Blaupunkt Melbourne RCM 148, HAMBURG RCM 148, MIAMI DJ User Manual [es]

Radio / Cassette / Changer

Hamburg RCM 148
Melbourne RCM 148
Miami DJ

Instrucciones de manejo

18

141516

11121317

Hamburg RCM 148

1

RC 06 (Option)
RC 06 (optional)
RC 06 (en option)
RC 06 (optional)
RC 06 (Optie)
RC 06 (Tillval)
RC 06 (opcional)
RC 06 (opção)

2

10

Melbourne RCM 148
Miami DJ

2

2

3

4

Fernbedienungen

11

Remote controls
Télécommandes
Telecomandi
Afstandsbedienings
Fjärrkontroller
Mandos a distancia

4

Telecomandos

6

5

3

2

7

9

8

Hamburg RCM 148

11

Im Lieferumfang
Included in scope of delivery
Livrée avec l’appareil
In dotazione

4

Meegeleverd
Ingår i leveransen
Incluido en el suministro
Incluído no fornecimento

Índice

Instrucciones breves ................. 160

Informaciones importantes ....... 166

Antes de comenzar............................. 166

Seguridad en el tráfico ....................... 166

Instalación........................................... 166

Mutización al usar el teléfono............. 166

Accesorios .......................................... 166

Sustituir la pila .................................... 167

Sistema de protección antirrobo

KeyCard ...................................... 167

Puesta en marcha del equipo............. 167

Extracción de la KeyCard................... 167

“Definir” una segunda KeyCard/

sustituir la KeyCard ............................ 168

Visualización de los datos del

pasaporte de autorradio ..................... 168

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 168

Turn On Message (T.O.M.) ................ 168

Indicación óptica como protección

antirrobo.............................................. 168

Conservación de la KeyCard.............. 169

Selección del modo de

operación .................................... 169

Operación de la radio con RDS 170

AF - Frecuencia alternativa ................ 170

REG - Programa regional................... 170

Selección de la gama de ondas
(sólo Melbourne RCM 148, Miami DJ) . 170

Sintonización de emisoras ................. 171

Sintonía automática

Sintonía manual con << >>............. 171

Hojear en la cadena de emisoras ...... 171

/ ................ 171

Cambio del nivel de memoria............. 171

Memorización de emisoras ................ 171

Memorización automática de las
emisoras más potentes con

Travelstore.......................................... 172

Sintonía de emisoras memorizadas... 172
Exploración de emisoras

memorizadas con Preset Scan .......... 172

Exploración de emisoras con

Radio Scan ......................................... 172

Ajuste de la sensibilidad de sintonía.. 173

Conmutación estéreo - monoaural..... 173

Loudness ............................................ 173

PTY – Programme Type..................... 173

Conectar/desconectar PTY............. 173

Tipo de programa ............................... 173

Llamar el tipo de programa de una

emisora............................................ 174

Visualizar el tipo de programa

elegido ............................................. 174

Elegir el tipo de programa............... 174

Memorizar un tipo de programa...... 175

Explorar las emisoras con

PTY-Scan ........................................ 175

Prioridad PTY .................................. 175

Recepción de información
sobre el tráfico con RDS-EON ..176

Conexión/desconexión de la prioridad

para programas sobre el tráfico ......... 176

Tono de aviso ..................................... 176

Desconectar el tono de aviso.......... 176

Arranque de sintonía automática ....... 176

Ajuste del volumen para los avisos

sobre el tráfico y el tono de aviso....... 177

Modo cassette ............................ 177

Inserción de la cassette...................... 177

Expulsión de la cassette..................... 177

Bobinado rápido ................................. 177

Selección de títulos con S-CPS ......... 177

Conmutación de pista......................... 178

Conmutación según el tipo de cinta ... 178
Exploración de los títulos de una

cassette con SCAN ............................ 178

Dolby B NR*........................................ 178

Escuchar la radio durante el bobinado

rápido con RM (Radio Monitor) .......... 178

Saltar los trozos no grabados de la
cinta automáticamente con Blank Skip. 178

Notas de conservación:...................... 178

Modo cambiadiscos................... 179

Conectar el modo cambiadiscos ........ 179

Selección de CDs y títulos ................. 179

MIX...................................................... 179

Seleccionar el modo de indicación..... 180

SCAN .................................................. 180

Introducir nombres para los discos

compactos .......................................... 180

Borrar el nombre CD con

DSC-UPDATE .................................... 181

Programación con DSC ............. 181

Lista de los ajustes y funciones básicos

programados de fábrica con DSC...... 184

Apéndice ..................................... 184

Datos técnicos .................................... 184

159

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Instrucciones breves

1 Encendido del equipo con las

teclas:

Si la KeyCard está insertada, pulse
una de las teclas de la figura.
El equipo sonará con el volumen pre­ajustado.

Apagar con la tecla ON.

Encendido/apagado del equipo con
la KeyCard:

El equipo encendido se desconectará
y volverá a conectar al sacar/reinsertar
la KeyCard.

Observación:
Es muy importante que lea la informa­ción al respecto en el capítulo “Siste­ma de protección antirrobo KeyCard”.

Encendido/apagado mediante el
encendido del automóvil:

Si el equipo está debidamente conec­tado, es posible desconectarlo y volver
a conectarlo mediante el encendido
del automóvil.
Después de apagar el encendido del
vehículo suena un doble sonido BEEP
para recordarle que retire la KeyCard
antes de salir de su automóvil.

Encendido con el encendido del
automóvil apagado

Si el encendido está apagado (la Key­Card está insertada), el equipo se
puede seguir operando de la manera
siguiente:
Pulse la tecla ON después del doble
sonido BEEP.
El equipo se encenderá.
Después de una hora de funciona­miento, el equipo se apagará automáti­camente a fin de proteger la batería de
su coche.

2 VOL+ / VOL-

Cambiar el volumen.
Una vez conectado el equipo funcio­nará con el volumen fijo preajustado
(VOL FIX).

Es posible cambiar VOL FIX (ver bajo
“Programación con DSC”).

3

Cambiar el volumen rápidamente.
Pulsando la tecla
dad de enmudecer el volumen rápida­mente. El display indica “MUTE”
(mudo).
Está función se desactiva al pulsar la
tecla
la VOL+.
Cuando se pulsa VOL-, será adoptado
el volumen
men de mutización hay que:

• ajustar el volumen deseado

• pulsar
Este volumen queda memorizado

como volumen de mutización.

Función adicional de

Tecla de memoria en el menú DSC.

nuevamente o pulsando la tec-

durante 1 segundo

(suena Beep).

existe la posibili-

. Para programar el volu-

160

4 Tecla balancín / mando a distancia

Tecla balancín

Modo radio:

Modo cambiadiscos:
Opcional:

Hamburg RCM 148,
Melbourne RCM 148

Incluido en el suministro:

Miami DJ

Seleccionar un CD

>> superior
<< inferior

Mando a distancia

DEUTSCH

RC 06 (opcional) Incluido en el sumini-

stro del equipo
Hamburg RCM 148.

ENGLISH

FRANÇAIS

/ Sintonización de emisoras

superior
inferior

<</>>escalonadamente en sentido inferi-

or/superior (sólo FM, cuando AF
está desactivada)

sólo FM:
<</>>Hojear en las cadenas de emisoras

cuando AF está activada
p.ej.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.

Modo cassette:

/ Seleccionar títulos (S-CPS)

adelante
atrás

>> Avance rápido
<< Rebobinado rápido

Pulsar la tecla opuesta para desactivar la
función.

Seleccionar títulos

Título siguiente: pulsar brevemen-

te

CUE - avance rápido (audible):

Mantener la tecla pulsada.
Título anterior: pulsar brevemente

repetidas veces
Nuevo inicio del título: pulsar bre­vemente

REVIEW - retroceso rápido (audi­ble): Mantener la tecla pulsada.

Funciones adicionales de la tecla
balancín:

Otras posibilidades de ajuste con

AUD B
Modo DSC A
PTY @

Condición: La función correspondiente
debe estar activada.

El mando a distancia facilita el manejo
de las mismas funciones que se acti­van mediante las teclas correspon­dientes del panel frontal del autorra­dio.

Excepción:
Modo radio

<< Pulsar brevemente -

Para conmutar el nivel de memoria
FM.

<< Pulsar por 1 segundo aprox. -

Para memorizar las seis emisoras
más potentes mediante Travelstore.

>> Para llamar emisoras memorizadas

del nivel de memoria I, II o T.

161

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5 Display

ke fgi h

m

jal

b

c

d

a) NDR1 NDS - nombre de emisora
b) TR 1 - track (pista) 1 de la cas-

sette
c) VIVALDI - Nombre de CD o
d) 1 : 52 - tiempo de reproducción

(TIME) o número de CD

(NUMBER) en modo cam-

biadiscos
e) FM - gama de ondas
f) 5 - tecla de presintonía (1 - 6)
g) I, II, T - nivel de memoria I, II o

Travelstore
h) lo - sensibilidad de sintonía

automática

n

i) AF - frecuencia alternativa en

RDS

j) TP - emisora con noticias

sobre el tráfico (recibién­dose)

k) TA - preferencia para emisoras

con noticias sobre el trá-

fico
l) LD - Loudness conectado
m) PTY - tipo de programa activado
n) B - supresión de ruidos Dolby

B

6 Sistema de protección antirrobo

KeyCard

Para poder operar el equipo, es im­prescindible que la KeyCard esté in­sertada.

KeyCard

Inserción de la KeyCard

Con la lengüeta de KeyCard sobresa­liendo hay que insertar la tarjeta en la
ranura con la superficie de contac-
tos hacia arriba.
Si fuera necesario, saque la KeyCard.
Es muy importante leer la información
detallada que se encuentra en el

capítulo “Sistema de protección anti­rrobo KeyCard”.

Lengüeta parpadeante de la Key­Card

Cuando la radio está apagada y la
KeyCard retirada, la lengüeta de la
KeyCard parpadeará como protección
antirrobo visual si los preajustes
correspondientes se han realizado.
Para más información: “Programación
con DSC”.

7 FM T

(Hamburg RCM 148)

BND

(Melbourne RCM 148, Miami DJ)

Conmutador de los niveles de memo­ria FM I, II y T.

Para conmutar:

Pulsar la tecla.
En el display aparecerá el nivel selec­cionado.

Melbourne RCM 148, Miami DJ:

Para elegir onda media (OM) u onda
larga (OL), si está ajustada en “AM
ON” en el menú DSC.

162

Travelstore

También puede Ud. usar esta tecla
para memorizar y llamar las seis
emisoras más potentes con Travelsto­re.
Memorizar: Pulsar la tecla durante
1 segundo aprox. hasta que suene el
Beep y “T-STORE” aparezca en el dis­play.
Llamar: Seleccionar en nivel de me­moria “T” y pulsar brevemente la tecla
de presintonía deseada (1 a 6).

8 AF

Frecuencia alternativa en modo RDS.

Si aparece “AF” en el display, la radio
siempre busca automáticamente la
mejor frecuencia para recibir el mismo
programa.
Para conectar/desconectar AF: Pulsar
la tecla AF brevemente.

Para conectar/desconectar la función
para emisoras regionales:
Pulsar la tecla AF por 1 segundo
aprox. (Beep).
En el display aparece “REG ON” o
“REG OFF” (ver REG - programa re­gional).

9 TA (Traffic Announcement = prioridad

para los programas sobre el tráfico)
Si el display indica “TA”, serán repro­ducidas únicamente las emisoras con
noticias sobre el tráfico.
Para conectar/desconectar esta priori­dad: Pulsar TA.

: 1, 2, 3, 4, 5, 6 - Teclas de presintonía

Por cada nivel de memoria (I, II, T, M y
L), Vd. puede memorizar hasta 6
emisoras.
Para memorizar las emisoras - Man­tener una de las teclas de presintonía
en modo radio pulsada hasta que Ud.
vuelva a escuchar el programa (Beep).
Para sintonizar las emisoras - Selec­cionar el nivel de memoria y pulsar la
correspondiente tecla de presintonía
brevemente.

Función adicional de las teclas de
presintonía:

Memorizar y llamar el tipo de progra­ma PTY.
En el modo FM Ud. puede memorizar
y llamar un tipo de programa en cada
una de las presintonías, si PTY está
activado (“PTY” ilumina en el display).

; SRC

(Source = fuente)
Cuando una cassette esté insertada y
un cambiadiscos conectado, podrá
cambiar entre los modos de funcion­amiento radio, cassette y cambiadis­cos.

/ lo

<

Modo radio
Para conmutar la sensibilidad de sin-

tonía:
Pulsar la tecla brevemente.
Si aparece “lo” en el display, se bus­carán únicamente emisoras de buena
recepción (sensibilidad normal).
Si no aparece “lo” en el display, tam­bién se buscarán las emisoras de peor
calidad para recibirlas (sensibilidad
alta).

Función adicional de “lo”:

Conmutación monoaural/estéreo:
Pulsar la tecla por aproximadamente 1
segundo (Beep).
El modo seleccionado será indicado
en el display brevemente.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

163

PORTUGUÊS

Modo cassette

Dolby B NR*
Este equipo reproduce las cassettes
grabadas con Dolby B NR de calidad
óptima cuando “B” ilumina en el dis­play.

* Sistema de supresión de ruidos fabricado bajo

licencia de Dolby Laboratories. La palabra Dol­by y el símbolo de la doble “D” son marcas regi­stradas de Dolby Laboratories.

= /

Para conmutar la pista: Pulsar breve­mente.
Para expulsar la cassette: Pulsar du­rante 1 segundo aprox.

Función adicional

/
Indicación de la frecuencia sintonizada
en modo radiofónico:
Pulsar la tecla brevemente.
La frecuencia aparecerá en el display.

> Ranura de cassette

Insertar la cassette (lado A ó 1 hacia
arriba, lado abierto a la derecha).

? SC

Modo radio

Scan

Sólo es posible iniciar Scan cuando
PTY está desconectado (“PTY” no se
ilumina en el display).

Pulse brevemente SC -
En el display parpadeará la frecuencia
o el nombre de la emisora explorada.
Durante la exploración se iluminará
“FM SCAN” o “AM SCAN”. Se irán es­cuchando brevemente todas las emi­soras alcanzables del nivel de memo­ria y la banda de frecuencias seleccio­nado.

Preset Scan

Sólo es posible iniciar Preset Scan
cuando PTY está desconectado
(“PTY” no se ilumina en el display).

Pulse SC durante 1 segundo aprox. ­Suena Beep. “SCAN” se iluminará al­ternando con el nombre o la frecuencia
de la emisora que se esté escuchan­do. Se irán escuchando brevemente
las emisoras memorizadas en las tec­las de presintonía del nivel de memo­ria y la banda de frecuencias seleccio­nado.

Para parar Scan / Preset Scan:
Vuelva a pulsar SC.

PTY-Scan

Sólo es posible iniciar PTY-Scan si
PTY está conectado (“PTY” se ilumina
en el display).
Se irán escuchando brevemente las
emisoras que transmitan el tipo de
programa seleccionado.

Modo de cassette:

Scan - cassette

Pulsar SC ­“CC SCAN” aparece en el display.
Los títulos grabados en la cinta se in­troducen brevemente.

Para parar Scan:
Pulsar SC nuevamente.

Modo de cambiadiscos:

Scan - CD

Pulsar SC brevemente ­“CDC SCAN” aparece en el display.
Los títulos del CD se introducen breve­mente.

Para parar Scan - CD:
Pulsar SC nuevamente.

164

@ PTY

Programme Type = tipo de programa

En el modo PTY las teclas de presin­tonía se convierten en teclas de pro­grama.
Mediante cada una de las teclas de
presintonía Ud. puede seleccionar un
tipo de programa, como son p.ej.
NEWS, SPORT, POP MUSIC, EDU­CATE, etc. Mediante la tecla basculan­te << >>, Vd. puede llamar de la me­moria todos los tipos de programa PTY
si la función PTY está activada (en el
display aparece “PTY”).

A DSC (Direct Software Control)

Mediante DSC es posible adaptar los
ajustes básicos programables a su
gusto personal.
Para más informaciones leer el capítu­lo “Programación con DSC”.

B AUD

Para el ajuste de los tonos agudos
(Treble) y graves.

Pulse una sola vez AUD y modifique
los valores ajustados mediante la tecla
basculante.

Agudos +
Agudos –
Graves –
Graves +

Ajuste del balance (izquierda/de­recha) y la atenuación del sonido
(adelante/atrás).

Pulse dos veces AUD:

Atenuación del sonido hacia adelante
Atenuación del sonido hacia atrás
Balance, izquierda
Balance, derecha

En el display aparecerán los valores
ajustados. El último ajuste quedará au­tomáticamente memorizado.
Para desactivar AUD: Pulse la tecla
otra vez.
Si dentro de unos 8 segundos no se
realiza ninguna modificación, el dis­play conmutará al estado anterior.

Función adicional AUD

Loudness - subida de los tonos graves
adecuada al oído humano cuando el
volumen está bajo.
Para conectar/desconectar el Loud-
ness: pulse la tecla AUD por 1 segun­do aprox.
Si el Loudness está conectado, apare­ce “LD” en el display.
Ud. puede ajustar el grado de la subi­da bajo “Programación con DSC”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

165

PORTUGUÊS