Betjeningsvejledning
MP3-Player
Compact Drive MP3
INDHOLDSFORTEGNELSE
Alment .................................... 75
Trafiksikkerhed .............................. 75
Verification .................................... 75
Montering...................................... 76
Tilbehør ......................................... 76
Håndtering af Microdrive™ ............ 76
Installationsrækkefølge ......... 77
Skrive-/læseenhed......................... 77
IBM Microdrive™ ................... 78
Microdrive™ (harddisk) ................. 78
MP3-filerne skal lagres i et
bibliotek på din harddisk. ............... 78
Omformning (konvertering)
af lydfiler til MP3-filer ..................... 78
Kompatibilitet ......................... 78
Kompatibilitet med
Blaupunkt-bilradioer....................... 78
Update DX-R70 / RNS149/150 ..... 78
Displayvisning ............................... 79
Skift af visning ............................... 79
Visning ved skift af bibliotek ........... 79
Visning af skift af musiknummer
i et bibliotek ................................... 80
Temperaturovervågning ................. 80
MP3-drift ................................ 80
Start af MP3-drift ........................... 80
Valg af bibliotek ............................. 80
Valg af musiknumre ....................... 80
Hurtig søgning............................... 81
Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette
biblioteker (REPEAT) ..................... 81
Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX) .............. 81
Skanning af alle musiknumre
i alle biblioteker (SCAN) ................ 81
Afbrydelse af afspilning (PAUSE)... 82
TPM .............................................. 82
Update ................................... 82
Update via internettet..................... 82
Monteringsvejledning ............. 83
74
ALMENT
Mange tak for at du har valgt at købe et
produkt fra Blaupunkt. Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse med dit nye apparat.
Læs venligst betjeningsvejledningen
inden du tager apparatet i brug.
Blaupunkts redaktører bestræber sig
hele tiden på at gøre betjeningsvejledningen så overskuelig og letforståelig
som mulig. Skulle du alligevel have
spørgsmål vedr. betjeningen bedes du
henvende dig til den forretning, hvor du
har købt apparatet, eller til vor hotline i
dit hjemland. Telefonnummeret står på
bagsiden af dette hæfte.
Hvis produktet er købt i et EU-land, ydes
en produktionsgaranti. Garantibestemmelserne kan læses på Internettet under
www.blaupunkt.de eller rekvireres
direkte hos:
Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert Bosch Str. 200
D-31 139 Hildesheim
Trafiksikkerhed
Trafiksikkerheden kommer altid
i første række. COMPACT DRIVE
MP3-afspilleren må kun betjenes,
når den aktuelle trafiksituation tillader det.
Gør dig kendt med apparatet før det
anvendes i bilen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi,
brandværn og redningstjeneste skal
kunne registreres i tide i bilen.
Derfor er det mest hensigtsmæssigt
at lytte til programmer i en passende lydstyrke under kørslen.
COMPACT DRIVE MP3 er en MP3-afspiller til afspilning af såkaldte MP3musikfiler, der er lagret på Microdrive™
(harddisk).
CD-Cards (lagermedier) registreres ikke
af COMP ACT DRIVE MP3.
MP3 er en metode, der er blevet udviklet af Fraunhofer-instituttet, til komprimering af CD-lyddata. Komprimeringen
muliggør en reducering af datamængden, så den kun fylder ca. 15% af det
oprindelige uden hørbar forringelse af
kvaliteten (ved en bithastighed på
192 Kbit/s). Hvis der ved koderingen af
CD-lyddata til MP3 anvendes lavere bithastigheder, er mindre filer mulige, men
dog kun med forringelse af kvaliteten.
MP3-filerne kan lagres på Microdrive™
(harddisk) via SCM (skrive-/læseenhed), der er med i leveringen. Læs hertil kapitel „Skrive-/læseenhed“.
COMPACT DRIVE MP3-afspilleren kan
tilsluttes til mange Blaupunkt-bilradioer.
Læs hertil kapitel „Kompatibilitet med
Blaupunkt-bilradioer“.
Verification
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmfull interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
75
ALMENT
Montering
Hvis du selv vil montere COMPACT
DRIVE MP3-afspilleren, bør du ubetinget læse monterings- og tilslutningshenvisningerne bagerst i vejledningen, inden du går i gang.
Tilbehør
Vi anbefaler kun at anvende tilbehør , der
er godkendt af Blaupunkt.
Håndtering af Microdrive™
Iagttag de følgende oplysninger for at
sikre en fejlfri drift og for at udnytte alle
mulighederne af Microdrive™ optimalt.
● Lav regelmæssigt en sikkerheds-
kopi af dine filer. Blaupunkt overtager intet ansvar for tab af data.
● Transporter og opbevar Microdri-
ve™ altid i transportbeskyttelsen,
der hører til leveringen.
● Lad Microdrive™ ikke falde ned.
● Sørg for, at Microdrive™ ikke bliver
våd.
● Microdrive™ må ikke udsættes for
kraftige magnetfelter.
● Microdrive™ må ikke udsættes for
ekstreme temperaturer.
● Anbring ingen ekstra etiket.
● Fjern ikke den forhåndenværende
etiket.
● Skriv ikke på den forhåndenværen-
de etiket.
● Tryk ikke på de ydre afdæknin-
ger af Microdrive™.
● Sluk først for bilradioen, før du
fjerner Microdrive™.
● Vær forsigtig, når du fjerner den.
Microdrive™ kan være varm efter drift.
Microdrive are trademarks or registered
trademarks of International
Business Machines Corporation in the
United States other countries or both.
Microdrive is used under license by
Blaupunkt.
76
INSTALLATIONSRÆKKEFØLGE
Installationsrækkefølge
Før du starter installationen, bør du sikre dine personlige data og luk alle åbne
programmer på din PC.
Blaupunkt hæfter ikke for data, der er
blevet slettet.
Bemærk: Følgende driverinstallation
kræves kun til Windows 98 USB.
Ved WIN ME / WIN 2000 og WIN XP
sluttes skrive-/læsenheden til PC’en
via USB-forbindelsen. Efter et par sekunder vil skrive-/læsenheden stå til
rådighed i form af et ekstra drev i hhv .
exploreren og workstationen (via
Windows-hardware-genkendelse).
Skrive-/læseenhed
Installation for Windows 98 USB
➮ Forbind skrive-/læseenheden via
USB-tilslutningen med din PC.
➮ Windows installationsprogram-
met startes automatisk.
➮ Luk det igen.
➮ Læg CD-ROM’en i CD-ROM-dre-
vet. Hvis CD-ROM’en ikke starter
automatisk, åbn Window-skrivebordsikonen, derefter CD-ROMdrevet. Start gennem dobbeltklik filen „Start.html“.
➮ Vælg sproget, derefter „Skrive-/læ-
seenhed“ og start udpakningen af
driveren med et klik på „Driverinstallation“.
➮ Dette skridt 1 afsluttes ved at lukke
„WinZip Self-Extractor“.
➮ Med skridt 2 installerer du nu drive-
ren på din PC.
Efter afslutning af skridt 2 er „Skrive-/læseenheden“ synlig som
„Compact-Flash-Driver“ i Explorer
eller på skrivebordet.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
77
DANSK
IBM MICRODRIVE™
KOMPATIBILITET
IBM Microdrive™
Microdrive™ (harddisk)
Harddisken kan skubbes ind og trækkes ud af skrive-/læseenheden, når
computeren er tændt.
➮ Træk harddisken forsigtigt ud af
transportbeholderen ved at holde i
sideenderne med tommel- og pegefingeren.
➮ Skub harddisken ind i skrive-/læse-
enheden med kontaktlisten foran.
Lad den komme i indgreb ved
hjælp af et let tryk.
Harddisken bliver synlig som „Databærer“ i Explorer eller skrivebordet,
og der kan nu skrives data på den.
MP3-filerne skal lagres i et bibliotek på din harddisk.
Du kan indrette op til 99 biblioteker. Hver
af disse biblioteker kan igen fyldes med
99 tracks (musiknumre).
Antal af tegn for bibliotek og musiknumre: max. 90.
Henvisning:
Underbiblioteker og MP3-filter, der
ikke er lagret i biblioteker, registreres ikke af Compact Drive MP3.
Omformning (konvertering) af
lydfiler til MP3-filer
➮ Start „MP3 software“ på CD-
ROM’en og følg programhenvisningerne.
Tip: Du kan også anvende sædvanlige
programmer til konverteringen.
Kompatibilitet
Kompatibilitet med Blaupunktbilradioer
Vores ingeniører har gjort det muligt at
kunne tilslutte COMP ACT DRIVE MP3afspilleren til følgende bilradioer:
● Skyline 2 og fremtidige Skyline-
apparater
Dallas MD 70, Denver CD 70,
Frankfurt C 70, Hamburg CD 70,
London CD 70, Madrid C 70, New
Orleans MD 70, Orlando CD 70,
San Francisco CD 70
● Funline 3-apparater (kun med
CD-navngivning) og fremtidige
Funline-apparater
Acapulco CD 51, Casablanca CD
51, Heidelberg CD 51, Palm Beach
C 51, Verona C 51
● Navigationsapparater
Update DX-R70 / RNS149/150
For navigationsapparater DX-R70,
RNS 149 og RNS 150 gennemføres
følgende opdatering:
Bemærk:
Skrive-/læseenheden er installeret
og Microdrive™ kommer til syne i exploreren i form af en supplerende
harddisk (flytbart datamedium).
Læg CD-ROM’en ned i CD-ROM drevet. Hvis CD-ROM’en ikke starter automatisk, åbnes Windows-skærmsymbolet Workstation og derefter CD-ROM
drevet. Start filen „Start.html” med dobbeltklik.
78
KOMPATIBILITET
➮ Vælg sprog og derefter „Opdaterin-
ger”.
➮ Gå frem i den nævnte rækkeføl-
ge.
Efter kopiering (ca. 15 sek.) kan Microdrive™ tages ud af skrive-/læseenheden.
Nu mangler du kun at udføre følgende tre punkter for DX-R70:
1. DX-R70 inkl. Compact Drive MP 3
skal være slukket!
2. Læg Microdrive™ i. Tænd for DXR70 og vent, til apparatet begynder
at spille.
3. Sluk for DX-R70. Efter fornyet aktivering er apparatet klar til drift.
Med højre displaytaster (ved siden af
de nye skrifttegn up / down) kan MP3
ordnerne nu swappes.
Sporene skiftes med vippekontakten op/
ned.
Bemærk:
Filen Dxr70.fkp eller RNS 149/150.fkp
bør slettes fra Microdrive™, idet du på
den måde kan genoprette Compact
Drive MP3 afspillerens udleveringsstatus efter fornyet opdatering med
CLEAR.FKP filen.
Henvisning:
Ved nogle apparater kan tegnsættet
ikke vises komplet.
Følgende tegn vises ikke eller forkert:
● Apparatfamilie 3:
; : ! ß § % & = ? Ü Ö Ä # ¤ @
● Apparatfamilie Skyline 2:
$ ~ ¤ ^ ´
Displayvisning
For at se på biblioteksnavne, musiknumre og kunstnere på displayet,
skal du skifte til moden „Musiknum-
mer og CD-navne“.
Skift af visning
➮ For at skifte mellem visning af mu-
siknummer og spilletid eller musiknummer og klokkeslæt eller musiknummer og CD-nummer eller musiknummer og CD-navn, tryk en
eller flere gange længere end 2 sekunder på tasten / DIS 7, indtil
den ønskede melding vises på displayet.
Når ID3-tag ikke indeholder informationer (navn på musiknummer), vises filnavnet alternativt på displayet.
Visning ved skift af bibliotek
Efter Valg af et bibliotek vises biblio-
teksnavnets 7 første tegn på displayet.
Ca. 1 sekund senere løber de resterende tegn en enkelt gennem billedet.
Derefter vises navnet på et musiknummer i samme modus på displayet.
Nu følger kunstneren en enkelt gang
gennemløbende.
Til sidst vises de første 7 tegn af musiknummeret og bliver stående på displayet til næste manuelle eller automatiske
skift.
79
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
KOMPATIBILITET
MP3-DRIFT
Visning af skift af musiknummer
i et bibliotek
Efter Valg af et musiknummer vises
musiknummernavnets 7 første tegn på
displayet.
Ca. 1 sekund senere løber de resterende tegn en enkelt gennem billedet.
Nu følger kunstneren en enkelt gang
gennemløbende.
Derefter vises de første 7 tegn af musiknummeret og bliver stående på displayet til næste manuelle eller automatiske skift.
Temperaturovervågning
Apparatet er forsynet med en funktionsbeskyttelse i tilfælde af ekstreme
temperaturer i bilen. Apparatet kobles
enten fra eller ikke ind.
Displayvisning ved for lav temperatur:
ERROR TEMPERA TURE TOO LOW
Displayvisning ved for høj temperatur:
ERROR TEMPERA TURE TOO HIGH.
MP3-drift
Start af MP3-drift
Henvisning:
Principielt må Microdrive™ kun fjernes eller sættes i Compact Drive
MP3, når bilradioen er slukket.
Info:
Betjeningsfunktionerne for MP3-drift
svarer til betjeningsvejledningen for
din bilradio (CDC-drift).
Følgende funktionsbeskrivelser stammer fra bilradioen Acapulco CD51 fra
FunLine-serien. Andre bilradioer er lignende.
➮ Tryk så mange på CD•C @, indtil
„CHANGER“ vises i displayet.
Afspilningen starter med det til sidst
hørte bibliotek, som indeholder MP3filer.
Valg af bibliotek
➮ For at skifte opad eller nedad til et
andet bibliotek, tryk en eller flere
gange på
eller -tasten :.
80
Valg af musiknumre
➮ For at skifte opad eller nedad til en
andet musiknummer i det aktuelle
bibliotek, tryk en eller flere gange
på eller -tasten :.
MP3-DRIFT
Hurtig søgning
For en hurtig søgning tilbage hhv.
fremad,
➮ tryk på en af -tasterne :,
indtil den hurtige søgning tilbage
eller fremad starter.
Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette
biblioteker (REPEAT)
➮ For at gentage det aktuelle musik-
nummer, tryk kort på tasten
4 RPT >.
På displayet vises „REPEAT TRCK“ et
øjeblik, RPT lyser på displayet.
➮ For at gentage det aktuelle biblio-
tek, tryk igen på tasten 4 RPT >.
På displayet vises „REPEAT DISC“ et
øjeblik, RPT lyser på displayet.
Afbrydelse af REPEAT
➮ For at afbryde gentagelsen af det
aktuelle musiknummer hhv. det
aktuelle bibliotek, tryk på 4 RPT
>, indtil „REPEAT OFF“ vises og
RPT slettes fra displayet.
Afspilning af musiknumre i tilfældig rækkefølge (MIX)
Info:
Begrænset Mix-funktion.
Gentagelse af et musiknummer er
mulig.
➮ For at afspille musiknumrene i det
aktuelle bibliotek i tilfældig rækkefølge, tryk kort på tasten 5 MIX >.
På displayet vises „MIX CD“ et øjeblik,
„MIX“ lyser på displayet.
➮ For at spille musiknumrene i alle
biblioteker i tilfældig rækkefølge,
tryk igen på tasten 5 MIX >.
På displayet vises „MIX ALL“ et øjeblik,
„MIX“ lyser på displayet.
Afbrydelse af MIX
➮ Tryk på tasten 5 MIX >, indtil „MIX
OFF” vises et øjeblik og MIX slettes fra displayet.
Skanning af alle musiknumre i
alle biblioteker (SCAN)
➮ For at skanne alle musiknumre i
alle biblioteker et øjeblik i opadstigende rækkefølge, tryk længere
end 2 sekunder på tasten OK ;.
På displayet vises „SCAN“.
„CD 1“ bliver stående på displayet un-
der skanningen.
Afbrydelse af SCAN
➮ For at afbryde skanningen, tryk kort
på tasten OK ;.
Det aktuelt skannede musiknummer
spilles videre.
Henvisning:
Skanningstiden kan indstilles. Læs angående indstilling af skanningstiden afsnittet „Indstilling af skanningstid“ i kapitel „Radiodrift“ i radioens betjeningsvejledning.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
81
UPDATEMP3-DRIFT
Afbrydelse af afspilning
(PAUSE)
➮ Tryk på tasten 3 >.
På displayet vises „PAUSE“.
Ophævelse af pause
➮ Tryk på tasten 3 > under pau-
sen.
Afspilningen fortsættes.
TPM
En TPM-funktion er ikke mulig.
Update
Update via internettet
COMPACT DRIVE MP3 er forberedt
til nye funktioner gennem en updatemulighed.
En update kan således downloades
gratis via internetadressen
www.blaupunkt.de
Installationsruten er følgende:
Internet > PC > Skrive-/læseenhed >
Microdrive™ > COMP ACT DRIVE
MP3.
82
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço / Servicenumre
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ)
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
02-6130 0441 02-6130 0514
Blaupunkt GmbH
02/04 CM/PSS2-St - 8 622 403 161
Loading...