Blaupunkt CUPERTINO 220 User Manual [da]
Car Radio | CD | USB
www.blaupunkt.com
Cupertino 220
www.blaupunkt.com
Betjenings- og monteringsvejledning
1 011 202 220 / 1 011 202 221
Betjeningselementer
3 74 5 62 81
1
-tast
Oplåsning af aftageligt betjeningspanel
2
MENU-tast
Kort tryk: Åbn/luk menu
Langt tryk: Start scanningsfunktion
3
Tænd/sluk-tast
Kort tryk: Tænd bilradio
I drift: Afbryd lyden fra bilradioen (Mute)
Langt tryk: Sluk bilradio
I Fast-Browse-tilstand: Bekræft valg
4
Lydstyrkeregulering
I menuen: Rediger indstillinger
I Fast-Browse-tilstand: Vælg mappe og titel
5
Cd-sku e
6
Display
7
/ -tast
I menuen: Vælg menupunkt
Radiotilstand: Start søgning
Mp3-/WMA-/iPod-tilstand: Skift til næste/
foregående mappe
/ -tast
I menu: Skift menuniveau
Radiotilstand: Indstil station
Andre tilstande: Titelvalg
8
-tast (Eject)
Skub cd'en ud
9
USB-bøsning
:
Front-AUX-IN-bøsning
;
Taltaster 1 - 5
<
Infrarød modtager
=
SRC-tast
Vælg hukommelsesniveau eller lydkilde
>
DIS-tast
Kort tryk: Skift visning
Langt tryk: Skift displayets lysstyrke
10 91314 12 11
2
Indhold
Sikkerhedsanvisninger .................................... 4
Anvendte symboler .................................................. 4
Tra ksikkerhed ...........................................................4
Generelle sikkerhedsanvisninger ........................4
Overensstemmelseserklæring .............................. 5
Rengøringsanvisninger.................................... 5
Om bortska else .............................................. 5
Medfølgende dele ............................................ 5
Ekstratilbehør (medfølger ikke) ............................5
Ibrugtagning ..................................................... 5
Montering/afmontering af betjeningspanel ...5
Indstilling af region ...................................................6
Tænd/sluk ..................................................................... 6
Lydstyrke.......................................................................6
Displayets lysstyrke ................................................... 6
Aktivering/deaktivering af demo-tilstand ........ 7
Tra kradio ......................................................... 7
Radiotilstand .................................................... 7
RDS.................................................................................. 7
Skift til radiotilstand og valg af
hukommelsesniveau ................................................ 7
Indstilling af stationer .............................................. 8
Gem station og hent gemt station ...................... 8
Scan stationer .............................................................8
Automatisk lagring af stationer
(Travelstore) ................................................................. 8
PTY .................................................................................. 9
Indstil displayvisning ............................................... 9
Cd-/mp3-/WMA-/iPod-tilstand ......................10
Grundlæggende oplysninger..............................10
Skift til cd-/mp3-/WMA-/iPod-tilstand .............10
Isætning/udskubning af cd ..................................11
Tilslutning/ ernelse af USB-medie ....................11
Valg af titel .................................................................11
Vælg mappe
(kun i mp3-/WMA-/iPod-tilstand) ......................11
Hurtig søgning .........................................................12
Afbrydelse af afspilningen ...................................12
Scan alle titler ............................................................12
Afspil titler i tilfældig rækkefølge.......................12
Afspil enkelte titler eller mapper
gentagne gange ......................................................12
Indstil displayvisning .............................................12
Browse Mode ............................................................13
Eksterne lydkilder .......................................... 14
Front-AUX-IN-bøsning ...........................................14
Lydindstillinger ...............................................14
Åbn og luk menuen "AUDIO" ..............................14
Foretag indstillinger i menuen "AUDIO" .......... 15
Brugerindstillinger ......................................... 15
Åbn brugermenu og vælg menu .......................15
Foretag indstillinger i menuen "TUNER" .........15
Foretag indstillinger i menuen "DISPLAY" ......17
Foretag indstillinger i menuen "VOLUME"
(Lydstyrke) ..................................................................17
Foretag indstillinger i menuen "CLOCK"
(Klokkeslæt) ...............................................................17
Foretag indstillinger i menuen "VARIOUS"
(Diverse) ......................................................................18
Fabriksindstillinger ........................................ 18
Nyttige oplysninger ....................................... 19
Garanti .........................................................................19
Service .........................................................................19
Tekniske data .................................................. 19
Monteringsvejledning ................................... 20
3
Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger
Bilradioen er fremstillet i overensstemmelse med
den aktuelle tekniske udvikling og anerkendte
sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå
farer, hvis du ikke overholder sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning.
Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger, der er vigtige for, at bilradioen monteres og
betjenes sikkert og korrekt.
• Læs hele denne vejledning omhyggeligt, inden
du tager bilradioen i brug.
• Opbevar vejledningen, så den altid er tilgængelig for brugerne.
• Hvis du på et tidspunkt sælger bilradioen, skal
du sørge for at vedlægge denne vejledning.
Vær desuden opmærksom på de vejledninger, der
følger med de apparater, som du anvender sammen med bilradioen.
Anvendte symboler
I denne vejledning anvendes følgende symboler:
FARE!
Advarsel mod skader
PAS PÅ!
Advarsel mod beskadigelse af cd-drevet
FARE!
Advarer mod høj lydstyrke
CE-mærket bekræfter, at alle relevante
EU-bestemmelser er overholdt.
쏅 Angiver en handling
• Angiver en optælling
Tra ksikkerhed
Overhold følgende anvisninger vedrørende tra ksikkerhed:
• Benyt apparatet på en sådan måde, at du
altid kan styre dit køretøj sikkert. Hvis du
er i tvivl, skal du køre ind til siden og indstille
apparatet, mens bilen holder stille.
• Tag altid kun betjeningspanelet ud, når
bilen holder stille.
• Vælg altid en passende lydstyrke, så du kan
høre akustiske advarselssignaler (f. eks. politisirener) og samtidig beskytter din hørelse. Når
du har deaktiveret lyden, f. eks. ved skift mellem lydkilder, kan ændringer af lydstyrken ikke
høres. Skru ikke op for lyden i mellemtiden.
Generelle sikkerhedsanvisninger
Overhold følgende anvisninger for at beskytte dig
selv mod skader:
• Modi cer og åbn aldrig apparatet. Indven-
digt i apparatet sidder en Class-1-laser, der er
farlig for øjnene.
• Skru ikke op for lydstyrken, mens lyden er
deaktiveret, f. eks. ved skift af audiokilde. Du
kan ikke høre ændringen af lydstyrken, når
lyden er deaktiveret.
Korrekt brug
Bilradioen er konstrueret til montering og brug i
en bil med 12-V-strømforsyning og skal indbygges i en DIN-port. Bemærk ydelsesgrænserne, der
fremgår af de tekniske data. Overlad altid reparation og montering til en fagmand.
Monteringsanvisninger
Du må kun montere bilradioen, hvis du har erfaring med montering af bilradioer og er fortrolig
med bilens elsystem. Bemærk i den forbindelse
monteringsvejledningen, der ndes i slutningen
af denne vejledning.
4
Sikkerhedsanvisninger | Rengøringsanvisninger | Om bortska else | Medfølgende dele | Ibrugtagning
Overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer Blaupunkt AudioVision GmbH
& Co. KG, at bilradioen Cupertino 220 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de
andre relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EØF.
Du kan nde overensstemmelseserklæringen på
internettet under www.blaupunkt.com.
Rengøringsanvisninger
Opløsnings-, rengørings- og skuremiddel som for
eksempel cockpitspray og plastplejemidler kan
indeholder sto er, der angriber bilradioens over ade.
• Anvend kun en tør eller let fugtet klud, når du
rengør bilradioen.
• Rengør kontakterne på betjeningspanelet efter
behov med en blød klud fugtet med sprit.
Om bortska else
Bortskaf ikke gammelt udstyr med almindeligt husholdningsa ald!
Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og
indsamlingsmuligheder, som ndes for bortskaffelse af gammelt udstyr.
Medfølgende dele
Følgende dele følger med ved levering:
1 bilradio
1 betjenings-/monteringsvejledning
1 etui til betjeningspanelet
1 holderamme
1 antennetilslutningsadapter
2 afmonteringsværktøj
Udvidet leveringsomfang (kun for 1 011 202 221):
1 manuel ernbetjening (inkl. batteri)
1 tilslutningsledning kammer A
1 tilslutningsledning kammer B
Ekstratilbehør
(medfølger ikke)
Benyt kun ekstratilbehør, der er godkendt af
Blaupunkt. Kontakt din Blaupunkt-forhandler, eller gå ind på internettet på adressen
www.blaupunkt.com.
Ibrugtagning
Pas på!
Transportsikringskruer
Sørg for, at transportsikringskruerne er ernet, før
bilradioen tages i brug (se kapitlet "Monteringsvejledning").
Montering/afmontering af
betjeningspanel
Bilradioen er forsynet med et aftageligt betjeningspanel (Release Panel) til beskyttelse mod
tyveri. Ved levering be nder betjeningspanelet
sig i det medfølgende etui. Når du har monteret
radioen og skal tage den i brug, skal du først montere betjeningspanelet (se afsnittet "Montering af
betjeningspanel" i dette kapitel).
Tag altid betjeningspanelet med, når du forlader
bilen. Uden dette betjeningspanel har bilradioen
ingen værdi for tyve.
Pas på!
Beskadigelse af betjeningspanelet
Pas på ikke at tabe betjeningspanelet.
Transporter betjeningspanelet, så det er beskyttet
mod stød, og kontakterne ikke kan blive snavsede.
Udsæt ikke betjeningspanelet for direkte sollys
eller andre varmekilder.
Undgå direkte berøring af betjeningspanelets
kontakter med huden.
5
Ibrugtagning
Montering af betjeningspanel
쏅 Skub betjeningspanelet ind i holderen på
højre side af kabinettet.
쏅 Tryk forsigtigt betjeningspanelet ind i holde-
ren til venstre, indtil det sætter sig fast.
Aftagning af betjeningspanel
쏅 Tryk på tasten
panelet op.
Den venstre side af betjeningspanelet frigø-
res fra apparatet og sikres mod at falde ud ved
hjælp af holderen.
쏅 Bevæg betjeningspanelet en smule mod ven-
stre, til det løsner sig fra holderen til højre.
쏅 Løsn forsigtigt betjeningspanelet fra holde-
ren til venstre.
Bemærk:
Bilradioen slukker automatisk, så snart betjeningspanelet tages af.
1 for at låse betjenings-
Indstilling af region
Denne bilradio er beregnet til brug i forskellige regioner med forskellige frekvensområder
og stationsteknologier. Fra fabrikken er regionen " EUROPE" (Europa) indstillet. Desuden er
regionerne "USA", "S-AMERICA" (Sydamerika) og
" THAILAND" til rådighed.
Bemærk:
Hvis du bruger bilradioen uden for Europa,
skal du evt. først indstille en passende region
i brugermenuen (se kap. "Brugerindstillinger",
afsnittet "Foretag indstillinger i menuen
"TUNER"", menupunktet "AREA" (Region)).
Tænd/sluk
Tænd/sluk med tænd/sluk-tasten
쏅 For at tænde skal du trykke på tænd/sluk-
tasten
3
.
Bilradioen tændes.
쏅 For at slukke skal du trykke på tænd/sluk-
3
i mere end 2 sekunder.
tasten
Bilradioen slukkes.
Bemærk:
Hvis du tænder for bilradioen, mens tændingen er slået fra, slukkes den automatisk igen
efter 1 time, så køretøjets batteri skånes.
Sluk/tænd via tændingen
Når bilradioen er forbundet med tændingslåsen,
som beskrevet i monteringsvejledningen, og den
ikke er slukket med tænd/sluk-tasten
og slukkes den sammen med tændingen.
3
, tændes
Lydstyrke
Indstilling af lydstyrken
Lydstyrken kan indstilles i trin fra 0 (fra) til 50
(maksimum).
쏅 Drej på lydstyrkereguleringen 4 for at æn-
dre lydstyrken.
Bemærk:
Hvis en telefon er forbundet med bilradioen
som beskrevet i monteringsvejledningen, afbrydes lyden i bilradioen i forbindelse med telefonsamtaler. På displayet vises " TELEPHONE"
(Telefon), når lyden er deaktiveret.
Afbryd lyden i bilradioen (Mute)
쏅 Tryk kort på tænd/sluk-tasten
bryde lyden i bilradioen eller aktivere den
tidligere lydstyrke.
På displayet vises "MUTE", når lyden er deaktiveret.
3
for at af-
Displayets lysstyrke
Du kan skifte lysstyrke på displayet manuelt mellem dagtilstand og nattilstand eller lade den skifte
automatisk med køretøjets kørelys.
Bemærk:
Det manuelle eller automatiske skift af displayets lysstyrke vælges i brugermenuen (se
kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag
indstillinger i menuen "DISPLAY"", menupunktet "DIM").
쏅 Tryk på tasten DIS > i ca. 2 sekunder for at
skifte lysstyrke på displayet manuelt.
6
Ibrugtagning | Tra kradio | Radiotilstand
Aktivering/deaktivering af demotilstand
I demo-tilstand kan du se bilradioens funktioner
som rulletekst på displayet. Når du trykker på en
vilkårlig tast, afbrydes demo-tilstand, og du kan
betjene apparatet.
Du kan aktivere og deaktivere demo-tilstanden
i brugermenuen (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i menuen "VARIOUS"
(Diverse)", menupunktet "DEMO").
Tra kradio
I regionen "EUROPE" (Europa) kan en FM-sender
vise tra kmeldinger via et RDS-signal. Hvis prioritering af tra kmeldinger er aktiveret, stilles en
tra kmelding automatisk igennem, også når bilradioen ikke er i radiotilstand.
Hvis prioritering er aktiveret, vises køsymbolet
). Under en aktiveret tra kmelding vises
(
"TRAFFIC" (Tra k) på displayet.
Prioriteringen slås til og fra i brugermenuen
(se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag
indstillinger i menuen "TUNER"", menupunktet
"TRAF" (Tra kinfo)).
Bemærk:
• Lydstyrken forøges, mens tra kmeldingen
er aktiv. Du kan indstille den minimale
lydstyrke for tra kmeldinger (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i menuen "VOLUME" (Lydstyrke)",
menupunktet "TA VOL" (Lydstyrke for tra kmeldinger)).
• Hvis du vil afbryde en aktiv tra kmelding,
skal du trykke på tasten SRC
=
.
Radiotilstand
RDS
I regionen "EUROPE" (Europa) udsender mange
FM-sendere et RDS-signal (Radio Data System)
sammen med deres program, som giver mulighed
for følgende ekstra funktioner:
• Stationsnavnet vises i displayet.
• Bilradioen registrerer tra kmeldinger og nyhedsudsendelser og kan stille dem igennem
automatisk i andre tilstande (f. eks. i cd-tilstand).
• Alternativ frekvens: Når RDS-funktionen AF (alternativ frekvens) er aktiveret, skifter bilradioen
automatisk til den bedst modtagne frekvens for
den indstillede station.
• Regional: Nogle stationer inddeler på bestemte tidspunkter deres program i regionalprogrammer med forskelligt indhold. Når
REGIONAL-funktionen er aktiveret, skifter bilradioen kun til alternative frekvenser, hvor det
samme regionalprogram sendes.
Funktionerne RDS og REGIONAL slås til og fra
i brugermenuen (se kap. "Brugerindstillinger",
afsnittet "Foretag indstillinger i menuen "TUNER"",
menupunkterne "RDS" og "REG").
Bemærk:
Hvis du indstiller en anden region end
"EUROPE" (Europa), slås RDS automatisk fra.
Hvis du i din region vil lytte til radiostationer
med RDS-features, skal du slå RDS til i brugermenuen.
Skift til radiotilstand og valg af
hukommelsesniveau
Du kan vælge følgende hukommelsesniveauer
i de enkelte regioner:
Region Hukommelsesniveau
EUROPE (Europa) FM1, FM2, FMT, MB, LB
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
S-AMERICA
(Sydamerika)
THAILAND FM1, FM2, FMT, AM, AMT
쏅 Tryk på tasten SRC
ønskede hukommelsesniveau vises.
Bemærk:
• På hvert hukommelsesniveau kan der lagres op til 5 stationer.
FM1, FM2, FMT, AM, AMT
=
ere gange, indtil det
7
Radiotilstand
• Du kan aktivere eller deaktivere hukommelsesniveauer via brugermenuen (se
kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet
"Foretag indstillinger i menuen "TUNER"",
menupunktet "BAND" (Båndvalg)). Deaktiverede hukommelsesniveauer overspringes med tasten SRC = ved valg af kilde.
Indstilling af stationer
Der ndes ere måder at indstille en station på:
Indstil station manuelt
쏅 Tryk kort på tasten
gange for at ændre frekvensen trinvis.
Aktivering af stationssøgning
쏅 Tryk på tasten
at aktivere stationssøgningen.
Den næste station, som kan modtages, ind-
stilles.
Bemærk:
• For regionen "EUROPE" (Europa): I bølgeområdet FM indstilles kun tra kradiostationer, hvis du har prioriteret tra kradio
).
(
• Du kan indstille søgningens følsomhed
(se kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet
"Foretag indstillinger i menuen "TUNER"",
menupunktet "SENS" (Følsomhed)).
• Når PTY er slået fra, kan du også starte
stationssøgningen ved at trykke på tasten
/ 7.
/ 7 en eller ere
/ 7 i ca. 2 sekunder for
Gem station og hent gemt station
쏅 Vælg det ønskede hukommelsesniveau.
쏅 Indstil evt. den ønskede station.
;
쏅 Tryk på stationstasten 1 - 5
for at gemme den aktuelle station på tasten.
- eller -
쏅 Tryk kort på stationstasten 1 - 5
hente den gemte station.
i ca. 2 sekunder
;
for at
Scan stationer
Med scanningsfunktionen kan du afspille enten
hver af de stationer, som du kan modtage, eller
hver af de stationer, som er gemt i det aktuelle
bølgeområde.
Bemærk:
Du kan indstille scanningstiden pr. station (se
kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag
indstillinger i menuen "VARIOUS" (Diverse)",
menupunktet "SCAN" (Scanningstid)).
Afspil stationer, som kan modtages
쏅 Tryk på tasten MENU
starte scanningen.
Under scanningen vises skiftevis "SCAN" og
den aktuelle frekvens på displayet sammen
med hukommelsesniveauet eller stationsnavnet.
쏅 Tryk kort på tasten MENU
med at lytte til den aktuelt indstillede station.
Afspil gemte stationer
쏅 Tryk på tasten / 7 i ca. 2 sekunder for at
starte afspilningen.
Under scanningen vises hukommelsesplad-
sen i displayet og den aktuelle frekvens eller
det aktuelle sendenavn på displayet.
쏅 Tryk kort på tasten
med at lytte til den aktuelt indstillede station.
2
i ca. 2 sekunder for at
2
for at fortsætte
/ 7 for at fortsætte
Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)
Med Travelstore kan du søge automatisk efter de
5 stationer i regionen, der sender med de kraftigste signaler, og gemme dem på et hukommelsesniveau. Stationer, der tidligere er blevet lagret på
dette hukommelsesniveau, bliver slettet.
Med Travelstore kan du gemme 5 FM-sendere på
hukommelsesniveauet FMT i alle regioner. I regionerne "USA", "S-AMERICA" (Sydamerika) og "THAILAND" kan du desuden gemme 5 AM-stationer på
hukommelsesniveauet AMT.
쏅 Vælg et hukommelsesniveau for det ønskede
bølgeområde, f. eks. FM1 eller AM.
8
Radiotilstand
쏅 Tryk på tasten SRC = i ca. 2 sekunder.
Tuneren begynder med den automatiske stationssøgning; på displayet vises "FM TSTORE"
eller "AM TSTORE". Når lagringen er afsluttet,
afspilles stationen på stationsplads 1 på
niveauet FMT eller AMT.
Bemærk:
• For regionen "EUROPE" (Europa): I bøl-
geområdet FM lagres kun tra kradiostationer, hvis du har prioriteret tra kradio
(
).
• Hvis hukommelsesniveauet FMT eller AMT
er deaktiveret (se kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i
menuen "TUNER"", menupunktet "BAND"
(Båndvalg), aktiveres det automatisk igen
ved udløsning af Travelstore-funktionen.
PTY
I regionerne "EUROPE" (Europa) og "USA" kan en
FM-station sende sin aktuelle programtype, f. eks.
KULTUR, POP, JAZZ, ROCK , SPORT eller VIDENSKAB.
Med PTY-funktionen kan du hurtigt søge målrettet efter en bestemt programtype, f. eks. rock- eller
sportsudsendelser. Bemærk, at PTY-funktionen
ikke understøttes af alle stationer.
Bemærk:
PTY-funktionen er kun til rådighed, når den er
aktiveret (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i menuen "TUNER"",
menupunktet "PTY").
Valg af programtype
For valg af en programtype læs i kapitlet "Brugerindstillinger" afsnittet "Foretag indstillinger i
menuen "TUNER"", menupunktet "PTY TYPES"
(Programtyper).
Bemærk:
I regionen "EUROPE" (Europa) kan du indstille
det sprog, som programtyperne skal vises på
(se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i menuen "TUNER"", menupunktet "PTY LANG" (PTY-sprog)).
Søgning af station
쏅 Tryk på tasten
Under søgningen vises den aktuelt valgte
programtype på displayet
Så snart en station med den søgte programtype er fundet, forbliver den indstillet.
Bemærk:
• Hvis der ikke bliver fundet nogen station
med den valgte programtype, vises kort
"PTY NONE", og der lyder 2 bip. Den sidste
station, der er modtaget, vælges igen.
• Hvis den indstillede eller en anden station
fra rækken af stationer sender den ønskede
programtype på et senere tidspunkt, skifter bilradioen automatisk fra den aktuelle
lydkilde (f. eks. cd) til stationen med den
ønskede programtype. Bemærk, at denne
funktion ikke understøttes af alle stationer.
/ 7.
.
Indstil displayvisning
쏅 Tryk på tasten DIS > for at skifte mellem
disse visninger:
Visning Betydning
ABCDEF Stationsnavn
FM1 102.90
eller
P1 102.90
FM1 18:30
eller
P1 18:30
Hukommelsesniveau/
frekvens
eller
Hukommelsesplads/
frekvens
Hukommelsesniveau/
klokkeslæt
eller
Hukommelsesplads/
klokkeslæt
9
Loading...