Blaupunkt TRAVELPILOT ROME EUROPE NAV56E User Manual [sk]

Navigácia Rádio MP3

TravelPilot Rome Europe NAV56E

www.blaupunkt.com

Návod na obsluhu a montáž

Obsah

Obsah

K tomuto návodu ............................3

Pre vašu bezpečnosť ......................3

Obsah dodávky ...............................5

Prehľad prístroja ............................6

Prvky obsluhy .................................6

Najdôležitejšie symboly na

displeji .........................................7

Základné funkcie ............................8

Ochrana proti krádeži ..................8

Snímanie/nasadzovanie

ovládacieho panelu ......................8

Vypnutie a zapnutie prístroja .......9

Zadávanie číselného kódu ............9

Vkladanie CD ..............................10

Nastavenie hlasitosti ..................11

Stlmenie zvuku ...........................11

Prevádzka s autotelefónom ........11

Obsluha prvkov nastavovania ......12

Takto funguje gombík

na výber z menu .........................12

Príklad ovládania menu ..............12

Základné nastavenia pred jazdou .15

Nastaveniekvality zvuku

a funkcie „Balance“ ....................15

Nastavenie ekvalizéra .................17

Základné nastavenia v menu

„Systém“ ....................................18

Nastavenie základného

nastavenia rádia .........................22

Nastavenie základného
nastavenia navigačného systému .24

Za jazdy .........................................26

Výber audiozdroja ......................26

Reprodukcia hudby ....................29

Dopravné hlásenia......................31

Obsluha rádia ...............................35

Voľba vlnových pásiem /

úrovne uloženia ..........................35

Naladenie vysielačov ..................36

Vzorkovanie prijímateľných

vysielačov (SCAN) ......................37

Ukladanie vysielačov do pamäte ..38
Reprodukcia uložených vysielačov ..39

Obsluha prehrávača CD/MP3 .......40

Prehrávanie CD ...........................41

Vyberanie hudobných

skladieb zo zoznamu ..................42

Vzorkovanie hudobných

skladieb (SCAN) .........................43

Zmeny nastavenia MP3 ...............44

Obsluha navigačného systému .....45

Princíp funkcie ...........................45

Inštalácia navigačného softvéru ..46

Navigačný displej ........................47

Tri menu navigačného systému ...48
Spustenie navigačného systému ..51

Prehľad pre zadávanie cieľa .......51

Zadávanie adresy ........................53

Zadávanie osobitných cieľov ......58

Ukladanie cieľov do pamäte .......59

Vymazanie/premenovanie cieľov ..60

Vyvolávanie cieľov z pamäte .......62

Navádzanie na cieľ ......................62

Výpočet trasy ..............................63

Znázornenie vypočítanej trasy ....66

Zmena trasy (Zápcha) ................67

Špecifi kovanie volieb trasy .........68

Znázornenie aktuálnej polohy .....71

Montážny návod ............................72

Pre vašu bezpečnosť ..................72

Usporiadanie pripojenia .............73

Zapojenie prístroja .....................74

Montáž prístroja .........................77

Zadávanie číselného kódu ..........78

Zapnutie/vypnutie signálu

tachometra .................................78

Test antény ................................78

Vykonanie testu senzora .............79

Kalibrovanie prístroja ................79

Čistenie prístroja ........................81

Demontáž prístroja .....................81

Záruka ...........................................81

Technické údaje ............................82

Poznámky ......................................83

Zoznam hesiel ...............................85

2

Pre vašu bezpečnosť

Blaupunkt je synonymom technic­kej kompetencie v mobilnom roz­hlasovom príjme, precíznych navi­gačných systémoch a prvotriednom
zvuku. Debutom „modrého bodu“
bolo jeho prvé použitie v roku 1923
ako značky kvality, ktorá bola pri­deľovaná po prísnych kontrolách
funkcie – a toto platí aj dnes.
Vtedy rovnako ako aj dnes označu­je „modrý bod“ výrobky vynikajúcej
kvality.

K tomuto návodu

Než začnete prístroj používať, pre­čítajte si kompletne tento návod
a hlavne kapitolu „Pre vašu bezpeč­nosť” (pozri ďalší odstavec)!

Nadväzujúca dokumentácia

Návod na používanie meniča CD

•
Návod na používanie voliteľného

•
diaľkového ovládania na volante

Pre vašu bezpečnosť

Prístroj bol vyrobený na dnešnej
úrovni techniky a zodpovedá uzná­vaným bezpečnostno-technickým
požiadavkám. I tak však môžu na­stať nebezpečenstvá, ak by ste ne­rešpektovali bezpečnostné infor­mácie:

Než začnete prístroj používať, celý
návod si dôkladne prečítajte.

➜

Návod uložte tak, aby bol neus­tále prístupný všetkým používa­teľom.

➜

Tretím osobám prístroj odovzdá­vajte vždy spoločne s týmto ná­vodom.

Použitie podľa určenia

Prístroj je koncipovaný na pou­žitie v osobných automobiloch.
Špeciálne informácie pre navigáciu
obytných automobilov, autobusov
a nákladných automobilov, akými
sú napr. výškové obmedzenia ale­bo maximálne prípustné zaťaženie
vozovky, sa na navigačnom CD ne­nachádzajú.

Navigácia mimo cestných komuniká­cií (Offroad) nie je pomocou ROME
NAV56E možná.

Ak si prístroj namontujete sami

Prístroj si smiete namontovať len v
prípade, ak máte skúsenosť s mon­tážami autorádií a navigačných sys­témov a ak sa dobre vyznáte v elek­troinštalácii auta.

3

Pre vašu bezpečnosť

Na toto musíte bezpodmienečne
dávať pozor!

Všeobecne

Prístroj nesmiete otvárať! V prí-

•
stroji sa nachádza laser triedy 1,
ktorý vyžaruje neviditeľné lasero­vé žiarenie, ktoré môže poškodiť
váš zrak. V prípade zásahu do prí­stroja zaniká záruka.

Vyberte ihneď z obalu sprievodný

•
dokument a uschovajte ho odde­lene od prístroja mimo vozidla!

Za prevádzky

Prístroj obsluhujte iba v prípa-

•
de, ak to pripúšťa dopravná si­tuácia! Zastavte sa na vhodnom
mieste, než pre navigáciu určíte
nový cieľ alebo zmeníte základné
nastavenia!

Počúvajte vždy pri primeranej

•
hlasitosti, aby ste vždy mohli
počuť zvukové výstražné signály
(napr. polície)! Tým tiež chránite
svoj sluch.

Navigačný systém odporúča trasy

•
smerom k cieľu. Týmito sa riaďte
iba v prípade, že neporušíte pra­vidlá cestnej premávky!

Akonáhle opustíte vozidlo, ovlá-

•
dací panel vezmite so sebou
v taštičke, ktorá je súčasťou do­dávky.

Niektoré CD sú chránené proti

•
kopírovaniu.

Nesmiete vkladať mini CD (s prie-

•
merom 8 cm) a CD typu Shape
(kontúrované CD), pretože by
zničili prehrávaciu jednotku!

•

Digitálny mapový materiál na na­vigačnom CD nie je – rovnako ako
výtlačok – po istom čase aktuálny.
Aktualizujte preto navigačné CD,
akonáhle sa objaví nová verzia
(pozri www.blaupunkt.com).

Pri čistení

•

Prístroj čistite suchou alebo tro­chu vlhkou utierkou. Nepoužívajte
žiadne riedidlá, čistiace alebo
abrazívne látky a ani sprej na prí­strojové dosky alebo prípravky na
umelé hmoty.

Likvidácia starého
zariadenia

(

Platí iba pre krajiny ES)

Staré zariadenie nevyhadzujte

do domáceho odpadu!

Na likvidáciu starého zariadenia vy­užite systémy pre návrat a zber sta­rých zariadení.

4

Obsah dodávky

1 Rome NAV56E
1 textilný sáčok na ovládací panel

• navigačné CD
1 CD s dokumentáciou
1 anténa GPS
1 sprievodný dokument so štvor-

miestnym číselným kódom
1 držiak
2 pomôcky na demontáž
2 prípojky k tachometru

a spiatočke
1 vodiaci čap
1 skrutkovač
2 nalepovacie štítky (Security)

Obsah dodávky

5

Prehľad prístroja

Prehľad prístroja

Prvky obsluhy

6 721 43 5 9

? @

1

tlačidlo (otváranie)

vyklopenie ovládacieho panelu a vy­sunutie CD

2 Regulátor hlasitosti
3 Hlavný vypínač

Stlačte krátko: zapnutie/vypnutie
zvuku dopravného hlásenia / stlme­nie hlásenia odporučenej trasy

Stlačte dlho: vypnutie

4 MENU tlačidlo

aktivácia nastavovacieho menu

5 Funkčné tlačidlo 1
6 Funkčné tlačidlo 2
7 Funkčné tlačidlo 3
8 Funkčné tlačidlo 4
9 Funkčné tlačidlo 5
: Funkčné tlačidlo 6

Funkcie, ktoré sú priradené funkč­ným tlačidlám 5 až :, ukazuje
displej A

:

8

;<=>

A

; TRAF tlačidlo

Stlačte krátko: aktivácia nastave­ných dopravných vysielaní

Stlačte dlho: ukážu sa hlásenia
TMC

< Gombík na výber z menu

výber bodu menu / znaku

= OK tlačidlo

Stlačte krátko: potvrdenie výberu
Stlačte dlho: spustenie funkcie Scan /

hľadania rozhlasovej stanice

> NAVI tlačidlo

Stlačte krátko: prepnutie na navi-

gačný systém
Stlačte dlho: aktivácia voľby trasy

? TUN tlačidlo

Stlačte krátko: prepnutie na rádio
Stlačte viackrát: výber frekvenčného

pásma (FM1, FM2, FMT, MW, LW)
Stlačte dlho: spustenie funkcie

Travelstore

B

6

G

Prehľad prístroja

@ SRC tlačidlo

prepínanie medzi prehrávačom CD/
MP3/WMA a voliteľným meničom
CD

A ESC tlačidlo

Stlačte v menu krátko: návrat

k predchádzajúcej úrovni menu
Stlačte v menu dlho: prechod na

najvyššiu úroveň menu
Zadávanie textu: vymazanie posled-

ného znaku
Navigácia: prerušenie navádzania

na cieľ

Funkcia Scan: prerušiť
Funkcia Travelstore: prerušiť

B

tlačidlo (informácia)

ukážka aktuálneho stanoviska, ukáž­ka celého zoznamu

Krátko stlačte pri navádzaní na cieľ:
znázornenie aktuálneho stanoviska
a opakovanie posledného hovorené­ho odporučenia trasy

Stlačte dlho pri navádzaní na cieľ:
znázornenie zoznamu trás

CC

B

A

1

2

3

C ED

TMC

BBC

Tune Band Options

16:13

F

FMT

92,8

Najdôležitejšie symboly na
displeji

Funkcie, ktoré sú priradené

A

funkčným tlačidlám (5 až :).

Pomocou funkčných tlačidiel (5 až
:) môžete ovládať práve aktívny

zdroj audio aj vtedy, ak príslušné
funkcie nie sú znázornené.

B Symbol TMC
C Symbol TA
D Znázorňovacie pole
E Čas
F Aktuálny audiozdroj
G Ponuka menu

A

4

5

6

C Prehrávač CD

7

Základné funkcie

Základné funkcie

Ochrana proti krádeži

Pre ochranu proti krádeži je prístroj
vybavený

štvormiestnym číselným kódom

•
(je uvedený v sprievodnom do­kumente)

•

odnímateľným ovládacím pane­lom (pozri dole)

POZOR!
Nebezpečenstvo krádeže!

Bez číselného kódu a ovládacieho
panelu je prístroj pre zlodeja bez­cenný.

Nikdy nenechávajte ovládací pa-

➜

nel a sprievodný dokument v au­te (ani na skrytom mieste), pri
opustení vozidla vždy vezmite
ovládací panel v taštičke so se­bou!

Snímanie/nasadzovanie
ovládacieho panelu

Ovládací panel možno odobrať, aby
sa predišlo krádeži.

POZOR!
Nebezpečenstvo úrazu!

Ak je ovládací panel otvorený, mo­hol by sa oň v prípade nehody nie­kto poraniť.

➜

Ovládací panel pred jazdou za­tvorte!

Ovládací panel sa poškodí alebo
prestane fungovať, ak nedávate
pozor na toto:

➜

➜

➜

➜

➜

Pri snímaní ovládacieho panelu:

➜

POZOR!

Poškodenie ovládacieho
panelu!

Ovládací panel vám nesmie nikdy
spadnúť.

Prenášajte ho výlučne v taštičke,
ktorá je súčasťou dodávky.

Nevystavujte ho nikdy priamemu
slnečnému svetlu alebo inému
zdroju tepla.

Nikdy sa nedotýkajte kontaktov
na zadnej strane.

V prípade potreby kontakty vyčis­tite utierkou nepúšťajúcou vlák­na navlhčenou v alkohole.

Stlačte

Ovládací panel sa vyklopí dopre­du.

Upozornenie:

Ak je prístroj zapnutý a v prehrá­vači sa nachádza CD, po 2 sekun­dách sa vysunie. Ak CD neodobe­riete, po asi 10 sekundách sa au­tomaticky opäť vtiahne. Prístroj
sa po asi 30 sekundách automa­ticky vypne (Standby).

tlačidlo 1.

8

Ovládací panel vytiahnite priamo

➜

z uchytenia.

Základné funkcie

Upozornenia:

Hlasitosť pri zapnutí môžete

•
obmedziť na maximálnu hod­notu (pozri na str. 18).

Ak prístroj zapnete bez predoš-

•
lého zapnutia zapaľovania vo­zidla, po hodine sa automaticky
vypne, aby sa šetrila batéria.

Pri vypnutí prístroja:

Hlavný vypínač 3 pridržte stla-

➜

čený, až zhasne displej.
Prístroj zostane 30 minút v po-

hotovosti (Standby), a potom sa
úplne vypne.

Upozornenie:

Prístroj sa vypne automaticky,
akonáhle vypnete zapaľovanie
vozidla. Ak zapaľovanie opäť za­pnete, prístroj sa automaticky
zase zapne.

Pri nasadzovaní ovládacieho panelu:

Ovládací panel zasuňte do uchy-

➜

tenia spredu.
Ovládací panel v uchytení zacvak-

ne.

➜

Ovládací panel vyklopte nahor.
Ovládací panel zacvakne. Teraz

môžete prístroj zapnúť.

Vypnutie a zapnutie prístroja

Pri zapnutí prístroja:

Stlačte hlavný vypínač 3.

➜

Prístroj hrá z naposledy aktívne­ho audiozdroja s naposledy zvo­lenou hlasitosťou.

Zadávanie číselného kódu

Číslo kódu slúži na ochranu proti
krádeži. Musíte ho zadať, ak bol prí­stroj odpojený od napätia batérie,
napr. po oprave vozidla. Číslo kódu
nájdete v sprievodnom dokumente
k prístroju.

Upozornenie:

Číslo kódu sa naučte naspamäť
alebo si ho vezmite so sebou,
než sa s vozidlom vydáte na dlh­šiu cestu.

9

Základné funkcie

Keď sa na displeji aktivuje zadávanie
kódu, je prvé číslo zdôraznené.

Code

Code

0 0000K

0 0000K

➜

Otáčajte gombíkom na výber
z menu <, až sa na zdôraznenom
mieste objaví správne číslo.

➜

Stlačte tlačidlo OK =, aby sa
toto číslo potvrdilo.

Zdôrazní sa ďalšie miesto čísla
kódu.

➜

Obidva kroky zopakujte pri ostat­ných číslach kódu.

Ak ste zadali nesprávne číslo:

➜

Stlačte tlačidlo ESC A.
Posledné zadané číslo sa vyma-

že.

Až sa ukáže úplné správne číslo
kódu:

➜

Stlačte tlačidlo OK =.
Prístroj je pripravený na prevádz-

ku.

Ak bolo číslo kódu nesprávne

Ak ste omylom zadali a potvrdili
nesprávne číslo kódu, môžete za­dávanie zopakovať. Aby sa zabránilo
tomu, aby zlodeji číslo kódu odha­lili skúšaním, prístroj sa po treťom
neúspešnom pokuse na hodinu za­blokuje. Po tento čas musíte nechať
prístroj zapnutý, pretože v prípade,
že by ste prístroj vypli v dobe čaka­nia, táto by sa vrátila späť a zase by
trvala hodinu.

Máte tiež možnosť výzvu pre zadanie
kódu deaktivovať (pozri na 21).

Vkladanie CD

Aby sa mohlo vložiť navigačné CD
alebo CD pre MP3, WMA alebo oby­čajné CD, musí byť prístroj zapnu­tý:

➜

Stlačte
Ovládací panel sa vyklopí dopre-

du. Ak sa v prehrávači nachádza
CD, vysunie sa. Ak CD neodobe­riete, po asi 10 sekundách sa au­tomaticky opäť vtiahne.

➜

Zasuňte CD popísanou stranou
hore do prehrávača C iba natoľ­ko, až ucítite odpor.

CD sa automaticky vtiahne a pre­skúša.

➜

Ovládací panel vyklopte nahor.
Reprodukcia začne. Ukáže sa prí-

slušné menu.

Upozornenie:

Prístroj si pamätá skladbu a čas
prehrania poslednej nahrávky na
audio CD, resp. CD pre MP3 ale­bo WMA a spustí sa po opätov­nom vložení na mieste, na ktorom
bola reprodukcia prerušená. Toto
je obzvlášť vhodné, ak sa počas
zvukovej reprodukcie nakrátko
musí vložiť navigačné CD.

tlačidlo 1.

10

Základné funkcie

Nastavenie hlasitosti

Aby sa zmenila hlasitosť práve po­čúvaného zdroja:

Otáčajte regulátorom hlasitos-

➜

ti 2.
Hlasitosť sa mení. Aktuálna hla-

sitosť je signalizovaná na ukazo­vateli a uložená v pamäti.

TMC

TMC

1

1

2

2

NDR 2

NDR 2

3

3

Upozornenie:

Prístroj upravuje hlasitosť rôz­nych zdrojov (hudba, hovorené
slovo alebo telefón) nezávisle na
sebe. Vždy sa reguluje len hlasi­tosť práve aktívneho audiozdroja.
Hlasitosť ostatných audiozdrojov
sa pritom nezmení.

Volume 4

Volume 4

Tune Band

Tune Band

16:13

16:13

Optionen

Optionen

FMT

FMT

92,8

92,8

4

4

5

5

6

6

Stlmenie zvuku

Zvuk práve počúvaného audiozdroja
sa stlmí takto:

➜

Stlačte krátko hlavný vypí­nač 3.

Na displeji sa nakrátko ukáže
MUTE.

Hovorené odporučenie trasy na­vigačného systému môžete tiež
vypnúť úplne (pozri na 24).

Pri zrušení stlmenia zvuku:

➜

Zase nakrátko stlačte hlavný vy­pínač 3 alebo otočte ovládačom
hlasitosti 2.

Prevádzka s autotelefónom

Ak je prístroj spojený s autotelefó­nom:

•

ak je prístroj vypnutý, zapne sa
automaticky, akonáhle vám nie­kto zavolá, alebo ak sami telefo­nujete,

•

pri telefonovaní sa objaví symbol
telefonovania alebo – počas navá­dzania na cieľ – text „TELEFON“
na displeji,

•

pri práve počúvanom audiozdroji
sa počas telefonovania automa­ticky vypne zvuk,

•

hlas vášho telefonického part­nera počujete cez reproduktory
vozidla,

•

je prístup k mnohým prvkom
menu (pozri na 12) behom tele­fonovanie zablokovaný.

Upozornenie:

Vypína sa vždy iba zvuk audi­ozdroja, ktorý práve počúvate
(hudba, dopravné hlásenie, ho­vorené odporučenie trasy alebo
telefón). Akonáhle zaktivujete iný
audiozdroj, bude hrať s naposle­dy nastavenou hlasitosťou.

11

Obsluha prvkov nastavovania

Obsluha prvkov
nastavovania

Prvky nastavenia vám umožňujú
prispôsobovať základné funkcie prí­stroja, ako napr. kvalitu zvuku, hla­sitosť pri zapnutí alebo zreteľnosť
displeja vašim potrebám.

V tejto kapitole sa dozviete:

pomocou ktorých tlačidiel sa mô-

•
žete v ponuke nastavení pohybo­vať (pozri dole),

pomocou ukážky, ako sa dosta-

•
nete na konkrétne miesto menu
(pozri dole),

kde sa medzi prvkami nastavenia

•
nachádzajú ktoré body menu (po­zri na str. 13).

Takto funguje gombík na
výber z menu

Gombík na výber z menu < s tla­čidlom OK = predstavuje centrálnu
ovládaciu jednotku prístroja.

Pomocou tlačidla MENU 4 akti-

•
vujete prvky nastavenia.

Ak otáčate gombíkom na výber

•
z menu < doľava alebo doprava,
vyberáte body menu, znaky alebo
nastavenia.

Pomocou tlačidla OK = tento vý-

•
ber potvrdzujete a dostávate sa
na nové úrovne menu a do bodov
menu, ktoré môžete nastavovať.

Okrem toho aktivujete/deaktivu-

•
jete tlačidlom OK = vybraný bod
menu.

Pomocou tlačidla ESC A sa

•
v menu vrátite o jednu úroveň
späť.

Príklad ovládania menu

Nasledujúci príklad (zmena citli­vosti príjmu rádia) ukazuje, ako sa
všeobecne pracuje s prvkami nasta­venia.

Aktivácia prvkov nastavenia

➜

Stlačte tlačidlo MENU 4.
Ukážu sa prvky nastavenia. Prvý

bod menu „Navigation (Navigácia)“
je zdôraznený.

Menu

Menu

Navigation

Navigation

Tuner

Tuner

System

System

Výber bodu menu v ponuke
nastavenia

➜

Otočte gombíkom na výber z me­nu <, až sa objaví v zdôraznenej
podobe bod menu „Tuner“.

Navigation

Navigation

Tuner

Tuner

System

System

Potvrdenie výberu

➜

Stlačte tlačidlo OK =, aby bol
váš výber potvrdený.

Upozornenie

V niektorých situáciách za pre­vádzky nie je možné určité body
menu vybrať. Ak stlačíte tlačidlo
OK =, zaznie miesto toho varov-
ný tón.

Audio

Audio
Equalizer

Equalizer
Installation

Installation

Audio

Audio
Equalizer

Equalizer
Installation

Installation

Menu

Menu

12

Obsluha prvkov nastavovania

Menu „Tuner“ môžete vybrať len
vtedy, ak je práve nastavená ľu­bovoľná stanica UKW.

Ukáže sa menu „Tuner“. Prvý bod
menu „RDS“ je zdôraznený.

Tun er

Tun er

RDS VAR

RDS VAR

Alternat. freq.

Alternat. freq.
Regional

Regional

Sensitivity

Sensitivity
HighCut 0

HighCut 0

Výber bodu menu

➜

Otočte gombíkom na výber z me­nu <, až sa objaví v zdôrazne­nej podobe bod menu „Sensitivity
(Citlivosť)“.

Tun er

Tun er

Sensitivity

RDS VAR

RDS VAR
Alternat. freq.

Alternat. freq.
Regional

Regional

Sensitivity

HighCut 0

HighCut 0

Zmena a uloženie nastavenia bodu
menu

➜

Stlačte tlačidlo OK =.
Háčik za slovom „Sensitivity

(Citlivosť)“ zmizne. Citlivosť
príjmu rádia sa znižuje tým, že
vyhľadávanie vysielača nájde iba
silné signály, a slabé a nečisté
ignoruje.

Opustenie prvkov nastavenia

➜

Stláčajte tlačidlo ESC A tak
často, až sa ukážu prvky nasta­venia.

Ak krátko stlačíte tlačidlo ESC
A, vždy sa vrátite späť o jednu
úroveň menu. Ak tlačidlo ESC A
stlačíte dlho, ihneď sa dostanete
späť na najvyššiu úroveň prvkov
nastavenia.

Upozornenie

V ľavom hornom rohu displeja
sú tri polia, ktorými je vizualizo­vaná úroveň menu, na ktorej sa
príslušné menu nachádza.

Prvá úroveň menu
Všetky nasledujúce

úrovne menu
Posledná úroveň menu

Prehľad prvkov nastavenia

Nasledujúci prehľad predstavuje
prvky nastavenia, ktoré môžete vy­volať tlačidlom MENU 4.

RDS VAR

RDS VAR
Alternat. freq.

Alternat. freq.
Regional

Regional

Sensitivity

Sensitivity

HighCut 0

HighCut 0

Tun er

Tun er

13

Základné nastavenia pred jazdou

Ç

Ç

Audio

Audio

Balance

Fader

Balance

Fader

Bass

Treble

Loudness

Bass

Treble

Loudness

7

7

MENU

MENU

Sub Low

Low

Mid

Sub Low

Low

Mid

Equalizer

Equalizer

Sub Low

Sub Low

Menu

Menu

Audio

Audio

Mid High

High

Mid High

High

-10

-10

Hz

Hz

32

32

Equalizer

Installation

Equalizer

Installation

Installation

Installation

Speed sig.

Speed sig.

Antenna test

Antenna test

pozri na 78

pozri na 78

Sat. GPS: 8

Sat. GPS: 8

Manual calib.

Manual calib.

Auto calib.

Auto calib.

Sensor test

Sensor test

Intenzita: 39

Smer: dopredu

Zapaľovanie: zapnuté

Intenzita: 39

Smer: dopredu

Zapaľovanie: zapnuté

with GPS reception

with GPS reception

Please drive 5-15km

Please drive 5-15km

200 metre

200 metre

Please drive

Please drive

Distance

Distance

200 metre

200 metre

Distance

Distance

200 metre

200 metre

Tacho: 5528

Tacho: 5528

14

ZAP

VYP

KRIŽOVATKA

ZAP

VYP

KRIŽOVATKA

Navigation

Navigation

Map ON

Map ON

Speech output

Speech output

TRASA

PRÍCHOD

TRASA

PRÍCHOD

Time TRAVEL

Time TRAVEL

TMC voice

Speed Profile

TMC voice

Speed Profile

pozri na 26

pozri na 26

VAR

VAR

FREQ

FREQ

FIX

FIX

Tun er

Tun er

Tun er

Tun er

Navigation

Tuner

System

Navigation

Tuner

System

Sensitivity

HighCut 0

Sensitivity

HighCut 0

RDS VAR

Alternat. freq.

Regional

RDS VAR

Alternat. freq.

Regional

012

012

Zap. max.

Nav. rozdiel

Zap. max.

Nav. rozdiel

12 05

12 05

System

System

Traffic min.

Gala

Telefon Min

Traffic min.

Gala

Telefon Min

Clock

Code

Clock

Code

Vol.settings

Display

Language

Vol.settings

Display

Language

On Off

On Off

Displej vyp.

Displej vyp.

CESKY, DANSK,

DEUTSCH, ENGL.IMP,

CESKY, DANSK,

DEUTSCH, ENGL.IMP,

Režim

(deň, noc, auto)

Režim

(deň, noc, auto)

E

E

ENGL. MET, ESPAÑOL,

FRANÇAIS, ITALIANO, NEDERLANDS,

NORSK, PORTUGUÊS, SUOMI,

SVENSKA, TÜRK

ENGL. MET, ESPAÑOL,

FRANÇAIS, ITALIANO, NEDERLANDS,

NORSK, PORTUGUÊS, SUOMI,

SVENSKA, TÜRK

Denné podsvietenie

Nočné podsvietenie

Denné podsvietenie

Nočné podsvietenie

Základné nastavenia pred jazdou

Základné nastavenia
pred jazdou

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo nehody
kvôli odvádzaniu pozor­nosti od cestnej premávky!

Ak meníte nastavenia za jazdy, môže
to odvádzať vašu pozornosť od cest­nej premávky a spôsobiť dopravnú
nehodu.

Než zmeníte nastavenia, zastavte

➜

na vhodnom mieste!

Nastavenie kvality zvuku
a funkcie „Balance“

Kvalitu zvuku a funkciu „Balance“
nastavíte v menu „Audio“.

Ak je zvuk prístroja vypnutý, toto
vypnutie sa automaticky zruší, ako­náhle vyberiete nejaký bod v menu
„Audio“.

Nastavenie basov a výšok

Nastavením basov a výšok môžete
ovplyvniť kvalitu zvuku.

Upozornenie:

Nastavenie basov a výšok rôz­nych zdrojov (rádio, prehrávač
CD, MP3/WMA) je vzájomne ne­závislé. Nastavujete vždy len zvuk
zdroja, ktorý práve počúvate.
Kvalita zvuku ostatných zdrojov
sa pritom nemení.

Počas dopravného hlásenia ale­bo telefonického rozhovoru nie je
možné basy a výšky meniť.

Aby sa upravili basy a výšky:

➜

Vyberte a potvrďte v menu „Audio“
požadovaný bod menu („Bas
(Basy)“ alebo „Treble (Výšky)“).

Signalizovaný je príslušný zvuko­vý regulátor.

Bass

Bass

2

2

77

77

➜

Zvuk zmeňte otáčaním gombíka
na výber z menu < doľava alebo
doprava.

Zvuk sa zmení. Regulátor zvuku
zmenu vizualizuje.

➜

Stlačte tlačidlo OK =, aby sa
nastavenie zvuku uložilo, alebo
stlačte tlačidlo ESC A, aby ste
sa vrátili ku starému nastave­niu.

Nastavenie funkcie „Loudness“

Funkcia „Loudness“ je automatické
zvýšenie basov v závislosti od hla­sitosti, ktoré sa má postarať o to,
aby zvuk pôsobil prirodzene aj pri
malej hlasitosti.

Upozornenie:

Nastavenie zvyšovania hlasitosti
„Loudness“ platí spoločne pre
všetky zdroje zvuku. Počas do­pravného hlásenia alebo telefo­nického rozhovoru nie je možné
funkciu „Loudness“ meniť.

15

Základné nastavenia pred jazdou

Aby sa zmenilo nastavenie zvyšovania
hlasitosti funkciou „Loudness“:

Vyberte a potvrďte v menu

➜

„Audio“ bod menu „Loudness“.
Regulácia zvyšovania hlasitosti

funkciou „Loudness“ je vizuali­zovaná.

Loudn.

Loudn.

4

4

7

7

Zmena hlasitosti pomocou fun-

➜

kcie „Loudness“ sa vykonáva
otáčaním gombíka na výber z me­nu < doľava alebo doprava. Pri
veľkej a malej hlasitosti striedavo
vyskúšajte rôzne nastavenia fun­kcie „Loudness“, až je vám zafar­benie zvuku príjemné.

Pri nízkom nastavení „Loudness“
pôsobí zvuk pri tichej hudbe, ako­by obsahoval menej basov ako
pri hlasnej. Vysoké nastavenie
„Loudness“ sa snaží tento efekt
kompenzovať.

➜

Stlačte tlačidlo OK =, aby sa
nastavenie zvuku uložilo, alebo
stlačte tlačidlo ESC A, aby ste
sa vrátili k pôvodnému nastave­niu.

Nastavenie funkcie „Balance“

Funkcia „Balance“ reguluje vyváže­nie hlasitosti naľavo a napravo.

Upozornenie:

Nastavenie funkcie „Balance“ pla­tí spoločne pre všetky zdroje zvu­ku.

Aby sa zmenilo vyváženie zvuku
funkciou „Balance“:

Vyberte a potvrďte v menu

➜

„Audio“ bod menu „Balance“.
Vyváženie hlasitosti je vizualizo-

vané.

Balance

Balance

7

7

Zmenu pomocou funkcie

➜

„Balance“ nastavte otáčaním
gombíka na výber z menu <
doľava alebo doprava.

Mení sa vyváženie hlasitosti na­ľavo/napravo. Displej vyváženie
hlasitosti znázorňuje.

➜

Stlačte tlačidlo OK =, aby sa toto
nastavenie vyváženie hlasitosti
uložilo, alebo stlačte tlačidlo ESC
A, ak sa chcete vrátiť k pôvod­nému nastaveniu „Balance“.

Nastavenie funkcie „Fader“

Funkcia „Fader“ reguluje pomer hla­sitosti vpredu a vzadu.

Upozornenie:

Nastavenie funkcie „Fader“ platí
spoločne pre všetky zdroje zvu­ku.

Aby sa zmenilo nastavenie „Fader“:

➜

Vyberte a potvrďte v menu
„Audio“ bod menu „Fader“.

Pomer hlasitosti sa vizualizuje.

16

Základné nastavenia pred jazdou

Fader7Fader

7

Nastavenie „Fader“ zmeňte otá-

➜

čaním gombíka na výber z me­nu < doľava alebo doprava.

Pomer hlasitosti vpredu/vzadu sa
zmení. Displej znázorňuje rozde­lenie hlasitosti.

➜

Stlačte tlačidlo OK =, aby sa
toto nastavenie funkcie „Fader“
uložilo, alebo stlačte tlačidlo ESC
A, ak sa chcete vrátiť k pôvod­nému nastaveniu.

Nastavenie ekvalizéra

Váš prístroj disponuje digitálnym
5-pásmovým ekvalizérom. Vo všet­kých 5 frekvenčných pásmach môže­te cielene zvýšiť alebo znížiť každú
jednotlivú strednú frekvenciu. Tým
môžete zvuk vo vašom vozidle pris­pôsobovať a odstrániť problémy,
ako napr. dunenie alebo zlú zrozu­miteľnosť reči.

Ako sa obsluhuje ekvalizér?

Aby sa zmenilo nastavenie ekvali­zéra:

➜

Vložte CD, ktoré vám je dobre
známe (pozri na str. 10).

➜

Basy a výšky, funkcie Loudness,
Balance a Fader nastavte na nulu
(pozri na str. 15).

➜

Vyberte a potvrďte v menu
„Audio“ bod menu „Equalizer
(Ekvalizér)“.

Upozornenie:

Nastavenie funkcie „Ekvalizér“
platí spoločne pre všetky zdroje
zvuku.

Ekvalizér sa znázorní.

Equalizer

Equalizer

Sub low

Sub low

32

Hz

-10

32

Hz

-10

➜

Najprv vyberte a potvrďte frek­venčné pásmo, ktoré chcete
upraviť.

•

Sub Low: hlboké basy
(32-50 Hz)

•

Low: basy (63-250 Hz)

•

Mid: stredy
(315-1250 Hz)

•

Mid High: stredné výšky
(1 600-6 300 Hz)

•

High: výšky
(8 000-12 500 Hz)

Znázornená je stredná frekven­cia vybraného frekvenčného pás­ma.

Equalizer

Equalizer

Sub low

Sub low

+ 0 40

+ 0 40

➜

Z frekvenčného pásma vyberte
strednú frekvenciu, ktorú chce­te zmeniť.

•

Sub Low: 32, 40, 50 Hz

•

Low: 63, 80, 100, 125,
160, 200, 250 Hz

•

Mid: 315, 400, 500,
630, 800, 1 000,
1 250 Hz

Hz

Hz

32 40 50

32 40 50

17

Základné nastavenia pred jazdou

Mid High: 1 600, 2 000,

•

2 500, 3 200,
4 000, 5 000,
6 300 Hz

High: 8 000, 10 000,

•

12 500 Hz

Znázornené je vybrané frekvenč­né pásmo a príslušné nastave­nie.

➜

Nastavenie zmeňte otáčaním
gombíka na výber z menu <
doľava alebo doprava. Vybranú
frekvenciu môžete zvyšovať ale­bo znižovať v desiatich krokoch.

Hlasitosť vybranej frekvencie sa
zmení. Stĺpec na displeji naľavo
zmenu znázorňuje.

➜

Stlačte tlačidlo OK =, aby sa
toto nastavenie ekvalizéra uloži­lo, alebo stlačte tlačidlo ESC A,
ak sa chcete vrátiť ku starému
nastaveniu.

Akonáhle toto nastavenie ekvali­zéra uložíte, automaticky sa vy­maže nastavenie ekvalizéra na
inej strednej frekvencii rovnaké­ho frekvenčného pásma, pretože
na každom frekvenčnom pásme
môžete zmeniť jedinú strednú
frekvenciu!

Ktoré nastavenie je správne?

Najprv zmeňte nastavenie stred­ných frekvencií, potom výšky a na­koniec basy.

Popis zvuku
resp. problém

1. Nečisté basy,
dunenie,
nepríjemný tlak

2. Veľmi výrazný,
agresívny zvuk,
absencia efektu
stereo

3. Mdlý zvuk, málo
transparentný,
chýba výraz
nástrojov

4. Málo basov 50–100 cca +4

Opatrenie
Frekven-

cia (Hz)

125–400 cca –4

1 000–
2 500

8 000–
12 500

Nasta­venie

cca –4
až –6

cca +4
až +6

až +6

Základné nastavenia v menu
„Systém“

V menu „System (Systém)“ uvidíte
toto:

reguláciu hlasitosti (pozri dole),

•
reguláciu svetlosti displeja (pozri

•
na str. 20),

jazyk textov na displeji a hovore-

•
ných odporučení trasy navigačné­ho systému (pozri na str. 20),

či prístroj po oddelení od napä-

•
tia batérie požaduje kód (pozri
na str. 21),

čas (pozri na str. 21).

•

Nastavenie regulácie hlasitosti

V menu „Vol. settings (Hlasitosť)“ na­stavte tieto režimy hlasitosti:

Maximálna hlasitosť pri zapnutí

•
(zap. max.):

18

Základné nastavenia pred jazdou

Keď prístroj zapnete, hrá s napos­ledy nastavenou hlasitosťou. Ak
ste ale hlasitosť pred vypnutím
nastavili vyššiu ako je nastavená
maximálna hlasitosť pri zapnu­tí, hlasitosť sa pri opakovanom
zapnutí automaticky obmedzí na
hlasitosť pri zapnutí.

Automatické stíšenie (nav. roz-

•
diel):

V čase, keď navigačný systém
hlási odporučenú trasu, zníži sa
hlasitosť práve reprodukovaného
audiozdroja, aby ste odporučeniu
trasy dobre rozumeli. Zníženie
hlasitosti je možné odstupňovať
od 0 (malé zníženie) až do 6 (veľ­ké zníženie).

Minimálna hlasitosť dopravného

•
spravodajstva (TA Min):

Ak je hlasitosť nastavená na nízku
hodnotu, v priebehu dopravného
hlásenia sa automaticky zvýši na
túto hodnotu.

Minimálna hlasitosť autotelefónu

•
(Telefon Min):

Aby ste dobre rozumeli telefoná­tu aj v prípade, že je nastavená
veľmi malá hlasitosť, hlasitosť te­lefonátu sa automaticky na túto
hodnotu zvýši.

•

Prispôsobenie hlasitosti v závis­losti od rýchlosti jazdy (Gala):

Ak idete rýchlejšie, hlasitosť sa
automaticky zvýši, aby sa vykom­penzoval hluk z jazdy. Pomocou
funkcie „Gala“ máte možnosť na­staviť, nakoľko sa má hlasitosť
prispôsobiť. Zvýšenie hlasitosti

je možné odstupňovať od 0 (malé
zvýšenie) až do 9 (veľké zvýše­nie).

Upozornenie:

Nastavenie regulácie hlasitosti je
nemenné v čase príjmu doprav­ného spravodajstva.

Aby sa zmenilo nastavenie regulácie
hlasitosti:

➜

Vyberte a potvrďte v menu
„System (Systém)“ bod menu
„Vol. settings (Hlasitosť)“.

Objaví sa menu pre hlasitosť.

Vol.settings

Vol.settings

On max

On max

Nav difference

Nav difference
TA min

TA min

➜

Vyberte a potvrďte v menu pre
hlasitosť potrebný bod.

Objaví sa príslušný regulátor hla­sitosti.

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo úrazu pri
veľkej hlasitosti pri zapnu­tí!

Ak nastavíte príliš veľkú hlasitosť
pri zapnutí, mohla by byť pri zapnutí

13

13

GALA

GALA
Phone min

Phone min

On max.

On max.

19

Základné nastavenia pred jazdou

prístroja taká veľká, že by ste mohli
utrpieť poškodenie sluchu.

Hlasitosť pri zapnutí nastavte na

➜

nízku hodnotu!

➜

Hlasitosť sa mení tým, že gombí­kom na výber z menu otáčate <
doľava alebo doprava a stlačíte
tlačidlo OK =.

Práve reprodukovaný zdroj zvu­ku hrá s nastavenou hlasitosťou.
Regulácia hlasitosti znázorňuje
hlasitosť.

Nastavenie regulácie podsvietenia
displeja

V menu „Display (displej)“ nastavte
toto:

•

či sa displej automaticky vypne,
ak prístroj neobsluhujete (disp­lej vyp.),

•

či sa automaticky prispôsobí
podsvietenie displeja (režim
auto/deň/noc),

•

podsvietenie pri vypnutých ref­lektoroch (denné podsvietenie) ,

•

podsvietenie pri zapnutých ref­lektoroch (nočné podsvietenie ),

Aby sa nastavila regulácia podsvie­tenia displeja:

➜

V menu „System (Systém)“ vyber-
te a potvrďte bod menu „Display
(displej)“.

Objaví sa menu pre displej.

Display

Display

V menu pre displej vyberte a po-

➜

tvrďte požadovaný bod („Display
off (Displej vyp.)“, „režim“,
„Brightness day (Denné podsvie­tenie)“ alebo „Brightness night
(Nočné podsvietenie)“).

Objaví sa príslušné nastavenie.

•

Ak aktivujete pomocou tlačid­la OK = „Display off (Displej
vyp.)“, 10 sekúnd po posled­nom stlačení tlačidla sa disp­lej automaticky vypne. Aby sa
displej zase zapol, stlačte ľu­bovoľné tlačidlo.

•

Ak zvolíte „Mode (Režim)“, mô­žete pomocou tlačidla OK =
voliť medzi „Auto“ (automatic­ké prepínanie podsvietenia),
„Day (Deň)“ a „Night (Noc)“.

•

V ponukách menu „Brightness
day (Denné podsvietenie)“
a „Brightness night (Nočné pod-
svietenie)“ nastavte pomocou
gombíka na výber z menu <
potrebné podsvietenie displeja
pri vypnutých, resp. zapnutých
refl ektoroch.

Upozornenie:

Ak je vaše vozidlo vybavené regu­látorom na osvetlenie prístrojov,
môžete ním podsvietenie disple­ja tiež prepínať medzi „denným

podsvietením“ a „nočným podsvie-
tením“.

Aby prístroj poznal, či sú zapnu­té refl ektory, musí byť pripojený
príslušný signál.

Display off

Display off

Mode AUTO

Mode AUTO

20

Brightness day

Brightness day
Brightness night

Brightness night

Nastavenie jazyka

V menu „jazyk“ nastavte toto:

•

jazyk textov na displeji,

jazyk hovorených odporučení tra-

•
sy navigačného systému.

Základné nastavenia pred jazdou

Code

Code

Upozornenie:

Pri zmene jazyka sa musí navigač­né CD nachádzať v prehrávači.

Aby sa zmenilo nastavenie jazyka:

➜

V menu „System (Systém)“ vy-
berte a potvrďte bod „Language
(Jazyk)“.

Objaví sa ponuka jazykov.

Language

Language

DEUTSCH

DEUTSCH

ENGL. IMP

ENGL. IMP
ENGL. MET

ENGL. MET
ESPANOL

ESPANOL

➜

V ponuke jazykov vyberte a po­tvrďte potrebný jazyk.

Jazyk sa nastaví.

Upozornenie:

Jazyková verzia navigačného sys­tému je závislá od obsahu navigač­ného CD. Preto je možné, že sa
texty na displeji objavia vo vybra­nom jazyku, ale odporučenia trasy
budú hovorené v angličtine.

Preverovanie kódu aktivovať/
deaktivovať

Kvôli ochrane pred krádežou prí­stroj disponuje funkciou prevero­vania kódu, ktorú môžete aktivovať/
deaktivovať takto:

➜

V menu „System (Systém)“ vyber-
te a potvrďte bod menu „Code
(Kód)“. Objaví sa menu pre kó­dovanie.

On Off

On Off

POZOR!

Nebezpečenstvo krádeže!

Akonáhle deaktivujete preverovanie
kódu, môže zlodej odcudzený prí­stroj zase uviesť do prevádzky.

Vystríhajte sa deaktivácie funkcie

➜

preverovania kódu!

➜

V menu pre kódovanie vyberte
a potvrďte požadovaný bod menu
a potom zadajte štvormiestne
číslo kódu (pozri na str. 9).

•

On (Zap.): Po každom oddele­ní od napätia batérie sa musí
zadať kód.

•

Off (Vyp.): Po oddelení od na­pätia batérie sa kód zadať ne­musí.

Nastavenie hodín

V menu „Clock (Hodiny)“ nastavte
miestny čas.

Upozornenie:

Hodiny sa nastavujú automaticky
pomocou signálov GPS zo sateli­tu. Hodiny musíte nastavovať iba
po zamontovaní a pri zmene let­ného a zimného času.

21

Základné nastavenia pred jazdou

Pri nastavovaní hodín:

V menu „System (Systém)“ vyber-

➜

te a potvrďte bod menu „Clock
(Hodiny)“.

Objaví sa menu pre hodiny.
Zdôraznené sú hodiny.

Set time

Set time

12 05

12 05

Otočte gombíkom na výber z me-

➜

nu < , aby sa zmenili hodiny
a stlačte tlačidlo OK =.

➜

Otočte gombíkom na výber z me­nu < , aby sa zmenili minúty
a stlačte tlačidlo OK =.

Nastavenie základného
nastavenia rádia

Váš prístroj obsahuje rádio RDS.
RDS znamená „Radio Data System“.
Rádio dokáže prijímať dáta, ktoré
sú prenášané nepočuteľne súbež­ne s hudbou. Toto umožňuje zná­zornenie názvu vysielača na displeji
a automatické prepínanie na alter­natívnu frekvenciu, ak sa s vozidlom
dostanete mimo pásmo dosahu ne­jakého vysielača.

Základné nastavenia a komfortné
funkcie rádia môžete nastaviť pros­tredníctvom menu „Tun er“.

Znázornenie názvu vysielača

Niektoré rozhlasové vysielače s vl­novým rozsahom FM používajú sig­nál RDS na to, aby miesto svojho
názvu prenášali reklamu alebo iné
informácie. Môžete sa rozhodnúť,
ktoré z týchto informácií budú zná­zornené na displeji:

➜

Medzi možnosťami nastavenia
vyberte a potvrďte bod menu
„Tuner“.

Objaví sa menu pre „Tun er“.

Menu

Menu

Navigation

Navigation

Tuner

Tuner

System

System

➜

V menu pre „Tuner“ vyberte bod

Audio

Audio
Equalizer

Equalizer
Installation

Installation

„RDS“.
Pomocou tlačidla OK = môžete

prepínať medzi funkciami RDS
„VAR“, „FREQ“ a „FIX“.

•

„VAR“: Znázornené sú všetky
informácie, akonáhle sa príjmu
– aj reklama.

•

„FREQ“: Tak názov vysielača
ako aj reklama sa na disple­ji neukážu, znázornená je len
frekvencia príjmu.

•

„FIX“: Znázorňuje sa iba prvá
prijatá informácia, ktorou môže
byť buď názov vysielača alebo
reklama alebo iná informácia.

Upozornenie:

Aby ste mohli prejsť do menu
„Tuner“, musí byť nastavený ne­jaký vysielač UKW (FM)!

22

Základné nastavenia pred jazdou

Dovoliť/znemožniť automatický
prechod na voliteľné frekvencie
(AF)

Rádio sa môže automaticky prela­diť na frekvenciu nastavenej stanice
s najlepším príjmom.

Táto funkcia sa zapína/vypína:

➜

Medzi možnosťami nastavenia si
vyberte a potvrďte bod „Tun er“.

Objaví sa menu pre „Tun er“.

Tun er

Tun er

RDS VAR

RDS VAR

Alternat. freq.

Alternat. freq.

Regional

Regional

➜

V menu pre „Tuner“ vyberte bod

Sensitivity

Sensitivity
HighCut 0

HighCut 0

„Alternat. freq. (Altern. frekv.)“.
Pomocou tlačidla OK = môžete

zapnúť (háčik) alebo vypnúť (bez
háčika) automatické prepínanie
na voliteľnú frekvenciu.

Znemožniť/dovoliť automatický
prechod na regionálne programy

Niektoré vysielače triedia v urči­tom čase svoj program na regionál­ne programy s rôznym obsahom.
Pomocou regionálnej funkcie mô­žete znemožniť, resp. dovoliť, aby
prístroj prešiel na alternatívne frek­vencie s iným obsahom programu.

➜

Medzi možnosťami nastavenia si
vyberte a potvrďte bod „Tun er“.

Objaví sa menu pre „Tun er“.

Tun er

Tun er

RDS VAR

RDS VAR
Alternat. freq.

Alternat. freq.

Regional

Regional

V ponuke základných nastave-

➜

Sensitivity

Sensitivity
HighCut 0

HighCut 0

ní rádia vyberte bod „Regional
(Regionálne)“.

Pomocou tlačidla OK = môžete
znemožniť (háčik) alebo umož­niť (bez háčika) automatický
prechod na iné regionálne prog­ramy.

Zapnúť/vypnúť zlepšenie príjmu
(HighCut)

Funkcia HighCut zaisťuje zlepšenie
príjmu pri zhoršenom rádiovom príj­me (iba FM). Ak je príjem zlý, au­tomaticky sa znižuje úroveň šumu.
Citlivosť odozvy funkcie HighCut
môžete nastaviť nasledovne:

➜

Medzi možnosťami nastavenia si
vyberte a potvrďte bod „Tun er“.

Objaví sa menu pre „Tun er“.

Tun er

Tun er

Sensitivity

RDS VAR

RDS VAR
Alternat. freq.

Alternat. freq.
Regional

Regional

➜

V menu základných nastavení rá-

Sensitivity

HighCut 0

HighCut 0

dia vyberte bod „HighCut“.
Pomocou tlačidla OK = môžete

prepínať citlivosť odozvy funkcie
HighCut medzi „0“, „1“ a „2“.

23

Základné nastavenia pred jazdou

„0“ znamená: funkcia HighCut

•
je vypnutá,

„1“ znamená: citlivosť odozvy

•
je malá,

„2“ znamená: citlivosť odozvy

•
je veľká.

Zmena citlivosti vyhľadávania

Citlivosť vyhľadávania rozhoduje
o tom, či automatické hľadanie vy­sielačov nájde len silné vysielače
alebo aj slabšie, ktoré sú príp. zne­hodnotené šumom.

Aby sa zmenila citlivosť vyhľadáva­nia:

➜

Medzi možnosťami nastavenia si
vyberte a potvrďte bod „Tun er“.

Objaví sa menu pre „Tun er“.

Tun er

Tun er

Sensitivity

RDS VAR

RDS VAR
Alternat. freq.

Alternat. freq.
Regional

Regional

➜

V menu pre „Tuner“ vyberte bod

Sensitivity

HighCut 0

HighCut 0

„Sensitivity (Citlivosť)“.
Pomocou tlačidla OK = môžete

prepínať citlivosť vyhľadávania:

•

Háčik znamená: vyhľadávanie
sa zastaví aj na slabších vysie­lačoch.

•

Ak v rámčeku háčik nie je, vy­hľadávanie sa zastaví len na sil­ných vysielačoch.

Nastavenie základného
nastavenia navigačného
systému

V menu „Navigation (Navigácia)“ zis­títe:

či navigačný systém hlási odpo-

•
ručenia trasy (pozri dole),

či sa počas navádzania na cieľ

•
ukáže zostávajúci čas jazdy ale­bo pravdepodobný čas príjazdu
(pozri na str. 25),

či sa počas navádzania na cieľ

•
znázornia detaily mapy, než musí­te odbočiť (pozri na str. 25),

či dopravné hlásenia TMC majú

•
byť ohlásené aj pri neaktívnom
navádzaní na cieľ (pozri na str.

25).

Zapnutie/vypnutie hovorenej
verzie navigačného systému

Navigačný systém môže počas navá­dzania na cieľ hovoriť odporučenia
trasy (pozri na str. 65). Túto hovo­renú verziu môžete zapnúť alebo
vypnúť nasledovne:

➜

Vyberte a potvrďte medzi prv­kami nastavenia bod „Navigation
(Navigácia)“.

Ukáže sa menu základného na­stavenia navigácie.

➜

V menu základných nastave­ní navigácie vyberte bod menu
„Speech output (Nav. jazyk)“.

Pomocou tlačidla OK = môžete
zapnúť (háčik) alebo vypnúť (bez
háčika) hovorenú verziu.

24

Základné nastavenia pred jazdou

Nastavenie ukazovateľa času

Počas navádzania na cieľ je možné
ukázať buď zostávajúci čas jazdy ale­bo pravdepodobný čas príjazdu.

Aby sa mohlo prepínať medzi obo­ma alternatívami:

➜

Vyberte a potvrďte medzi prv­kami nastavenia bod „Navigation
(Navigácia)“.

Ukáže sa ponuka základných nas­tavení navigácie.

➜

V ponuke základných nastave­ní navigácie vyberte bod „Time
(Čas)“.

Pomocou tlačidla OK = pre­pínajte medzi „Travel (Trasa)“
(zostávajúci čas jazdy) a „Arrival
(Príchod)“ (pravdepodobný čas
príjazdu).

Zapínanie/vypínanie hovorenej
verzie dopravných hlásení TMC

Ak ste nastavili vysielanie typu TMC,
prijíma prístroj dopravné hlásenia
typu TMC (pozri na str. 33). Tieto
sa vyhodnocujú pri dynamickom na­vádzaní na cieľ, aby ste sa mohli
vyhnúť zápcham a podľa možnosti
dostať čo najrýchlejšie do svojho
cieľa (pozri na str. 70).

Aby sa dopravné hlásenia typu TMC
ohlásili tiež pri neaktívnom navádza­ní na cieľ, môžete umožniť/znemož­niť takto:

➜

Vyberte a potvrďte medzi prv­kami nastavenia bod „Navigation
(Navigácia)“.

Ukáže sa menu základného na­stavenia navigácie.

Z ponuky základných nastavení

➜

navigácie vyberte možnosť „TMC
voice (Hovor TMC)“.

Pomocou tlačidla OK = môžete
zapnúť (s háčikom) alebo vypnúť
(bez háčika) hovorenú verziu.

Zapnutie/Vypnutie zobrazenia
mapy

Navigačný systém môže počas
navádzania na cieľ trvale alebo
dočasne ukazovať detaily mapy
(zväčšovanie križovatiek).

Na zapnutie alebo vypnutie
zobrazenia mapy,

➜

si vyberte a potvrďte v menu nas­tavení položku menu „

(Navigácia)

“.

Navigation

Ukáže sa ponuka základných nas­tavení pre navigáciu.

➜

V ponuke základných nastavení
navigácie si zvoľte položku menu
„Map (Mapa)“.

Tlačidlom OK = si môžete zvoliť
medzi trvalým zobrazením mapy
(„ON (ZAP)“), zväčšením križo­vatky („JUNCT (KRIŽOVATKA)“)
alebo zobrazením mapy „OFF
(VYP)“.

Profi l rýchlosti

Môžete si nastaviť rôzne profi ly
rýchlosti. Tieto profi ly sa zohľadnia
pri výpočte zvyšujúceho času jaz­dy.

➜

Vyberte a potvrďte medzi prv­kami nastavenia bod „

(Navigácia)

“.

Navigation

Ukáže sa ponuka základných nas­tavení pre navigáciu.

25

Za jazdy

Z ponuky základných nastave-

➜

ní navigácie si vyberte možnosť
„Speed Profi le (Profi l rýchlosti)“.

➜

Zvoľte si medzi „Default
(Štandardná)“, „Fast (Rýchla)“ a
„Slow (Pomalá)“.

Prispôsobenie profi lu rýchlosti

Profily „Fast (Rýchla)“ a „Slow
(Pomalá)“ si môžete prispôsobiť

vašej obvyklej rýchlosti.

➜

Zvoľte si profi l, ktorý chcete pris­pôsobiť (môžete si prispôsobiť
iba profi ly „Fast (Rýchla)“ alebo
„Slow (Pomalá)“).

➜

Zvoľte si „Modify (Spracovať)“.

Zobrazí sa zoznam s typmi vozo­viek. Nastavenie vašej rýchlosti
môžete prispôsobiť pre diaľnice,
ako aj okresné a miestne komu­nikácie.

Napríklad na prispôsobenie vašej
priemernej rýchlosti na diaľnici

➜

si v profi le, ktorý chcete pris­pôsobiť, zvoľte položku menu
„Motorways (Diaľnica)“ a voľbu
potvrďte tlačidlom OK =.

Zobrazí sa vyobrazenie podobné
tachometru.

➜

Údaj rýchlosti zmeňte tak, že
gombíkom na výber z menu otá­čajte < doľava alebo doprava
a stlačte tlačidlo OK =.

➜

Menu po prispôsobení profi lu
opustíte tlačidlom ESC A.

Za jazdy

V tejto kapitole je popísané, ako:

sa volí určitý audiozdroj (pozri

•
dole),

sa prehráva hudba (rádio, CD,

•
MP3 alebo menič CD, pozri na
str. 29),

sa prepájajú dopravné hlásenia

•
(TA) (pozri na str. 31).

Výber audiozdroja

Máte možnosť výberu medzi týmito
audiozdrojmi:

Pomocou tlačidla TUN ?:

rádio (pozri na str. 27).

•

Pomocou tlačidla SRC @:

prehrávač CD (pozri na str. 27),

•
ak sa v prehrávači nachádza CD
(audio),

prehrávač MP3/WMA (pozri na

•
str. 28), ak sa v prehrávači nachá­dza CD pre MP3 alebo WMA,

menič CD alebo porovnateľ-

•
ný prístroj, ak je zapojený a v
zásobníku je aspoň jedno CD
(pozri na str. 28).

Upozornenie:

Ak je zapojený autotelefón, spo­jenie prebehne automaticky, ako­náhle telefonujete (pozri na str.

11).

Voľba rádia ako audiozdroja

Pri voľbe rádia ako audiozdroja:

➜

Stlačte tlačidlo TUN ?.

26

GF

GF

H

H

Za jazdy

Spustí sa naposledy nastavená
rozhlasová stanica. Znázorní sa
displej rozhlasu.

Displej rozhlasu

A

A

B C D

B C D

TMC

TMC

1

1

2

2

BBC

BBC

3

3

Tune Band Options

Tune Band Options

H

H

Symbol TMC

A

Symbol Listen

B

Symbol dopravného vysielania

C

16:13

16:13

J K

J K

E

E

FMT

FMT

92,8

92,8

L

L

F

F

4

4

5

5

6

6

(TA)
Čas

D

Úroveň uloženia

E

Miesto pre uloženie rozhlaso-

F

vého vysielača
Názov vysielača

G

Ponuka ladenia

H

Ponuka frekvenčných pásiem

I
K Ponuka využitia rádia
L Prijímaný kmitočet

Nastavenie, uloženie a opätovné
vyvolanie rozhlasových vysielačov ­pozri na str. 35.

Voľba prehrávača CD, prehrávača
MP3 alebo meniča CD ako
audiozdroja

Pri výbere prehrávača CD/MP3
alebo alternatívneho meniča CD ako
audiozdroja:

➜

Stlačte tlačidlo SRC @.
Hrá naposledy aktívny audiozdroj

– ak je vložené CD.

Ako zmeniť audiozdroj:

Zase stlačte tlačidlo SRC @.

➜

Nastane prepínanie medzi zabu­dovaným prehrávačom CD/MP3
a alternatívnym meničom CD –
pokiaľ sa vždy vloží CD.

Akonáhle zapnete nejaký audio­zdroj, prehrávanie z neho pokračuje
od miesta, na ktorom bolo preruše­né. Znázorní sa príslušný displej.

Displej prehrávača CD

B

B

A

A

TMC

TMC

MIX

MIX

G

G

A

Symbol TMC

B

Symbol Listen

C

Symbol dopravného vysielania

C

C

Track 01/11

Track 01/11

Tracks Options

Tracks Options

J O

J O

D E F

D E F

CD

CD

14:01

14:01

00:22

00:22

PL

PL

(TA)

D

Čas

E

Symbol pre „spätné prevíjanie /
preskok späť“

F

Symbol pre „predvíjanie / skok
dopredu“

G

Symbol „MIX“

H

Menu Tracks

I

Označenie hudobnej skladby

L Ponuka možností prehrávača CD
O Údaj o čase prehrávania

P Symbol „RPT“

RPT

RPT

27

N

N

Za jazdy

Displej prehrávača MP3

D

M

M

D

15:09

15:09

F

F

E

E

MP3

MP3

00:04

00:04

O P

O P

A

A

B C

B C

TMC

TMC

Bob Marley

Bob Marley

Jamin

Jamin

Browse Options

Browse Options

MIX

MIX

J

J

H K L

H K L

G

G

Symbol TMC

A

Symbol Listen

B

Symbol pre dopravné vysiela-

C

nie (TA)
Čas

D

Symbol pre „spätné prevíjanie /

E

preskok späť“
Symbol pre „predvíjanie / skok

F

dopredu“
Symbol „MIX“

G

Symbol pre „prechod na nasle-

H

dujúci adresár“
Symbol pre „prechod na pred-

I

chádzajúci adresár“

K Názov skladby v ID3 alebo názov

súboru

L Interprét v ID3 alebo názov ad-

resára

M Menu prehliadača
N Menu možností prehrávača MP3
O Údaj o čase prehrávky
P Symbol „RPT“

Displej meniča CD

B

B

A

A

CD 2

CD 2

MIX

RPT

RPT

MIX

G

G

Symbol TMC

A

Symbol Listen

B

Symbol pre dopravné vysielanie

C

C

C

TMC

TMC

Track 01/20

Track 01/20

Tracks CDs Options

Tracks CDs Options

J

J

H

H

L O

L O

K

K

D E F

D E F

14:39

14:39

00:05

00:05

(TA)
Čas

D

Symbol pre „spätné prevíjanie /

E

preskok späť“
Symbol pre „predvíjanie / skok

F

dopredu“
Symbol „MIX“

G

Symbol „prechod na ďalšie CD

H

v zásobníku meniča“
Symbol „prechod na predchá-

I

dzajúce CD v zásobníku meni­ča“

K Menu Tracks
L Ponuka CD
M Menu možností meniča CD
O Údaj o čase prehrávky
P Symbol „RPT“

Obsluha prehrávača CD/MP3 - pozri
na str. 35.

CDC

CDC

RPT

RPT

PM

PM

28

Za jazdy

Reprodukcia hudby

Reprodukcia hudby začne automa­ticky, akonáhle vyberiete audiozdroj
(pozri na str. 26) – za predpokladu,
že je vložené CD resp. je nastavená
nejaká stanica.

Funkčným tlačidlám 1 5 až 6 :
sú priradené symboly, ktoré sú zná­zornené na ľavom a pravom okraji
displeja. Pomocou týchto funkčných
tlačidiel sa spúšťajú určité funkcie,
ako napr. prevíjanie v oboch sme­roch – a to aj v prípade, ak tieto
symboly už nie sú znázornené (napr.
pri zadávaní cieľa pre navigačný sys­tém).

Priložená tabuľka vám ponúka pre­hľad, pomocou ktorých funkčných
tlačidiel sa vykonávajú najdôležitej­šie kroky pri obsluhe rádia, prehrá­vačov CD-/MP3-/WMA a voliteľného
prehrávača CD.

Poznámkyk tabuľke:
„Pretáčanie dopredu/späť“ zna-

mená:

Skladba na aktuálnom CD resp.
MP3 sa pretočí dopredu, resp. späť.
Počas pretáčania môžete načúvať.

„Preskakovanie dopredu/späť“
znamená:

Aktuálna, resp. ďalšia skladba sa
prehráva od začiatku.

Vyberanie a prehrávanie skladieb
priamo zo zoznamu – pozri na str.

42.

„Náhodný výber“ znamená:

CD

:01

00:22

MIX CD

tionen

MP3

:01

00:22

MIX DIR

tionen

MP3

:01

00:22

MIX ALL

tionen

CDC

:01

00:22

MIX MAG

tionen

CD

:01

00:22

tionen

„Druh opakovania“ znamená:

Môžete prepínať medzi týmito druh­mi opakovania (RPT):

CD

:01

00:22

RPT TRK

tionen

Ak je znázornené „MIX
CD“, prehrávajú sa

v náhodnom poradí
skladby z aktuálneho
CD.

RPT

Ak je znázornené „MIX
DIR“, prehrávajú sa

v náhodnom poradí
skladby z rovnakého
adresára MP3-CD.

RPT

Ak je znázornené „MIX
ALL“, prehrávajú sa

v náhodnom poradí
skladby zo všetkých ad­resárov MP3-CD.

RPT

Ak je znázornené „MIX
MAG“, prehrávajú sa

v náhodnom poradí
skladby zo všetkých CD
v alternatívnom meniči

RPT

CD.
Ak „MIX“ nie je znázor-

nené, je prehrávanie
v náhodnom poradí vy­pnuté. Skladby sa pre­hrávajú v poradí,

RPT

v akom sú na CD.

Ak je znázornené „RPT
TRACK“, opakuje sa ak­tuálna skladba tak
dlho, kým opakovanie
neukončíte.

RPT

29

Za jazdy

Čo chcete robiť? Zabudovaný

prehrávač CD

Prevíjanie

Prevíjanie späť

Preskočiť ďalšiu
skladbu

Preskočiť na
predchádzajúcu
skladbu

Prejsť na predchá­dzajúce CD / pred­chádzajúci adresár

Prejsť na ďalšie CD /
ďalší adresár

Spustiť/zmeniť/
ukončiť prehrávanie
v náhodnom poradí

> držať stlačené > držať stlačené > držať stlačené

< držať stlačené < držať stlačené < držať stlačené

> stlačte krátko > stlačte krátko > stlačte krátko

< stlačte krátko < stlačte krátko < stlačte krátko

_

_

MIX MIX 1x stlačiť:

Zabudovaný

prehrávač MP3

Zabudovaný

menič CD

∧∧

∨∨

mixuje sa adresár
MIX 2x stlačiť:
mixuje sa CD

MIX 1x stlačiť:
mixuje sa CD
Mix 2x stlačiť:
mixuje sa zásobník

Rádio

_

_

_

_

_

_

_

Spustiť/zmeniť/
ukončiť režim
opakovania

Reprodukcia
rozhlasového
vysielača

Rozhlasový vysielač
uložiť do pamäte

30

RPT 1x stlačiť:
opakuje sa
skladba

__ _

__ _

RPT 1x stlačiť:
opakuje sa skladba
RPT 2x stlačiť:
opakuje sa adresár

RPT 1x stlačiť:
opakuje sa skladba
RPT 2x stlačiť:
opakuje sa CD

_

Funkčné
tlačidlo
krátko
stlačiť

Funkčné
tlačidlo
stlačte dlho

Za jazdy

:01

00:22

RPT CD

tionen

:01

00:22

RPT DIR

tionen

:01

00:22

tionen

CD

MP3

CD

Ak je znázornené „RPT
CD“, opakuje sa aktuál-

ne CD tak dlho, kým
opakovanie neukončí­te.

RPT

Ak je znázornené „RPT
DIR“, opakujú sa všetky

skladby z rovnakého
adresára MP3 tak dlho,
kým opakovanie ne-

RPT

ukončíte.
Ak „RPT“ nie je znázor-

nené, je druh opakova­nia vypnutý. I tak však
CD alebo MP3/WMA­CD opakuje, akonáhle

RPT

sa raz prehrá.

„Predchádzajúce/ďalšie CD“ zna­mená:

Ak je pripojený menič CD, prehrá sa
predchádzajúce, resp. ďalšie CD zo
zásobníka meniča.

„Predchádzajúci/ďalší adresár“
znamená:

Ak je vložené MP3-CD, prehrá sa
prvá skladba z predchádzajúceho
resp. nasledujúceho adresára na
CD.

Ďalšie možnosti ovplyvňovania hu­dobnej reprodukcie nájdete

v kapitole „Obsluha rádia“ (pozri

•
na str. 35),

v kapitole „Obsluha prehrávača

•
CD/MP3“ (pozri na str. 40).

Dopravné hlásenia

Váš prístroj môže prepnúť na do­pravné hlásenia rozhlasových vysie­lačov (TA) aj vtedy, keď práve po­čúvate iný audiozdroj, ak je v rádiu
nastavený vysielač, ktorý dopravné
hlásenia vysiela. Váš prístroj je vy­bavený prijímačom RDS-EON. EON
znamená Enhanced Other Network.
V prípade dopravného hlásenia (TA)
tento prijímač automaticky prepne
v rámci rovnakého reťazca vysie­lačov z programu bez dopravného
hlásenia na program s dopravným
hlásením. Po dopravnom hlásení sa
automaticky zase prepne na pred­tým počúvaný program.

Okrem toho môže váš prístroj prijí­mať dopravné hlásenia TMC, ktoré
počas dynamického navádzania na
cieľ navigačný systém automaticky
vyhodnocuje. Na to musí byť v rá­diu naladená stanica, ktorá vysiela
dopravné hlásenia TMC.

TRAF

TRAF

Traffic

Traffic

znázornenie

TMC-messages

TA

TA

TMC auto

TMC auto

TMC-messages

voliteľné len pri naladenom

voliteľné len pri naladenom
vysielači UKW

vysielači UKW

Zapínanie/vypínanie priority
dopravných hlásení

Keď zapnete prioritu dopravného
vysielania, zaradia sa dopravné hlá­senia (TA) aj vtedy, ak je práve na­stavený iný audiozdroj. Kvôli tomu
musí byť rádio naladené na vysielač
s dopravným hlásením. Práve hrajú-

znázornenie
zoznamu

zoznamu
hlásení TMC

hlásení TMC

31

T

T

Za jazdy

ci audiozdroj sa počas dopravného
hlásenia automaticky stíši.

Pri zapínaní/vypínaní priority doprav­ných hlásení:

➜

Stlačte tlačidlo TRAF ;.
Objaví sa ponuka dopravných vy-

sielačov.

Traffic

Traffic

TMC messages

TA

TA

TMC auto

TMC auto

➜

Z ponuky dopravných vysielačov

TMC messages

vyberte a potvrďte bod „TA“.
Pomocou tlačidla OK = môžete

zapnúť (s háčikom) alebo vypnúť
(bez háčika) prioritu dopravného
vysielača.

Akonáhle ste opustili ponuku do­pravných vysielaní, na displeji sa
objaví symbol TA C, ak je nastavený
vysielač s dopravným hlásením.

C

C

maticky hľadá iný vysielač doprav­ného vysielania.

Upozornenie:

Ak chcete zmeniť hlasitosť do­pravného spravodajstva, otáčaj­te ovládačom hlasitosti počas
dopravného hlásenia. Ak chcete
nastaviť minimálnu hlasitosť pre
dopravné hlásenia – pozrite na
str. 18.

Prerušenie aktuálneho dopravného
spravodajstva

Ak nechcete počúvať aktuálne do­pravné spravodajstvo, môžete ho
prerušiť nasledovne:

V priebehu dopravného hlásenia

➜

stlačte tlačidlo TRAF ; alebo
hlavný vypínač 3.

Aktuálne dopravné hlásenie sa
preruší a predtým hrajúci audio­zdroj sa zase pustí. Ak ste nasta­vili prioritu dopravných hlásení
(pozri na str. 31), táto zostáva
naďalej zapnutá.

FM

1

1

FM

Ak symbol TA C nebliká, prijme
rádio vysielač dopravných hlásení
aj v prípade, ak práve počúvate iný
audiozdroj. Akonáhle tento vysie­lač vysiela dopravné hlásenie, au­tomaticky sa stíši práve počúvaný
audiozdroj a počujete toto spravo­dajstvo.

Ak symbol TA C bliká, rádio ne­prijíma žiadnu stanicu s dopravným
vysielaním (napr. v prípade, že ste
s vozidlom opustili pásmo so signá­lom). Rádio v tomto prípade auto-

32

Automatický príjem dopravných
hlásení TMC

Ak zapnete automatické naladenie
na vysielač TMC, je zaistené, že navi­gačný systém bude počas dynamic­kého navádzania na cieľ nepretržite
dostávať digitálne údaje TMC. Tieto
sú potrebné, aby navigačný systém
mohol zohľadniť poruchy dopravy
a vypočítať náhradnú trasu.

Za jazdy

Aby bolo zapnuté/vypnuté automa­tické naladenie na vysielače TMC:

Stlačte tlačidlo TRAF ;.

➜

Objaví sa ponuka dopravných vy­sielačov.

Traffic

Traffic

TMC messages

TA

TA

TMC auto

TMC auto

TMC messages

Ak bliká symbol TMC, neprijíma
prístroj žiadne signály TMC (napr.
v prípade, že ste s vozidlom opus­tili pásmo so signálom). Dynamické
navádzanie na cieľ nie je možné!
Prístroj hľadá automaticky iný roz­hlasový vysielač, ktorý vysiela sig­nál TMC. Toto hľadanie môže trvať
dlho, pretože sa prehľadáva celé
frekvenčné pásmo. Počas tohto
hľadania nie je možný rozhlasový
príjem.

➜

Z ponuky dopravných vysielačov
vyberte bod „TMC-Auto“.

Pomocou tlačidla OK = môžete
zapnúť (s háčikom) alebo vypnúť
(bez háčika) prioritu dopravného
vysielača.

Na displeji sa objaví symbol TMC
A, ak aktuálny rozhlasový vysie­lač vysiela signál TMC.

A

A

TMC

TMC

14

14

FMT

FMT

Ak symbol TMC nebliká, prijíma prí­stroj rozhlasový vysielač, ktorý vy­siela signál TMC. Akonáhle spustíte
dynamické navádzanie na cieľ, tento
signál sa spracuje.

Ak je okrem symbolu TMC znázor­nený symbol „Listen“, boli už hláse­nia TMC prijaté a uložené. Ohľadne
znázornenia týchto hlásení - pozri
dole. Tieto hlásenia sa automaticky

Znázornenie dopravných hlásení
TMC

Veľmi naliehavé hlásenia TMC (hlá­senia o nebezpečenstve) sa na disp­leji znázorňujú automaticky. Aby sa
v tomto hlásení TMC prelistovalo:

➜

Otáčajte gombíkom na výber
z menu <.

Aby sa toto hlásenie TMC zrušilo:

➜

Stlačte buď tlačidlo ESC A, ale-
bo tlačidlo OK =.

Všetky prijaté hlásenia TMC sa au­tomaticky uložia do zoznamu hlá­sení TMC.

Ak chcete tento zoznam znázorniť:

➜

Stlačte na 2 sekundy tlačidlo
TRAF ;.

Alebo:

➜

Stlačte tlačidlo TRAF ;.
Objaví sa ponuka dopravných vy-

sielaní.

zohľadňujú počas dynamického na­vádzania na cieľ (pozri na str. 70).

33

Za jazdy

Traffic

Traffic

TMC messages

TA

TA

TMC auto

TMC auto

Zvoľte a potvrďte v menu doprav-

➜

TMC messages

ných vysielaní bod „TMC messa­ges (Hlásenia TMC)“.

Objaví sa zoznam prijatých hlá­sení TMC.

Tieto hlásenia TMC sú triedené abe­cedne, hlásenia o nebezpečenstve
sú hore. Ak neboli zaznamenané
žiadne správy, objaví sa príslušné
upozornenie.

Pri listovaní v zozname:

➜

Otáčajte gombíkom na výber
z menu <.

Zoznam sa prelistuje. Všetky hlá­senia sú znázornené vždy v jed­nom riadku.

Ak chcete hlásenie TMC znázorniť
v štyroch riadkoch:

➜

Vyberte hlásenie pomocou gom­bíka na výber z menu < a stlačte
tlačidlo OK =.

Ak je hlásenie dlhšie ako 4 riadky:

➜

Stlačte

tlačidlo B.

Teraz je možné prelistovať me­dzi všetkými riadkami hlásenia
TMC.

Pri listovaní v hlásení:

➜

Otáčajte gombíkom na výber
z menu <.

Ak sa chcete vrátiť späť na zoznam
hlásení TMC:

➜

Stlačte tlačidlo ESC A.

Upozornenie:

Prístroj uloží a spracuje hlásenia
TMC, ktoré sa vyskytujú v okruhu
asi 100 km okolo vozidla.

34

Obsluha rádia

Obsluha rádia

Akonáhle vyberiete ako audiozdroj
rádio (pozri na str. 26), hrá posled­ný nastavený vysielač a je znázorne­ný na displeji rádia.

TMC

TMC

1

1

2

2

BBC

BBC

3

3

Tune Band Options

Tune Band Options

Detaily k displeju rádia sa nachá­dzajú pod bodom „zapnutie rádia“
(pozri na str. 26).

Pomocou 3 ponúk „Tun e“, „Band
(Pásmo)“ a „Options (Voľby)“ mô-
žete:

•

Nastaviť vysielače (pozri na str.

36)

•

Krátko prehrať všetky prijímané
vysielače (pozri na str. 37)

•

Vyberať vlnové pásma a úrovne
uloženia (pozri dole)

•

Vysielače uložiť (pozri na str. 38)

•

Uložené vysielače spustiť (pozri
na str. 39)

Funkcie „rádia“

Tune

I 92 I 93 I 94 I

Pásmo

Voľb a

FM1

FM2
FMT

Start scan

16:13

16:13

BBC

FMT

FMT

92,8

92,8

MW
LW

Options

Start T-Store

Tune

Band

4

4

5

5

6

6

Voľba vlnových pásiem /
úrovne uloženia

Rádio môže prijímať tieto vlnové
pásma:

UKW: 3 úrovne uloženia

•
(FM1, FM2, FMT)

MW: 1 úroveň uloženia

•
MW: 1 úroveň uloženia

•

Pri prepínaní medzi úrovňami ulože­nia, resp. vlnovými pásmami:

➜

Stláčajte tlačidlo TUN ? tak čas-
to, až sa znázorní požadované vl­nové pásmo, resp. požadovaná
úroveň uloženia.

FM2

FM2

FM1

TUN

TUN

Alebo:

➜

Na displeji rádia vyberte ponuku
„Band (Pásmo)“.

➜

Vyberte a potvrďte v ponuke
„Band (Pásmo)“ vlnové pásmo,
resp. úroveň uloženia.

Vybrané vlnové pásmo, resp. vy­braná úroveň uloženia E sa zná­zorní.

TMC

TMC

14

14

Spustí sa v tomto vlnovom pásme
naposledy nastavený vysielač.

FM1

16:13

16:13

MWLW

MWLW

E

E

FMT

FMT

FMT

FMT

start / stop
Scan

start / stop
T-Store

35

Obsluha rádia

Máte možnosti:

v tomto vlnovom pásme hľadať

•
vysielače (pozri dole),

z tejto úrovne uloženia vyvolať ulo-

•
žené vysielače (pozri na str. 39),

na tejto úroveň uloženia ukladať

•
vysielače (pozri na str. 38).

Naladenie vysielačov

Vysielače môžete naladiť automa­ticky (pozri dole) alebo manuálne
(pozri na str. 37).

Automatické nastavovanie
vysielačov

Pri automatickom hľadaní vysiela­čov:

➜

Pri znázornenom displeji rá­dia pridržte 2 sekundy tlačidlo
OK =.

Alebo:

➜

Na displeji rádia vyberte ponuku
„Tune“.

Ukáže sa menu pre ladenie s frek­venčným pásmom A, názvom vy­sielača B a frekvenciou C.

B

B

Tune

Tune

BBC

BBC

I 92 I 93 I 94 I

I 92 I 93 I 94 I

Smer hľadania vysielačov sa určuje
takto:

➜

Otáčajte gombíkom na výber
z menu, až sa zdôrazní jedna
z dvoch šípok D.

D

D

Tune

Tune

BBC

BBC

I 92 I 93 I 94 I

I 92 I 93 I 94 I

➜

Stlačte tlačidlo OK =.
Rádio hľadá v aktuálnom frek-

venčnom pásme vo vybranom
smere najbližší vysielač. Pritom
je zohľadnené menu „Sensitivity
(Citlivosť)“ (pozri na str. 24).

Akonáhle sa nájde vysielač, hľada­nie sa zastaví a nájdený vysielač sa
spustí. Po krátkom čase sa na disp­leji objaví meno vysielača, ak vysiela
informácie RDS a ak máte zapnuté
znázorňovanie mena vysielača (po­zri na str. 22).

Teraz môžete tento vysielač uložiť do
pamäte (pozri na str. 38) alebo zase
spustiť automatické hľadanie.

Upozornenie:

Ak pridržíte tlačidlo OK = stla-
čené, preskakuje automatické
hľadanie nájdeného vysielača tak
dlho, pokiaľ tlačidlo OK = zase
nepustíte.

C

C

Upozornenie:

Spustenie automatického hľada­nia vysielačov počas navádzania
na cieľ – pozri na str. 66.

36

A

A

Obsluha rádia

Prerušenie automatického
hľadania vysielačov

Ak chcete prerušiť automatické hľa­danie vysielačov:

➜

Stlačte tlačidlo ESC A.
Automatické hľadanie vysielačov

sa zastaví. Spustí sa naposledy
prehrávaný rozhlasový vysielač.

Manuálne naladenie vysielačov

Pri manuálnom naladení vysielača:

➜

Na displeji rádia vyberte ponuku
„Tune“.

Ukáže sa menu pre ladenie s frek­venčným pásmom A, názvom vy­sielača B a frekvenciou C.

B

B

Tune

Tune

BBC

BBC

I 92 I 93 I 94 I

I 92 I 93 I 94 I

C

C

➜

Otáčajte gombíkom na výber
z menu, až sa objaví zdôraznené
frekvenčné pásmo A a stlačte
tlačidlo OK =.

Frekvenčné pásmo A sa zdôrazní
dočervena.

➜

Gombíkom na výber z menu otá­čajte < doľava alebo doprava.

Počujete aktuálnu frekvenciu príj­mu.

Akonáhle sa nájde nejaký vysielač,
reprodukuje sa. Po krátkom čase sa
na displeji objaví meno vysielača, ak
vysiela informácie RDS a ak máte

A

A

zapnuté znázorňovanie mena vysie­lačov (pozri na str. 22).

Teraz máte možnosti:

počúvať tento vysielač ďalej, ak

•
stlačíte tlačidlo OK = (nasledov-
né uloženie tohoto vysielača do
pamäte – pozri na str. 38),

vrátiť sa k poslednému vysielaču,

•
ak stlačíte tlačidlo ESC A,

hľadať ďalšie vysielače otáčaním

•
gombíka na výber z menu < do­ľava alebo doprava.

Vzorkovanie prijímateľných
vysielačov (SCAN)

Všetky prijímané vysielače môžete
nechať po sebe prehrať po dobu
10 sekúnd.

Funkcia SCAN sa spúšťa:

➜

Na displeji rádia vyberte ponuku
pre „Options (Voľby)“.

Znázorní sa „ponuka volieb“ rá­dia.

Options

Options

Start scan

Start scan

➜

V „ponuke volieb“ vyberte a po­tvrďte „start Scan“.

Rádio hľadá v aktuálnom frek­venčnom pásme vysielače. Na
displeji sa ukáže „SCAN“.

Akonáhle sa nájde nejaký vysielač,
nechá sa hrať po dobu 10 sekúnd.
Po krátkom čase sa na displeji ob­javí meno vysielača, ak vysiela infor­mácie RDS a ak máte zapnuté zná­zorňovanie mena vysielača (pozri
na str. 22).

Start T-Store

Start T-Store

37

Obsluha rádia

Máte možnosti:

tento vysielač uložiť do pamäte –

•
pozri dole,

hľadať ďalšie vysielače, ak po-

•
čkáte 10 sekúnd,

proces Scan prerušiť (pozri

•
dole).

Po 10 sekundách sa automaticky
hľadá a prehrá ďalší vysielač.

Ukončenie procesu SCAN, ďalšia
reprodukcia vysielača

Po ovzorkovaní celého frekvenčné­ho pásma a prehraní všetkých vysie­lačov sa funkcia SCAN automaticky
zastaví a spustí sa posledný nájdený
vysielač.

Ak chcete proces SCAN ukončiť
predčasne:

➜

Stlačte tlačidlo ESC A.

Alebo:

➜

Vyberte a potvrďte v ponuke vo­lieb rádia bod „stop Scan“.

Proces Scan sa ukončí. Spustí sa
naposledy ovzorkovaný vysielač.

Teraz môžete tento vysielač uložiť
do pamäte (pozri dole) alebo zase
spustiť automatické hľadanie (pozri
na str. 36).

Ukladanie vysielačov do
pamäte

Na každej úrovni ukladania môžete
do pamäte uložiť 6 vysielačov – buď
manuálne (úrovne uloženia FM1,
FM2, MW a LW) alebo automaticky
(úroveň uloženia FMT).

Manuálne ukladanie vysielačov do
pamäte

➜

Najprv zvoľte úroveň uloženia FM1
alebo FM2 alebo jedno z vlnových
pásiem MW alebo LW (pozri na
str. 35).

Upozornenie:

Nepoužívajte úroveň ukladania
FMT, pretože vysielače na tejto
úrovni sa vymažú pri automatic­kom ukladaní vysielačov do pa­mäte (pozri na str. 39).

➜

Nastavte požadovaný vysielač
(pozri na str. 36).

➜

Stlačte dlhšie ako 2 sekundy nie­ktoré z funkčných tlačidiel 1 5
až 6 :.

A

A

B

B

1 BBC 4Virgin Radio

1 BBC 4Virgin Radio

2 BFBS 596.2

2 BFBS 596.2
3 Capital FM 689.7

3 Capital FM 689.7

38

Okrem čísla funkčného tlačid­la A sa ukáže buď frekvencia ale­bo názov vysielača B. Vysielač sa
priradí stlačenému tlačidlu.

Obsluha rádia

Upozornenie:

Ak je názov vysielača príliš dlhý,
na displeji sa skráti.

Vysielač automaticky uložte do
pamäte ( Travelstore).

Šesť najsilnejších regionálnych vy­sielačov UKW môžete automaticky
ukladať do pamäte na úrovni ukla­dania FMT.

➜

Tlačidlo TUN ? stláčajte dlhšie
ako 2 sekundy.

Alebo:

➜

Vyberte a potvrďte na displeji rá­dia menu „Options (Voľby)“.

TMC

TMC

1

1

2

2

BBC

BBC

3

3

Tune Band Options

Tune Band Options

Znázorní sa „ponuka volieb“ rá­dia.

Start scan

Start scan

Start T-Store

Start T-Store

16:13

16:13

FMT

FMT

92,8

92,8

Options

Options

4

4

5

5

6

6

Prerušenie automatického
ukladania do pamäte ( Travelstore)

Ak chcete automatické ukladanie do
pamäte prerušiť predčasne:

➜

Stlačte tlačidlo ESC A.

Alebo:

➜

Vyberte a potvrďte v ponuke vo­lieb rádia bod „stop T-store“.

Proces Travelstore sa preruší.
Reprodukuje sa vysielač na mies­te uloženia 1 úrovne FMT.

Reprodukcia uložených
vysielačov

Ak chcete reprodukovať nejaký ulo­žený vysielač:

➜

Vyberte úroveň uloženia, resp. vl­nové pásmo (pozri na str. 35).

➜

Stlačte niektoré z funkčných tla­čidiel 1 5 až 6 :.

Vysielač, ktorému je priradené
toto funkčné tlačidlo, sa repro­dukuje. Úroveň uloženia je zná­zornená na 3 sekundy.

A

A

B

B

➜

V „ponuke volieb“ vyberte a po­tvrďte bod „start T-store“.

Rádio vyhľadáva vysielače. Na
displeji sa znázorní „T-Store“.
Každý uložený vysielač sa prehrá
asi 3 sekundy. Akonáhle je ukla­danie do pamäte ukončené, vy­sielač sa nachádza mieste 1 v pa­mäti úrovne FMT. Vysielače, ktoré
boli predtým uložené na úrovni
FMT, sa automaticky vymažú.

1 BBC 4Virgin Radio

1 BBC 4Virgin Radio

2 BFBS 596.2

2 BFBS 596.2
3 Capital FM 689.7

3 Capital FM 689.7

Okrem čísla funkčného tlačid­la A sa ukáže buď frekvencia
alebo názov vysielača B.

39

Obsluha prehrávača CD/MP3

Obsluha prehrávača
CD/MP3

Ktoré CD je možné prehrávať?

POZOR!
Nebezpečenstvo zničenia

prehrávača CD mini alebo
Shape!

CD mini s priemerom 8 cm CD
Shape (kontúrované CD) by pre­hrávač zničili!

Do prehrávača CD zasúvajte výluč-

➜

ne bežné CD s priemerom 12 cm

Prístroj môže reprodukovať tieto
formáty CD:

Audio CD

•
CD-R

•
CD ROM s MP3 alebo WMA (len

•
bez ochrany proti kopírovaniu
DRM)

Niektoré CD sú chránené proti

•
kopírovaniu.

Upozornenie:

Kvalita samostatne vypálených
CD kolíše kvôli rôznemu softvé­ru napaľovačiek, polotovaru CD
a rýchlosti napaľovania. Preto je
možné, že prístroj niektoré sa­mostatne napálené CD nemôže
prehrať.

Ak nemôžete prehrať CD-R:

použite CD-R od iného výrobcu,

•
resp. s inou farbou,

CD-R napaľujte s menšou rých-

•
losťou.

Aké musia byť MP3-CD?

Prístroj dokáže správne prehrať
a znázorniť iba MP3-CD, ktoré sa
vyznačujú týmito parametrami:

Na CD-ROM smú byť iba súbory

•
MP3 alebo adresáre, avšak žiad­ne iné súbory, ani žiadne súbory
audio CD

Formát CD: ISO 9660 (level 1 ale-

•

bo 2) alebo joliet

Bitrate: max. 320 kBit/s

•
Koncovka súboru: musí znieť

•

„.MP3”

ID3 tagy: verzia 1 alebo 2

•
Adresáre: max. 252 na CD

•
Počet súborov MP3: max. 255 na

•

adresár

Názvy súborov:

•

bez prehlások

•

bez osobitných znakov

•

na displeji sa znázorní max.

•

32 znakov

Aké musia byť súbory WMA?

Prístroj dokáže správne prehrať
a znázorniť iba WMA-CD, ktoré sa
vyznačujú týmito parametrami:

Na CD-ROM smú byť iba súbory

•
WMA alebo adresáre, avšak žiad­ne iné súbory, a ani žiadne súbo­ry audio CD

formát CD: ISO 9660 (level 1 ale-

•

bo 2) alebo joliet

Bitrate: max. 768 kBit/s

•

40

Koncovka súboru: musí znieť

•

„.WMA”

DRM: Súbory s DRM (Digital

•

Rights Management, ochrana
pred kopírovaním / obmedzené
prehrávanie) nie je možné pre-
hrávať! Súbory WMA s DRM,
ktoré sú ponúkané na internete
na stiahnutie, prístroj prehrávať
nemôže. Súbory WMA, ktoré vy­hotovíte sami napr. zo súborov
CD-Audio, sa prehrať môžu.

•

Adresáre: max. 252 na CD

•

Počet súborov WMA: max. 255

na adresár

•

Názvy súborov:

•

bez prehlások

•

bez osobitných znakov

•

na displeji sa znázorní max.
32 znakov

Prehrávanie CD

Prehrávanie CD začne automaticky,
akonáhle vložíte CD (pozri na str.

10) resp. prehrávač CD vyberiete
ako audiozdroj (pozri na str. 26).

Výhoda:

Prístroj si pamätá skladbu a čas
prehrania na poslednom CD
a spustí sa po jeho opätovnom
vložení na mieste, na ktorom bola
reprodukcia prerušená.

Obsluha prehrávača CD/MP3

Ako pomocou funkčných tlačidiel
1 5 až 6 :

prevíjate dopredu a dozadu,

•
prechádzate k ďalšej/predošlej

•
skladbe,

meníte adresár MP3,

•
spustíte prehrávanie v náhod-

•
nom poradí,

zopakujete skladby,

•

nájdete v časti „Reprodukcia hud­by“ (pozri na str. 29).

Ukončenie/prerušenie
reprodukcie CD

Aby sa ukončila, resp. prerušila rep­rodukcia CD:

➜

Vyberte iný audiozdroj (napr. rá­dio), pozri na str. 26.

Reprodukcia CD sa zastaví. Ak
ako audiozdroj znova vyberiete
prehrávač CD, reprodukcia au­tomaticky pokračuje na mieste,
na ktorom bola prerušená.

Alebo:

➜

Vypnite prístroj (pozri na str. 9).
Reprodukcia CD sa zastaví.

Prístroj sa vypne. Ak ako audio­zdroj znova vyberiete prehrávač
CD, reprodukcia automaticky
pokračuje na mieste, na ktorom
bola prerušená.

Alebo:

➜

Prístroj stlmte (pozri na str. 11).
Reprodukcia CD sa zastaví. Na

dopravné hlásenia sa prepne
automaticky.

41

Obsluha prehrávača CD/MP3

Vyberanie hudobných
skladieb zo zoznamu

Pomocou funkčného tlačidla 4 :
alebo 5 9 máte možnosť vyberať
hudobné skladby tak, že na CD pre­skočíte na predchádzajúcu alebo na­sledujúcu hudobnú skladbu (pozri na
str. 29). Alternatívne tiež môžete hu­dobné skladby vyberať zo zoznamu.

Vyberanie hudobných skladieb
CD zo zoznamu (zabudovaný
prehrávač CD)

Ak prehrávate audio CD v zabudo­vanom prehrávači CD, znázorní sa
displej pre CD.

CD

CD

14:01

14:01

00:22

Track 01/11

Track 01/11

Tracks Options

Tracks Options

MIX

MIX

➜

Vyberte a potvrďte na displeji pre
CD menu „Tracks“.

Znázorní sa zoznam hudobných
skladieb.

➜

Vyberte a potvrďte požadovanú
hudobnú skladbu.

Začne reprodukcia vybranej hu­dobnej skladby.

Vyberanie hudobných skladieb CD
zo zoznamu (voliteľný prehrávač
CD)

Ak prehrávate audio CD vo voliteľ­nom meniči CD, znázorní sa displej
pre menič CD.

00:22

Pri výbere hudobnej skladby na
rovnakom CD:

➜

Vyberte a potvrďte na displeji
pre menič CD menu „Tra cks“.

Znázorní sa zoznam hudobných
skladieb.

Tracks

Tracks

Track 01

Track 01

Track 02

Track 02
Track 03

Track 03
Track 04

Track 04

➜

Vyberte a potvrďte požadovanú
hudobnú skladbu.

Reprodukuje sa vybraná hudobná
skladba.

Pri výbere hudobnej skladby ne inom
CD, ktorý sa nachádza v meniči CD:

➜

Vyberte a potvrďte na displeji
pre menič CD menu „CDs“.

RPT

RPT

Znázorní sa zoznam CD, ktoré sa
nachádzajú v meniči CD.

CD 1

CD 1

CD 2

CD 2
CD 3

CD 3
CD 4

CD 4

➜

Vyberte a potvrďte požadované
CD.

Menič CD vymení CD. Tento po­chod môže trvať niekoľko sekúnd.
Na displeji sa ukáže „Change CD
(Vymeniť CD)“. Následne sa pre­hrá prvá hudobná skladba na vy­branom CD.

CDs

CDs

CD 2

CD 2

Track 01/20

Track 01/20

Tracks CDs Options

Tracks CDs Options

MIX

MIX

42

14:39

14:39

CDC

CDC

00:05

00:05

RPT

RPT

Obsluha prehrávača CD/MP3

Teraz je možné na tomto CD vybrať
inú hudobnú skladbu, ako je popí­sané hore.

Výber hudobných skladieb zo
zoznamu MP3

Ak prehrávate MP3-CD, ukáže sa
displej MP3.

MP3

MP3

15:09

Bob Marley

Bob Marley

Jamin

Jamin

Browse Options

Browse Options

MIX

MIX

15:09

00:04

00:04

Pri výbere hudobnej skladby:

➜

Vyberte a potvrďte menu
„Browse“.

Znázorní sa zoznam MP3.

C

B

B

Ska

Ska

C

Browse

Browse

A

A

01 Jamin.mp3

01 Jamin.mp3

02 Survival.mp3

02 Survival.mp3

A

Symbol „nahor“

B

Symbol pre adresár

C

Číslo a názov hudobnej skladby

Pri výbere hudobnej skladby zo zo­znamu MP3:

➜

Vyberte a potvrďte požadovanú
hudobnú skladbu.

Reprodukuje sa vybraná hudobná
skladba.

➜

V zozname MP3 vyberte a po­tvrďte symbol „NAHOR“ A ale­bo stlačte tlačidlo ESC A, ak
chcete vybrať hudobnú skladbu
z iného adresára.

Ukáže sa obsah nadradeného ad­resára.

➜

Zo zoznamu MP3 vyberte a po­tvrďte adresár B, do ktorého sa
chcete dostať.

Výhoda:

Ak je názov adresára alebo súbo­ru MP3 príliš dlhý, je skrátený.
Názov je možné znázorniť úplne
pomocou tlačidla

B. Pri opus­tení ukážky informácie stlačte tla­čidlo ESC A.

RPT

RPT

Vzorkovanie hudobných
skladieb ( SCAN)

Pri krátkej reprodukcii všetkých
hudobných skladieb CD alebo ak­tuálneho adresára MP3-CD po
10 sekundách:

➜

Tlačidlo OK = pridržte dlhšie
ako 2 sekundy.

Alebo:

➜

V ponuke volieb prehrávača CD,
meniča CD, resp. prehrávača
MP3 vyberte a potvrďte bod
„start Scan“.

Options

Options

Start scan

Start scan

Hudobné skladby sa postupne
naznačia po dobu 10 sekúnd, za­čiatkom je nasledujúca skladba.
Na displeji sa objaví „SCAN“.

43

Obsluha prehrávača CD/MP3

MP3

MP3

15:09

Scan

Scan

Bob Marley

Bob Marley

Jamin

Jamin

Browse Optionen

Browse Optionen

MIX

MIX

Režim Scan sa ukončí automaticky,
ak:

stlačíte niektoré z funkčných tla-

•
čidiel 1 5 až 6 :,

•

zmeníte audiozdroj (pozri na str.

26),

•

telefonujete pomocou autotelefó­nu (pozri na str. 11),

•

vyberiete CD (pozri na str. 10),

•

prístroj vypnete (pozri na str. 9).

Ak chcete funkciu SCAN ukončiť
manuálne:

➜

Stlačte tlačidlo ESC A alebo vy-
berte a potvrďte v ponuke volieb
bod „stop Scan“.

Stop scan

Stop scan

Reprodukuje sa naposledy naz­načená hudobná skladba.

15:09

00:04

00:04

Options

Options

Znázornenie ID3 tagov / názvov
súborov

Počas reprodukcie MP3 je na disp­leji MP3 znázornený buď názov sú­boru MP3, alebo informácie z ID3

RPT

RPT

tagov.

Options

Options

MP3 info

MP3 info
Start scan

Start scan

Aby sa mohlo prepínať medzi obo­ma údajmi:

➜

V ponuke volieb prehrávača MP3
vyberte bod „ID3“.

Pomocou tlačidla OK = je mož­né znázornenie prepínať.

•

Háčik znamená: ak sa na MP3­CD nachádzajú ID3 tagy, zná­zornia sa.

•

Ak v poli háčik nie je, stále je
znázornený názov súboru MP3.

Znázornenie pohyblivého textu

Počas reprodukcie MP3 je na disp­leji pre MP3 znázornený text. Ak je
tento text pre displej príliš dlhý,
môže byť znázornený v pohyblivej
podobe.

ID3

ID3

Scroll

Scroll

Zmeny nastavenia MP3

V ponuke volieb prehrávača MP3 je
možné okrem iného nastaviť:

•

či sú znázornené ID3 tagy,

•

či sa na displeji znázorní bežiaci
text.

44

MP3

MP3

15:09

Bob Marley

Bob Marley

Jamin

Jamin

Browse Options

Browse Options

MIX

MIX

Medzi pohyblivým a pevným textom
môžete prepínať takto:

15:09

00:04

00:04

RPT

RPT

Obsluha prehrávača CD/MP3 Obsluha navigačného systému

V ponuke volieb prehrávača MP3

➜

vyberte bod „Scroll“.
Formu textu je možné prepínať

Obsluha navigačného
systému

pomocou tlačidla OK =.

•

Háčik znamená: text sa znázor­ní v pohyblivej podobe.

•

Ak v poli háčik nie je, text sa
v pohyblivej podobe nezná­zorní. Dlhé texty sa skrátia.
Znázornenie skráteného textu
v úplnej podobe popisuje ďalší
odstavec.

Znázornenie informácií o MP3

Pri znázorňovaní textov, ktoré sú
skrátené na displeji, v úplnej po­dobe:

➜

Z ponuky volieb prehrávača MP3
vyberte bod „MP3 Info“.

Options

Options

MP3 info

MP3 info

Start scan

Start scan

ID3

ID3
Scroll

Scroll

Princíp funkcie

Zadanie cieľa

Na to, aby ste našli určitý cieľ, už
teraz nepotrebujete žiadnu mapu.
Miesto toho cieľ zadáte formou tex­tu (pozri na str. 51) do navigačného
systému.

Určenie polohy

Aktuálna poloha vozidla je určená
pomocou satelitných signálov GPS,
signálu tachometra a gyroskopu.
Navigačný systém tieto údaje porov­náva s digitálnym mapovým mate­riálom na navigačnom CD a vypočíta
polohu vozidla a tiež trasu k cieľu.

Aby mohol navigačný systém určiť
aktuálnu polohu, musí sa vozidlo
nachádzať na komunikácii, ktorá je

Znázornené sú úplné informácie.

MP3

MP3

Bob

Bob

Marley

Marley

Don’t rock my

Don’t rock my

boat

boat

➜

Stlačte tlačidlo ESC A, čím sa
znázornenie informácií zavrie.

súčasťou navigačného CD („digitali­zovaná komunikácia“) a anténa GPS
musí prijímať dostatočné satelitné
signály.

Navádzanie na cieľ

Akonáhle spustíte navádzanie na
cieľ (pozri na str. 62), počujete ho­vorené odporučenie trasy (pozri
na str. 65) a na displeji sa objavia
optické odporučenia trasy (šípky,
údaje o vzdialenostiach a časoch,
pozri na str. 64).

45

Obsluha navigačného systému

Dynamické prispôsobenie trasy

Navigačný systém môže počas jaz­dy v pozadí prijímať dopravné infor­mácie vysielačov TMC (pozri na str.

32). Ak je na trase dopravná záp-

cha, počujete hlásenie a navigačný
systém automaticky vypočíta novú
trasu – aby ste sa podľa možnosti
k cieľu dostali rýchlejšie.

Ak sa odporučením trasy neriadite,
napr. ak cesta nie je prejazdná ale­bo sa zmenila organizácia dopravy,
navigačný systém vypočíta automa­ticky novú trasu (pozri na str. 70).

Funkcia koridoru

Ak navigačný systém vypočíta trasu,
uloží do pamäte všetky cesty, ktoré
vedú k cieľu a navyše cesty, ktoré
sa nachádzajú v koridore naľavo
a napravo od trasy. Tieto údaje sú
znázornené ako stav koridoru (pozri
L na str. 47).

Pokiaľ zostanete v tomto koridore,
napr. počas objazdu zápchy, môžete
navigačné CD vybrať z prehrávača
a prehrávať CD.

Ak počas jazdy koridor opustíte,
budete počuť výzvu, aby ste navi­gačné CD opäť vložili. Ak navigačné
CD nevložíte, ozve sa upozornenie
a nenasledujú žiadne ďalšie odpo­ručenia trasy.

Funkcia okolia

Pokiaľ nie je aktívne navádzanie na
cieľ, ukladá navigačný systém auto­maticky do svojej pamäte digitálny
mapový materiál určitého okolia po­zície vozidla. V rámci tohoto pásma
môžete zadať ciele a navigovať bez
nutnosti vložiť navigačné CD.

Inštalácia navigačného
softvéru

NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo nehody

kvôli odvádzaniu pozor­nosti od cestnej premávky!

Ak by ste menili nasledujúce nasta­venia za jazdy, môže to odviesť vašu
pozornosť od dopravy a spôsobiť
dopravnú nehodu.

Všetky nastavenia popísané v tej-

➜

to časti vykonávajte výlučne pri
stojacom vozidle!

Než bude možné používať navigačný
systém, musíte podľa nasledujúce­ho popisu nainštalovať navigačný
softvér.

Upozornenie:

Ak by ste inštalovali navigačný
softvér počas aktívneho navá­dzania na cieľ, objaví sa dotaz,
či chcete inštaláciu skutočne vy­konať. Ak inštaláciu vykonáte, na­vádzanie na cieľ sa tým preruší.

46

Obsluha navigačného systému

POZOR!

Chybné navigačné CD
nefungujú!

Ak vložíte navigačné CD bez značky
„E“ alebo navigačné CD, ktoré ste
si vypálili sami, navigačný systém
nefunguje! Displej len trvale uka­zuje text „Navigation wird aktiviert
(Navigácia sa aktivuje)“.

Používajte výlučne pôvodné navi-

➜

gačné CD pre ROME NAV56E so
značkou „E“!

Uistite sa, že CD nie je poško-

➜

dené.

Pri ukladaní navigačného softvéru:

➜

Vložte do prehrávača navigačné
CD s označením „E“ (pozri na
str. 10).

Na displeji sa objaví „NAVI SW“
a indikácia postupu ukladania.
Potom sa objaví „Language is be-
ing loaded (Ukladanie jazyka)“.
Navigačný softvér sa nainštaluje
automaticky.

➜

Inštaláciu navigačného softvéru
neprerušujte!

Akonáhle je inštalácia kompletná,
na displeji sa objaví „Observe the

road traffi c regulations (Rešpektujte
pravidlá cestnej premávky)“.

Navigačný softvér zostane v pamä­ti prístroja do chvíle, kým sa neod­delí od napätia. Navigačný softvér
sa musí nainštalovať znova, ak prí­stroj:

•

72 hodín nezapnete, pretože sa
automaticky úplne vypne, aby sa
šetrila batéria vozidla,

•

odpojíte od zdroja napätia.

Upozornenie:

Rovnako ako v prípade vytlačenej
mapy už nie je mapový materiál
po istom čase aktuálny. Týmto
by mohli byť odporučenia trasy
nesprávne. Preto navigačné CD
vymeňte, akonáhle je dostupná
nová verzia (pozri www.blau­punkt.com).

Navigačný displej

Pri znázorňovaní navigačného disp­leja:

➜

Stlačte tlačidlo NAVI >.
Objaví sa navigačný displej.

Upozornenie:

Aby fungoval navigačný displej,
musí byť nahraný navigačný soft­vér.

B

B

C D

A

A

1

1

2

2

3

3

F

F

A

Funkcie, ktoré sú priradené

C D

TMC

TMC

HILDESHEIM

HILDESHEIM

Destn. Memory Options

Destn. Memory Options

G

G

01:13

01:13

H J K

H J K

funkčným tlačidlám (5 až :).

B

Symbol TMC

C

Symbol TA

D

Čas

E

Aktívny audiozdroj

L

L

E

E

FM1

FM1

M

M

A

A

7

7

N

N

4

4

5

5

6

6

47

Obsluha navigačného systému

Aktuálna poloha vozidla

F

Ak navigačný systém nemôže stano­viť polohu, objaví sa „Position not

available (Pozícia nie je k dispozí­cii)“. Ak sa vozidlo nenachádza na

ceste, objavia sa stupne zemepis­nej dĺžky a šírky (napr. O 09°11’34’’
N 049°64’34’’).

G Menu „Destination (Cieľ)“
H Menu „Memory (Pamäť)“
J Veterná ružica (ukazuje na se-

ver)

K Menu „Options (Voľby)“ navigač-

ného systému

L Stav koridoru
M Znázornenie satelitného príjmu
N Detaily audiozdroja

Viditeľné len v prípade, ak nie sú
znázornené navigačné menu G, H
a K.

Podľa aktívneho audiozdroja:
Rádio: názov alebo frekvencia aktu-

álneho rozhlasového vysielača
Prehrávač CD: číslo aktuálnej hu-

dobnej skladby
Menič CD: číslo aktuálneho CD

a skladby
Prehrávač MP3: názov aktuálneho

súboru MP3/WMA resp. informácie
o ID3 tagoch

Po krátkom čase na spodnom okraji
displeja zmiznú tri body menu G, H
a K. Ak ich chcete zase zviditeľniť:

➜

Otočte gombíkom na výber z me­nu <.

Alebo:

➜

Stlačte tlačidlo OK =.
Navigačné menu sa objavia.

Tri menu navigačného
systému

Potrebujete tri menu „Destination
(Cieľ)“, „Memory (Pamäť)“ a „Options
(Voľby)“, aby ste mohli:

zadať nový cieľ pre navigáciu (po-

•
zri na str. 53),

uložené ciele vyvolať a spracovať

•
(pozri na str. 60),

•

zablokovať časti trasy („Traffi c
ahead (Zápcha)“, pozri na str.

67), ukázať vypočítanú trasu
do detailu („Route list (Zoznam
trás)“, pozri na str. 66) a stano­viť „Route options (Voľba trasy)“
(pozri na str. 68).

Ak potrebujete niektoré z troch
menu „Destination (Cieľ)“, „Memory
(Pamäť)“ alebo „Options (Voľby)“
vymeniť:

➜

Stlačte tlačidlo NAVI >.
Objaví sa navigačný displej.

TMC

TMC

1

1

HILDESHEIM

HILDESHEIM

2

2

3

3

Destn. Memory Options

Destn. Memory Options

Vyberte a potvrďte požadované

➜

menu.
Menu je znázornené.

Upozornenie:

Základné nastavenia navigačného
systému, akými sú jazyk, trvanie
cesty / čas príjazdu a tiež zväč­šenie križovatiek, sa nastavujú
v ponuke základných nastavení
(pozri na str. 24).

Nasledujúce vyobrazenia vám ponú­kajú prehľad najdôležitejších bodov
menu.

01:13

01:13

FM1

FM1

4

4

5

5

7

7

6

6

48

NAVI

cieľ

CITY

STREET
TOWN CENTRE
POINTS OF INTEREST
COUNTRY

mesto

ulica

centrum

križovatka

číslo domu

osobitné ciele

krajina

Destination

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

Town Centre

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

1...17

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

123456789_,./-

POSITION AREA

DESTINATION AREA
SUPRAREG.DESTS

zoznam krajín

House number

Obsluha navigačného systému

City

Street

Junction

Destination

A

A

A

A

1

zadanie textu

zoznam
miest

zadanie textu

zoznam
ulíc

zadanie textu

zoznam častí
mesta

zadanie textu

zoznam
križovatiek

zadanie textu

zoznam čísiel
domov

zoznam osobitných
cieľov
(výjazd z diaľnice,
odpočívadlo na
diaľnici, ...)

spustenie
navádzania
na cieľ

spustenie
navádzania
na cieľ

spustenie
navádzania
na cieľ

spustenie
navádzania
na cieľ

spustenie
navádzania
na cieľ

pamäť

49

Obsluha navigačného systému

cieľ

pamäť

Last 10

Destinations
Waypoints

posledných 10

Add
Modify
Set waypoint

Memory

M1 2PA Manchester, Sir Matt B

M1 3PA Manchester, Henry Gil
MJ Junction Manchester

Last 10

zoznam
posledných
10 cieľov

spustenie
navádzania
na cieľ

voľby

ciele

body trasy

pridať

spracovanie

určenie bodov trasy

Traffic ahead

Route list

predpokladaná
dopravná zápcha

zoznam trás

možnosti trasy

M1 2PA Manchester, Sir Matt B

M1 3PA Manchester, Henry Gil
MJ Junction Manchester

01.01.2005 09:41

01.01.2005 10:05

From last 10

From waypoint

Delete destn.

Clear memory

posledných
10 ciele
body cesty

ulož body trasy

Options

Route options

700 m, Sir Matt Busby Way
67 m, Henry G. Way
500 m, B1, Olven Way

Optimum
Fast
Short

Destinations

Waypoints

Add

New destn.

Modify

Rename destn.

skutočne chcete vymazať

vybraný záznam?

áno nie

Traffic ahead

47,96 km

Route list

Route options

Dynamic

Enable

Adjust optimum

zoznam
uložených
cieľov

dátum a
čas

výber cieľov zo
zoznamu

spustenie
navádzania
na cieľ

spustenie
navádzania
na cieľ

spustenie
navádzania
na cieľ

spracovanie
nové názvy uložených cieľov
zadanie textu

uloženie aktuálnej
polohy vozidla

zadanie vzdialenosti
vozidla od konca
zápchy

ukážka zoznamu
vypočítaných trás

diaľnica sezónna
prievoz tunel
mýto

20 / 80

krátka

rýchla

50

Spustenie navigačného

G

G

systému

Aby sa navigačný systém mohol
spustiť, musí byť nainštalovaný na­vigačný softvér (pozri na str. 46).

➜

Stlačte tlačidlo NAVI >.
Znázornený je navigačný disp-

lej.

TMC

TMC

1

1

HILDESHEIM

HILDESHEIM

2

2

3

3

Destn. Memory Options

Destn. Memory Options

01:13

01:13

FM1

FM1

4

4

5

5

7

7

6

6

Prehľad pre zadávanie cieľa

Máte možnosť zadať nový cieľ alebo
vyvolať uložený cieľ (pozri na str.

62). Ak zadávate nový cieľ, môže­te zadať buď adresu (pozri na str.

53) alebo osobitný cieľ (pozri na
str. 58).

Na to potrebujete zadať text (pozri
ďalší odstavec).

Zadávanie znakov do textu

Zadávanie textu sa objaví, ak potre­bujete uviesť písmená, čísla alebo
osobitné znaky.

B

...?

...?

B

A

A

A

A

Destinations

Destinations

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

C D F

C D F

E

E

Obsluha navigačného systému

Textové pole

A

Pole „aktuálny znak“

B

Zoznam znakov

C

Pole pre osobitné znaky (pozri

D

na str. 52)
Pole na mazanie (pozri na str.

E

53)
Potvrdzovacie pole

F

Pole pre zoznamy

G

Upozornenie:

Zadávanie textu sa objaví len
v prípade, ak musíte vyberať
z viacerých ako zo štyroch mož­ností (mená miest, mená ulíc
atď.). Ak musíte vyberať z me­nej ako z piatich možností, ob­javí sa miesto toho zoznam.
Do tohto zoznamu môžete prejsť
kedykoľvek, ak pole pre zoznamy
G vyberiete a potvrdíte.

Pri zadávaní prvého znaku:

Výhoda:

V poli pre text A už príp. (svetlo­modrý) text stojí, aj keď ste ešte
žiaden text nezadali. Ak napr.
uvediete mesto, automaticky sa
objaví meno naposledy zadané­ho mesta. Ak chcete tento text
v textovom poli A prevziať, stlač­te tlačidlo OK = dlhšie ako 2 se-
kundy alebo vyberte a potvrďte
pole OK F.

➜

Pomocou gombíka na výber z me­nu vyberte < zo zoznamu zna­kov C prvý znak.

Označený znak sa objaví v poli
„aktuálny znak“ B.

51

C

C

Obsluha navigačného systému

Destinations

Destinations

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789_,./-

0123456789_,./-

...?

...?

Upozornenie:

Ak hľadaný znak nie je znázor­nený v zozname znakov C, pozri
dole.

➜

Stlačte tlačidlo OK =, aby bol
váš výber potvrdený.

Vybraný znak sa objaví v textovom
poli A (v žltej farbe). V zozname
znakov C sa objavia znaky, ktoré
prichádzajú do úvahy ako ďalšie,
v bielej farbe. Znaky, ktoré nepri­chádzajú do úvahy ako ďalšie, sa
objavia modré a nie je možné ich
vybrať.

Výhoda:

Ak napr. zadáte meno mesta a ako
prvý znak písmeno „K“, označí sa
napr. „X“ v zozname C modrou
farbou, pretože v zozname miest
na navigačnom CD neexistuje
žiadne mesto, ktorá začína pís­menami „KX“.

➜

Gombíkom na výber z menu vy­berte < ďalší znak a zase stlačte
tlačidlo OK =, aby bol váš výber
potvrdený.

➜

Tento krok opakujte tak často, až
je potrebné meno úplne znázor­nené, alebo sa objaví zoznam.

B

B

Výhoda:

Navigačný systém sa pokúša
uhádnuť Vaše zadanie sústavným

LLONDON

LLONDON

porovnávaním vášho zadania tex­tu s údajmi na navigačnom CD.
Toto znamená: ďalšie možné zna­ky sa doplňujú automaticky. Ak
chcete toto doplnenie prevziať,
vyberte gombíkom na výber z me­nu < pole OK F a stlačte tlačid-
lo OK = (alebo pridržte tlačidlo
OK = dlhšie ako 2 sekundy).

Ak zostane menej ako päť možností
ako doplniť váš text, automaticky sa
ukáže zoznam (napr. zoznam miest
alebo ulíc).

MAAD

MAAD

MAAR

MAAR
MAAS

MAAS
MAASBRUCH

MAASBRUCH

Máte tiež možnosť prejsť do tohto
zoznamu predčasne, ak pomocou
gombíka na výber z menu vyberie­te < pole pre zoznamy G a stlačíte
tlačidlo OK =.

➜

Požadovaný záznam v zozname
označte a potvrďte.

Zadávanie osobitných znakov pri
zadávaní textu

Ak chcete zadať nejaký osobitný
znak, ako napr. prehlásku alebo pís­meno s prízvukom, a osobitný znak
nie je znázornený:

City

City

52

C

C

E

E

Obsluha navigačného systému

Destinations

Destinations

A

A

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

D

D

Vyberte gombíkom na výber z me-

➜

...?

...?

nu < pole pre osobitné znaky D
a stlačte tlačidlo OK =.

V najspodnejšom riadku zoznamu
znakov C sú znázornené ďalšie
osobitné znaky.

➜

Vyberte v najspodnejšom riadku
zoznamu znakov C požadovaný
osobitný znak a stlačte tlačidlo
OK =.

➜

Vyberte znova gombíkom na vý­ber z menu < pole pre osobit­né znaky D a stlačte tlačidlo
OK =.

Najspodnejší riadok zoznamu
znakov C zase ukazuje pôvodné
osobitné znaky.

Vymažte znaky zo zadávania textu

Aby sa vymazal omylom nesprávne
zadaný znak:

➜

Vyberte gombíkom na výber z me­nu < pole pre mazanie E a stlač­te tlačidlo OK =.

Destinations

Destinations

A

A

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

...?

...?

Alebo:

Stlačte tlačidlo ESC A.

➜

Upozornenie:

Ak dlho podržíte tlačidlo ESC A,
všetky znaky sa vymažú.

Aktivácia zadania cieľa
s odolnosťou voči chybám

Ak si nie ste úplne istí pri spôsobe
zápisu názvu niektorého mesta,

➜

označte symbol „...?“ v poli
s písmenami a stlačte tlačidlo
OK =.

➜

Teraz zadajte názov mesta, ako
ho poznáte.

➜

Označte symbol OK a stlačte tla­čidlo OK =.

➜

Alebo podržte tlačidlo OK = dlh-
šie stlačené.

Zobrazí sa zoznam názvov miest,
ktoré sa najviac zhodujú s vašim
zadaním.

➜

Označte požadovanú položku
a stlačte tlačidlo OK =.

Zadávanie adresy

Aby sa zadala adresa:

➜

V navigačnom displeji označte
a potvrďte menu „Destination
(Cieľ)“.

Objaví sa menu „Destination
(Cieľ)“.

Destination

POINTS OF INTEREST

POINTS OF INTEREST

COUNTRY

COUNTRY

Destination

Naposledy zadaný znak sa vyma­že. Automatické doplnky mena sa
vymažú.

53

Obsluha navigačného systému

Upozornenie:

V menu „Destination (Cieľ)“ sa
objavia rôzne body menu – pod­ľa toho, ktoré záznamy adries už
boli vyhotovené.

Pri zadávaní adresy zadávajte po­stupne údaje:

krajinu, v ktorej sa nachádza cieľ

1.
(nutné len v prípade, ak chcete
navigovať do inej krajiny alebo
cieľ zadávate prvýkrát, pozri
dole),

meno alebo PSČ mesta, v kto-

2.
rom sa nachádza váš cieľ (pozri
dole),

meno ulice, v ktorej sa nachádza

3.
váš cieľ (pozri na str. 55), alebo
centrum (pozri na str. 56) alebo
osobitný cieľ (pozri na str. 56)
v meste,

buď číslo domu alebo križovatku

4.
(pozri na str. 58), kde sa nachá­dza váš cieľ (nie je bezpodmie­nečne nutné).

Zadanie krajiny

Krajinu musíte zadať iba v prípa­de, ak sa ešte nenachádza v menu
„Destination (Cieľ)“.

Pri zadávaní krajiny, v ktorej je váš
cieľ:

➜

Označte a potvrďte v menu
„Destination (Cieľ)“ bod „Land
(Krajina)“.

Destination

POINTS OF INTEREST

POINTS OF INTEREST

COUNTRY

COUNTRY

Destination

Objaví sa zoznam zemí.

➜

Označte a potvrďte v zozname
zemí krajinu, v ktorej sa nachá­dza vaše vozidlo a stlačte tlačidlo
OK =.

Menu „Destination (Cieľ)“ sa obja­ví znova. Miesto bodu menu „Land
(Krajina)“ tam teraz stojí práve vami
vybraná krajina.

Destination

CITY

CITY

POINTS OF INTEREST

POINTS OF INTEREST
UNITED KINGDOM (GB)

UNITED KINGDOM (GB)

Destination

Zadanie mesta

Najprv musíte uviesť mesto a až po­tom presnejšie údaje ako ulicu a čís­lo domu. Pritom môžete uviesť buď
meno alebo PSČ mesta.

Výhoda:

PSČ určuje mesto rýchlejšie
a jednoznačne.

Pri zadávaní mesta:

➜

Označte a potvrďte v menu
„Destination (Cieľ)“ bod „Stadt
(Mesto)“.

Destination

CITY

CITY

POINTS OF INTEREST

POINTS OF INTEREST
UNITED KINGDOM (GB)

UNITED KINGDOM (GB)

Destination

54

Objaví sa zadanie textu.

Obsluha navigačného systému

Zadajte meno alebo PSČ mesta

➜

(pozri na str. 51),

CITY

CITY

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

0123456789_,./-

0123456789_,./-

Menu „Destination (Cieľ)“ sa obja­ví znova. Miesto bodu menu „Stadt
(Mesto)“ tam teraz stojí práve vami
vybrané mesto. Zadané mesto sa
uchová až do budúceho zadania
cieľa. Okrem toho sú tu uvede­né body menu „Straße (Ulica)“,
„Zentrum (Centrum)“ a „Point of
interest (Osobitný cieľ)“.

Upozornenie:

Ak ste zadali meno mesta, ktoré
existuje viackrát, prejdite najprv
k zoznamu, podľa ktorého musí­te svoj výber upresniť. Ak zadané
PSČ platí pre viacero obcí, musí­te po zadaní PSČ vybrať požado­vanú obec pomocou zoznamu.

Zadanie cieľa pomocou PSČ je
možné iba v prípade, ak sa prí­slušné údaje nachádzajú na na­vigačnom CD. Pre zadanie cieľa
nie je možné používať PSČ poš­tových schránok.

Máte možnosti:

•

prostredníctvom bodu menu
„Straße (Ulica)“ zadať ulicu (po-
zri dole),

•

prostredníctvom bodu menu
„Zentrum (Centrum)“ zadať cen-
trum mesta alebo časti mesta
(pozri na str. 56),

...?

...?

prostredníctvom bodu menu

•
„Point of interest (Osobitný cieľ)“
zadať v meste osobitný cieľ (po­zri na str. 56).

A

A

Zadanie ulice

Ulicu môžete zadať až potom, ak
ste predtým zadali mesto (pozri na
str. 54).

Pri zadávaní ulice:

➜

Označte a potvrďte v menu
„Destination (Cieľ)“ bod „Straße
(Ulica)“.

Objaví sa zadanie textu.

➜

Zadajte textom názov ulice (pozri
na str. 51).

Menu „Destination (Cieľ)“ sa
objaví znova. Stoja tam teraz
body menu „Hausnummer (Číslo

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

domu)“, „Kreuzung (Križovatka)“

0123456789_,./-

0123456789_,./-

a „Continue (Ďalej)“.

Výhoda:

Aby sa hľadanie zjednodušilo,
dlhý názov ulice sa môže v zozna­me ulíc vyskytnúť viackrát, napr.
ako „RAABE-WEG, WILHELM-“
a „WILHELM-RAABE-WEG“.

Upozornenie:

Ak ste zadali názov ulice, ktorá
sa v cieľovom meste vyskytuje
viackrát, dostanete sa k zozna­mu, v ktorom musíte požadova­né mesto vybrať.

STREET

STREET

...?

...?

A

A

55

Obsluha navigačného systému

Máte možnosti:

prostredníctvom bodu menu

•
„Hausnummer (Číslo domu)“ zadať
číslo domu (pozri na str. 57),

prostredníctvom bodu menu

•
„Kreuzung (Križovatka)“ zadať
križovatku (pozri na str. 57),

pomocou bod menu „Continue

•
(Ďalej)“ ihneď spustiť navádza­nie na cieľ (pozri na str. 62).

Zadanie centra/ centra mestskej
štvrte

Centrum mesta alebo mestskej štvr­te môžete zadať až potom, ak ste
predtým zadali mesto (pozri na str.

54).

Pri zadávaní centra:

➜

Označte a potvrďte v menu
„Destination (Cieľ)“ bod „Zentrum
(Centrum)“.

V zozname sa znázornia názvy
všetkých mestských štvrtí.

Upozornenie:

Ak bolo mesto vybrané pomo­cou PSČ, v zozname sa objavia
len centrá, ktoré súvisia s uvede­ným PSČ.

➜

V zozname vyberte požadova­né centrum a stlačte tlačidlo
OK =.

Navádzanie na cieľ začína (pozri
na str. 62).

Teraz môžete kedykoľvek:

zmeniť voľbu trasy (pozri na

•
str. 68),

uložiť cieľ (pozri na str. 59),

•
prerušiť navádzanie na cieľ (po-

•
zri na str. 66).

Zadanie osobitného cieľa
v cieľovom meste

Osobitný cieľ v cieľovom meste mô­žete zadať až potom, ak ste predtým
zadali mesto (pozri na str. 54).

Pri zadávaní osobitného cieľa v cie­ľovom meste:

➜

Označte a potvrďte v menu
„Destination (Cieľ)“ bod „Points
of interest (Osobitné ciele)“.

Znázorní sa zoznam rubrík oso­bitných cieľov. Znázornia sa len
rubriky, ktoré sa v cieľovom mes­te skutočne vyskytujú.

➜

Vyberte a potvrďte požadovanú
rubriku.

Príklad:

Ak napr. hľadáte nejaký hotel,
vyberte si „hotel“.

Objaví sa textová informácia ale­bo zoznam.

56

Názov osobitného cieľa zadajte

➜

textom (pozri na str. 51) alebo
názov vyberte zo zoznamu.

Príklad:

Ak napr. chcete cestovať k určité­mu hotelu, vyberte si názov tohto
hotela.

➜

Požadovaný cieľ potvrďte stlače­ním tlačidla OK =.

Navádzanie na cieľ začína (pozri
na str. 62).

Teraz môžete kedykoľvek:

•

zmeniť voľbu trasy (pozri na
str. 68),

•

cieľ uložiť (pozri na str. 59),

•

prerušiť navádzanie na cieľ (po­zri na str. 66).

Zadávanie čísla domu

Číslo domu môžete zadať až potom,
ak ste predtým zadali ulicu (pozri
na str. 55).

Pri zadávaní čísla domu:

➜

Označte a potvrďte v menu
„Destination (Cieľ)“ bod „Haus-
nummer (Číslo domu)“.

Destination

HOUSE NUMBER

HOUSE NUMBER

JUNCTION

JUNCTION
CONTINUE

CONTINUE

Destination

Objaví sa textová informácia ale­bo zoznam.

Obsluha navigačného systému

Číslo domu zadajte textom (po-

➜

zri na str. 51) alebo vyberte číslo
domu zo zoznamu.

➜

Stlačte tlačidlo OK =.
Navádzanie na cieľ začína (pozri

na str. 62).

Teraz môžete kedykoľvek:

•

zmeniť voľbu trasy (pozri na str.

68),

•

cieľ uložiť (pozri na str. 59),

•

prerušiť navádzanie na cieľ (po­zri na str. 66).

Zadávanie križovatky

Križovatku môžete zadať až potom,
ak ste predtým zadali ulicu (pozri
na str. 55).

Pri zadávaní križovatky:

➜

Označte a potvrďte v menu
„Destination (Cieľ)“ bod „Kreuzung
(Križovatka)“.

Objaví sa textová informácia ale­bo zoznam.

➜

Križovatku zadajte textom (pozri
na str. 51) alebo vyberte križo­vatku zo zoznamu.

Upozornenie:

Ak sa vyskytne križovatka dva­krát, je navyše znázornená sve­tová strana.

Navádzanie na cieľ začína (pozri
na str. 62).

57

Obsluha navigačného systému

Teraz môžete kedykoľvek:

zmeniť voľbu trasy (pozri na str.

•

68),
cieľ uložiť (pozri na str. 59),

•
prerušiť navádzanie na cieľ (po-

•
zri na str. 66).

Zadávanie osobitných
cieľov

Miesto adresy je možné vybrať oso­bitné ciele, ako napr. diaľničné na­vádzače, letiská, prístavy, budovy
alebo čerpacie stanice. Na to stačí
poznať názov požadovaného osobit­ného cieľa.

Osobitné ciele je možné vybrať
z týchto oblastí:

celé územie použitého navigač-

•
ného CD,

okolie stanovišťa vozidla (napr.

•
aby sa trafi lo k najbližšej čerpa­cej stanici),

okolie naposledy zadaného cieľa

•
(napr. aby sa našiel hotel, ktorý
sa nachádza najbližšie k cieľu).

Pri výbere osobitného cieľa z celko­vého územia použitého navigačného
CD:

➜

V navigačnom displeji označte
a potvrďte menu „Destination
(Cieľ)“.

Objaví sa menu „Destination
(Cieľ)“.

Destn.

POINTS OF INTEREST

POINTS OF INTEREST

COUNTRY

COUNTRY

Destn.

Upozornenie:

V menu „Destination (Cieľ)“ sa
objavia rôzne body menu – pod­ľa toho, ktoré záznamy adries už
boli vyhotovené.

➜

Vyberte a potvrďte v menu
„Destination (Cieľ)“ bod „Points
of interest (Osobitné ciele)“.

Znázornia sa oblasti pre osobitné
ciele „Position area (Okolie stano-

višťa)“, „Destination area (Okolie
cieľa)“ a „nadregion. ciele“.

Upozornenie:

Bod menu „Position area (Okolie
stanovišťa)“ sa znázorňuje iba

v prípade, ak dokáže navigač­ný systém určiť aktuálnu polo­hu. Bod menu „Destination area
(Okolie cieľa)“ sa znázorňuje iba
vtedy, ak ste predtým zadali ne­jaký cieľ.

➜

Vyberte a potvrďte v menu
„Destination (Cieľ)“ oblasť, v kto-
rej hľadáte osobitný cieľ.

•

Pod bodom „Position area
(Okolie stanovišťa)“ nájdete
napr. čerpacie stanice, hotely
alebo múzeá v okruhu okolo
polohy vozidla.

•

Pod bodom „Destination area
(Okolie cieľa)“ nájdete osobit­né ciele v blízkosti naposledy
zadaného cieľa.

•

Pod „nadregion. cieľmi“ nájdete
osobitné ciele nadregionálne­ho významu. ako napr. výjaz­dy z diaľnic, letiská, prístavy
a hraničné prechody.

Znázorní sa zoznam rubrík oso­bitných cieľov.

➜

Vyberte a potvrďte požadovanú
rubriku.

58

Obsluha navigačného systému

Objaví sa textová informácia ale­bo zoznam.

Upozornenie:

Ak hľadáte osobitný cieľ v okolí
stanovišťa, nachádza sa v tom­to zozname navyše vzdialenosť
(vzdušnou čiarou) a svetová stra­na smeru k príslušnému osobit­nému cieľu a osobitné ciele sú
roztriedené podľa abecedy.

Názov osobitného cieľa zadajte

➜

textom (pozri na str. 51) alebo
názov vyberte zo zoznamu.

Navádzanie na cieľ začína (pozri
na str. 62).

Teraz môžete kedykoľvek:

zmeniť voľbu trasy (pozri na str.

•

68),
uložiť cieľ (pozri dole),

•
prerušiť navádzanie na cieľ (po-

•
zri na str. 66).

Ukladanie cieľov do pamäte

Cieľ, ktorý ste zadali, môžete ulo­žiť do pamäte. Neskôr môžete tento
cieľ kedykoľvek zase vyvolať, aby sa
mohlo spustiť opakované navádza­nie na cieľ.

K dipozícii sú tri pamäte pre ciele:

„Last 10 (Posledných 10)“:

•
V tomto prípade sa automaticky

uloží do pamäte v chronologic­kom poradí posledných 10 cie­ľov, ktoré ste zadali.

Ak ste zadali viac ako 10 cieľov,
staré ciele sa automaticky vyma­žú.

„Destinations (Ciele)“:

•
V tomto prípade je možné uložiť

v abecednom poradí až 24 cieľov,
ktoré ste predtým zadali.

Ak je plná táto pamäť, musíte
z nej ciele vymazať ručne, než
tam uložíte nové.

„Waypoints (Body trasy)“:

•
Sem ukladáte v chronologickom

poradí až 4 ciele, ktoré ste za­dali pomocou bodu menu „Set
waypoint (Urči bod trasy)“. Táto
funkcia je užitočná, ak cestujete
okolo zaujímavého miesta, ktoré
by ste radi neskôr navštívili.

Ak ste zadali viac ako 4 ciele, sta­ré ciele sa automaticky vymažú.

Pri ukladaní cieľa do pamäte:

➜

Označte a potvrďte v navigač­nom displeji menu „Memory
(Pamäť)“.

Objaví sa menu „Memory
(Pamäť)“.

59

Obsluha navigačného systému

Memory

Last 10

Destn.
Waypoint

Označte a potvrďte v menu

➜

Add
Modify
Set waypoint

„Memory (Pamäť)“ bod „Add
(Pridávanie)“.

Objaví sa menu „Add (Pri­dávanie)“.

Pri ukladaní cieľa, ktorý ste práve
zadali:

➜

Označte a potvrďte v menu „Add
(Pridávanie)“ bod „From last 10
(Z posledných 10)“.

Objaví sa zoznam posledných
10 cieľov, ktoré ste zadali. Cieľ,
ktorý ste zadali naposledy, stojí
hore.

Upozornenie:

Ak ste doteraz ešte nezadali žia­den cieľ alebo ste pamäť „Last 10
(Posledných 10)“ vymazali, objaví
sa nápis „Keine Ziele im Speicher!
(Žiadne ciele v pamäti!)“.

➜

Označte a potvrďte v zozname
cieľ, ktorý chcete uložiť do pa­mäte.

Cieľ sa uloží v pamäti „Destinations
(Ciele)“.

Upozornenie:

Ak ste už v pamäti „Destinations
(Ciele)“ uložili 24 cieľov, objaví
sa nápis „Speicher voll! (Pamäť
plná!)Delete destn. (Vymažte pro­sím cieľ)“. Mazanie cieľov – pozri

dole.

Aby sa bod trasy (aktuálna poloha
vozidla), ktorý ste určili, uložil ako
cieľ:

➜

Označte a potvrďte v menu „Add
(Pridávanie)“ bod „From waypoint
(Z bodov trasy)“.

Objaví sa zoznam bodov trasy,
ktoré ste zadali.

➜

Označte a potvrďte v zozname
bod trasy, ktorý chcete uložiť
do pamäte.

Bod trasy sa uloží ako cieľ.

Aby sa teraz zadal a uložil nový
cieľ:

➜

Označte a potvrďte v menu „Add
(Pridávanie)“ bod „New destn.
(Nový cieľ)“.

Zadávanie cieľa začína (pozri na
str. 53). Akonáhle jednoznačne
cieľ zadáte, automaticky sa uloží
do pamäte.

Vymazanie/premenovanie
cieľov

Uložené ciele je možné spracovať
takto:

•

vymažte jeden uložený cieľ,

•

vymažte všetky ciele z jed­nej z troch pamätí „Last 10

(Posledných 10)“, „Destinations
(Ciele)“ alebo „Waypoints (Body
trasy)“,

•

premenovanie uložených cieľov.

Pri spracovaní uložených cieľov:

➜

Označte a potvrďte v navigač­nom displeji menu „Memory
(Pamäť)“.

Objaví sa menu „Memory (Pamäť)“.

60

Označte a potvrďte v menu

➜

„Memory (Pamäť)“ bod „Modify
(Spracovanie)“.

Objaví sa menu „Modify
(Spracovanie)“.

Aby sa vymazal jeden uložený cieľ
v jednej z troch pamätí „Last 10

(Posledných 10)“, „Destinations
(Ciele)“ alebo „Waypoints (Body
trasy)“:

➜

Označte a potvrďte v menu
„Modify (Spracovanie)“ bod
„Delete destn. (Ciele vymazať)“.

Modify

Delete destn.

Clear memory

Rename destn.

Objavia sa tri pamäti „Last 10
(Posledných 10)“, „Destinations
(Ciele)“ alebo „Waypoints (Body
trasy)“.

➜

Označte a potvrďte pamäť, z kto­rej chcete vymazať jeden cieľ.

Objaví sa zoznam cieľov ulože­ných vo vybranej pamäti.

➜

Označte a potvrďte cieľ, ktorý
chcete vymazať.

Objaví sa dotaz „Den ausgewähl-

ten Eintrag aus... wirklich löschen?
(Chcete vybraný záznam z... sku­točne vymazať?)“

➜

Označte a potvrďte „Yes (Áno)“,
aby sa cieľ z pamäte vymazal.

Obsluha navigačného systému

Aby sa vymazali všetky ciele z jednej
z troch pamätí „Last 10 (Posledných

10)“, „Destinations (Ciele)“ alebo

„Waypoints (Body trasy)“,

➜

Označte a potvrďte v menu „Modify
(Spracovanie)“ bod „Speicher
löschen (Pamäť vymazať)“.

Modify

Delete destn.

Clear memory

Rename destn.

Objavia sa tri pamäte „Last 10
(Posledných 10)“, „Destinations
(Ciele)“ alebo „Waypoints (Body
trasy)“.

➜

Označte a potvrďte pamäť, z kto­rej chcete vymazať všetky ciele.

Objaví sa dotaz „Den Speicher

komplett löschen? (Kompletne vy­mazať pamäť?)“

➜

Označte a potvrďte „Yes (Áno)“,
aby sa z pamäte vymazali všetky
ciele.

Aby sa uložené ciele znova pome­novali:

➜

Označte a potvrďte v menu
„Modify (Spracovanie)“ bod
„Rename destn. (Ciele pomeno-
vať)“.

Modify

Delete destn.
Clear memory

Rename destn.

Objaví sa zoznam cieľov ulo­žených v pamäti „Destinations
(Ciele)“.

61

Obsluha navigačného systému

Označte a potvrďte cieľ, ktorý

➜

chcete znova pomenovať vyma­zať.

Objaví sa zadanie textu.

➜

Zadajte do textu požadovaný ná­zov (pozri na str. 51).

Cieľ sa v zozname objaví s novým
názvom.

Navádzanie na cieľ

Akonáhle ste zadali cieľ, vypočíta
sa trasa (pozri na str. 63). Potom
začne automaticky navádzanie na
cieľ s optickými odporučeniami
trasy (pozri na str. 64) a hovorený­mi odporučeniami trasy (pozri na
str. 65).

Upozornenie:

Znova pomenovať je možné len
ciele, ktoré sú uložené v pamäti
„Destinations (Ciele)“.

Vyvolávanie cieľov z pamäte

Miesto toho, aby ste zadávali nový
cieľ, môžete vyvolať uložený cieľ
takto:

➜

Označte a potvrďte v navigač­nom displeji menu „Memory
(Pamäť)“.

Objaví sa menu „Memory
(Pamäť)“.

Memory

Last 10

Destn.
Waypoint

➜

Označte a potvrďte pamäť, z kto­rej chcete vyvolať cieľ („Last 10

(Posledných 10)“, „Destinations
(Ciele)“ alebo „Waypoints (Body
trasy)“).

Objaví sa zoznam cieľov uložených
vo vybranej pamäti.

➜

Vyberte a potvrďte požadovaný
cieľ.

Navádzanie na cieľ začína (pozri
dole).

Add
Modify
Set waypoint

Spustenie navádzania

na cieľ

Calculating route

Dynamic

Change

TMC

1

Hildesheim

2

3

A2 / E30

ESC

Do you really want to

cancel route guidance?

Yes

Počas navádzania na cieľ môžete
kedykoľvek:

ukázať celú trasu (pozri na str.

•

66),
zmeniť trasu, aby ste sa napr.

•
mohli vyhnúť určitému úseku
(„Traffi c ahead (Zápcha)“, pozri
na str. 67),

zmeniť voľbu trasy, aby sa napr.

•
uprednostnila rýchla alebo krátka
trasa (pozri na str. 68),

zapnúť/vypnúť voľbu trasy

•
„Dynamic (Dynamická)“, aby sa
zohľadnili dopravné komplikácie
(pozri na str. 70),

prerušiť navádzanie na cieľ (po-

•
zri na str. 66).

Short

Continue

10 sek.

16:13

2:37

km

137

DKULTUR

FM1

Navigation

No

4

5

7

6

Výpočet trasy
Zmeniť:
nastavenie
možností trasy

Navádzania
na cieľ

62

K

Obsluha navigačného systému

Výpočet trasy

Pri spustení navádzania na cieľ najp­rv budete počuť: „Trasa sa počíta“
a na displeji sa asi na 10 sekúnd
objaví prehľad možností trasy.

Calculating route

Dynamic

Short

Change Continue

Aby sa zmenili možnosti trasy:

➜

Označte a potvrďte do 10 sekúnd
menu „zmeniť“.

Objaví sa menu „Route options
(Voľba trasy)“ (pozri na str. 68).

Aby sa momentálne voľby trasy
nemenili:

➜

Počkajte asi 10 sekúnd alebo vy­berte a potvrďte menu „Continue
(Ďalej)“.

Po výpočte trasy sa trasa a tiež
koridor naľavo a napravo od nej
uloží do pamäte navigačného sys­tému. Kompletácia údajov o ko­ridore sa vykonáva pomocou
hlásenia o stave koridoru K –
ak sa navigačné CD nachádza
v prehrávači.

Upozornenie:

Ak počas jazdy koridor opustí­te, budete počuť výzvu, aby ste
navigačné CD opäť vložili. Ak
navigačné CD nevložíte, budete
počuť upozornenie a nenasle­dujú žiadne ďalšie odporučenia
trasy.

Ak sa vozidlo nachádza na ceste,
ktorú software pozná („digitalizo­vaná cesta“), začne navádzanie na
cieľ pomocou hovorených a optic­kých odporučení trasy.

NEBEZPEČENSTVO!

Odporučenia trasy sa
môžu od aktuálnej premáv­ky líšiť!

Odporučenia trasy, ktoré nezodpo­vedajú pravidlám cestnej premávky,
môžu spôsobiť nehody.

Odporučeniami trasy sa riaďte

➜

iba v prípade, že tým neporušíte
pravidlá cestnej premávky!

TMC

1

2

Hildesheim

01:13

FM1

4

5

7

3

A2 / E30

6

Ak si to prajete, môžete navigač­né CD z prístroja vybrať, akonáh­le je znázornenie stavu koridoru
K naplnené aspoň do 2/3, a pre­hrávať CD.

63

P

Obsluha navigačného systému

Optické odporučenia trasy

Počas jazdy sa znázorňujú optické
odporučenia trasy. Ak by ste chceli
sledovať priebeh cesty, znázorňuje

sa toto:

A AB C D

TMC

1

2

19 km

3

F H

4,5 km

A2 / E30

G

16:13

km

E

2:37
137

NDR 2

J L

FM1

K

4

5

7

6

A Funkcie, ktoré sú priradené

funkčným tlačidlám
(5 až :)

B Symbol TMC
C Symbol TA
D Čas
E Predpokladaný čas príchodu

alebo zvyšujúci čas
jazdy

F Vzdialenosť po najbližšiu mož-

nosť čerpania pohonných hmôt

sa zobrazí iba pri vedení po trase
na diaľniciach

G Názov aktuálne prechádzanej

ulice

F Vzdialenosť po najbližšiu mož-

nosť parkovania

sa zobrazí iba pri vedení po trase
na diaľniciach

I

Aktuálna vzdialenosť od cieľa

I

v kilometroch

J Aktívny zdroj audiosignálu

Názov vysielača, resp. frek­vencia, číslo skladby, názov
súboru MP3 atd.

K Počet aktuálne prijímaných sa-

telitov

L Stav koridoru

sa zobrazí iba vtedy, keď sa v pre­hrávači nachádza
navigačné CD

Krátko pred odbočením sa zobrazí
nasledujúca informácia:

A B C D EF

VAHRENWALDERSTRASSE

1

2

3

DRAGONERSTRASSE

Trasa, po ktorej máte

A

0,4

4

5

6

pokračovať
Meno ulice, do ktorej máte

B

odbočiť (pri diaľniciach je uve­dený smer)

Permanentné zobrazenie mapy

C

Ulica, na ktorej sa práve

D

nachádzate
Smerová šípka, udávajúca

E

smer, v ktorom máte odbočiť
Symbolické zobrazenie vzdi-

F

alenosti po odbočení s údajom
kilometrov

64

Obsluha navigačného systému

Hovorené odporučenia trasy

Prístroj Vás navyše podporuje ho­voreným odporučením trasy a včas
hlási miesta na odbočenie. Pritom
Vám hlási názvy hlavných komuni­kácií a diaľnic.

Ak chcete, aby sa posledné hovore­né odporučenie trasy zopakovalo:

➜

Stlačte

tlačidlo B.

Upozornenie:

Túto hovorenú verziu je tiež mož­né vypnúť (pozri na str. 24).

Ak je znázornená veterná ružica

Za normálnych okolností veterná ruži­ca ukazuje na sever. V nasledujúcich
prípadoch miesto toho veterná ruži­ca ukazuje počas navádzania na cieľ
prúdnicou k cieľu a nenasledujú
žiadne ďalšie odporučenia trasy:

•

Vozidlo sa nenachádza na „digi­talizovanej ceste“.

•

Opustili ste koridor, ktorý je ulo­žený v pamäti.

•

Opustili ste pásmo uložené na
navigačnom CD.

➜

Riaďte sa v týchto prípadoch
symbolom veternej ružice alebo
zase vložte navigačné CD.

Akonáhle opäť jazdíte po „digita­lizovanej ceste“, zase dostanete
hovorené a optické odporuče­nia.

Ak sa neriadite odporučeniami
trasy

To nie je problém: Ak sa odchýlite
od odporučenej trasy, systém auto­maticky vypočíta novú trasu od ak­tuálnej pozície vozidla až do cieľa.
Prípadne budete vyzvaní na založe­nie navigačného CD.

Zmena audiozdroja počas
navádzania na cieľ

Počas navádzania na cieľ môžete
pomocou funkčných tlačidiel ovlá­dať aktívny audiozdroj (porovnaj
tab. na str. 30) bez opustenie zná­zornenie navádzania na cieľ.

Aby sa predsa len znázornenie navá­dzania na cieľ opustilo a audiozdroj
zmenil:

➜

Stlačte počas navádzanie na cieľ
tlačidlo TUN ? alebo tlačidlo
SRC @.

Znázornenie navádzania na cieľ
sa vypne a znázorní sa základné
menu vybraného audiozdroja.
Navádzanie na cieľ zostáva ak­tívne, naďalej počujete hovorené
odporučenia trasy.

Upozornenie:

Pri púšťaní CD sa navigačné CD
musí vybrať a vloží sa audio-,
MP3- alebo WMA-CD.

Ak sa chcete vrátiť späť k znázorňo­vaniu navádzania na cieľ:

➜

Stlačte tlačidlo NAVI >.

65

Obsluha navigačného systému

Vyhľadávanie rozhlasových
vysielačov počas navádzania na
cieľ

Počas navádzania na cieľ môžete
spustiť automatické hľadanie sta­níc takto:

➜

Pridržte tlačidlo OK = asi 2 se-
kundy.

Rádio hľadá v aktuálnom frek­venčnom pásme smerom dopre­du najbližší vysielač. Pritom sa
zohľadňujú nastavenia v menu
„Tuner“ (pozri na str. 24) pre do­pravné spravodajstvo (TA, pozri
na str. 31) a tiež pre dopravné
hlásenia TMC (pozri na str. 32).

Akonáhle sa nájde vysielač, zastaví
sa automatické vyhľadávanie a náj­dený vysielač sa reprodukuje. Názov
vysielača sa za krátku chvíľu objaví
na displeji, pokiaľ vysielač vysiela
informácie RDS a máte zapnuté zná­zorňovanie mena vysielača (pozri na
str. 22).

Teraz môžete tento vysielač uložiť
do pamäte (pozri na str. 38) ale­bo zase spustiť automatické hľa­danie.

Prerušenie navádzania na cieľ

Aby sa navádzanie na cieľ preruši­lo:

➜

Počas znázorneného navádzania
na cieľ stlačte tlačidlo ESC A.

Objaví sa uvedený bezpečnostný
dotaz.

Navigation

Do you really want to

cancel route guidance?

Yes

Volíte a potvrdzujete s „Yes

➜

No

(Áno)“ prerušenie navádzanie
na cieľ.

Na navigačnom displeji sa zná­zorní aktuálna poloha. Ďalšie
odporučenia trasy dostávať ne­budete.

Znázornenie vypočítanej
trasy

Vypočítanú trasu môžete kompletne
znázorniť nasledovne:

Upozornenie:

Trasu je možné znázorniť iba vte­dy, ak ste zadali cieľ a trasa bola
spočítaná.

➜

Pridržte
kundy.

Alebo:

➜

Označte a potvrďte na navigač­nom displeji menu „Options
(Voľby)“.

Objaví sa ponuka volieb navigač­ného systému.

Traffic ahead

Route list

tlačidlo B asi 2 se-

Options

Route options

66

➜

Označte a potvrďte v menu
„Options (Voľby)“ bod „Route list
(Zoznam trás)“.

Obsluha navigačného systému

Objaví sa zoznam trás. Znázornia
sa úseky trasy, ktoré je ešte treba
uraziť. Ak sú na niektorom úse­ku trasy dopravné komplikácie,
je tento úsek označený varovným
trojuholníkom. Okrem toho sa
opakujú hovorené hlásenia, kto­ré sa týkajú trasy.

V zozname trás je možné listovať
pomocou gombíka na výber z me­nu <. Skrátené časti zoznamu trás
je možné znázorniť úplne, ak stlačí-

tlačidlo B.

te

Zmena trasy (Zápcha)

Trasa sa automaticky prispôsobu­je aktuálnej dopravnej situácii, ak
máte v menu „Route options (Voľba

trasy)“ zapnutú funkciu „Dynamic
(Dynamická)“ (pozri na str. 70).

Ak by ste sami chceli zmeniť časť
trasy, pretože je napr. nejaký úsek
uzavretý, postupujte takto:

Upozornenie:

Trasu je možné zmeniť iba vte­dy, ak ste zadali cieľ a trasa bola
spočítaná. Zablokovať môžete iba
jeden úsek trasy – nie viacej.

➜

Označte a potvrďte v navigačnom
displeji menu „Options (Voľby)“.

Objaví sa ponuka volieb navigač­ného systému.

Options

Objaví sa ukazovateľ vzdialenos­tí.

Traffic ahead

47,96 km

➜

Pomocou gombíka na výber z me­nu < nastavte dĺžku zablokova­nej časti trasy – vychádzajúc
z polohy vozidla.

➜

Stlačte tlačidlo OK =.
Trasa sa vypočíta znova, aby ste

mohli nezjazdný úsek obísť.

Navigačný systém si zapamätá tento
nezjazdný úsek, akonáhle je vypnu­tý dlhšie ako 30 minút. Než môžete
zablokovať nový úsek trasy, musíte
príp. starý zablokovaný úsek zase
uvoľniť takto:

➜

Zase označte a potvrďte v menu
„Options (Voľby)“ bod „Traffi c
ahead (Zápcha)“.

Objaví sa dotaz „zrušiť zápchu?“

Traffic ahead

Cancel traffic ahead?

Yes

➜

Označte a potvrďte „Yes (Áno)“,

No

aby sa zase uvoľnil zablokovaný
úsek trasy.

Traffic ahead

Route list

➜

Označte a potvrďte v menu

Route options

„Options (Voľby)“ bod „Traffi c
ahead (Zápcha)“.

67

Obsluha navigačného systému

Špecifi kovanie volieb trasy

Kedykoľvek môžete – tak pred ako
aj počas navádzania na cieľ – druh
trasy prispôsobiť svojim požiadav­kám. Na tento účel musíte tak, ako
je uvedené, prejsť do menu „Route
options (Voľba trasy)“:

➜

Pridržte tlačidlo NAVI > asi 2 se-
kundy.

Alebo:

➜

Označte a potvrďte v navigačnom
displeji menu „Options (Voľby)“.

Objaví sa ponuka volieb navigač­ného systému.

Options

Traffic ahead

Route list

➜

Označte a potvrďte v menu
„Options (Voľby)“ bod „Route
options (Voľba trasy)“.

Objaví sa menu „Route options
(Voľba trasy)“.

Optimum
Fast
Short

Upozornenie:

Nastavené voľby trasy zostanú
aktívne tak dlho, pokiaľ ich ne­zmeníte.

Route options

Route options

Dynamic

Enable

Adjust optimum

Stanoviť druh trasy

Pri stanovení druhu trasy:

Route options

Optimum

Fast
Short

Označte a potvrďte v menu

➜

Dynamic
Enable
Adjust optimum

„Route options (Voľba trasy)“ po­žadovaný bod.

•

Ak vyberiete „Optimum
(Optimálna)“, navedie vás navi­gačný systém do cieľa po opti­málnej trase z hľadiska času
a vzdialenosti – akoby s va­mi išiel vodič znalý pomerov.
Pomer medzi najoptimálnejšou
cestou z hľadiska času a vzdia­lenosti si môžete stanoviť sami
(pozri na str. 69).

•

Ak zvolíte možnosť „Fast
(Rýchla)“, navedie vás navigač­ný systém k cieľu najrýchlejšou
cestou.

•

Ak zvolíte možnosť „Short
(Krátka)“, navedie vás navi­gačný systém k cieľu najkrat­šou cestou.

•

Ak vyberiete „Dynamic
(Dynamická)“, rešpektuje navi­gačný systém aktuálne doprav­né hlásenia TMC a trasu zme­ní, ak sa tak do cieľa dostanete
rýchlejšie (pozri na str. 70).

•

Ak zvolíte „Enable (Povolenie)“,
môžete pri výpočte trasy ak­ceptovať trajekty, tunely, ces­ty a diaľnice s poplatkom alebo
sa im vyhnúť – ak to nespôso­bí príliš veľké okľuky (pozri na
str. 69).

68

Obsluha navigačného systému

Ak sa rozhodnete pre „Adjust

•
optimum (Optimálne zmeniť)“,
môžete určiť pomer medzi tra­sou optimálnou na čas a vzdia­lenosť (pozri dole).

Upozornenie:

Trasy typu „Fast (Rýchla)“,
„Short (Krátka)“ a „Optimum
(Optimálna)“ sa vzájomne vyluču­jú. Ak sa aktivuje jeden z týchto
typov trasy, ostatné dve sa auto­maticky deaktivujú.

Stanovenie druhu cesty

Pri vylúčení určitých druhov cesty
z výpočtu trasy:

Pri stanovení druhu trasy:

➜

Označte a potvrďte v menu „Route
options (Voľba trasy)“ bod „Enable
(Povolenie)“.

Objaví sa menu „Enable
(Povolenie)“.

Enable

Motorway

Ferry
Toll

➜

Označte a potvrďte v menu „Enable

Seasonal
Tun ne l

(Povolenie)“ požadovaný druh
cesty.

Vybraný druh cesty môžete pri vý­počte trasy zablokovať (červeno
preškrtnutý symbol) alebo uvoľ­niť (symbol nepreškrtnutý).

„Motorway (Diaľnica)“: tu je

•
možné nastaviť, či počas na­vádzania na cieľ budú diaľnice
používané alebo nie.

„Toll (Mýtne)“: tu je možné spo-

•
platnené cesty z navádzanie na
cieľ vylúčiť alebo ich povoliť.

„Ferry (Trajekt)“: tu je možné

•
vylúčiť alebo povoliť trajekty.

„Seasonal (Sezónne)“: tu je mož-

•
né vylúčiť alebo povoliť použí­vanie ciest, ktoré sú zablokova­né v určitom ročnom období,
ako napr. alpské priesmyky.

„Tunnel (Tunel)“: tu je možné

•
vylúčiť alebo povoliť tunely.

Upozornenie:

Ak z výpočtu trasy vylúčite určitú
cestu, čím vznikne veľká okľuka,
bude toto nastavenie pri výpočte
trasy ignorované.

Defi nícia optimálnej trasy

Optimálnu trasu môžete defi novať
sami, ak určíte pomer medzi opti­málnymi trasami z hľadiska času
a vzdialenosti. Nastavenie výrobcu
je 60 (rýchla) ku 40 (krátka).

Pri nastavovaní optimálnej trasy:

➜

Označte a potvrďte v menu
„Route options (Voľba trasy)“
bod „Adjust optimum (Optimálne
zmeniť)“.

Pomer časovo a na vzdialenosť
optimimalizovanej trasy je zná­zornený pomocou pruhu.

69

Obsluha navigačného systému

Pomer meňte otáčaním gombí-

➜

kom na výber z menu <.
Ak je pre vás významnejšie krát-

ka trasa, zvoľte pomer 60/40
alebo viac; ak je významnejšia
rýchla trasa, zvoľte 40/60 alebo
menej.

Upozornenie:

Toto nastavenie sa používa len
v prípade, ak sa vyberie druh tra­sy „Optimum (Optimálna)“ (pozri
na str. 68).

Zapínanie/vypínanie dynamického
navádzania na cieľ

Počas dynamického navádzania na
cieľ navigačný systém vyhodnocuje
dopravné hlásenia TMC a premieta
ich do plánovania trasy. vyhodnocu­je Dopravné hlásenia prijíma z roz­hlasových vysielačov, ktoré vysielajú
signály TMC.

Pri zapínaní/vypínaní dynamického
navádzania na cieľ:

➜

Označte a potvrďte v menu „Route
options (Voľba trasy)“ bod

„Dynamic (Dynamická)“.
Pomocou gombíka na výber z me-

nu je možné dynamické prispôso­benie trasy na dopravnú situáciu
zapnúť (háčik) alebo vypnúť (bez
háčika).

Ak súk dispozícii dopravné hlá­senia TMC, ktoré sa týkajú trasy,
trasa sa spočíta znova. Je možné,
že budete vyzvaní na vloženie na­vigačného CD, ak sa nenachádza
v prehrávači.

Navyše je znázornený symbol
TMC A.

A

TMC

14

FMT

Ak sa prijíma vysielač TMC, na disp­leji sa objaví symbol TMC A. Ak sa
vysielač TMC neprijíma, symbol
TMC A bliká.

Upozornenie:

Pre dynamické navádzanie na cieľ
musí byť počas celého navádza­nia nastavený vysielač TMC. Ak
nie je vysielač TMC nastavený,
dynamické navádzanie na cieľ
nefunguje. Zapnite preto auto­matické ladenie na vysielač TMC
(pozri na str. 32).

Nový výpočet trasy

Akonáhle navigačný systém prij­me dopravné hlásenie ktoré súvisí
s trasou, automaticky preveruje, či
sa po inej trase dostanete k cieľu
rýchlejšie. Nový výpočet je ohlásený
hovoreným oznamom.

Či vás potom navigačný systém sku­točne dovedenie na novú trasu, je
závislé od informácií, ktoré sa pri­jali cez TMC. Ak by ste sa napriek
novému výpočtu dostali do doprav­ných problémov, budete akusticky
upozornení na to, že sú na trase
dopravné komplikácie.

70

C D E

Obsluha navigačného systému

Znázornenie aktuálnej
polohy

Aktuálnu polohu vozidla môžete ke­dykoľvek znázorniť následne:

➜

Stlačte
Objaví sa informačný displej a sú

zopakované naposledy hovorené
odporučenie trasy a tiež hovore­né informácie týkajúce sa trasy —
ak je aktívne navádzanie na
cieľ.

A B

SIR MATT BUSBY WAY

A

Aktuálna cesta

B

Veterná ružica (ukazuje na
sever)

C

Menu „info o cieli“

D

Menu „GPS Info“

E

Počet prijímaných satelitov GPS

tlačidlo B.

Destn. Info GPS info

Info

6

GPS info

Received sats: 7
Longitude: 48.794
Latitude: 9.004
Altitude: 385

Znázornia sa zemepisná dĺžka
a šírka aktuálnej polohy vozidla.
Okrem toho výška nad morom
a počet prijímaných satelitov
GPS.

Znázornenie aktuálneho cieľa

Ak je navádzanie na cieľ aktívne,
môžete aktuálny cieľ znázorniť tak­to:

➜

Stlačte

tlačidlo B.

Objaví sa informačný displej.

➜

Vyberte a potvrďte na informač­nom displeji menu „Destn. Info
(Info o cieli)“.

Znázorní sa cieľ.

Znázornenie aktuálnej zemepisnej
polohy

Zemepisnú dĺžku a šírku polohy vo­zidla môžete znázorniť takto:

➜

Stlačte

tlačidlo B.

Objaví sa informačný displej.

➜

Vyberte a potvrďte na informač­nom displeji menu „GPS info“.

71

Montážny návod

Montážny návod

Tento montážny návod sa hodí pre
väčšinu automobilov. Podľa kon­štrukcie sa však vaše vozidlo môže
odlišovať. V takomto prípade a pri
iných otázkach vám rád poradí špe­cializovaný predajca fy Blaupunkt
alebo pracovník na zákazníckej tel.
linke.

Nepreberáme záruku za poškodenie
pri montáži a nesprávnym pripoje­ním a následné škody.

Upozornenie:

V tomto montážnom návode sa
vychádza z toho, že na vašom
vozidle je záporný pól batérie
zapojený na karosériu.

Pre vašu bezpečnosť

Všeobecne

Prístroj si smiete namontovať

•
len v prípade, ak máte skúsenosť
s montážami autorádií a navigač­ných systémov a ak sa dobre vy­znáte v elektroinštalácii auta.

Prístroj musí byť zapojený výluč-

•
ne na batériové napätie od 10,5
do 14,4 V!

pojených k prístroju (napr. od an­tén, reproduktorov apod.)!

Pri montáži

•

Odpojte záporný pól batérie!
Dbajte pritom na bezpečnostné
pokyny výrobcu vozidla!

•

Nikdy nepripájajte koncovky elek­trického vedenia vozidla priamo
do prístroja! Vždy používajte spo­jovací kábel!

•

Používajte kladný a záporný ká­bel s prierezom min. 1,5 mm

Pri vyvrtávaní otvorov dávajte

•
pozor na to, aby sa nepoškodili
žiadne diely vozidla!

2

!

Pred montážou

Prístroj sa má pred zabudova-

•
ním nechať niekoľko hodín ak­limatizovať, pretože by sa inak
v schránke mohla utvoriť kon­denzovaná voda!

Prečítajte si a rešpektujte návod

•
na obsluhu vášho vozidla a tiež
návody na obsluhu zariadení pri-

72

Montážny návod

Usporiadanie pripojenia

Prehľad prípojníc

C-1 C-2 C-3

13

16

10

7

14

3

6

9

10

7

8

D

5

6

3

4

1

2

9

11

8

25

1234567

1234567

Komora A

1 Gala/speedometer

2 Telephone mute (active low)

3 Reversing light signal

4 Continuous positive (terminal 30)

5 Automatic antenna

6 Illumination

7 Ignition (terminal 15)

8 Ground

Komora B

1 Loudspeaker RR+

2 Loudspeaker RR-

3 Loudspeaker RF+

4 Loudspeaker RF-

5 Loudspeaker LF+

6 Loudspeaker LF-

7 Loudspeaker LR+

8 Loudspeaker LR-

19

15

18

12

14

17

20

8

8

Komora C1
(ekvalizér/amplifi er)

1 Line out LR

2 Line out RR

3 Line out GND

C

4 Line out LF

5 Line out RF

B

A

6 +12 V switched*

Komora C2
(autotelefón / voliteľné IR diaľkové
ovládanie RC 10)

7 Telephone IN+

8 Telephone IN-

9 Telephone mute (active low)

10 +12 V switched*

11 Remote control IN

12 Remote control GND

Komora C3

13 CDC data IN

14 CDC data OUT

15 +12 V continuous positive

16 +12 V switched*

17 CDC data GND

18 CDC AF GND

19 CDC AF L

20 CDC AF R

* Sum. total 400 mA

73

Montážny návod

Prípojnice v komore A

5

A

KL. 15 +12 V

8 604 390 045

1

3

2

4

1 Signál tachometra
2 Telefon Mute (active low)
3 Signál spätného svetla
4 Stála prípojnica plus

Svorka 30 na batériu +12 V.
Prierez vodiča min. 1,5 mm
Kábel sa nesmie viesť súbežne s káb-

lovými zväzkami!
Poistný držiak pre prípojnicu plus

pripojiť a zapojiť na kladný pól ba­térie!

5 Riadiaci kábel

(Power Antenna +)

Vložený kladný výstup pre externe
pre príslušenstvo, ako napr. antény
s motorčekom.

Max. zaťaženie <150 mA

POZOR!

Riadiaci sa nesmie zapojiť na

➜

svorku 15 (plus) alebo svorku

Relais

12V

30 (trvale plus)!

6 Prípojka osvetlenia

7

Pre vozidlá s nastaviteľným osvetle­ním prístrojov (plus)

7 Kladná prípojnica, zapojená cez

zapaľovanie

POZOR!

8

Táto prípojnica sa musí zapo-

➜

jiť cez zapaľovanie (svorka 15,
+12 V)!

6

8 Pripojenie na kostru (Ground)

Prierez vodiča min. 1,5 mm2.

1

2

V

Kábel pripojenia na kostru nepatrí
na záporný pól batérie, ale na vhod­ný bod kostry, akým je napr. skrutka

alebo plech karosérie.

Zapojenie prístroja

2

.

Zaistenie prívodu prúdu

Presvedčte sa, či je rádio vášho

➜

vozidla už od výrobcu istené po­istkou 10 A (pozri návod vozidla
alebo krabica s poistkami).

74

2

Montážny návod

Ak je prípojnica rádia istená poistkou
10 A:

POZOR!

Nebezpečenstvo zničenia
prístroja!

Ak by ste do prístroja priamo zapoji­li káblovú koncovku vozidla, prístroj
by sa mohol poškodiť. Toto platí aj
pre pripravené prípojky ISO.

Pužívajte výlučne špecifi cký auto-

➜

mobilový kábel a adaptérom od
fy Blaupunkt.

➜

Špecifi cký automobilový kábel
a adaptérom 1 spojte s koncov­kou elektroinštalácie 2 auta a do
komory A 5 na zadnej strane prí-
stroja.

1

A

5

3

4

Kábel neveďte súbežne s káblo-

➜

vými zväzkami auta.

Zapojenie reproduktorov

Pri pasívnom usporiadaní s repro­duktormi 4 Ohm:

➜

Prispôsobte koncovku ISO 7
z výbavy vozidla usporiadaniu
vodičov na obr. dole.

➜

V prípade potreby použite
predlžovací kábel ISO (obj.č.
7 607 647 093).

➜

Zástrčku zastrčte do komory B 6
prístroja.

6

7

A

F

R

R

R

+

4 Ohm

-

R

L

F

+

L

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

Pri aktívnom usporiadaní (samos­tatné koncové stupne):

➜

Špeciálny adaptérový kábel za­pojte podľa údajov výrobcu do
komory C1.

Ak prípojnica rádia nie je istená
poistkou 10 A:

➜

Záporný vodič zapojte priamo na
záporný pól batérie.

➜

Kladný vodič zapojte cez voľnú
poistku 10 A na kladný pól ba­térie tak, aby poistka 10 A bola
vzdialená max. 30 cm od kladné­ho pólu batérie.

Pripojenie anténa rádia

V pripravených vozidlách ako napr.
VW, Seat alebo Audi je napájacie
napätie pre anténu privádzané an­ténnym káblom (pozri návod na ob­sluhu auta). Ak by sa fi remné rádio
takýchto vozidiel nahradilo bežným
autorádiom, muselo by sa toto v od­bornej predajni doplniť o anténny
rozbočovač (obj.č. 7 691 290 202)
alebo kábel s adaptérom (obj.č.
7 607 621 129).

75

2

Montážny návod

Pokyny na montáž a pripojenie an­tény nájdete v návode na montáž
antény.

➜

Anténnu prípojku zastrčte do
zásuvky 1 prístroja.

1

Pripojenie antény GPS

➜

Anténu GPS namontujte do vo­zidla podľa popisu montážneho
návodu antény.

➜

Zástrčku SMB 2 zastrčte do prí­slušnej zásuvky na prístroji.

Ak pripojenie na spiatočné svet-

➜

lo možné nie je, spojte vývod 3
na kostru.

Upozornenie:

Ak by sa spiatočka nezapojila,
prístroj cúvanie nepozná. Pri ab­sencii signálu GPS by to mohlo
negatívne ovplyvniť navigáciu.

Pripojenie signálu tachometra

Navigovať je možné so signálom ta­chometru alebo bez neho.

POZOR!
Nebezpečenstvo zničenia!

V prípade nesprávneho zapojenia
hrozí zničenie prístroja alebo elek­troinštalácie auta.

➜

Pripojenie prístroja nechajte vy­hotoviť výlučne autorizovaným
servisom výrobcu vozidla!

➜

Špeciálnu prípojku tachometra
vozidle treba spojiť s výstupom
1 4 konektora v komore A 5.

Zapojenie signálu spiatočného
svetla

➜

Káblom prepojte spiatočné svet­lo auta s vývodom 3 3 zástrčky
v komore A prístroja 5, čím je
pri aktívnej spiatočke pripoje­ných +12 V.

76

1

2

A

5

3

4

Po zabudovaní bezpodmieneč-

➜

ne aktivujte v menu „Installation
(Inštalácia)“ bod „Speed signal
(Tacho)“ (pozri str. 78)!

Montáž prístroja

Montáž držiaka

Upozornenie:

Priložený držiak prístroja je ur­čený pre výrez autorádia DIN veľ­kosti 182 x 53 x 165 mm a pre
prístrojový panel hrúbky 1 – 20
mm v oblasti upevňovacích prí­chytiek. Do vozidiel bez priesto­ru podľa normy DIN potrebujete
držiak vhodný do vozidla pre prí­stroje 50/52 mm. Obráťte sa na
odborného predajcu výrobkov zn.
Blaupunkt.

➜

Držiak zasuňte do príslušného
otvoru.

Montážny návod

Skrutkovačom poohýbajte čo naj-

➜

viac upevňovacích príchytiek.

Tretinu prístroja zasuňte do šach-

➜

ty.

➜

Uvoľnite skrutku 1 nad gyrosko­pom 2 na pravej strane prístro­ja.

➜

Gyroskop nastavte pomocou kľú­ča s vnútorným šesťhranom tak,
aby sa značka dostala do kolmej
polohy.

77

Montážny návod

Upozornenie:

Maximálny rozsah nastavenia je
medzi –10° a +30°.

Skrutku 1 zase utiahnite.

➜

Montáž prístroja do šachty

Presvedčte sa, že všetky zástrč-

➜

ky správne sedia a že zarážky po
stranách prístroj držia.

POZOR!
Nebezpečenstvo zničenia

a nesprávneho nastavenia!

Ak sa pri zasúvaní prístroja dotknete
ovládacích prvkov na ovládacom
paneli, mohli by ste ich poškodiť.
Mohlo by sa stať, že sa prístroj
zapne a že nasledujúce zadávania
kódu budú hlásené ako zadávanie
nesprávneho kódu. Potom by sa
prístroj zablokoval.

➜

Ovládacieho panelu sa pri zasú­vaní dotýkajte len po stranách.

➜

Zasuňte prístroj do šachty, až za­cvakne a je po stranách pridržo­vaný pružinami.

Prístroj by mal byť zabudovaný
v uvedených toleranciách:

doprav/doľava: min. –5°/max. +5°
dopredu/dozadu: min. –10°/max.

+30°

Zadávanie číselného kódu

Akonáhle prístroj po zamontovaní pr­výkrát zapnete (pozri na str. 9), mu­síte zadať kód (pozri na str. 21).

Zapnutie/vypnutie signálu
tachometra

Po zapnutí tachometra musíte zap­núť vyhodnotenie jeho signálu tak­to:

➜

Vyberte a potvrďte v menu
„Installation (Inštalácia)“ bod
„Speed signal (Tacho)“, ako je
popísané v časti o obsluhe menu
na str. 12.

Installation

Antenna test

Sensor test

Speed sig.
Auto calib.
Manual calib.

Pomocou gombíka na výber z me­nu < je možné vyhodnocovanie
signálu tachometra zapínať (há­čik) alebo vypínať (bez háčika).

•

Zapnite vyhodnocovanie sig­nálu tachometra, ak ste signál
tachometra zapojili.

•

Vypnite vyhodnocovanie sig­nálu tachometra, ak ste signál
tachometer nezapojili.

Test antény

Môžete skontrolovať, či ste anténu
rádioprijímača pripojili správne.

➜

V ponuke „Installation (Inštalácia)“
si zvoľte a potvrďte položku „Test
antény (Test antény)“.

Za niekoľko sekúnd sa zobrazí
„Antenna O.K. (Anténa OK)“, ak
bola anténa pripojená správ­ne. V opačnom prípade sa na
displeji zobrazí „Check Antenna
(Skontrolujte anténu)“.

78

Montážny návod

V takomto prípade skontrolujte
pripojenie antény.

Vykonanie testu senzora

Aby sa vyskúšalo, či je prístroj správ­ne pripojený:

➜

Vyberte a potvrďte v menu
„Installation (Inštalácia)“ bod
„Sensor test (Test senzora)“, ako
je popísané v časti o obsluhe
menu na str. 12.

Znázornia sa senzorové údaje.

Sensor test

GPS sat: 8 Strength: 41
Direction: Forward
Ignition: On
Speedsignal: 5528

•

GPS sat (test anténa GPS): Po

zapojení antény GPS sa má ob­javiť „OK“. Ak sú prijímané sate­litné signály GPS, objaví sa ich
počet a sila poľa. Anténa GPS
musí byť nastavené tak, aby sa
prijímali najmenej 4 satelity a sila
poľa bola väčšia ako 40.

•

Smer (test signálu spiatočky): Po

zapojení signálu spiatočky sa musí
ukázať „Backward (Dozadu)“,
akonáhle je spiatočka zaradená,
a „Backward (Dopredu)“, keď za-
radená nie je.

•

Zapaľovanie (test kladného pri-

pojenia na zapaľovanie): Po za­pnutí zapaľovania sa musí objaviť
„On (Zap.)“.

Speed signal (Tacho) (test signá-

•

lu tachometra): Ak je signál z ta­chometra pripojený a vozidlo sa
krátko pohne, musia sa objaviť
impulzy tachometra.

Kalibrovanie prístroja

Než sa navigačný systém použije pr­výkrát, musí sa skalibrovať.

Kalibrácia navigačného systému je
možná buď automaticky pri dlhšej
kalibračnej jazde (5 až 15 km) alebo
sa vykonáva manuálne na presne vy­meranej vzdialenosti (100 až 500 m,
pozri na str. 80).

Pri kalibrácii prístroja:

➜

Zapnite zapaľovanie.

➜

Nainštalujte navigačný software
(pozri na str. 46).

➜

V prehrávači CD nechajte navi­gačné CD.

➜

Vyberte a potvrďte v menu pre
nastavovanie bod „Installation
(Inštalácia)“, ako je popísané
v časti o obsluhe menu na str.

12.
Ukáže sa menu „Installation

(Inštalácia)“.

Installation

Antenna test

Sensor test

Speed sig.
Auto calib.
Manual calib.

79

Montážny návod

Automatická kalibrácia
navigačného systému

Pri automatickej kalibrácii navigač­ného systému:

Auto calib.

Start

➜

Vyberte a potvrďte v menu
„Installation (Inštalácia)“ bod
„Auto calib. (Autom. kalib.)“.

➜

Sledujte pokyny na displeji.

Upozornenie:

Danú vzdialenosť jazdite po štan­dardnej ceste. Uvedená prejazde­ná vzdialenosť predstavuje len
strednú hodnotu. Mohla by byť
aj kratšia a pri zhoršených pod­mienkach príp. podstatne dlh­šia. Konečná jemná kalibrácia je
ukončená až po asi 50.

Počas kalibračnej jazdy sa objaví
stĺpcový diagram. Menu sa opúš­ťa stlačením tlačidla ESC A.
Kalibrácia sa týmto nepreruší
a beží v pozadí ďalej. Ak menu
zase zaktivujete, stĺpcový dia­gram ukáže, ako kalibrácia.

Po úspešnej kalibračnej jazde
je na displeji signalizované „Das

System ist jetzt kalibriert (Systém
je teraz skalibrovaný)“. Navigačný

systém je teraz pripravený na pre­vádzku.

➜

Ak sa na displeji ukáže
„Kalibrierung nicht erfolgreich
(Neúspešná kalibrácia)“, musíte
ju zopakovať.

Manuálna kalibrácia navigačného
systému

Pri manuálnej kalibrácii navigačné­ho systému:

➜

Vyberte a potvrďte v menu
„Installation (Inštalácia)“ bod
„Manual calib. (Man. kalib.)“.

Manual calib.

Distance

200 Metres

Znázornená je vzdialenosť kalib­račnej jazdy.

➜

Ak to je potrebné, zmeňte vzdia­lenosť kalibračnej jazdy tým, že
otočíte gombíkom na výber z me­nu <. Následne stlačte tlačidlo

OK =.
Upozornenie:

Vzdialenosť musí byť od 100 do
500 metrov. Nastavená vzdiale­nosť sa musí úplne presne zho­dovať s nameranou dráhou!

➜

Stlačte tlačidlo OK =, aby sa za-
čalo s manuálnou kalibráciou.

➜

Prejdite na presne nameranej
dráhe úplne presne vzdialenosť,
ktorú ste namerali. Jazdite rých­losťou max. 30 km/h.

➜

Stlačte tlačidlo OK =, aby sa
manuálna kalibrácia ukončila.

Po úspešnej kalibračnej jazde
je na displeji signalizované „Das

System ist jetzt kalibriert (Systém
je teraz skalibrovaný)“. Navigačný

systém je teraz pripravený na pre­vádzku.

80

Montážny návod Záruka

Ak sa na displeji ukáže

➜

„Kalibrierung nicht erfolgreich
(Neúspešná kalibrácia)“, musíte

ju zopakovať.

Záruka

Na naše výrobky kupované v EU
poskytujeme štandardnú záruku.
Na prístroje zakúpené v krajinách

Prerušenie kalibrácie

Ak chcete kalibráciu prerušiť:

➜

Stlačte tlačidlo ESC A.
Kalibrácia pokračuje v pozadí.

mimo EU sa vzťahujú záručné pod­mienky vydané naším príslušným
zastúpením.

Záručné podmienky nájdete pod
www.blaupunkt.com alebo o ne
môžete požiadať priamo na:

Čistenie prístroja

➜

Kontakty ovládacieho panelu je
nutné pravidelne čistiť mäkkou
utierkou nasiaknutou čistiacim

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

alkoholom.

Demontáž prístroja

Odpojte záporný pól batérie.

➜

Dbajte pritom na bezpečnostné
pokyny výrobcu vozidla!

➜

Odoberte ovládací panel.

2

➜

Pomôcky na vyťahovanie 2
prestrčte zľava a sprava otvor­mi ovládacieho panelu a zatlač­te tak, až sa pružiny po stranách
počuteľným cvaknutím uvoľnia.

➜

Prístroj rovnomerne vytiahnite za
2 pomôcky.

➜

Pomôcky odoberte a ovládací pa­nel zase nasaďte.

➜

Stlačte postranné výstupky na
jednotlivých zástrčkách a vytiah­nite všetky zástrčky.

81

Technické údaje

Technické údaje

Zdroj napätia

Prevádzkové napätie: 10,5–14,4 V

Odber prúdu

Za prevádzky: max. 10 A
Standby: typ. 550 mA
30 min po vypnutí: typ. 12 mA
72 hodín po vypnutí: < 2 mA

Výstupný výkon zoslňovača

podľa DIN 45324:
pri 14,4 V 4 x 25 Watt Sinus

max. výkon: 4 x 45 Watt pri 14,4 V

Výstup predzosilňovača
(Preamp Out)

4 kanály: 3 V

Vstupná citlivosť

Menič CD - vstup: 2 V / 6 kΩ
Telefón - vstup: max. 4,8 V
efekt. 3,8 V

Tuner

Vlnové pásmo UKW (FM):
87,5–108 MHz

Vlnové pásmo MW: 531–1 602 kHz
Vlnové pásmo LW: 153–279 kHz
Frekvenčný rozsah FM:

35–16 000 Hz

Prehrávač CD

Frekvenčný rozsah: 20 – 20 000 Hz

Hmotnosť: 1,40 kg

Technické zmeny vyhradené!

82

Poznámky

Poznámky

Digitálny ekvalizér

Digitálny regulátor zvuku na pris­pôsobenie rozloženia frekvencií.
Ekvalizér da skladá z viacerých fi l­trov, pomocou ktorých sa vylepšuje
zvuk, resp. umožňuje jeho prispôso­benie vlastnej predstave.

EON – Enhanced Other Network

V prípade dopravného hlásenia (TA)
sa prepne z vysielača bez dopravné­ho spravodajstva na iný z rovnaké­ho reťazca vysielačov s dopravným
hlásením. Po dopravnom hlásení sa
prepne späť na predtým počúvaný
program.

GPS – Global Positioning System

Tento systém umožňuje celosvetové
zisťovanie polohy pomocou 24 sa­telitov, ktoré krúžia okolo Zeme vo
výške 20 000 km a vysielajú presný
časový signál. Pre presné stanove­nie polohy je nutný príjem najmenej
4 satelitov.

HighCut

Funkcia HighCut zaisťuje zlepšenie
príjmu pri zhoršenom rádiovom príj­me (iba FM). Ak je príjem zlý, auto­maticky sa znižuje úroveň šumu.

Funkcia koridoru

Ak určíte cieľ a navigačný systém vy­počíta trasu, neukladá do pamäte
iba túto trasu, ale aj koridor naľavo
a napravo od trasy. Preto môže na­vigačný systém odporúčať trasy po­čas navádzania na cieľ aj v prípade,
ak nie je vložené navigačné CD.

Optimálna trasa

Kombinácia rýchlej a krátkej trasy.
Pomer oboch podielov trasy môže­te nastaviť sami (pozri „Nastavenie
optimálnej trasy“ na str. 69).

TA – Traffi c Announcement

Hovorené dopravné hlásenie v rá­diu.

TMC – Traffi c Message Channel

Služba RDS pre regionálne doprav­né hlásenia.

Navigačný systém môže vďaka vysie­laču TMC sústavne bezplatne prijí­mať digitálne nepočuteľné doprav­né hlásenia – ak je v rádiu vysielač
TMC nastavený. Počas dynamického
navádzania na cieľ (pozri na str. 70)
sa tieto dopravné hlásenia vyhod­nocujú a trasa sa automaticky pris­pôsobuje.

Standby

Ak prístroj vypnete, 30 minút zo­stane v režime standby. Počas tej­to doby zostáva software prístroja
v pamäti, čím sa zvyšuje spotreba
prúdu. Potom sa prístroj vypne úpl­ne, aby sa šetril prúd, a pamäť sa
vymaže.

Ak prístroj zase zapnete počas doby
pre standby, za niekoľko sekúnd je
pripravený na prevádzku; aktívne
navádzanie na cieľ pokračuje.

Ak prístroj zase zapnete po ukon­čení doby pre standby, trvá dlhšie,
až je schopný prevádzky, pretože sa
musí znova uložiť software.

83

Poznámky

Travelstore

Automatické hľadanie a uloženie 6
regionálnych rozhlasových vysiela­čov s najlepším príjmom (pozri na
str. 39).

Funkcia okolia

Ak nie je aktívne žiadne navádza­nie na cieľ, využíva navigačný sys­tém svoju voľnú pamäť na uklada­nie digitálneho mapového materiálu
z okolia polohy vozidla z navigačné­ho CD.

Ak zadáte nejaký cieľ v tomto pás­me, môže navigačný systém prijí­mať údaje z pamäte a nepotrebuje
navigačné CD. Ak zadáte nejaký cieľ
zvonku, budete vyzvaní na vloženie
navigačného CD.

Pretože sa po výpočte trasy pamäť
využije pre trasu a koridor, časť ulo­žených údajov o okolí sa po zadaní
cieľa z pamäte vymaže.

Prístroj môže znázorňovať a hlásiť
len tie dopravné hlásenia TMC, kto­ré súvisia s mapovým materiálom
v pamäti.

84

Zoznam hesiel

Zoznam hesiel

A

Audiozdroja

výber 26, 65

Autotelefón 11

B

Balance

nastavenie 16

Bezpečnosť 3

C

Čistenie 4, 81

D

Displej

automaticky prispôsobiť
svetelným podmienkam 20
denné podsvietenie 20
nočné podsvietenie 20
vypnúť 20

Displeji

nastavenie jazyka 20

Dopravné hlásenia 31

automatické prepínanie 31
automatický príjem TMC 32
prerušenie 32
znázornenie TMC 33

E

Ekvalizér 17, 83
EON 83

F

Fader

nastavenie 16

Funkcia koridoru 46, 83
Funkcia okolia 46, 84

G

GPS 83

H

HICUT 23, 83
Hľadanie vysielačov

automatické 36
manuálne 37
prerušenie 37

Hlasitosť

menu pre hlasitosť 19
minimálna, autotelefónu 19
minimálna, dopravného
spravodajstva 19
obmedzenie pri opätovnom
zapnutí 18
rozdelenie dopredu/dozadu 16
sa automaticky znižuje pri hlásení
odporučenej trase 19
stlmenie zvuku 11
vyváženie naľavo/napravo 16
zmena 11

Hodín

nastavenie 21

K

Kódu

aktivácia preverovania 21
deaktivácia preverovania 21
zadávanie 9

Kvalita zvuku

Ekvalizér 17
Loudness 15

Kvality zvuku

nastavenie 15

L

Loudness 15

M

Meniča CD

menu Tracks 42
SCAN 43
zapnutie 27

Menu

ovládanie 12
prehľad 13

85

Zoznam hesiel

N

Náhodný výber 29
Nastavenie basov 15
Nastavenie výšok 15
Navádzanie na cieľ

dynamická 70
prerušenie 66
veterná ružica 65
znázornenie pravdepodobného
času príjazdu 25
znázornenie zostávajúceho
času jazdy 25
Znázornenie zväčšovania
križovatiek 25

Navigačný systém

automatická kalibrácia 80
inštalácia softvéru 46
manuálna kalibrácia 80
menu 48
premenovanie uložených cieľov 60
princíp funkcie 45
spustenie 51
uloženie cieľa 59
vymazanie uložených cieľov 60
zadajte cieľovú ulicu 55
zadanie cieľového centra mestskej
štvrte 56
zadanie cieľového mesta 54
zadanie cieľovej krajiny 54
zadanie osobitného cieľa 56
zadanie PSČ miesta cieľa 54
zadávanie cieľa: prehľad 51
zadávanie cieľového čísla domu 57
Zadávanie cieľovej adresy 53
zadávanie cieľovej adresy 53
zadávanie cieľovej križovatky 57
zadávanie cieľov z 62
zadávanie osobitných znakov 52
zadávanie textu 51
základné nastavenia v 24
zapnutie hovorenej verzie 24
znázornenie 47
znázornenie aktuálnej polohy 71
znázornenie zoznamu 51

O

Ochrana proti krádeži 8
Odporučenia trasy

hovorené 65
sa neriadite 65

Ovládacieho panelu

nasadzovanie 8
snímanie 8

P

Prehrávač CD

obsluha 40
použiteľné CD 40
prehrávanie CD 26, 41
SCAN 43
vkladanie CD 10
zapnutie 27
zastavenie CD 41

Prehrávač MP3

menu prehliadača 43
MIX 29, 30
obsluha 40
použiteľné MP3-CD 40
prehrávanie MP3-CD 26
SCAN 43
zapínanie/vypínanie pohyblivého
textu 44
zapnutie 27
znázornenie ID3 tagov 44
znázornenie názvov súborov MP3 44

Prvky obsluhy

tlačidlá 6

R

Rádio

alternatívna frekvencia 23
automatické nastavenie vysielača
TMC 32
automatické ukladanie vysielačov do
pamäte 39
naladenie vysielačov 36
obmedzenie príjmu na regionálne
vysielače 23
prerušenie automatického hľadania
vysielačov 37
spustenie automatického hľadania
vysielačov 36

86

Zoznam hesiel

spustenie funkcie Travelstore 39
ukladanie vysielača do pamäte 38
ukončenie procesu Travelstore 39
voľba úrovne uloženia (FM1, FM2,
FMT) 35
výber uložených vysielačov 39
výber vlnového pásma (UKW, MW,
LW) 35
vzorkovanie vysielačov 37
základné nastavenia v 22
zlepšenie príjmu (HICUT) 23
zmena citlivosti vyhľadávania 24
znázornenie názvu vysielača 22

S

SCAN 43
Signál tachometera 78
Sprievodný dokument 4
Standby 83
Stlmenia zvuku (Mute)

ukončenie 11

Stlmenie zvuku (Mute) 11
Symbol TMC

bliká 33
nebliká 33

T

Test inštalácie 79
Test senzora 79
Test snímača 79
Test zabudovania 79
Textu

vymazanie 51, 53

Tlačidlá

prehľad 6
tlačidlo ESC 10, 12
tlačidlo INFO 71
tlačidlo MENU 12
tlačidlo OK 12

TMC 83
Trasa

automatická zmena pri zápche 70
defi nícia optimálnej 69
dynamická 46
nový výpočet 70
optimálna 83

povoliť/vylúčiť diaľnicu 69
povoliť/vylúčiť hlavné ťahy 69
povoliť/vylúčiť sezónne zablokované
cesty 69
povoliť/vylúčiť trajekt 69
povoliť/vylúčiť trasu s 69
povoliť/vylúčiť tunel 69
voľba 68
zase spočítať 65
zmena manuálna 67
znázornenie 66

Travelstore 39, 84

V

Vypínanie 9

Z

Zapínanie 9
Zväčšovanie križovatiek 25

87

88

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) 64 87 89 60 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40

http://www.blaupunkt.com

Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

Blaupunkt GmbH,

Printed in Germany

Jedným pohľadom!

Vyklopenie ovládacieho panelu a vysunutie CD

Otáčať: ovládač hlasitosti
Stlačte krátko: zapnutie/vypnutie zvuku dopravného hlásenia /

stlmenie hlásenia odporučenej trasy
Stlačte dlho: vypnutie

Aktivácia nastavovacieho menu

MENU

Funkčné tlačidlá 1-6 (týmto funkčným tlačidlám priradené
funkcie sú znázornené na displeji)

Stlačte krátko: aktivácia nastavených dopravných vysielaní

TRAF

Stlačte dlho: ukážu sa hlásenia TMC
Otáčať: výber z menu / znaku

TLAČIDLO OK

OK

Stlačte krátko: potvrdenie výberu
Stlačte dlho: spustenie funkcie Scan / hľadania rozhlasovej stanice

Stlačte krátko: prepnutie na navigačný systém

NAVI

Stlačte dlho: aktivácia voľby trasy

Stlačte krátko: prepnutie na rádio

TUNE

Stlačte viackrát: výber frekvenčného pásma (FM1, FM2,
FMT, MW, LW)
Stlačte dlho: spustenie funkcie Travelstore

Prepínanie medzi prehrávačom CD/MP3/WMA a voliteľným

SRC

meničom CD

Stlačte v menu krátko: návrat k predchádzajúcej úrovni menu

ESC

Stlačte v menu dlho: prechod na najvyššiu úroveň menu
Zadávanie textu: vymazanie posledného znaku
Navigation (Navigácia): prerušenie navádzania na cieľ
Funkcia Scan: prerušiť
Funkcia Travelstore: prerušiť

Ukážka aktuálneho stanoviska, ukážka celého zoznamu
Krátko stlačiť počas navádzanie na cieľ: prepnúť na aktuálne stanovisko
a opakovať posledné hovorené odporúčanie trasy
Stlačte dlho pri navádzaní na cieľ: znázornenie zoznamu trás

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim 07/06 CM-AS/SCS1 (SK) 8 622 405 164