Blaupunkt Lübeck CC 22, Boston CC 22 User Manual [cz]

Návod k obsluze

Boston CC 22

1

2

QuickOut

11

10

64

14

8

15

1

17

18 121316

9

73

5

2

a

b

QuickOut

3

Pfiehled v kostce

1 Zap/Vyp:

Zapnutí/vypnutí otoãením knoflíku.
KdyÏ se objeví na ukazateli „Cod“,
pfieãtûte si nejprve kapitolu
„Zabezpeãení pfiijímaãe proti krádeÏi“.

Regulátor hlasitosti:

otáãením.

SCAN (Hledáãek)

KdyÏ stisknete asi po dobu 1 vt.
tlaãítko, vyladí se bûhem poslechu
rozhlasu krátce pro pfiehled dal‰í
vysílaãe

2 Spínaã

Rádio: automatická volba

Kódování: ãtûte nejprve

3 Spínaã << / >>

K pfiesnému vyladûní vysílaãÛ.

4 PS (Preset Station Scan )

Krátké pfiehledné vyladûní v‰ech
pevnû nastaven˘ch vysílaãÛ ve
zvoleném vlnovém pásmu (VKV, SV,
DV).

/

vysílaãÛ

„Zabezpeãení pfiijímaãe
proti krádeÏi“.

: volbu kódu potvrìte

stisknutím spínaãe.

5 lo

Citlivost automatického ladûní
vysílaãÛ.

Io svítí < - normální citlivost
Ïádná indikace - vysoká citlivost

Dodateãná funkce:

Pfiepínání stereo-mono:

Io tisknûte déle neÏ 2 vtefiiny.

6 Tlaãítko magnetofonu

FF - pfievíjení vpfied

spustit/ukonãit:
Tlaãítko FF lehce stisknout.

- vysunutí kazety
Tlaãítko silnû stisknout.

7 Prostor pro kazety

8 Ukazatel kmitoãtÛ

9 Ukazatel pamûÈov˘ch rovin VKV

: Ukazatel numerick˘ch tlaãítek

stanic

; Ukazatel stereofonního vysílání

< Ukazatel „Io“ - citlivost

automatického ladûní vysílaãÛ.

= Ukazatel vlnového pásma FM (VKV),

SV, DV

> M•L (Stfiední vlny - dlouhé vlny)

Pro volbu stfiedních vln (SV) a
dlouh˘ch vln (DV).
Pfiepínání mezi SV a DV více stisky.

? FM•T (Frekvenãní modulace)

Pfiepínaã pro pamûÈové roviny I, II, III a
„T“ (Travelstore - uloÏení pûti
nejsilnûj‰ích vysílaãÛ do pamûti a jejich
vyvolání) v pásmu VKV.
UloÏení do pamûti „T“ - tisknûte
tlaãítko FM•T tak dlouho, aÏ ukazatel
indikuje zaãátek automatického ladûní.
Vyvolání vysílaãÛ z pamûti „T“ ­stisknûte tlaãítko FM•T tak ãasto, aÏ se
na displeji 9objeví „T“. Potom
stisknûte krátce numerické tlaãítko.

4

@ Numerická tlaãítka nastaven˘ch

stanic 1, 2, 3, 4, 5,
Ukládání vysílaãÛ do pamûti - bûhem

vysílání tisknûte numerické tlaãítko tak
dlouho, aÏ se program opût ozve.

Vyvolání uloÏen˘ch vysílaãÛ
z pamûti - tlaãítko lehce stisknûte.
Volba kódu - pfieãtûte si nejprve

„Zabezpeãení pfiijímaãe proti krádeÏi“.
Tlaãítko 1-4 - tlaãítka pro volbu kódu.
Stisknûte kaÏdé tlaãítko tak ãasto, aÏ
se na ukazateli objeví kód uveden˘
v prÛvodním listu k pfiijímaãi.

A Knoflík „Balance“

Regulace hlasitosti vlevo/vpravo.

B Knoflík „Tone“

Regulátor zvuku.

5

Obsah

Pfiehled v kostce ............................ 4

DÛleÏitá upozornûní ....................... 7

Co byste si mûli bezpodmíneãnû pfieãíst . 7

Bezpeãnost dopravy ............................... 7

QuickOut (Zafiízení k manipulaci s

pfiijímaãem) ............................................. 7

Zabudování/pfiipojení pfiijímaãe ............... 7

Zabezpeãení pfiijímaãe proti

krádeÏi ............................................. 7

Volba chybného kódového ãísla ............. 7

Zapnutí bezpeãnostního zafiízení ............ 8

Opûtné uvedení pfiijímaãe do provozu po

pfieru‰ení napájení .................................. 8

Vypnutí bezpeãnostního zafiízení ............ 8

Zesilovaã ......................................... 9

Vypnutí/zapnutí ....................................... 9

VyváÏení kanálÛ ...................................... 9

Regulace zvuku ...................................... 9

Rozhlasov˘ pfiijímaã ...................... 9

Volba vlnového pásma ............................ 9

Automatické ladûní vysílaãÛ .................... 9

Manuální ladûní vysílaãÛ ......................... 9

Nastavení citlivosti automatického

ladûní vysílaãÛ ......................................... 9

Stereofonní/monofonní pfiíjem ............... 10

UloÏení vysílaãÛ do pamûti ................... 10

Automatické uloÏení nejsilnûj‰ích

vysílaãÛ do pamûti (Travelstore) ........... 10

Vyvolání vysílaãÛ z pamûti .................... 11

Pfiehledné vyladûní vysílaãÛ

(Radio-Scan) ......................................... 11

Pfiehledné vyladûní pevnû nastaven˘ch

vysílaãÛ ................................................. 11

Reprodukce z magnetofonu ........ 11

VloÏení kazety ....................................... 11

Pfievíjení pásku vpfied ............................ 11

Vyjmutí kazety ....................................... 11

ÚdrÏba magnetofonu ............................ 12

Dodatek ......................................... 12

Technické parametry ............................ 12

6

DÛleÏitá upozornûní

Co byste si mûli bezpodmíneãnû
pfieãíst

NeÏ uvedete automobilov˘ pfiijímaã do
provozu, pfieãtûte si prosím pozornû
pokyny pro bezpeãnost dopravy a
informace o „Zabezpeãení pfiijímaãe proti
krádeÏi“.

Bezpeãnost dopravy

Bezpeãnost dopravy stojí na prvním místû.
Proto pouÏívejte pfiijímaã vÏdy tak, abyste
byli kdykoliv schopni zvládnout danou
dopravní situaci.
Myslete na to, Ïe pfii rychlosti 50 km/h
ujedete 14 m za vtefiinu.
V kritick˘ch situacích doporuãujeme
pfiijímaã nepouÏívat.
V˘straÏn˘ signál napfi. policie nebo
poÏární sluÏby musí b˘t ve vozidle vãas
a bezpeãnû sly‰et.
Nastavte proto bûhem jízdy pouze
vhodnou hlasitost vysílání.

QuickOut (Zafiízení k manipulaci
s pfiijímaãem)

Pomocí ruãky QuickOut mÛÏete pfiijímaã
z otvoru v palubní desce bez obtíÏí
vytáhnout a vzít ho s sebou. Vysílaãe,

pevnû nastavené pod numerick˘mi
tlaãítky, zÛstanou v pamûti i po del‰í dobu
zachovány.
KdyÏ chcete pfiijímaã vyjmout,

• stisknûte tlaãítko („a“) a zatáhnûte za
ruãku („b“).

KdyÏ chcete opût poslouchat rozhlasov˘

pfienos nebo kazetu,

• vsuÀte pfiijímaã aÏ k zaráÏce do otvoru
a sklopte ruãku dolÛ k ãelní obrubû.

Pfiístroj je pfiipraven k provozu, pokud je
vypnuto bezpeãností zafiízení proti krádeÏi.
Pfii aktivovaném bezpeãnostním zafiízení
je nutno postupovat po kaÏdém zasunutí
pfiijímaãe stejnû jako je popsáno v kapitole
„Opûtné uvedení pfiijímaãe do provozu po
pfieru‰ení napájení“.

Zabudování/pfiipojení pfiijímaãe

Aby bylo moÏné bezpeãnostní zafiízení
proti krádeÏi vypínat a zapínat, musí b˘t
neustále napojeno na + 12 voltÛ.
Pokud chcete pfiijímaã sami zabudovat
nebo roz‰ífiit, pfieãtûte si bezpodmíneãnû
pfiipojené pokyny pro jeho montáÏ a
pfiipojení.
Nespojujte reproduktorové v˘vody s
kostrou vozidla!
PouÏívejte pouze pfiíslu‰enství a náhradní
díly firmy Blaupunkt.

Zabezpeãení pfiijímaãe
proti krádeÏi

Pfiíjímaã opou‰tí v˘robu bez aktivovaného
bezpeãnostního zafiízení proti krádeÏi.
Pokud chcete toto zafiízení zapnout,
postupujte podle následujícího popisu.
Jakmile se pfieru‰í napájení pfiijímaãe
a zafiízení je pfiitom v provozu (napfi. pfii
krádeÏi, odpojení baterie), pfiijímaã se
elektronicky zablokuje. Do provozu ho lze
opût uvést aÏ po volbû správného
kódového ãísla (z prÛvodního listu
autorádia).

Volba chybného kódového ãísla

Zlodûj nesmí mít moÏnost najít správn˘
kód kombinováním ãísel. Po volbû
chybného kódového ãísla se proto pfiijímaã
na urãirou dobu zablokuje. Displej indikuje
„- - -“.
âekací doba trvá po prvních 3 chybn˘ch
pokusech 10 vtefiin, po dal‰ích pokusech 1
hodinu.
Po 19 chybn˘ch pokusech se objeví
indikace „OFF“. Pfiijímaã není jiÏ moÏné
uvést do provozu.

7

Upozornûní:

Uschovejte prÛvodní list s kódov˘m ãíslem
na bezpeãném místû, aby si nikdo
nepovolan˘ nemohl ãíslo pfieãíst.
KdyÏ je bezpeãnostní zafiízení zapnuto,
potfiebujete po pfieru‰ení napájení
pfiijímaãe nezbytnû kódové ãíslo.
Pouze po správné volbû kódového ãísla
mÛÏete uvést pfiijímaã do provozu.
Pokud jste kódové ãíslo zapomnûli
a ztratili prÛvodní list, mÛÏe b˘t pfiijímaã
uveden do provozu za urãit˘ poplatek
v na‰ich autorizovan˘ch opravnách.

Zapnutí bezpeãnostního zafiízení

Pfiedpoklad:
musí b˘t napojeno na +12volto.
KdyÏ chcete bezpeãnostní zafiízení
zapnout,

• vypnûte rádio,

• stisknûte souãasnû numerická tlaãítka
1 a 4,

• zapnûte pfiijímaã.
Krátce se objeví indikace „Cod“, pak
se pfiijímaã zapne.

• PusÈte tlaãítka 1 a 4.

Bezpeãnostní zafiízení je v provozu.
Po zapnutí pfiijímaãe se nyní vÏdy krátce
objeví indikace „Cod“.

8

Opûtné uvedení pfiijímaãe do
provozu po pfieru‰ení napájení

(Bezpeãnostní zafiízení je zapnuto)

• Pfiijímaã zapnûte.
Displej indikuje „Cod“.

• Krátce stisknûte numerické tlaãítko 1,
objeví se indikace „000“.

• Zvolte kódové ãíslo uvedené
v prÛvodním listu Blaupunktu.

Tlaãítkem 1 je moÏné volit pouze „0“
nebo „1“. První „0“ není indikována.

Pfiíklad: Kódové ãíslo 0521

- Tisknûte tlaãítko 1 tak dlouho, aÏ se

na displeji objeví „000“,

- stisknûte 5x tlaãítko 2, na displeji se

objeví 500,

- stisknûte 2x tlaãítko 3, na displeji se

objeví „520“,

- stisknûte 1x tlaãítko 4, na displeji se

objeví „521“.

• Potvrzení kódového ãísla:
Stisknûte

Autorádio je pfiipraveno k provozu.

Pokud by se v‰ak na displeji opût objevily
tfii ãárky, zvolili jste chybné kódové ãíslo.
Nyní volte po uplynutí ãekací doby (na
displeji se objeví „Cod“) nezbytnû správné
kódové ãíslo.

nahofie spínaã .

Pokud je pfiijímaã bûhem ãekací doby
vypnut, zaãne ãekací doba po jeho
opûtovném zapnutí od zaãátku.

Vypnutí bezpeãnostního zafiízení

• Rádio vypnûte.

• Stisknûte souãasnû tlaãítka 1 a 4 a
drÏte je stisknutá.

• Zapnûte pfiijímaã. Displej indikuje
„Cod“.

• Volte kódové ãíslo uvedené
v prÛvodním listu Blaupunktu a
potvrìte ho: viz pfiíklad „Opûtné
uvedení pfiijímaãe do provozu . . .“.

Bezpeãnostní zafiízení je vynuto.

Zesilovaã

Rozhlasov˘ pfiijímaã

Vypnutí/zapnutí

KdyÏ chcete pfiijímaã zapnout:

• otoãte knoflíkem 1
Autorádio je pfiipraveno k provozu.

KdyÏ chcete pfiijímaã vypnout:

• otoãte knoflíkem 1

.

.

VyváÏení kanálÛ

VyváÏení hlasitosti levého a pravého
reproduktoru (Balance) mÛÏete zmûnit
knoflíkem A.

Regulace zvuku

Zvuk mÛÏete zmûnit knoflíkem „TONE“
B.

Volba vlnového pásma

Na va‰em pfiijímaãi mÛÏete volit mezi
vlnov˘m pásmem VKV (velmi krátké vlny),
SV (stfiední vlny) a DV (dlouhé vlny).

Volba VKV

• Stisknûte krátce spínaã FM•T ?.
Na ukazateli = svítí „FM“ (pro
frekvenãní modulaci (VKV)).

Volba SV nebo DV

• Stisknûte krátce spínaã M•L >.
Na ukazatali = záfií informace „M“ pro
SV nebo „L“ pro DV.

KdyÏ chcete pfiepnout ze SV na DV a
obrácenû,

• stisknûte je‰tû jednou spínaã M•L >.

Následující návod platí pro v‰echna vlnová
pásma, pokud není uvedeno nûco jiného.

Automatické ladûní vysílaãÛ

Vyladûní vysílaãÛ smûrem k vy‰‰ím
kmitoãtÛm

• Stisknûte spínaã
Autorádio hledá automaticky nejbliωí
následující vysílaã.

/ 2 nahofie.

Vyladûní vysílaãÛ smûrem k niωím
kmitoãtÛm

• Stisknûte spínaã
Autorádio hledá automaticky
pfiedcházející vysílaã.
Pokud drÏíte tlaãítko
dole nebo nahofie, automatické ladûní
hledá rychle dále smûrem k niωím
nebo vy‰‰ím kmitoãtÛm.

/ 2 dole.

/ 2 stisknuté

Manuální ladûní vysílaãÛ

Vysílaãe mÛÏete vyladit „rukou“:

• Stisknûte tlaãítko <</>> 3 vpravo
nebo vlevo. Kmitoãet se mûní po
mal˘ch usecích.

Nastavení citlivosti
automatického ladûní vysílaãÛ

Citlivost automatického ladûní vysílaãÛ
mÛÏete zmûnit.
Pokud chcete vyladit pouze vysílaãe
s dobr˘m pfiíjmem (nízká citlivost):

• tisknûte spínaã Io 5 tak dlouho, aÏ na
ukazateli < zazáfií „Io“.

Pokud chcete vyladit také pfiijímaãe
s hor‰ím pfiíjmem (vy‰‰í citlivost):

• tisknûte spínaã Io 5 tak dlouho, aÏ
„Io“ na ukazateli < zhasne.

9

ÚroveÀ citlivosti automatického ladûní
mÛÏe b˘t sniÏována nebo zvy‰ována
elektronicky. To mÛÏe b˘t velice uÏiteãné
pfii velmi dobr˘ch nebo velmi ‰patn˘ch
podmínkách pfiíjmu.
K tomu tisknûte spínaã Io 5 po dobu asi
8 vtefiin. Na displeji zazáfií krátce „H“ ­vysoká citlivost nebo „L“ (Low) - nízká
citlivost. Citlivost automatického ladûní
mÛÏete zmûnit stisknutím spínaãe Io 5
po dobu 8 vtefiin.

Stereofonní/monofonní pfiíjem

KdyÏ chcete pfiepnout ze sterea na mono
a obrácenû :

• stisknûte asi po dobu 2 vt spínaã Io

5.
Pfii stereofonní reprodukci záfií na
ukazateli ; indikace stereofonního
pfiíjmu

Po zapnutí je pfiijímaã automaticky
nastaven na stereofonní pfiíjem.
Pfii ‰patném pfiíjmu se pfiijímaã
automaticky pfiepne na monofonní pfiíjem.

.

UloÏení vysílaãÛ do pamûti

KaÏd˘m numerick˘m tlaãítkem @ mÛÏete
uloÏit do pamûti jeden vysílaã.
V pásmu VKV jsou numerická tlaãítka @
obsazena 4násobnû, tzn. Ïe mÛÏete uloÏit
pod kaÏd˘m tlaãítkem 4 vysílaãe.
Na ukazateli 9 je indikováno obsazení
tlaãítka (I, II, III znamená 1., 2., 3.
obsazení, T = Travelstore (k Travelstore
viz následující kapitola)).
KdyÏ chcete volit mezi jednotliv˘mi
pamûÈov˘mi rovinami:

• stisknûte spínaã FM•T ?.
KdyÏ chcete uloÏit vysílaã do pamûti:

• (pouze VKV) zvolte pamûÈovou rovinu

tak, Ïe stisknûte tlaãítko FM•T ? tak
ãasto, aÏ se na ukazateli 9 objeví I,
II, III nebo T.

• Vylaìte vysílaã (viz kapitola Manuální
ladûní vysílaãÛ).

• Tisknûte Ïádané numerické tlaãítko @
tak dlouho, aÏ se umlãené vysílání
opût ozve (asi 2 vt.).
Ukazatel : indikuje stisknuté tlaãítko.

Nyní je vysílaã uloÏen do pamûti.

Upozornûní:

Vyladíte-li vysílaã, kter˘ je jiÏ uloÏen˘
v pamûti, bliká na ukazateli : asi po
dobu 5 vt. indikace odpovídajícího
numerického tlaãítka a na ukazateli 9
u VKV indikace pamûÈové roviny.

Automatické uloÏení
nejsilnûj‰ích vysílaãÛ do pamûti

(Travelstore)

Do pamûti mÛÏete automaticky uloÏit pût
nejbliωích vysílaãÛ VKV podle jejich
kmitoãtu v jednotliv˘ch vysílacích
pásmech.
Tato funkce se vám osvûdãí pfiedev‰ím na
cestách.

• Stisknûte spínaã FM•T ? po dobu

nejménû 2 vt.
Pfiijímaã hledá nejbliωí vysílaãe na
VKV a ukládá je do pamûti
vpamûÈové rovinû „T“ (Travelstore).
KdyÏ je tento proces ukonãen, vyladí
se první vysílaã.

Podle potfieby mohou b˘t v rovinû
Travelstore uloÏeny vysílaãe do pamûÈi
také manuálnû. Pokud je moÏné vyladit
ménû neÏ 5 vysílaãÛ, jsou neobsazená
tlaãítka indikována na ukazateli
pomlãkami.

10

Reprodukce z magnetofonu

Vyvolání vysílaãÛ z pamûti

Podle potfieby mÛÏete vyvolat pevnû
nastavené vysílaãe stisknutím tlaãítka.

• (pouze u VKV) zvolte pamûÈovou

rovinu: spínaã FM•T? stisknûte tak
ãasto, aÏ se na ukazateli 9 objeví I, II,
III nebo T.

• Stisknûte krátce tlaãítko Ïádané

stanice @.

Pfiehledné vyladûní vysílaãÛ

(Radio-Scan)

Od právû poslouchaného vysílaãe mÛÏete
vyladit postupnû vÏdy na 8 vtefiin
následující vysílaãe.

• Stisknûte krátce tlaãítko Scan 1.

Nejbliωí nalezen˘ vysílaã se ozve na
dobu asi 8 vtefiin. Na ukazateli 8 bliká
vyladûn˘ kmitoãet vysílaãe; pokud je
vysílaã jiÏ uloÏen v pamûti, indikuje
ukazatel : pfiíslu‰né tlaãítko a u VKV
ukazatel 9 pamûÈovou rovinu. Pak je
hledán následující vysílaã.

Pokud chcete krátce vyladûn˘ vysílaã dále
poslouchat,

• stisknûte je‰tû jednou tlaãítko Scan

1.
Funkce Scan se vypne.

Pokud si Ïádn˘ z pfiehran˘ch vysílaãÛ
nevyberete, vrátí se pfiijímaã po ukonãení
pfiehledného ladûní opût k vysílaãi, od
kterého vy‰el.

Pfiehledné vyladûní pevnû
nastaven˘ch vysílaãÛ

Pevnû nastavené vysílaãe jednoho
vlnového rozsahu mÛÏete pro pfiehled
krátce vyladit.

• Stisknûte spínaã PS 4,

pfiijímaã vyladí postupnû krátce
v‰echny pevnû nastavené vysílaãe
zvoleného vlnového pásma.
V rozsahu VKV se takto vyladí podle
nastavení vysílaãe pamûÈové roviny I ­III nebo rovina Travelstore „T“.
Numerické tlaãítko, pod kter˘m není
uloÏena Ïádná stanice , se pfiitom
pfieskoãí.

KdyÏ chcete tuto funkci zru‰it:

• stisknûte opût tlaãítko PS 4.

Pfiíjem právû vyladûného vysílaãe
pokraãuje.

VloÏení kazety

KdyÏ chcete pfiehrát kazetu:

• zapnûte pfiijímaã.

• vsuÀte do otvoru (otevfienou stranou
vpravo) prázdnou cívkou dopfiedu
kazetu.

Pfievíjení pásku vpfied

Spu‰tûní pfievíjení:

• lehk˘m stisknutím tlaãítka FF 6.

Ukonãení pfievíjení

• lehk˘m stisknutím tlaãítka FF 6.

Vyjmutí kazety

KdyÏ chcete kazetu vyjmout:

• stisknûte silnû tlaãítko
Kazeta se vysune.

6.

11

Dodatek

ÚdrÏba magnetofonu

V autorádiu byste mûli pouÏívat pouze
kazety C80/C90. ChraÀte své kazety pfied
neãistotou, prachem a teplotami nad
50°C. Studené kazety nechte nejprve pfied
pfiehráváním nûjakou chvíli v teple zahfiát,
abyste zabránili nepravidelnostem
v posuvu pásku. Po asi 100 pfiehrávacích
hodinách mÛÏe zpÛsobit prach, usazen˘
na gumovém pfiítlaãném váleãku
a reprodukãní hlavû, poruchy pfievíjení
a zvuku.
Pfii normálním zneãi‰tûní mÛÏete vyãistit
hlavu magnetofonu speciální ãisticí
kazetou, pfii silnûj‰ím zneãi‰tûní vatiãkou
namoãenou v líhu.
Nikdy nepouÏívejte tvrdé nástroje.

Technické parametry

Zesilovaã:

V˘stupní v˘kon: Sinus 2 x 10 W podle

DIN 45324/3.1 na 2 Ω

FM:

Citlivost: 0,9 µV pfii odstupu

signál/‰um 26 dB

Rozsah pfienosu: 35 - 16 000 Hz (-3 dB)

Kazetov˘ magnetofon:

Rozsah pfienosu: 30 - 14000 Hz (-3 dB)

12

Zmûny vyhrazeny.

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

12/94 K7/VKD 3 D92 114 027 (CZ) PM

13