Blaupunkt ME4 User Manual [pl]

In Car Entertainment

DVD-Player ME4 7 607 004 575

Instrukcja obs∏ugi i monta˝u

http://www.blaupunkt.com

10

12

14

1

2

3

4

26

25

24

5

6

7

8

23

22

9

11

21

20

13

19

18

15

17

16

26

10

2

1

28

27

15

ELEMENTY OBS¸UGI

1 Przycisk do w∏àczania i

wy∏àczania urzàdzenia.

2 REP - w∏àczanie / wy∏àczanie

funkcji REPEAT.
Tryb SCAN jest dost´pny tylko w
funkcji TV.

3 DVD/TV/EXT - prze∏àczanie

mi´dzy funkcjami DVD-/CD-/MP3
i zewn´trznymi urzàdzeniami
AUX1 i AUX2.

4 T.MENU - dost´p do menu z

tytu∏ami na DVD.

5 MENU - dost´p do menu

g∏ównego (Root) DVD.

6 ZOOM – powi´kszanie fragmentu

obrazu podczas odtwarzania fil­mu.

7 ANGLE - zmiana kàta widzenia.
8 AUDIO s∏u˝y do prze∏àczania

mi´dzy ró˝nymi Êcie˝kami audio
na DVD.

9 SUBTITLE - prze∏àczanie mi´dzy

napisami na DVD.

: Przyciski SKIP- przechodzenie

do poprzedniego lub nast´pnego
rozdzia∏u (DVD) lub tytu∏u (CD/
MP3).

; DVD SETUP - wywo∏ywanie

menu setup ustawieƒ g∏ównych.

< MON.SETUP - bez funkcji.
= Przyciski ze strza∏kami - nawiga-

cja wÊród ró˝nych funkcji menu.
CH+ i CH- te przyciski sà
dost´pne tylko w trybie TV.

> SLOW - s∏u˝y do w∏àczania /

wy∏àczania funkcji odtwarzania w
spowolnionym tempie.

? STOP/RETURN - zakoƒczenie /

pauza w odtwarzaniu.

@ Przyciski numeryczne i przycisk

PREV. /GOTO - bezpoÊrednie
wybieranie rozdzia∏ów lub punk­tów czasowych w okreÊlonym
rozdziale.

A BACKWARD - w∏àczanie szyb-

kiego przewijania w ty∏.

B FORWARD - w∏àczanie szybkie-

go przewijania w przód.

C ENTER/PLAY, - wybieranie i po-

twierdzanie pozycji w menu i start
odtwarzania.

D Przycisk PAUSE/STEP - przerwa

w odtwarzaniu (obraz „zamro˝ony“)

E EQUALIZER - wybieranie usta-

wieƒ wst´pnych korektora, defi­niowanie indywidualnych wartoÊci
korekcyjnych oraz wy∏àczanie ko­rektora.

F MUTE - wy∏àczanie dêwi´ku pod-

czas odtwarzania audio.

G Volume + - ustawianie poziomu

g∏oÊnoÊci.

H DISPLAY - wybieranie ró˝nych

trybów wyÊwietlania.

I Przycisk A-B - wybieranie poczàt-

ku i koƒca powtarzanego frag­mentu. W∏àczanie / wy∏àczanie
funkcji powtarzania.
SAV/ ERS, - funkcja dost´pna
tylko w trybie TV.

J Przycisk EJEC

p∏yty CD/ DVD.

K Przycisk PLAY odtwarzaczu -

start odtwarzania.

L Odbiornik sygna∏ów podczerwo-

nych dla pilota.

TT

T - wyrzucanie

TT

248

SPIS TREÂCI

Wskazówki ......................... 250

Bezpieczeƒstwo

w ruchu drogowym ....................250

Wskazówki dotyczàce

bezpieczeƒstwa......................... 250

Recycling i utylizacja

zu˝ytego sprz´tu .......................251

Monta˝ i przy∏àczenie ....... 252

Pierwszorazowe w∏àczenie

Pod∏àczenie pilota zdalnego

sterowania ................................. 256

. 256

W∏àczanie / wy∏àczanie ..... 256

Regulacja g∏oÊnoÊci ......... 257

Ca∏kowite wy∏àczanie

g∏osu (Mute) .............................. 257

Odtwarzanie p∏yt DVD ....... 257

Wk∏adanie / wyjmowanie

p∏yt DVD/ CD .............................258

Rozpoczynanie odtwarzania ..... 258

Monitor / WyÊwietlacz ...............259

Szybkie przewijanie w przód .....259

Odtwarzanie p∏yty w

spowolnionym tempie................ 259

Przerwa (pauza) i ponowne

rozpoczynanie odtwarzania....... 260

Obraz „zamro˝ony“ ...................260

„Przeskakiwanie“ rozdzia∏ów .....260

Ponowne odtwarzanie okreÊlonego

fragmentu na p∏ycie DVD .......... 261

BezpoÊrednie wybieranie rozdzia∏u
Powtarzanie odtwarzania od
poczàtku pierwszego fragmentu

p∏yty DVD .................................. 262

WyÊwietlanie napisów ...............262

Wybieranie j´zyka dla dialogów ..

Zmiana perspektywy ................. 263

Powi´kszanie fragmentu

obrazu (zoom) ...........................263

261

262

Menu DVD .......................... 264

WyÊwietlanie menu DVD........... 264

Wybieranie pozycji menu .......... 264

Zamykanie menu DVD ..............264

WyÊwietlanie menu z tytu∏ami ...264

Pod∏àczanie innego sprz´tu

.. 265

Odtwarzanie p∏yt CD

i plików MP3....................... 265

Korektor dêwi´ku .............. 266

Pomoc przy ustawianiu

parametrów korektora ............... 267

Konfiguracja DVD (Setup) . 269

Wywo∏ywanie menu konfiguracji ....

Zmiana ustawieƒ w menu setup.....

Wybieranie j´zyka dla menu

na ekranie .................................269

Wybieranie j´zyka dla dialogów
Wybieranie j´zyka dla napisów ...
Wybieranie j´zyka dla menu DVD
Wybieranie ustawieƒ dla monitora

DivX...........................................270

Zabezpieczenie przed dzieçmi ..270
Ustawiane standardu barw dla TV .

Ustawienie typu obrazu .............272

WyÊwietlanie ró˝nych perspektyw .
W∏àczyç/wy∏àczyç koncentryczne

przy∏àcze cyfrowe (SPDIF)........ 272

Ustawianie wyjÊcia audio .......... 272

Ustawianie trybu „Dual Mono“ ...273
Ustawianie funkcji Dynamic

Range Control (DRC) ................273

Ustawianie funkcji Pro Logic ..... 274

Downmix dla p∏yt

DVD Dolby Digital .....................274

Ustawianie PCM........................ 274

W∏àczanie wygaszacza ekranu .. 274

Resetowanie urzàdzenia ...........274

269
269

...269

269
..269
..270

272

272

Dane techniczne ................ 276

249

POLSKIPOLSKI

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSKDANSK

DANSK

WSKAZÓWKI

Wskazówki

Dzi´kujemy, ˝e zdecydowali si´
Paƒstwo zakupiç produkt marki Blau­punkt i ˝yczymy du˝o radoÊci podczas
korzystania z nowego sprz´tu.

Przed pierwszym w∏àczeniem
urzàdzenia prosimy dok∏adnie
przeczytaç t´ instrukcj´ obs∏ugi.

Redakcja firmy Blaupunkt bezustannie
pracuje nad optymalizacjà
podr´czników obs∏ugi, tak aby by∏y one
∏atwo zrozumia∏e dla wszystkich
u˝ytkowników. Je˝eli mimo to pomimo
to b´dà Paƒstwo mieli jakiekolwiek
niewyjaÊnione pytania dotyczàce
obs∏ugi, to prosimy zwróciç si´ do jed­nego z naszych punktów handlowych
lub do infolinii serwisowej w Paƒstwa
kraju (numery telefonu podane sà na
odwrocie).

Na produkty nabyte na obszarze Unii
Europejskiej firma Blaupunkt udziela
gwarancji. Warunki gwarancyjne
mo˝na Êciàgnàç z naszej strony inter­netowej www.blaupunkt.de lub
zamówiç pod adresem:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Bezpieczeƒstwo w ruchu
drogowym

Bezpieczeƒstwo na drodze jest
sprawà najwa˝niejszà. Z tego
wzgl´du urzàdzenie wolno
obs∏ugiwaç tylko wtedy, gdy pozwa­la na to sytuacja panujàca na dro­dze. Radzimy zapoznaç si´ z
obs∏ugà urzàdzenia przed urucho­mieniem pojazdu.
Podczas korzystania ze sprz´tu
zwróciç uwag´, aby poziom
g∏oÊnoÊci by∏ ustawiony na pozio­mie umo˝liwiajàcym us∏yszenie
sygna∏ów ostrzegawczych policji,
stra˝y po˝arnej i pogotowia ratun­kowego.

Wskazówki dotyczàce
bezpieczeƒstwa

UWAGA:
Wbudowany nap´d CD jest

wyposa˝ony w laser klasy 1, wyt­warzajàcy widzialny/niewidoczny
promieƒ laserowy, który mo˝e byç
niebezpieczny dla zdrowia. Przy
u˝ytkowaniu nap´du CD nale˝y
ÊciÊle stosowaç si´ do podanych
wskazówek.
Pod ˝adnym pozorem nie wolno ot­wieraç obudowy ani próbowaç do­konywaç jakichkolwiek napraw.
Wszelkie naprawy nale˝y zleciç
fachowcom.

250

WSKAZÓWKI

Recycling i utylizacja

DVD-ME4

DVD-CD-MP3 PLAYER

80mm

zu˝ytego sprz´tu

Ten produkt jest wykonany z materia∏u,
który mo˝na poddaç odpowiedniej uty­lizacji w formie recyclingu. Zu˝yty
sprz´t nale˝y oddaç do odpowiednie­go punktu zbiorczego, nie wolno go
pod ˝adnym pozorem usuwaç wraz z
odpadami domowymi.

POLSKIPOLSKI

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKYâESKY

âESKY

DVD-ME4

DVD-ME4

DVD-ME4

DVD-ME4

DVD-CD-MP3 PLAYER

DVD-CD-MP3 PLAYER

DVD-CD-MP3 PLAYER

DVD-CD-MP3 PLAYER

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

251

DANSKDANSK

DANSKDANSK

DANSK

MONTA˚ I PRZY¸ÑCZENIE

Monta˝ i przy∏àczenie

Zestaw monta˝owy

Za∏àczony zestaw monta˝owy zawie­ra dwa kàtowniki, Êruby, kabel zasila­nia i odbiornik promieni podczerwo­nych z 3,5-mm wtyczkà.

Wskazówki dotyczàce
monta˝u i bezpieczeƒstwa

Przed pod∏àczeniem odtwarzacza
ME4 prosz´ dok∏adnie przeczytaç
poni˝sze wskazówki.

Przed rozpocz´ciem prac
monta˝owo-instalacyjnych nale˝y
koniecznie od∏àczyç ujemny biegun
akumulatora

Prosz´ przestrzegaç wskazówek
bezpieczeƒstwa okreÊlonych przez
producenta pojazdu (poduszka powie­trzna, urzàdzenie alarmowe, kompu­ter pok∏adowy, immobilizer).

Wybraç odpowiednie miejsce monta˝u
dla odtwarzacza ME4. Powinno to byç
miejsce, w którym urzàdzenie nie
b´dzie przeszkadza∏o kierowcy w pro­wadzeniu pojazdu i nie b´dzie
stanowi∏o zagro˝enia dla pasa˝erów w
przypadku nag∏ych manewrów, np. ha­mowania.

Nie umieszczaç pilota zdalnego ste­ro

wania w zasi´gu nadmuchanej po-

dus

zki powietrznej w miejscu, nie
zagra˝ajàcym pasa˝erom w przypad­ku nag∏ego hamowania.

..

.

..

Przy wybieraniu miejsca monta˝u
nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych
zasad:

- Uwa˝aç, aby zbiornik na benzyn´
nie zosta∏ uszkodzony.

- Po powierzchnià monta˝owà nie
mogà znajdowaç kable ani prze­wody.

- Zwróciç uwag´, aby Êruby
monta˝owe nie uszkodzi∏y ko∏a
zapasowego, narz´dzi, itp. Po­nadto zapewniç wygodny dost´p
do tych przedmiotów.

Nie instalowaç urzàdzenia w miejscu
nara˝onym na

- bezpoÊrednie dzia∏anie promienio­wanie s∏onecznego.

- dzia∏anie ciep∏a (np. wylot ogrze­wania).

- wilgoç (np. deszcz).

-

dzia∏anie kurzu lub zanieczysz­czeƒ.

- wibracje.

W celu zamontowania urzàdzenia w
konsoli z oprzyrzàdowaniem (otwór wg
1 DIN) nale˝y u˝yç za∏àczonej ramki
monta˝owej.

Aby zapewniç stabilnà instalacj´,
nale˝y zastosowaç wy∏àcznie
za∏àczone elementy monta˝owe
(kàtownik,Êruby).

252

MONTA˚ I PRZY¸ÑCZENIE

Przy∏àcza

Pod∏àczyç wolne koƒcówki
za∏àczonego kabla do pok∏adowego
uk∏adu zasilania.

Kolor ˝ó∏ty: dodatni 12V
Kolor czarny: masa
Kolor czerwony: zap∏on

Kabel plusowy mi´dzy akumulatorem
a ME4 musi byç dodatkowo zabezpie­czony bezpoÊrednio przy akumula­torze przy pomocy bezpiecznika 5-am­perowego. W∏o˝yç wtyczk´ w 4-pino­we gniazdko na lewej Êciance urzà­dzenia.

Do 3,5 mm gniazdka REMOTE SEN-
SOR mo˝na pod∏àczyç odbiornik pro­mieni podczerwonych dla pilota, który
z kolei mo˝na zainstalowaç w dowol­nym miejscu w pojeêdzie.

Wskazówka:

Je˝eli odtwarzacz ME4 nie zostanie
zainstalowany w miejscu zakrytym, to
pilota mo˝na skierowaç równie˝ w stro­n´ odbiornika sygna∏ów poczerwonych
na froncie urzàdzenia.

Aby umo˝liwiç odtwarzanie audio/vi­deo, przewody AUDIO/VIDEO OUT i
DIGITAL OUT nale˝y pod∏àczyç do od­powiednich wejÊç na urzàdzeniu. Do
tego zestawu kabli mo˝na ponadto do­datkowo pod∏àczyç zewn´trzny sprz´t
audio/video (AUDIO/VIDEO IN). Dal­sze informacje na ten temat znajdà
Paƒstwo w rozdziale „Zewn´trzne
êród∏a“.

AV1 AV2

VIDEO

L

AUDIO

DIGITAL
OUT

R

OUT

IN

Remote Sensor

Gniazdko (4-pinowe)

BATT (+)

ACC (+)

GROUND (–)

Masa (k. czarny)
Plus (k. ˝ó∏ty)
Zap∏on (k. czerwony)

VIDEO IN/OUT

VIDEO

L

AUDIO

DIGITAL
OUT

R

OUT

IN

Audio IN/OUT

DIGITAL
OUT

L

AUDIO

R

AUX IN

L

AUDIO

R

AUX IN

VIDEO

VIDEO

POLSKIPOLSKI

POLSKIPOLSKI

POLSKI

âESKYâESKY

âESKYâESKY

âESKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

253

DANSKDANSK

DANSKDANSK

DANSK

MONTA˚ I PRZY¸ÑCZENIE

ZawartoÊç opakowania

Bezpiecznik (Fuse) 5A

k. ˝ó∏ty/yellow

12V

Akumulator

k. czerwony/red

*) Przy przy∏àczeniu na zacisku 15 pojaz-

du w odleg∏oÊci maks. 30 cm od zacis-

I =<2A, 0,8A typ.*)

ACC+B

ku 15 nale˝y pod∏àczyç prze∏àcznik za­bezpieczajàcy (bezpiecznik 0,8 A) prze­wód dodatni.

k. czarny/black

Ground - Uziemienie

Wyposa˝enie opcjonalne

k. ˝ó∏ty/yellow

k. czerwony/red

k. czarny/black

Uwaga: Te prace instalacyjne nale˝y koniecznie przeprowadziç w autoryzo-

wanym punkcie serwisowym.

Bezpiecznik (FUSE) 5A

Akumulator

12

V

+12V

Relais-Przekaênik

ACC+B

Ground - Uziemienie

254

MONTA˚ I PRZY¸ÑCZENIE

Opcje monta˝owe i zastosowanie kàtowników monta˝owych

POLSKIPOLSKI

POLSKIPOLSKI

POLSKI

10cm

7cm

âESKYâESKY

âESKYâESKY

âESKY

10cm

10cm

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKYSLOVENSKY

SLOVENSKY

ITALIANOITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

3.3.

3.

3.3.

2.2.

2.

2.2.

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

1.1.

1.

1.1.

4.4.

4.

4.4.

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSKDANSK

DANSK

255