Blaupunkt Lübeck CC 22, Boston CC 22 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Boston CC 22

QuickOut

5

1

2

64

73

8

a

9
10
11

14

18 121316

17

15

b

QuickOut

3

Beknopte gebruiksaanwijzing

1 Aan/uit:

Inschakelen door draaien knop.
Lees, wanneer display “Cod” meldt,
eerst het hoofdstuk “Diefstalbeveili­ging”.

Volumeregelaar:

Draaien.

SCAN (afzoeken):

Houdt men de knop ca. 1 sec. inge­drukt, dan worden bij radiogebruik de
zenders kort weergegeven.

/ - Tuimelschakelaar

2

Radio: automatische zenderkeuze
Codering: zie “Diefstalbeveiliging”

: tuimelschakelaar indruk­ ken om ingevoerde code
te bevestigen.

3 <</>> - Tuimelschakelaar

Fijnafstemming zenders

4 PS (Preset Station Scan)

Kort weergeven van alle op het inge­stelde golfbereik (FM, MG of LG) vast­gelegde zenders.

5 lo

Gevoeligheid automatische zender­zoekloop:
in display < “lo” – normaal gevoelig
in display < géén “lo” – zeer gevoelig.

Extra functie:

omschakelen stereo/mono

(langer dan 2 sec. ingedrukt houden)

6 Toets cassettegebruik

FF - versneld opspoelen
starten/beëindigen:

toets licht indrukken.

- Eject (cassette-uitworp)

Toets stevig indrukken.

7 Cassetteschacht

8 Frequentie

9 FM-geheugenbereik

: Zendertoets

; Stereo-symbool

< “lo” - zoekloopgevoeligheid

= Golfbereik FM, MG, LG

> M•L (middengolf en lange golf)

Toets voor kiezen van MG en LG.
Omschakelen tussen MG en LG:
toets nogmaals indrukken.

? FM•T

Omschakelen tussen FM-geheugenbe­relken I, II, III en T (Travelstore = vast­leggen en oproepen van 5 sterkste
zenders).
Vastleggen “T” - FM•T indrukken tot
zoekloop in display begint.
Oproepen “T” - FM•T indrukken (ev.
herhalen) tot display 9 “T” toont. Ver­volgens desbetreffende zendertoets
indrukken.

40

@ Zendertoetsen 1 t/m 5

Zenders vastleggen:

toets bij radiogebruik ingedrukt houden
tot stomschakeling weer is opgeheven.

Zenders oproepen:

toets kort indrukken.

Codering:

zie “Diefstalbeveiliging”.
Toets 1 t/m 4: invoertoetsen voor code
die in autoradiopas staat vermeld.

A Balansknop

Volumeverdeling links/rechts.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

B Knop “Tone”

Klankregelaar

41

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Inhoud

Beknopte gebruiksaanwijzing..... 40

Belangrijke aanwijzingen ............ 43

Wat u beslist moet lezen ....................... 43

Verkeersveiligheid................................. 43

QuickOut ............................................... 43

Inbouw/aansluiting ................................ 43

Diefstalbeveiliging ....................... 43

Verkeerde cijfer-code ingevoerd ........... 43

Diefstalbeveiliging inschakelen ............. 44

Opnieuw in gebruik nemen na onder-

breking van de stroomvoorziening ........ 44

Diefstalbeveiliging uitschakelen ............ 44

Versterker ..................................... 45

Aan/uit-schakelen ................................. 45

Balans instellen ..................................... 45

Klank instellen ....................................... 45

Radiogebruik ................................ 45

Golfbereik kiezen .................................. 45

Zenderafstemming automatisch............ 45

Zenderafstemming met de hand ........... 45

Zenderzoekgevoeligheid instellen......... 45

Omschakelen stereo/mono ................... 46

Zenders vastleggen .............................. 46

Sterkste zenders automatisch

vastleggen............................................. 46

Vastgelegde zenders kiezen................. 46

Zenders kort weergeven ....................... 47

Vastgelegde zenders kort weergeven... 47

Cassetteweergave........................ 47

Cassette inschuiven .............................. 47

Versneld opspoelen .............................. 47

Cassette uitnemen ................................ 47

Onderhoud ............................................ 48

Aanhang........................................ 48

Technische gegevens ........................... 48

42

Belangrijke aanwijzingen

Diefstalbeveiliging

Wat u beslist moet lezen

Lees alvorens uw autoradio in gebruik te
nemen a.u.b. de veiligheidsvoorschriften en
de informatie over de “Diefstalbeveiliging”
goed door.

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid heeft de hoogste prio­riteit.
Gebruik daarom uw autoradio altijd zó, dat u
steeds alert op de aktuele verkeerssituatie
kunt blijven reageren.
Bedenk dat u al bij een snelheid van
50 km/h in één sekonde 14 meter aflegt.
Het is raadzaam om in moeilijke verkeerssi­tuaties uw toestel niet te bedienen.
De waarschuwingssignalen van bijv. politie
en brandweer moeten in de auto op tijd en
duidelijk gehoord kunnen worden.
Beluister daarom tijdens het rijden uw pro­gramma alleen met een aangepast volume.

QuickOut

Met de QuickOut-handgreep kunt u uw auto­radio probleemloos uit de inbouwopening
halen en meenemen. De programmering van
de zendertoetsen blijft ook gedurende lange­re tijd in het geheugen zitten.

Wilt u het toestel uitnemen,

• druk dan op de knop (“a”) en trek aan
de beugel (“b”).

Wilt u weer gebruik maken van de radio of
cassette

• schuif dan het toestel zo ver mogelijk in
en klap de beugel terug.

Het toestel is gereed voor gebruik, wanneer
de diefstalbeveiliging uitgeschakeld is.
Is de diefstalbeveiliging in werking dan dient
u, steeds nadat u het toestel heeft ingescho­ven, te werk te gaan zoals beschreven bij
“Opnieuw in gebruik nemen na onderbreking
van de stroomvoorziening”.

Inbouw/aansluiting

Om de diefstalbeveiliging in resp. uit te kun­nen schakelen, moet de continu-plus aan­gesloten zijn.
Als u de installatie zelf wilt inbouwen of
uitbreiden, leest u dan beslist eerst de bijge­sloten instrukties voor inbouw en aansluiting.
Verbind de luidspreker-uitgangen niet met
de massa!
Gebruik alleen door Blaupunkt voorgeschre­ven accessoires en onderdelen.

Het toestel wordt zonder geaktiveerde dief­stalbeveiliging afgeleverd. Wilt u de diefstal­beveiliging inschakelen, gaat u dan te werk
zoals hierna beschreven.
Zodra het toestel, met diefstalbeveiliging
“aan”, van de stroomvoorziening gescheiden
wordt (b.v. bij diefstal, loshalen van accu­klem), is het elektronisch geblokkeerd. Het
toestel kan pas weer worden gebruikt, wan­neer de juiste cijfer-code (uit de autoradio­pas) ingevoerd wordt.

Verkeerde cijfer-code ingevoerd

Dieven moeten de cijfer-code niet door uit­proberen kunnen vinden. Als er een verkeer­de cijfer-code ingevoerd wordt, blokkeert het
toestel daarom met een wachttijd. Op het
display wordt “- - -” getoond.
De wachttijd is na de eerste 3 pogingen 10
seconden, na nog meer pogingen 1 uur.
Na 19 foutieve pogingen verschijnt “OFF”. U
kunt de autoradio niet meer gebruiken.

Aanwijzing:

Bewaar uw autoradio-pas met de cijfer-code
op een veilige plaats, zodat geen onbevoegd
persoon uw nummer kan zien.
Als de diefstalbeveiliging ingeschakeld is,
heeft u na onderbreking van de stroomvoor­ziening beslist uw cijfer-code nodig.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

43

PORTUGUES

Alleen na het invoeren van de juiste cijfer­code kunt u het toestel in gebruik nemen.
Als u uw cijfer-code bent vergeten en de
autoradio-pas heeft verloren, kan het toestel
alleen maar bij onze geautoriseerde service­werkplaatsen, tegen betaling, weer voor ge­bruik gereed gemaakt worden.

Diefstalbeveiliging inschakelen

Voorwaarde:
Continu-plus moet aangesloten zijn.
Als u de diefstalbeveiliging wilt inschakelen:

• Radio uitzetten,

• voorkeuzetoets 1 en 4 gelijktijdig inge­drukt houden,

• toestel aanzetten.
Er wordt even “Cod” getoond, daarna
gaat het toestel aan.

• Voorkeuzetoetsen 1 en 4 loslaten.

De diefstalbeveiliging is nu geaktiveerd.
Na het aanzetten wordt nu altijd even “Cod”
getoond.

Opnieuw in gebruik nemen na
onderbreking van de stroom­voorziening

(Diefstalbeveiliging aan)

• Toestel aanzetten.
Op het display wordt “Cod” getoond.

• Kort op voorkeuze-toets 1 drukken, er
wordt “000” getoond.

• Cijfer-code uit de Blaupunkt-autoradio­pas invoeren:

Met de voorkeuzetoets 1 kan alleen “0”
of “1” worden gekozen. De eerste “0”
wordt niet getoond.
Voorbeeld: Cijfer-code is 0521

- Voorkeuzetoets 1 indrukken, totdat

op het display “000” staat,

-5 x voorkeuzetoets 2 indrukken,

“500” op het display,

-2 x voorkeuzetoets 3 indrukken,

“520” op het display,

-1 x voorkeuzetoets 4 indrukken,

“521” op het display.

• Cijfer-code bevestigen:
Tuimelschakelaar
indrukken.

aan bovenkant

Verschijnen er echter opnieuw drie strepen,
dan heeft u een verkeerde cijfer-code inge­voerd. Voer nu na de wachttijd (Cod op het
display) beslist de juiste cijfer-code in.
Wordt het toestel tijdens een wachttijd uitge­zet, dan begint na het weer aanzetten, de
wachttijd opnieuw.

Diefstalbeveiliging uitschakelen

• Radio uitzetten,

• druk gelijktijdig op voorkeuzetoets 1 en
4 en houd ze ingedrukt,

• toestel aanzetten.
Op het display wordt “Cod” getoond.

• Cijfer-code uit de Blaupunkt autoradio­pas invoeren en bevestigen: zie voor­beeld “Opnieuw in gebruik nemen …”.

De diefstalbeveiliging is uitgeschakeld.

44

De autoradio is gereed voor gebruik.

Versterker

Radiogebruik

Aan/uit-schakelen

Toestel inschakelen:

• knop 1 rechtsom draaien
Het toestel is klaar voor gebruik.

Toestel uitschakelen:

• knop 1 linksom draaien

.

.

Balans instellen

Met knop A kunt u de volumeverdeling
rechts/links (balans) instellen.

Klank instellen

Met knop “TONE” B kunt u de klank regelen.

Golfbereik kiezen

U kunt met uw autoradio kiezen tussen de
golfbereiken FM, MG (middengolf) en LG
(lange golf).

FM

• tuimelschakelaar FM•T ? kort indruk­ken.
Het display = toont “FM”.

MG of LG

• tuimelschakelaar M•L > kort indruk­ken.
Het display = toont “M” voor MG of “L”
voor LG.

Om tussen MG en LG om te schakelen:

• tuimelschakelaar M•L > nogmaals
indrukken.

Tenzij anders vermeld gelden navolgende
bedieninstructies voor alle golfbereiken.

Zenderafstemming automatisch

Om op volgende zender af te stemmen:

• tuimelschakelaar
ken.
De autoradio stemt automatisch op de
volgende zender af.

/ 2 boven indruk-

Om op vorige zender af te stemmen:

• tuimelschakelaar / 2 onder indruk­ken.
De autoradio stemt automatisch op de
vorige zender af.
Houdt u tuimelschakelaar / 2 bo­ven/onder ingedrukt, dan wordt de
zoekloop versneld up/down voortgezet.

Zenderafstemming met de hand

U kunt zenders ook met de hand instellen:

• tuimelschakelaar <</>> 3 rechts of
links indrukken.
De frequentie verandert in kleine
stapjes.

Zenderzoekgevoeligheid instel­len

De gevoeligheidstrap van de automatische
zenderzoekloop kan worden gewijzigd.
Om alleen sterke zenders te ontvangen (nor­maal gevoelig):

• lo-tuimelschakelaar 5 indrukken tot
display < “lo” toont.

Om zowel sterke als zwakke zenders te
ontvangen (zeer gevoelig):

• lo-tuimelschakelaar 5 indrukken tot in
display < “lo” verdwijnt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

45

PORTUGUES

U kunt het niveau van de zoekloopgevoelig­heid verhogen of verlagen, hetgeen bij ex­treem goede of juist slechte ontvangstcondi­ties nuttig zijn kan.
Om het niveau van de zoekloopgevoeligheid
om te schakelen:

• eerst lo-tuimelschakelaar 5 ca. 8 sec.
ingedrukt houden.

Display toont kort “H” (hoog) of “L” (laag).

• Vervolgens lo-tuimelschakelaar 5
nogmaals langer dan 8 sec. ingedrukt
houden.

Omschakelen stereo/mono

Om tussen stereo- en mono-weergave om
te schakelen:

• lo-tuimelschakelaar 5 langer dan 2
sec. ingedrukt houden.
Bij stereo-weergave toont het display
; het stereo-symbool

Wanneer u het toestel inschakelt, is het op
stereo-weergave ingesteld.
Bij slechte ontvangst wordt automatisch op
mono omgeschakeld.

.

Zenders vastleggen

Op elke zendertoets @ kunt u zenders vast-
leggen.
Op de FM kunnen de zendertoetsen @ 4-
voudig worden bezet. D.w.z. dat u op elke
zendertoets 4 zenders kunt vastleggen. Het
display 9 toont telkens de programmering
(I, II, III en T = 1e, 2e, 3e en Travelstore-ge­heugenbereik ). Voor Travelstore: zie aldaar.
Om van geheugenbereik te veranderen:

• tuimelschakelaar FM•T ? indrukken.
Om een zender vast te leggen:

• (alleen FM) geheugenbereik kiezen,
daartoe tuimelschakelaar FM•T ? in­drukken (eventueel herhalen) tot het
display 9 I, II, III of T toont.

• op zender afstemmen (zie aldaar)

• gewenste zendertoets @ ingedrukt
houden tot de stomschakeling (ca. 2
sec.) weer is opgeheven.
Het display : d toont welke toets
wordt ingedrukt.

De zender is nu vastgelegd.

Opmerking:

Stemt u af op een al vastgelegde zender dan
toont het display : ca. 5 sec. lang de bijbe­horende zendertoets en bij FM 9 tevens het
geheugenbereik.

Sterkste zenders automatisch
vastleggen (Travelstore)

U kunt de 5 sterkste FM-zenders in het des­betreffende ontvangstbereik automatisch (in
volgorde van frequentie) vastleggen. Deze
mogelijkheid is vooral praktisch voor het rei­zen over langere afstanden.

• Tuimelschakelaar FM•T ? langer dan
2 sec. ingedrukt houden.
Uw toestel zoekt de volgende FM-zen­der en legt deze vast op geheugenbe­reik “T” (Travelstore). Hierna wordt af­gestemd op de eerste zender.

Desgewenst kunnen op het Travelstore-be­reik zenders ook met de hand worden vast­gelegd. Wanneer maar hoogstens 5 zenders
zijn te ontvangen, dan wordt elke nog vrije
toets door een display-streepje aangegeven.

Vastgelegde zenders kiezen

De vastgelegde zenders kunnen met een
druk op de toets als volgt weer gekozen
worden:

• (alleen FM) geheugenbereik kiezen.
Hiervoor tuimelschakelaar FM•T ?
indrukken (eventueel herhalen) tot het
display 9 I, II, III of T toont.

• Desbetreffende zendertoets @ kort
indrukken.

46

Cassetteweergave

Zenders kort weergeven

(Radio-Scan)

Om elke volgende (gerekend vanaf de zen­der waarnaar u luistert) zender ca. 8 sec.
lang kort te laten weergeven:

• Scan-knop 1 kort indrukken.
Zodra de volgende zender is gevonden,
hoort u deze ca. 8 sec. lang. In het dis­play 8 knippert de frequentie van de
zender. Is deze zender al vastgelegd,
dan knippert in het display : tevens
de indicatie voor de bijbehorende zen­dertoets en bij FM 9 ook nog het ge­heugenbereik.
Aansluitend wordt de volgende zender
gezocht.

Om de zender waarnaar u luistert te blijven
beluisteren:

• Scan-knop 1 nogmaals indrukken.
De Scan-functie is uitgeschakeld.

Kiest u geen zender, dan volgt na afloop van
de zoekprocedure weergave van de zender
van waaraf u de zoekloop begon.

Vastgelegde zenders kort weer­geven

Om alle op een bepaald golfbereik vastge­legde zenders kort te laten weergeven:

• PS-tuimelschakelaar 4 indrukken.
Er volgt weergave kort na elkaar van
alle op het ingestelde golfbereik vastge­legde zenders.
Afhankelijk van de inschakeltoestand
volgt bij FM of weergave van de zen­ders van geheugenbereik I - III of weer­gave van zenders van het Travelstore­geheugenbereik.
Is op een zendertoets geen zender
vastgelegd dan wordt deze toets over­geslagen.

Om de functie af te breken:

• PS-tuimelschakelaar 4 nogmaals indruk-
ken.
U blijft luisteren naar de laatst beluis­terde zender.

Cassette inschuiven

Om een cassette te beluisteren:

• toestel inschakelen.

• Cassette (opening rechts, lege spoel

voor) in de schacht schuiven.

Versneld opspoelen

Versneld opspoelen starten:

• FF-toets 6 licht indrukken.

Versneld opspoelen beëindigen:

• FF-toets 6 licht indrukken.

Cassette uitnemen

Om de cassette uit te nemen:

•

-toets 6 stevig indrukken.

De cassette wordt uigeschoven.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

47

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Aanhang

Onderhoud

Gebruik uitsluitend C60 of C90 cassettes.
Bescherm uw cassettes tegen vuil, stof en
temperaturen boven 50 graden Celsius. Laat
koude cassettes voor gebruik eerst opwar­men om onregelmatig bandtransport te voor­komen. Bandloop- en klankstoringen kun­nen door stof op de rubber aandrukrol en de
toonkop optreden na ca. 100 gebruiksuren.
Bij normale verontreiniging kunt u het casset­tedeel reinigen met een speciale reinigings­cassette, bij sterke verontreiniging met een
in spiritus gedrenkt wattenstaafje. Gebruik
nooit en te nimmer hard gereedschap!

Technische gegevens

Versterker:

uitgangsver­mogen: 2 x 10 W sinus conform

DIN 45324/3.1 aan 2 Ω

FM:

gevoeligheid: 0,9 µV bij 26 dB

signaal/ruisafstand

weergavebereik: 35-16 000 Hz (-3 dB)

Cassette:
weegavebereik: 30-14 000 Hz (-3 dB)

48

Wijzigingen voorbehouden!

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

7/94 K7/VKD 3 D92 147 027 PM

13

ESPAGÑOL

PORTUGUES