Blaupunkt ME4 User Manual [sk]

Download

Page 1

In Car Entertainment

DVD-Player ME4 7 607 004 575

Návod na obsluhu ain‰taláciu

http://www.blaupunkt.com

Page 2

Page 3

1 Tlaãidlo, na zapínanie/vypínanie

prístroja. REPREP

REP, aktivovanie/deaktivovanie

REPREP funkcie REPEAT. SCANSCAN

SCAN je dostupn˘ iba v reÏime

SCANSCAN TV.

DVD/TV/EXTDVD/TV/EXT

DVD/TV/EXT, prepínanie medzi

DVD/TV/EXTDVD/TV/EXT reÏimom DVD/CD/MP3 a extern˘mi zdrojmi AUX1 aAUX2.

T.MENUT.MENU

T.MENU, na prístup do úvodného

T.MENUT.MENU menu DVD.

MENUMENU

MENU,

na prístup do hlavného

MENUMENU (koreÀového) menu DVD.

ZOOMZOOM

ZOOM, zväã‰enie v˘rezu na

ZOOMZOOM obrazovke poãas prehrávania.

ANGLEANGLE

ANGLE, prepínanie uhla

ANGLEANGLE pozerania.

AUDIOAUDIO

AUDIO na prepínanie medzi

AUDIOAUDIO dostupn˘mi zvukov˘mi stopami DVD.

SUBTITLESUBTITLE

SUBTITLE, prepínanie medzi

SUBTITLESUBTITLE dostupn˘mi titulkami DVD.

SKIPSKIP

SKIP tlaãidlá na vyvolanie

SKIPSKIP predchádzajúcej, resp. nasledujúcej kapitoly (DVD) alebo titulu/skladby (CD/MP3).

DVD SETUPDVD SETUP

;

DVD SETUP, vyvolanie menu na

DVD SETUPDVD SETUP nastavenie základn˘ch nastavení.

MON.SETUPMON.SETUP

MON.SETUP,

MON.SETUPMON.SETUP



bez funkcie.



= Tlaãidlá so ‰ípkami na navigáciu

vmenu.

CH+ CH+



Tlaãidlá

CH+ a

CH+ CH+





CH-CH-

CH- sú dostupné

CH-CH-

iba v reÏime TV. SLOWSLOW

SLOW na spustenie/ukonãenie

SLOWSLOW funkcie spomaleného prehrávania.

OVLÁDACIE PRVKY

STOP/RETURN STOP/RETURN

STOP/RETURN na ukonãenie/

STOP/RETURN STOP/RETURN preru‰enie prehrávania.

íslicové tlaãidlá atlaãidlá

GOTO GOTO

GOTO na priamy v˘ber kapitol

GOTO GOTO alebo ãasov˘ch úsekov v kapitolách.

BACKWARDBACKWARD

BACKWARD, na zapnutie

BACKWARDBACKWARD r˘chleho chodu späÈ.

FORWARDFORWARD

FORWARD na zapnutie r˘chleho

FORWARDFORWARD chodu vpred.

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY, v˘ber

ENTER/PLAYENTER/PLAY apotvrdzovanie poloÏiek menu aspustenie prehrávania.

D Taste

PAUSE/STEPPAUSE/STEP

PAUSE/STEP tlaãidlo,

PAUSE/STEPPAUSE/STEP zastavenie prehrávania (statick˘ obraz).

EQUALIZEREQUALIZER

EQUALIZER na v˘ber prednasta-

EQUALIZEREQUALIZER venia ekvalizéra, na definovanie vlastného nastavenia ekvalizéra ana vypnutie ekvalizéra.

MUTEMUTE

MUTE, na vypnutie zvuku pri

MUTEMUTE prehrávaní audiozáznamu.

Volume + -Volume + -

Volume + -, nastavenie hlasitosti.

Volume + -Volume + DISPLAYDISPLAY

DISPLAY, voºba medzi rôznymi

DISPLAYDISPLAY reÏimami zobrazenia.

I Tlaãidlo

A-B A-B

A-B, stanovenie

A-B A-B poãiatoãného akoneãného bodu funkcie opakovania. Zapnutie/ vypnutie funkcie opakovania. SAV/ ERSSAV/ ERS

SAV/ ERS,

SAV/ ERSSAV/ ERS

je dostupné iba v

reÏime TV.

J Tlaãidlo

EJECTEJECT

EJECT na vysunutie CD/

EJECTEJECT

DVD.

K Tlaãidlo

PLAYPLAY

PLAY na prístroji na

PLAYPLAY

spustenie prehrávania.

L Okienko na príjem infraãerve-

ného signálu zdiaºkového ovládania.

PREV.PREV.

PREV./

PREV.PREV.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

DANSKDANSK

DANSK

305

Page 4

OBSAH

Upozornenia ...................... 307

BezpeãnosÈ za jazdy .................307

Bezpeãnostné pokyny ...............307

Recyklácia alikvidácia .............308

In‰talácia apripojenie ...... 309

Prvé uvedenie do prevádzky 313

Uvedenie diaºkového ovládania

do prevádzky ............................. 313

Zapínanie/vypínanie .......... 313

Nastavenie hlasitosti ........ 314

Stlmenie zvuku (Mute) ..............314

ReÏim DVD ......................... 314

VloÏenie/vyberanie DVD/CD .....315

Spustenie prehrávania .............. 316

Zobrazenie na obrazovke / displej .316

R˘chly chod vpred.....................316

Spomalené prehrávanie ............317

Preru‰enie prehrávania (Pause)

ajeho opakované spustenie.....317

Statick˘ obraz............................317

Preskoãenie kapitoly ................. 317

Opakované prehranie ãasti DVD 318

Priamy v˘ber kapitoly ................318

Opätovné prehrávanie od

zaãiatku prvej ãasti DVD ........... 319

Zobrazenie titulkov ....................319

V˘ber jazyka prehrávania..........319

Zmena perspektívy kamery .......320

Zväã‰enie v˘rezu obrazu

(Zoom (lupa)) ............................320

Menu DVD .......................... 321

Zobrazenie DVD menu..............321

V˘ber poloÏiek menu.................321

Opustenie DVD menu ............... 321

Zobrazenie úvodného menu .....321

Externé zdroje ................... 322

ReÏim prehrávania CD

a MP3 .................................. 322

Ekvalizér............................. 323

V˘ber prednastavenia zvuku ..... 323

Nastavenie pouÏívateºského

ekvalizéra ..................................324

Vypnutie ekvalizéra ...................324

Pomoc pri nastavovaní ekvalizéra . 324

Nastavenie DVD................. 326

Vyvolanie menu nastavení ........326

Vykonanie nastavení v

menu nastavení.........................326

V˘ber jazyka informácií

na obrazovke.............................326

V˘ber jazyka prehrávania..........326

V˘ber jazyka titulkov .................326

V˘ber jazyka pre DVD menu .....326

Voºba nastavenia monitora........326

DivX...........................................327

Detská poistka...........................327

Nastavenie farebnej

televíznej normy ........................329

Nastavenie reÏimu obrazu ........329

Zobrazenie perspektívy kamery 329 Zapnutie/vypnutie koaxiálneho

digitálneho prípoja (SPDIF) ....... 329

Nastavenie audiov˘stupu ..........329

Nastavenie „Dual Mono“ ...........329

Nastavenie Dynamic Range

Control (DRC) ...........................330

Nastavenie Pro Logic ................330

Downmix pri Dolby Digital DVD.331

Nastavenie PCM ....................... 331

Aktivovanie ‰etriãa obrazovky ... 331 Vrátenie pôvodn˘ch nastavení

prístroja .....................................331

Technické údaje ................ 332

306

Page 5

UPOZORNENIA

Upozornenia

ëakujeme vám, Ïe ste sa rozhodli pre v˘robok znaãky Blaupunkt. Prajeme vám, aby ste boli snov˘m prístrojom spokojní.

Pred prv˘m pouÏitím si preãítajte tento návod na obsluhu.

Redaktori fy Blaupunkt sústavne pracujú na tom, aby bol návod na obsluhu prehºadn˘ av‰eobecne zrozumiteºn˘. Ak by ste v‰ak itak mali otázky t˘kajúce sa obsluhy, obráÈte sa prosím na ‰pecializovaného predavaãa alebo na zákaznícku telefónnu linku vo va‰ej krajine. Telefónne ãísla nájdete na zadnej strane tohto návodu.

Na na‰e v˘robky kupované vEÚ poskytujeme ‰tandardnú záruku. Záruãné podmienky sa nachádzajú pod www.blaupunkt.de alebo one môÏete zaÏiadaÈ na adrese:

Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

BezpeãnosÈ za jazdy

BezpeãnosÈ za jazdy je najvy‰‰ou poÏiadavkou. Tento prístroj obsluhujte len vprípade, ak to pripú‰Èa dopravná situácia. Oboznámte sa sprístrojom pred jazdou. Vo vozidle musíte vãas zaregistrovaÈ zvukové varovné signály polície, hasiãov azáchrannej sluÏby. Preto poãas jazdy poãúvajte vá‰ program sprimeranou hlasitosÈou.

Bezpeãnostné pokyny

UPOZORNENIE:

Prehrávaã DVD je laserov˘ produkt triedy 1 sneviditeºn˘m laserov˘m Ïiarením, ktor˘ je zdrojom pre ãloveka nebezpeãného laserového Ïiarenia. DVD prehrávaã sa preto smie pouÏívaÈ iba podºa uveden˘ch pokynov. Kryt nikdy neotvárajte anepokú‰ajte sa sami vykonávaÈ Ïiadne opravy. ÚdrÏbu zverte iba kvalifikovanému personálu.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

307

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

DANSKDANSK

DANSK

Page 6

UPOZORNENIA

DVD-ME4

DVD-CD-MP3 PLAYER

80mm

Recyklácia alikvidácia

Ná‰ v˘robok je vyroben˘ zmateriálov, ktoré moÏno ekologicky zlikvidovaÈ azrecyklovaÈ. Staré v˘robky sa musia zlikvidovaÈ oddelene od komunálneho odpadu. Na likvidáciu starého v˘robku vyuÏite na to urãené sluÏby pre odovzdanie azber.

DVD-ME4

DVD-CD-MP3 PLAYER

308

Page 7

IN·TALÁCIA A PRIPOJENIE

In‰talácia apripojenie

MontáÏna súprava

PriloÏená montáÏna súprava obsahuje dva upevÀovacie uholníky, skrutky, napájací kábel ajeden IR (infraãerven˘) prijímaã s3,5mm konektorom so západkou.

Pokyny na in‰taláciu abezpeãnostné pokyny

Pred pripojením vá‰ho DVD prehrávaãa ME4 si prosím pozorne preãítajte nasledujúce pokyny.

Poãas montáÏe prípojov sa záporn˘Poãas montáÏe prípojov sa záporn˘

Poãas montáÏe prípojov sa záporn˘

Poãas montáÏe prípojov sa záporn˘Poãas montáÏe prípojov sa záporn˘ pól akumulátora vozidla musí odpojiÈ.pól akumulátora vozidla musí odpojiÈ.

pól akumulátora vozidla musí odpojiÈ.

pól akumulátora vozidla musí odpojiÈ.pól akumulátora vozidla musí odpojiÈ. DodrÏujte pritom bezpeãnostné pokyny

v˘robcu vozidla (airbagu, popla‰ného zariadenia, palubného poãítaãa, imobilizéra).

Na in‰taláciu prístroja si zvoºte miesto, kde ME4 moÏno pevne priskrutkovaÈ, kde nebude môcÈ obmedzovaÈ vodiãa aohrozovaÈ ostatn˘ch cestujúcich pri prudkom zastavení, napr. pri núdzovom brzdení.

Diaºkové ovládanie neodkladajte voblasti nafúknutia airbagov apostarajte sa ojeho bezpeãné uloÏenie, aby ním cestujúci pri prudkom brzdení neboli ohrození.

Pri v˘bere miesta montáÏe dodrÏiavajte:

- Palivová nádrÏ vozidla sa skrutkami nesmie po‰kodiÈ.

- Pod plochou, na ktorú sa má prístroj namontovaÈ, sa nesmú nachádzaÈ Ïiadne káble alebo potrubia.

- Rezervná pneumatika, náradie atì. sa skrutkami nesmie po‰kodiÈ. Dbajte taktieÏ na to, aby vyberanie rezervnej pneumatiky, náradia, atì. nebolo prístrojom obmedzené.

Prístroj nein‰talujte na mieste,

- vystavenému priamemu dopadu slneãn˘ch lúãov.

- ktoré sa nachádza vblízkosti otvorov pre v˘stup teplého vzduchu (vykurovanie atì.).

- ktoré je vystavené daÏìu alebo vlhkosti.

- ktoré je vystavené prachu alebo neãistotám.

- ktoré je vystavené siln˘m vibráciám.

Na in‰taláciu do prístrojového panelu (1 ‰achta DIN) pouÏite prosím priloÏen˘ upevÀovací rámik.

Na bezpeãnú astabilnú in‰taláciu pouÏívajte v˘luãne priloÏené upevÀovacie prvky (upevÀovacie uholníky, skrutky).

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

309

DANSKDANSK

DANSK

Page 8

IN·TALÁCIA A PRIPOJENIE

Prípoje

PriloÏen˘ pripájací kábel voºn˘mi koncami pripojte na napájanie vá‰ho vozidla.

Îlt˘: Trval˘ plus pól 12 V âierny: Kostra vozidla âerven˘: Zapaºovanie

Trval˘ kladn˘ (plus) kábel medzi akumulátorom aME4 musí byÈ pripojen˘ priamo na akumulátor aisten˘ cez drÏiak spoistkou (5 A).

Pripájací konektor (zástrãku) zasuÀte do ‰tvorpólovej zásuvky na ºavej strane prístroja.

Na 3,5 mm zásuvku so západkou REMOTE REMOTE

REMOTE

REMOTE REMOTE infraãerven˘ prijímaã na diaºkové ovládanie aten namontovaÈ na ºubovoºnom mieste vo vozidle.

Upozornenie:

Ak ME4 mieste vo vozidle, môÏete diaºkové ovládanie smerovaÈ aj infraãerven˘ prijímaã na prednej strane prístroja.

Na prehrávanie audio-/videozáznamu spojte káblové prípoje VIDEO OUTVIDEO OUT

VIDEO OUT a

VIDEO OUTVIDEO OUT spríslu‰n˘mi vstupmi va‰ej sústavy.

ZároveÀ môÏete externé zdroje audio/videosignálu pripojiÈ na túto súpravu káblov ( si informácie vkapitole „Externé zdroje“.

SENSORSENSOR

SENSOR môÏete pripojiÈ

SENSORSENSOR

nenamontujete nenamontujete

nenamontujete na skrytom

nenamontujete nenamontujete

AUDIO/AUDIO/

AUDIO/

AUDIO/AUDIO/



DIGITAL OUTDIGITAL OUT



DIGITAL OUT



DIGITAL OUTDIGITAL OUT

AUDIO/VIDEO INAUDIO/VIDEO IN

AUDIO/VIDEO IN). Preãítajte

AUDIO/VIDEO INAUDIO/VIDEO IN

AV1 AV2

VIDEO

AUDIO

DIGITAL OUT

OUT

Diaºkov˘ snímaã

Pripájacia zásuvka (4-pólová)

BATT (+)

ACC (+)

GROUND (–)

Kostra (ãierny) Trval˘ plus pól (Ïlt˘) Zapaºovanie (ãerven˘)

VIDEO IN/OUT

VIDEO

AUDIO

DIGITAL OUT

OUT

Audio IN/OUT

DIGITAL OUT

AUDIO

AUX IN

AUDIO

AUX IN

VIDEO

310

Page 9

IN·TALÁCIA A PRIPOJENIE

Rozsah dodávky

Ïlt˘/yellow

I =<2 A, 0,8 A typ.*)

ãierny/black

Voliteºn˘

Ïlt˘/yellow

Poistka (FUSE) 5 A

12V

Batéria

ãerven˘/ red

ACC+B

Ground zem (kostra)

Poistka (FUSE) 5 A

Sicherung (Fuse) 5A

*) Pri pripájaní na svorku 15 zvozidla

musí byÈ drÏiak poistky (s poistkou 0,8 A) na istenie spínacieho kladného (plus) kábla pripojen˘ vo vzdialenosti max. 30 cm od svorky 15.

Batterie

Batéria

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

Upozornenie:

+12V

ãerven˘/ red

ãierny/black

Toto pripojenie smie vykonávaÈ iba autorizované servisné stredisko.

ACC+B

Relais

Ground zem (kostra)

Ground

311

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

DANSKDANSK

DANSK

Page 10

IN·TALÁCIA A PRIPOJENIE

Polohy in‰talácie apouÏitie upevÀovacích uholníkov

10cm

3.3.

2.2.

7cm

10cm

312

1.1.

4.4.

Page 11

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

ZAPÍNANIE/VYPÍNANIE

Prvé uvedenie do prevádzky

Ak ME4 uvádzate do prevádzky po prv˘ raz, musíte do diaºkového ovládania vloÏiÈ batérie.

Uvedenie diaºkového ovládania do prevádzky

VloÏenie batérií

1 Otvorte priehradku na batérie

nadvihnutím veka.

2 VloÏte nové batérie. Kategória

batérií: dve batérie kategórie AAA. Presvedãte sa, Ïe poloha pólov batérií súhlasí svyobrazením vpriehradke na batérie.

3. Priehradku na batérie uzavrite.

PouÏívanie diaºkového ovládania

Diaºkové ovládanie nasmerujte na samostatn˘ infraãerven˘ prijímaã alebo na infraãerven˘ prijímaã na ãelnej strane prístroja.

Uhol ovládania: pribliÏne 30° vkaÏdom smere pred prednou stranou prijímaãa infraãerveného signálu.

Zapínanie/vypínanie

Prístroj je pripraven˘ na pouÏívanie, ak ‰achta na CD na prístroji svieti modr˘m svetlom.

➮ Na zapnutie stlaãte tlaãidlo

POWER POWER

POWER 1 na diaºkovom

POWER POWER ovládaní alebo tlaãidlo 1 na prístroji.

Prístroj sa zapne.

➮ Na vypnutie stlaãte tlaãidlo

POWERPOWER

POWER 1 na diaºkovom

POWERPOWER ovládaní alebo tlaãidlo 1 na prístroji.

Prístroj sa vypne.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

313

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

DANSKDANSK

DANSK

Page 12

HLASITOSË REÎIM DVD

Nastavenie hlasitosti

HlasitosÈ je moÏné regulovaÈ po krokoch od 0 (vyp.) aÏ po 16 (max.).

➮ Na zv˘‰enie hlasitosti stlaãte

tlaãidlo

➮ Na zníÏenie hlasitosti stlaãte

tlaãidlo

Stlmenie zvuku (Mute)

HlasitosÈ môÏete prudko zníÏiÈ (Mute).

➮ Stlaãte tlaãidlo

Na displeji sa zobrazí „MUTE“.

Odblokovanie stlmenia zvuku (Mute)

➮ OpäÈ stlaãte tlaãidlo

VOLUME +VOLUME +

VOLUME + G.

VOLUME +VOLUME +

VOLUME -VOLUME -

VOLUME - G.

VOLUME -VOLUME -

MUTEMUTE

MUTE F.

MUTEMUTE

MUTEF.

MUTEMUTE

ReÏim DVD

Na ME4 si môÏete prehrávaÈ DVD, video CD (VCD), super-video CD (SVCD), beÏné audio CD afoto-CD (VCD 2.0, pozri stranu 20), ako aj MP3 CD.

Tento návod sa vzÈahuje na reÏim sDVD. Funkcie tlaãidiel na prehrávanie audio-CD sú identické.

ME4 je koncipovan˘ na prehrávanie DVD slokálnym je prístroj koncipovan˘ na in˘ kód krajiny, je to uvedené na nálepke na zadnej strane tohto návodu ana prístroji.

Takzvané CD-R aCD-RW („doma napaºované“ CD) sa spravidla taktieÏ môÏu prehrávaÈ. SpoloãnosÈ Blaupunkt v‰ak zdôvodov rôznej kvality CD nosiãov nemôÏe ruãiÈ za bezchybnú funkciu prehrávania.

Na bezchybnú funkciu pouÏívajte iba CD slogom Compact-Disc. CD sochranou pred kopírovaním môÏu spôsobiÈ pri reprodukcii problémy. Blaupunkt nemôÏe zaruãiÈ bezchybnú funkciu CD sochranou pred kopírovaním!

Svojpomocne vytvorené médiá ako VCD/SVCD aDVD-R/RW, DVD+R/ RW sa spravidla taktieÏ môÏu prehrávaÈ. Vzávislosti od kvality adruhu zapisovateºn˘ch médií asoftvéru, ktor˘ sa pouÏil pri ich vytváraní, resp. zápise, spoloãnosÈ Blaupunkt nepreberá záruku za bezchybnú kompatibilitu areprodukciu.

kódom krajiny 2kódom krajiny 2

kódom krajiny 2. Ak

kódom krajiny 2kódom krajiny 2

314

Page 13

REÎIM DVD

Nebezpeãenstvo zniãenia mechaniky DVD! Tvarované (neokrúhle) DVD/CD (Shape-CDs) a DVD/CD s priemerom 8 cm sa nesmú pouÏívaÈ. Na po‰kodenie mechaniky DVD nevhodn˘mi DVD/CD sa záruka nevzÈahuje.

Formáty diskov, podporované vtomto prehrávaãi:

••

DVDDVD

•

DVD 12 cm

••

DVDDVD DVD-R / DVD-RWDVD-R / DVD-RW

•

DVD-R / DVD-RW

DVD-R / DVD-RWDVD-R / DVD-RW DVD+R / DVD+RWDVD+R / DVD+RW

•

DVD+R / DVD+RW

DVD+R / DVD+RWDVD+R / DVD+RW DVD DivX 3.11; 4.0; 5.0...xDVD DivX 3.11; 4.0; 5.0...x

•

DVD DivX 3.11; 4.0; 5.0...x

DVD DivX 3.11; 4.0; 5.0...xDVD DivX 3.11; 4.0; 5.0...x

••

Video CDVideo CD

•

Video CD (VCD)

••

Video CDVideo CD

Super Video CDSuper Video CD

Super Video CD

Super Video CDSuper Video CD

(SVCD) 12 cm Foto CD (VCD 2.0, pozri stranuFoto CD (VCD 2.0, pozri stranu

•

Foto CD (VCD 2.0, pozri stranu

Foto CD (VCD 2.0, pozri stranuFoto CD (VCD 2.0, pozri stranu

20)20)

20)

20)20)

••

Audio CDAudio CD

•

Audio CD (s textom nie sú

••

Audio CDAudio CD podporované),

CD-RCD-R

CD-R a

CD-RCD-R



CD-RWCD-RW



CD-RW



CD-RWCD-RW

12 cm

••

MP3 CDMP3 CD

•

MP3 CD so súbormi MP3 na

••

MP3 CDMP3 CD reprodukciu hudby. Podporované sú iba MP3-CD formátov „Joliet“ alebo „ISO 9660“.

Tento prehrávaã nepodporuje nasledujúce disky:

• DVD-ROM

• CDV

• CD-G

• DVDs sin˘m regionálnym kódom.

VloÏenie/vyberanie DVD/CD

ME4 je vybaven˘ mechanikou so zásuvnou ‰trbinou „Slot-In“ bez zásuvky. Iba pouÏitím mechaník „SlotIn“ je zaruãené optimálne tlmenie vibrácií mechaniky vprístroji.

VloÏenie DVD/CD

➮ DVD/CD potlaãenou stranou

nahor zasuÀte do DVD/CD ‰achty na prednej strane prístroja, k˘m

nezacítite mierny odpor.

DVD/CD sa vtiahne do mechaniky, vÈahovaniu DVD/CD sa nesmie brániÈ ani pomáhaÈ.

DVD/CD sa naãíta. Buì sa zobrazí menu DVD alebo sa zaãne prehrávanie. Závisí to od vloÏeného DVD.

Vyberanie DVD/CD

➮ Stlaãte tlaãidlo

EJECTEJECT

EJECT J na

EJECTEJECT

diaºkovom ovládaní alebo tlaãidlo

EJECT EJECT

EJECT J na prístroji

EJECT EJECT

DVD/CD sa vysunie.

➮ DVD/CD opatrne vyberte.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

315

DANSKDANSK

DANSK

Page 14

REÎIM DVD

Spustenie prehrávania

Po vloÏení anaãítaní poÏadovaného DVD/CD sa buì zobrazí menu DVD, alebo sa zaãne prehrávanie. Závisí to od vloÏeného DVD.

➮ Stlaãte tlaãidlo

na diaºkovom ovládaní alebo tlaãidlo

Reprodukcia zaãne.

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY C

ENTER/PLAYENTER/PLAY

PLAYPLAY

PLAY

K na prístroji.

PLAYPLAY

Zobrazenie na obrazovke / displej

Na pripojenej obrazovke si môÏete nechaÈ zobraziÈ rôzne informácie oãase prehrávania. Zobrazenie na obrazovke môÏete stlmiÈ.

K dispozícii sú nasledujúce informácie:

TITLE 01/02 CHAPTER TITLE 01/02 CHAPTER

●

TITLE 01/02 CHAPTER

TITLE 01/02 CHAPTER TITLE 01/02 CHAPTER 01 : 26 : 14: 01 : 26 : 14:

01 : 26 : 14: Prvá zdvoch

01 : 26 : 14: 01 : 26 : 14: hlavn˘ch ãastí (titulov) aznich

33. zo 45 kapitol sa prehrávajú. Pod t˘mto údajom nájdete uplynut˘ ãas prehrávania.

TITLE REMAINTITLE REMAIN

●

TITLE REMAIN

TITLE REMAINTITLE REMAIN 00 : 31 : 5800 : 31 : 58

00 : 31 : 58: Zobrazí sa

00 : 31 : 5800 : 31 : 58 zostávajúci ãas prehrávania aktuálneho titulu.

CHAPTER ELAPSEDCHAPTER ELAPSED

●

CHAPTER ELAPSED

CHAPTER ELAPSEDCHAPTER ELAPSED 00 : 01 : 3400 : 01 : 34

00 : 01 : 34: Zobrazí sa uplynut˘

00 : 01 : 3400 : 01 : 34 ãas prehrávania aktuálnej kapitoly.

CHAPTER REMAINCHAPTER REMAIN

●

CHAPTER REMAIN

CHAPTER REMAINCHAPTER REMAIN 00 : 05 : 2200 : 05 : 22

00 : 05 : 22: Zobrazí sa

00 : 05 : 2200 : 05 : 22 zostávajúci ãas prehrávania aktuálnej kapitoly.

33/4533/45

33/45

33/4533/45

Zapnutie/zmena zobrazenia na obrazovke

➮ Tlaãidlo

diaºkovom ovládaní stlaãte toºkokrát, k˘m sa nezobrazí

poÏadovaná informácia.

Informácia sa zobrazí na hornom okraji obrazovky.

Stlmenie zobrazenia na obrazovke

➮ Tlaãidlo

toºkokrát, k˘m sa krátko nezobrazí

OFFOFF

OFF azobrazenie na obrazovke

OFFOFF

sa nestlmí.

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY H na

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY DISPLAY

DISPLAY H stlaãte

DISPLAY DISPLAY

R˘chly chod vpred

DVD si môÏete nechaÈ prehrávaÈ vpred dvoj-, ‰tvor-, osem-, ‰estnásÈ-, tridsaÈdva- a‰esÈdesiat‰tyrinásobnou r˘chlosÈou (v závislosti od DVD, niektoré DVD sa dajú prehrávaÈ iba max. ‰estnásÈnásobne r˘chlej‰ie).

Na r˘chle, resp. veºmi r˘chle prehrávanie DVD vpred

➮ tlaãidlo

diaºkovom ovládaní stlaãte toºkokrát, k˘m sa nezobrazí poÏadovaná r˘chlosÈ.

Ukonãenie r˘chleho chodu vpred

Na ukonãenie r˘chleho prehrávania vpred

FORWARDFORWARD

FORWARD

FORWARDFORWARD

➮ stlaãte tlaãidlo

na diaºkovom ovládaní alebo tlaãidlo

DVD sa bude prehrávaÈ normálnou r˘chlosÈou.

PLAYPLAY

PLAY

PLAYPLAY

B na

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY C

ENTER/PLAYENTER/PLAY

K na prístroji.

316

Page 15

REÎIM DVD

Spomalené prehrávanie

DVD moÏno spomalenou r˘chlosÈou prehrávaÈ vpred alebo späÈ.

➮ Na zníÏenie r˘chlosti prehrávania

raz alebo niekoºkokrát stlaãte tlaãidlo

SLOWSLOW

SLOW > na diaºkovom

SLOWSLOW

ovládaní.

Po jednom stlaãení tlaãidla

SLOWSLOW

SLOW >

SLOWSLOW sa prehrávanie prepne na polovicu r˘chlosti vpred (SF 1/2x).

Po kaÏdom ìal‰om stlaãení sa r˘chlosÈ bude ìalej zniÏovaÈ (na ‰tvrtinu, ‰estinu aosminu). Na obrazovke sa zobrazí r˘chlosÈ a

SFSF

SF pre „Slow Forward“

SFSF

(pomaly vpred). Po zníÏení r˘chlosti na osminu sa film

po kaÏdom ìal‰om stlaãení tlaãidla sa zaãne spomalene prehrávaÈ späÈ. Na obrazovke sa zobrazí r˘chlosÈ a

SRSR

pre „Slow Rewind“ (pomaly späÈ). Na prehrávanie DVD opäÈ pri

normálnej r˘chlosti

➮ Stlaãte tlaãidlo

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY C

ENTER/PLAYENTER/PLAY

na diaºkovom ovládaní alebo

PLAYPLAY

tlaãidlo

PLAY

K na prístroji.

PLAYPLAY

Preru‰enie prehrávania (Pause) ajeho opakované spustenie

Preru‰enie prehrávania

➮ Stlaãte tlaãidlo

ovládaní alebo na prednej strane prístroja.

? na diaºkovom

Prehrávanie sa preru‰í, zobrazí sa úvodná obrazovka prístroja atext „PRESS PLAY TO CONTINUE“.

Pokraãovanie vprehrávaní

➮ Stlaãte tlaãidlo

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY C

ENTER/PLAYENTER/PLAY

na diaºkovom ovládaní alebo

PLAYPLAY

tlaãidlo

PLAY

K na prístroji.

PLAYPLAY

Vprehrávaní sa bude pokraãovaÈ.

Statick˘ obraz

➮ Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo

PAUSE/STEPPAUSE/STEP

PAUSE/STEP E na diaºkovom

PAUSE/STEPPAUSE/STEP

PLAYPLAY

ovládaní alebo tlaãidlo

PLAY

PLAYPLAY

na prístroji.

Prehrávanie sa preru‰í azmrazí do statického obrazu.

Pokraãovanie vprehrávaní

Na pokraãovanie vprehrávaní

➮ Stlaãte tlaãidlo

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY C

ENTER/PLAYENTER/PLAY

na diaºkovom ovládaní alebo

PLAYPLAY

tlaãidlo

PLAY

K na prístroji.

PLAYPLAY

Preskoãenie kapitoly

âasÈ DVD môÏe byÈ rozdelen˘ na viaceré men‰ie kapitoly (Chapter).

Na preskoãenie do ìal‰ej alebo inej kapitoly

➮ raz alebo niekoºkokrát stlaãte

tlaãidlo ovládaní alebo na ãelnej strane prístroja.

Prehrávanie skoãí na zaãiatok nasledujúcej, resp. príslu‰nej ìal‰ej kapitoly.

SKIP SKIP

SKIP

SKIP SKIP

: na diaºkovom

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

317

DANSKDANSK

DANSK

Page 16

REÎIM DVD

Na preskoãenie na zaãiatok aktuálnej alebo inej predchádzajúcej kapitoly

➮ raz alebo niekoºkokrát stlaãte

tlaãidlo ovládaní alebo na ãelnej strane prístroja.

Prehrávanie skoãí na zaãiatok nasledujúcej, resp. príslu‰nej predchádzajúcej kapitoly.

Upozornenie:

Ak sa prehráva DVD sDivX, moÏno pomocou tlaãidiel Skip 3, 5 alebo 10 min. dopredu alebo späÈ. Nastavenie pozri na strane 25.

SKIPSKIP

SKIP

SKIPSKIP

: na diaºkovom

: skoãiÈ

Opakované prehranie ãasti DVD

DVD je rozdelené na rôzne kapitoly (Chapter) aãasti (tituly), ktoré moÏno navoliÈ jednotlivo.

Opakované prehranie kapitoly alebo ãasti

Na zopakovanie prehrania aktuálnej kapitoly

REPREP

➮ stlaãte tlaãidlo

diaºkovom ovládaní.

Na obrazovke sa zobrazí „CHAPTER REPEAT ON“.

Na zopakovanie prehrania aktuálnej ãasti

➮ stlaãte tlaãidlo

diaºkovom ovládaní druh˘ raz.

Na obrazovke sa zobrazí „TITLE REPEAT ON“.

REP

REPREP

REP

REPREP

2 na

Ukonãenie opakovania

Ak chcete funkciu opakovania prehrávania preru‰iÈ

➮ stlaãte tlaãidlo

diaºkovom ovládaní toºkokrát, k˘m sa na obrazovke nezobrazí „REPEAT OFF“.

REP REP

REP 2

REP REP

Priamy v˘ber kapitoly

Pomocou diaºkového ovládania si môÏete priamo zvoliÈ aj kapitolu (Chapter) alebo urãité konkrétne miesto (ãas prehrávania).

V˘ber kapitoly

Na priamy v˘ber kapitoly

➮ stlaãte tlaãidlo

na diaºkovom ovládaní.

Na obrazovke sa za „TITLE“ zobrazí ãíslo aktuálneho titulu apoãet titulov. Za ním vidíte ãíslo kapitoly (Chapter) apoãet dostupn˘ch kapitol. âíslo kapitoly je na Ïltom pozadí.

PREV./GOTOPREV./GOTO

PREV./GOTO

PREV./GOTOPREV./GOTO

➮ Pomocou ãíslicov˘ch tlaãidiel @

na diaºkovom ovládaní zadajte ãíslo poÏadovanej kapitoly a stlaãte tlaãidlo

Prehrávanie bude od poÏadovaného miesta pokraãovaÈ.

Voºba ãasu prehrávania

Na DVD si môÏete priamo zvoliÈ urãité konkrétne miesto t˘m, Ïe zadáte ãas prehrávania tohto miesta.

Na skok na urãité konkrétne miesto

GOTOGOTO

GOTO

GOTOGOTO

dvakrátdvakrát

dvakrát tlaãidlo

dvakrátdvakrát @

➮ stlaãte

ENTER/PLAY ENTER/PLAY

ENTER/PLAY C.

ENTER/PLAY ENTER/PLAY

PREV. /PREV. /

PREV. /

PREV. /PREV. /

na diaºkovom ovládaní.

318

Page 17

REÎIM DVD

Na obrazovke sa za „TITLE“ zobrazí ãíslo aktuálneho titulu apoãet titulov.

Za ním vidíte „TIME“ arozsah pre zadanie ãasu prehrávania. Rozsah zadávania je na Ïltom pozadí.

➮ Pomocou ãíslicov˘ch tlaãidiel @

na diaºkovom ovládaní zadajte ãas prehrávania poÏadovaného miesta vo formáte „hh.mm.ss“ astlaãte

tlaãidlo

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY

ENTER/PLAYENTER/PLAY

Prehrávanie bude od poÏadovaného miesta pokraãovaÈ.

Opätovné prehrávanie od zaãiatku prvej ãasti DVD

➮ Dvakrát stlaãte tlaãidlo

diaºkovom ovládaní alebo na prednej strane prístroja.

➮ Stlaãte tlaãidlo

prístroji alebo tlaãidlo PLAYPLAY

PLAY C na diaºkovom ovládaní.

PLAYPLAY

Prehrávanie sa opäÈ zaãne od zaãiatku ãasti.

Upozornenie:

Pri väã‰ine DVD je toto hlavné (koreÀové) menu DVD.

PLAYPLAY

PLAY

PLAYPLAY



? na



K na

ENTER/ENTER/

ENTER/

ENTER/ENTER/

Zobrazenie titulkov

Na zobrazenie titulkov

➮ stlaãte tlaãidlo

SUBTITLESUBTITLE

SUBTITLE 9 na

SUBTITLESUBTITLE

diaºkovom ovládaní.

Titulky sa zobrazia. Objaví sa informácia na obrazovke. Vedºa „SUBTITLE“ sa zobrazí aktuálny jazyk apoãet dostupn˘ch jazykov titulkov.

Na zmenu jazyka titulkov

➮ stlaãte raz alebo niekoºkokrát

tlaãidlo nezobrazia titulky vpoÏadovanom jazyku.

Upozornenie:

Aj vmenu DVD môÏete urãiÈ, ãi avakom jazyku sa titulky majú zobraziÈ (pozri menu DVD). Okrem toho môÏete vmenu nastavení nastaviÈ vami uprednostÀovan˘ jazyk titulkov. Doãítate sa otom v odseku „Prednastavenie jazyka titulkov“ vkapitole „Nastavenie“.

SUBTITLE SUBTITLE

SUBTITLE 9, pok˘m sa

SUBTITLE SUBTITLE

V˘ber jazyka prehrávania

Na v˘ber jazyka prehrávania

➮ stlaãte raz alebo niekoºkokrát

tlaãidlo ovládaní.

Jazyk prehrávania sa zmení. Na obrazovke sa zobrazí informácia. Zobrazí sa aktuálny jazyk, ãíslo jazyka a poãet dostupn˘ch jazykov prehrávania.

AUDIOAUDIO

AUDIO 8 na diaºkovom

AUDIOAUDIO

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

319

DANSKDANSK

DANSK

Page 18

REÎIM DVD

Upozornenie:

Jazyk prehrávania si môÏete zvoliÈ aj vmenu DVD (pozri menu DVD). Okrem toho môÏete vmenu nastavení nastaviÈ vami uprednostÀovan˘ jazyk prehrávania. Doãítate sa otom v odseku „Prednastavenie jazyka prehrávania“ vkapitole „Nastavenie“.

Zmena perspektívy kamery

Existujú DVD, ktoré ponúkajú dva alebo viacero perspektív kamery jednej scény.

Na zobrazení na obrazovke sa vedºa symbolu kamery zobrazí ãíslo aktuálnej perspektívy kamery apoãet moÏn˘ch perspektív kamery.

Na zmenu perspektívy kamery

➮ stlaãte tlaãidlo

diaºkovom ovládaní.

Scéna sa zobrazí znasledujúcej perspektívy kamery. Na obrazovke sa zobrazí informácia.

Upozornenie:

Vmenu nastavení si môÏete nastaviÈ, aby sa pri dostupnosti ìal‰ích perspektív kamery zobrazil symbol kamery odseku „Zobrazenie perspektívy kamery“ vkapitole „Nastavenie“.

ANGLEANGLE

ANGLE 7 na

ANGLEANGLE

. Doãítate sa otom v

Zväã‰enie v˘rezu obrazu (Zoom (lupa))

ªubovoºn˘ v˘rez prehrávaného filmu si môÏete zväã‰iÈ aÏ na trojnásobok.

Na zväã‰enie v˘rezu obrazu

➮ raz alebo niekoºkokrát stlaãte

tlaãidlo ovládaní.

KaÏd˘m stlaãením tlaãidla sa centrálny v˘rez bude po krokoch zväã‰ovaÈ. Ako stupne lupy sú kdispozícii 1,5násobné, dvojnásobné atrojnásobné zväã‰enie.

Upozornenie:

Ak ste si nastavili poÏadované zväã‰enie, môÏete v˘rez obrazu pomocou tlaãidiel so ‰ípkami = na diaºkovom ovládaní voºne posúvaÈ.

Vypnutie zväã‰enia

Na ìal‰ie sledovanie filmu bez zväã‰enia

➮ stlaãte tlaãidlo

diaºkovom ovládaní toºkokrát, k˘m sa na obrazovke nezobrazí „ZOOM OFF“.

ZOOMZOOM

ZOOM 6 na diaºkovom

ZOOMZOOM

ZOOM 6 na

ZOOMZOOM

320

Page 19

MENU DVD

Menu DVD

DVD menu vám ponúka vloÏené DVD. Po vloÏení DVD aspustení prehrávania sa DVD menu automaticky zobrazí na obrazovke.

Upozornenie: Aké moÏnosti v˘beru vám DVD menu ponúkne, závisí od príslu‰ného DVD.

DVD vám vDVD menu môÏe ponúknuÈ nasledujúce moÏnosti:

● MôÏete si zvoliÈ rôzne jazyky

prehrávania alebo titulkov.

● Okrem vlastného filmu si môÏete

pozrieÈ aj upútavku, ktorou sa film prezentoval vkine alebo televízii, alebo zostrih „Making of...“ z nakrúcania filmu.

● Film je rozdelen˘ do viacer˘ch po

sebe nasledujúcich kapitol. MôÏete si zvoliÈ ktorúkoºvek kapitolu aod nej spustiÈ prehrávanie bez toho, aby ste sa ako pri videokazete museli knej dopracovaÈ „prevíjaním“.

Zobrazenie DVD menu

Prehrávanie môÏete kedykoºvek ukonãiÈ anechaÈ si zobraziÈ DVD menu.

MENUMENU

➮ Stlaãte tlaãidlo

diaºkovom ovládaní.

MENUMENU

5 na

V˘ber poloÏiek menu

DVD spravidla poskytujú menu, vktor˘ch si môÏete vyberaÈ zviacer˘ch moÏností, ako napr. „SpustiÈ film“; „V˘ber kapitoly“ atì.

Pre voºbu medzi jednotliv˘mi poloÏkami menu

➮ stlaãte niektoré z

‰ípkami ‰ípkami

‰ípkami

‰ípkami ‰ípkami

 / 

tlaãidiel sotlaãidiel so

tlaãidiel so

tlaãidiel sotlaãidiel so

= na

diaºkovom ovládaní.

Na potvrdenie poloÏky menu

➮ stlaãte tlaãidlo

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY

ENTER/PLAYENTER/PLAY

na diaºkovom ovládaní.

Opustenie DVD menu

Ak ste vDVD menu vykonali príslu‰né voºby, napr. prehrávanie filmu, DVD menu opustíte automaticky a prehrávanie sa spustí.

Zobrazenie úvodného menu

Na pohodln˘ v˘ber jednotliv˘ch titulov/ kapitol si môÏete úvodné menu vyvolaÈ aj priamo:

➮ Stlaãte tlaãidlo

T.MENUT.MENU

T.MENU

T.MENUT.MENU

diaºkovom ovládaní.

Zobrazí sa úvodné menu stitulmi.

4 na

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

321

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

DANSKDANSK

DANSK

Page 20

EXTERNÉ ZDROJE

REÎIM PREHRÁVANIA CD/MP3

Externé zdroje

Na tento prístroj môÏete pripojiÈ dva externé zdroje.

Napríklad televízny tuner cez zásuvky AUDIO/VIDEO-INAUDIO/VIDEO-IN

AUDIO/VIDEO-IN ahraciu konzolu

AUDIO/VIDEO-INAUDIO/VIDEO-IN cez zásuvky

Upozornenie:

Na zabránenie po‰kodenia prístroja dbajte pri pripájaní extern˘ch zdrojov na farebnú zhodnosÈ káblov/zásuviek na externom zdroji aME4.

Zásuvky

VIDEO INVIDEO IN

VIDEO IN (Ïltá)

VIDEO INVIDEO IN AUDIO INAUDIO IN

AUDIO IN (ãervená/biela)

AUDIO INAUDIO IN

Na prepínanie medzi prehrávaním zinternej DVD mechaniky a extern˘ch zdrojov

➮ stlaãte tlaãidlo

na diaºkovom ovládaní toºkokrát, k˘m sa nezobrazí poÏadovan˘

zdroj.

AUX -INAUX -IN

AUX -IN.

AUX -INAUX -IN

DVD/TV/EXT DVD/TV/EXT

DVD/TV/EXT

DVD/TV/EXT DVD/TV/EXT

ReÏim prehrávania CD a MP3

Okrem DVD avideo CD si môÏete prehrávaÈ aj audio CD, foto-CD (VCD

2.0, pozri stranu 20) aMP3 CD. Ak do prístroja vloÏíte audio CD

aprehrávate ho, môÏete pouÏívaÈ funkcie ako prehrávanie, vyhºadávanie, prestávka aopakovanie ako pri prehrávaní DVD.

Ak do prístroja vloÏíte foto-CD,

➮ po zobrazení „Press play to con-

tinue“ (pre pokraãovanie stlaãte prehrávanie), stlaãte tlaãidlo

➮ Stlaãte tlaãidlo

on.

➮ Stlaãte tlaãidlo

sa vami vytvorená úvodná stránka.

➮ Stlaãte tlaãidlo

spustenie dia-prehliadania.

Ak chcete prehrávaÈ MP3 CD, musia byÈ vo formáte „Joliet“ alebo „ISO 9660“.

Po vloÏení MP3 CD sa zobrazí menu (Smart Navi) pre navigáciu na obrazovke.

Vmenu Smart Navi môÏete pomocou tlaãidiel ovládaní = jednoducho prepínaÈ medzi titulmi (súbormi) aadresármi.

 /  na diaºkovom

T.MENÜT.MENÜ

T.MENÜ 4 > PBC

T.MENÜT.MENÜ

PLAYPLAY

PLAY K > zobrazí

PLAYPLAY

PLAY K >

PLAYPLAY

➮ Po v˘bere stlaãte tlaãidlo

PLAYPLAY

PLAY C na diaºkovom ovládaní

PLAYPLAY

alebo tlaãidlo

PLAYPLAY

PLAY K na prístroji.

PLAYPLAY

PLAY

PLAYPLAY

ENTER/ENTER/

ENTER/

ENTER/ENTER/

322

Page 21

REÎIM PREHRÁVANIA CD/MP3

EKVALIZÉR

Upozornenie:

Poãas prehrávania nemôÏete meniÈ adresár.

Ostatné funkcie: prehrávanie, vyhºadávanie, prestávka a opakovanie, ako sú opísané vreÏime DVD, môÏete pouÏívaÈ aj vreÏime MP3.

Ekvalizér

ME4 je vybaven˘ vstavan˘m 7-pásmov˘m ekvalizérom, umoÏÀujúcim optimalizáciu reprodukcie hudby pre va‰e vozidlo, resp. hudobn˘ ‰t˘l. Máte kdispozícii 5 prednastaven˘ch typov zvuku ajeden pouÏívateºsk˘ ekvalizér.

MôÏete si vybraÈ prednastavenie zvuku pre nasledujúce hudobné ‰t˘ly:

• Classic

• Jazz

• Pop

• Ballad

• Dance Pri pouÏívateºsky definovanom

ekvalizéri máte moÏnosÈ prispôsobiÈ si reprodukciu hudby podºa vá‰ho osobného vkusu t˘m, Ïe reprodukciu frekvencií 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 6 kHz a15 kHz zv˘‰ite alebo zníÏite. Poãas nastavovania sa ekvalizér zobrazí na obrazovke.

V˘ber prednastavenia zvuku

Na v˘ber niektorého zpiatich prednastavení zvuku

➮ stlaãte tlaãidlo

diaºkovom ovládaní.

Zobrazí sa aktuálne nastavenie alebo naposledy pouÏívané nastavenie.

EQUALIZEREQUALIZER

EQUALIZER E na

EQUALIZEREQUALIZER

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

323

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

DANSKDANSK

DANSK

Page 22

EKVALIZÉR

➮ Stlaãte tlaãidlo

na diaºkovom ovládaní toºkokrát, k˘m sa nezobrazí poÏadované

nastavenie.

Po niekoºk˘ch sekundách sa zobrazenie ekvalizéra stratí, ekvalizér v‰ak ostáva aktívny, k˘m ho nevypnete.

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY C

ENTER/PLAYENTER/PLAY

Nastavenie pouÏívateºského ekvalizéra

Ekvalizér môÏete prispôsobiÈ va‰im poÏiadavkám t˘m, Ïe dostupné frekvencie zv˘‰ite alebo zníÏite.

Pokyny na nastavenie Na nastavovanie vám odporúãame

pouÏiÈ vám známe CD.

➮ Poãúvajte CD. ➮ Zvukov˘ dojem zhodnoÈte podºa

va‰ich predstáv.

➮ Teraz si preãítajte v tabuºke

„Pomôcka pre nastavovanie ekvalizéra“ pod „Zvukov˘ dojem“

na nasledujúcej strane.

➮ Hodnoty pre ekvalizér nastavte

ako je opísané v „Opatrenie“.

Na nastavenie pouÏívateºského ekvalizéra

➮ stlaãte tlaãidlo

diaºkovom ovládaní.

Zobrazí sa aktuálne nastavenie alebo naposledy pouÏívané nastavenie.

EQUALIZEREQUALIZER

EQUALIZER E na

EQUALIZEREQUALIZER

➮ Stlaãte tlaãidlo

na diaºkovom ovládaní toºkokrát, k˘m sa nezobrazí „PERSONAL“.

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY C

ENTER/PLAYENTER/PLAY

➮ Znaãku pre v˘ber (Ïltá) pomocou

tlaãidiel so ‰ípkami (ºavé/pravé) = na diaºkovom ovládaní presuÀte na frekvenciu, ktorú

chcete zmeniÈ.

➮ ZmeÀte zv˘‰enie, resp. zníÏenie

frekvencie pomocou tlaãidiel so ‰ípkami (nahor/nadol) = na diaºkovom ovládaní na poÏadovanú hodnotu.

Upozornenie:

Poãas nastavovania sa reprodukcia hudby bude meniÈ podºa nastavenia.

Niekoºko sekúnd po poslednom nastavovaní sa zobrazenie ekvalizéra stratí, ekvalizér v‰ak ostáva aktívny, k˘m ho nevypnete.

Vypnutie ekvalizéra

Na vypnutie ekvalizéra

➮ stlaãte tlaãidlo

diaºkovom ovládaní.

Na obrazovke sa krátko zobrazí „EQUALIZER OFF“.

EQUALIZEREQUALIZER

EQUALIZER E na

EQUALIZEREQUALIZER

324

Page 23

EKVALIZÉR

Pomoc pri nastavovaní ekvalizéra

Nastavovanie zaãnite vstrednom pásme / v˘‰kach anastavovanie ukonãite vpásme híbok.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

Zvukov˘ dojem / problém

Reprodukcia híbok je príli‰ slabá

Neãisté híbky Reprodukcia duní Nepríjemn˘ tlak

Zvuk príli‰ vpopredí, agresívny, Ïiadny stereoefekt.

Tupá, tlmená reprodukcia Málo priehºadná Nástroje bez v˘razu

Opatrenie

Zv˘‰te híbky vo frekvencii: 60 aÏ 150 Hz ÚroveÀ: +4 aÏ +6

Dolné stredné pásmo zníÏte vo frekvencii: 150 aÏ 400 Hz ÚroveÀ: cca -4

Stredné pásmo zníÏte vo frekvencii: 1 000 aÏ 2000 Hz ÚroveÀ: -4 aÏ -6

Pásmo v˘‰ok zv˘‰te vo frekvencii: 6 000 aÏ 15 000 Hz ÚroveÀ: +2 aÏ +4

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

325

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

DANSKDANSK

DANSK

Page 24

ZÁKLADNÉ NASTAVENIA DVD

Nastavenie DVD

Nastavenie ME4 vám ponúka mnoÏstvo moÏností na pris pôsobenie prístroja va‰im poÏiadavkám.

Vyvolanie menu nastavení

Na vyvolanie menu nastavení

DVD DVD

➮ stlaãte tlaãidlo

; na diaºkovom ovládaní.

Vykonanie nastavení vmenu nastavení

Nastavenia vmenu nastavení sa vykonávajú principiálne rovnako, ako je opísané vãasti „Voºba jazyka informácií na obrazovke“.

Nastavenia v„PREFERENCES“ sa môÏu vykonávaÈ iba pri vybratom DVD.

V˘ber jazyka informácií na obrazovke

➮ Vyvolajte menu nastavení. ➮ Tlaãidlami  = si zvoºte poloÏku

menu „GENERAL SETUP“

➮ Voºbu potvrìte tlaãidlom

PLAYPLAY

PLAY C.

PLAYPLAY

➮ Tlaãidlami  = si zvoºte

poloÏku menu „OSD LANG“

➮ Stlaãte tlaãidlo

Dostupné jazyky informácii na obrazovke sa zobrazia.

DVD

DVD DVD

SETUPSETUP

SETUP

SETUPSETUP

ENTER/ENTER/

ENTER/

ENTER/ENTER/

➮ Tlaãidlami  = si zvoºte

poloÏku menu spoÏadovan˘m jazykom.

➮ Voºbu potvrìte tlaãidlom

PLAYPLAY

PLAY C.

PLAYPLAY

ENTER/ENTER/

ENTER/

ENTER/ENTER/

➮ Nastavovanie opustite tlaãidlom

DVD SETUPDVD SETUP

DVD SETUP

DVD SETUPDVD SETUP

Nastavenie sa uloÏí amenu nastavení sa opustí.



;.



V˘ber jazyka prehrávania

V˘ber jazyka prehrávania sa vykonáva vpoloÏke menu „AUDIO“ vmenu „PREFERENCES“.

V˘ber jazyka titulkov

Nastavenie titulkov sa vykonáva vpoloÏke menu „subtitle“ vmenu „PREFERENCES“.

V˘ber jazyka pre DVD menu

V˘ber jazyka pre DVD menu sa vykonáva vpoloÏke menu „Disc Menu“ vmenu „PREFERENCES“.

Voºba nastavenia monitora

Nastavenie monitora sa vykonáva vpoloÏke menu „TV DISPLAY“ vmenu „PREFERENCES“.

K dispozícii sú nasledujúce nastavenia monitora:

● Normal/PS: Prehrávaã DVD je

pripojen˘ kmonitoru spomerom strán 4:3. ·irokouhl˘ obraz sa na obrazovke zobrazí vplnej ‰írke s ãiernymi pásmi vhornej a dolnej ãasti.

326

Page 25

ZÁKLADNÉ NASTAVENIA DVD

● Normal/LB: Prehrávaã DVD je

pripojen˘ kmonitoru spomerom strán 4:3. ·irokouhl˘ obraz sa zobrazí vplnej v˘‰ke obrazovky. ˘av˘ aprav˘ okraj ‰irokouhlého obrazu sa automaticky odreÏe.

● WIDE: Prehrávaã DVD je pripojen˘

kmonitoru spomerom strán 16:9.

·irokouhl˘ obraz sa na obrazovke zobrazí vúplnej veºkosti.

DivX

Nastavenie 3, 5 alebo 10 min. sa vykonáva vpoloÏke menu „SOFT CHAP.ON“ v menu „PREFERENCES“.

Detská poistka

Prístroj môÏete proti neoprávnenému pouÏívaniu chrániÈ heslom. Okrem toho môÏete stanoviÈ tzv. „Rating Level“ (veková úroveÀ). Rating Level

znamená, Ïe niektoré DVD sú chránené kódom, ktor˘ urãuje vekovú hranicu na sledovanie. Ak

chcete nastaviÈ vekovú hranicu, ktorá sa vzÈahuje na vloÏené DVD, môÏete ho prehraÈ aÏ po zadaní hesla.

Upozornenie: Nie v‰etky DVD podporujú funkciu Rating Level.

Vmenu môÏete nastaviÈ, ktoré filmy sa môÏu zobraziÈ. Tieto stupne sa riadia podºa predpisov ZdruÏenia amerického filmového priemyslu (MPAA).

Na v˘ber sú kdispozícii: 1 G:1 G:

1 G: Prístupn˘ pre deti

1 G:1 G: 2:2:

2: Prístupn˘ pre deti

2:2: 3 PG:3 PG:

3 PG: Poãas prehrávania odporúãame

3 PG:3 PG: dohºad dospelej osoby.

4 PG 13:4 PG 13:

4 PG 13: Poãas prehrávania odpo-

4 PG 13:4 PG 13: rúãame dohºad dospelej osoby, nevhodn˘ pre deti do 13 rokov.

5:5:

5: Îiadne posúdenie obsahu DVD nie

5:5: je kdispozícii.

6 PG-R:6 PG-R:

6 PG-R: Neprístupné pre deti a mládeÏ,

6 PG-R:6 PG-R: obsahuje prvky násilia, obscénne v˘razy apod.

7 NC 17:7 NC 17:

7 NC 17: Obsah nie je vhodn˘ pre

7 NC 17:7 NC 17: mládeÏ do 17 rokov.

8 ADULT8 ADULT

8 ADULT: Obsah iba pre dospel˘ch:

8 ADULT8 ADULT násilie, sex, atì.

No ParentalNo Parental

No Parental: Îiadna detská poistka.

No ParentalNo Parental

Upozornenie:

● Niektoré zablokované DVD

môÏete sprístupniÈ priamo pri ‰tarte zadaním YES (ENTER) ahesla. Pri ostatn˘ch musíte pred prehrávaním DVD najprv zmeniÈ Rating Level (vekovú úroveÀ) vnastavení. Závisí to od vloÏeného DVD.

Vytvorenie detskej poistky

Na vytvorenie detskej poistky

➮ Vyvolajte menu nastavení. ➮ Tlaãidlami  = si zvoºte

poloÏku menu „PREFERENCES“

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

327

DANSKDANSK

DANSK

Page 26

ZÁKLADNÉ NASTAVENIA DVD

➮ Voºbu potvrìte tlaãidlom

PLAYPLAY

PLAY C.

PLAYPLAY

Zobrazí sa menu preferencií.

ENTER/ENTER/

ENTER/

ENTER/ENTER/

➮ Tlaãidlami = si zvoºte

poloÏku menu „PARENTAL“ (RODIâIA).

➮ Stlaãte tlaãidlo

Zobrazia sa dostupné vekové úrovne.

➮ Tlaãidlami = si zvoºte

poÏadovanú vekovú kategóriu.

➮ Voºbu potvrìte tlaãidlom

PLAYPLAY

PLAY C.

PLAYPLAY

➮ Pomocou tlaãidiel

diaºkovom ovládaãi zadajte heslo.

Upozornenie:

● Ak nie je stanovené Ïiadne heslo,

prednastavené heslo je:

➮ Voºbu potvrìte tlaãidlom

PLAYPLAY

PLAY C.

PLAYPLAY

ENTER/ENTER/

ENTER/

ENTER/ENTER/

0-90-9

0-9 @ na

0-90-9

00000000

0000.

00000000

ENTER/ENTER/

ENTER/

ENTER/ENTER/

➮ Nastavovanie opustite tlaãidlom

DVDDVD

SETUP SETUP

DVD

SETUP ;.

DVDDVD

SETUP SETUP

Nastavenie sa uloÏí, menu na nastavenia sa opustí.

Zmena hesla

Na zmenu hesla

➮ Vyvolajte menu nastavení. ➮ Tlaãidlami  = si zvoºte

poloÏku menu „PREFERENCES“

➮ Voºbu potvrìte tlaãidlom

PLAYPLAY

PLAY C.

PLAYPLAY

ENTER/ENTER/

ENTER/

ENTER/ENTER/

Zobrazí sa menu preferencií.

➮ Tlaãidlami = si zvoºte

poloÏku menu „PASSWORD“.

➮ Stlaãte tlaãidlo

➮ „CHANGE“ potvrìte tlaãidlom

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY C.

ENTER/PLAYENTER/PLAY

➮ Ak ste e‰te nezadávali Ïiadne

heslo, zadajte „NEW PASSWORD“ pomocou

ãíslicov˘ch tlaãidiel

nové nové

nové heslo vedºa

nové nové

0-90-9

0-9 @.

0-90-9

➮ Ak ste uÏ heslo stanovili, najprv

zadajte PASSWORD“ pomocou ãíslicov˘ch tlaãidiel

Upozornenie:

● Ak nie je stanovené Ïiadne heslo,

prednastavené heslo je:

staré staré

staré heslo vedºa „OLD

staré staré

0-90-9

0-9 @.

0-90-9

00000000

0000.

00000000

➮ Pomocou ãíslicov˘ch tlaãidiel

0-90-9

0-9 @ zadajte dvakrát nové

0-90-9

heslo.

➮ Voºbu potvrìte tlaãidlom

PLAYPLAY

PLAY C.

PLAYPLAY

ENTER/ENTER/

ENTER/

ENTER/ENTER/

➮ Nastavovanie opustite tlaãidlom

DVDDVD

SETUP SETUP

DVD

SETUP ;.

DVDDVD

SETUP SETUP

Nastavenie sa uloÏí, menu na nastavení sa opustí.

328

Page 27

ZÁKLADNÉ NASTAVENIA DVD

Nastavenie farebnej televíznej normy

Na dosiahnutie optimálnej kvality obrazu nastavte na prehrávaãi DVD farebnú televíznu normu, vktorej pracuje pripojen˘ monitor.

„PAL“ je norma pouÏívaná veurópskej oblasti, „NTSC“ sa pouÏíva v americkej/ázijskej oblasti.

Ak si zvolíte nastavenie „Multi“, pouÏije sa pri prehrávaní norma DVD.

Nastavovanie televíznej normy sa vykonáva vpoloÏke „TV TYPE“ v menu „PREFERENCES“.

Nastavenie reÏimu obrazu

Pre optimálnu kvalitu obrazu si môÏete zvoliÈ reÏim obrazu. Zvoºte si moÏnosÈ „AUTO“.

Nastavovanie reÏimu obrazu sa vykonáva v poloÏke menu „PIC MODE“ v menu „GENERAL SETUP“.

Zobrazenie perspektívy kamery

MôÏete si nastaviÈ, ãi pri dostupnosti viac neÏ jednej perspektívy kamery na DVD sa symbol kamery „ zobraziÈ. Zvoºte si pritom nastavenie „ON“.

Nastavenie zobrazenia perspektívy kamery sa vykonáva vpoloÏke menu „ANGLE MARK“ vmenu „GENERAL SETUP“.

“ má

Zapnutie/vypnutie koaxiálneho digitálneho prípoja (SPDIF)

Ak ME4 cez digitálny vstup (zásuvka DIGITAL OUT na pripájacom kábli) pripojíte na zosilÀovaã, musíte na ME4 zapnúÈ v˘stup SPDIF. Zvoºte si pritom nastavenie „ON“.

Nastavovanie digitálneho v˘stupu sa vykonáva v poloÏke menu „SPDIF OUTPUT“ v menu „AUDIO SETUP“.

Nastavenie audiov˘stupu

Ak je prístroj nain‰talovan˘ vo vozidle, mala by byÈ sústava vo vozidle (zosilÀovaã, monitor) pripojená cez v˘stup Line.

Nastavenie „Dual Mono“

Pre DVD s1+1 Audio Mode (dva monofónne kanály) môÏete nastaviÈ, ako sa obidva kanály majú prehrávaÈ.

K dispozícii sú nasledujúce nastavenia:

● Stereo:

Stereoprehrávanie jedného 1+1 programu. Kanál 1 sa bude prehrávaÈ vºavom, kanál 2 v pravom v˘stupe.

● CH1-Mono:

Kanál 1 DVD sa bude prehrávaÈ na obidvoch v˘stupoch (vºavo a vpravo).

● CH2-Mono:

Kanál 2 DVD sa bude prehrávaÈ na obidvoch v˘stupoch (vºavo a vpravo).

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

329

DANSKDANSK

DANSK

Page 28

ZÁKLADNÉ NASTAVENIA DVD

● Mix Mono:

Kanál 1 a2 zDVD sa budú prehrávaÈ na obidvoch v˘stupoch (vºavo avpravo).

➮ Vyvolajte menu nastavení. ➮ Tlaãidlami

poloÏku menu „AUDIO SETUP“.

➮ Voºbu potvrìte tlaãidlom

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY C.

ENTER/PLAYENTER/PLAY

➮ Tlaãidlami

poloÏku menu „DUAL MONO“.

➮ Stlaãte tlaãidlo ➮ Tlaãidlami  = si zvoºte

poÏadované nastavenie.

➮ Voºbu potvrìte tlaãidlom

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY C.

ENTER/PLAYENTER/PLAY

➮ Menu nastavení opustite tlaãidlom

DVDDVD

DVD

DVDDVD

Nastavenie sa uloÏí, menu nastavení sa opustí.

 = si zvoºte

SETUPSETUP

SETUP;.

SETUPSETUP

Nastavenie Dynamic Range Control (DRC)

Pomocou funkcie „DRC“ môÏete nastaviÈ dynamiku programu Dolby vkrokoch od „OFF“ (vyp.) aÏ po „Full“ (maximum). Zvoºte nastavenie „Full“ pre plnú dynamiku.

➮ Vyvolajte menu nastavení. ➮ Tlaãidlami  = si zvoºte

poloÏku menu „AUDIO SETUP“.

➮ Voºbu potvrìte tlaãidlom

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY C.

ENTER/PLAYENTER/PLAY

➮ Tlaãidlami = si zvoºte

poloÏku menu „COMPRESSION“.

➮ Stlaãte tlaãidlo ➮ Tlaãidlami

poÏadované nastavenie.

➮ Voºbu potvrìte tlaãidlom

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAY C.

ENTER/PLAYENTER/PLAY

➮ Nastavovanie opustite tlaãidlom

DVDDVD

SETUPSETUP

DVD

SETUP;.

DVDDVD

SETUPSETUP

Nastavenie sa uloÏí, menu nastavení sa opustí.

= si zvoºte

Nastavenie Pro Logic

Ak pozeráte/poãúvate DVD so zvukovou stopou v Dolby Surround Pro Logic, môÏete zapnúÈ funkciu Pro Logic aby ste na digitálnom v˘stupe získali signál priestorového zvuku. Dekodér Pro Logic prehrávaãa ME4 potom vypoãíta signál priestorového zvuku, ktor˘ sa blíÏi sluchovému efektu Dolby

5.1. MôÏete si zvoliÈ medzi nastaveniami:

„ON“ (zap.), „OFF“ (vyp.) a„AUTO“. Pri nastavení „AUTO“ sa existujúca stopa Dolby Surround Pro Logic dekodérom Pro Logic vÏdy privádza na digitálny v˘stup.

Nastavenia pre Pro Logic nájdete v „AUDIO SETUP“ pod „PRO LOGIC“.

Page 29

ZÁKLADNÉ NASTAVENIA DVD

Downmix pri Dolby Digital DVD

Ak vá‰ zosilÀovaã nemá Ïiadny digitálny vstup, môÏete prehrávaã ME4 jednoducho pripojiÈ na dva voºné vstupy. Pomocou funkcie Downmix prepoãíta ME4 kompatibiln˘ stereosignál zdigitálneho signálu Dolby.

Nastavovanie Downmix nájdete pod „SPEAKER SETUP“ v menu nastavení.

Nastavenie PCM

Sprehrávaãom ME4 môÏete vyviesÈ signál PCM (LPCM) so vzorkovacou frekvenciou 48k alebo 96k.

Toto nastavenie zmeÀte iba v prípade, ak sústava vo va‰om vozidle pracuje so signálmi 48k PCM. Nastavenie PCM nájdete v„AUDIO SETUP“ pod „LPCM OUTPUT“.

Aktivovanie ‰etriãa obrazovky

ME4 disponuje ‰etriãom obrazovky, ktor˘ zabraÀuje „vypáleniu“ obrazu (napr. menu) vLCD displeji.

Pri aktivovanom ‰etriãi obrazovky sa po cca 60 sekundách od posledného zásahu pouÏívateºa zobrazí logo Blaupunkt, aby sa zabránilo vypáleniu jednotliv˘ch obrazov na obrazovke.

Nastavenie pre ‰etriã obrazovky nájdete pod „SCREEN SAVER“ vmenu „GENERAL SETUP“.

Vrátenie pôvodn˘ch nastavení prístroja

Prístroj môÏete vrátiÈ na pôvodné nastavenia at˘m v‰etky osobné nastavenia vymazaÈ.

Upozornenie:

● Vprístroji nesmie byÈ vloÏené

Ïiadne DVD.

➮ Vyvolajte menu nastavení. ➮ Tlaãidlami  = si zvoºte

poloÏku menu „PREFERENCES“.

➮ Voºbu potvrìte tlaãidlom

PLAYPLAY

PLAY C.

PLAYPLAY

Zobrazí sa menu preferencií.

ENTER/ENTER/

ENTER/

ENTER/ENTER/

➮ Tlaãidlami  = si zvoºte

poloÏku menu „DEFAULTS“.

➮ Stlaãte tlaãidlo

PoloÏka menu „RESET“ sa zv˘razní. Ak chcete prístroj skutoãne vrátiÈ na pôvodné nastavenia

➮ stlaãte tlaãidlo

Základné nastavenia zv˘roby sa naãítajú.

ENTER/PLAYENTER/PLAY

ENTER/PLAYC.

ENTER/PLAYENTER/PLAY

Page 30

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 10,8 V aÏ

23 V

Odber prúdu:

Prevádzka: menej ako

2,0 A

Kºudov˘ reÏim: cca 3 mA

Prevádzková teplota: 0°C aÏ

+50°C

Skladovacia teplota: -20°C aÏ

+70°C

VlhkosÈ vzduchu: 10% aÏ

75%

Laser: 650 nm

Farebné normy: PAL a

NTSC

Frekvenãné rozsahy

Audio pri 48 k: 4 Hz -

22 kHz

Audio pri 96 k: 4 Hz -

44 kHz

HmotnosÈ: 1,35 kg

Rozmery: 178 x 50 x

187 mm

332

V˘robca si vyhradzuje právo zmien

Page 31

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OL ÑÑ

ÑÑ

333

ESPAESPA

ESPA

S ÊÊ

ÊÊ

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

DANSKDANSK

DANSK

Page 32

Service-Nummern, Service numbers, Numéros du service aprèsvente, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Telefonnummer för service, Números de servicio, Número de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní ãísla, Servisné ãísla

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 6331 02-369 62464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 51 1 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-6817188 Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim

06.06 - CM-AS/SCS1

8622405012