Blaupunkt TRAVELPILOT ROME EUROPE NAV56E User Manual [sv]

Navigering Radio MP3

TravelPilot Rome Europe NAV56E

www.blaupunkt.com

Bruks- och monteringsanvisning

Innehåll

Innehåll

Om bruksanvisningen .....................3

Säkerhet..........................................3

Förpackningsinnehåll .....................5

Översikt över enheten ....................6

Knappar och reglage ......................6

De viktigaste symbolerna i

teckenfönstret ..............................7

Grundfunktionerna .........................8

Stöldskydd ...................................8

Ta loss/sätta fast frontpanelen ....8

Koppla till och från apparaten ......9

Ange kodnummer .........................9

Lägga i en CD .............................10

Ställa in volymen ........................11

Koppla till ljudavstängning .........11

Drift med biltelefon ....................11

Inställningsmenyn ........................12

Så här fungerar menyratten .......12

Exempel på menyanvändning .....12

Grundinställningar före färd ........15

Ställa in klangbild och balans ....15

Ställa in equalizern .....................17

Grundinställningar i menyn

"System" .....................................18

Ställa in grundinställningarna

för radion ..................................22

Ställa in grundinställningarna

för navigeringssystemet .............24

Under körning ...............................26

Välja ljudkälla .............................26

Uppspelning av musik ................29

Trafi kmeddelanden ....................31

Använda radion ............................35

Välja våglängdsområde/

minnesnivå .................................35

Ställa in en station .....................36

Presentera mottagbara stationer

(INTRO) ......................................37

Lagra en station .........................38

Spela upp en lagrad station .......39

Använda CD/MP3-spelaren ..........40

Spela en CD ................................41

Välja låtar ur en lista ...................42

Presentera låtar (INTRO) ............43

Ändra MP3-inställningar .............44

Använda navigeringssystemet ......45

Funktionsprincipen .....................45

Installera navigeringsprogrammet ..46

Navigeringsdisplayen ..................47

Navigeringssystemets tre

menyer ........................................48

Starta navigeringssystemet ........51

Översikt över målinmatningen ....51

Ange en adress ...........................53

Ange särskilda resmål .................58

Spara resmål ..............................59

Radera/byta namn på mål ..........60

Öppna resmål ur minnet .............62

Navigering ...................................62

Beräkning av resväg ....................63

Visa beräknad rutt ......................66

Ändra rutt (Kö framöver) ............67

Bestämma alternativ för rutt ......68

Visa aktuell position ...................71

Monteringsanvisning ....................72

Säkerhet .....................................72

Anslutningar ...............................73

Ansluta apparaten ......................74

Montera apparaten .....................77

Ange kodnummer .......................78

Koppla till/från

tachometersignal ........................78

Antenntest .................................78

Genomföra sensortest ................79

Kalibrera apparaten ...................79

Rengöra apparaten .....................81

Ta ut apparaten ..........................81

Garanti ..........................................81

Tekniska data ................................82

Ordlista .........................................83

Sakregister ....................................85

2

Säkerhet

Blaupunkt har stor teknisk erfaren­het av mobil radiomottagning, ex­akta navigeringssystem och först­klassigt ljud. Den "blå punkten"
debuterade som kvalitetsmärke
redan 1923, som ett bevis för att
utrustningen genomgått omfattan­de funktionskontroller. Detta gäl­ler även idag. Då liksom nu är den
blå punkten ett tecken på utmärkt
kvalitet.

Om bruksanvisningen

Läs igenom hela bruksanvisningen,
särskilt kapitlet "Säkerhet" (nästa
avsnitt) innan du använder appa­raten!

Ytterligare dokumentation

Bruksanvisning för CD-växlare

•
Bruksanvisning för tillvalet ratt-

•
fjärrkontroll

Säkerhet

Apparaten har tillverkats enligt den
senaste tekniken och enligt gällan­de säkerhetstekniska regler. Trots
detta kan risker uppstå om säker­hetsinformationen inte följs:

Läs noga igenom hela denna an­visning innan du använder appara­ten.

➜

Förvara anvisningen på en plats
där den alltid är tillgänglig för alla
användare.

➜

Lämna aldrig apparaten till någon
utan att även lämna med bruks­anvisningen.

Användning

Apparaten är avsedd för användning
i personbilar. Särskild information
om navigering av husbilar, bussar
och lastbilar, t.ex. höjdbegränsning­ar eller tillåten vägbelastning, fi nns
inte på navigeringsskivan.

Navigering utanför vägnätet (off­road) är ej möjlig med ROME
NAV56E.

När du själv monterar apparaten

Du får montera apparaten själv, men
endast om du har erfarenhet av att
montera bilradio- och navigerings­system och är väl förtrogen inom
området fordonsel.

3

Säkerhet

Följande regler måste ovillkorligen
följas!

Allmänt

Apparaten får inte öppnas! Inuti

•
apparaten fi nns en klass-1-laser,
som avger osynliga laserstrålar
som kan skada dina ögon. Om ap­paraten öppnas upphör garantin
att gälla.

Ta genast ut apparatens produkt-

•
blad ur förpackningen och förva­ra det skilt från apparen utanför
fordonet.

Under drift

Använd endast apparaten när tra-

•
fi ksituationen tillåter det! Stanna
till på en lämplig plats när du vill
ange ett nytt resmål eller ändra
grundinställningarna.

Använd medelhög volym, så att

•
du alltid kan höra akustiska var­ningssignaler (t.ex. polissirener).
Samtidigt skyddar du hörseln.

Navigeringssystemet ger körre-

•
kommendationer under navige­ringen. Dessa ska endast följas
om de inte bryter mot några tra­fi kregler!

Ta med panelen i den medföl-

•
jande påsen när du lämnar for­donet.

Vissa kopieringsskyddade CD-

•
skivor kan inte spelas.

Mini-CD (8 cm diameter) och

•
kontur-CD-skivor (shape CD) får
inte användas, eftersom de kan
skada läsaren.

•

Liksom tryckt material blir det
digitala kartmaterialet på na­vigerings-CD:n inaktuellt efter
en tid. Du bör därför uppdatera
navigerings-CD:n när en ny ver­sion släpps (se www.blaupunkt.
com).

Vid rengöring

•

Rengör apparaten med en torr el­ler lätt fuktad trasa. Använd inte
lösnings-, rengörings- eller skur­medel och inte heller vinylglans
eller plastrengöringsmedel.

Källsortering

(endast EU-länder)

Kasta inte uttjänta apparater i

hushållssoporna!

Lämna produkten till ett återvin­nings- eller insamlingsställe.

4

Förpackningsinnehåll

1 Rome NAV56E
1 tygpåse för panelen

• navigerings-CDs
1 dokument-CD
1 GPS-antenn
1 produktblad med fyrsiffrigt

kodnummer

1 bruksanvisning

(kort version)
1 hållare
2 demonteringsbygel
2 anslutningskablar för tacho-

och backsignal
1 styrbult
1 skruvmejsel
2 klisterlappar (Security)

Förpackningsinnehåll

5

Översikt över enheten

Översikt över enheten

Knappar och reglage

6 721 43 5 9

? @

1

knapp (öppna)

-

Fäll upp panelen och skjut ut CD­skivan

2 Volymreglage
3 På-/av-knapp

Kort tryck: Inkoppling/tyst Sänk vo­lym på trafi kmeddelande/körrekom­mendation

Långt tryck: Frånkoppling

4 MENY-knapp

Öppnar inställningsmenyn

5 Funktionsknapp 1
6 Funktionsknapp 2
7 Funktionsknapp 3
8 Funktionsknapp 4
9 Funktionsknapp 5
: Funktionsknapp 6

De funktioner som är kopplade till
funktionsknapparna 5 till : visas
i teckenfönstret A

:

8

;<=>

A

; TRAF-knapp

Kort tryck: Öppna inställningar för
trafi kmeddelanden

Långt tryck: Visa TMC-meddelan­den

< Menyknapp

Välj menyalternativ/tecken

= OK-knapp

Kort tryck: Bekräfta val
Långt tryck: Starta intro/sändar-

sökning

> NAVI-knapp

Kort tryck: Växla till navigerings-

systemet
Långt tryck: Starta vägvalsalterna-

tiv

? TUN-knapp

Kort tryck: Växla till radio
Flera tryckningar: Välj våglängdsom-

råde (FM1, FM2, FMT, MV, LV)
Långt tryck: Starta Travelstore

B

6

G

Översikt över enheten

@ SRC-knapp

Koppla fram och tillbaka mellan CD/
MP3/WMA-spelaren och en extern
CD-växlare

A ESC-knapp

Kort tryck i menyn: Gå till föregå-

ende menynivå
Långt tryck i menyn: Gå till översta

menynivån
Textinmatning: Radera senaste teck-

net

Navigering: Avbryt navigering
Intro: Avbryt
Travelstore: Avbryt

B

knapp (info)

-

Visa aktuell plats, visa hela listan
Kort tryck under navigering: Visa

aktuell plats och upprepa den se­naste körrekommendationen

Långt tryck under navigeringen:
Visa resvägslistan

CC

B

A

1

2

3

C ED

TMC

NRJ

Tune Band Altern.

16:13

F

FMT

92,8

De viktigaste symbolerna i
teckenfönstret

Funktioner som är kopplade

A

till funktionsknapparna (5 till
:).

Med funktionsknapparna (5 till
:) kan du styra den aktiva ljudkäl-

lan öven när inte dessa funktioner
visas.

B TMC-symbol
C TA-symbol
D Visningsområde
E Tid
F Aktuell ljudkälla
G Menyer

A

4

5

6

C CD-läsare

7

Grundfunktionerna

Grundfunktionerna

Stöldskydd

Apparaten har ett stöldskydd i form
av

•

ett fyrsiffrigt kodnummer (står i
produktbladet)

•

en avtagbar frontpanel (se ned­an)

VARNING!
Stöldrisk!

Utan kodnummer och frontpanel
saknar apparaten värde för en
tjuv.

➜

Förvara aldrig panelen och pro­duktbladet i bilen, inte ens göm­da, utan ta alltid med panelen
i sin påse när du lämnar fordo­net!

Ta loss/sätta fast
frontpanelen

Panelen kan tas bort så att appara­ten blir mindre stöldbegärlig.

VARNING!
Risk för skador på pane-

len!

Panelen kan skadas eller sluta fung­era om följande anvisningar inte
följs:

Var försiktig så att du inte tappar

➜

panelen.
Transportera den alltid i den

➜

medföljande påsen.

➜

Utsätt den aldrig för direkt sol­ljus eller andra värmekällor.

➜

Rör aldrig vid kontakternas bak­sida.

➜

Rengör vid behov kontakterna
med en alkoholindränkt, luddfri
trasa.

Ta loss panelen:

➜

Tryck på

knappen 1.

-

VARNING!
Risk för skador!

När panelen är öppen kan person­skador uppstå vid en olycka.

➜

Stäng panelen innan du börjar
köra!

8

Panelen fälls framåt.

Observera!

Om apparaten är tillkopplad och
en CD sitter i läsaren skjuts ski­van ut efter 2 sekunder. Om du
inte tar ut skivan dras den auto­matiskt in igen efter ca 10 sekun­der. Efter ca 30 sekunder kopp­las apparaten från automatiskt
(standby).

Dra ut panelen rakt ut ur gång-

➜

järnen.

Grundfunktionerna

Observera!

Volymen kan begränsas till ett

•
högsta värde (se sid. 19).

När apparaten kopplas till utan

•
att tändningen är påslagen
kopplas apparaten automatiskt
från efter en timme, så att inte
bilbatteriet laddas ur.

Koppla från apparaten:

➜

Håll på/av-knappen 3 intryckt
tills displayen slocknar.

Apparaten står kvar i standbylä­ge 30 minuter och kopplas sedan
från helt.

Observera!

Apparaten kopplas från automa­tiskt när tändningen slås av. När
tändningen slås på igen kopplas
även apparaten till igen.

Sätta fast panelen:

Skjut in panelen framifrån i gång-

➜

järnen.
Se till att den hakar fast.

➜

Fäll upp panelen.
Panelen snäpps fast. Nu kan du

slå på apparaten.

Koppla till och från
apparaten

Koppla till apparaten:

Tryck på på/av-knappen 3.

➜

Apparaten startar den senast ak­tiva ljudkällan med senast vald
volym.

Ange kodnummer

Kodnumret är en del i stöldskyd­det. Koden måste anges varje gång
som apparaten kopplats bort från
batterispänningen, t.ex. efter en bil­reparation. Kodnumret står i pro­duktbladet.

Observera!

Lär dig kodnumret utantill eller ta
med det innan du gör en längre
resa med bilen.

9

Grundfunktionerna

När kodinmatningen visas i tecken­fönstret är den första siffran mar­kerad.

Kod

Kod

0 0000K

0 0000K

➜

Vrid på menyratten <, tills kor­rekt siffra visas på den marke­rade platsen.

➜

Tryck på OK-knappen = för att
bekräfta siffran.

Nästa position i kodnumret mar­keras.

➜

Upprepa de båda stegen ovan för
resterande siffror i kodnumret.

Om du skulle råka ange en felaktig
siffra:

➜

Tryck på ESC-knappen A.
Den senast angivna siffran rade-

ras.

När du har angett hela kodnumret:

➜

Tryck på OK-knappen =.
Apparaten är nu klar att använ-

da.

Om du har angett ett felaktigt
kodnummer

Om du har råkat ange och bekräf­ta ett felaktigt kodnummer kan du
upprepa inmatningen. Apparaten
spärras i en timme efter tre miss­lyckade försök att ange koden för
att inte en tjuv ska kunna prova sig
fram till rätt kod. Skulle apparaten
spärras måste du lämna den på i
en timme. Om du kopplar från ap­paraten inom en timme återställs
väntetiden till en timme igen.

Du kan även avaktivera kodinmat­ningen (se sid. 21).

Lägga i en CD

För att du ska kunna lägga i navige­rings-CD:n eller en MP3-, WMA- el­ler CD-ljudskiva, måste apparaten
vara tillkopplad:

➜

Tryck på

knappen 1.

­Panelen fälls framåt. Om en CD­skiva fi nns i läsaren skjuts den
ut. Om du inte tar ut skivan dras
den automatiskt in igen efter ca
10 sekunder.

➜

Skjut in CD-skivan med den
tryckta sidan uppåt i CD-läsaren
C, tills du känner ett lätt mot­stånd.

CD:n dras automatiskt in i läsa­ren och kontrolleras.

➜

Fäll upp panelen.
Avspelningen startar. Motsvarande

meny visas.

Observera!

Apparaten registrerar låt och
speltid för den senast spelade
ljud- resp. MP3- eller WMA-CD:
n och startar på samma ställe
där skivan avbröts förra gången.
Denna funktion är mycket an­vändbar, t.ex. om navigerings­CD:n måste läggas i ett kort tag
mitt under pågående spelning.

10

Grundfunktionerna

Ställa in volymen

Så här ändrar du volymen på upp­spelningen:

Vrid på volymreglaget 2.

➜

Volymen ändras. Den aktuella vo­lymen visas i volymindikeringen
och sparas.

TMC

TMC

1

1

2

2

NDR 2

NDR 2

3

3

Observera!

Apparaten ställer in volymen för
olika ljudkällor (musik, syntetiskt
tal eller telefon) oberoende av
varandra. Den reglerar endast
volymen för den ljudkälla som är
aktiv för tillfället. Volymen för de
andra ljudkällorna ändras inte.

Volym 4

Volym 4

Tune Band

Tune Band

16:13

16:13

Optionen

Optionen

FMT

FMT

92,8

92,8

4

4

5

5

6

6

Koppla till ljudavstängning

Så här kan du kan koppla den aktiva
ljudkällan till tyst läge:

➜

Tryck snabbt på på/av-knap­pen 3.

MUTE visas en kort stund i teck­enfönstret.

Talade körrekommendationer i
navigeringssystemet kan även
stängas av helt (se sid. 24).

Avsluta ljudavstängningen:

➜

Tryck snabbt på på/av-knappen
3 igen eller vrid på volymreg­laget 2.

Drift med biltelefon

När apparaten är ansluten till en
biltelefon:

•

Om apparaten är frånkopplad
slås den på automatiskt när du
tar emot eller startar ett samtal

•

Under telefonsamtalet visas te­lefonsymbolen eller – vid navige­ring – texten "TELEFON" i teck-
enfönstret

•

Den ljudkälla som är aktiv kopp­las automatiskt till tyst läge med­an telefonsamtalet pågår

•

Rösten hos din samtalspartner
sänds via bilens högtalare

•

Många menyer (se sid. 12) är
spärrade under telefonsamta­let.

Observera!

Ljudavstängningen gäller endast
den ljudkälla som du lyssnar på
för tillfället (musik, trafi kmedde­landen, talade körrekommenda­tioner eller telefon). När du akti­verar en annan ljudkälla startas
den med den senast använda
volymen.

11

Inställningsmenyn

Inställningsmenyn

I inställningsmenyn kan du anpassa
grundläggande apparatfunktioner,
t.ex. klangbild, volym eller display­ljusstyrka och -språk, efter dina
behov.

I det här kapitlet ser du:

Vilka knappar som används för

•
navigering i inställningsmenyn
(se nedan),

ett exempel på hur du går till ett

•
visst menyalternativ (se nedan),

vilka menyalternativ som fi nns

•
var i inställningsmenyn (se sid.

13).

Så här fungerar menyratten

Menyratten < med OK-knappen =
är det centrala manöverdonet på
apparaten.

Med MENY-knappen 4 öppnar

•
du inställningsmenyn.

Genom att vrida menyratten <

•
åt vänster eller höger kan du välja
menyalternativ, tecken eller in­ställningar.

Med OK-knappen = bekräftar

•
du urvalet och går till nya meny­nivåer och till de menyalternativ
som kan ställas in.

Med OK-knappen = kan du

•
dessutom aktivera/avaktivera det
valda menyalternativet.

Med ESC-knappen A går du till-

•
baka en menynivå.

Exempel på
menyanvändning

Följande exempel (ändring av radi­ons mottagningskänslighet) visar
hur du vanligtvis arbetar med in­ställningsmenyn.

Öppna inställningsmenyn

➜

Tryck på MENY-knappen 4.
Inställningsmenyn visas. Det för-

sta menyalternativet "Navigering"
är markerat

Navigering

Navigering

Tuner

Tuner

System

System

Välja ett alternativ i
inställningsmenyn

➜

Vrid menyratten < tills menyal-
ternativet "Tuner" markeras.

Navigering

Navigering

Tuner

Tuner

System

System

Bekräfta valet

➜

Tryck på OK-knappen = för att
bekräfta valet.

Observera!

I många situationer kan vissa
menyalternativ inte väljas. Nr du
trycker på OK-knappen = hörs i
stället en varningssignal.

.

Menu

Menu

Audio

Audio
Equalizer

Equalizer
Installation

Installation

Menu

Menu

Audio

Audio
Equalizer

Equalizer
Installation

Installation

12

Inställningsmenyn

Menyn "Tun er" kan endast väljas
om en UKV-station har ställts in.

Menyn "Tuner" visas. Det första
menyalternativet "RDS" är mar-
kerat.

Tun er

Tun er

RDS VAR

RDS VAR

Alt. frekv.

Alt. frekv.
Regional

Regional

Känslighet

Känslighet
HighCut 0

HighCut 0

Välja menyalternativ

➜

Vrid menyratten < tills meny-
alternativet "Känslighet" marke­ras.

Tun er

Tun er

Känslighet

RDS VAR

RDS VAR
Alt. frekv.

Alt. frekv.
Regional

Regional

Känslighet

HighCut 0

HighCut 0

Ändra och spara inställningar av
menyalternativ

➜

Tryck på OK-knappen =.
Bockmärket efter "Känslighet"

försvinner. Radions mottagnings­känslighet minskar därmed, så
att sändarsökningen endast hit­tar starka stationer och ignorerar
svaga stationer med störningar.

Lämna inställningsmenyn

Tryck på ESC-knappen A tills

➜

inställningsmenyn visas.
Varje gång du trycker snabbt på

ESC-knappen A går du en meny-
nivå tillbaka. När du trycker länge
på ESC-knappen A kommer du
genast till den översta nivån i in­ställningsmenyn.

Observera!

I det vänstra övre hörnet av teck­enfönstret fi nns tre rutor, som
visar vilken menynivå som den
aktuella menyn fi nns på.

Första menynivån
Alla följande

menynivåer
Sista menynivån

Översikt över inställningsmenyn

Följande översikt visar inställnings­menyn, som öppnas via MENY-knap-
pen 4.

RDS VAR

RDS VAR
Alt. frekv.

Alt. frekv.
Regional

Regional

Känslighet

Känslighet

HighCut 0

HighCut 0

Tun er

Tun er

13

Grundinställningar före färd

Ç

Ç

Audio

Audio

Balans

Fader

Balans

Fader

Bas

Diskant

Loudness

Bas

Diskant

Loudness

7

7

MENU

MENU

Sub Low

Low

Mid

Sub Low

Low

Mid

Equalizer

Equalizer

Sub Low

Sub Low

Menu

Menu

Audio

Audio

Mid High

High

Mid High

High

-10

-10

Hz

Hz

32

32

Equalizer

Installation

Equalizer

Installation

Installation

Installation

Hast.mät

Hast.mät

Antenntest

Antenntest

se sid. 78

se sid. 78

GPS sat: 8

GPS sat: 8

Auto kalibr.

Man. kalibr.

Auto kalibr.

Man. kalibr.

Sensortest

Sensortest

Sign.styrka: 39

Riktning: Framåt

Tändning: På

Sign.styrka: 39

Riktning: Framåt

Tändning: På

Hast.mätare: 5528

Hast.mätare: 5528

med GPS

med GPS

V.g. kör 5-15 km

V.g. kör 5-15 km

V.g. kör

V.g. kör

200 Meter

200 Meter

Sträcka

Sträcka

200 Meter

200 Meter

Sträcka

Sträcka

200 Meter

200 Meter

14

PÅAVKORSNING

PÅAVKORSNING

Navigering

Navigering

Karta PÅ

Tid RESA

Karta PÅ

Tid RESA

Röstmeddel

TMC-språk

Hast. profil

Röstmeddel

TMC-språk

Hast. profil

RESA

ANKOMST

RESA

ANKOMST

se sid. 26

se sid. 26

12 05

12 05

Navigering

Tuner

System

Navigering

Tuner

System

System

Nav diff

TA min

Gala

Nav diff

TA min

Gala

System

Telefon min

Telefon min

012

012

Tun er

Tun er

Tun er

Tun er

Känslighet

HighCut 0

Känslighet

HighCut 0

RDS VAR

Alt. frekv.

Regional

RDS VAR

Alt. frekv.

Regional

FIX

FIX

VAR

VAR

FREQ

FREQ

Max vol till

Max vol till

Klocka

Kod

Klocka

Kod

Volym

Display

Volym

Display

På Av

På Av

Språk

Språk

CESKY, DANSK,

CESKY, DANSK,

Display Från

Display Från

DEUTSCH, ENGL.IMP,

DEUTSCH, ENGL.IMP,

Läge

(Dag, Natt, Autom.)

Läge

(Dag, Natt, Autom.)

ENGL. MET, ESPAÑOL,

ENGL. MET, ESPAÑOL,

E

E

FRANÇAIS, ITALIANO, NEDERLANDS,

NORSK, PORTUGUÊS, SUOMI,

SVENSKA, TÜRK

FRANÇAIS, ITALIANO, NEDERLANDS,

NORSK, PORTUGUÊS, SUOMI,

SVENSKA, TÜRK

Ljusnivå dag

Ljusnivå natt

Ljusnivå dag

Ljusnivå natt

Grundinställningar före färd

Grundinställningar
före färd

VARNING!

Risk för olycksfall p.g.a.
avledd uppmärksamhet!

Om du ändrar inställningarna under
pågående körning avleds din upp­märksamhet från trafi ken och det
fi nns risk för en olycka.

Stanna på lämpligt ställe innan

➜

du ändrar inställningarna!

Ställa in klangbild och
balans

Klangbild och balans ställs in i me­nyn "Audio".

Om apparaten satts på ljudavstäng­ning avbryts denna automatiskt
när du väljer ett alternativ i menyn
"Audio".

Ställa in bas och diskant

Med bas- och diskantinställningen
kan du påverka klangbilden.

Observera!

Bas- och diskantinställningen för
olika ljudkällor (radio, CD-spela­re, MP3/WMA-spelare) görs obe­roende av varandra. Du reglerar
endast klangbilden för den aktiva
ljudkällan. Klangbilden ändras
inte för de andra ljudkällorna.

Vid trafi kmeddelanden eller tele­fonsamtal kan du inte ändra in­ställningen av bas och diskant.

Så här ändrar du inställningen för
bas eller diskant:

➜

Välj och bekräfta önskat meny­alternativ ("Bas" eller "Diskant")
i menyn "Audio".

Motsvarande ljudreglage visas.

Bas

Bas

2

2

77

77

➜

Ändra klangbilden genom att
vrida menyratten < åt vänster
eller höger.

Klangbilden ändras. Ljudreglaget
illustrerar ändringen.

➜

Tryck på OK-knappen = för att
spara inställningen eller tryck på
ESC-knappen A för att återgå till
den tidigare klangbildsinställ­ningen.

Ställa in loudness

Loudness är en ljudstyrkeberoende
automatisk basförstärkning, som
gör att klangbilden blir naturlig även
på låg volym.

Observera!

Loudness-inställningen påverkar
alla ljudkällor. Vid trafi kmedde­landen eller telefonsamtal kan
du inte ändra loudness-inställ­ningen.

15

Grundinställningar före färd

Så här ändrar du loudness inställ­ningen:

Välj och bekräfta alternativet

➜

"Loudness" i menyn "Audio".
Loudness-reglaget visas.

Loudn.

Loudn.

4

4

7

7

➜

Ändra loudness-inställningen ge­nom att vrida menyratten < åt
vänster eller höger. Prova olika
inställningar vid omväxlande hög
och låg volym, tills klangbilden
låter bra.

Vid låg loudness verkar klang­bilden ha mindre bas vid lägre
musik än vid hög musik. En hög
loudness försöker att kompen­sera för denna effekt.

➜

Tryck på OK-knappen = för att
spara inställningen eller tryck på
ESC-knappen A för att återgå till
den tidigare klangbildsinställ­ningen.

Ställa in balansen

Balansen reglerar fördelningen av
ljudstyrkan mellan vänster och hö­ger sida.

Observera!

Balansinställningen påverkar alla
ljudkällor.

Så här ändrar du balansen:

Välj och bekräfta alternativet

➜

"Balans" i menyn "Audio".
Fördelningen av ljudstyrkan vi-

sas.

Balans

Balans

7

7

➜

Ändra balansinställningen genom
att vrida menyratten < åt vän-
ster eller höger.

Ljudstyrkefördelningen vänster­höger ändras. Fördelningen visas
i teckenfönstret.

➜

Tryck på OK-knappen = för att
spara inställningen eller tryck
på ESC-knappen A för att åter­gå till den tidigare balansinställ­ningen.

Ställa in fading

Fading reglerar fördelningen av ljud­styrkan mellan fram och bak.

Observera!

Fading-inställningen påverkar alla
ljudkällor.

Så här ändrar du fading-inställ­ningen:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Fader" i menyn "Audio".

Fördelningen av ljudstyrkan vi­sas.

16

Grundinställningar före färd

Fader7Fader

7

Ändra fadingen genom att vrida

➜

menyratten < åt vänster eller
höger.

Ljudstyrkefördelningen fram-bak
ändras. Fördelningen visas i teck­enfönstret.

➜

Tryck på OK-knappen = för att
spara inställningen eller tryck
på ESC-knappen A för att åter­gå till den tidigare fadinginställ­ningen.

Ställa in equalizern

Apparaten har en digital 5-bandse­qualizer. För var och ett av de 5
frekvensbanden kan du höja eller
sänka den separata mittfrekvensen.
Därigenom kan du anpassa klang­bilden till bilen och eventuella pro­blem, t.ex. motorljud eller dålig
hörbarhet.

Hur manövreras equalizern?

Så här ändrar du equalizer-inställ­ningarna:

➜

Lägg i en CD som du är väl bekant
med (se sid. 10).

➜

Ställ bas och diskant, loudness,
balans och fader på noll (se sid.

15).

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Equalizer" i menyn "Audio".

Observera!

Equalizer-inställningen påverkar
alla ljudkällor.

Equalizern visas.

Equalizer

Equalizer

Sub Low

Sub Low

32

Hz

32

Hz

Välj och bekräfta därefter det

➜

frekvensband som du vill ändra.

•

Sub Low: Låg bas
(32–50 Hz)

•

Low: Bas (63–250 Hz)

•

Mid: Mitten
(315–1 250 Hz)

•

Mid High: Mellandiskant
(1 600–6 300 Hz)

•

High: Diskant
(8 000–12 500 Hz)

En mittfrekvens för det valda
frekvensbandet visas.

Equalizer

Equalizer

Sub Low

Sub Low

+ 0 40

+ 0 40

➜

Välj den mittfrekvens för frek­vensbandet som du vill ändra.

•

Sub Low: 32, 40, 50 Hz

•

Low: 63, 80, 100, 125,
160, 200, 250 Hz

•

Mid: 315, 400, 500,
630, 800, 1 000,
1 250 Hz

Hz

Hz

32 40 50

32 40 50

-10

-10

17

Grundinställningar före färd

Mid High: 1600, 2000, 2500,

•

3200, 4000, 5000,
6300 Hz

High: 8000, 10000,

•

12500 Hz

Det valda frekvensbandet och till­hörande inställning visas.

➜

Ändra inställningen genom att
vrida menyratten < åt vänster
eller höger. Den valda frekvensen
kan höjas eller sänkas i tio steg.

Volymen för vald frekvens ändras.
Stapeln till vänster i teckenfönst­ret visar ändringen.

➜

Tryck på OK-knappen = för att
spara inställningen eller tryck på
ESC-knappen A för att återgå
till den tidigare equalizer-inställ­ningen.

När du sparar equalizer-inställ­ningen raderas equalizer-inställ­ningen för en annan mittfrekvens
på samma frekvensband automa­tiskt, eftersom endast en mitt­frekvens per band kan ändras!

Vilken inställning är rätt?

Ändra först inställningarna i mitten,
därefter diskanten och sist basen.

Klangljud
resp. problem

Åtgärd
FrekvensHzIn-

ställning

1. Oren bas,
motorljud, otrevligt
tryck

2. Aggressiv klangbild
som ligger mycket
i förgrunden, ingen
stereoeffekt

3. Stum klangbild, låg
transparens, ingen
instrumentklang

4. För låg bas 50–100 ca +4

125–400 ca –4

1 000–
2 500

8 000–
12 500

ca –4
till –6

ca +4
till +6

till +6

Grundinställningar i menyn
"System"

I menyn "System" kan du defi niera
följande:

Regleringen av volymen (se ned-

•
an),

regleringen av displayljusstyrkan

•
(se sid. 20),

språket för displaytexter och ta-

•
lade körrekommendationer i na­vigeringssystemet (se sid. 20),

om apparaten ska efterfråga kod

•
efter batterispänningsavbrott (se
sid. 21),

tid (se sid. 21).

•

18

Grundinställningar före färd

Ställa in volymregleringen

I menyn "Volym" kan du ställa in föl­jande volymanpassningar:

Max. inkopplings- volym (Max vol

•
till):

När du slår på apparaten spelar
den med senast valda volym. Om
du ställer in en högre volym än
den maximala inkopplingsvoly­men innan du slår av apparaten
begränsas dock volymen auto­matiskt till inkopplingsvolymen
nästa gång du kopplar till appa­raten.

Automatisk volymsänkning (Nav

•
diff):

Medan navigeringssystemet ger
en körrekommendation sänks
volymen för den aktiva ljudkäl­lan så att det blir lättare att
höra körrekommendationen.
Volymsänkningen kan ställas in
mellan 0 (liten sänkning) och 6
(stor sänkning).

Lägsta volym för trafi kmeddelan-

•
den (TA min):

När volymen är lågt inställd ökas
den automatiskt till detta värde
vid ett trafi kmeddelande.

Lägsta volym för biltelefon

•
(Telefon min):

Volymen för telefonsamtal ökas
automatiskt till detta värde för att
du ska kunna höra samtalet även
om volymen är lågt inställd.

•

Hastighetsberoende volyman­passning (Gala):

När du kör fortare höjs volymen
automatiskt för att kompensera

för trafi kljuden. Under "Gala" kan
du ställa in i hur stor grad volymen
ska anpassas. Volymhöjningen
kan ställas in mellan 0 (liten höj­ning) och 9 (stor höjning).

Observera!

Volymen kan inte regleras medan
ett trafi kmeddelande sänds.

Så här reglerar du volymen:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Volym" i menyn "System".

Volymmenyn visas.

Volym

Volym

Max vol till

Max vol till

Nav diff

Nav diff
TA min

TA min

➜

Välj och bekräfta önskat alterna­tiv i volymmenyn.

Motsvarande volymreglage vi­sas.

VARNING!
Risk för skador p.g.a. hög

inkopplingsvolym!

Om du ställer in en för hög inkopp­lingsvolym kan volymen vara så hög
när du slår på apparaten att du får
hörselskador.

13

13

GALA

GALA
Telefon min

Telefon min

Max vol till

Max vol till

19

Grundinställningar före färd

Ställ in inkopplingsvolymen på

➜

ett lågt värde!

Ändra volymen genom att vrida

➜

menyratten < åt vänster eller
höger och tryck på OK-knap-
pen =.

Den ljudkälla som du lyssnar på
spelas upp med angiven volym.
Volymreglaget visar volymen.

Ställa in regleringen av
displayljusstyrkan

I menyn "Display" kan du ställa in
följande:

•

Om displayen ska kopplas från
automatiskt när apparaten inte
används (Display från),

•

om displayljusstyrkan ska anpas­sas automatiskt (mode auto/dag/
natt),

•

ljusstyrkan vid avstängda strål­kastare (Ljusnivå dag) ,

•

ljusstyrkan vid påslagna strålkas­tare (Ljusnivå natt ).

Så här ställer du in regleringen av
displayljusstyrkan:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Display" i menyn "System".

Displaymenyn visas.

Display

Display

Display Av

Display Av

Läge AUTOM.

Läge AUTOM.

Ljusnivå dag

Ljusnivå dag
Ljusnivå natt

Ljusnivå natt

Välj och bekräfta önskat alternativ

➜

("Display från", "Mode", "Ljusnivå
dag" eller "Ljusnivå natt") i dis-

playmenyn.
Motsvarande inställning visas.

•

När du aktiverar "Display från"
med OK-knappen = kopplas
displayen automatiskt från 10
sekunder efter det sista knapp­trycket. Tryck på valfri knapp
för att slå på den igen.

•

När du väljer "Mode" kan du an­vända OK-knappen = för att
välja mellan "auto" (automatisk
omkoppling av ljusstyrkan),
"dag" och "natt".

•

I menyerna "Ljusnivå dag" och
"Ljusnivå natt" använder du
menyratten < för att ställa
in önskad displayljusstyrka
vid frånslagna resp. påslagna
strålkastare.

Observera!

Har bilen ett reglage för instru­mentpanelsbelysning kan du
använda det för att växla mel­lan "Ljusnivå dag" och "Ljusnivå
natt".

För att apparaten ska kunna
känna av om strålkastarna är på­slagna måste motsvarande signal
vara ansluten.

Ställa in språk

I menyn "Språk" kan du ställa in föl­jande:

•

Språk för displaytexterna ,

•

språk för talade körrekommenda­tioner i navigeringssystemet.

20

Grundinställningar före färd

Observera!

Du kan inte ändra språk om inte
navigerings-CD:n ligger i läsa­ren.

Så här ändrar du språk:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Språk" i menyn "System".

Språkmenyn visas.

Språk

Språk

DEUTSCH

DEUTSCH

ENGL. IMP

ENGL. IMP
ENGL. MET

ENGL. MET
ESPANOL

ESPANOL

➜

Välj och bekräfta önskat språk i
språkmenyn.

Språket ställs om.

Observera!

Det syntetiska talet i navigerings­systemet beror på informationen
på navigerings-CD:n. Därför kan
det hända att displaytexterna vi­sas på det valda språket, men att
körrekommendationerna ges på
engelska.

Kod

Kod

På Av

På Av

VARNING!
Stöldrisk!

Om du avaktiverar kodkravet kan
apparaten användas utan problem
efter en eventuell stöld.

Undvik att avaktivera kodinmat-

➜

ningen!

➜

Välj och bekräfta önskat alternativ
i kodmenyn och ange sedan det
fyrsiffriga kodnumret (se sid. 9).

•

På: Varje gång som apparaten
kopplas loss från batterispän­ningen måste du ange koden
igen.

•

Av: När apparaten kopplas loss
från batterispänningen måste
du inte ange koden igen.

Aktivera/avaktivera kodinmatning

Som stöldskydd måste du ange en
kod i apparaten. Detta inmatnings­krav kan du aktivera/avaktivera så
här:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Kod" i menyn "System". Kodmenyn
visas.

Ställa in tid

I menyn "Klocka" ställer du in den
lokala tiden.

Observera!

Klockan ställs automatiskt med
hjälp av GPS-satellitsignalerna.
Du måste därför endast ställa in
tiden en gång efter monteringen
samt vid byte till sommar- eller
vintertid.

21

Grundinställningar före färd

Så här ställer du in tiden:

Välj och bekräfta alternativet

➜

"Klocka" i menyn "System".
Tidsmenyn visas. Timmarna är

markerade.

Ställa in tid

Ställa in tid

12 05

12 05

➜

Vrid på menyratten < för att
ändra timmarna och tryck sedan
på OK-knappen =.

➜

Vrid på menyratten < för att
ändra minuterna och tryck sedan
på OK-knappen =.

Ställa in grundinställningarna
för radion

Apparaten har en RDS-radio. RDS
betyder "Radio Data System".
Radion kan ta emot data, som ohör­bart överförs parallellt med musi­ken. Det gör det möjligt att visa sta­tionens namn i teckenfönstret och
automatiskt koppla om till en alter­nativ frekvens när bilen lämnar mot­tagningsområdet för en station.

Grundinställningar och komfort­funktioner för radion fi nns i menyn
"Tuner".

Visa stationsnamn

Vissa FM-radiostationer använder
RDS-signalen för att överföra re­klam eller annan information i stäl­let för stationens namn. Så här kan
du se vilken information som visas
på displayen:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Tuner" i inställningsmenyn.

Menyn "Tuner" visas.

Menu

Menu

Navigering

Navigering

Tuner

Tuner

System

System

➜

Välj alternativet "RDS" i menyn

Audio

Audio
Equalizer

Equalizer
Installation

Installation

"Tuner".
Med OK-knappen = kan du växla

mellan RDS-funktionerna "VAR",
"FREQ" och "FIX".

•

"VAR": All information visas, di­rekt när den tas emot – även
reklam.

•

"FREQ": Varken stationens
namn eller reklam visas, endast
den mottagna frekvensen.

•

"FIX": Endast den information
som först mottagits visas. Det
kan vara stationens namn, re­klam eller någon annan infor­mation.

Observera!

För att kunna öppna menyn
"Tuner" måste en UKV-station
(FM) vara inställd!

22

Grundinställningar före färd

Tillåt/förhindra automatiskt byte
till alternativa frekvenser (AF)

Radion kan automatiskt koppla om
till den bästa frekvensen för den in­ställda stationen.

Så här kopplar du till/från denna
funktion:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Tuner" i inställningsmenyn.

Menyn "Tun er" visas.

Tun er

Tun er

RDS VAR

RDS VAR

Alt. frekv.

Alt. frekv.

Regional

Regional

➜

Välj alternativet "Alt. frekv. " i me-

Känslighet

Känslighet
HighCut 0

HighCut 0

nyn "Tu n er".
Med OK-knappen = kan du

koppla till (bockmärke) eller
från (inget bockmärke) automa­tisk omkoppling till en alternativ
frekvens.

Tillåta/förhindra automatiskt byte
till andra regionalprogram

Vid vissa tidpunkter delar en del
stationer in sina program i regio­nalprogram med olika innehåll. Med
regionalfunktionen kan du förhindra
resp. tillåta att apparaten växlar till
alternativfrekvenser med ett annat
programinnehåll.

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Tuner" i inställningsmenyn.

Menyn "Tun er" visas.

Tun er

Tun er

RDS VAR

RDS VAR
Alt. frekv.

Alt. frekv.

Regional

Regional

Välj alternativet "Regional" i me-

➜

Känslighet

Känslighet
HighCut 0

HighCut 0

nyn över tuner-grundinställning­arna.

Med OK-knappen = kan du för­hindra (bockmärke) eller tillåta
(inget bockmärke) automatisk
omkoppling till andra regional­program .

Koppla till/från förbättring av
mottagningen (HighCut)

HighCut-funktionen ger bättre mot­tagning under dåliga förhållanden
(endast FM). Vid dålig mottag­ning sänks automatiskt brusnivån.
Känsligheten för HighCut-funktio­nen kan ställas in enligt följande:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Tuner" i inställningsmenyn.

Menyn "Tun er" visas.

Tun er

Tun er

Känslighet

RDS VAR

RDS VAR
Alt. frekv.

Alt. frekv.
Regional

Regional

➜

Välj alternativet "HighCut" i me-

Känslighet

HighCut 0

HighCut 0

nyn över tuner-grundinställning­arna.

Med OK-knappen = kan du ställa
om känsligheten för HighCut-funk­tionen mellan "0", "1" och "2".

23

Grundinställningar före färd

"0" innebär: HighCut-funktio-

•
nen är frånkopplad

"1" innebär: Låg känslighet

•
"2" innebär: Hög känslighet

•

Ändra känsligheten för
stationssökningen

Känsligheten vid stationssökningen
avgör om den automatiska sökning­en endast ska ta med starka statio­ner eller även svagare sändare, som
eventuellt kan ha störningar.

Så här ändrar du känsligheten för
stationssökningen:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Tuner" i inställningsmenyn.

Menyn "Tun er" visas.

Tun er

Tun er

Känslighet

RDS VAR

RDS VAR
Alt. frekv.

Alt. frekv.
Regional

Regional

➜

Välj alternativet "Känslighet" i me-

Känslighet

HighCut 0

HighCut 0

nyn "Tu n er".
Med OK-knappen = kan du stäl-

la om känsligheten för stations­sökningen:

•

Bockmärket innebär: Stations­sökningen tar även med sva­gare stationer.

•

Om rutan inte är förbockad tar
sökningen endast med starka
stationer.

Ställa in grundinställningarna
för navigeringssystemet

I menyn "Navigering" kan du defi ­niera följande:

Om navigeringssystemet ska läsa

•
upp körrekommendationer (se
nedan),

om återstående restid eller be-

•
räknad ankomsttid ska visas vid
navigeringen (se sid. 25),

om detaljerade kartbilder ska

•
läggas in i navigeringen innan
du ska svänga av från en väg (se
sid. 25),

om TMC-trafi kmeddelanden ska

•
läsas upp även när navigeringen
inte används (se sid. 25).

Koppla till/från syntetiskt tal från
navigeringssystemet

Navigeringssystemet kan läsa upp
körrekommendationer vid navige­ringen (se sid. 65). Detta syntetiska
tal kan kopplas till och från så här:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Navigering" i inställningsme­nyn.

Menyn för navigeringsgrundin­ställningar visas.

➜

Välj alternativet "Röstmeddel" i
grundinställningsmenyn.

Med OK-knappen = kan du
koppla till (bockmärke) eller
från (inget bockmärke) synte­tiskt tal.

24

Grundinställningar före färd

Ställa in tidsvisning

Under navigeringen kan du välja att
visa antingen återstående restid el­ler beräknad ankomsttid.

Så här växlar du mellan de båda al­ternativen:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Navigering" i inställningsme­nyn.

Menyn för navigeringsgrundin­ställningar visas.

➜

Välj alternativet "Tid" i menyn
över navigeringsgrundinställ­ningarna.

Med OK-knappen = kan du växla
mellan "Resa" (återstående res-
tid) och "Ankomst" (beräknad an­komsttid).

Koppla till/från syntetiskt tal för
TMC-trafi kmeddelanden

När du har ställt in en TMC-station
tar apparaten emot TMC-trafi kmed­delanden (se sid. 32). Den dyna­miska navigeringen tar hänsyn till
dessa, så att du kan undvika köer
och komma fram så fort som möjligt
(se sid. 70).

Så har kan du tillåta/förhindra
att TMC-trafi kmeddelanden läses
upp även när navigeringen inte an­vänds:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Navigering" i inställningsme­nyn.

Menyn för navigeringsgrundin­ställningar visas.

Välj alternativet "TMC-språk" i

➜

grundinställningsmenyn.
Med OK-knappen = kan du kopp-

la till (bockmärke) eller från (ing­et bockmärke) syntetiskt tal.

Aktivera/avaktivera kartbild

I navigeringssystemet går det att
visa detaljer på kartan konstant el­ler tidvis (korsnings-zoom) under
vägledningen.

Vill du koppla in eller koppla från
kartbilden

➜

väljer och bekräftar du menyal­ternativet "

Navigering" i inställ-

ningsmenyn.
Menyn för navigeringsgrundin-

ställningar visas.

➜

Välj menyalternativet "Karta" i
menyn med navigeringsgrundin­ställningar.

Använd OK-knappen = för att
välja mellan kontinuerlig kart­bild ("PÅ"), korsnings-zoom
("KORSNING") och kartbild "AV".

Hastighetsprofi l

Du kan ställa in olika hastighetspro­fi ler. Profi len används vid beräkning
av resterande körtid.

➜

Välj och bekräfta alternativet

Navigering" i inställningsme-

"
nyn.

Menyn för navigeringsgrundin­ställningar visas.

Välj menyalternativet "Hast. pro-

➜

fi l".

➜

Välj mellan "Standard", "Snabbt"
och "Långsamt".

25

Under körning

Anpassa hastighetsprofi len

Du kan anpassa profi len

"Långsamt" efter din vanliga

och
hastighet.

➜

Markera den profi l som du vill
anpassa (det går bara att an­passa profilen

"Långsamt").
Välj "Redigera".

➜

Nu visas en lista över vägtyper.
Du kan anpassa hastighetsinställ­ningen för motorvägar samt för
gator inom och utom orter/stä­der.

Du kan till exempel anpassa din
medelhastighet för motorväg

➜

genom att i vald profi l anpassa
menyalternativet "Motorväg" och
bekräfta valet med OK-knap-
pen =.

Nu visas en av displayerna för
hastighetsmätaren.

➜

Ändra hastigheten genom att vri­da menyratten < åt vänster eller
höger och trycka på OK-knappen
=.

➜

När du har anpassat profilen
stänger du menyn med ESC-
knappen A.

"Snabbt"

"Snabbt" eller

Under körning

I det här kapitlet beskrivs följan­de:

Hur du väljer en viss ljudkälla (se

•
nedan),

uppspelning av musik (radio,

•
CD, MP3 eller CD-växlare, se
sid. 29),

framkoppling av trafi kmeddelan-

•
den (TA) (se sid. 31).

Välja ljudkälla

Du kan välja mellan följande ljud­källor:

Med TUN-knappen ?:

Radio (se sid. 27).

•

Med SRC-knappen @:

CD-spelare (se sid. 27), om en

•
CD-ljudskiva fi nns i läsaren,

MP3/WMA-spelare (se sid. 28),

•
om en MP3- eller WMA-CD ligger
i läsaren,

CD-växlare eller liknande appa-

•
rat, om sådan är ansluten och
minst en CD ligger i magasinet
(se sid. 28).

Observera!

Om en biltelefon är ansluten
kopplas den automatiskt fram
så fort du startar ett samtal (se
sid. 11).

26

Välja radion som ljudkälla

Så här väljer du radion som ljud­källa:

➜

Tryck på TUN-knappen ?.

GF

GF

H

H

Under körning

Den senast inställda radiostatio­nen spelas upp. Radiodisplayen
visas.

Radiodisplayen

A

A

B C D

B C D

TMC

TMC

1

1

2

2

RixFM

RixFM

3

3

Tune Band Altern.

Tune Band Altern.

H

H

TMC-symbol

A

Listsymbol

B

Trafi kmeddelandesymbol (TA)

C

Tid

D

Minnesnivå

E

Minnesplats för radiostation

F

Stationens namn

G

Trimningsmeny

H

Frekvensbandsmeny

I

16:13

16:13

J K

J K

E

E

FMT

FMT

92,8

92,8

L

L

F

F

4

4

5

5

6

6

K Radions alternativmeny
L Mottagningsfrekvens

Hur du ställer in, sparar och åter­går till en radiostation ser du på
sid. 35.

Välja CD-spelare, MP3-spelare
eller CD-växlare som ljudkälla

Så här väljer du CD/MP3-spelaren
eller en extern CD-växlare som
ljudkälla:

➜

Tryck på SRC-knappen @.
Den senast aktiva ljudkällan star-

tas – om en CD är isatt.

Så här byter du ljudkälla:

Tryck på SRC-knappen @ igen.

➜

Du växlar fram och tillbaka mellan
den inbyggda CD/MP3-spelaren
och den externa CD-växlaren – om
en CD-skiva fi nns i varje enhet.

När du kopplar in en ljudkälla star­tar spelningen på det ställe där
den avbröts senast. Motsvarande
display visas.

CD-displayen

B

B

A

A

TMC

TMC

MIX

MIX

G

G

A

TMC-symbol

B

Listsymbol

C

Trafi kmeddelandesymbol (TA)

D

Tid

E

Symbolen "bakåtspolning/hopp

C

C

Spår 01/11

Spår 01/11

Spår Altern.

Spår Altern.

J O

J O

D E F

D E F

CD

CD

14:01

14:01

00:22

00:22

PL

PL

bakåt"

F

Symbolen "framåtspolning/
hopp framåt"

G

Symbolen "MIX"

H

Spårmeny

I

Visning av låtar

L CD-spelarens alternativmeny
O Visning av speltid
P Symbolen "RPT"

RPT

RPT

27

N

N

Under körning

MP3-displayen

D

M

M

D

15:09

15:09

E

E

Mp3

Mp3

00:04

00:04

O P

O P

A

A

B C

B C

TMC

TMC

Bob Marley

Bob Marley

Jamin

Jamin

Läsning Altern.

Läsning Altern.

MIX

MIX

J

J

H K L

H K L

G

G

TMC-symbol

A

Listsymbol

B

Trafi kmeddelandesymbol (TA)

C

Tid

D

Symbolen "bakåtspolning/hopp

E

bakåt"
Symbolen "framåtspolning/

F

hopp framåt"
Symbolen "MIX"

G

Symbolen "Gå till nästa mapp"

H

Symbolen "Gå till föregående

I

mapp"

K ID3-spårnamn eller fi lnamn
L ID3-kategori eller mappnamn
M Menyn Läsning
N MP3-spelarens alternativmeny
O Visning av speltid
P Symbolen "RPT"

CD-växlarens display

F

F

B

A

A

TMC

TMC

CD 2

CD 2

MIX

RPT

RPT

MIX

G

G

TMC-symbol

A

Listsymbol

B

Trafi kmeddelandesymbol (TA)

C

Tid

D

Symbolen "bakåtspolning/hopp

E

C

C

Spår 01/20

Spår 01/20

Spår CD-skivor Altern.

Spår CD-skivor Altern.

J

J

H

H

L O

L O

K

K

D E F

D E F

14:39

14:39

B

bakåt"
Symbolen "framåtspolning/

F

hopp framåt"
Symbolen "MIX"

G

Symbolen "Gå till nästa CD i

H

magasinet"
Symbolen "Gå till föregående

I

CD i magasinet"

K Spårmeny
L CD-meny
M CD-växlarens alternativmeny
O Visning av speltid
P Symbolen "RPT"

Hur du använder CD/MP3-spelaren
ser du på sid. 35.

CDC

CDC

00:05

00:05

RPT

RPT

PM

PM

28

Under körning

Uppspelning av musik

Musiken startar automatiskt när du
väljer en ljudkälla (se sid. 26) – om
en CD ligger i läsaren resp. om en
station har ställts in.

Funktionsknapparna 1 5 till 6 :
är kopplade till symboler som visas
till vänster och till höger på display­en. Dessa knappar startar särskilda
funktioner, t.ex. framåt- eller bakåt­spolning – även när symbolerna inte
visas (t.ex. medan du matar in ett
resmål i navigeringssystemet).

Nedanstående tabell ger en över­sikt över de funktionsknappar som
används för de viktigaste manöver­stegen för radion, CD-/MP3-/WMA­spelaren och den externa CD-väx­laren.

Förklaringar till tabellen:
"Framåt-/bakåtspolning" innebär:

Den aktuella CD-skivan resp. MP3­spåret spolas framåt resp. bakåt.
Ljud hörs under spolningen.

"Framåt-/bakåthopp" innebär:

Den aktuella låten resp. nästa låt
spelas från början.

Hur du väljer och spelar upp låtar
direkt ur en lista ser du på sid. 42.

" Slumpvis spelning" innebär:

CD

:01

00:22

MIX CD

tionen

MP3

:01

00:22

MIX DIR

tionen

MP3

:01

00:22

MIX ALL

tionen

CDC

:01

00:22

MIX MAG

tionen

CD

:01

00:22

tionen

"Upprepningsläge" betyder:

Du kan växla mellan följande upp­repningslägen:

CD

:01

00:22

RPT TRK

tionen

När "MIX CD" visas spe-
las låtarna på den ak­tuella CD-skivan i
slumpvis ordnings­följd.

RPT

När "MIX DIR" visas spe-
las låtarna från samma
mapp på MP3-skivan i
slumpvis ordnings­följd.

RPT

När "MIX ALL" visas spe-
las låtarna ur alla map­par på MP3-skivan i
slumpvis ordnings­följd.

RPT

När "MIX MAG" visas
spelas låtarna från alla
CD-skivor i CD-växlaren
i slumpvis ordnings­följd.

RPT

När " MIX" inte visas är
slumpspelningen från­kopplad. Låtarna spe­las i den ordning som
de förekommer på

RPT

CD:n.

När "RPT TRACK" visas
upprepas den aktuella
låten tills du avbryter
upprepningen.

RPT

29

Under körning

Vad vill du göra? Inbyggd CD-

spelare

Spola framåt

Spola bakåt

Gå till nästa spår

Gå till föregående
spår

Byta till föregående
CD/föregående
mapp

Byta till nästa
CD/nästa mapp

Starta/ändra/avsluta
slumpspelning

Starta/ändra/avsluta
upprepningsläge

håll > nedtryckt håll > nedtryckt håll > nedtryckt

< nedtryckt håll < nedtryckt håll < nedtryckt

håll

tryck kort på

tryck kort på

_

_

MIX MIX: 1 x tryck:

RPT: 1 x tryck:

Spåret upprepas

Inbyggd MP3-

spelare

Inbyggd

CD-växlare

> tryck kort på > tryck kort på >

< tryck kort på < tryck kort på <

∧∧

∨∨

MIX: 1 x tryck:

Mappen blandas
MIX: 2 x tryck:
CD:n blandas

RPT: 1 x tryck:
Spåret upprepas
RPT: 2 x tryck:
Mappen upprepas

CD:n blandas
MIX: 2 x tryck:
Magasinet
blandas

RPT: 1 x tryck:
Spåret upprepas

RPT: 2 x tryck:
CD:n upprepas

Radio

_

_

_

_

_

_

_

_

Spela upp en
radiostation

Spara en
radiostation

30

__ _

__ _

Try ck
kort på
funktions­knappen

Håll
funktions­knappen
nedtryckt

Under körning

När "RPT CD" visas upp-
repas den aktuella CD­skivan tills du avbryter
upprepningen.

RPT

När "RPT DIR" visas
upprepas alla låtar ur
samma MP3-mapp tills
du avbryter upprep­ningen.

RPT

När "RPT" inte visas är
upprepningsläget från­kopplat. En ljud- eller
MP3/WMA-CD uppre­pas dock efter att den

RPT

spelats klart en gång.

:01

00:22

RPT CD

tionen

:01

00:22

RPT DIR

tionen

:01

00:22

tionen

CD

MP3

CD

"Föregående/nästa CD":

Om du har anslutit en CD-växlare
spelas föregående resp. nästa CD
som ligger i magasinet.

"Föregående/nästa mapp" innebär:

Om du har lagt i en MP3-CD spelas
den första låten ur föregående resp.
nästa mapp på CD:n.

Fler möjligheter att påverka upp­spelningen av musik fi nns

i kapitlet "Använda radion" (se

•
sid. 35)

i kapitlet "Använda CD-/MP3-spe-

•
laren" (se sid. 40).

Trafi kmeddelanden

Apparaten kan spela upp trafi kmed­delanden från radiostationer (TA)
även om du lyssnar på en annan
ljudkälla, om radion är inställd på
en station som sänder trafi kmed­delanden.

Apparaten är försedd med en
RDS-EON-mottagare. EON står för
Enhanced Other Network. När ett
trafi kmeddelande (TA) sänds kan
denna mottagare automatiskt kopp­la om från en icke-trafi kradiostation
till en trafi kradiostation i samma
stationskedja. Efter trafi kmedde­landet kopplar apparaten automa­tiskt tillbaka till det ursprungliga
programmet igen.

Dessutom kan apparaten ta emot
TMC-trafi kmeddelanden, som auto­matiskt används av navigeringssys­temet vid dynamisk navigering. För
detta måste radion vara inställd på
en station som sänder TMC-trafi k­meddelanden.

TRAF

TRAF

Tra fi k

TA

TA

TMC Auto

TMC Auto

Tra fi k

TMC meddel

TMC meddel

Kan endast väljas om en

Kan endast väljas om en
UKV-station har ställts in

UKV-station har ställts in

Visa lista

Visa lista
över

över
TMC-

TMC­meddelanden

meddelanden

Koppla till/från företräde för
trafi kmeddelanden

Om företräde för radiotrafiken
kopplas till sänds trafi kmeddelan­den (TA) även om du lyssnar på en
annan ljudkälla. Radion måste vara
inställd på en trafi kradiostation.

31

T

T

Under körning

Den ljudkälla som du lyssnar på för
tillfället kopplas till tyst läge medan
trafi kmeddelandet pågår.

Så här kopplar du till/från företräde
för trafi kmeddelanden:

➜

Tryck på TRAF-knappen ;.
Trafi kradiomenyn visas.

Trafik

Trafik

TMC meddel

TA

TA

TMC Auto

TMC Auto

➜

Välj och bekräfta alternativet "TA"

TMC meddel

i menyn.
Med OK-knappen = kan du

koppla till (bockmärke) eller från
(inget bockmärke) företräde för
trafi kradiomeddelanden.

När du har lämnat menyn visas TA­symbolen C på displayen om en tra-
fi kradiostation har ställts in.

C

C

FM

1

1

FM

Om TA-symbolen C inte blinkar har
radion mottagning från en trafi kra­diostation även om du lyssnar på en
annan ljudkälla. Så snart som tra­fi kradiostationen sänder ett trafi k­meddelande kopplas den ljudkälla
som du lyssnar på automatiskt till
tyst läge så att du kan höra trafi k­meddelandet.

När TA-symbolen C blinkar tar ra­dion inte emot några trafi kmedde­landen (t.ex. eftersom bilen lämnat
ett mottagningsområde). Radion
söker automatiskt efter en annan
station.

Observera!

Du kan ändra volymen för trafi k­meddelanden genom att vrida
på volymreglaget medan ett tra­fi kmeddelande spelas upp. Hur
du ställer in den lägsta volymen
för trafi kmeddelanden ser du på
sid. 19.

Avbryta pågående
trafi kmeddelande

Så här avbryter du ett pågående
trafi kmeddelande som du inte vill
höra:

➜

Tryck på TRAF-knappen ; eller
på/av-knappen 3 medan trafi k­meddelandet pågår.

Trafi kmeddelandet avbryts och
den ljudkälla som du senast
lyssnade på spelas upp. Om du
har kopplat till företräde för tra­fi kmeddelanden (se sid. 31) är
detta alternativ tillkopplat även
i fortsättningen.

Ta emot TMC- trafi kmeddelanden
automatiskt

När automatisk trimning till TMC­stationen är tillkopplad får navi­geringssystemet alltid tillgång till
digitala TMC-data vid dynamisk
navigering. Navigeringssystemet
tar hänsyn till informationen om
trafi kstörningar och beräknar en
alternativ rutt.

32

Under körning

Så här kopplar du till/från automa­tisk trimning till TMC-stationen:

Tryck på TRAF-knappen ?.

➜

Trafi kradiomenyn visas.

Trafik

Trafik

TMC meddel

TA

TA

TMC Auto

TMC Auto

TMC meddel

När TMC-symbolen blinkar tar ra­dion inte emot några TMC-data
(t.ex. eftersom bilen lämnat ett
mottagningsområde). Dynamisk na­vigering är inte möjlig! Apparaten
söker automatiskt efter en annan
radiostation som sänder TMC-data.
Sökningen kan ta lång tid, eftersom
hela frekvensbandet söks igenom.
Under tiden som sökningen pågår är
radiomottagning inte möjlig.

Välj menyalternativet "TMC AUTO".

➜

Med OK-knappen = kan du
koppla till (bockmärke) eller från
(inget bockmärke) företräde för
trafi kradiomeddelanden.

På displayen visas TMC-symbo­len A om den aktuella radiosta­tionen sänder TMC-data.

A

A

TMC

TMC

14

14

FMT

FMT

När TMC-symbolen inte blinkar har
apparaten mottagning från en radio­station som sänder TMC-data. När
den dynamiska navigeringen startas
bearbetas dessa data.

Om en listsymbol visas bredvid
TMC-symbolen har TMC-meddelan­den redan tagits emot och sparats.
Hur du visar dessa meddelanden

Visa TMC- trafi kmeddelanden

Extra viktiga TMC-meddelanden
(varningsmeddelanden) visas auto­matiskt på displayen. Så här blädd­rar du mellan TMC-meddelandena:

➜

Vrid på menyratten <.

Så här tar du bort TMC-medde lan­den:

➜

Tryck på ESC-knappen A eller
OK-knappen =.

Alla mottagna TMC-meddelanden
sparas automatiskt i listan över
TMC-meddelanden.

Så här visar du listan:

➜

Tryck på TRAF-knappen ; i 2 se-
kunder.

Eller:

➜

Tryck på TRAF-knappen ;.
Trafi kradiomenyn visas.

ser du på se nedan. Meddelandena
tas automatiskt med vid dynamisk
navigering (se sid. 70).

33

Under körning

Trafik

Trafik

TMC meddel

TA

TA

TMC Auto

TMC Auto

Välj och bekräfta menyalternati-

➜

TMC meddel

vet "TMC-meddelanden".
Listan över mottagna TMC-med-

delanden visas.

TMC-meddelandena sorteras alfa­numeriskt med varningsmeddelan­den överst. När inga meddelanden
tagits emot visas en not om detta.

Så här bläddrar du i listan:

➜

Vrid på menyratten <.
Listan bläddras igenom. Alla

meddelanden visas på en rad.

Så här kan du visa ett TMC-meddelande
på fyra rader:

➜

Välj meddelandet med menyrat­ten < och tryck på OK-knap­pen =.

Om ett meddelande är längre än 4
rader:

➜

Tryck på

knappen B.

­Nu kan du bläddra genom alla ra­der i TMC-meddelandet.

Så här bläddrar du i meddelandet:

➜

Vrid på menyratten <.

Gå tillbaka till listan över TMC­meddelanden:

➜

Tryck på ESC-knappen A.

Observera!

Apparaten sparar och bearbetar
TMC-meddelanden, som gäller
en omkrets på ca 100 km runt
bilen.

34

Använda radion

Använda radion

När du väljer radion som ljudkälla
(se sid. 26) spelas den senast in­ställda stationen och radiodisplay­en visas.

TMC

TMC

1

1

2

2

NRJ

NRJ

3

3

Tune Band Altern.

Tune Band Altern.

Detaljerad information om radio­displayen fi nns under "Koppla till
radion" (se sid. 26).

I de tre menyerna "Tune", "Band"
och "Altern." kan du:

•

Ställa in en station (se sid. 36)

•

Presentera alla stationer (se sid.

37)

•

Välja våglängdsområde och min­nesnivåer (se nedan)

•

Lagra en station (se sid. 38)

•

Spela upp en lagrad station (se
sid. 39)

Menyn "Radio"

Tune

I 92 I 93 I 94 I

Band

Altern.

FM1

FM2
FMT

Starta present.

16:13

16:13

NRJ

FMT

FMT

92,8

92,8

MW
LW

Altern.

Starta resef.

Tune

Band

4

4

5

5

6

6

Välja våglängdsområde/
minnesnivå

Radion kan ta emot följande våg­längdsområden:

UKV: 3 minnesnivåer

•
(FM1, FM2, FMT)

MV: 1 minnesnivå

•
LV (LW): 1 minnesnivå

•

Så här växlar du mellan minnesnivåerna
resp. våglängdsområdena:

➜

Tryck på TUN-knappen ? tills
önskat våglängdsområde resp.
önskad minnesnivå visas.

FM2

FM2

FM1

TUN

TUN

Eller:

➜

Välj menyn "Band" på radiodis­playen.

➜

Välj och bekräfta våglängdsom­rådet resp. minnesnivån i menyn
"Band".

Valt våglängdsområde resp. vald
minnesnivå E visas.

TMC

TMC

14

14

Den station som senast ställts
in för detta våglängdsområde
spelas.

FM1

16:13

16:13

MWLW

MWLW

E

E

FMT

FMT

FMT

FMT

Starta/stoppa
presentation

Starta/stoppa
T-store

35

Använda radion

Nu kan du:

Söka efter stationer i detta våg-

•
längdsområde (se nedan),

spela upp lagrade stationer från

•
denna minnesnivå (se sid. 39),

lagra en station på denna min-

•
nesnivå (se sid. 38).

Ställa in en station

En station kan ställas in automa­tiskt (se nedan) eller manuellt (se
sid. 37).

Ställa in en station automatiskt

Så här utför du en automatisk sta­tionssökning:

➜

Tryck ner OK-knappen = i 2 se-
kunder medan radiodisplayen
visas.

Eller:

➜

Välj menyn "Tune " på radiodis­playen.

Trimningsmenyn med frekvens­band A, stationsnamn B och
frekvens C visas.

B

B

Tune

Tune

NRJ

NRJ

I 92 I 93 I 94 I

I 92 I 93 I 94 I

Så här fastställer du riktningen för
stationssökningen:

Vrid på menyratten tills en av de

➜

båda pilarna D är markerad.

D

D

Tune

Tune

NRJ

NRJ

I 92 I 93 I 94 I

I 92 I 93 I 94 I

➜

Tryck på OK-knappen =.
Radion söker i vald riktning ef-

ter nästa station på det aktuella
frekvensbandet. Hänsyn tas till
inställningen i menyn "Känslighet"
(se sid. 24).

När en station hittas stoppas sök­ningen och stationen spelas upp.
Efter ett kort tag visas stationens
namn på displayen om stationen
sänder RDS-information och visning
av stationsnamn har aktiverats (se
sid. 22).

Du kan nu spara stationen (se sid.

38) eller starta om den automatiska
stationssökningen.

Observera!

När du trycker på OK-knappen =
hoppar den automatiska stations­sökningen över de stationer som
hittas tills du släpper OK-knap-
pen = igen.

C

C

Observera!

Hur du startar en automatisk sta­tionssökning under navigering
ser du på sid. 66.

36

A

A

Använda radion

Avbryta automatisk
stationssökning

Så här avbryter du den automatiska
stationssökningen:

➜

Tryck på ESC-knappen A.
Den automatiska stationssök-

ningen avbryts. Den senast in­ställda stationen spelas upp.

Ställa in en station manuellt

Så här ställer du in en station ma­nuellt:

➜

Välj menyn "Tune " på radiodis­playen.

Trimningsmenyn med frekvens­band A, stationsnamn B och
frekvens C visas.

B

B

Tune

Tune

NRJ

NRJ

I 92 I 93 I 94 I

I 92 I 93 I 94 I

C

C

➜

Vrid på menyratten tills frekvens­bandet A markeras och tryck på
OK-knappen =.

Frekvensbandet A markeras med
rött.

➜

Vrid på menyratten < åt vänster
eller höger.

Du hör den aktuella mottagnings­frekvensen.

När en station hittas spelas den
upp. Efter ett kort tag visas statio­nens namn på displayen om statio­nen sänder RDS-information och

A

A

visning av stationsnamn har aktive­rats (se sid. 22).

Nu kan du:

Lyssna vidare på stationen ge-

•
nom att trycka på OK-knappen
=. Hur du sedan sparar statio­nen ser du på sid. 38,

återgå till senaste stationen ge-

•
nom att trycka på ESC-knap-
pen A,

söka efter ytterligare stationer

•
genom att vrida menyratten <
åt vänster eller höger.

Presentera mottagbara
stationer (INTRO)

Du kan spela upp alla mottagbara
stationer efter varandra i 10 sek­under.

Så här startar du presentationen:

➜

Välj menyn "Altern." på radiodis-
playen.

Radions alternativmeny visas.

Altern.

Altern.

Starta present.

Starta present.

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Starta present." i menyn.

Radion söker efter stationer på
det aktuella frekvensbandet. På
displayen visas "INTRO".

När en station hittas spelas den upp
i 10 sekunder. Efter ett kort tag vi­sas stationens namn på displayen

Starta resef.

Starta resef.

37

Använda radion

om stationen sänder RDS-informa­tion och visning av stationsnamn
har aktiverats (se sid. 22).

Nu kan du:

•

Lagra stationen, se nedan,
söka efter andra stationer genom

•
att vänta 10 sekunder,

•

avbryta presentationen (se ned­an).

Efter 10 sekunder söker apparaten
automatiskt efter nästa station och
spelar denna.

Avsluta INTRO och höra vidare på
stationen

När hela frekvensbandet sökts ige­nom en gång och alla stationer spe­lats upp stoppas presentationen au­tomatiskt och den senast spelade
stationen spelas upp.

Så här avbryter du introt i förtid:

➜

Tryck på ESC-knappen A.

Eller:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Stoppa present." i menyn.

Presentationen avslutas. Den
senast spelade stationen spelas
upp.

Du kan nu spara stationen (se ned­an) eller starta om den automatiska
stationssökningen (se sid. 36).

Lagra en station

På varje minnesnivå kan du lagra 6
stationer – antingen manuellt (min­nesnivåer FM1, FM2, MV och LV) el­ler automatiskt (minnesnivå FMT).

Lagra en station manuellt

➜

Välj först minnesnivå FM1 eller
FM2 eller ett av våglängdsområ­dena MV eller LV (se sid. 35).

Observera!

Använd inte minnesnivå FMT,
eftersom stationerna på denna
minnesnivå raderas varje gång
som stationer lagras automatiskt
(se sid. 39).

➜

Ställ in önskad station (se sid.

36).

➜

Tryck på någon av funktionsknap­parna 1 5 till 6 : längre än 2 se­kunder.

A

A

B

B

1 NRJ 4E-fm

1 NRJ 4E-fm

2 RixFM 596.2

2 RixFM 596.2

103.2

103.2

36RadioCity

36RadioCity

Bredvid numret på funktions­knappen A visas antingen frek­vens eller stationsnamn B .
Stationen kopplas till den knapp
som tryckts in.

Observera!

Om stationens namn är för långt
förkortas det på displayen.

38

Använda radion

Lagra en station automatiskt
( Travelstore)

De sex starkaste UKV-stationerna i
området kan lagras automatiskt på
minnesnivå FMT.

➜

Tryck på TUN-knappen ? längre
än 2 sekunder.

Eller:

➜

Välj och bekräfta menyn "Altern."
på radiodisplayen.

TMC

TMC

1

1

2

2

NRJ

NRJ

3

3

Tune Band Altern.

Tune Band Altern.

Radions alternativmeny visas.

Starta present.

Starta present.

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Starta T-store" i menyn.

Radion söker efter stationer.
"T-Store" visas på displayen. Varje
lagrad station spelas upp i ca
3 sekunder. När lagringen är klar
spelas stationen på minnesplats
1 på FMT-nivån upp. Stationer
som tidigare lagrats på minnes­nivå FMT raderas automatiskt.

Starta resef.

Starta resef.

16:13

16:13

FMT

FMT

92,8

92,8

Altern.

Altern.

4

4

5

5

6

6

Avbryta automatisk lagring
( Travelstore)

Så här avbryter du den automatiska
lagringen:

➜

Tryck på ESC-knappen A.

Eller:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Stoppa T-store" i menyn.

Travelstore avbryts. Stationen
på minnesplats 1 på FMT-nivån
spelas upp.

Spela upp en lagrad station

Så här spelar du upp en lagrad sta­tion:

➜

Välj minnesnivå resp. våglängds­område (se sid. 35).

➜

Tryck på någon av funktionsknap­parna 1 5 till 6 :.

Den station som är kopplad till
denna funktionsknapp spelas
upp. Minnesnivån visas i 3 se­kunder.

A

A

B

B

1 NRJ 4E-fm

1 NRJ 4E-fm

2 RixFM 596.2

2 RixFM 596.2

103.2

103.2

36RadioCity

36RadioCity

Bredvid numret på funktions­knappen A visas antingen frek­vens eller stationsnamn B.

39

Använda CD/MP3-spelaren

Använda CD/MP3­spelaren

Vilka CD-skivor kan spelas?

VARNING!
Mini- eller kontur-CD-ski-

vor kan förstöra CD-läsa­ren!

Miniskivor med 8 cm diameter och
kontur-CD-skivor förstör CD-läsa­ren!

Sätt endast in vanliga CD-skivor

➜

med en diameter på 12 cm i CD­läsaren!

Apparaten kan spela upp följande
CD-format:

CD-Audio

•
CD-R

•
CD ROM med MP3 eller WMA

•
(endast utan DRM-kopierings­skydd)

Vissa kopieringsskyddade CD-

•
skivor kan inte spelas.

Observera!

Kvaliteten på CD-skivor som du
bränner själv varierar beroende
på olika CD-brännarprogram, vil­ken typ av CD-skiva som används
och brännhastigheten. Därför kan
det hända att apparaten inte kan
spela upp vissa egna CD-skivor.

Om du inte kan spela upp en CD­R-skiva:

Använd skivor från en annan till-

•
verkare eller med en annan färg,

bränn skivan med lägre hastig-

•
het.

Hur måste MP3-skivor se ut?

Apparaten kan endast spela av och
visa MP3-skivor med följande egen­skaper:

På CD-ROM-skivan får det endast

•
fi nnas MP3-fi ler och mappar. Inga
andra fi ler får fi nnas, även om det
är ljudfi ler

CD-format: ISO 9660 (nivå 1 eller

•

2) eller Joliet

Bitrate: Max. 320 kBit/s

•
Filtillägg: Måste heta ".MP3"

•
ID3-taggar: Version 1 eller 2

•
Mappar: Max. 252 per CD

•
Antal MP3-fi ler: Max. 255 per

•

mapp

Filnamn:

•

Inga omljud

•

Inga specialtecken

•

Max. 32 tecken visas på dis-

•

playen

Hur måste WMA-fi ler se ut?

Apparaten kan endast spela av och
visa WMA-skivor med följande egen­skaper:

På CD-ROM-skivan får det en-

•
dast fi nnas WMA-fi ler och map­par. Inga andra fi ler får fi nnas,
även om det är ljudfi ler

40

Använda CD/MP3-spelaren

CD-format: ISO 9660 (nivå 1 eller

•

2) eller Joliet

Bitrate: Max. 768 kBit/s

•

Filtillägg: Måste heta ".WMA"

•

DRM: Filer med DRM (Digital

•

Rights Management, kopierings­skydd) kan inte spelas upp!
WMA-fi ler med DRM, som skiv­producenter erbjuder för hämt­ning via Internet, kan inte spelas
upp. WMA-fi ler, som du själv ge­nererar från t.ex. ljudfi ler från en
CD, kan spelas upp.

•

Mappar: Max. 252 per CD

•

Antal WMA-fi ler: Max. 255 per

mapp

•

Filnamn:

•

Inga omljud

•

Inga specialtecken

•

Max. 32 tecken visas på dis­playen

Spela en CD

Uppspelningen startas automatiskt
när du lägger i en CD (se sid. 10)
resp. väljer CD-spelaren som ljud­källa (se sid. 26).

En bra funktion:

Apparaten registrerar låt och
speltid för den senast spelade
CD:n och startar på samma ställe
där skivan avbröts förra gången.

Hur du använder funktionsknapparna
1 5 till 6 : för att

spola framåt och bakåt,

•
gå till nästa/föregående låt,

•
byta MP3-mapp,

•
starta slumpvis spelning,

•
upprepa låtar,

•

ser du i avsnittet "Uppspelning av
musik" (se sid. 29).

Avsluta/avbryta CD-spelningen

Så här avslutar resp. avbryter du
CD-spelningen:

➜

Välj en annan ljudkälla (t.ex. ra­dion), se sid. 26.

CD-spelningen stoppas. När du
väljer CD-spelaren igen startar
spelningen automatiskt på det
ställe där den avbröts.

Eller:

➜

Koppla från apparaten (se sid.

9).
CD-spelningen stoppas. Apparaten

kopplas från. När du väljer CD­spelaren igen startar spelningen
automatiskt på det ställe där den
avbröts.

Eller:

➜

Stäng av ljudet på apparaten (se
sid. 11).

CD-spelningen stoppas. Trafi k­meddelanden spelas automatiskt
upp.

41

Använda CD/MP3-spelaren

Välja låtar ur en lista

Du kan välja CD-låtar genom att gå
med funktionsknapp 4 : eller 5 9
till föregående eller nästa låt på ski­van (se sid. 29). Du kan också välja
låt i en lista.

Välja CD-låt ur en lista (inbyggd
CD-spelare)

När du spelar en CD-ljudskiva i den
inbyggda CD-spelaren visas CD-dis­playen.

CD

CD

14:01

14:01

00:22

14:39

14:39

00:22

CDC

CDC

00:05

00:05

Spår 01/11

Spår 01/11

Spår Altern.

Spår Altern.

MIX

MIX

➜

Välj och bekräfta menyn "Spår"
på CD-displayen.

En lista över låtar visas.

➜

Välj och bekräfta önskad låt.
Spelningen startar.

Välja CD-låt ur en lista (extern
CD-växlare)

När du spelar en CD-ljudskiva i den
externa CD-växlaren visas CD-väx­lardisplayen.

CD 2

CD 2

Spår 01/20

Spår 01/20

Spår CD-skivor Altern.

Spår CD-skivor Altern.

MIX

MIX

Så här väljer du en låt på samma
CD:

Välj och bekräfta menyn "Spår"

➜

på CD-växlarens display.
En lista över låtar visas.

Spår 01

Spår 01

Spår 02

Spår 02
Spår 03

Spår 03
Spår 04

Spår 04

➜

Välj och bekräfta önskad låt.
Spelningen startas.

Så här väljer du en låt på en annan
CD, som ligger i CD-växlaren:

➜

Välj och bekräfta menyn "CD-ski­vor" på CD-växlarens display.

RPT

RPT

En lista över de CD-skivor som
ligger i CD-växlaren visas.

CD-skivor

CD-skivor

CD 1

CD 1

CD 2

CD 2
CD 3

CD 3
CD 4

CD 4

➜

Välj och bekräfta önskad CD.
CD-växlaren byter skiva. Detta

kan ta några sekunder. "Byter
CD" visas på displayen. Därefter
spelas den första låten på den
valda skivan.

Du kan nu välja en annan låt från
skivan på samma sätt som ovan.

RPT

RPT

Spår

Spår

42

Använda CD/MP3-spelaren

Välja MP3-låtar från en MP3-lista

När du spelar upp en MP3-CD visas
MP3-displayen.

Mp3

Mp3

15:09

Bob Marley

Bob Marley

Jamin

Jamin

Läsning Altern.

Läsning Altern.

MIX

MIX

15:09

00:04

00:04

Så här väljer du en låt:

➜

Välj och bekräfta menyn "Läs­ning".

MP3-listan visas.

C

B

B

Ska

Ska

C

Läsning

Läsning

A

A

01 Jamin.mp3

01 Jamin.mp3

02 Survival.mp3

02 Survival.mp3

A

Uppåt-symbol

B

Mapp-symbol

C

Nummer och titel på låten

Så här väljer du en låt ur MP3­listan:

➜

Välj och bekräfta önskad låt.
Spelningen startas.

➜

Välj "uppåt"-symbolen A i MP3­listan eller tryck på ESC-knap-
pen A för att välja en låt ur en
annan mapp.

Innehållet i den överordnade
mappen visas.

Välj och bekräfta en mapp B i

➜

MP3-listan för att byta till denna
mapp.

En bra funktion:

Om namnet på en mapp eller en
MP3-fi l är för långt kortas det av.
Du kan visa hela namnet genom
att trycka på

RPT

RPT

lämnar info-visningen genom att

knappen B. Du

-

trycka på ESC-knappen A.

Presentera låtar ( INTRO)

Så här spelar du upp en presenta­tion av alla låtar på en CD eller i den
aktuella mappen på en MP3-CD i 10
sekunder:

➜

Tryck ner OK-knappen = längre
än 2 sekunder.

Eller:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Starta present." i alternativme-
nyn för CD-spelaren, CD-växlaren
resp. MP3-spelaren.

Altern.

Altern.

starta present.

starta present.

Låtarna spelas upp efter varan­dra i 10 sekunder, med start på
nästa låt. "INTRO" visas på dis­playen.

43

Använda CD/MP3-spelaren

MP3

MP3

15:09

Intro

Intro

Bob Marley

Bob Marley

Jamin

Jamin

Browse Optionen

Browse Optionen

MIX

MIX

Intro-läget avslutas automatiskt när
du:

Trycker på någon av funktions-

•
knapparna 1 5 till 6 :,

•

byter ljudkälla (se sid. 26),

•

startar ett samtal via biltelefonen
(se sid. 11),

•

tar ut CD-skivan (se sid. 10),

•

kopplar från apparaten (se sid.

9).

Avsluta INTRO-funktionen manuellt:

➜

Tryck på ESC-knappen A eller
välj och bekräfta alternativet
"Stoppa present.".

stoppa present.

stoppa present.

Den senast spelade låten spe­las.

15:09

00:04

00:04

Altern.

Altern.

Visa ID3-taggar/fi lnamn

Under MP3-spelningen visar MP3­displayen antingen namnet på MP3­fi len eller informationen från ID3­taggarna.

RPT

RPT

Altern.

Altern.

Mp3 info

Mp3 info
Starta present.

Starta present.

Så här växlar du mellan de båda vis­ningarna:

➜

Välj alternativet "ID3" i MP3-spe­larens alternativmeny.

Du kan byta visning med OK-
knappen =.

•

Bockmärket betyder att ID3­taggar visas om sådana fi nns
på MP3-CD:n.

•

Om rutan inte är förbockad vi­sas i stället namnet på MP3­fi len.

Visa löpande text

Under MP3-spelningen visas text
på MP3-displayen. Om texten är för
lång för displayen kan den visas som
löpande text.

ID3

ID3

Rulla

Rulla

Ändra MP3-inställningar

I MP3-spelarens alternativmeny kan
du bl.a. ställa in:

•

Om ID3-taggar ska visas,

•

om displayen ska visa löptext.

44

Mp3

Mp3

15:09

Bob Marley

Bob Marley

Jamin

Jamin

Läsning Altern.

Läsning Altern.

MIX

MIX

Så här växlar du mellan löpande text
och fast textvisning:

15:09

00:04

00:04

RPT

RPT

Välj alternativet "Rulla" i MP3-

➜

spelarens alternativmeny.
Du kan byta textvisning med OK-

knappen =.

•

Bockmärket innebär att texten
visas som löpande text.

•

Om rutan inte är markerad vi­sas texten inte som löpande
text. Långa texter kortas av.
Hur du kan se avkortade tex­ter i sin helhet ser du i nästa
avsnitt.

Visa MP3-information

Så här kan du se hela texter, som
kortas av på displayen:

➜

Välj alternativet "MP3 info" i MP3­spelarens alternativmeny.

Altern.

Altern.

Mp3 info

Mp3 info

starta present.

starta present.

ID3

ID3
Rulla

Rulla

Informationen visas i sin helhet.

Mp3

Mp3

Bob

Bob

Marley

Marley

Don’t rock my

Don’t rock my

boat

boat

➜

Tryck på ESC-knappen A för att
stänga infovisningen.

Använda CD/MP3-spelaren

Använda
navigeringssystemet

Funktionsprincipen

Ange destination

Nu behöver du inte längre någon
vägkarta för att hitta till ett visst
resmål. I stället anger du resmålet
i navigeringssystemet med hjälp av
textinmatningen (se sid. 51).

Positionsbestämning

Bilens aktuella position bestäms
med hjälp av GPS-satellitsignaler,
hastighetssignaler och ett gyro­skop. Navigeringssystemet jämför
dessa data med det digitala kart­materialet på navigerings-CD:n och
beräknar bilens position samt rut­ten till resmålet.

För att navigeringssystemet ska
kunna bestämma aktuell position
måste bilen befi nna sig på en väg
som fi nns med på navigerings-CD:
n ("digitaliserade vägar") och GPS­antennen måste ha tillgång till till­räckligt många satellitsignaler.

Navigering

När du startar navigeringen (se sid.

62) hör du talade körrekommenda­tioner (se sid. 65) och på displayen
visas optiska körrekommendationer
(pilar, avstånds- och tidsangivelser,
se sid. 64).

45

Använda navigeringssystemet

Dynamisk ruttanpassning

Under körning kan navigeringssyste­met ta emot trafi kinformation från
TMC-stationer i bakgrunden (se
sid. 32). Om långa köer förekom­mer längs resvägen får du ett med­delande om detta och navigerings­systemet beräknar automatiskt en
ny rutt – om denna är en snabbare
väg till målet.

Skulle du inte följa körrekommen­dationerna, t.ex. om en gata är
spärrad eller om vägsträckningen
har ändrats, beräknar navigerings­systemet automatiskt en ny rutt (se
sid. 70).

Korridorfunktionen

När navigeringssystemet har beräk­nat en rutt sparar det alla gator som
leder till resmålet samt gator i en
korridor till vänster och höger om
rutten. Dessa data illustreras av kor­ridor-statusindikeringen (se L på
sid. 47).

Så länge bilen befi nner sig i korrido­ren, även vi t.ex. en förbikörning av
köer, kan du ta ut navigerings-CD:n
ur läsaren och spela en CD.

Om du lämnar korridoren under kör­ningen får du ett meddelande om
att du måste lägga i navigerings-CD:
n igen. Lägger du ändå inte i navi­gerings-CD:n får du ytterligare en
uppmaning och därefter ges inga yt­terligare körrekommendationer.

Omgivningsfunktionen

När navigeringen inte är aktiv läser
navigeringssystemet automatiskt in
det digitala kartmaterialet för ett
visst område runt bilens position i
sitt minne. Inom detta område kan
du ange resmål och navigera utan att
behöva lägga i navigerings-CD:n.

Installera
navigerings programmet

VARNING!
Risk för olycksfall p.g.a.

avledd uppmärksamhet!

Om du ändrar inställningarna under
pågående körning avleds din upp­märksamhet från trafi ken och det
fi nns risk för en olycka.

Inställningarna som beskrivs i det

➜

här avsnittet får endast utföras
medan bilen står still!

Innan du kan använda navigerings­systemet måste du installera pro­gramvaran enligt följande.

Observera!

Om navigeringsprogrammet in­stalleras medan en navigering är
aktiv visas en fråga om du verk­ligen vill utföra installationen.
Väljer du att utföra installationen
avbryts navigeringen.

46

VARNING!

Felaktiga navigeringsskivor
fungerar inte!

Om du lägger i en navigerings-CD
utan texten "E" eller en navige­rings-CD som du har bränt själv,
fungerar inte navigeringssystemet!
På displayen visas endast texten
"Navigering aktiveras".

Använd endast originalskivan för

➜

ROME NAV56E med texten "E"!
Se till att CD-skivan inte är ska-

➜

dad.

Så här läser du in navigeringspro­grammet:

Lägg i original-navigerings-CD:n

➜

med texten "E" i läsaren (se sid.

10).
På displayen visas "NAVI SW"

och en förloppsindikator.
Därefter visas "Språk laddas".
Navigeringsprogrammet instal­leras automatiskt.

➜

Avbryt inte installationen av pro­grammet!

När installationen är klar visas
"Vänligen följ gällande trafi kreg-
ler" på displayen.

Navigeringsprogrammet ligger kvar i
minnet på apparaten tills apparaten
kopplas bort från spänningsförsörj­ningen. Programmet måste installe­ras om i de fall som apparaten:

•

Inte kopplas in på över 72 tim­mar, eftersom apparaten då
kopplas från automatiskt för att
skona bilbatteriet,

Använda navigeringssystemet

kopplas bort från driftspänning-

•
en.

Observera!

Liksom tryckt material blir det
digitala kartmaterialet inaktu­ellt efter en tid. Därigenom kan
felaktiga körrekommendationer
ges. Du bör därför uppdatera
navigerings-CD:n när en ny ver­sion släpps (se www.blaupunkt.
com).

Navigeringsdisplayen

Så här visar du navigeringsdisplay­en:

➜

Tryck på NAVI-knappen >.
Navigeringsdisplayen visas.

Observera!

Navigeringsprogrammet måste
ha lästs in för att displayen ska
visas.

B

B

C D

A

A

1

1

2

2

3

3

F

F

A

Funktioner som är kopplade

C D

TMC

TMC

HILDESHEIM

HILDESHEIM

Mål Minne Altern.

Mål Minne Altern.

G

G

01:13

01:13

H J K

H J K

till funktionsknapparna (5 till
:)

B

TMC-symbol

C

TA-symbol

L

L

E

E

FM1

FM1

M

M

A

A

7

7

N

N

4

4

5

5

6

6

47

Använda navigeringssystemet

Tid

D

Aktiv ljudkälla

E

Aktuell fordonsposition

F

Om navigeringssystemet inte kan
bestämma positionen visas "Position
ej tillgänglig". Om bilen inte be­fi nner sig på en väg visas längd­och breddgrad (t.ex. O 09°11’34’’
N 049°64’34’’).

G Menyn "Mål"
H Menyn "Minne"
J Kompassros (pekar åt norr)
K Navigeringssystemets meny

"Alternativ"

L Korridorstatusindikering
M Satellitmottagning
N Detaljer om ljudkällan

Visas endast om navigeringsmeny­erna G, H och K inte visas.

Beroende på aktiv ljudkälla:
Radio: Namn eller frekvens för aktu-

ell radiostation

CD-spelare: Nummer på aktuell låt
CD-växlare: Nummer på aktuell CD

och låt
MP3-spelare: Namn på aktuell MP3/

WMA-fi l resp. ID3-tagginformation

Efter ett kort tag försvinner de tre
menyerna G, H och K i den nedre
kanten av displayen. Så här visar du
menyerna igen:

➜

Vrid på menyratten <.

Eller:

➜

Tryck på OK-knappen =.
Navigeringsmenyerna visas.

Navigeringssystemets tre
menyer

De tre menyerna "Mål", "Minne" och
"Alternativ" används för att:

Ange ett nytt resmål för navige-

•
ringen (se sid. 53),

•

hämta och bearbeta sparade res­mål (se sid. 60),

•

spärra ruttområden ("Kö framö-
ver", se sid. 67), visa den beräkna­de rutten i detalj ("Resvägslista",
se sid. 66) och definiera
"Vägvalsalt." (se sid. 68).

Så här går du till någon av de
tre menyerna "Mål", "Minne" eller
"Alternativ":

➜

Tryck på NAVI-knappen >.
Navigeringsdisplayen visas.

TMC

TMC

1

1

HILDESHEIM

HILDESHEIM

2

2

3

3

Mål Minne Altern.

Mål Minne Altern.

Markera och bekräfta önskad

➜

meny.
Menyn visas.

Observera!

Navigeringssystemets grundin­ställningar, t.ex. språk, reslängd/
ankomsttid samt korsningszoom,
görs i grundinställningsmenyn
(se sid. 24).

Följande bilder ger en översikt över
de viktigaste menyalternativen.

01:13

01:13

FM1

FM1

4

4

5

5

7

7

6

6

48

NAVI

Mål

STAD

GATA
CENTRUM
SPECIALMÅL
LAND

Stad

Gata

Centrum

Korsning

Husnummer

Specialmål

Land

Mål

Stad

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

Gata

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

Centrum

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

Korsning

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

1...17

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

123456789_,./-

POSITIONSOMRÅGE

MÅLOMRÅDE
NATIONELLA MÅL

Lista över länder

Husnummer

Mål

Använda navigeringssystemet

Textinmatning

A

Lista över
städer

Textinmatning

A

A

A

1

Lista över
gator

Textinmatning

Lista över
stadsdelar

Textinmatning

Lista över
korsningar

Textinmatning

Lista över
husnummer

Lista över
specialmål
(motorvägsutfarter,
vägkrogar, ...)

Starta
navigering

Starta
navigering

Starta
navigering

Starta
navigering

Starta
navigering

Minne

49

Använda navigeringssystemet

Mål

Minne

Senaste 10

Mål
Trafikpunkter

Senaste 10

Minne

Lägga till
Redigera
Ny trafikpunkt

118 46 Stockholm, Skeppsholm

114 35 Stockholm, Riddargatan
116 46 Stockholm, Urvädersgrä

Senaste 10

Lista över de
senaste
10 resmålen

Starta
navigering

Altern.

Mål

Trafikpunkter

Lägga till

Redigera

Ny trafikpunkt

Kö framöver

Resvägslista

Kö framöver

Resvägslista

Vägvalsalt.

118 46 Stockholm, Skeppsholm

114 35 Stockholm, Riddargatan
116 46 Stockholm, Urvädersgrä

01.01.2005 09:41

01.01.2005 10:05

Från Senaste 10

Fr trafikpunkt

Radera mål

Radera minne

Senaste
10 Mål
Trafikpunkter

Spara trafikpunkt

Altern.

Vägvalsalt.

118 46 Stockholm, Skeppsholm
114 35 Stockholm, Riddargatan
116 46 Stockholm, Urvädersgrä

Optimal
Snabb
Kort

47,96 km

Mål

Trafikpunkter

Lägga till

Nytt mål

Redigera

Namnge mål

Vill du radera den

valda posten?

Ja Nej

Kö framöver

Resvägslista

Vägvalsalt.

Dynamisk

Tillåt

Ändra optimal

Lista över
sparade resmål

Datum och tid

Välja resmål
ur listan

Byta namn på
sparade resmål

Textinmatning

Fordonets
aktuella position
sparas

Ange avstånd från
fordonets position till
köns slut

Visa beräknad
resvägslista

Motorväg Säsong
Färja Tunnel
Vägtull

20 / 80

Kort

Snabb

Starta
navigering

Starta
navigering

Starta
navigering

50

Starta navigeringssystemet

G

G

För att navigeringssystemet ska
kunna startas måste navigerings­programmet vara installerat (se
sid. 46).

➜

Tryck på NAVI-knappen >.
Navigeringsdisplayen visas.

TMC

TMC

1

1

HILDESHEIM

HILDESHEIM

2

2

3

3

Mål Minne Altern.

Mål Minne Altern.

01:13

01:13

FM1

FM1

4

4

5

5

7

7

6

6

Översikt över
målinmatningen

Du kan antingen ange ett nytt res­mål eller öppna ett sparat mål (se
sid. 62). När du anger ett nytt res­mål kan du antingen ange en adress
(se sid. 53) eller ett särskilt resmål
(se sid. 58).

För detta behövs textinmatningen
(se nästa avsnitt).

Mata in tecken i textinmatningen

Textinmatningen visas när du måste
ange bokstäver, siffror eller speci­altecken.

B

Mål

Mål

...?

...?

B

A

A

A

A

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

Använda navigeringssystemet

Textfält

A

Fältet "aktuellt tecken"

B

Teckenlista

C

Fält för specialtecken (se sid.

D

52)
Raderingsfält (se sid. 53)

E

OK-fält

F

Listfält

G

Observera!

Textinmatningen visas endast när
du måste välja bland fl er än fyra
alternativ (ortnamn, gatunamn
etc.). Om det fi nns färre än fem
alternativ visas i stället en lista.
Du kan när som helst växla till
denna lista genom att välja list­fältet G och bekräfta.

Så här anger du det första tecknet:

En bra funktion:

I textfältet A kan det ibland re­dan stå text (med ljusblå färg),
även om du ännu inte matat in
någon text. När du t.ex. anger en
ort, visas automatiskt namnet på
den ort du angav sist. Om du vill
använda denna text i textfältet
A trycker du på OK-knappen =
längre än 2 sekunder eller väljer
och bekräftar OK-fältet F.

➜

Vrid på menyratten < och välj
det första tecknet ur teckenlis­tan C.

Det markerade tecknet visas i fäl­tet "aktuellt tecken" B.

C D F

C D F

E

E

51

C

C

Använda navigeringssystemet

Mål

Mål

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789_,./-

0123456789_,./-

Observera!

Om önskat tecken inte visas i
teckenlistan C, se nedan.

Tryck på OK-knappen = för att

➜

bekräfta valet.
Det valda tecknet visas i textfäl-

tet A (med gul färg). I teckenlis­tan C visas de tecken som kan
användas som nästa tecken, i
vitt. Tecken som inte kan använ­das som nästa tecken är blå och
kan inte väljas.

En bra funktion:

När du t.ex. anger namnet på en
ort och skriver ett "K" som för­sta tecken blir t.ex. "X" i tecken­listan C blåmarkerat, eftersom
ortsförteckningen på navige­rings-CD:n inte innehåller någon
ort som börjar med "KX".

➜

Vrid på menyratten < och välj
nästa tecken. Tryck sedan på OK-
knappen = igen för att bekräfta
inmatningen.

➜

Upprepa detta steg tills det öns­kade namnet visas i sin helhet
eller en lista visas.

...?

...?

B

B

En bra funktion:

Navigeringssystemet försöker att
gissa vad du vill skriva, genom

BSTOCKHOLM

BSTOCKHOLM

att jämföra din inmatning med in­formationen på navigerings-CD:
n. Det innebär att du automatiskt
får förslag på möjliga bokstäver.
Vill du acceptera förslaget vrider
du menyratten < till OK-fältet F
och trycker på OK-knappen =
(eller trycker på OK-knappen =
längre än 2 sekunder).

När färre än fem alternativ fi nns
som motsvarar början av den text
du skriver visas automatiskt en lista
(över t.ex. orter eller gator).

MAAD

MAAD

MAAR

MAAR
MAAS

MAAS
MAASBRUCH

MAASBRUCH

Du kan även gå till denna lista tidi­gare genom att vrida menyratten <
till listfältet G och trycka på OK-
knappen =.

➜

Markera och bekräfta önskad
post i listan.

Mata in specialtecken

Så här anger du ett specialtecken,
t.ex. ett omljudstecken eller en
bokstav med accent om det speci­altecken du letar efter inte visas:

Stad

Stad

52

C

C

E

E

Använda navigeringssystemet

Mål

Mål

A

A

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

D

D

Vrid menyratten < till special-

➜

...?

...?

teckenfältet D och tryck på OK­knappen =.

På den understa raden i tecken­listan C visas ytterligare speci­altecken.

➜

Välj önskat tecken i den understa
raden i teckenlista C och tryck
PÅ OK-knappen =.

➜

Vrid menyratten < till special-
teckenfältet D igen och tryck på
OK-knappen =.

Den understa raden i teckenlis­tan C visar de ursprungliga spe­cialtecknen igen.

Radera tecken i textinmatningen

Så här raderar du ett felaktigt teck­en:

➜

Vrid menyratten < till raderings­fältet E och tryck på OK-knap-
pen =.

Mål

Mål

A

A

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

...?

...?

Det senast angivna tecknet rade­ras. Automatiska kompletteringar
av namnet raderas också.

Eller:

➜

Tryck på ESC-knappen A.
Observera!

Om du trycker länge på ESC-
knappen A raderas alla tecken.

Aktivera inmatning av mål med
feltolerans

Är du inte säker på hur staden/or­ten stavas,

➜

markerar du symbolen "...?" i
textfältet och trycker på OK-
knappen =.

➜

Ange en ort/stad som du känner
till.

➜

Markera OK-symbolen och tryck
på OK-knappen =.

➜

Eller tryck på OK = lite längre.
Nu visas en lista över orter/stä-

der.

➜

Markera önskad uppgift och tryck
på OK-knappen =.

Ange en adress

Så här anger du en adress:

➜

Markera och bekräfta menyn
"Mål" på navigeringsdisplayen.

Menyn "Mål" visas.

Mål

SPECIALMÅL

SPECIALMÅL

LAND

LAND

Mål

53

Använda navigeringssystemet

Observera!

I menyn "Mål" visas olika meny­alternativ – beroende på vilka
adressinmatningar du redan har
gjort.

För att ange en adress måste du
ange följande:

Det land där resmålet ligger (be-

1.
hövs endast om du vill åka till ett
annat land eller anger ett resmål
för första gången, se nedan)

Namn eller postnummer för den

2.
ort som du vill åka till (se ned­an)

Namn på den gata som du vill åka

3.
till (se sid. 55), eller ett centrum
(se sid. 56) eller ett särskilt res­mål (se sid. 56) på orten

Antingen husnummer eller en

4.
korsning (se sid. 57), där resmå­let ligger (behövs inte alltid).

Ange land

Du måste endast ange land om det
inte redan visas i menyn "Mål".

Så här anger du i vilket land resmålet
ligger:

➜

Markera och bekräfta alternativet
"Land" i menyn "Mål".

Markera och bekräfta det land i

➜

listan som bilen befi nner sig i och
tryck på OK-knappen =.

Menyn "Mål" visas igen. I stället för
menyalternativet "Land" står det
land som du valt.

Mål

STAD

STAD

SPECIALMÅL

SPECIALMÅL
SVENSKA (S)

SVENSKA (S)

Mål

Ange en ort

Du måste först ange ort innan du
kan ge mer exakta angivelser som
gata och husnummer. Det gör du
genom att ange antingen namn eller
postnummer för orten.

En bra funktion:

Postnumret är det snabbaste och
säkraste sättet att hitta ett res­mål.

Så här anger du orten:

➜

Markera och bekräfta alternativet
"Ort" i menyn "Mål".

Mål

STAD

STAD

SPECIALMÅL

SPECIALMÅL
SVENSKA (S)

SVENSKA (S)

Mål

SPECIALMÅL

SPECIALMÅL

LAND

LAND

Listan över länder visas.

54

Mål

Mål

Textinmatningen visas.

Ange namn eller postnummer för

➜

orten i textinmatningen (se sid.

51).

STAD

STAD

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

Menyn "Mål" visas igen. I stäl­let för menyalternativet "Ort"
står den ort som du valt. Den
angivna orten behålls till nästa
gång en ort matas in. Dessutom
visas nu menyalternativen "Gata",
"Centrum" och "Särskilt resmål".

Observera!

Om du anger ett ortsnamn som
fi nns på fl era ställen kommer du
till en lista där du måste preci­sera urvalet. Om du angett ett
postnummer som gäller för fl era
orter måste du välja önskad ort
ur en lista.

Det är endast möjligt att
ange resmål via postnum­mer om motsvarande informa­tion fi nns på navigerings-CD:n.
Postnummer för postboxar kan
inte användas för inmatningen.

Nu kan du:

•

Ange en gata via alternativet
"Gata"" (se nedan),

•

eller ange ett centrum för en ort
eller stadsdel via menyalternati­vet "Centrum" (se sid. 56),

...?

...?

Använda navigeringssystemet

eller ange ett särskilt resmål

•
på orten via menyalternativet
"Särskilt resmål" (se sid. 56).

Ange en gata

A

A

Du kan inte ange en gata om du
inte först har angett en ort (se sid.

54).

Så här anger du gatan:

➜

Markera och bekräfta alternativet
"Gata" i menyn "Mål".

Textinmatningen visas.

➜

Ange gatunamnet i textinmat­ningen (se sid. 51).

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

Menyn "Mål" visas igen. Där står nu
menyalternativen "Husnummer",
"Korsning" och "Fortsätt".

En bra funktion:

För att förenkla sökningen kan
ett långt gatunamn förekomma
fl era gånger i listan, t.ex. "RAABE-

WEG, WILHELM-" och "WILHELM­RAABE-WEG".

GATA

GATA

...?

...?

A

A

55

Använda navigeringssystemet

Observera!

Om du anger ett gatunamn som
förekommer fl era gånger i mål­staden kommer du till en lista där
du får välja önskad gata.

Nu kan du:

Ange ett husnummer via menyal-

•
ternativet "Husnummer" (se sid.

57),
eller ange en korsning via meny-

•
alternativet "Korsning" (se sid.

57),
eller starta navigeringen direkt

•
via menyalternativet "Fortsätt"
(se sid. 62).

Ange centrum/ stadsdelscentrum

Du kan inte ange ett centrum om
du inte först har angett en ort (se
sid. 54).

Så här anger du ett centrum:

➜

Markera och bekräfta alternativet
"Centrum" i menyn "Mål".

Namnen på alla stadsdelar visas
i en lista.

Observera!

Om orten angetts med hjälp av
postnummer visas endast de
centrum som hör till det angivna
postnumret.

➜

Välj önskat centrum i listan och
tryck på OK-knappen =.

Navigeringen startar (se sid.

62).

Nu kan du när som helst:

•

Ändra vägvalsalternativen (se
sid. 68),

•

spara resmålet (se sid. 59),

•

avbryta navigeringen (se sid.

66).

Ange ett särskilt resmål på
resmålet

Du kan inte ange ett särskilt resmål
om du inte först har angett en ort
(se sid. 54).

Så här anger du ett särskilt resmål
på resmålet:

➜

Markera och bekräfta alternativet
"Särskilt resmål" i menyn "Mål".

En lista över resmålsrubriker vi­sas. Endast rubriker för de kate­gorier som förekommer på må­lorten visas.

➜

Välj och bekräfta önskad rubrik.

56

Använda navigeringssystemet

Exempel:

Om du letar efter ett hotell väljer
du "Hotell".

Textinmatningen eller en lista
visas.

Ange namnet på det särskilda

➜

resmålet i textinmatningen (se
sid. 51) eller välj namnet på res­målet ur listan.

Exempel:

Om du vill åka till ett särskilt ho­tell anger du hotellets namn.

➜

Bekräfta önskat resmål genom
att trycka på OK-knappen =.

Navigeringen startar (se sid.

62).

Nu kan du när som helst:

•

Ändra vägvalsalternativen (se
sid. 68),

•

spara resmålet (se sid. 59),

•

avbryta navigeringen (se sid.

66).

Ange ett husnummer

Du kan inte ange ett husnummer om
du inte först har angett en gata (se
sid. 55).

Så här anger du husnumret:

➜

Markera och bekräfta alternativet
"Husnummer" i menyn "Mål".

Ange husnumret i textinmatning-

➜

en (se sid. 51) eller välj numret
i en lista.

➜

Tryck på OK-knappen =.
Navigeringen startar (se sid.

62).

Nu kan du när som helst:

•

Ändra vägvalsalternativen (se sid.

68),

•

spara resmålet (se sid. 59),

•

avbryta navigeringen (se sid.

66).

Ange en korsning

Du kan inte ange en korsning om
du inte först har angett en gata
(se sid. 55).

Så här anger du en korsning:

➜

Markera och bekräfta alternativet
"Korsning" i menyn "Mål".

Textinmatningen eller en lista
visas.

➜

Ange korsningen i textinmatning­en (se sid. 51) eller välj den i en
lista.

Observera!

Om en korsning förekommer två
gånger visas även väderstreck.

Navigeringen startar (se sid. 62).

Mål

HUSNUMMER

HUSNUMMER

KORSNING

KORSNING
FORTSÄTT

FORTSÄTT

Mål

Textinmatningen eller en lista
visas.

57

Använda navigeringssystemet

Nu kan du när som helst:

Ändra vägvalsalternativen (se

•
sid. 68),

spara resmålet (se sid. 59),

•
avbryta navigeringen (se sid.

•

66).

Ange särskilda resmål

I stället för en adress kan du välja
särskilda resmål, t.ex. motorvägsan­slutningar, fl ygplatser, färjor, mäss­sor eller bensinstationer. Det enda
du behöver veta är namnet på res­målet.

Du kan välja mellan särskilda resmål
från följande områden:

Hela området för den navige-

•
rings-CD som används,

omgivningen kring bilens posi-

•
tion (t.ex. för att hitta närmaste
bensinstation),

omgivningen kring det senast

•
inmatade resmålet (t.ex. för att
hitta det hotell som ligger när­mast resmålet).

Så här väljer du ett särskilt resmål ur
hela området som navigerings-CD:
n täcker:

➜

Markera och bekräfta menyn
"Mål" på navigeringsdisplayen.

Menyn "Mål" visas.

Mål

SPECIALMÅL

SPECIALMÅL

LAND

LAND

Mål

Observera!

I menyn "Mål" visas olika meny­alternativ – beroende på vilka
adressinmatningar du redan har
gjort.

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Särskilt resmål" i menyn "Mål".

Områdena "Positionsområde",
"Målområde" och "Regions över-
gripande mål" visas.

Observera!

Menyalternativet "Positionsområde"
visas endast om navigerings­systemet kan bestämma bilens
aktuella position. Alternativet
"Målområde" visas endast om
du tidigare angett ett annat res­mål.

➜

Välj och bekräfta resmålets om­råde i menyn "Mål".

•

Under "Positionsområde" fi nns
t.ex. bensinstationer, hotell
och museer i närheten.

•

Under "Målområde" fi nns sär­skilda resmål i närheten av det
resmål du sist angav.

•

Under "Regionsövergripande
mål" finns särskilda resmål
med regionsövergripande bety­delse, t.ex. motorvägsavfarter,
fl ygplatser, färjor och gränsö­vergångar.

58

Använda navigeringssystemet

En lista över resmålsrubriker vi­sas.

Välj och bekräfta önskad rubrik.

➜

Textinmatningen eller en lista
visas.

Observera!

När du söker efter ett särskilt res­mål i positions- eller målområdet
innehåller listan även avstånd
(fågelvägen) och väderstreck till
respektive resmål. Resmålen är
sorterade efter avstånd.

➜

Ange namnet på det särskilda
resmålet i textinmatningen (se
sid. 51) eller välj namnet på res­målet ur listan.

Navigeringen startar (se sid.

62).

Nu kan du när som helst:

•

Ändra vägvalsalternativen (se
sid. 68),

•

spara resmålet (se nedan),

•

avbryta navigeringen (se sid.

66).

•

Spara resmål

Du kan spara ett resmål som du har
angett. Därefter kan du när som
helst öppna resmålet och starta en
ny navigering.

Det fi nns tre minnen för resmål:

"Senaste 10":

•
Här sparas automatiskt de 10 se-

naste resmålen som du angett i
kronologisk ordning.

Har du angett fl er än 10 resmål,
raderas gamla poster automa­tiskt.

"Mål":

•
Här kan du spara upp till 24 res-

mål i alfabetisk ordning.
När detta minne är fullt måste du

radera resmål manuellt innan du
kan spara några nya resmål.

"Trafi kpunkter":

•
Här kan du spara upp till 4 res-

mål i kronologisk ordning, som
angetts via menyalternativet "Ny
trafi kpunkt". Den här funktionen
är användbar när du kör förbi en
intressant plats, som du vill be­söka igen senare.

Har du angett fl er än 4 resmål,
raderas gamla poster automa­tiskt.

Så här sparar du ett resmål:

➜

Markera och bekräfta menyn
"Minne" på navigeringsdisplay­en.

59

Använda navigeringssystemet

Menyn "Minne" visas.

Minne

Minne

Senaste 10

Senaste 10

Mål

Mål
Trafikpunkter

Trafikpunkter

Lägga till

Lägga till
Redigera

Redigera
Ny trafikpunkt

Ny trafikpunkt

Markera och bekräfta alternativet
"Lägga till" i menyn "Minne".

Menyn "Lägga till" visas.

Så här sparar du ett resmål som du
just lagt in:

➜

Markera och bekräfta alternativet
"Från Senaste 10" i menyn "Lägga
till".

Listan över de 10 senaste res­målen som du lagt in visas. Det
resmål som du lagt in sist står
överst.

Observera!

Om du inte har lagt in något
resmål tidigare eller om minnet
"Senaste 10" har raderats, visas
"Inga resmål i minnet!".

➜

Markera och bekräfta det mål i
listan som du vill spara.

Resmålet sparas i minnet "Mål".

Observera!

Om du redan har sparat 24 res­mål i minnet "Mål" visas medde­landet "Minnet fullt! V.g. radera
några poster.". Hur du raderar
resmål ser du på se nedan.

Så här sparar du en trafikpunkt
(aktuell fordonsposition), som du
har ställt in, som ett resmål:

➜

Markera och bekräfta alternativet
"Fr. trafi kpunkt" i menyn "Lägga
till".

Listan över de trafi kpunkter som
du lagt in visas.

➜

Markera och bekräfta den trafi k­punkt i listan som du vill spara.

Trafi kpunkten sparas som res­mål.

Lägga in och spara ett nytt resmål:

➜

Markera och bekräfta alternativet
"Nytt mål" i menyn "Lägga till".

Målinmatningen öppnas (se sid.

53). När du har angett resmålet
sparas det automatiskt.

Radera/byta namn på mål

Du kan redigera sparade mål:

•

Radera ett sparat mål,

•

radera alla resmål ur något av de
tre minnena "Senaste 10", "Mål"
eller "Trafi kpunkter",

•

byta namn på sparade mål.

Så här redigerar du sparade mål:

➜

Markera och bekräfta menyn
"Minne" på navigeringsdisplay­en.

Menyn "Minne" visas.

60

Markera och bekräfta alternativet

➜

"Redigera" i menyn "Minne".
Menyn "Redigera" visas.

Så här raderar du ett sparat resmål
ur något av de tre minnena "Senaste
10", "Mål" eller "Trafi kpunkter":

➜

Markera och bekräfta alter­nativet "Radera mål" i menyn
"Redigera".

Redigera

Redigera

Radera mål

Radera mål

Radera minne

Radera minne

Namnge mål

Namnge mål

De tre minnena "Senaste 10",
"Mål" eller "Trafi kpunkter" visas.

➜

Markera och bekräfta det minne
som du vill radera ett resmål i.

Listan över de mål som sparats i
minnet visas.

➜

Markera och bekräfta det resmål
som du vill radera.

Frågan "Radera vald...?" visas.

➜

Markera "Ja" för att radera målet
ur minnet.

Så här raderar du alla resmål ur
något av de tre minnena "Senaste
10", "Mål" eller "Trafi kpunkter":

➜

Markera och bekräfta alterna­tivet "Radera minne" i menyn
"Redigera".

Använda navigeringssystemet

Markera och bekräfta det minne

➜

som du vill radera alla resmål i.
Frågan "Radera hela minnet?" vi-

sas.

➜

Markera "Ja" för att radera alla
mål ur minnet.

Så här byter du namn på sparade
mål:

➜

Markera och bekräfta alter­nativet "Namnge mål" i menyn
"Redigera".

Redigera

Redigera

Radera mål

Radera mål
Radera minne

Radera minne

Namnge mål

Namnge mål

En lista över de mål som fi nns i
minnet "Mål" visas.

➜

Markera och bekräfta det resmål
som du vill byta namn på.

Textinmatningen visas.

➜

Ange önskat namn i textinmat­ningen (se sid. 51).

Målet visas i listan med det nya
namnet.

Observera!

Du kan endast byta namn på res­mål som ligger i minnet "Mål".

Redigera

Redigera

Radera mål

Radera mål

Radera minne

Radera minne

Namnge mål

Namnge mål

De tre minnena "Senaste 10",
"Mål" eller "Trafi kpunkter" visas.

61

Använda navigeringssystemet

Öppna resmål ur minnet

I stället för att ange ett nytt resmål
kan du öppna ett sparat resmål så
här:

➜

Markera och bekräfta menyn
"Minne" på navigeringsdisplayen.

Menyn "Minne" visas.

Minne

Minne

Senaste 10

Senaste 10

Mål

Mål
Trafikpunkter

Trafikpunkter

➜

Markera och bekräfta det min-

Lägga till

Lägga till
Redigera

Redigera
Ny trafikpunkt

Ny trafikpunkt

ne som du vill öppna ett res­mål ur ("Senaste 10", "Mål" eller
"Trafi kpunkter").

Listan över de mål som sparats i
minnet visas.

➜

Markera och bekräfta önskat
mål.

Navigeringen startar (se nedan).

Navigering

När du har angett ett resmål beräk­nas rutten (se sid. 63). Sedan star­tar navigeringen automatiskt med
optiska körrekommendationer (se
sid. 64) och talade körrekommen­dationer (se sid. 65).

Navigering

Navigering

startar

startar

Resvägen beräknas

Resvägen beräknas

Kort

Avbryta

Avbryta

vägledning ?

vägledning ?

Kort

10 Sek.

10 Sek.

16:13

16:13

2:37

2:37

km

km

137

137

DKULTUR

DKULTUR

FM1

FM1

Navigering

Navigering

Nej

Nej

Beräkning av resväg

Beräkning av resväg
Ändra:

Ändra:
Ställa in vägvalsal-

Ställa in vägvalsal­ternativ

ternativ

4

4

Navigering

Navigering

5

5

7

7

6

6

Dynamisk

Dynamisk

Ändra Fortsätt

Ändra Fortsätt

TMC

TMC

1

1

Hildesheim

Hildesheim

2

2

3

3

A2 / E30

A2 / E30

ESC

ESC

Ja

Ja

Under navigeringen kan du när som
helst:

Visa hela rutten (se sid. 66),

•
ändra resvägen för att t.ex. undvi-

•
ka ett visst avsnitt av rutten ("Kö
framöver", se sid. 67),

ändra vägvalsalternativen för att

•
t.ex. välja den snabbaste eller
den kortaste resvägen (se sid.

68),
koppla till/från vägvalsalternati-

•
vet "Dynamisk", som tar hänsyn
till trafi kstörningar (se sid. 70),

avbryta navigeringen (se sid.

•

66).

62

K

K

Använda navigeringssystemet

Beräkning av resväg

När navigeringen startas hör du
först: "Resvägen beräknas" och på
displayen visas en översikt över väg­valsalternativen i ca 10 sekunder.

Resvägen beräknas

Resvägen beräknas

Kort

Dynamisk

Dynamisk

Ändra Fortsätt

Ändra Fortsätt

Nu kan du ändra vägvalsalternati­ven:

➜

Markera och bekräfta menyn
"Ändra" inom 10 sekunder.

Menyn "Vägvalsalt." visas (se sid.

68).

Om du inte vill ändra vägvals alter­nativen just nu:

➜

Vänta ca 10 sekunder eller välj
och bekräfta menyn "Fortsätt".

Efter beräkningen sparas rutten
samt en korridor till vänster och
till höger om rutten i navigerings­systemets minne. Hur stor del av
korridorinformationen som lästs
in ser du på statusindikeringen
K – om navigerings-CD:n ligger
i läsaren.

Kort

Observera!

Om du lämnar korridoren under
körningen får du ett meddelande
om att du måste lägga i navige­rings-CD:n igen. Lägger du ändå
inte i navigerings-CD:n får du yt­terligare en uppmaning och där­efter ges inga ytterligare körre­kommendationer.

Om bilen är på en gata som pro­grammet känner igen ("digitaliserad
gata"), startar navigeringen med ta­lade och optiska körrekommenda­tioner.

VARNING!
Körrekommendationerna

kan avvika från det aktu­ella trafi kläget!

Körrekommendationer, som inte
motsvarar trafiksituationen, kan
leda till olyckor.

Följ endast körrekommenda-

➜

tionerna om de inte bryter mot
några trafi kregler!

TMC

TMC

1

1

2

2

3

3

Hildesheim

Hildesheim

A2 / E30

A2 / E30

01:13

01:13

FM1

FM1

4

4

5

5

7

7

6

6

Om du vill kan du ta ut Navigerings­CD:n ur apparaten så snart korri­dorstatusindikeringen K är fylld
till minst 2/3 och i stället lyssna
på en CD.

63

P

Använda navigeringssystemet

Optiska körrekommendationer

Under körningen visas optiska kör­rekommendationer. När du ska följa

vägsträckningen visas följande:

A AB C D

TMC

1

2

19 km

3

F H

A Funktioner som är kopplade

till funktionsknapparna (5 till
:)

B TMC-symbol
C TA-symbol
D Klockslag
E Förmodad ankomsttid eller

kvarvarande restid

F Sträcka till nästa tankställe

visas bara vid navigering på mo­torvägar

G Namn på aktuell gata
H Sträcka till nästa parkering

visas bara vid navigering på mo­torvägar

I

Aktuellt avstånd till resmålet i

I

kilometer

J Aktiv ljudkälla

Stationsnamn resp. -frekvens, num­mer på låten, namnet på mp3-fi len,
etc.

K Antal aktuella mottagarsatelli-

ter

L Korridorstatusvisning

visas bara när navigerings-CD:n
fi nns i läsaren

4,5 km

A2 / E30

G

16:13

km

E

2:37
137

NDR 2

J L

FM1

7

K

Strax före kröken visas följande
vy:

A B C D EF

VAHRENWALDERSTRASSE

1

4

2

5

3

DRAGONERSTRASSE

6

Den rutt som ska följas

A

Namnet på den gata som du

B

ska svänga in på (riktning
anges för motorväg)

Permanent kartbild

C

Den gata du befi nner dig på

D

Riktningspil som anger i vilken

E

riktning du ska svänga
Symbolisk visning av avstån-

F

det till kröken med uppgift i
kilometer

0,4

4

5

6

64

Använda navigeringssystemet

Talade körrekommendationer

Apparaten ger dig även hjälp i form
av talade körrekommendationer,
som i god tid annonserar var du ska
svänga. Rösten anger även namn på
riks- och motorvägar.

Upprepa den senaste talade körre­kommendationen:

➜

Tryck på

-knappen B.

Observera!

Det syntetiska talet kan även av­aktiveras (se sid. 24).

När kompassrosen visas

Normalt pekar kompassrosen mot
norr. I följande fall pekar kompass­rosen i stället ut fågelvägen till res­målet och inga ytterligare körrekom­mendationer ges:

•

Bilen befi nner sig inte på en "di­gitaliserad gata".

•

Du har lämnat den inlästa "kor­ridoren".

•

Du har lämnat det område som
fi nns på navigerings-CD:n.

➜

I dessa fall kan du följa kompass­rosen eller lägga i navigerings­CD:n igen.

När du kör på en "digitaliserad
gata" igen, får du talade och
optiska körrekommendationer
igen.

När du inte följer
körrekommendationerna

Inget problem: Om du avviker från
den rekommenderade rutten beräk­nar systemet automatiskt en ny rutt
från bilens aktuella position till res­målet. Eventuellt uppmanas du att
lägga i navigerings-CD:n.

Byta ljudkälla under navigeringen

Under navigeringen kan du styra
den aktiva ljudkällan med funktions­knapparna (se tabellen på sid. 30),
utan att lämna navigeringen.

Om du ändå vill lämna navigerings­visningen och växla till ljudkällan kan
du göra det så här:

➜

Tryck på TUN-knappen ? eller
på SRC-knappen @.

Navigeringsvisningen stängs
och huvudmenyn för den valda
ljudkällan visas. Navigeringen är
fortfarande aktiv och de talade
körrekommendationerna läses
fortfarande upp.

Observera!

För att kunna använda CD-spela­ren måste du först ta ut navige­rings-CD:n och lägga i en ljud-,
MP3- eller WMA-CD.

Gå tillbaka till navigeringsvisningen:

➜

Tryck på NAVI-knappen >.

65

Använda navigeringssystemet

Söka efter radiostationer under
navigeringen

Under navigeringen kan du starta
den automatiska stationssökningen
så här:

➜

Tryck ner OK-knappen = i ca 2 se­kunder.

Radion söker efter nästa station
uppåt på det aktuella frekvens­bandet. Hänsyn tas till inställ­ningen i menyn "Tun er" (se S.

24), för trafi kmeddelanden (TA,
se sid. 31) samt för TMC-trafi k­meddelanden (se sid. 32).

När en station hittas stoppas sök­ningen och stationen spelas upp.
Efter ett kort tag visas stationens
namn på displayen om stationen
sänder RDS-information och visning
av stationsnamn har aktiverats (se
sid. 22).

Du kan nu spara stationen (se sid.

38) eller starta om den automatiska
stationssökningen.

Avbryta navigeringen

Så här avbryter du navigeringen:

➜

Tryck på ESC-knappen A medan
navigeringen visas.

Följande kontrollfråga visas.

Navigering

Navigering

Avbryta

Avbryta

vägledning ?

vägledning ?

Nej

Ja

Ja

Välj "Ja" för att avbryta navige-

➜

Nej

ringen.
På navigeringsdisplayen visas

aktuell position. Inga ytterligare
körrekommendationer ges.

Visa beräknad rutt

Så här kan du visa hela den beräk­nade rutten:

Observera!

Rutten kan endast visas om du
har angett ett resmål och rutten
har beräknats.

➜

Tryck ner
kunder.

Eller:

➜

Markera och bekräfta menyn
"Alternativ" på navigeringsdis­playen.

Navigeringssystemets alternativ­meny visas.

-knappen B i ca 2 se-

Altern.

Altern.

66

Vägvalsalt.

Kö framöver

Kö framöver

Resvägslista

Resvägslista

➜

Markera och bekräfta alter-

Vägvalsalt.

nativet "Resvägslista" i menyn
"Alternativ".

Resvägslistan visas. Den sträcka
som återstår att köra visas. Om
trafikstörningar föreligger på
någon del av sträckan är detta
avsnitt markerat med en var-

Använda navigeringssystemet

ningstriangel. Dessutom uppre­pas talade anvisningar angående
rutten.

Du kan bläddra i resvägslistan med
menyratten <. Avkortade avsnitt
av listan visas i sin helhet om du
trycker på

-knappen B.

Ändra rutt (Kö framöver)

Rutten anpassas automatiskt ef­ter den rådande trafiksituatio­nen om alternativet "Dynamisk"
är aktiverat i menyn "Vägvalsalt."
(se sid. 70).

Så här kan du själv ändra en del av
rutten, t.ex. om en sträcka är spär­rad:

Observera!

Rutten kan endast ändras om du
har angett ett resmål och rutten
har beräknats. Du kan endast
spärra ett avsnitt av rutten, inte
fl era.

➜

Markera och bekräfta menyn
"Alternativ" på navigeringsdis­playen.

Navigeringssystemets alternativ­meny visas.

Altern.

Altern.

Vägvalsalt.

Kö framöver

Kö framöver

Resvägslista

Resvägslista

Vägvalsalt.

Markera och bekräfta alternativet

➜

"Kö framöver" i menyn "Altern.".
Avståndsindikeringen visas.

Kö framöver

Kö framöver

47,96 km

47,96 km

➜

Med menyratten < ställer du in
längden på den spärrade sträck­an, med början från bilens po­sition.

➜

Tryck på OK-knappen =.
Rutten beräknas om för att und-

vika det spärrade området.

Navigeringssystemet sparar det
sparade området tills det kopplas
från längre än 30 minuter. Innan du
kan spärra ett nytt område måste
du ev. frisläppa det gamla spärrade
området enligt följande:

➜

Markera och bekräfta alter­nativet "Kö framöver" i menyn
"Alternativ".

Frågan "Radera kö framöver?" vi-
sas.

Kö framöver

Kö framöver

Radera kö framöver ?

Radera kö framöver ?

Nej

Ja

Ja

➜

Välj "Ja" för att häva spärren från

Nej

det spärrade avsnittet.

67

Använda navigeringssystemet

Bestämma alternativ för
rutt

Du kan när som helst – både före
och under navigeringen – anpassa
rutten efter dina önskemål. Gå till
menyn "Vägvalsalt.":

➜

Tryck på NAVI-knappen > i ca
2 sekunder.

Eller:

➜

Markera och bekräfta menyn
"Altern." på navigeringsdisplay­en.

Navigeringssystemets alternativ­meny visas.

Altern.

Altern.

Vägvalsalt.

Kö framöver

Kö framöver

Resvägslista

Resvägslista

➜

Markera och bekräfta alternativet
"Vägvalsalt." i menyn "Altern.".

Menyn "Vägvalsalt." visas.

Optimal

Optimal
Snabb

Snabb
Kort

Kort

Observera!

De inställda vägvalsalternativen
är aktiva tills de ändras.

Bestämma vägvalstypen

Så här bestämmer du vilken typ av
rutt som ska beräknas:

Vägvalsalt.

Vägvalsalt.

Vägvalsalt.

Dynamisk

Dynamisk

Tillåt

Tillåt

Ändra optimal

Ändra optimal

Vägvalsalt.

Vägvalsalt.

Dynamisk

Optimal

Optimal

Snabb

Snabb
Kort

Kort

Markera och bekräfta önskat al-

➜

Dynamisk
Tillåt

Tillåt
Ändra optimal

Ändra optimal

ternativ i menyn "Vägvalsalt.".

•

Vid alternativet "Optimal" väl­jer navigeringssystemet en
tids- och vägoptimerad sträcka
till resmålet – jämförbar med
en förare som hittar bra.
Förhållandet mellan tid och
väg kan du defi niera själv (se
sid. 69).

•

Vid alternativet "Snabb" väljer
navigeringssystemet den snab­baste vägen till resmålet.

•

Vid alternativet "Kort " väljer
navigeringssystemet den kor­taste vägen till resmålet.

•

Om du väljer "Dynamisk" tar na­vigeringssystemet hänsyn till
aktuella TMC-trafi kmeddelan­den och ändrar rutten om det
innebär att du kommer snab­bare fram till resmålet (se sid.

70).

•

Väljer du "Tillåt" kan du tillåta
eller undvika färjor, tunnlar,
tullbelagda vägar eller motor­vägar i ruttberäkningen – om
det inte innebär alltför stora
omvägar (se sid. 69).

•

Om du väljer "Ändra optimal"
kan du ändra förhållandet mel­lan tid och sträcka i den opti­merade rutten (se sid. 69).

68

Använda navigeringssystemet

Observera!

Ruttyperna "Snabb", "Kort" och
"Optimal" är ömsesidigt uteslu-
tande. Om något av dessa alter­nativ aktiveras så avaktiveras au­tomatiskt de båda andra.

Bestämma vägtyp

Så här kan du utesluta vissa typer
av vägar från ruttberäkningen:

Så här bestämmer du vilken typ av
rutt som ska beräknas:

➜

Markera och bekräfta alternativet
"Tillåt" i menyn "Vägvalsalt.".

Menyn "Tillåt" visas.

Tillåt

Tillåt

Säsongs

Motorväg

Motorväg

Färja

Färja
Vägtull

Vägtull

➜

Markera och bekräfta önskad

Säsongs
Tun ne l

Tun ne l

vägtyp i menyn "Tillåt".
Den valda vägtypen kan spärras

(rött streck genom symbolen) el­ler tillåtas (inget streck) för rutt­beräkningen.

"Motorväg": Här kan du ställa

•
in om motorvägar ska använ­das eller undvikas vid navige­ringen.

"Vägtull": Här kan du tillåta el-

•
ler utesluta avgiftsbelagda vä­gar från navigeringen.

"Färja": Här kan du utesluta el-

•
ler tillåta färjor.

"Säsongs": Här kan du utesluta

•
eller tillåta vägar som är spär­rade under vissa årstider, t.ex.
bergspass.

"Tunnel": Här kan du utesluta

•
eller tillåta tunnlar.

Observera!

Om uteslutningen av en viss typ
av väg från ruttberäkningen inne­bär en stor omväg ignoreras den­na inställning vid beräkningen.

Defi niera optimal rutt

Du kan själv defi niera den optima­la rutten genom att ställa in för­hållandet mellan tid och sträcka.
Fabriksinställningen är 60 (snabb)
till 40 (kort).

Så här ställer du in den optimala
rutten:

➜

Markera och bekräfta alterna­tivet "Ändra optimal" i menyn
"Vägvalsalt.".

Förhållandet mellan tids- och
vägoptimerad rutt illustreras
med en stapel.

69

Använda navigeringssystemet

Du kan ändra förhållandet genom

➜

att vrida på menyratten <.
Om du tycker att en kort väg är

viktigare väljer du 60/40 eller
mer, om en snabb väg är viktigare
väljer du 40/60 eller mindre.

Dessutom visas TMC-symbo­len A.

A

TMC

14

FMT

Observera!

Den här inställningen används
endast om du väljer vägvalsalter­nativet "Optimal" (se sid. 68).

Koppla till/från dynamisk
navigering

Vid dynamisk navigering utvärderar
navigeringssystemet TMC-trafi kmed­delandena och tar med dessa vid rutt­planeringen. Trafi kmeddelandena
tas emot från radiostationer, som
sänder TMC-signaler.

Så här kopplar du till/från dynamisk
navigering:

➜

Markera och bekräfta alter­nativet "Dynamisk" i menyn
"Vägvalsalt.".

Med menyratten kan du koppla
till (bockmärke) eller från (inget
bockmärke) dynamisk anpass­ning av rutten till trafi ksituatio­nen.

Om det kommer in TMC-trafi k­meddelanden som påverkar rut­ten beräknas rutten om. I vissa
fall kan du behöva lägga i navi­gerings-CD:n om den inte redan
ligger i läsaren.

Vid mottagning från en TMC-sta­tion visas TMC-symbolen A på dis­playen. Om ingen mottagning fi nns
blinkar TMC-symbolen A.

Observera!

För dynamisk navigering måste
en TMC-station vara inställd un­der hela navigeringen. Om ingen
TMC-station är inställd fungerar
inte den dynamiska navigeringen.
Därför bör du aktivera automa­tisk trimning till en TMC-station
(se sid. 32).

Omberäkning av en rutt

När navigeringssystemet tar emot
ett ruttrelevant TMC-trafi kmedde­lande kontrollerar det automatiskt
om det fi nns en annan, snabbare
väg till resmålet. Omberäkningen
meddelas via syntetiskt tal.

Om navigeringssystemet verkligen
väljer en ny rutt beror på vilken
typ av information som tagits emot
från TMC. När du leds genom om­rådet med trafi kstörningar trots att
en omberäkning utförts får du ett
meddelande om att trafi kstörningar
förekommer längs vägen.

70

C D E

Använda navigeringssystemet

Visa aktuell position

Du kan när som helst se bilens ak­tuella position:

Tryck på

➜

Info-displayen visas och den se­naste talade körrekommendatio­nen samt talad information om
rutten upprepas – om navige­ringen är aktiv.

A B

RIDDARGATAN

A

Aktuell gata

B

Kompassros (pekar åt norr)

C

Menyn "Målinfo"

D

Menyn "GPS-info"

E

Antal mottagna GPS-satelliter

knappen B.

-

Målinfo GPS info

Info

6

Visa aktuell geografi sk position

Så här kan du visa längd- och bredd­grad för bilens aktuella position:

➜

Tryck på

knappen B.

-

Info-displayen visas.

➜

Välj och bekräfta menyn "GPS­info" på displayen.

GPS info

Satelliter: 7
Längd: 48.794
Bredd: 9.004
Höjd: 385

Längd- och breddgrad för bilens
aktuella position visas. Dessutom
visas höjd över havet och antal
mottagna GPS-satellitsignaler.

Visa aktuellt resmål

När navigeringen är aktiv kan du
visa det aktuella resmålet enligt
följande:

➜

Tryck på

knappen B.

-

Info-displayen visas.
Välj och bekräfta menyn "Målinfo"

➜

på displayen.
Målet visas.

71

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

Monteringsanvisningen gäller för de
fl esta fordonstyper. Vissa modeller
kan dock utgöra undantag. I detta
fall samt vid andra frågor får du gär­na kontakta Blaupunkts återförsäl­jare eller vår Telefon-hotline.

Vi kan inte hållas ansvariga för ska­dor som uppkommer p.g.a. mon­terings- eller anslutningsfel eller
följdfel.

Observera!

Monteringsanvisningen utgår
ifrån att bilbatteriets minuspol
är ansluten till karossen.

Säkerhet

Allmänt

Du får montera apparaten själv,

•
men endast om du har erfarenhet
av att montera bilradio- och navi­geringssystem och är väl förtro­gen inom området fordonsel.

Apparaten får endast drivas med

•
en batterispänning på 10,5 till
14,4 V!

Vid monteringen

•

Lossa klämman från batteriets
minuspol. Se säkerhetsanvisning­arna från fordonstillverkaren!

•

Anslut aldrig bilens egna kontak­ter direkt till apparaten! Använd
alltid adapterkabeln!

•

Använd plus- och minuskablar
med en minsta ledararea på 1,5

2

!

mm
Se till att inga delar i bilen skadas

•
när du borrar hål.

Före monteringen

Låt apparaten acklimatisera sig

•
några timmar före monteringen,
eftersom det annars kan bildas
kondens inuti apparaten!

Läs igenom bilens handbok samt

•
bruksanvisningen för andra ap­parater som ska anslutas (t.ex.
antenner, högtalare, etc.).

72

Monteringsanvisning

Anslutningar

Översikt över anslutningar

C-1 C-2 C-3

13

7

10

14

3

9

10

7

8

D

5

6

3

4

1

2

6

25

1234567

1234567

Grupp A

1 Gala/speedometer

2 Telephone mute (active low)

3 Reversing light signal

4 Continuous positive (terminal 30)

5 Automatic antenna

6 Illumination

7 Ignition (terminal 15)

8 Ground

Grupp B

1 Loudspeaker RR+

2 Loudspeaker RR-

3 Loudspeaker RF+

4 Loudspeaker RF-

5 Loudspeaker LF+

6 Loudspeaker LF-

7 Loudspeaker LR+

8 Loudspeaker LR-

15

9

12

8

11

14

8

8

Grupp C1
(Equalizer/förstärkare)

1 Line out LR

2 Line out RR

16

19

18

17

C

20

3 Line out GND

4 Line out LF

5 Line out RF

B

A

6 +12 V switched*

Grupp C2
(biltelefon/tillvalet IR-fjärrkontroll
RC 10)

7 Telephone IN+

8 Telephone IN-

9 Telephone Mute (active low)

10 +12 V switched*

11 Remote control IN

12 Remote control GND

Grupp C3

13 CDC data IN

14 CDC data OUT

15 +12 V continuous positive

16 +12 V switched*

17 CDC data GND

18 CDC AF GND

19 CDC AF L

20 CDC AF R

* Sum. total 400 mA

73

Monteringsanvisning

Anslutningar till grupp A

5

Relais

12V

A

8 604 390 045

7

KL. 15 +12 V

8

1

3

6

2

1

2

V

4

1 Tachometersignal
2 Ljudavstängning för telefon (ac-

tive low)

3 Backljussignal
4 Fast plusanslutning

Klämma 30 batteri +12 V.
Kabeldiameter min. 1,5 mm
Dra inte kabeln längs kabelstam-

mar!
Anslut säkringshållaren för pluska-

belns säkring och kläm fast vid bat­teriets pluspol!

2

.

5 Styrkabel (Power Antenna +)

Kopplad plusutgång för externa kom­ponenter, som t.ex. motorantenn.

Max belastning <150 mA

VARNING!

Du får inte ansluta styrkabeln till

➜

klämma 15 (pluskopplad) eller
klämma 30 (fast plus)!

6 Belysningsanslutning

För bilar med reglerbar instrument­belysning (plusstyrd)

7 Plusanslutning, kopplad via

tändningen

VARNING!

Denna anslutning måste vara

➜

kopplad via tändningen när du an­sluter den (klämma 15, +12 V)!

8 Jordanslutning (ground)

Kabeldiameter min. 1,5 mm2.
Anslut inte jordkabeln till batteriets

minuspol, utan till lämplig jordnings­punkt, t.ex. en skruv eller ett bleck

på karossen.

Ansluta apparaten

Upprätta en strömanslutning

Kontrollera om bilens radioan-

➜

slutning redan försetts med en
10-A-säkring på fabriken (se bi­lens handbok eller säkringslå­dan).

74

2

Monteringsanvisning

Om radioanslutningen är säkrad med
en 10 A-säkring:

VARNING!

Risk för att apparaten
förstörs!

Om du ansluter befi ntliga kontakter
i bilen direkt till apparaten, kan ap­paraten skadas. Detta gäller även
befi ntliga ISO-kontakter.

Använd endast en bilspecifik

➜

adapterkabel från Blaupunkt.

➜

Anslut den bilspecifi ka adapter­kabeln 1 till kontakten i bilen 2
och till grupp A 5 på apparatens
baksida.

1

A

5

3

4

Om radioanslutningen inte är säkrad
med en 10 A-säkring:

➜

Anslut minusledningen direkt till
batteriets minuspol.

➜

Anslut pluskabeln via en 10 A­säkring till batteriets pluspol, så
att säkringen sitter max 30 cm
från batteriets pluspol.

➜

Dra inte kablarna parallellt med
kabelstammar.

Ansluta högtalare

Vid passiv förinstallation med 4
ohms högtalare:

Anpassa bilens befi ntliga ISO-

➜

kontakt 7 till den stiftbeläggning
som visas på bilden nedan.

Anslut vid behov en ISO-förläng-

➜

ningskabel (art.nr 7 607 647 093).

➜

Stick i kontakten i grupp B 6 på
apparaten.

6

7

A

F

R

R

R

+

4 Ohm

-

R

L

F

+

L

4 Ohm

­+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

Vid aktiv förinstallation (separata
slutsteg):

➜

Anslut de särskilda adapterka­blarna till grupp C1 enligt till­verkarens uppgifter.

Ansluta en radioantenn

I bilar med förinstallerad utrustning,
t.ex. VW, Seat eller Audi, tillförs an­tennens försörjningsspänning via
antennkabeln (se bilens handbok).
Om originalradion i en sådan bil
byts ut mot en vanlig radio måste
en antenninmatningsadapter (art.nr
7 691 290 202) eller en adapterka­bel (art.nr 7 607 621 129) köpas
till.

75

2

Monteringsanvisning

Antennmontering och -anslutning
beskrivs i antennens monterings­anvisning.

➜

Stick in antennkontakten i anten­nuttag 1 på apparaten.

1

Ansluta en GPS-antenn

➜

Montera GPS-antennen i bilen
enligt GPS-antennens monte­ringsanvisning.

➜

Stick in SMB-kontakten 2 i mot­svarande uttag på apparaten.

Är anslutning till backljus inte

➜

möjlig, kopplas stift 3 till jord.

Observera!

Om du inte ansluter backljussig­nalen, känner apparaten inte av
att bilen backas. Vid utebliven
GPS-signal kan detta minska na­vigeringens noggrannhet.

Ansluta tachometersignal

Du kan navigera med eller utan ta­chometersignal.

VARNING!
Risk för att utrustningen

förstörs!

Vid felanslutningar kan apparaten
eller bilelektroniken förstöras.

➜

Låt endast en av biltillverkaren
auktoriserad fackverkstad göra
denna anslutning!

➜

Anslut den bilspecifi ka tachosig­nalanslutningen till stift 1 4 på
kontakten i grupp A 5.

Ansluta backljussignal

➜

Dra en kabel från backljuset till
stift 3 3 på kontakten i grupp A
5 så att +12 V ligger an vid an­slutningen när backen är ilagd.

76

1

2

A

5

3

4

Efter monteringen måste alterna-

➜

tivet "Hast.mätare" aktiveras i me­nyn "Installation" (se sid. 78)!

Montera apparaten

Montera hållaren

Observera!

Apparatens medföljande hållare
är avsedd för en DIN-bilradio med
storlek 182 x 53 x 165 mm och en
instrumentpanel med en tjocklek
på 1–20 mm i området för fästög­lorna. För bilar utan DIN-fack be­höver du en bilspecifi k hållare för
50/52 mm apparater. Kontakta
din Blaupunkt-återförsäljare.

➜

Skjut in hållaren i facket.

Monteringsanvisning

Böj ner så många fästöglor som

➜

möjligt med en skruvmejsel.

Skjut in apparaten till en tredje-

➜

del i facket.

➜

Lossa skruven 1 över gyro­skopet 2 på apparatens högra
sida.

➜

Ställ in gyroskopet med en insex­nyckel så att markeringen står
lodrätt.

77

Monteringsanvisning

Observera!

Det maximala inställningsom­rådet ligger mellan –10° och
+30°.

Dra åt skruven 1 igen.

➜

Montera apparaten i facket

Se till att alla kontakter sitter i

➜

ordentligt och att sprintarna på
sidan har hakat i.

VARNING!
Risk för skador på ut-

rustningen och felinställ­ningar!

Knappar och reglage på panelen kan
skadas om du rör vid dem när du
skjuter in apparaten. Det kan också
hända att apparaten slås på och
efterföljande kommandon tolkas
som felinmatade koder. Detta gör
att apparaten spärras.

➜

Håll endast i kanten av apparaten
när du skjuter in den.

➜

Skjut in apparaten i facket tills
den hakar fast och hålls kvar av
sidofjädrarna.

Apparaten ska nu sitta i följande
läge:

Höger/vänster: Min. –5°/max +5°
Fram/bak: Min. –10°/max +30°

Ange kodnummer

När du kopplar till apparaten för­sta gången efter monteringen (se
sid. 9), måste du ange en kod (se
sid. 21).

Koppla till/från
tachometersignal

Om du har anslutit tachometersig­nalen, måste du koppla till utvärde­ringen av tachometersignalen:

➜

Välj och bekräfta alternativet
"Hast.mätare" i menyn "Instal-
lation" enligt beskrivningen i
"Inställningsmenyn" på sid. 12.

Installation

Antenntest

Sensortest

Hast.mät
Auto kalibr.
Man. kalibr.

Med menyratten < kan du kopp­la till (bockmärke) eller från (ing­et bockmärke) utvärdering av ta­chometersignalen.

•

Koppla till utvärderingen av ta­chometersignalen, om du har
anslutit tachometersignalen.

•

Koppla från utvärderingen av
tachometersignalen, om du
inte har anslutit tachometer­signalen.

Antenntest

Du kan kontrollera om radioanten­nen är korrekt ansluten.

➜

Välj och bekräfta menyalter­nativet "Antenntest" i menyn
"Installation".

Efter ett par sekunder visas
"Antenn okey" om antennen är
rätt ansluten. I annat fall visas
"Testa antennen" på displayen.

➜

Kontrollera i så fall antennans­lutningen.

78

Monteringsanvisning

Genomföra sensortest

Så här kontrollerar du att apparaten
är korrekt ansluten:

Välj och bekräfta alternativet

➜

"Sensortest" i menyn "Installation"
enligt beskrivningen i "Instäl­lningsmenyn" på sid. 12.

Sensorinformationen visas.

Sensortest

GPS sat: 8 Sign.styrka: 41
Riktning: Framåt
Tändning: På
Hast.mätare: 5528

•

GPS Sat (test av GPS-antennen):

När GPS-antennen är ansluten vi­sas "OK". Om GPS-satellitsignaler
tas emot visas antalet satelliter
och deras fältstyrka. GPS-anten­nen måste riktas in så att minst 4
satelliter tas emot och fältstyrkan
är större än 40.

•

Riktning (test av backljussigna-

len): Om backsignalen har an­slutits ska "Bakåt" visas här när
backväxeln är ilagd och "Framåt"
när backväxeln inte är ilagd.

•

Tändning (test av tändningsan-

slutningen): När tändningen slås
på ska "På" visas.

•

Tacho (test av tachometersig-

nalen): Om tachometersignalen
har anslutits och bilen körts en
kort sträcka ska tachometerim­pulserna visas.

•

Kalibrera apparaten

Innan du använder navigeringssys­temet första gången måste det ka­libreras.

Du kan antingen göra en längre ka­libreringskörning (5 till 15 km) med
automatisk kalibrering eller utföra
manuell kalibrering på en exakt
uppmätt sträcka (100 till 500 m)
(se sid. 80).

Så här kalibrerar du apparaten:

➜

Koppla till bilens tändning.

➜

Installera programvaran för navi­gering (se s. 46).

➜

Lägg i navigerings-CD:n i läsa­ren.

➜

Välj och bekräfta alternati­vet "Installation" i inställnings­menyn enligt beskrivningen i
"Inställningsmenyn" på sid. 12.

Menyn "Installation" visas.

Installation

Antenntest

Sensortest

Hast.mät
Auto kalibr.
Man. kalibr.

79

Monteringsanvisning

Kalibrera navigeringssystemet
automatiskt

Så här kalibrerar du navigeringssys­temet automatiskt:

Auto kalibr.

Start

➜

Välj och bekräfta alternativet "Auto
kalibr." i menyn "Installation".

➜

Följ anvisningarna på displayen.

Observera!

Kör angiven sträcka längs riks­eller landsvägar. Den längd på
sträckan som anges är endast
ett riktvärde. Den sträcka som
måste köras kan även vara kor­tare eller vid sämre förhållanden
betydligt längre. Den slutliga fi n­kalibreringen avslutas inte förrän
efter ca 50 km.

Under kalibreringen visas en sta­pel. Du kan lämna menyn genom
att trycka på ESC-knappen A.
Kalibreringen avbryts inte utan
körs vidare i bakgrunden. När du
öppnar menyn igen visar stapeln
kalibreringsförloppet.

När kalibreringskörningen har
genomförts visas "Systemet
är nu kalibrerat" på displayen.
Navigeringssystemet är nu drift­klart.

➜

Om "Kalibreringen lyckades inte"
visas på displayen måste kalibre­ringen upprepas.

Kalibrera navigeringssystemet
manuellt

Så här kalibrerar du navigeringssys­temet manuellt:

➜

Välj och bekräfta alternativet "Man
kalibr." i menyn "Installation".

Man. kalibr.

Sträcka

200 Meter

Avståndet för kalibreringskör­ningen visas.

➜

Ändra avståndet vid behov ge­nom att vrida på menyratten <.
Tryck sedan på OK-knappen =.

Observera!

Avståndet måste vara mellan 100
och 500 meter. Det inställda av­ståndet måste stämma exakt med
den uppmätta sträckan!

➜

Tryck på OK-knappen = för att
starta den manuella kalibrering­en.

➜

Kör längs den exakt uppmätta
sträckan så långt som du har
ställt in. Kör högst 30 km/h.

➜

Tryck på OK-knappen = för att
avsluta den manuella kalibre­ringen.

När kalibreringskörningen har
genomförts visas "Systemet
är nu kalibrerat" på displayen.
Navigeringssystemet är nu drift­klart.

➜

Om "Kalibreringen lyckades inte"
visas på displayen måste kalibre­ringen upprepas.

80

Monteringsanvisning Garanti

Avbryta kalibreringen

Om du vill avbryta kalibreringen:

Tryck på ESC-knappen A.

➜

Kalibreringen fortsätts i bakgrun­den.

Rengöra apparaten

Rengör regelbundet panelens

➜

kontakter med en mjuk trasa och
rengöringsalkohol.

Ta ut apparaten

➜

Lossa klämman från batteriets
minuspol. Se säkerhetsanvisning­arna från fordonstillverkaren!

➜

Ta bort panelen.

2

➜

Stick in byglarna 2 i hålen på
vänster och höger sida av pane­len och tryck in dem så långt att
sidofjädrarna lossas med en hör­bar knäppning.

➜

Dra ut apparaten med ett jämnt
tag i båda byglarna.

➜

Ta bort byglarna och sätt fast pa­nelen igen.

➜

Tryck på sidosprintarna på kon­takterna och dra loss alla kon­takter.

Garanti

För produkter som inköpts inom
Europeiska Unionen lämnar vi en
tillverkargaranti. För produkter som
inköpts utanför Europeiska Unionen
gäller relevanta garantivillkor bero­ende på inköpsland.

Du kan hämta garantivillkoren från
www.blaupunkt.com eller beställa
dem från:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim,
Tyskland

81

Tekniska data

Tekniska data

Spänningsförsörjning

Driftspänning: 10,5–14,4 V

Strömförbrukning

I drift: max 10 A
I standby: normalt 550 mA
30 min efter frånkoppling:

normalt 12 mA
72 timmar efter frånkoppling:

< 2 mA

Förstärkarens utgångseffekt

Enligt DIN 45324:
vid 14,4 V 4 x 25 Watt Sinus

max. effekt:
4 x 45 Watt vid 14,4 V

Förförstärkarutgång
(Preamp Out)

4 kanaler: 3 V

Ingångskänslighet

CD-växlaringång: 2 V/6 kΩ
Telefoningång: max. 4,8 V
eff. 3,8 V

Tuner

Våglängdsområde UKV (FM):
87,5–108 MHz

Våglängdsområde MV:
531–1 602 kHz

Våglängdsområde LV: 153–279 kHz
FM-överföringsområde:

35–16 000 Hz

CD-spelare

Överföringsområde:
20–20 000 Hz

Vikt: 1,40 kg

82

Med reservation för tekniska änd­ringar!

Ordlista

Ordlista

Digital equalizer

Digitalt ljudreglage för anpassning
till frekvenskurvan. En equalizer är
sammansatt av fl era fi lter, som för­bättrar eller anpassar klangbilden
enligt egna önskemål.

EON – Enhanced Other Network

Vid ett trafi kmeddelande (TA) växlas
mellan en icke-trafi kradiostation till
en trafi kradiostation i samma sta­tionskedja. Efter trafi kmeddelandet
växlas tillbaka till det tidigare pro­grammet.

GPS – Global Positioning System

Det här systemet möjliggör posi­tionsbestämning över hela världen
med hjälp av 24 satelliter, som lig­ger i omloppsbana på 20 000 km
höjd och sänder en exakt tidssig­nal. För en exakt positionsbestäm­ning måste minst 4 satelliter vara
tillgängliga.

HighCut

HighCut-funktionen ger bättre mot­tagning under dåliga förhållanden
(endast FM). Vid dålig mottagning
sänks automatiskt brusnivån.

Korridorfunktion

När du anger ett resmål och navi­geringssystemet beräknat en rutt
sparar det inte endast denna rutt,
utan även en "korridor" till vänster
och till höger om rutten. Därför kan
navigeringssystemet ge körrekom­mendationer under navigeringen,
även om navigerings-CD:n inte är
ilagd.

Optimal rutt

En kombination av den snabbaste
och den kortaste rutten. Du kan
själv ställa in förhållandet mellan de
båda ruttandelarna (se "Defi niera
optimal rutt" på sid. 69).

TA – Traffi c Announcement

Upplästa trafi kmeddelanden på ra­dion.

TMC – Traffi c Message Channel

RDS-datatjänst för områdesrelate­rade trafi kmeddelanden.

Via en TMC-station kan navigerings­systemet ta emot digitala, ohörba­ra trafi kmeddelanden utan kostnad
– om en TMC-station är inställd på
radion. Vid dynamisk navigering (se
sid. 70) tas dessa trafi kmeddelan­den med i beräkningen och rutten
anpassas automatiskt.

Standby-tid

När du kopplar från apparaten står
den i standby-läge i 30 minuter.
Under denna tid fi nns programmet
kvar i apparatens minne, vilket ökar
strömförbrukningen. Därefter kopp­las apparaten från helt för att spara
ström och minnet raderas.

Om du kopplar till apparaten igen
inom standby-tiden är den klar att
använda efter ett par sekunder och
en aktiv navigering fortsätter.

Om du kopplar till apparaten igen
efter standby-tiden tar det längre
tid innan den är klar att använda,

eftersom programvaran måste läsas
in på nytt.

83

Ordlista

Trave l stor e

Automatisk sökning och lagring av
de sex radiostationer i området som
har bäst mottagning (se sid. 39).

Omgivningsfunktion

När navigeringen inte är aktiv använ­der navigeringssystemet sitt lediga
minne för att läsa in digitalt kart­material kring bilens position från
navigerings-CD:n.

Om du anger ett resmål inom det­ta område kan navigeringssystemet
hämta informationen från minnet
och behöver inte navigerings-CD:
n. Om du anger ett resmål utanför
detta område måste du lägga i na­vigerings-CD:n.

Eftersom minnet behövs för rutten
och korridoren när en rutt har be­räknats raderas delar av den spa­rade omgivningen ur minnet när du
angett ett resmål.

Apparaten kan endast visa och läsa
upp TMC-trafi kmeddelanden som
gäller kartmaterialet i minnet.

84

Sakregister

Sakregister

B

Balans

Ställa in 16

Biltelefon 11

C

CD-spelare

Användning 40
INTRO 43
Koppla till 27
Lägga i en CD 10
Spelbara CD-skivor 40
Stoppa en CD 41
Uppspelning av CD 26, 41

CD-växlare

INTRO 43
Koppla till 27
Spårmeny 42

D

Display

Automatisk anpassning till
ljusförhållanden 20
Koppla från 20
Ljusnivå dag 20
Ljusnivå natt 20
Ställa in språk 20

E

EON 83
Equalizer 17, 83

F

Fader

Ställa in 16

G

GPS 83

H

HICUT 23, 83

I

INTRO 43

K

Klangbild

Equalizer 17
Loudness 15
Ställa in 15

Klocka

Ställa in 21

Knappar

ESC-knapp 10, 12
INFO-knapp 71
MENY-knapp 12
OK-knapp 12
Översikt 6

Knappar och reglage

Knappar 6

Kod

Aktivera inmatning 21
Ange 9
Avaktivera inmatning 21

Koppla från 9
Koppla till 9
Körrekommendationer

Inte följa 65
Talade 65

Korridorfunktion 46, 83
Korsnings-zoom 25

L

Ljudavstängning (mute) 11

Avsluta 11

Ljudkälla

Välja 26, 65

Loudness 15

M

Meny

Användning 12
Översikt 13

Monteringstest 78, 79

85

Sakregister

MP3-spelare

Användning 40
Avspelningsbara MP3-skivor 40
INTRO 43
Koppla till 27
Koppla till/från löpande text 44
Menyn Läsning 42
MIX 29, 30
Uppspelning av MP3-CD 26
Visa ID3-taggar 44
Visa MP3-fi lnamn 44

N

Navigering

Avbryta 66
Dynamisk 70
Kompassros 65
Visa återstående restid 25
Visa korsnings-zoom 25
Visa planerad ankomsttid 25

Navigeringssystem

Ange en korsning för resmålet 57
Ange en måladress 53
Ange en målgata 55
Ange ett mål ur minnet 61
Ange ett särskilt resmål 56
Ange husnummer för resmålet 57
Ange målland 54
Ange ort för resmålet 54
Ange postnummer för resmålet 54
Ange resmål: Översikt 51
Ange stadsdelscentrum 56
Byta namn på sparade mål 60
Funktionsprincip 45
Grundinställningar i menyn 24
Installera programvaran 46
Kalibrera automatiskt 80
Kalibrera manuellt 80
Koppla till syntetiskt tal 24
Mata in specialtecken 52
Mata in text 51
Meny 48
Radera sparade mål 60
Spara destination 59
Starta 51
Visa aktuell position 71
Visa lista 51
Visning 47

O

Omgivningsfunktion 46, 84

P

Panel

sätta fast 8
ta loss 8

Produktblad 4

R

Radio

Alternativ frekvens 22
Ändra känsligheten för
stationssökningen 24
Avbryta automatisk
stationssökning 36
Avsluta Travelstore 39
Begränsa mottagning till regionala
stationer 23
Grundinställningar i menyn 22
Lagra en station 38
Lagra en station automatiskt 39
Mottagningsförbättring (HICUT) 23
Presentera stationer 37
Ställa in en station 36
Ställa in TMC-station automatiskt 32
Starta automatisk
stationssökning 36
Starta Travelstore 39
Välja en lagrad station 39
Välja minnesnivå (FM1, FM2,
FMT) 35
Välja våglängdsområde (UKV, MV,
LV) 35
Visa stationsnamn 22

Rengöring 4, 81
Rutt

Alternativ 68
Ändra manuellt 67
Automatisk ändring vid köer 70
Beräkna om 65, 70
Defi niera optimal 69
Dynamisk 45
Optimal 83
Tillåta/utesluta färjor 69
Tillåta/utesluta motorväg 69
Tillåta/utesluta riksvägar 69

86

Sakregister

Tillåta/utesluta säsongsspärrade
sträckor 69
Tillåta/utesluta tullbelagda vägar 69
Tillåta/utesluta tunnlar 69
Visa 66

S

Säkerhet 3
Sensortest 79
Slumpvis spelning 29
Ställa in bas 15
Ställa in diskant 15
Standby 83
Stationssökning

Automatisk 36
Avbryta 36
Manuell 37

Stöldskydd 8

T

Tachometersignal 78
Text

Mata in 51
Radera 53

TMC 83
TMC-symbol

Blinkar 33
Blinkar inte 33

Trafi kmeddelanden 31

Avbryta 32
Koppla in automatiskt 31
Ta emot TMC automatiskt 32
Visa TMC 33

Travelstore 39, 84

V

Volym

Ändra 10
Begränsa vid återinkoppling 19
Fördelning fram-bak 16
Fördelning vänster-höger 16
Lägsta för biltelefon 19
Lägsta för trafi kmeddelanden 19
Ljudavstängning 11
Minska automatiskt vid
körrekommendationer 19
Volymmeny 19

87

88

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) 64 87 89 60 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40

http://www.blaupunkt.com

Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

Blaupunkt GmbH,

Printed in Germany

Allt inom synhåll!

Fäll upp panelen och skjut ut CD-skivan

Vridning: Volymreglage
Kort tryck: Inkoppling/tyst, sänk volym på trafi kmeddelande/

körrekommendation
Långt tryck: Frånkoppling

Öppnar inställningsmenyn

MENU

Funktionsknappar 1–6 (de funktioner som är kopplade till dessa
knappar visas på displayen)

Kort tryck: Öppna inställningar för trafi kmeddelanden

TRAF

Långt tryck: Visa TMC-meddelanden
Vridning: Välj menyalternativ/tecken

OK-knapp

OK

Kort tryck: Bekräfta val
Långt tryck: Starta intro/sändarsökning

Kort tryck: Växla till navigeringssystemet

NAVI

Långt tryck: Starta vägvalsalternativ

Kort tryck: Växla till radio

TUNE

Flera tryckningar: Välj våglängdsområde (FM1, FM2,
FMT, MV, LV)
Långt tryck: Starta Travelstore

Koppla fram och tillbaka mellan CD/MP3/WMA-

SRC

spelaren och en extern CD-växlare

Kort tryck i menyn: Gå till föregående menynivå

ESC

Långt tryck i menyn: Gå till översta menynivån
Textinmatning: Radera senaste tecknet
Navigering: Avbryt navigering
Intro: Avbryt
Travelstore: Avbryt

Visa aktuell plats, visa hela listan
Kort tryck under navigering: Visa aktuell plats
och upprepa senaste talade körrekommendationen
Långt tryck under navigeringen: Visa resvägslistan

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim 07/06 CM-AS/SCS1 (SV) 8 622 405 152