaires:

Réglage séparé de la sensibilité de
recherche pour la réception des
émetteurs à proximité et à distance.

permet de modifier la

permet de feuilleter

32

Commutation stéréo/mono:

Tenir la touche pressée jusqu’à ce que
“MONO” ou “STEREO” soit indiqué sur
l’afficheur et qu’un bip soit émis.

4 Introduction du CD

Introduire le CD avec l’inscription diri­gée vers le haut. L’appareil commute
de la réception radio en lecture CD.

/ SRC

5

Ejection du CD:

Appuyer sur la touche jusqu’à ce que le
CD soit éjecté.

Commutation réception radio / lec­ture CD / réception radio:

Appuyer brièvement sur la touche
lorsqu’un CD est introduit.

Fonction supplémentaire:

Activer/désactiver la CODE LED.

6 1, 2, 3, 4, 5, 6 - touches de stations

(Wien RD 127)
1, 2, 3, 4, 5 - touches de stations
(San Remo RD 127)

WIEN RD 127:
Il est possible de mémoriser 6 émet­teurs par niveau de mémoire (I, II et
“T”) dans la gamme FM.

SAN REMO RD 127:
Il est possible de mémoriser 5 émet­teurs par gamme d’ondes (M, L, FM) et
par niveau de mémoire (I, II et “T”)
dans la gamme FM.

Mémoriser un émetteur:

Appuyer sur la touche en mode de
réception radio jusqu’à ce qu’un bip soit
émis et que le programme soit de nou­veau audible.

Appeler un émetteur:

WIEN RD 127:
Choisir le niveau de mémoire par FM

T

et appuyer sur la touche de station cor­respondante.
SAN REMO RD 127:
Choisir la gamme d’ondes par FM

T ou

M•L. Choisir le niveau de mémoire par

T. Appuyer sur la touche de station

FM

correspondante.
Fonction supplémentaire:

Codage: Veuillez d’abord lire le chapit­re “Protection antivol”.
Touches 1, 2, 3, 4 - pour entrer le code
de quatre chiffres.
Appuyer à plusieurs reprises sur cha­que touche jusqu’à ce que le code de
quatre chiffres figurant dans le carnet
d’autoradio soit indiqué sur l’afficheur.

7 M•L (uniquement SAN REMO RD 127)

Commutateur pour PO et GO.
Appuyer sur la touche si besoin est.

8 TA (Traffic Announcement = priorité

pour la diffusion d’informations rou­tières)
Lorsque “TA” s’inscrit sur l’afficheur,
vous ne recevez que les émetteurs
diffusant des informations routières.
Activer/désactiver TA: appuyer sur TA.

Fonction supplémentaire:

Réglage du volume sonore pour la
diffusion d’informations routières et
du signal avertisseur.

9 FMT

Commuter les niveaux de mémoire
FM:

Appuyer sur la touche, le cas échéant
plusieurs fois. Le niveau de mémoire
choisi (I, II ou T) s’inscrit sur l’afficheur.

T - Travelstore

Pour mémoriser et appeler automa­tiquement les
six (Wien RD 127)
cinq (SAN REMO RD 127)
émetteurs offrant la meilleure réception
dans la zone de réception respective.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

33

Mémoriser par Travelstore:
Appuyer sur FM

T jusqu’à ce que le

défilement des fréquences démarre.
Les émetteurs sont automatiquement
mémorisés.

Appeler les émetteurs mémorisés
par “T”:
Appuyer sur FM

T jusqu’à ce que “T”

soit indiqué sur l’afficheur. Appeler les
émetteurs par les touches de stations
1 à 6 (Wien RD 127)
1 à 5 (SAN REMO RD 127).

: AF

(Fréquence alternative en fonctionne­ment RDS)
Lorsque “AF” s’allume sur l’afficheur,
l’autoradio avec RDS recherche auto­matiquement une meilleure fréquence
du même programme.
Activer/désactiver AF: appuyer briève­ment sur AF.

Fonction supplémentaire:
REG ON/REG OFF - Lorsque la
fonction REG ON est activée, l’appareil
commute sur une fréquence alternative
lorsqu’il s’agit d’un émetteur diffusant le
même programme régional (voir “REG­régional”).

; Afficheur

Réception radio

a

c jde

h i

f

g

k

Fonctionnement CD

b

l

a) NDR 2 - nom d’émetteur
b) 02 : 08 - durée de lecture
c) FM - gamme d’ondes
d) 1 - touche de station (1 à 6)
e) I, II, T - niveau de mémoire I, II ou

Travelstore
f) - stéréo
g) lo - sensibilité de recherche
h) AF - fréquence alternative en

fonctionnement RDS
i) TP - émetteur diffusant des infor-

mations routières (en récep-

tion)
j) TA - priorité pour la diffusion

d’informations routières
k) m - recherche manuelle
l) T1 - numéro du titre
m) CD-IN - le CD est introduit

n

m

n) MIX - lecture des titres d’un CD

par ordre aléatoire

< RELEASE (uniquement SAN REMO

RD 127)
Release Panel - unité de commande
détachable.
Afin d’assurer la protection antivol, em­porter l’unité de commande en quittant
la voiture.

Retirer l’unité de commande:
Appuyer sur RELEASE.
Insérer l’unité de commande:

Insérer l’unité de commmande, le com­partiment CD étant dirigé vers le haut,
à gauche et appuyer ensuite à droite
jusqu’à ce que l’unité enclenche de
manière audible.

=

Choix d’un émetteur - automatique-

ment lorsque
“AF” s’inscrit sur
l’afficheur.

- manuellement
lorsque “AF”
s’éteint et “m”
s’inscrit sur
l’afficheur.

Commuter par MIX/lo,

3 MIX / lo.

34

Remarques importantes

> CODE LED - couronne de lumière

(uniquement WIEN RD 127)
Lorsque l’autoradio est hors service, la
diode clignote pour assurer une protec­tion antivol supplémentaire en cas de
réglage “Activer/désactiver la CODE

LED”.

Ce que vous devriez absolument
lire

Avant de mettre votre autoradio en service,
veuillez lire attentivement les informations
sur la “sécurité routière” et la “protection
antivol”.

Sécurité routière

La sécurité routière est d’une importance
capitale. Dans cet esprit, n’utilisez votre au­toradio que dans la mesure où vous restez
apte à faire face aux conditions de circulation
auxquelles vous vous trouvez confronté.
En roulant à 50 km/h seulement, un véhicule
parcourt presque 14 m en une seconde,
pensez-y.
Nous déconseillons l’utilisation de l’auto­radio dans les situations critiques.
Lorsque vous réglez le volume, veillez à ce
que la puissance sonore de l’autoradio ne
couvre pas les signaux acoustiques pro­venant de l’extérieur, p.ex. les sirènes de
police et des pompiers, afin de pouvoir réagir
aux temps aux signaux avertisseurs.

Montage/raccordement

Si vous souhaitez monter ou compléter la
chaîne vous-même, n’omettez pas de lire au
préalable la notice de montage et de raccor­dement ci-jointe.
Ne pas relier les sorties de haut-parleur à la
masse!
N’utilisez que les accessoires et pièces de
rechange autorisés par Blaupunkt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

35

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Protection antivol

L’appareil est livré sans que la protection
antivol soit activée. Pour activer la protection
antivol, procédez de la manière suivante.
Dès que l’autoradio est coupé de
l’alimentation électrique lorsque la protection
antivol est activée (p.ex. en cas de vol, de
débranchement de la batterie) il est bloqué
électroniquement. Pour pouvoir le réutiliser,
il est nécessaire d’introduire le code attribué
à l’appareil (figurant dans le carnet
d’autoradio).

Erreur d’introduction du code

Le code doit être inviolable par d’éventuels
voleurs, même après plusieurs essais.
Lorsqu’un code incorrect est introduit,
l’autoradio se bloque pendant un certain laps
de temps. Le message “ - - - - ” s’inscrit sur
l’afficheur.
Le temps d’attente consécutif aux 3 premiers
essais est de 10 secondes, puis de 1 heure
après chaque tentative.
Après 19 tentatives infructueuses, “OFF”
s’inscrit sur l’afficheur. Il est alors impossible
de remettre l’autoradio en service.

Note:

Conservez votre carnet d’autoradio ainsi que
votre code dans un endroit sûr, inaccessible
à toute personne étrangère.

Lorsque la protection antivol est activée, il
faut introduire le code après une coupure de
l’alimentation électrique.
L’appareil ne peut être mis en service
qu’après l’introduction correcte du code.
En cas de perte de votre carnet d’autoradio
ou d’oubli de votre code, il faut renvoyer
l’autoradio à un de nos ateliers de service
après-vente autorisés pour remise en ser­vice.

Activation de la protection anti­vol

Pour activer la protection antivol:

• Mettre l’autoradio hors service.

• Appuyer simultanément sur les touches
de station 1 et 4 et garder le doigt ap­puyé.

• Mettre l’autoradio en service.
Le message “CODE” apparaît briève­ment sur l’écran de visualisation.

• Relâcher les touches de stations 1 et 4.

• Introduisez le numéro de code men­tionné sur le certificat de l’autoradio:
reportez-vous à l’exemple décrit au
chapitre précédent.

La protection antivol est activée.
Après chaque mise en service de l’appareil,
“CODE” s’inscrit brièvement sur l’afficheur.

Remise en service après une
coupure de l’alimentation élec­trique

(la protection antivol est activée)

• Mettre l’autoradio en service.
“CODE” s’inscrit sur l’afficheur.

• Appuyer brièvement sur la touche de
station 1, “0000” s’inscrit sur l’afficheur.

• Introduire le code figurant dans le car­net d’autoradio Blaupunkt:

Exemple: votre code est 2521.

- Appuyer 2 fois sur la touche de sta-

tion 1, “2000” s’inscrit sur l’afficheur.

- Appuyer 5 fois sur la touche de sta-

tion 2, “2500” s’inscrit sur l’afficheur.

- Appuyer 2 fois sur la touche de sta-

tion 3, “2520” s’inscrit sur l’afficheur.

- Appuyer 1 fois sur la touche de sta-

tion 4, “2521” s’inscrit sur l’afficheur.

• Confirmer le code:
Appuyer sur la touche à bascule

L’autoradio est prêt à fonctionner.
Si toutefois quatre tirets s’affichent, vous

avez commis une erreur d’introduction du
code. Il est impératif d’introduire le bon code
après écoulement du temps d’attente
(CODE s’inscrit de nouveau sur l’afficheur).

.

36

Lorsque l’appareil est mis hors service pen­dant un temps d’attente, celui-ci recom­mence après la remise en service de
l’appareil.

Désactivation de la protection
antivol

• Mettre l’autoradio hors service.

• Appuyer simultanément sur les touches
de station 1 et 4 et garder le doigt ap­puyé.

• Mettre l’appareil en service.
“CODE” s’inscrit sur l’afficheur.

• Relâcher les touches de stations 1 et 4.

• Introduire le code figurant dans le car­net d’autoradio Blaupunkt et le confir­mer: voir le chapitre “Remise en service
...”.

La protection antivol est désactivée.

Nous recommandons d’emporter l’unité de
commande en quittant la voiture pour assu­rer une protection antivol supplémentaire.
Si besoin est, l’unité de commande se laisse
facilement insérer. L’appareil est immédiate­ment prêt à fonctionner dans l’état de
fonctionnement choisi en dernier lieu.

Retirer l’unité de commande

• Appuyer sur RELEASE.
L’appareil est automatiquement mis hors

service et l’unité de commande peut être
retirée.
Conserver l’unité de commande de sorte
qu’elle soit protégée contre d’éventuels en­dommagements.

Insérer l’unité de commande

L’appareil est prêt à fontionner dans l’état de
fonctionnement choisi en dernier lieu.

Activer/désactiver la CODE LED

(uniquement WIEN RD 127)
Sur les véhicules garés, il est possible de

faire clignoter une diode lumineuse (la cou­ronne du bouton 1).
Condition: La fonction est activée (LED ON).
Activer/désactiver:
Lorsque l’appareil est en service et aucun CD
n’est introduit

• appuyer sur

/ SRC jusqu’à ce que
“LED ON” ou “LED OFF” soit indiqué
sur l’afficheur est qu’un bip soit émis.

Le réglage affiché est automatiquement
mémorisé.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Release Panel

(uniquement San Remo RD 127)

Cet appareil est pourvu d’un Release Panel
(unité de commande détachable).
Il est possible de détacher l’unité de com­mande par appui sur la touche.

• Insérer l’unité de commande, le com­partiment CD étant dirigé vers le haut,
d’abord à gauche et

• appuyer ensuite à droite jusqu’à ce que
l’unité de commande enclenche de
manière audible.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

37

Réception radio avec RDS (Radio Data System)

Le Radio Data System vous offre encore plus
de confort d’écoute sur la gamme des ondes
ultra-courtes.
De plus en plus d’émetteurs de radio diffu­sent en plus des programmes des informa­tions RDS.
Dès que des programmes sont identifiables,
l’abréviation correspondante apparaît égale­ment sur l’afficheur, le cas échéant, accom­pagnée du code régional, p.ex. “NDR 1 NDS”
(Basse-Saxe).
Grâce à RDS, les touches des stations se
transforment en touches de sélection de pro­grammes. Vous savez désormais quel pro­gramme vous pourrez recevoir et vous êtes
en mesure de sélectionner le programme de
votre choix.
RDS vous offre également d’autres avan­tages:

AF - fréquence alternative

La fonction AF (fréquence alternative) per­met de régler automatiquement la meilleure
fréquence de la station sélectionnée.
Lorsque cette fonction est activée, “AF”
s’inscrit sur l’afficheur.

Activer/désactiver AF:

• Appuyer brièvement sur la touche AF.
Pendant la recherche de la meilleure fré-

quence, l’émission est interrompue momen­tanément.

Lorsque “SEARCH” s’inscrit sur l’afficheur en
mettant l’appareil en service ou en appelant
une fréquence mémorisée, l’appareil recher­che automatiquement une fréquence alter­native.
“SEARCH” s’éteint lorsqu’une fréquence al­ternative est trouvée ou après le passage en
revue de la bande de fréquences.
Si ce programme ne peut plus être reçu de
manière satisfaisante,

• veuillez sélectionner un autre pro­gramme.

REG - régional

Certaines émissions de radio se transfor­ment en émissions régionales à certaines
heures bien précises. Par exemple, le pre­mier programme du NDR des Länder situés
au nord comme le Schleswig-Holstein, Ham­bourg et la Basse-Saxe présente de dif­férents programmes régionaux.
Si vous recevez un programme régional que
vous souhaitez continuer à écouter,

• appuyer sur AF pendant 2 secondes
environ.
“REG ON” s’inscrit sur l’afficheur.

Si vous quittez la zone d’émission de la
station ou si vous désirez l’activation du ser­vice RDS complet, activez “REG OFF”.

• Appuyer sur AF pendant 2 secondes
environ jusqu’à ce que “REG OFF” soit
indiqué sur l’afficheur.

L’état activé est indiqué sur l’afficheur après
la mise en service de l’appareil.

Choix de la gamme d’ondes

(uniquement SAN REMO RD 127)

Vous pouvez choisir les gammes d’ondes
FM 87,5 - 108 MHz,
PO 531 - 1602 kHz et
GO 153 - 279 kHz.

• Activer la gamme d’ondes souhaitée à
l’aide de FM

Commuter entre PO/GO:

• Appuyer sur M•L.

T ou M•L.

Accord des stations

Recherche des stations

Condition = AF doit être activé!

• En appuyant sur
cherche automatiquement la station
suivante.

Lorsque l’on tient le doigt appuyé sur
recherche s’effectue rapidement en avan­çant ou en reculant.

, l’autoradio re-

, la

38

Accord manuel des stations

Condition = AF doit être désactivé!

• Commuter sur m par MIX / lo (“m”
s’allume sur l’afficheur).

• Appuyer sur

, la fréquence défile
progressivement par ordre décroissant/
croissant.

Les fréquences défilent rapidement en
maintenant l’appui sur la touche (

ou ).

Feuilleter dans la chaîne
d’émetteurs

Vous pouvez appeler des émetteurs de votre
zone de réception par
Lorsque vous recevez plusieurs program­mes de la chaîne d’émetteurs, il est possible
de feuilleter dans la chaîne d’émetteurs par

(en avant) ou par (en arrière), p.ex.
NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN, ANTENNE, etc.
La condition en est que ces émetteurs aient
été reçus au moins une fois et que “AF” et “m”
soient activés (s’allument sur l’afficheur).

Pour activer p.ex. Travelstore:

• Appuyer sur TS pendant 2 secondes,

un défilemlent des fréquences est acti­vé.

Si “AF” ne s’allume pas,

• appuyer sur AF.

.

Si “m” ne s’allume pas,

• appuyer sur MIX/lo.
Les conditions pour la sélection des émet-

teurs par

sont remplies.

Réglage de la sensibilité de
recherche des stations

Il est possible de modifier la sensibilité de la
recherche automatique des stations.
Pour ce faire,

• appuyer brièvement sur MIX/lo.
Lorsque “lo” s’affiche, l’autoradio filtre

uniquement les stations pour lesquelles la
réception est bonne (faible sensibilité).
Lorsque “lo” ne s’affiche pas, la recherche
prend également en compte les stations pour
lesquelles la réception est moins bonne
(haute sensibilité).
Lorsque “m” s’affiche et “AF” ne s’affiche pas,
la recherche manuelle des stations est acti­vée.

Réglage séparé de la sensibilité de
recherche pour la réception des émet­teurs à proximité et à distance

Il est possible de régler de manière séparée
le niveau de sensibilité pour la réception des
émetteurs à proximité et à distance.

a) Réception des émetteurs à proximité

• Commuter à lo par MIX / lo (“lo”
s’allume sur l’afficheur).

• Tenir l’appui sur MIX / lo jusqu’à ce
que “LO-LEV” et la valeur réglée
soient indiqués sur l’afficheur (après
l’affichage de “MONO” ou
“STEREO”).

La sensibilité peut être modifiée par .
1 = très sensible, 3 = insensible.
Le dernier réglage est automatiquement
mémorisé.
Si aucune modification n’est effectuée en 8
secondes, l’afficheur commute sur l’état
réglé en dernier lieu.
L’afficheur commute immédiatement en ap­puyant sur MIX/lo.

b) Réception des émetteurs à distance dx

• Commuter à dx par MIX/lo (“lo” ne
s’allume pas sur l’afficheur).

• Tenir l’appui sur MIX/lo jusqu’à ce
que “DX-LEV” et la valeur réglée
soient indiqués sur l’afficheur.
Effectuer le réglage comme décrit
dans le chapaitre “a) Réception des
émetteurs à proximité”.

39

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Changement du niveau de mé­moire (FM)

Il est possible de passer d’un niveau de
mémoire à l’autre (I, II et T) pour mémoriser
et appeler les stations mémorisées.
Le niveau de mémoire sélectionné s’inscrit
sur l’afficheur.

• Appuyer à plusieurs reprises sur FM
jusqu’à ce que le niveau de mémoire
souhaité soit indiqué sur l’afficheur.

T

Mémorisation des émetteurs

(uniquement Wien RD 127)

Vous avez la possibilité de mémoriser 6
émetteurs par niveau de mémoire (I, II, T)
dans la gamme FM à l’aide des touches de
stations 1, 2, 3, 4, 5, 6.

• Choisir le niveau de mémoire par la
touche FM

• Régler un émetteur à l’aide de
(automatiquement ou manuellement).

• Maintenir l’appui sur la touche de stati­on souhaitée jusqu’à ce que le pro­gramme soit de nouveau audible après
la coupure du son ou qu’un bip soit
émis.

L’émetteur est maintenant mémorisé.
L’afficheur indique la touche pressée.

T.

Mémorisation des émetteurs

(uniquement San Remo RD 127)

Vous avez la possibilité de mémoriser 5
émetteurs par niveau de mémoire (I, II, T)
dans la gamme FM à l’aide des touches de
stations 1, 2, 3, 4, 5.
Dans la gamme PO/GO, vous pouvez mé­moriser cinq émetteurs respectivement.

• Choisir la gamme d’ondes par la touche

T ou M•L et le niveau de mémoire

FM

en FM par FM

• Régler un émetteur à l’aide de
(automatiquement ou manuellement).

• Maintenir l’appui sur la touche de stati­on souhaitée jusqu’à ce que le pro­gramme soit de nouveau audible après
la coupure du son ou qu’un bip soit
émis.

L’émetteur est maintenant mémorisé.
L’afficheur indique la touche pressée.

T.

Mémorisation automatique des
émetteurs les plus puissants par
Travelstore

Vous avez la possibilité de mémoriser auto­matiquement les six émetteurs FM (Wien RD

127) ou les cinq émetteurs FM (San Remo

RD 127) les plus puissants et de les classer

en fonction de l’intensité du champ de votre
zone de réception.
Cette fonction est particulièrement utile lors­que vous êtes en voyage.

• Appuyer sur FM
2 secondes.

L’appareil recherche les émetteurs FM les
plus puissants et les mémorise dans le ni­veau de mémoire “T” (Travelstore). Une fois
la mémorisation terminée, il se règle sur le
premier émetteur.
Si besoin est, il est également possible de
mémoriser manuellement des émetteurs
dans le niveau Travelsotre (voir “Mémorisa­tion des émetteurs”).

T pendant au moins

Appel des émetteurs mémorisés

Vous pouvez appeler des émetteurs mémo­risés par appui sur la touche.

WIEN RD 127:

• Choisir le niveau de mémoire par FM
Pour ce faire, appuyer sur FM
ce que le niveau souhaité soit indiqué
sur l’afficheur.

• Appuyer brièvement sur la touche de
station correspondante.

T.

T jusqu’à

40

Réception des informations routières par RDS-EON

SAN REMO RD 127:

• Choisir la gamme d’ondes par FM

T ou

M•L et le niveau de mémoire en FM par
FMT. Pour ce faire, appuyer sur FMT

jusqu’à ce que le niveau souhaité soit
indiqué sur l’afficheur.

• Appuyer brièvement sur la touche de
station correspondante.

Commutation stéréo - mono (FM)

Lorsque les conditions de réception sont
mauvaises, il est possible de commuter en
mono.

• Tenir l’appui sur MIX/lo jusqu’à ce que
“MONO” ou “STEREO” soit indiqué sur
l’afficheur.
En mode de réception mono, le sigle
stéréo

La reproduction stéréo est automatiquement
rétablie après avoir mis l’appareil hors ser­vice.
Lorsque la qualité de réception se détériore,
l’autoradio passe automatiquement en
mono.

disparaît de l’afficheur.

De nombreuses stations FM diffusent régu­lièrement des informations routières pour
leur zone d’émission.
Ces émetteurs diffusent un signal
d’identification détectable par votre autora­dio. Lorsque votre autoradio reçoit un signal
de ce type, “TP” (Traffic Program - émetteur
de radioguidage) apparaît sur l’afficheur.
En outre, il y a des programmes qui ne
diffusent aucune information routière, mais
qui grâce à RDS-EON offrent la possibilité de
recevoir des informations routières d’un
émetteur de radioguidage de la même
chaîne d’émetteurs. Lorsque la priorité pour
la diffusion des informations routières est
activée, “TP” s’allume sur l’afficheur à la
réception d’un tel émetteur (p.ex. NDR3).
“TA” doit s’allumer sur l’afficheur.
En cas de diffusion d’une information rou­tière, l’autoradio commute automatiquement
sur l’émetteur diffusant l’information routière
(dans le cas précis NDR2). Les informations
routières sont diffusées, ensuite l’autoradio
commute automatiquement sur l’émetteur
reçu en dernier lieu (NDR3).

Activer/désactiver la priorité
pour la diffusion d’informations
routières

“TA” s’allume sur l’afficheur lorsque la priori­té pour la diffusion des informations routières
est activée.
Activer/désactiver la priorité:

• Appuyer sur TA.
Si vous appuyez sur TA pendant la diffusion
d’une information routière, la priorité n’est
interrompue que pour ce message bien pré­cis. L’autoradio commute sur le mode précé­dent. La priorité pour la diffusion des messa­ges suivants reste activée.

Signal avertisseur

Un signal avertisseur retentit environ 30 se­condes après que vous ayez quitté la zone
d’émission de la station de radioguidage
écoutée.
Si vous appuyez sur une touche de station
sur laquelle un émetteur sans signal TA a été
mémorisé, un signal avertisseur retentit éga­lement.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

41

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Fonctionnement CD

Arrêt du signal avertisseur

a) Choisir une autre station qui émet des

informations routières:

• Appuyer sur

• appuyer sur une touche de station

sur laquelle est mémorisée un pro-

gramme de radioguidage
ou
b) arrêter la priorité de radioguidage.

• Appuyer sur TA:
Le sigle “TA” s’éteint sur l’afficheur.

ou

Démarrage de la recherche
automatique

(fonctionnement CD)

Lorsque vous écoutez un CD et quittez la
zone d’émission de la station diffusant des
informations routières sur laquelle
l’autoradio a été réglé, celui-ci recherche
automatiquement un nouvel émetteur de ra­dioguidage.
S’il ne trouve aucun émetteur de radioguida­ge au bout de 30 secondes de recherche, le
CD s’arrête et un signal avertisseur retentit.
Pour arrêter le signal avertisseur, procéder
comme décrit plus haut.

Réglage du volume sonore pour
la diffusion d’informations rou­tières et du signal avertisseur

Ce volume sonore a été réglé lors de la
fabrication à l’usine. Vous avez toutefois la
possibilité de modifier le réglage.

• Régler le volume sonore de votre pro­gramme au niveau que vous souhaitez
pour la diffusion des informations rou­tières.

• Appuyer sur TA jusqu’à ce que
“TA-VOL” soit indiqué sur l’afficheur.

Ce volume sonore est mémorisé pour la
diffusion d’informations routières.

• Appuyer sur TA jusqu’à ce que “BEEP”
soit indiqué sur l’afficheur.

• Régler le volume sonore souhaité pour
la diffusion du signal avertisseur à
l’aide de

Le volume sonore réglé pour la diffusion du
signal avertisseur est confirmé acoustique­ment.
Le dernier réglage est automatiquement
mémorisé.

.

Introduction du CD

• Mettre l’appareil en service.

• Introduire le CD (étiquette placée vers
le haut) sans forcer.

Le CD est automatiquement transporté en
position de fonctionnement. La reproduction
du CD s’ensuit.

Ejection du CD

• Appuyer sur la touche / SRC pendant
plus de deux secondes. Le CD est
éjecté.

En vue de la protection de la mécanique,
l’introduction et l’éjection automatique du CD
ne doivent pas être empêchées ou forcées.

Choix du titre

Après avoir introduit le CD, les fonctions CD
activées apparaissent sur l’afficheur.
Choisir le titre souhaité à l’aide de .

= sauter des morceaux de musique.

•

= répéter des morceaux de musique.

En n’appuyant qu’une seule fois sur
titre en cours de reproduction est répété de
son début.

, le

42

La touche à bascule fonctionne comme com­binateur séquentiel de sorte que l’on peut
sauter plusieurs morceaux de musique en
appuyant plusieurs fois.
L’afficheur indique le numéro du morceau de
musique choisi à côté de “T” (Track).

Avance rapide (Cue):

• Tenir l’appui sur la touche à bascule

Retour rapide (Review):

• Tenir l’appui sur la touche à bascule

MIX

Lorsque la fonction Mix est activée, les titres
du CD sont reproduits par ordre aléatoire.
“MIX” s’allume sur l’afficheur.
Vous pouvez sauter le titre en cours de
reproduction à l’aide de

.

Activer/désactiver MIX:

• Appuyer sur MIX/lo.

Commutation de source par SRC

(Source)

Lorsqu’un CD est introduit, il est possible de
commuter de la lecture CD en réception radio
et vice versa.
Commuter:

• Appuyer brièvement sur

/ SRC.

Loudness

Lorsque le volume sonore est réduit, les
graves sont moins audibles que les aiguës.
La fonction Loudness compense cette dif­férence à l’écoute.
Comme le type de la chaîne (amplificateur),
la disposition et le type des haut-parleurs
ainsi que le véhicule influencent la reproduc-

.

tion sonore, il est possible de régler le seuil
d’activation et l’augmentation du Loudness.

.

L’augmentation du Loudness a été réglée
lors de la fabrication à l’usine de sorte qu’un
effet optimal soit atteint.
Pour modifier le réglage, procéder de la
manière suivante:

• Appuyer sur LD/AUD jusqu’à ce que
“LD-LEV 4” et la valeur réglée soient
indiqués sur l’afficheur (après
l’affichage de “LOUD ON” / ”LOUD
OFF”).

• Régler le niveau d’activité du Loudness
par
réglé par “1” et le niveau le plus élevé
est réglé par “6”.

Le dernier réglage est automatiquement
mémorisé.
Si aucune modification n’est effectuée en 8
secondes, l’afficheur commute automatique­ment sur l’état réglé en dernier lieu.

. Le niveau le plus bas est

Vue d’ensemble des réglages de
base effectués à l’usine

LOUDNESS 4
DX-LEV 1
LO-LEV 1

LED ON

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

43

PORTUGUÊS

Appendice

Données techniques

Amplificateur

Puissance de sortie: 4 x 20 watts sinus

selon DIN 45 324 à
14,4 V
4 x 30 watts puis­sance maximum

FM

Sensibilité: 0,9 µV à un rapport

signal/bruit de 26 dB

Bande passante: 30 - 16 000 Hz (-3 dB)

CD

Bande passante: 20 - 20 000 Hz (-1 dB)

Même la meilleure documentation laisse
parfois des questions sans réponses.
C‘est pourquoi nous avons créé un ser­vice téléphonique exclusif:

LE TELEPHONE BLEU de

BLAUPUNKT FRANCE

Il répond à toutes vos questions, tous les
jours de la semaine de 8 h à 17 h, sur
l’autoradio, les haut-parleurs, les amplis
et accessoires BLAUPUNKT ainsi que
sur le téléphone de voiture BOSCH.

Alors n’hésitez pas et composez le
(1) 40.10.70.07!

Service téléphonique
d’urgence Blaupunkt

Adresse du centre de service
le plus proche (uniquement
pour l’Allemagne)

Dans le cas où vous aimeriez connaître
l’adresse du centre de service Blaupunkt
le plus proche et vous n’aviez pas de liste
des centres de service, procédez de la
manière suivante:

- Renseignez-vous sur le numéro de
présélection de la zone en ques­tion.

- Composez le numéro suivant:
01 80 / 5 25 56 66 (assujetti à la
taxe).

- Par l’entrée du numéro de présélec­tion on vous indique automatique­ment l’adresse et le numéro de télé­phone d’un centre de service Blau­punkt proche. Vous pouvez égale­ment demander la transmission de
cette information par fax.

Sous réserve de modifications techniques!
44

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

5/97 Mg K7/VKD 8 622 400 936