Blaupunkt ME4 User Manual [sk]

In Car Entertainment

DVD-Player ME4 7 607 004 575

Návod na obsluhu ain‰taláciu

http://www.blaupunkt.com

10

12

14

1

2

3

4

26

25

24

5

6

7

8

23

22

9

11

21

20

13

19

18

15

17

16

26

10

2

1

28

27

15

1 Tlaãidlo, na zapínanie/vypínanie

prístroja.
REPREP

2

REP, aktivovanie/deaktivovanie

REPREP
funkcie REPEAT.
SCANSCAN

SCAN je dostupn˘ iba v reÏime

SCANSCAN
TV.

DVD/TV/EXTDVD/TV/EXT

3

DVD/TV/EXT, prepínanie medzi

DVD/TV/EXTDVD/TV/EXT
reÏimom DVD/CD/MP3 a
extern˘mi zdrojmi AUX1 aAUX2.

T.MENUT.MENU

4

T.MENU, na prístup do úvodného

T.MENUT.MENU
menu DVD.

MENUMENU

5

MENU,

na prístup do hlavného

MENUMENU
(koreÀového) menu DVD.

ZOOMZOOM

6

ZOOM, zväã‰enie v˘rezu na

ZOOMZOOM
obrazovke poãas prehrávania.

ANGLEANGLE

7

ANGLE, prepínanie uhla

ANGLEANGLE
pozerania.

AUDIOAUDIO

8

AUDIO na prepínanie medzi

AUDIOAUDIO
dostupn˘mi zvukov˘mi stopami
DVD.

SUBTITLESUBTITLE

9

SUBTITLE, prepínanie medzi

SUBTITLESUBTITLE
dostupn˘mi titulkami DVD.

SKIPSKIP

:

SKIP tlaãidlá na vyvolanie

SKIPSKIP
predchádzajúcej, resp.
nasledujúcej kapitoly (DVD)
alebo titulu/skladby (CD/MP3).

DVD SETUPDVD SETUP

;

DVD SETUP, vyvolanie menu na

DVD SETUPDVD SETUP
nastavenie základn˘ch
nastavení.

MON.SETUPMON.SETUP

<

MON.SETUP,

MON.SETUPMON.SETUP



bez funkcie.



= Tlaãidlá so ‰ípkami na navigáciu

vmenu.

CH+ CH+



Tlaãidlá

CH+ a

CH+ CH+





CH-CH-

CH- sú dostupné

CH-CH-

iba v reÏime TV.
SLOWSLOW

>

SLOW na spustenie/ukonãenie

SLOWSLOW
funkcie spomaleného prehrávania.

OVLÁDACIE PRVKY

STOP/RETURN STOP/RETURN

?

STOP/RETURN na ukonãenie/

STOP/RETURN STOP/RETURN
preru‰enie prehrávania.

@

â

íslicové tlaãidlá atlaãidlá

GOTO GOTO

GOTO na priamy v˘ber kapitol

GOTO GOTO
alebo ãasov˘ch úsekov v
kapitolách.

BACKWARDBACKWARD

A

BACKWARD, na zapnutie

BACKWARDBACKWARD
r˘chleho chodu späÈ.

FORWARDFORWARD

B

FORWARD na zapnutie r˘chleho

FORWARDFORWARD
chodu vpred.

ENTER/PLAYENTER/PLAY

C

ENTER/PLAY, v˘ber

ENTER/PLAYENTER/PLAY
apotvrdzovanie poloÏiek menu
aspustenie prehrávania.

D Taste

PAUSE/STEPPAUSE/STEP

PAUSE/STEP tlaãidlo,

PAUSE/STEPPAUSE/STEP
zastavenie prehrávania (statick˘
obraz).

EQUALIZEREQUALIZER

E

EQUALIZER na v˘ber prednasta-

EQUALIZEREQUALIZER
venia ekvalizéra, na definovanie
vlastného nastavenia ekvalizéra
ana vypnutie ekvalizéra.

MUTEMUTE

F

MUTE, na vypnutie zvuku pri

MUTEMUTE
prehrávaní audiozáznamu.

Volume + -Volume + -

G

Volume + -, nastavenie hlasitosti.

Volume + -Volume + ­DISPLAYDISPLAY

H

DISPLAY, voºba medzi rôznymi

DISPLAYDISPLAY
reÏimami zobrazenia.

I Tlaãidlo

A-B A-B

A-B, stanovenie

A-B A-B
poãiatoãného akoneãného bodu
funkcie opakovania. Zapnutie/
vypnutie funkcie opakovania.
SAV/ ERSSAV/ ERS

SAV/ ERS,

SAV/ ERSSAV/ ERS

je dostupné iba v

reÏime TV.

J Tlaãidlo

EJECTEJECT

EJECT na vysunutie CD/

EJECTEJECT

DVD.

K Tlaãidlo

PLAYPLAY

PLAY na prístroji na

PLAYPLAY

spustenie prehrávania.

L Okienko na príjem infraãerve-

ného signálu zdiaºkového
ovládania.

PREV.PREV.

PREV./

PREV.PREV.

POLSKIPOLSKI

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OLOL

OL
ÑÑ

ÑÑ

Ñ

ESPAESPA

ESPAESPA

ESPA

SS

SS

S
ÊÊ

ÊÊ

Ê

PORTUGUPORTUGU

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

DANSKDANSK

DANSKDANSK

DANSK

305

OBSAH

Upozornenia ...................... 307

BezpeãnosÈ za jazdy .................307

Bezpeãnostné pokyny ...............307

Recyklácia alikvidácia .............308

In‰talácia apripojenie ...... 309

Prvé uvedenie do prevádzky 313

Uvedenie diaºkového ovládania

do prevádzky ............................. 313

Zapínanie/vypínanie .......... 313

Nastavenie hlasitosti ........ 314

Stlmenie zvuku (Mute) ..............314

ReÏim DVD ......................... 314

VloÏenie/vyberanie DVD/CD .....315

Spustenie prehrávania .............. 316

Zobrazenie na obrazovke / displej .316

R˘chly chod vpred.....................316

Spomalené prehrávanie ............317

Preru‰enie prehrávania (Pause)

ajeho opakované spustenie.....317

Statick˘ obraz............................317

Preskoãenie kapitoly ................. 317

Opakované prehranie ãasti DVD 318

Priamy v˘ber kapitoly ................318

Opätovné prehrávanie od

zaãiatku prvej ãasti DVD ........... 319

Zobrazenie titulkov ....................319

V˘ber jazyka prehrávania..........319

Zmena perspektívy kamery .......320

Zväã‰enie v˘rezu obrazu

(Zoom (lupa)) ............................320

Menu DVD .......................... 321

Zobrazenie DVD menu..............321

V˘ber poloÏiek menu.................321

Opustenie DVD menu ............... 321

Zobrazenie úvodného menu .....321

Externé zdroje ................... 322

ReÏim prehrávania CD

a MP3 .................................. 322

Ekvalizér............................. 323

V˘ber prednastavenia zvuku ..... 323

Nastavenie pouÏívateºského

ekvalizéra ..................................324

Vypnutie ekvalizéra ...................324

Pomoc pri nastavovaní ekvalizéra . 324

Nastavenie DVD................. 326

Vyvolanie menu nastavení ........326

Vykonanie nastavení v

menu nastavení.........................326

V˘ber jazyka informácií

na obrazovke.............................326

V˘ber jazyka prehrávania..........326

V˘ber jazyka titulkov .................326

V˘ber jazyka pre DVD menu .....326

Voºba nastavenia monitora........326

DivX...........................................327

Detská poistka...........................327

Nastavenie farebnej

televíznej normy ........................329

Nastavenie reÏimu obrazu ........329

Zobrazenie perspektívy kamery 329
Zapnutie/vypnutie koaxiálneho

digitálneho prípoja (SPDIF) ....... 329

Nastavenie audiov˘stupu ..........329

Nastavenie „Dual Mono“ ...........329

Nastavenie Dynamic Range

Control (DRC) ...........................330

Nastavenie Pro Logic ................330

Downmix pri Dolby Digital DVD.331

Nastavenie PCM ....................... 331

Aktivovanie ‰etriãa obrazovky ... 331
Vrátenie pôvodn˘ch nastavení

prístroja .....................................331

Technické údaje ................ 332

306

UPOZORNENIA

Upozornenia

ëakujeme vám, Ïe ste sa rozhodli pre
v˘robok znaãky Blaupunkt. Prajeme
vám, aby ste boli snov˘m prístrojom
spokojní.

Pred prv˘m pouÏitím si preãítajte
tento návod na obsluhu.

Redaktori fy Blaupunkt sústavne
pracujú na tom, aby bol návod na
obsluhu prehºadn˘ av‰eobecne
zrozumiteºn˘. Ak by ste v‰ak itak mali
otázky t˘kajúce sa obsluhy, obráÈte sa
prosím na ‰pecializovaného
predavaãa alebo na zákaznícku
telefónnu linku vo va‰ej krajine.
Telefónne ãísla nájdete na zadnej
strane tohto návodu.

Na na‰e v˘robky kupované vEÚ
poskytujeme ‰tandardnú záruku.
Záruãné podmienky sa nachádzajú
pod www.blaupunkt.de alebo one
môÏete zaÏiadaÈ na adrese:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

BezpeãnosÈ za jazdy

BezpeãnosÈ za jazdy je
najvy‰‰ou poÏiadavkou. Tento
prístroj obsluhujte len vprípade, ak
to pripú‰Èa dopravná situácia.
Oboznámte sa sprístrojom pred
jazdou.
Vo vozidle musíte vãas zaregistro­vaÈ zvukové varovné signály polície,
hasiãov azáchrannej sluÏby. Preto
poãas jazdy poãúvajte vበprogram
sprimeranou hlasitosÈou.

Bezpeãnostné pokyny

UPOZORNENIE:

Prehrávaã DVD je laserov˘ produkt
triedy 1 sneviditeºn˘m laserov˘m
Ïiarením, ktor˘ je zdrojom pre
ãloveka nebezpeãného laserového
Ïiarenia. DVD prehrávaã sa preto
smie pouÏívaÈ iba podºa uveden˘ch
pokynov. Kryt nikdy neotvárajte
anepokú‰ajte sa sami vykonávaÈ
Ïiadne opravy. ÚdrÏbu zverte iba
kvalifikovanému personálu.

POLSKIPOLSKI

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OLOL

OL
ÑÑ

ÑÑ

Ñ

307

ESPAESPA

ESPAESPA

ESPA

SS

SS

S
ÊÊ

ÊÊ

Ê

PORTUGUPORTUGU

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

DANSKDANSK

DANSKDANSK

DANSK

UPOZORNENIA

DVD-ME4

DVD-CD-MP3 PLAYER

80mm

Recyklácia alikvidácia

Nበv˘robok je vyroben˘ zmateriálov,
ktoré moÏno ekologicky zlikvidovaÈ
azrecyklovaÈ. Staré v˘robky sa musia
zlikvidovaÈ oddelene od komunálneho
odpadu. Na likvidáciu starého v˘robku
vyuÏite na to urãené sluÏby pre
odovzdanie azber.

DVD-ME4

DVD-ME4

DVD-ME4

DVD-ME4

DVD-CD-MP3 PLAYER

DVD-CD-MP3 PLAYER

DVD-CD-MP3 PLAYER

DVD-CD-MP3 PLAYER

308

IN·TALÁCIA A PRIPOJENIE

In‰talácia apripojenie

MontáÏna súprava

PriloÏená montáÏna súprava obsahuje
dva upevÀovacie uholníky, skrutky,
napájací kábel ajeden IR
(infraãerven˘) prijímaã s3,5mm
konektorom so západkou.

Pokyny na in‰taláciu
abezpeãnostné pokyny

Pred pripojením vá‰ho DVD
prehrávaãa ME4 si prosím pozorne
preãítajte nasledujúce pokyny.

Poãas montáÏe prípojov sa záporn˘Poãas montáÏe prípojov sa záporn˘

Poãas montáÏe prípojov sa záporn˘

Poãas montáÏe prípojov sa záporn˘Poãas montáÏe prípojov sa záporn˘
pól akumulátora vozidla musí odpojiÈ.pól akumulátora vozidla musí odpojiÈ.

pól akumulátora vozidla musí odpojiÈ.

pól akumulátora vozidla musí odpojiÈ.pól akumulátora vozidla musí odpojiÈ.
DodrÏujte pritom bezpeãnostné pokyny

v˘robcu vozidla (airbagu, popla‰ného
zariadenia, palubného poãítaãa,
imobilizéra).

Na in‰taláciu prístroja si zvoºte miesto,
kde ME4 moÏno pevne priskrutkovaÈ,
kde nebude môcÈ obmedzovaÈ vodiãa
aohrozovaÈ ostatn˘ch cestujúcich pri
prudkom zastavení, napr. pri
núdzovom brzdení.

Diaºkové ovládanie neodkladajte
voblasti nafúknutia airbagov
apostarajte sa ojeho bezpeãné
uloÏenie, aby ním cestujúci pri
prudkom brzdení neboli ohrození.

Pri v˘bere miesta montáÏe dodrÏiavajte:

- Palivová nádrÏ vozidla sa
skrutkami nesmie po‰kodiÈ.

- Pod plochou, na ktorú sa má
prístroj namontovaÈ, sa nesmú
nachádzaÈ Ïiadne káble alebo
potrubia.

- Rezervná pneumatika, náradie
atì. sa skrutkami nesmie
po‰kodiÈ. Dbajte taktieÏ na to, aby
vyberanie rezervnej pneumatiky,
náradia, atì. nebolo prístrojom
obmedzené.

Prístroj nein‰talujte na mieste,

- vystavenému priamemu dopadu
slneãn˘ch lúãov.

- ktoré sa nachádza vblízkosti
otvorov pre v˘stup teplého
vzduchu (vykurovanie atì.).

- ktoré je vystavené daÏìu alebo
vlhkosti.

- ktoré je vystavené prachu alebo
neãistotám.

- ktoré je vystavené siln˘m
vibráciám.

Na in‰taláciu do prístrojového panelu
(1 ‰achta DIN) pouÏite prosím
priloÏen˘ upevÀovací rámik.

Na bezpeãnú astabilnú in‰taláciu
pouÏívajte v˘luãne priloÏené
upevÀovacie prvky (upevÀovacie
uholníky, skrutky).

POLSKIPOLSKI

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

OLOL

OLOL

OL
ÑÑ

ÑÑ

Ñ

ESPAESPA

ESPAESPA

ESPA

SS

SS

S
ÊÊ

ÊÊ

Ê

PORTUGUPORTUGU

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

309

DANSKDANSK

DANSKDANSK

DANSK

IN·TALÁCIA A PRIPOJENIE

Prípoje

PriloÏen˘ pripájací kábel voºn˘mi
koncami pripojte na napájanie vá‰ho
vozidla.

Îlt˘: Trval˘ plus pól 12 V
âierny: Kostra vozidla
âerven˘: Zapaºovanie

Trval˘ kladn˘ (plus) kábel medzi
akumulátorom aME4 musí byÈ
pripojen˘ priamo na akumulátor
aisten˘ cez drÏiak spoistkou (5 A).

Pripájací konektor (zástrãku) zasuÀte
do ‰tvorpólovej zásuvky na ºavej strane
prístroja.

Na 3,5 mm zásuvku so západkou
REMOTE REMOTE

REMOTE

REMOTE REMOTE
infraãerven˘ prijímaã na diaºkové
ovládanie aten namontovaÈ na
ºubovoºnom mieste vo vozidle.

Upozornenie:

Ak ME4
mieste vo vozidle, môÏete diaºkové
ovládanie smerovaÈ aj infraãerven˘
prijímaã na prednej strane prístroja.

Na prehrávanie audio-/videozáznamu
spojte káblové prípoje
VIDEO OUTVIDEO OUT

VIDEO OUT a

VIDEO OUTVIDEO OUT
spríslu‰n˘mi vstupmi va‰ej sústavy.

ZároveÀ môÏete externé zdroje audio­/videosignálu pripojiÈ na túto súpravu
káblov (
si informácie vkapitole „Externé
zdroje“.

SENSORSENSOR

SENSOR môÏete pripojiÈ

SENSORSENSOR

nenamontujete nenamontujete

nenamontujete na skrytom

nenamontujete nenamontujete

AUDIO/AUDIO/

AUDIO/

AUDIO/AUDIO/



DIGITAL OUTDIGITAL OUT



DIGITAL OUT



DIGITAL OUTDIGITAL OUT

AUDIO/VIDEO INAUDIO/VIDEO IN

AUDIO/VIDEO IN). Preãítajte

AUDIO/VIDEO INAUDIO/VIDEO IN

AV1 AV2

VIDEO

L

AUDIO

DIGITAL
OUT

R

OUT

IN

Diaºkov˘ snímaã

Pripájacia zásuvka (4-pólová)

BATT (+)

ACC (+)

GROUND (–)

Kostra (ãierny)
Trval˘ plus pól (Ïlt˘)
Zapaºovanie (ãerven˘)

VIDEO IN/OUT

VIDEO

L

AUDIO

DIGITAL
OUT

R

OUT

IN

Audio IN/OUT

DIGITAL OUT

L

AUDIO

R

AUX IN

L

AUDIO

R

AUX IN

VIDEO

VIDEO

310

IN·TALÁCIA A PRIPOJENIE

Rozsah dodávky

Ïlt˘/yellow

I =<2 A, 0,8 A typ.*)

ãierny/black

Voliteºn˘

Ïlt˘/yellow

Poistka (FUSE) 5 A

12V

Batéria

ãerven˘/
red

ACC+B

Ground
zem (kostra)

Poistka (FUSE) 5 A

Sicherung (Fuse) 5A

*) Pri pripájaní na svorku 15 zvozidla

musí byÈ drÏiak poistky (s poistkou
0,8 A) na istenie spínacieho kladného
(plus) kábla pripojen˘ vo vzdialenosti
max. 30 cm od svorky 15.

Batterie

Batéria

1

2

V

POLSKIPOLSKI

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

Upozornenie:

+12V

ãerven˘/
red

ãierny/black

Toto pripojenie smie vykonávaÈ iba autorizované servisné stredisko.

ACC+B

Relais

Ground zem (kostra)

Ground

311

OLOL

OLOL

OL
ÑÑ

ÑÑ

Ñ

ESPAESPA

ESPAESPA

ESPA

SS

SS

S
ÊÊ

ÊÊ

Ê

PORTUGUPORTUGU

PORTUGUPORTUGU

PORTUGU

DANSKDANSK

DANSKDANSK

DANSK

IN·TALÁCIA A PRIPOJENIE

Polohy in‰talácie apouÏitie upevÀovacích uholníkov

10cm

10cm

3.3.

3.

3.3.

2.2.

2.

2.2.

7cm

10cm

312

1.1.

1.

1.1.

4.4.

4.

4.4.