BLAUPUNKT New York 800 Europe, New York 800 Truck Europe, New York 800 World User Manual [pl]

Multimedia Navigation
New York 800

www.blaupunkt.com

Instrukcja obsługi

Elementy obsługi – Urządzenie

1

2

3

4

5

6

7

8

11

9

10

1

Przycisk

(Eject)

Wysuwanie płyty CD/DVD z czytnika

2

Przycisk MENU

Wywoływanie menu głównego
W menu głównym: wywoływanie menu aktywnego
źródła

3

Przycisk MAP

Wywoływanie nawigacji
W trybie nawigacji: wywoływanie menu aktywnego
źródła

4

Mikrofon

5

Pokrętło z przyciskiem

Krótkie naciśnięcie: włączanie urządzenia
Podczas pracy: wyciszenie źródła dźwięku (Mute)
Długie naciśnięcie: wyłączanie urządzenia
Obracanie: ustawienie głośności

6

Odbiornik na podczerwień dla zdalnego sterowania

7

Przycisk resetowania

Przywracanie pierwotnych ustawień fabrycznych
urządzenia.
Uwaga! Kasowane są wszelkie ustawienia osobiste!

8

Pokrywa

9

Czytnik karty SD

Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie

:

Przednie gniazdo AV-IN (źródło AV-IN 1)

Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie

;

Przednie gniazdo USB (źródło USB 1)

Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie

<

Interfejs użytkownika z ekranem dotykowym

=

Czytnik kart Micro SD z danymi nawigacyjnymi

Dostęp wyłącznie przy otwartej pokrywie

>

Napęd DVD/CD

14

13

12

2

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

?

Przycisk SRC

Wywoływanie menu głównego

@

Przycisk

/ EJECT

Wysuwanie płyty CD/DVD z czytnika

A

Przycisk AUDIO / MUSIC

Wybór języka odtwarzania (jeśli jest dostępny na pły­cie DVD)
Wywoływanie podglądu folderów z plikami audio

B

Przycisk DISP

Wyświetlanie informacji na wyświetlaczu

C

Przycisk ZOOM

Powiększanie fragmentu obrazu

D

Przycisk BAND

Wybieranie zakresu fal / poziomu zapisu

E

Przycisk

Odbieranie połączenia

F

Przycisk GOTO

Bezpośredni wybór tytułu, rozdziału,  lmu lub czasu
odtwarzania

Elementy obsługi – pilot

G

44

43

42

41

40

39

38

37

36

Przycisk RPT A-B

De niowanie zakresu dla funkcji powtarzania

H

Przycisk RPT

Funkcja powtarzania

I

Przycisk SETUP

Wywoływanie menu ustawień

J

Przycisk

Uruchamianie i wstrzymywanie odtwarzania
Potwierdzanie ustawień

K

Przycisk / / /

Poruszanie się w menu i zmiana ustawień
Ręczne ustawianie stacji ( / )

35

34

33

32

31

30

Uruchamianie wyszukiwania stacji ( / )

L

Przycisk

Odtwarzanie spowolnione

M

Przyciski numeryczne 0 - 9

N

Przycisk / MIX

Odtwarzanie losowe

O

Przycisk / SCN

Funkcja Scan

P

Przycisk MUTE

Wyciszanie źródła dźwięku

Q

Przycisk

Zakończenie odtwarzania

R

Przycisk VOL + / –

Ustawianie głośności

S

Przycisk PIC

Ustawienia obrazu

T

Przycisk /

Wybór tytułu, rozdziału lub  lmu
Szybkie wyszukiwanie

U

Przycisk

Zakończenie / odrzucanie połączenia

V

Przycisk CLEAR

Kasowanie ostatniego znaku wpisu

W

Przycisk TITLE

Wywoływanie listy tytułów i rozdziałów

X

Przycisk MENU

Wywołanie menu DVD

Y

Przycisk ANGLE / VIDEO

Wybór kąta widzenia kamery (jeśli jest dostępny na
płycie DVD)
Wywoływanie podglądu folderów z  lmami

Z

Przycisk SUBTITLE / PHOTO

Wybór języka napisów (jeśli jest dostępny na płycie
DVD)
Wywoływanie podglądu folderów ze zdjęciami

[

Przycisk

Włączanie/wyłączanie urządzenia

\

Przycisk EQ

Wywoływanie menu korektora dźwięku

3

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................... 5

Zastosowane symbole ..........................................................5

Bezpieczeństwo w ruchu drogowym .............................. 5

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........... 5

Deklaracja zgodności ............................................................5

Wskazówki dotyczące czyszczenia ............................ 5

Wskazówki dotyczące utylizacji ................................ 5

Zakres dostawy ........................................................... 6

Uruchamianie ............................................................. 6

Włączanie/wyłączanie ........................................................... 6

Głośność ..................................................................................... 6

Menu główne ...........................................................................6

Tryb obsługi radia ....................................................... 6

Uruchamianie trybu obsługi radia ....................................6

Wybieranie poziomu zapisu ................................................6

Ustawianie stacji ......................................................................6

Ręczne zapisywanie stacji .................................................... 7

Automatyczne zapamiętywanie stacji (Travelstore)....7

Włączanie/wyłączanie funkcji RDS ..................................7

Komunikaty drogowe ............................................................7

Nawigacja .................................................................... 8

Ładowanie danych nawigacyjnych ..................................8

Pobieranie danych mapy .....................................................8

Uruchamianie nawigacji ....................................................... 8

Pierwsze uruchomienie ........................................................8

Wprowadzanie celu ................................................................8

Adres ...........................................................................................8

Cele specjalne – Points of Interest ................................... 9

Ustawianie opcji dla trasy ................................................. 10

Ustawienia mapy .................................................................. 11

Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/SDHC/

iPod ........................................................................... 12

Informacje podstawowe.................................................... 12

Tryb DVD/CD ......................................................................... 12

Nośnik danych USB ............................................................. 12

Karty SDHC ............................................................................. 13

iPod/iPhone przez USB ...................................................... 13

Odtwarzanie  lmów DVD ................................................. 13

Odtwarzanie dźwięku z nośników DVD/CD, USB,

SDHC lub iPod/iPhone ....................................................... 14

Odtwarzanie plików wideo z nośników DVD/CD,

USB lub SDHC ........................................................................ 14

Odtwarzanie zdjęć z nośników DVD/CD, USB lub

SDHC ......................................................................................... 15

Tryb Bluetooth .......................................................... 16

Uruchamianie trybu Bluetooth ....................................... 16

Sprzęganie urządzeń Bluetooth ..................................... 16

Tryb telefoniczny – Bluetooth ......................................... 16

Ustawienia Bluetooth ......................................................... 17

Funkcja Rear Seat Entertainment (RSE) .................. 17

Zewnętrzne źródła audio/wideo ............................. 18

Ustawienia dźwięku ................................................. 18

Rozkład głośności (Fader/Balance) ................................ 18

Korektor dźwięku ................................................................. 18

Podstawowe ustawienia .......................................... 19

Obraz ........................................................................................ 19

Informacje ogólne ............................................................... 19

Czas ........................................................................................... 19

Dźwięk ..................................................................................... 20

Język ......................................................................................... 20

Bluetooth ................................................................................ 20

DVD ........................................................................................... 20

Głośność .................................................................................. 21

Przydatne informacje ............................................... 21

Gwarancja ............................................................................... 21

Serwis ....................................................................................... 21

Schemat połączeń .................................................... 22

Załącznik ................................................................... 23

4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Wskazówki dotyczące czyszczenia | Wskazówki dotyczące utylizacji

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Urządzenie wyprodukowane zostało zgodnie z aktual­nymi standardami rozwoju techniki i ogólnie uznanymi
zasadami bezpieczeństwa. Mimo to nieprzestrzeganie
zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa wiąże się z różnego rodzaju zagrożeniami.

Niniejsza instrukcja ma za zadanie zapoznać użytkowni­ka z najważniejszymi funkcjami urządzenia. Obszerne in­formacje na temat nawigacji można znaleźć w Internecie
pod adresem www.blaupunkt.com.

• Przed rozpoczęciem użytkowania radia samochodo­wego należy dokładnie przeczytać całą instrukcję.

• Instrukcję należy przechowywać w takim miejscu,
aby w każdej chwili była dostępna dla wszystkich
użytkowników.

• W przypadku przekazania radia samochodowego
osobom trzecim, należy dołączyć niniejszą instrukcję.

Oprócz tego uwzględnić instrukcje innych urządzeń, któ­rych użytkowanie ma związek z radiem samochodowym.

Zastosowane symbole

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące
symbole:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie przez obrażeniami

OSTROŻNIE!

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem napędu
DVD/CD

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie przed wysokim poziomem gło­śności

Znak CE potwierdza zgodność z wytycznymi
UE.

쏅 Oznacza wykonywanie czynności

• Oznacza wyliczanie

Bezpieczeństwo w ruchu drogowym

Należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa w ruchu drogowym:

• Użytkowanie urządzenia nie powinno zakłócać
bezpiecznej jazdy. W razie wątpliwości należy za­trzymać się w bezpiecznym miejscu i obsługiwać
urządzenie w czasie postoju. Podczas prowadzenia
samochodu nie wolno korzystać z aplikacji, które
odwracają uwagę kierowcy od sytuacji na drodze
(w zależności od dostępnych funkcji urządzenia, np.
z oglądania  lmów wideo czy wprowadzania celu
podróży).

• Stosuj się do wskazówek kierunku jazdy jedynie

wówczas, jeśli nie złamiesz przy tym zasad ruchu
drogowego! Znaki drogowe oraz przepisy ruchu

drogowego mają zawsze priorytet przed wskazów­kami kierunku jazdy.

• Zawsze nastawiaj umiarkowaną głośność, aby

chronić słuch i móc odbierać akustyczne sygnały
ostrzegawcze (np. policji). Jeśli dźwięk jest wyłączo­ny (np.przy zmianie źródła dźwięku), zmiana głośno­ści nie jest słyszalna. Nie zwiększać poziomu głośno­ści, gdy dźwięk jest wyłączony.

Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Aby uchronić się przed obrażeniami ciała, należy prze­strzegać poniższych wskazówek:

Nie wolno otwierać ani mody kować urządzenia. W
urządzeniu znajduje się laser klasy 1, który może uszko­dzić wzrok.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do montażu i pracy z 12 V
napięciem pokładowym pojazdu i należy je zamontować
w kieszeni zgodnej z normą DIN. Należy zwracać uwagę
na ograniczenia mocy urządzenia. Naprawy oraz ewentu­alny montaż należy zlecić fachowcowi.

Wskazówki montażowe

Urządzenie można zamontować samodzielnie tylko w
przypadku dysponowania doświadczeniem w zakresie
w montażu radia samochodowego i znajomością zagad­nień elektryki samochodowej. W tym celu należy stoso­wać się do schematu połączeń zamieszczonego na końcu
tej instrukcji.

Deklaracja zgodności

Firma Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG oświadcza, że
urządzenie New York 800 spełnia podstawowe wymagania
oraz pozostałe właściwe przepisy dyrektywy 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności znajduje się w Internecie pod adre­sem www.blaupunkt.com.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

Rozpuszczalniki, środki czyszczące oraz ścierne, jak rów­nież spraye do czyszczenia kokpitów i środki do pielęgna­cji tworzyw sztucznych mogą zawierać składniki, które
mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Do czyszczenia radia samochodowego używać wyłącz­nie suchej lub lekko zwilżonej ściereczki.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z
odpadami z gospodarstwa domowego!

Aby zutylizować urządzenie, pilot i zużyte baterie,
należy oddać je do jednego z lokalnych punktów
zbiórki zużytego sprzętu.

5

Zakres dostawy | Uruchamianie | Tryb obsługi radia

Zakres dostawy

Zakres dostawy obejmuje:

• New York 800

• Pilot (wraz z baterią)

• Tuner TMC
(tylko w modelu 1 011 103 800/802/810/812)

• Karta Micro SD z danymi nawigacyjnymi w gnieździe
karty Micro SD (tylko w urządzeniach z nawigacją)

• Antena GPS
(tylko w modelu 1 011 103 800/802/810/812)

• Zewnętrzny mikrofon Bluetooth

• Skrócona instrukcja

• Rama mocująca

• Zestaw drobnych części

• Materiały instalacyjne

• Przewód przyłączeniowy

Uruchamianie

Uwaga
Śruby zabezpieczenia transportowego

Przed uruchomieniem radia samochodowego należy
upewnić się, że usunięte zostały śruby zabezpieczenia
transportowego.

Włączanie/wyłączanie

Włączanie/wyłączanie za pomocą pokrętła z
przyciskiem

쏅 W celu włączenia naciśnij pokrętło z przyciskiem

쏅 Aby wyłączyć, naciśnij i przytrzymaj pokrętło z przy-

Włączanie/wyłączanie za pomocą stacyjki

Jeśli urządzenie jest prawidłowo połączone ze stacyjką
pojazdu i nie zostało wyłączone pokrętłem z przyciskiem

5

stacyjki.

5

ciskiem

, wówczas można je włączać lub wyłączać za pomocą

przez ponad 2 sekundy.

5

Menu główne

W menu głównym, naciskając przyciski na ekranie doty­kowym, można wywoływać rozmaite źródła i tryby pracy.

쏅 Naciśnij przycisk MENU

Wyświetlone zostanie menu główne.

O ile nie zostanie wybrane nowe źródło dźwięku,
odtwarzane będzie źródło dźwięku aktywne jako
ostatnie.

Wskazówka:

Zawarte w niniejszej instrukcji ilustracje mają na celu
wspomaganie objaśnień i mogą różnić się w szcze­gółach od rzeczywistego urządzenia.

2

.

Tryb obsługi radia

Uruchamianie trybu obsługi radia

쏅 Naciśnij w menu głównym przycisk Radio.

Zostanie wyświetlone menu radioodbiornika.

.

Głośność

Ustawianie głośności

Poziom głośności regulowany jest w przedziale od
0(wył.) do 50 (maks.).

쏅 Aby zmienić głośność, obracaj pokrętłem z przyci-

skiem

5

.

Wyciszanie głośności radia samochodowego (Mute)

5

쏅 Naciśnij krótko pokrętło z przyciskiem

szyć głośność urządzenia lub przywrócić poprzedni
poziom głośności.

6

, aby wyci-

Wybieranie poziomu zapisu

Do dyspozycji dostępne są różne poziomy zapisu i
zakresy fal. Na każdym poziomie zapisu można zapisać
do 6 stacji.

쏅 Naciśnij przycisk 

pojawi się żądany poziom zapisu.

 tyle razy, aż na wyświetlaczu

Ustawianie stacji

Ręczne ustawianie stacji

쏅 Naciśnij przycisk 

razy, aby stopniowo zmienić częstotliwość.

 lub   jeden raz lub kilka

Tryb obsługi radia

Bezpośrednie wprowadzanie częstotliwości stacji

Jeśli częstotliwość żądanej stacji jest znana, można ją
wprowadzić bezpośrednio za pomocą ekranu dotyko­wego.

쏅 Naciśnij w trybie obsługi radia przycisk  .

Zostaje wyświetlone pole liczbowe do wprowadze­nia częstotliwości.

쏅 Wprowadź częstotliwość żądanej stacji za pomocą

pola z liczbami.

쏅 Naciśnij przycisk 

Zostanie wyświetlone menu radioodbiornika, odbie­rana jest stacja na wprowadzonej częstotliwości.

Uruchamianie wyszukiwania stacji

쏅 Aby uruchomić wyszukiwanie stacji, naciśnij i przy-

trzymaj przycisk 

Nastawiona zostanie następna odbierana stacja.

Wskazówka:

Dotyczy regionu odbioru Europa: w zakresie fal UKF
(FM), przy włączonym priorytecie komunikatów dro­gowych, ustawiane będą wyłącznie stacje nadające
komunikaty drogowe.

.

 lub   na ok. 2 sekundy.

Ręczne zapisywanie stacji

쏅 Przyciskiem   wybierz żądany poziom zapisu.

쏅 Ustaw żądaną stację radiową.
쏅 Naciśnij przycisk ekranowy 

Zostaje wyświetlone menu zapisywania. W pamięci
dostępnych jest 6 miejsc, wyświetlanych jako przy­ciski ekranowe.

쏅 Naciśnij na ekranie przycisk, pod którym chcesz zapi-

sać bieżącą stację.

Stacja zostaje zapisana, zostaje ponownie wyświetlo­ne menu radioodbiornika.

.

Automatyczne zapamiętywanie stacji
(Travelstore)

Funkcja Travelstore umożliwia automatyczne wyszu­kanie i zapamiętanie na poziomie zapisu FM1, FM2 lub
FM3 sześciu stacji o najsilniejszym sygnale na obszarze
danego regionu.

쏅 Wybierz poziom zapisu FM.
쏅 Naciśnij w menu radia przycisk 
쏅 Naciśnij w menu Opcje przycisk Travelstore.

Tuner rozpoczyna automatyczne wyszukiwanie sta­cji. Po zakończeniu zapisywania zostanie odtworzo­na stacja z 1. miejsca wybranego poprzednio pozio­mu zapisu.

Wskazówka:

Przy włączonym priorytecie komunikatów drogo­wych zapisywane są tylko stacje nadające komuni­katy drogowe.

.

Włączanie/wyłączanie funkcji RDS

W regionie Europa wiele stacji UKF (FM), oprócz progra­mu, nadaje sygnał RDS (Radio Data System), umożliwiają­cy korzystanie z funkcji dodatkowych w rodzaju wyświe­tlania nazwy stacji na wyświetlaczu.

쏅 Naciśnij w menu radia przycisk 

쏅 Wyświetlane jest menu opcji, w pozycji RDS wyświe-

tlane jest bieżące ustawienie.

쏅 Naciśnij w menu Opcje przycisk RDS, aby zmienić

ustawienie.

쏅 Naciśnij przycisk ekranowy 

Zostanie ponownie wyświetlone menu radioodbior­nika.

.

.

Komunikaty drogowe

W regionie Europa możliwe jest odbieranie komunika­tów drogowych wysyłanych przez stacje UKF (FM) za
pomocą sygnału RDS. W przypadku włączenia priorytetu
komunikatów drogowych nastąpi automatyczne prze­łączenie urządzenia na odbiór komunikatu drogowego
nawet wtedy, gdy urządzenie nie działa akurat w trybie
obsługi radia.

Wskazówka:

Podczas odbioru komunikatu drogowego zostaje
zwiększona głośność. Istnieje możliwość ustawienia
minimalnej głośności komunikatów drogowych.

Włączanie/wyłączanie priorytetu komunikatów
drogowych

쏅 Naciśnij w menu radia przycisk TA , aby włączyć lub

wyłączyć priorytet komunikatów drogowych.
Pole wyboru TA świeci się przy włączonym prioryte-

cie komunikatów drogowych.

Ustawianie minimalnej głośności komunikatów
drogowych

쏅 Naciśnij w menu radia przycisk 
쏅 Naciśnij w menu Opcje przycisk TA VOL .
쏅 Ustaw żądaną głośność za pomocą przycisku 

lub  .

쏅 Naciśnij przycisk ekranowy 

Zostanie ponownie wyświetlone menu radioodbior­nika, ustawiona głośność zostaje zapamiętana.

.



.

7

Nawigacja

Nawigacja

Ładowanie danych nawigacyjnych

Oprogramowanie nawigacyjne oraz dane mapy znajdują
się na karcie Micro SD. Urządzenia z funkcją nawigacji są
dostarczane z kartą Micro SD włożoną w odpowiednie
gniazdo. Aby móc korzystać z nawigacji, do gniazda karty
musi być włożona karta Micro SD.

쏅 Otwórz pokrywę gniazda karty

twarzacza DVD/CD.

쏅 Wsuń kartę Micro SD nadrukiem do góry do gniazda

aż do jej zatrzaśnięcia.

쏅 Zamknij pokrywę gniazda z powrotem.

Pobieranie danych mapy

Aby zapewnić najnowszy stan danych mapy w chwili
zakupu urządzenia New York 800, przez 30 dni po pierw­szym lokalizowaniu przez GPS istnieje możliwość jedno­razowego i bezpłatnego pobrania ze strony internetowej
www.naviextras.com najbardziej aktualnych danych
mapy na seryjną kartę Micro SD.

W późniejszym czasie można stamtąd w każdej chwili
pozyskiwać nowe dane map za odpłatnością.

Ważna wskazówka:

W przypadku zagubienia lub uszkodzenia karty
Micro SD wygasa powiązana z nią licencja na mapy
nawigacyjne. W takim wypadku należy zakupić na
nowo licencję wraz z nową kartą Micro SD.

Uruchamianie nawigacji

쏅 Naciśnij w menu głównym przycisk Nawigacja, aby

uruchomić tryb nawigacji.

Zostanie wyświetlone menu nawigacji. Przy urucha­mianiu nawigacji po raz pierwszy zostanie wyświe­tlony asystent kon gurowania.

Pierwsze uruchomienie

Przy uruchamianiu nawigacji po raz pierwszy zostaje uru­chomiony asystent kon gurowania, dokonujący podsta­wowe ustawienia nawigacji.

쏅 Ustaw język nawigacji. Może to być język inny, niż dla

pozostałych funkcji urządzenia NewYork800.

쏅 Potwierdź wybór przyciskiem 

Zostaje wyświetlona umowa licencyjna dla użytkow­nika końcowego.

쏅 Przeczytaj umowę licencyjną dla użytkownika koń-

cowego. Jeśli zgadzasz się z jej postanowieniami,
naciśnij 

Zostaje uruchomiony asystent kon gurowania.

쏅 Naciśnij przycisk 

.

=

obok kieszeni od-

.

, aby kontynuować.

쏅 Wybierz głos dla komunikatów głosowych nawigacji.

Do wyboru są różne głosy dla poszczególnych języ­ków.

쏅 Potwierdź wybór przyciskiem 

쏅 Określ format czasu oraz jednostki dla funkcji nawi-

gacji. Następnie naciśnij 

Kolejny ekran umożliwia wprowadzenie preferowa­nych ustawień trasy.

쏅 Wpisy można zmieniać w razie potrzeby, naciskając

wyświetlane pozycje menu.

쏅 Po dostosowaniu ustawień naciśnij 
쏅 Aby zakończyć kon gurowanie, naciśnij 

Zostanie wyświetlone menu nawigacji.

.

.

.

.

Wprowadzanie celu

Istnieją różne możliwości wprowadzania celów: za po­mocą adresu lub też jako cel specjalny z bazy danych
obiektów użyteczności publicznej. Celami specjalnymi
są np. atrakcje turystyczne, muzea, stadiony, stacje paliw.

Adres

쏅 Otwórz menu nawigacji.
쏅 Naciśnij Wyszukaj.

Zostaje wyświetlone menu wprowadzania celu.

쏅 Naciśnij Znajdź adres.

8