In Car Entertainment
DVD-Player ME4 7 607 004 523
Bruks- och monteringsanvisning
http://www.blaupunkt.com
http://www.blaupunkt.com
26
10
2
1
28
27
15
KNAPPAR OCH REGLAGE
1 Koppla apparaten Till/Från.
2 REP - Aktivera/deaktivera
REPEA T-funktion.
SCAN är endast tillgängligt i
läge TV .
3 DVD/TV/EXT - Välja mellan
spelning av dvd, cd, mp3, AUX3
och AUX1.
4 T.MENU - Visa dvd-skivans
titelmeny .
5 MENU - Visa dvd-skivans
startmeny (root).
6 ANGLE - Ställa in
visningsvinkel.
7 ZOOM - Förstora bilden vid
spelning.
8 SUBTITLE - Välja språk för
undertext vid spelning av dvd.
9 AUDIO - Välja språk för
ljudspåret vid spelning av dvd.
: SKIP - Välja nästa/föregående
kapitel (dvd) resp. spår (cd/
mp3).
; MON.SETUP - Används inte.
< DVD SETUP - Visa menyn
Grundinställningar.
= Pilknappar för att flytta runt i
menyerna.
CH+ och CH- är endast
tillgängliga i läge TV.
> SLOW - Stoppa/starta spelning i
slow motion.
? STOP/RETURN - Avsluta/
avbryta spelningen.
@ Numeriska knappar inkl. PREV. /
GOTO - Direkt välja kapitel eller
spelningstidpunkt.
A BACKWARD - Snabbspolning
bakåt.
B FORW ARD - Snabbspolning
framåt.
C ENTER/PLAY - Välja och
kvittera markerad menypost,
starta spelning.
D EQUALIZER - Välja förvald
inställning, konfigurera egen
inställning, koppla från
equalizern.
E PAUSE/STEP - Pausa
spelningen (stillbild).
F MUTE - Dämpa bort ljudet.
G Volume + - - Ställa in volym.
H DISPLAY - Välja visningssätt.
I Knapp A-B -- Bestämma start-
och slutpunkt för upprepningen.
Koppla upprepning Till/Från.
SAV/ ERS är endast tillgänglig i
läge TV .
J EJECT - Mata ut cd/dvd.
K PLAY - Starta spelningen.
L Infrarödmottagare för
fjärrstyrning.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
141
DANSK
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Allmänt ................................. 143
Trafiksäkerhet .............................. 143
Säkerhetsanvisning ..................... 143
Återvinning och avfallshantering...144
Montering och inkoppling .... 145
Första användning ............... 149
Första användning fjärrkontroll..... 149
Till/från................................. 149
Volym ................................... 150
Dämpa ljudet ............................... 150
Dvd ....................................... 150
In-/utmatning skiva....................... 151
Starta spelning ............................ 151
Skärminfo.................................... 152
Snabbspolning framåt.................. 152
Slow motion ................................ 152
Avbryta/pausa ............................. 153
Pausa.......................................... 153
Hoppa över kapitel ...................... 153
Upprepa en titel på dvd-skivan.....153
Direktvälja kapitel......................... 154
Hoppa till början av skivans
första titel .................................... 154
Visa undertext.............................. 154
Välja språk för ljudspåret ............. 155
Byta kameravinkel........................ 155
Förstoring (zoom) ........................ 155
Dvd-meny ............................. 156
Visa dvd-meny............................. 156
Välja menypost ............................ 156
Stänga dvd-menyn....................... 156
Visa meny Titel ............................ 156
Externa enheter ................... 157
Spela cd/mp3 ...................... 157
Equalizer .............................. 158
Välja förinställd ljudbild ................ 158
Ställa in individuell equalizer......... 159
Koppla från equalizer................... 159
Inställningshjälp för equalizer ....... 160
Menyn Inställningar...................... 161
Visa menyn Inställningar............... 161
Ändra alternativ i
inställningsmenyn ........................ 161
Välja språk för skärminfo ............. 161
Välja språk för ljudspåret ............. 161
Välja språk för undertext .............. 161
Välja språk för Dvd-menyn ........... 161
Välja skärmformat........................ 161
Divx.............................................162
Åldersgräns................................. 162
Ställa in färgtv-system.................. 163
Ställa in bildläge .......................... 163
Visa kameravinkel ........................ 164
Koaxial digitalutgång (SPDIF)
Till/Från....................................... 164
Välja läge utgång audio................ 164
Inställning dual mono ................... 164
Dynamic range control (DRC)...... 165
Pro Logic .................................... 165
Downmix av Dolby Digital ............ 165
PCM ........................................... 165
Skärmsläckare ............................ 165
Återställa standardinställningar .... 166
Tekniska data ....................... 166
142
ALLMÄNT
Allmänt
Tack för att Du har valt en produkt från
Blaupunkt. Vi hoppas att Du kommer få
stor glädje av din nya apparat.
Vänligen läs igenom denna bruksanvisning innan Du börjar använda ditt
nyförvärv.
Vi redaktörer på Blaupunkt strävar målmedvetet efter att utforma översiktliga
och lättförståeliga bruksanvisningar.
Skulle emellertid ändå oklarheter dyka
upp, ber vi dig ta kontakt med din fackhandel eller med kundtjänsten i ditt land.
T elefonnumret står på baksidan av denna bruksanvisning.
För produkter köpta inom Europeiska
unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress.
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31 139 Hildesheim
Tyskland
Trafiksäkerhet
Trafiksäkerheten måste alltid gå
före allt annat. Använd apparaten
bara när trafiksituationen tillåter det
och lär känna den innan Du startar.
Ljudsignaler från utryckningsfordon
ska kunna uppfattas inuti ditt fordon
på ett tydligt sätt och i tillräckligt god
tid. Anpassa volymen därefter.
Säkerhetsanvisning
V ARNING!
Dvd-spelaren är en laserprodukt i
klass 1 med en osynlig laserstråle
som kan avge strålning som är farlig
för människan. Dvd-spelaren får endast användas enligt givna anvisningar. Öppna aldrig apparathuset
och försök inte utföra reparationer
själv. Låt fackman utföra underhåll.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
143
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
ALLMÄNT
DVD-ME4
DVD-CD-MP3 PLAYER
80mm
Återvinning och avfallshantering
Vår produkt är tillverkad av material som
kan avfallshanteras på ett miljöriktigt sätt
och återvinnas sakkunnigt. Uttjänta produkter får inte hamna i hushållssoporna. Vänligen använd de miljö- och återvinningsstationer som finns tillgängliga
när Du avfallshanterar din produkt.
DVD-ME4
DVD-ME4
DVD-ME4
DVD-ME4
DVD-CD-MP3 PLAYER
DVD-CD-MP3 PLAYER
DVD-CD-MP3 PLAYER
DVD-CD-MP3 PLAYER
144
MONTERING OCH INKOPPLING
Montering och inkoppling
Monteringssats
Medföljande monteringssats innehåller
två fästvinklar, skruvar, en
matarströmkabel och en infraröd
signalmottagare med 3,5 mm telepropp.
Monterings- och
säkerhetsanvisningar
Vänligen läs igenom följande anvisningar noggrant innan Du ansluter dvd-spelaren ME4.
Under hela monteringen och anslutningen ska fordonsbatteriets minuspol vara lossad.
Fordonstillverkarens säkerhets-anvisningar ska härvid iakttas (krock-kudde,
larm, färddator, startspärr osv).
Montera apparaten på plats där dvdspelaren kan skruvas fast ordentligt, där
den inte är i vägen för föraren och inte
utgör en säkerhetsrisk för förare eller
passagerare t.ex. vid häftig inbromsning
i nödsituation.
När fjärrkontrollen inte används ska den
läggas undan på sådant sätt att den inte
kan förorsaka person- eller sakskada i
samband med t.ex. häftig inbromsning
i nödsituation. Bland annat får den inte
läggas av på yta som utgör krockkuddes uppblåsningsyta.
Vid montering av dvd-spelaren ska följande beaktas:
- fästskruvarna får inte skada fordonets bränsletank
- inga rör, ledningar eller kablar får
finnas under ytan där enheten
monteras
- fästskruvarna får inte skada reservhjul, verktyg el. dyl; se även till att
enheten inte monteras så att den
är i vägen när reservhjul, verktyg
el. dyl ska tas fram
Undvik installation på plats där apparaten
- utsätts för direkt solljus
- sitter nära varmluftutsläpp (från
värmeaggregat el. dyl)
- vätes av regn eller luftfuktighet
- förorenas av damm eller smuts
- påverkas av vibrationer
Vid montering i instrumentpanelen
(DIN1-fack) bör medföljande fästram
användas.
För säker och stabil montering bör endast bifogade fästdetaljer (fästvinklar,
skruvar) användas.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
145
PORTUGUÊS
DANSK
MONTERING OCH INKOPPLING
Uttag
Bifogad kabel ska med den lösa änden
anslutas till fordonets strömmatning.
gul: pluspol 12 V direkt
svart: jord/stomme
röd: kopplad plus (tändningslås)
Direktpluskabeln mellan batteri och
ME4 ska direkt vid batteriet avsäkras
med extra säkringshållare (5 ampere).
Anslut molexkontakten till det 4-poliga
hylstaget på spelarens vänstra sida.
Den infraröda signalmottagaren för fjärrkontrollen kan anslutas till hylstaget
REMOTE SENSOR (för telepropp
3,5 mm) och sedan monteras på valfritt
ställe i fordonet.
Obs!
Om ME4-enheten inte monteras dolt,
kan fjärrkontrollen även riktas direkt mot
den infraröda signalmottagaren på enhetens framsida.
Anslut utgångarna AUDIO/VIDEO OUT
och DIGITAL OUT med motsvarande
ingångar på fordonets bild- och ljudanläggning.
Till kablaget med molexkontakten som
därvid används kan även externa audio/video-enheter anslutas (kontaktdon
AUDIO IN resp VIDEO IN). För mer information, se kapitel "Externa enheter".
AV1 AV2
VIDEO
L
AUDIO
DIGITAL
OUT
R
OUT
IN
Remote Sensor
4pol hylstag
BATT (+)
ACC (+)
GROUND (–)
jord (svart)
direktplus (gul)
kopplad plus
(röd)
VIDEO IN/OUT
VIDEO
L
AUDIO
DIGITAL
OUT
R
OUT
IN
Audio IN/OUT
DIGITAL OUT
L
AUDIO
R
AUX IN
L
AUDIO
R
AUX IN
VIDEO
VIDEO
146
MONTERING OCH INKOPPLING
Bifogade detaljer
gelb/yellow
I =<2A, 0,8A typ.*)
schwarz/black
Optional
gelb/yellow
Sicherung (FUSE) 5A
12V
Batterie
rot/red
ACC+B
Ground
Sicherung (Fuse) 5A
*) Vid anslutning till fordonets klämma 15
ska säkringshållare (säkring 0,8 A)
anslutas max 30 cm från klämma 15
för avsäkring av kopplad pluskabel.
Batterie
1
2
V
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
+12V
rot/red
schwarz/black
ACC +B
Relais
Ground
Varning: Denna anslutning ska göras av en auktoriserad verkstad.
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
147
MONTERING OCH INKOPPLING
Möjliga monteringslägen och fästvinkelpositioner
10cm
10cm
3.
2.
7cm
10cm
148
1.
4.
FÖRSTA ANVÄNDNING TILL/FRÅN
Första användning
Innan Du använder apparaten första
gången måste Du lägga i batterierna i
fjärrkontrollen.
Första användning fjärrkontroll
Lägga i batterier
1. Öppna batterifackets lock.
2. Lägg i de nya batterierna. (Två batterier av typ AAA.) Se till att batteriernas poler vänds åt rätt håll såsom visas på bilden i batterifacket.
3. Stäng batterifacket.
Använda fjärrkontrollen
Rikta fjärrkontrollen mot den infraröda
signalsensorn antingen på apparatens
framsida eller på den separata signalmottagaren.
Mottagaren känner av fjärrstyrningens
infraröda stråle inom ett framåtriktat och
trattformat område med öppningsvinkel
ca 30˚.
Till/från
När cd-facket lyser blått, är enheten klar
att användas.
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
POWER 1 eller frontpanelens
knapp 1 för att sätta på enheten.
Apparaten kopplas till.
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
POWER 1 eller panelknapp 1
för att slå av enheten.
Apparaten kopplas från.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
149
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
VOLYM DVD
Volym
Volymen kan justeras i steg mellan 0
(Från) och 16 (max).
➮ Tryck på VOLUME + G för att öka
volymen.
➮ Tryck på VOLUME - G för att
minska volymen.
Dämpa ljudet
Du kan dämpa bort ljudet helt i ett enda
steg (mute).
➮ Tryck på MUTE F.
MUTE visas på skärmen.
Ta bort dämpning
➮ Tryck en gång till på MUTE F.
Dvd
Med dvd-spelaren ME4 kan Du spela
skivor av format dvd, vcd (video cd),
svcd (super video cd), sedvanliga cdskivor (ljudskivor), fotocd-skivor (vcd
2.0, se side 157), samt cd-skivor med
mp3-filer.
Denna bruksanvisning avser i första
hand hantering av dvd-skivor, men
knappfunktionerna är samma vid
spelning av cd-skivor.
ME4 är normalt avsedd för spelning av
dvd-skivor med regionkod 2. Om aktuell apparat är inställd för annan regionkod, visas detta med fastklistrade
dekaler på baksidan av denna bruksanvisning och på apparaten.
Även självinspelade cd-skivor ("hembrända" cd-r och cd-rw) kan spelas i de
flesta fall. Blaupunkt kan emellertid inte
ge någon garanti för felfri funktion, eftersom cd-skivornas kvalitet varierar
avsevärt.
Bästa förutsättningar för felfri funktion
erhålls med cd-skivor som bär logotypen "compact disc". Cd-skivor med kopieringsskydd kan ge problem vid spelning. Blaupunkt kan inte garantera felfri
funktion för kopieringsskyddade cd-skivor.
Självinspelade medier som t.ex. vcd/
svcd, dvd-r/rw och dvd+r/rw kan spelas i de flesta fall. Blaupunkt kan
emellertid inte ge någon garanti för
felfri kompatibilitet och återgivning
eftersom kvaliteten på skrivbara
medier och den programvara som
används för att skapa resp. skriva
dessa medier varierar.
150
DVD
Fara för allvarlig skada på dvdläsarens mekanik!
Använd aldrig dvd- eller cd-skivor
med annan, ej cirkulär omkretsform
("shape") eller med mindre diameter
(8 cm).
Vi frånsäger oss allt ansvar för skador på dvd-läsaren som uppkommer
genom inmatning av därtill ej lämpliga skivor.
Skivformat som kan användas
på denna dvd-spelare:
• dvd 12 cm
• dvd-r / dvd-rw
• dvd+r/ dvd+rw
• dvd divx 3.11; 4.0; 5.0 t.o.m. x
• video cd (vcd), super video cd
(svcd) 12 cm
• fotocd (vcd 2.0, se side 157)
• ljudcd (med cd-text stöds inte), cdr och cd-rw 12 cm
• mp3 cd med mp3-musikfiler (en-
dast format Joliet eller ISO 9660)
Följande skivor kan inte
användas på denna spelare:
• dvd-rom
• cdv
• cd-g
• dvd med annan regionkod
In-/utmatning skiva
Spelarens skivmekanik har automatisk
indragning utan släde (slot in), eftersom
endast sådan konstruktion säkerställer
fullgod vibrationsdämpning för spelarens mekanik.
Mata in skiva
➮ För in en dvd/cd med den tryckta
sidan uppåt i skivfacket på spelarens framsida och skjut in den tills
Du känner ett svagt motstånd.
Spelarmekaniken tar tag i skivan och
drar in den. Rör inte enhet eller skiva
under indragningen.
Skivan läses in och börjar sedan spela
direkt, alternativt visas dess dvd-meny
(beror på skivans utförande).
Mata ut skiva
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
EJECT J eller spelarens panel-
knapp
EJECT J.
Skivan matas ut.
➮ T a försiktigt bort skivan.
Starta spelning
När skivan är inmatad, börjar den spela
eller så visas dvd-menyn. Detta är beroende av dvd-skivans utförande.
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
ENTER/PLAY C eller panelknapp
PLAY K.
Skivan börjar spela.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
151
DANSK
DVD
Skärminfo
Du kan ställa in vilken information om
speltid som ska visas på ansluten bildskärm. Informationen kan även stängas av.
Du kan välja mellan följande visningsalternativ:
● TITLE 01/02 CHAPTER 33/45
01 : 26 : 14 – Här spelas den första
av två titlar och nummer 33 av
sammanlagt 45 kapitel. I andra raden står hur länge skivan har spelat just nu.
● TITLE REMAIN
00 : 31 : 58 – Här visas hur lång
speltid som återstår för aktuell titel.
● CHAPTER ELAPSED
00 : 01 : 34 – Här visas hur länge
aktuellt kapitel har spelats.
● CHAPTER REMAIN
00 : 05 : 22 – Här visas hur lång
speltid som återstår för aktuellt kapitel.
Visa/byta skärminfo
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
DISPLAY H (ev flera ggr) tills önskad information visas.
Informationen visas i skärmens övre
kant.
Stänga av skärminfo
➮ Tryck på DISPLAY H (ev . flera
ggr) tills meddelandet OFF visas
och skärminformationen slocknar.
Snabbspolning framåt
Du kan spela dvd:n med två-, fyr-, åtta,
sexton-, trettiotvå- eller sextiofyrafaldig
hastighet. (Vissa dvd kan dock endast
snabbspolas med upp till sextonfaldig
hastighet.)
För att spola dvd-skivan framåt snabbt
eller mycket snabbt:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
FORW ARD B (ev flera ggr) tills
önskad hastighet visas.
Avsluta snabbspolning framåt
För att avsluta snabbspolning:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
ENTER/PLAY C eller panelknapp
PLAY K.
Dvd-skivan återgår till att spelas med
normal hastighet.
Slow motion
Dvd-skivan kan spelas framåt eller bakåt med minskad hastighet.
➮ Tryck (ev . flera ggr) på fjärrkontroll-
ens knapp SLOW > för att mins-
ka spelhastigheten.
Om Du trycker på SLOW > en gång,
halveras hastigheten (SF 1/2x).
För varje ytterligare gång Du trycker på
knappen, minskas hastigheten ytterligare (fjärdedels, sjättedels och åttondels
hastighet). På skärmen visas SF (slow
forward) och aktuell hastighet.
När åttondelshastighet har valts och
sedan knappen trycks ytterligare en eller flera gånger, börjar filmen spela i
152
DVD
backriktning med vald hastighet. Skärmen visar hastighet och SR (slow rewind).
För att åter spela med normal hastighet:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
ENTER/PLAY C eller panelknapp
PLAY K.
Avbryta/pausa
Avbryta
➮ Tryck på ? på fjärrkontroll eller
frontpanel.
Spelningen avbryts, apparatens startskärm och texten PRESS PLAY TO
CONTINUE visas.
Fortsätta spelning
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
ENTER/PLAY C eller panelknapp
PLAY K.
Spelningen fortsätter på samma ställe.
Pausa
➮ Tryck under pågående spelning på
fjärrkontrollens knapp P AUSE/
STEP D eller panelknapp PLAY
K.
Spelningen avbryts och bilden fryses till
en stillbild.
Fortsätta spelning
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
ENTER/PLAY C eller panelknapp
PLAY K.
Spelningen fortsätter på samma ställe.
Hoppa över kapitel
En titel (fristående avsnitt, t.ex. huvudfilmen) på en dvd-skiva kan vara indelad i mindre kapitel (chapter).
För att hoppa till nästa eller senare kapitel:
➮ Tryck (ev. flera ggr) på SKIP
: på fjärrkontroll eller panel.
Spelningen hoppar till början på nästa
resp. senare följande kapitel.
För att hoppa till början på aktuellt eller
tidigare kapitel:
➮ Tryck (ev . flera ggr) på SKIP
: på fjärrkontroll eller panel.
Spelningen hoppar till början på aktuellt resp. tidigare kapitel.
Obs!
Om en dvd med divx spelas kan Du
använda skipknapparna
: för att
hoppa 3, 5 eller 10 min framåt eller
bakåt. Inställning, se sida 162.
Upprepa en titel på dvd-skivan
En dvd-skiva är indelad i olika kapitel
(chapter) och titlar (title) som kan väljas
direkt.
Upprepa spelning av kapitel eller
titel
För att upprepa aktuellt kapitel:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
REP 2.
På skärmen visas CHAPTER REPEA T
ON.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
153
DVD
För att upprepa aktuell titel:
➮ Tryck en gång till på fjärrkontrollens
knapp REP 2.
På skärmen visas TITLE REPEA T ON.
Avsluta upprepning
När Du vill avsluta upprepningen:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
REP 2 (ev flera ggr) tills REPEAT
OFF visas på skärmen.
Direktvälja kapitel
Du kan med fjärrkontrollen även välja ett
kapitel eller en viss speltidpunkt direkt.
Välja kapitel
För att välja ett kapitel direkt:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
PREV./GOTO @.
På skärmen visas TITLE och numret på
aktuell titel samt det totala antalet titlar.
Efter titelinformationen står aktuellt kapitel samt det totala antalet kapitel. Aktuellt kapitel visas mot gul bakgrund.
➮ Mata in önskat kapitelnummer med
fjärrkontrollens numeriska knappar
?. T ryck sedan på ENTER/PLAY
C.
Spelningen fortsätter vid valt kapitel.
Välja speltidpunkt
Du kan även hoppa direkt till en viss
punkt på skivan genom att mata in spelningens "tid" vid denna punkt.
För att hoppa till en viss spelningstidpunkt:
➮ Tryck två gånger på fjärrkontroll-
ens knapp PREV./GOTO @.
På skärmen visas TITLE och numret på
aktuell titel samt det totala antalet titlar.
Efter titelinformationen står TIME och
ett tomt utrymme för speltid. Speltidsutrymmet visas mot gul bakgrund.
➮ Mata in önskad tidpunkt (i format
"hh.mm.ss") med fjärrkontrollens
numeriska knappar @. Tryck sedan på knapp ENTER/PLAY C.
Spelningen fortsätter vid vald tidpunkt.
Hoppa till början av skivans
första titel
➮ Tryck två gånger på knapp ?
på fjärrkontroll eller panel.
➮ Tryck på panelknapp PLAY K
eller på fjärrkontrollens knapp
ENTER/PLAY C.
Spelningen återupptas i början av första titeln.
Obs!
På det flesta dvd är första titeln lika med
skivans startmeny (root).
Visa undertext
För att visa undertext:
➮ Tryck på fjärrkontrollens
SUBTITLE 9.
Undertext visas. Tilläggsinformationen
på skärmen visas. Bredvid SUBTITLE
står aktuellt språk för undertexten samt
hur många språk det finns att välja mellan.
För att byta språk på undertexten:
➮ Tryck en eller flera gånger på
SUBTITLE 9 tills undertext på
önskat språk visas.
154
DVD
Obs!
Om undertext ska visas och i så fall på
vilket språk, kan även väljas i skivans
huvudmeny (se kapitel "Dvd-meny"). I
apparatens inställningsmeny kan Du
dessutom ställa in vilket språk som i
första hand ska visas som undertext.
För mer information, se avsnitt "Välja
första språk undertext" i kapitel "Inställningar".
Välja språk för ljudspåret
För att välja vilket språk som ska höras:
➮ Tryck (ev . flera ggr) på fjärrkontroll-
ens knapp AUDIO 8.
Ljudspårets språk byts. Tilläggs-information visas och anger aktuellt språk
och dess nummerbeteckning samt hur
många språk Du kan välja mellan.
Obs!
Ljudspårets språk kan även väljas i skivans startmeny (se kapitel "Dvd-meny").
I apparatens inställningsmeny kan Du
dessutom ställa in vilket ljudspårspråk
som i första hand ska väljas. För mer
information, se avsnitt "Välja första
språk ljudspår" i kapitel "Inställningar”.
Byta kameravinkel
På vissa dvd-skivor kan Du välja mellan två eller flera kameravinklar för samma scen.
Intill kamerasymbolen i tilläggs-informationen på skärmen visas numret för aktuell kameravinkel samt hur många kameravinklar Du kan välja mellan.
För att byta kameravinkel:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
ANGLE 7.
Scenen visas ur nästa kameravinkel.
Tilläggsinformationen visas på skärmen.
Obs!
I apparatens meny Inställningar kan Du
välja att låta visa en kamerasymbol
på skärmen om det finns olika kameravinklar att välja mellan. För mer information, se avsnittet "Visa kameravinkel"
i kapitlet "Inställningar”.
Förstoring (zoom)
Du kan fritt välja ett bildområde av filmen och visa det i en upp till 3 ggr förstorande skala.
För att förstora ett bildområde:
➮ Tryck (ev . flera ggr) på fjärrkontroll-
ens knapp ZOOM 6.
Med varje knapptryckning förstoras bildens centrum stegvis. Stegen motsvarar förstoring med faktor 1,5 - 2 - 3.
Obs!
När Du har valt önskad förstoring, kan
Du sedan fritt flytta bildområdet med fjärrkontrollens pilknappar =.
Visa utan förstoring
När Du vill återgå till att se filmen utan
förstoring:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
ZOOM 6 (ev flera ggr) tills ZOOM
OFF visas på skärmen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
155
DANSK
DVD-MENY
Dvd-meny
Dvd-menyn är lagrad på skivan. När Du
matar in skivan och spelningen startar,
visas denna meny automatiskt.
Obs!
Eftersom dvd-menyn finns på skivan,
är menyn olika från skiva till skiva.
Menyn kan t.ex. erbjuda följande möjligheter:
● Välja språk för ljudspår och/eller
undertext.
● Förutom själva filmen kan Du även
se filmens trailer som visades som
reklaminslag på bio eller tv eller Du
kan se bakgrundsmaterial från inspelningen.
● En film på en dvd-skiva är indelad i
ett antal kapitel. Du kan välja ett av
dessa kapitel och starta spelningen
direkt därifrån (dvs Du slipper spola
fram som med en videokassett).
Visa dvd-meny
Du kan vid valfri tidpunkt stoppa spelningen och låta visa dvd-menyn.
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
MENU 5.
Välja menypost
I regel erbjuds en eller flera menyer, där
Du kan välja mellan olika poster, t.ex.
"Starta film", "Välja kapitel" osv.
För att flytta mellan en menys olika poster:
➮ Tryck på någon av fjärr-kontroll-
ens pilknappar /
=.
För att välja/kvittera den markerade
menyposten:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
ENTER/PLAY C.
Stänga dvd-menyn
Efter att Du valt önskat alternativ (t.ex.
starta filmen) stängs menyn automatiskt
och ditt val utförs (t.ex. filmen startas).
Visa meny Titel
För att på ett enkelt sätt välja en viss
titel eller ett visst kapitel:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
T.MENU 4.
Menyn Titel visas.
156
CD/MP3EXTERNA ENHETER
Externa enheter
Du kan ansluta upp till två externa signalkällor till dvd-spelaren ME4.
Exempelvis en tv-mottagare via hylstag
AUDIO/VIDEO IN och en spelkonsol via
hylstag AUX IN .
Obs!
När externa enheter ansluts till ME4, är
det viktigt att färgkodningen av kablar
och kontaktdon stämmer överens på
externa enheter och ME4, eftersom
delar av eller hela utrustningen annars
kan ta skada.
Hylstag:
VIDEO IN (gul)
AUDIO IN (röd resp vit)
För skifta mellan spelning av ME4:s interna spelare och extern enhet:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
DVD/TV/EXT 3 (ev flera ggr) tills
önskad signalkälla visas.
Spela cd/mp3
Förutom dvd- och videoskivor kan Du
även spela ljudcd-skivor, fotocd-skivor
(vcd 2.0) och mp3cd-skivor.
När Du matar in en vanlig musikskiva
(audio cd), kan Du använda funktionerna spela, söka, paus, upprepa osv. på
samma sätt som för dvd-skivan. (Se
beskrivning ovan.)
När Du sätter i en fotocd-skiva:
➮ Tryck på PLAY när "Press play to
continue" visas K.
➮ Tryck på T.MENU 4 > PBC on.
➮ Tryck på PLAY K > Din startsida
öppnas.
➮ Tryck på PLAY K > Bildspelet
startas.
Vill Du spela en cd-skiva med mp3-filer, måste denna ha formatet Joliet eller ISO 9660.
När Du matar in en mp3-skiva, visas en
särskild meny (smart navi) där Du kan
flytta runt och välja bland mappar och
filer på skivan.
I menyn använder Du fjärrkontrollens
knappar
runt.
➮ När Du har markerat den fil Du vill
spela, trycker Du på fjärrkontrollens
knapp ENTER/PLAY C eller pa-
nelknappen PLAY K.
Obs!
Du kan inte byta till en annan mapp
medan Du spelar en mp3-fil.
/ = för att flytta
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
157
EQUALIZERCD/MP3
Funktionerna spela, söka, paus, upprepa osv. använder Du på samma sätt
som för dvd-skiva. (Se beskrivning
ovan.)
Equalizer
Integrerat i ME4 finns en 7-bands equalizer. Med denna kan Du finjustera anläggningens ljudbild för att passa optimalt till fordonets akustiska villkor och
till aktuell musiktyp. Equalizern levereras med fem förprogrammerade ljudbilder samt en fritt konfigurerbar ljudbild.
Följande förvalda ljudbildsinställningar
för olika musikstilar finns:
• classic
• jazz
• pop
• ballad
• dance
Med den individuella equalizerns fritt
konfigurerbara inställning kan Du efter
egen smak höja eller sänka ljudstyrkan
för vissa registerband (med centerfrekvens 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2
kHz, 6 kHz eller 15 kHz). Medan inställningen pågår, visas equalizern på skärmen.
Välja förinställd ljudbild
För att välja en av de fem ljudbilds-inställningarna:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
EQUALIZER E.
Aktuell inställning resp senast valda inställning visas.
158
EQUALIZER
➮ Tryck (ev . flera ggr) på fjärrkontroll-
ens knapp ENTER/PLAY C tills
önskad inställning visas.
Efter några sekunder utan knapp-tryckning stängs equalizerbilden, men själva equalizern förblir aktiv , tills den frånkopplas.
Ställa in individuell equalizer
Om Du inte väljer någon förvald ljudbild, kan Du istället höja och sänka ljudstyrkan för equalizerns olika frekvensband efter eget skön.
Inställningsråd
Lämpligen använder Du en ljudskiva
som Du känner till väl.
➮ Spela skivan.
➮ Försök bedöma din personliga
upplevelse av ljudbilden.
➮ Läs nu i tabellen "Inställningshjälp
equalizer" under rubriken "Ljudupplevelse" på nästa sida.
➮ Justera equalizerns inställning en-
ligt förslagen under rubriken "Åtgärd".
För att justera den individuella equalizern:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
EQUALIZER E.
Aktuell inställning resp senast vald
inställning visas.
➮ Tryck (ev . flera ggr) på fjärrkontroll-
ens knapp ENTER/PLAY C tills
skärmen visar PERSONAL.
➮ Flytta den (gula) markeringen med
fjärrkontrollens pilknappar
= till den frekvens Du vill ändra.
➮ Öka eller sänk ljudstyrkan för mar-
kerad frekvens med fjärrkontrollens
pilknappar = till önskat värde.
Obs!
För att underlätta justeringen höjs och
sänks resp ljudstyrka direkt när Du ändrar inställningen.
Efter några sekunder utan knapptryckning stängs equalizerbilden, men själva equalizern förblir aktiv , tills den frånkopplas.
Koppla från equalizer
För att stänga av equalizerfunktionen:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
EQUALIZER E.
EQUALIZER OFF visas kort på skärmen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
159
DANSK
EQUALIZER
Inställningshjälp för equalizer
Börja inställningen med diskanten/mittregistret och avsluta med basen.
Brist i ljudbilden
svag basåtergivning
lös och oskarp bas
bullrande ljud
för högt fysiskt hörseltryck
ljud utan djup
för snärtig, ingen stereoeffekt
dovt ljud
otydlighet
oskarpa instrument
Åtgärd
öka basåtergivningen
frekvens: 60 till 150 Hz
nivå: +4 till +6
sänk undre mellanregistret
frekvens: 150 till 400 Hz
nivå: ca -4
sänk mellanregistret
frekvens: 1 000 till 2 000 Hz
nivå: -4 till -6
höj diskantregistret
frekvens: 6 000 till 15 000 Hz
nivå: +2 till +4
160
INSTÄLLNINGAR – GRUNDINSTÄLLNINGAR
Menyn Inställningar
Med inställningsmenyn kan Du ändra
en mångfald alternativ och nivåer och
därmed anpassa apparatens funktionssätt efter dina personliga krav och önskemål.
Visa menyn Inställningar
För att visa menyn Inställningar:
➮ Tryck på fjärrkontrollens knapp
DVD SETUP ;.
Ändra alternativ i
inställningsmenyn
När Du väljer och anpassar alternativen
i inställningsmenyn, sker det alltid enligt samma principiella tillvägagångssätt.
Här nedan beskrivs tillvägagångssättet
genom exemplet "Välja språk för skärminfo".
Inställningarna under
"PREFERENCES" kan endast ändras
när dvd-skivan tagits ur.
Välja språk för skärminfo
➮ Välj menyn Inställningar
➮ Välj menypost GENERAL SETUP
(Grundinställningar) med fjärrkontrollens pilknappar
➮ Kvittera med ENTER/PLAY C.
➮ Välj menypost OSD LANG (Språk
skärminfo) med fjärrkontrollens pilknappar = .
➮ Tryck på =.
Valbara språk för tilläggsinformationen
på skärmen visas.
=.
➮ Markera önskat språk med pilknap-
parna
=.
➮ Kvittera med ENTER/PLAY C.
➮ Lämna inställningsmenyn med
DVD SETUP ;.
Inställningen sparas och inställningsmenyn stängs.
Välja språk för ljudspåret
Du kan välja språk för ljudspåret med
menyalternativet AUDIO (Ljud) i menyn
PREFERENCES (Personliga inställningar).
Välja språk för undertext
Språk för undertexterna väljer Du med
menyalternativet SUBTITLE (Undertext) i menyn PREFERENCES.
Välja språk för Dvd-menyn
Språk för dvd-menyn väljer Du med
menyalternativet DISC MENU (Skivmeny) i menyn PREFERENCES.
Välja skärmformat
Skärmens bildstandard ställer Du in
med menyalternativet TV DISPLA Y
(Skärmformat) i menyn
PREFERENCES.
Följande skärminställningar finns:
● Normal/LB: Dvd-spelaren är anslu-
ten till skärm med format 4:3. Med
denna inställning visas en bredbilds hela bredd på skärmen med
en svart remsa vid skärmens övre
och nedre kant.
● Normal/PS: Dvd-spelaren är anslu-
ten till skärm med format 4:3. Med
denna inställning visas en bred-
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
161
INSTÄLLNINGAR – GRUNDINSTÄLLNINGAR
bilds hela höjd på skärmen. En bit
av höger och vänster kant utelämnas automatiskt.
● WIDE: Dvd-spelaren är ansluten till
skärm med format 16:9. Med denna inställning visas en hel bredbild
på skärmen.
Divx
Inställningen 3, 5 eller 10 min görs i
menypost "SOFT CHAP. ON" i menyn
"PREFERENCES".
Åldersgräns
Du kan förse apparaten med en lösen
för att förhindra obehörig användning.
Dessutom kan Du använda en s.k. nivåkod ("rating level"). Vissa dvd-skivor
är definierade med en särskild nivåkod som anger åldersgränsen för
innehållet på skivan. Om Du ställer in
en viss nivåkod för spelaren och sedan
en skiva med högre kod läggs in, kan
skivan bara spelas om lösen matas in.
Obs!
Denna spärrfunktion finns inte på alla
dvd-skivor.
I menyn kan Du välja vilken nivåkod
som får spelas utan inmatning av lösen.
Nivåerna är anpassade till det amerikanska filmindustriförbundets (MPAA)
rekommendationer.
Följande nivåkoder finns:
1 G: tillåten för barn
2: tillåten för barn
3 PG: vuxens sällskap rekommenderas
4 PG 13: vuxens sällskap rekommend-
eras, ej för barn under 13 år
5: bedömning av skivans innehåll saknas
6 PG-R: förbjuden för barn och ungdo-
mar, innehåller visning av våld, oanständigt språk osv .
7 NC 17: ej lämplig för ungdom under
17 år
8 ADULT: endast för vuxna (våld, sex
osv)
NO PARENT AL ingen åldersgräns.
Obs!
● På vissa dvd-skivor kan Du koppla
bort spärren redan vid start genom
att trycka YES (ENTER) samt ange
lösenordet. På andra dvd-skivor
måste Du innan spelningen börjar
gå till inställningsmenyn för att ändra nivåkoden. Detta beror på skivans utformning.
Ställa in åldersgräns
När Du vill bestämma åldersgräns för
spelaren:
➮ Välj menyn Inställningar
➮ Välj menypost PREFERENCES
(Personliga inställningar) med fjärrkontrollens pilknappar
=.
➮ Kvittera med ENTER/PLAY C.
Menyn för dina personliga inställningar
visas.
➮ Välj menypost PARENTAL (Ålders-
gräns) med fjärrkontrollens pilknappar
=.
➮ Tryck på knappen =.
V albara åldersgränser visas.
➮ Välj önskad åldersgräns med pilk-
napparna
=.
162
INSTÄLLNINGAR – GRUNDINSTÄLLNINGAR
➮ Kvittera med ENTER/PLAY C.
➮ Mata in lösenordet med fjärrkon-
trollens numeriska knappsats 0-9
@.
Obs!
● Om Du inte har valt lösen än, är
den förinställd på 0000.
➮ Kvittera med ENTER/PLAY C.
➮ Lämna inställningsmenyn med
DVD SETUP ;.
Inställningen sparas och inställningsmenyn stängs.
Ändra lösen
För att ändra lösen:
➮ Välj menyn Inställningar.
➮ Välj menypost PREFERENCES
(Personliga inställningar) med fjärrkontrollens pilknappar
=.
➮ Kvittera med ENTER/PLAY C.
Menyn för dina personliga inställningar
visas.
➮ Välj menypost PASSWORD (Lö-
sen) med fjärrkontrollens pilknappar
=.
➮ Tryck på knappen =.
➮ Kvittera CHANGE (Ändra) med
ENTER/PLAY C.
➮ Om det är första lösen som ang-
es, matar Du in den bredvid NEW
P ASSWORD (Ny lösen) med fjärrkontrollens numeriska knappsats
0-9 @.
➮ Om Du vill ändra ett angivet lösen,
matar Du först in nuvarande lösen
bredvid OLD P ASSWORD (Nuva-
rande lösen) med fjärrkontrollens
numeriska knappsats 0-9 @.
Obs!
● Om Du inte har valt lösen än, är
den förinställd på 0000.
➮ Mata in den nya lösen två gånger i
rad med den numeriska knappsatsen 0-9 @.
➮ Kvittera med ENTER/PLAY C.
➮ Lämna inställningsmenyn med
DVD SETUP ;.
Inställningen sparas och inställningsmenyn stängs.
Ställa in färgtv-system
För att få bästa möjliga bildkvalitet ställer Du på dvd-spelaren in det färgtv-system som den anslutna skärmen är inställd efter.
P AL är det färgtv-system som tillämpas
i Europa och NTSC det som tillämpas i
Amerika och Asien.
Om Du väljer inställningen "Multi", tillämpas det system som dvd-skivan är
inställd för.
Färgtv-systemet väljer Du med menyalternativet TV TYPE (Tv-standard) i
menyn PREFERENCES (Personliga
inställningar).
Ställa in bildläge
För att uppnå optimal bildkvalitet kan Du
välja bildläge. Vi rekommenderar att Du
väljer läge AUTO.
Bildläget väljer Du med menyalternativet PIC MODE (Bildläge) i menyn GENERAL SETUP (Grund-inställningar).
163
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
INSTÄLLNINGAR – GRUNDINSTÄLLNINGAR
Visa kameravinkel
Du kan välja att låta visa en kamerasymbol
olika kameravinklar på dvd-skivan att
välja mellan. För att visa symbolen, väljer Du alternativet ON (Till).
Kameravinkeln väljer Du med menyalternativet ANGLE MARK (Vinkelsymbol) i menyn GENERAL SETUP
(Grundinställningar)
på skärmen om det finns
Koaxial digitalutgång (SPDIF)
Till/Från
Om ME4 ansluts till anläggningens förstärkare via dess digitalingång (anslutningskablagets hylsa DIGITAL OUT),
måste ME4:s SPDIF-utgång aktiveras.
Du aktiverar utgången genom att välja
inställning ON (Till).
Den digitalutgången väljer Du med
menyalternativet SPDIF OUTPUT i
menyn AUDIO SETUP (Ljud-inställningar).
Välja läge utgång audio
Om ME4 är monterad i ett fordon, bör
fordonets ljud- och bildanläggning (förstärkare, skärm) anslutas via spelarens
utgång line out. Alternativt kan hörlurar
anslutas. Anslutningen sker via uttaget
för den infraröda signalmottagaren (REMOTE SENSOR på spelarens vänstra
sida).
För att det ska fungera måste uttaget
REMOTE SENSOR (signalmottagare
fjärrkontroll) ställas in för anslutning av
hörlurar. Gå i menyn AUDIO SETUP
(Ljudinställningar) till OP MODE (Användningssätt) och välj inställning RF
REMOD (Återställ RF).
164
Obs!
I normalfall bör line-utgången användas,
dvs alternativ LINE OUT.
Inställning dual mono
Om Du spelar en dvd-skiva med 1+1
audio (två monokanaler), kan Du ställa
in hur de två ljudkanalerna ska hanteras.
Du kan välja mellan följande inställningar:
● Stereo
1+1 program hörs i stereo. Kanal 1
sänds på vänster, kanal 2 på höger
utgång.
● CH1-Mono
Dvd-skivans kanal 1 sänds på
båda utgångarna (vänster och höger).
● CH2-Mono
Dvd-skivans kanal 2 sänds på
båda utgångarna (vänster och höger).
● Mix Mono
Dvd-skivans kanal 1 och 2 sänds
på båda utgångarna (vänster och
höger).
➮ Välj menyn Inställningar.
➮ Välj menypost AUDIO SETUP
(Ljudinställningar) med fjärrkontrollens pilknappar
=.
➮ Kvittera med ENTER/PLAY C.
➮ Välj menypost DUAL MONO med
fjärrkontrollens pilknappar
=.
➮ Tryck på =.
➮ Välj önskad inställning med pilk-
napparna
=.
INSTÄLLNINGAR – GRUNDINSTÄLLNINGAR
➮ Kvittera med ENTER/PLAY C.
➮ Lämna inställningsmenyn med
DVD SETUP ;.
Inställningen sparas och inställningsmenyn stängs.
Dynamic range control (DRC)
Med hjälp av DRC kan Du för ett Dolbyprogram ställa in dynamiken (skillnaden
mellan starka och svaga ljud) i steg
mellan OFF (Från) och FULL (Max). Vi
rekommenderar obegränsad dynamik,
dvs inställning FULL.
➮ Välj menyn Inställningar.
➮ Välj menypost AUDIO SETUP
(Ljudinställningar) med fjärrkontrollens pilknappar
=.
➮ Kvittera med ENTER/PLAY C.
➮ Välj menypost COMPRESSION
(Omfång) med fjärrkontrollens pilknappar
=.
➮ Tryck på knappen =.
➮ Välj önskad inställning med pilk-
napparna
=.
➮ Kvittera med ENTER/PLAY C.
➮ Lämna inställningsmenyn med
DVD SETUP ;.
Inställningen sparas och inställningsmenyn stängs.
Pro Logic
När Du spelar dvd-skiva med ljudspår i
formatet Dolby Surround Pro Logic, kan
Du koppla till funktionen Pro Logic för
att få ut en rymdgivande surround-signal på den digitala utgången. ME4:s Pro
Logic-dekoder skapar då en signal som
ger en ljudeffekt som i mycket motsvarar Dolby 5.1.
Följande inställningsalternativ finns: ON,
OFF och AUTO. Inställningen AUTO
säkerställer att ev . befintlig Dolby Surround Pro Logic signal alltid matas ut på
den digitala utgången via Pro Logicdekodern.
Inställningen görs i menyn AUDIO
SETUP (Ljudinställningar) under menyposten PRO LOGIC.
Downmix av Dolby Digital
Saknar ljud- och bildanläggningen digitalingång, kan ME4 istället anslutas till
två analoga ingångar. Med hjälp av nerkonvertering (downmix) omvandlar spelaren Dolby Digital-signalen till en passande stereo-signal.
Nerkonverteringen (downmix) väljs i
inställningsmenyn under posten
SPEAKER SETUP (Inställning högtalare).
PCM
ME4 kan ge ut en linjär PCM-signal
(LPCM) med en samplingsfrekvens på
48 eller 96 kHz.
Du ändrar inställningen i menyn AUDIO
SETUP (Ljudinställningar) under posten
LPCM OUTPUT. Detta behövs dock
endast om den anslutna anläggningen
enbart kan hantera PCM-signaler med
samplingsfrekvens 48 kHz.
Skärmsläckare
ME4 har en skärmsläckare som förhindrar att konstanta grafiska element (t.ex.
menyer) "bränns in" i skärmens flytkristallstruktur.
165
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
INSTÄLLNINGAR –
GRUNDINSTÄLLNINGAR
Skärmsläckaren, en Blaupunkt-logga,
visas efter 60 sekunder utan knapptryckning.
Inställning av skärmsläckaren görs i
menyn GENERAL SETUP (Grundinställningar) under SCREEN SAVER
(Skärmsläckare).
Återställa standardinställningar
Du kan återställa apparatens samtliga
inställningar till de standardvärden som
tillverkaren valt, dvs radera dina personliga inställningar.
Obs!
● Detta kan endast genomföras om
ingen skiva sitter i spelaren.
➮ Välj menyn Inställningar.
➮ Välj menypost PREFERENCES
(Personliga inställningar) med fjärrkontrollens pilknappar
➮ Kvittera med ENTER/PLAY C.
Menyn för dina personliga inställningar
visas.
➮ Välj menypost DEFAULTS (Stan-
dardinställningar) med fjärrkontrollens pilknappar
➮ Tryck på knappen =.
Menyalternativ RESET (Återställ) är nu
markerat. Om Du verkligen vill återställa alla inställningar:
➮ Tryck på ENTER/PLAY C.
Tillverkarens standardinställningar läses
in och ersätter din personliga val.
=.
=.
TEKNISKA DATA
Tekniska data
Driftspänning 10,8 V – 23 V
Strömförbrukning
vid användning < 2,0 A
vänteläge ca 3 mA
Drifttemperatur 0 °C – +50 °C
Lagringstemperatur -20 °C –
+70 °C
Luftfuktighet 10 % – 75 %
Laser 650 nm
Färgsystem P AL, NTSC
Frekvensområde
audio (48 kHz) 4 Hz – 22 kHz
audio (96 kHz) 4 Hz – 44 kHz
Vikt 1,35 kg
Dimensioner 178 x 50 x
187 mm
166
Med förbehåll för ändringar.
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço / Servicenumre
Country: Phone: Fax:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 6331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
08.05 CM/ASA
Blaupunkt GmbH
8622404637
Loading...