Bedienungsanleitung
MP3-Player
Compact Drive MP3
INHALTSVERZEICHNIS
Allgemeines ............................. 3
Verkehrssicherheit ........................... 3
Verification ...................................... 3
Einbau ............................................. 4
Zubehör .......................................... 4
Umgang mit der Microdrive™ .......... 4
Installationsreihenfolge ........... 5
Schreib-/Leseeinheit........................ 5
IBM Microdrive™ ..................... 6
Microdrive™ (Festplatte) ................. 6
MP3 Dateien in einen Ordner
auf Ihrer Festplatte speichern .......... 6
Audiodateien in MP3 Dateien
umwandeln (konvertieren)................ 6
Kompatibilität ........................... 6
Kompatibilität mit
Blaupunkt Autoradios ..................... 6
Update DX-R70 / RNS149/150 ....... 6
Display-Anzeige ............................... 7
Anzeige wechseln ........................... 7
Anzeige bei Ordnerwechsel............. 7
Anzeige bei Titelwechsel
in einem Ordner .............................. 8
Temperaturüberwachung ................. 8
MP3-Betrieb ............................. 8
MP3-Betrieb starten ........................ 8
Ordner wählen ................................ 8
Titel wählen ..................................... 8
Schneller Suchlauf .......................... 8
Einzelne Titel oder ganze Ordner
wiederholt abspielen (REPEAT) ....... 9
Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX) ............................... 9
Alle Titel aller Ordner anspielen
(SCAN) ........................................... 9
Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE) ....................................... 10
TPM .............................................. 10
Update ................................... 10
Update über das Internet ............... 10
Einbauanleitung ..................... 83
2
ALLGEMEINES
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung.
Die Blaupunkt Redakteure arbeiten
ständig daran, die Bedienungsanleitungen übersichtlich und allgemein verständlich zu gestalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Telefon Hotline Ihres Landes. Die Rufnummer finden Sie
auf der Rückseite dieses Heftes.
Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte, geben wir
eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt
anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert Bosch Str. 200
D-31 139 Hildesheim
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihren
Compact Drive MP3 Player nur,
wenn es die Verkehrslage zulässt.
Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit
dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale der Polizei,
Feuerwehr und von Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke.
Der Compact Drive MP3 ist ein MP3Player zum Abspielen von sog. MP3Musikdateien, die auf der Microdrive™
(Festplatte) gespeichert sind.
CF-Cards (Speichermedien) werden
vom Compact Drive MP3 nicht erkannt.
MP3 ist ein vom Fraunhofer-Institut entwickeltes Verfahren zur Komprimierung
von CD-Audiodaten. Die Komprimierung ermöglicht eine Reduzierung der
Datenmenge auf etwa 15% ihrer urprünglichen Größe, ohne hörbaren
Qualitätsverlust (bei einer Bitrate von
192 Kbit/s). Wenn beim Kodieren der
CD-Audiodaten zu MP3 niedrigere
Bitraten verwendet werden, sind kleinere Dateien möglich, allerdings nur mit
Qualitätsverlusten. Sie können auf der
Microdrive™ (Festplatte) über die mitgelieferte SCM (Schreib-/Leseeinheit)
die MP3-Dateien speichern. Lesen Sie
dazu das Kapitel „Schreib-/Leseeinheit“.
Sie können den Compact Drive MP3
Player an viele Blaupunkt Autoradiogeräte anschließen. Lesen Sie dazu bitte
das Kapitel „Kompatibilität mit Blaupunkt
Autoradios“.
Verification
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmfull interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
3
ALLGEMEINES
Einbau
Wenn Sie Ihren Compact Drive MP3
Player selbst einbauen möchten, lesen
Sie die Einbau- und Anschlusshinweise am Ende der Anleitung.
Zubehör
Wir empfehlen von Blaupunkt zugelassenes Zubehör.
Umgang mit der Microdrive™
Beachten Sie bitte die folgenden Angaben, um einen störungsfreien Betrieb zu
gewährleisten und alle Möglichkeiten
der Microdrive™ optimal zu nutzen.
● Legen Sie regelmäßig eine Siche-
rungskopie Ihrer Daten an. Blaupunkt übernimmt keine Verantwortung für einen Verlust der Daten.
● Transportieren und bewahren Sie
Ihre Microdrive™ stets in dem mitgelieferten Transportschutz auf.
● Lassen Sie die Microdrive™ nicht
fallen.
● Achten Sie darauf, dass die
Microdrive™ nicht nass wird.
● Setzen Sie die Microdrive™ keinen
starken Magnetfeldern aus.
● Setzen Sie die Microdrive™ keinen
extremen T emperaturen aus.
● Bringen Sie keinen Zusatzaufkle-
ber an.
● Ziehen Sie den vorhandenen Auf-
kleber nicht ab.
● Schreiben Sie nichts auf den vor-
handenen Aufkleber.
● Drücken Sie nicht auf die Außen-
abdeckungen der Microdrive™.
● Schalten Sie vor dem Heraus-
nehmen der Microdrive™ erst
das Autoradio ab.
● Gehen Sie beim Herausnehmen
vorsichtig vor. Die Microdrive™
könnte nach dem Betrieb erwärmt sein.
Microdrive are trademarks or registered
trademarks of International Business
Machines Corporation in the United
States other countries or both.
Microdrive is used under license by
Blaupunkt.
4
INSTALLATIONSREIHENFOLGE
Installationsreihenfolge
Bevor Sie die Installation starten, sichern Sie bitte Ihre persönlichen Daten
und schließen Sie alle geöffneten Programme auf Ihrem PC.
Für gelöschte Daten übernimmt Blaupunkt keine Haftung.
Hinweise: Nur für Windows 98 USB
ist die folgende Treiberinstallation notwendig.
Für WIN ME / WIN 2000 und WIN XP
verbinden sie nur die Schreib-/Leseeinheit über den USB Anschluss mit
Ihrem PC. Über die Windows-Hardware-Erkennung steht nach wenigen
Sekunden die Schreib-/Leseeinheit
als zusätzliches Laufwerk im Explorer und Arbeitsplatz zur Verfügung.
Schreib-/Leseeinheit
Installation für Windows 98 USB
➮ Schreib-/Leseeinheit über den USB
Anschluss mit Ihrem PC verbinden.
➮ Der Windows Installationsmana-
ger wird automatisch gestartet.
➮ Bitte schließen sie ihn wieder.
➮ Legen Sie die CD-ROM in das CD-
ROM Laufwerk. Sollte die CDROM nicht automatisch starten, öffnen Sie das Window Ikon Arbeitsplatz, danach das CD-Rom-Laufwerk. Starten Sie durch Doppelklikken die Datei „Start.html“.
➮ Wählen Sie nun die Landesspra-
che und die“Schreib-/Leseeinheit“
und beginnen Sie das Entpacken
des Treibers mit einem Klick auf
die „TreiberInstallation“.
➮ Diesen Schritt 1 beenden Sie
durch Schließen des „WinZip SelfExtractors“.
➮ Mit Schritt 2 installieren Sie nun
den Treiber auf Ihren PC.
Nach Abschluß von Schritt 2 ist die
„Schreib-/Leseeinheit“ als zusätzliches Laufwerk („Wechseldatenträger“) im Explorer und Arbeitsplatz
sichtbar.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
5
IBM MICRODRIVE™
KOMPATIBILITÄT
IBM Microdrive™
Microdrive™ (Festplatte)
Die Festplatte kann bei eingeschaltetem Computer in die Schreib-/Leseeinheit eingeschoben und entnommen werden.
➮ Festplatte an den Seitenenden mit
Daumen und Zeigefinger vorsichtig aus dem Transportschutzbehäl-
ter herausziehen.
➮ Festplatte mit der Kontaktleiste zu-
erst in die Schreib-/Leseeinheit einschieben. Durch leichten Druck
einrasten lassen.
Die Festplatte kann jetzt mit Dateien
beschrieben werden.
MP3 Dateien in einen Ordner auf
Ihrer Festplatte speichern
Sie können bis zu 99 Ordner erstellen.
Jeden dieser Ordner wiederum mit bis
zu 99 Tracks (Musikstücke) füllen.
Anzahl der Zeichen für Ordner und Titel: max. 90.
Hinweis:
Unterordner und nicht in Ordner gespeicherte MP3 Dateien werden vom
Compact Drive MP3 nicht erkannt.
Audiodateien in MP3 Dateien
umwandeln (konvertieren)
➮ Starten Sie „MP3 Software“ auf der
CD-ROM und folgen Sie den Programmhinweisen.
Tipp: Sie können auch alle handelsüblichen Programme für die Konvertierung
benutzen.
6
Kompatibilität
Kompatibilität mit Blaupunkt
Autoradios
Unsere Ingenieure haben es ermöglicht,
den Compact Drive MP3 Player an folgende Autoradios anzuschließen:
● Skyline 2 und zukünftige Skyline
Geräte
Dallas MD 70, Denver CD 70,
Frankfurt C 70, Hamburg CD 70,
London CD 70, Madrid C 70, New
Orleans MD 70, Orlando CD 70,
San Francisco CD 70
● Funline 3 Geräte (nur mit CD-
Naming) und zukünftige Funline
Geräte.
Acapulco CD 51, Casablanca CD
51, Heidelberg CD 51, Palm Beach
C 51, Verona C 51
● Navigationsgeräte
Update DX-R70 / RNS149/150
Für die Navigationsgeräte DX-R70,
RNS 149 und RNS 150 müssen sie
nachfolgendes Update ausführen:
Hinweis:
Schreib-/Leseeinheit ist installiert
und die Microdrive™ ist als zusätzliche Festplatte (Wechseldatenträger)
im Explorer sichtbar.
Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM
Laufwerk. Sollte die CD-ROM nicht automatisch starten, öffnen Sie das Window Ikon Arbeitsplatz, danach das CDRom-Laufwerk. Starten Sie durch Doppelklicken die Datei „Start.html“.
KOM PATIB ILITÄT
➮ Wählen Sie nun die Landesspra-
che und dann „Updates“.
➮ Folgen Sie bitte den dargestell-
ten Schritten.
Nach dem Kopiervorgang (ca. 15 Sekunden) kann die Microdrive™ der
Schreib-/Leseeinheit entnommen werden.
Nun müssen Sie nur noch die folgenden drei Schritte am DX-R70 ausführen:
1. DX-R70 mit Compact Drive MP 3
ist ausgeschaltet!
2. Microdrive™ einschieben. DX-R70
einschalten und warten bis das Gerät spielt.
3. DX-R70 ausschalten. Nach erneutem Einschalten ist alles betriebsbereit.
Mit den rechten Displaytasten, neben
dem jetzt neu erschienenden Schriftzug up / down, können nun die MP3
Ordner gewechselt werden.
Mit dem Wippenschalter hoch/runter
werden die Tracks gewechselt.
Hinweis:
Die Datei
150.fkp sollte wieder von der
Microdrive™ gelöscht werden, denn
nach dem Löschen können Sie durch
ein erneutes Update mit der
CLEAR.FKP Datei den Auslieferungszustand des Compact Drive MP3 Players wieder herstellen.
Hinweis:
Bei einigen Geräten ist der komplette Zeichensatz nicht darstellbar.
Dxr70.fkp oder RNS 149/
Folgende Zeichen werden nicht oder
falsch dargestellt.
● Gerätefamilie Funline 3:
; : ! ß § % & = ? Ü Ö Ä # ¤ @
● Gerätefamilie Skyline 2:
$ ~ ¤ ^ ´
Display-Anzeige
Um Ordnernamen, Titel und Interpreten im Display darstellen zu können,
müssen Sie in den Anzeigemodus
„Titelnummer und CD-Namen“
wechseln.
Anzeige wechseln
➮ Um zwischen der Anzeige von T itel-
nummer und Spielzeit oder Titelnummer und Uhrzeit oder Titelnummer
und CD-Nummer oder Titelnummer
und CD-Namen zu wechseln (je
nach Autoradio), drücken Sie einoder mehrmals die T aste / DIS 7
länger als zwei Sekunden, bis die gewünschte Anzeige im Display erscheint.
Sind im ID3-Tag keine Informationen
(Titelname und Interpret) enthalten, wird
alternativ der Dateiname im Display angezeigt.
Anzeige bei Ordnerwechsel
Nach Anwahl eines Ordners werden
die ersten 7 Zeichen des Ordnernamens ins Display gestellt. Nach ca.
1 Sekunde laufen die restlichen Zeichen
einmalig durch die Anzeige.
Danach erscheint der Name eines Titels im selben Modus im Display .
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
7
KOMPATIBILITÄT
MP3-BETRIEB
Nun folgt einmal durchlaufend der Interpret.
Als letztes kommen die ersten 7 Zeichen des Titel und bleiben bis zum
nächsten manuellen oder automatischen Wechsel im Display stehen.
Anzeige bei Titelwechsel in einem Ordner
Nach Anwahl eines Titels werden die
ersten 7 Zeichen des Titelnamens ins
Display gestellt. Nach ca. 1 Sekunde
laufen die restlichen Zeichen einmalig
durch die Anzeige.
Nun folgt einmal durchlaufend der Interpret.
Danach kommen die ersten 7 Zeichendes Titels und bleiben bis zum nächsten manuellen oder automatischen
Wechsel im Display stehen.
Temperaturüberwachung
Ihr Gerät ist mit einer Funktionsabsicherung bei extremen T eperaturen im Fahrzeug ausgestattet. Das Gerät schaltet
dann ab oder nicht ein.
Displayanzeige bei zu niedriger T emperatur:
ERROR TEMPERA TURE TOO LOW
Displayanzeige bei zu hoher Temperatur:
ERROR TEMPERA TURE TOO HIGH.
MP3-Betrieb
MP3-Betrieb starten
Hinweis:
Grundsätzlich darf die Microdrive™
nur bei ausgeschaltetem Autoradio
dem Compact Drive MP3 entnommen oder eingeschoben werden.
Info:
Die Bedienfunktionen für MP3-Be-
trieb entsprechen Ihrer Autoradio
(CDC-Betrieb) Bedienungsanleitung.
Folgende Funktionsbeschreibungen
stammen vom Autoradio Acapulco
CD51 aus der FunLine Serie. Andere
Autoradios sind ähnlich.
➮ Drücken Sie CD•C @ so oft, bis im
Display „CHANGER“ erscheint.
Die Wiedergabe beginnt mit dem zuletzt gehörten Ordner der MP3 Dateien enthält.
Ordner wählen
➮ Um auf- oder abwärts zu einem an-
deren Ordner zu wechseln, drükken Sie die
ein- oder mehrmals.
Titel wählen
➮ Um auf- oder abwärts zu einem an-
deren Titel auf dem aktuellen Ordner zu wechseln, drücken Sie die
oder -Taste : ein- oder mehr-
mals.
oder -Taste :
Schneller Suchlauf
Für einen schnellen Suchlauf rückwärts
bzw. vorwärts
8
MP3-BETRIEB
➮ halten Sie eine der -T asten :
gedrückt, bis der schnelle Suchlauf
rückwärts bzw. vorwärts beginnt.
Einzelne Titel oder ganze Ordner wiederholt abspielen
(REPEAT)
➮ Um den aktuellen Titel zu wieder-
holen, drücken Sie kurz die Taste
4 RPT >.
Im Display erscheint kurz „REPEAT
TRCK“, RPT leuchtet im Display.
➮ Um den aktuellen Ordner zu wie-
derholen, drücken Sie die Taste
4 RPT > erneut.
Im Display erscheint kurz „REPEAT
DISC“, RPT leuchtet im Display.
REPEAT beenden
➮ Um die Wiederholung des aktuel-
len Titels bzw. des aktuellen Ordners zu beenden, drücken Sie die
Taste 4 RPT >, bis „REPEAT
OFF“ kurz erscheint und RPT im
Display erlischt.
Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX)
Info:
Eingeschränkte Mix Funktion.
Die Wiederholung eines Tracks ist
möglich.
➮ Um die Titel des aktuellen Ordners
in zufälliger Reihenfolge abzuspielen, drücken Sie kurz die Taste
5 MIX >.
Im Display erscheint kurz „MIX CD“,
„MIX” leuchtet im Display.
➮ Um die Titel aller Ordner in zufälli-
ger Reihenfolge abzuspielen, drükken Sie die Taste 5 MIX > erneut.
Im Display erscheint kurz „MIX ALL“,
„MIX” leuchtet im Display.
MIX beenden
➮ Drücken Sie die Taste 5 MIX >,
bis „MIX OFF“ kurz angezeigt wird
und MIX im Display erlischt.
Alle Titel aller Ordner anspielen
(SCAN)
➮ Um alle Titel aller Ordner in aufstei-
gender Reihenfolge kurz anzuspielen, drücken Sie die OK-Taste ;
länger als zwei Sekunden.
Im Display erscheint „SCAN“.
„CD 1“ bleibt im Display während des
Scanvorganges stehen.
SCAN beenden
➮ Um das Anspielen zu beenden,
drücken Sie kurz die OK-Taste ;.
Der aktuell angespielte Titel wird wei-
tergespielt.
Hinweis:
Die Anspieldauer ist einstellbar. Lesen
Sie zur Einstellung der Anspielzeit in der
Radio-Bedienungsanleitung den Abschnitt „Anspielzeit einstellen“ im Kapitel „Radiobetrieb“.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
9
UPDATEMP3-BETRIEB
Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE)
➮ Drücken Sie die Taste 3 >.
Im Display erscheint „P AUSE“.
Pause aufheben
➮ Drücken Sie während der Pause
die Taste 3
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
>.
TPM
Eine TPM Funktion ist nicht möglich.
Update
Update über das Internet
Ihr Compact Drive MP3 ist für neue
Funktionen durch eine Updatemöglichkeit vorbereitet.
Ein Update kann dann kostenlos über
das Internet www.blaupunkt.de bezogen werden.
Der Installationsweg sieht wie folgt aus:
Internet > PC > Schreib-/Leseeinheit >
Microdrive™ > Compact Drive MP3.
10
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço / Servicenumre
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ)
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
02-6130 0441 02-6130 0514
Blaupunkt GmbH
02/04 CM/PSS2-St - 8 622 403 161
Loading...