Blaupunkt BRONX MP75 User Manual [pl]

Download

Page 1

Radio / CD / MP3

Bronx MP75 7 645 805 310

Instrukcja obs∏ugi i monta˝owaInstrukcja obs∏ugi i monta˝owa

Instrukcja obs∏ugi i monta˝owa

Instrukcja obs∏ugi i monta˝owaInstrukcja obs∏ugi i monta˝owa

http://www.blaupunkt.com

Page 2

Prosz´ roz∏o˝yç

Page 3

3 4 5

6 7

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

8910111213

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 4

ELEMENTY OBS¸UGI

1 Przycisk do w∏àczania /

wy∏àczania urzàdzenia, wyciszania urzàdzenia

2 Regulator g∏oÊnoÊci 3 Przycisk

nia zdejmowanego panelu obs∏ugi

4 Przycisk NEXT, do wyÊwietla-

nia kolejnych stron menu, zmiany poziomu zapisu w trybie obs∏ugi radia

5 Przyciski programowe, funkcja

przycisków programowych zale˝na jest od aktualnej treÊci na wyÊwietlaczu

6 Przycisk DIS•ESC, do zmiany

wskazania na wyÊwietlaczu oraz do opuszczania menu

7 Przycisk

rozk∏adanego i zdejmowanego panelu obs∏ugi

8 Joystick i przycisk OK

do odblokowywa-

, do otwierania

9 Przycisk MENU, wywo∏ywanie

menu do ustawieƒ podstawowych (krótkie naciÊni´cie) W∏àczanie/wy∏àczanie trybu demo (d∏ugie naciÊni´cie)

: Przycisk AUDIO, regulacja

tonów niskich, wysokich, funkcji Balance, Fader oraz X-BASS (krótkie naciÊni´cie) Wywo∏ywanie DEQ+korektora dêwi´ku (d∏ugie naciÊni´cie)

; WyÊwietlacz < Przycisk SOURCE, do rozpoc-

zynania odtwarzania p∏yty CD, lub zmieniarki CD lub nap´du CompactDrive MP3 (tylko jeÊli pod∏àczony) lublub

lub

lublub odtwarzania zewn´trznego êród∏a dêwi´ku (tylko jeÊli pod∏àczone)

= Przycisk TUNER, do rozpoczy-

nania trybu obs∏ugi radia Wywo∏ywanie menu funkcji radia (tylko jeÊli mo˝liwe w trybie obs∏ugi radia)

Page 5

SPIS TREÂCI

Wskazówki i akcesoria ........ 7

Bezpieczeƒstwo w ruchu

drogowym.................................... 7

Wskazówka bezpieczeƒstwa ...... 7

Monta˝ ........................................ 7

Akcesoria .................................... 7

Aktywowanie / dezaktywowanie

trybu demo .................................. 8

Zabezpieczenie przed

kradziezà ............................... 8

Por´czna konstrukcja panelu

umo˝liwia jego prostà obs∏ug´. ... 8

Zdejmowanie panelu obs∏ugi....... 8

Zak∏adanie panelu obs∏ugi .......... 9

W∏àczanie / wy∏àczanie ........ 9

W∏àczanie / wy∏àczanie za

pomocà przycisku 1 .................. 9

W∏àczanie / wy∏àczanie za

pomocà stacyjki........................... 9

Ustawianie g∏oÊnoÊci......... 10

Ustawianie g∏oÊnoÊci przy w∏àczaniu . 10

Wy∏àczanie tonu (Mute) ............ 10

Telefon-urzàdzenia audio/

Nawigacja- urzàdzenia audio .... 10

Automatic Sound ....................... 11

Dêwi´k i rozk∏ad g∏oÊnoÊci 12

Ustawianie tonów niskich .......... 12

Ustawianie tonów wysokich ...... 12

Ustawianie regulacji g∏oÊnoÊci

lewo / prawo(Balance)............... 12

Ustawianie regulacji g∏oÊnoÊci

przód / ty∏ (Fader) ...................... 12

X-BASS................................ 13

Ustawianie wyÊwietlacza ... 13

Ustawianie kàta odczytu ........... 13

Ustawianie jasnoÊci wyÊwietlacza . 13 Ustawianie koloru przycisków ... 14

Ustawianie koloru

podÊwietlenia wyÊwietlacza ...... 14

Ustawianie analizatora zakresu 15 Prezentacja wyÊwietlacza w

trybie negatywu ......................... 16

Tryb obs∏ugi radia .............. 16

Ustawianie odbiornika (Tuner) .. 16 W∏àczanie trybu obs∏ugi radia ... 17 Funkcja komfortowa RDS

(AF, REG) ................................. 17

Wybieranie zakresu fal /

poziomu zapisu ......................... 18

Ustawianie stacji ....................... 18

Ustawianie czu∏oÊci

wyszuki wania stacji .................. 19

Krótkie ods∏uchiwanie

odbieranych stacji (SCAN) ........ 19

Ustawianie czasu ods∏uchu ....... 20

Zapami´tywanie stacji ............... 20

Automatyczne zapami´tywanie

stacji (Travelstore)..................... 20

Wywo∏anie zapami´tanej stacji . 20

Typ programu (PTY) ................. 21

Optymalizowanie odbioru radia . 22 Wybór wyÊwietlania tekstu

radiowego.................................. 22

Komunikaty drogowe......... 23

W∏àczanie / wy∏àczanie priorytetu komunikatów

drogowych ................................. 23

Ustawianie g∏oÊnoÊci dla

komunikatów drogowych ........... 23

Tryb CD ............................... 24

Uruchamianie trybu CD,

wk∏adanie p∏yty CD.................... 24

Wyjmowanie p∏yty CD ............... 24

Wybieranie tytu∏u....................... 24

Szybkie przewijanie (s∏yszalne) 25 Losowe odtwarzanie tytu∏ów (MIX) 25

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 6

SPIS TREÂCI

Powtarzanie tytu∏u (REPEAT) ... 25 Odtwarzanie poczàtku tytu∏ów

(SCAN) ...................................... 25

WyÊwietlanie tekstu CD ............ 25

Ustawienia tekstu przewijanego .. 26 Komunikaty drogowe w trybie CD . 26

Tryb MP3 ............................. 26

Przygotowywanie MP3-CD ....... 26

Uruchamianie trybu MP3........... 28

Wybieranie katalogu.................. 28

Wybieranie tytu∏u....................... 28

Szybkie przewijanie (s∏yszalne) 29 Odtwarzanie poczàtku tytu∏ów

(SCAN) ...................................... 29

Odtwarzanie tytu∏u w kolejnoÊci

losowej (MIX) ............................ 29

Powtarzanie pojedynczych tytu∏ów lub ca∏ych katalogów

(REPEAT) .................................. 30

Ustawianie wskazania ............... 30

Tryb zmieniarki CD

(opcjonalnie) ....................... 31

Uruchamianie trybu zmieniarki CD 31

Wybieranie CD .......................... 32

Wybieranie tytu∏u....................... 32

Szybkie przewijanie (s∏yszalne) 32 Odtwarzanie poczàtku tytu∏ów

(SCAN) ...................................... 32

Powtarzanie pojedynczych tytu∏ów lub ca∏ych p∏yt CD

(REPEAT) ................................. 32

Odtwarzanie tytu∏u w kolejnoÊci

losowej (MIX) ............................ 33

Nadawanie nazwy p∏ycie CD..... 33

Clock - godzina................... 34

Ustawianie godziny ................... 34

Sta∏e wyÊwietlanie godziny na

wyÊwietlaczu ............................. 35

Korektor dêwi´ku ............... 36

W∏àczanie / wy∏àczanie

korektora dêwi´ku ..................... 36

Automatyczny pomiar

korektora dêwi´ku ..................... 36

Wybór korektora dêwi´ku .......... 37

Wybór wst´pnego ustawienia

dêwi´ku (Preset) ....................... 37

R´czne ustawianie korektora

dêwi´ku ..................................... 38

Informacje pomocnicze przy ustawianiu korektora dêwi´ku ... 39

TMC dla dynamicznych

systemów nawigacyjnych ...... 40

Wzmacniacz/ Sub-Out........ 40

W∏àczanie/wy∏àczanie

wewn´trznego wzmacniacza .... 40

Zewn´trzne êród∏a dêwi´ku .. 41

W∏àczanie / wy∏àczanie wejÊcia

AUX ........................................... 41

Nadawanie nazwy wejÊciu Aux . 41

Wprowadzanie wiadomoÊci

powitalnej............................ 42

WyÊwietlanie numeru

seryjnego ............................ 43

Resetowanie urzàdzenia.... 43

Dane techniczne ................. 44

Instrukcja monta˝owa........ 45

Page 7

WSKAZÓWKI I AKCESORIA

Wskazówki i akcesoria

Dzi´kujemy, ˝e zdecydowali si´ Paƒstwo na zakup produktu firmy Blaupunkt. ˚yczymy Paƒstwu wiele radoÊci przy korzystaniu z nowego urzàdzenia.

Przed pierwszym u˝yciem prosimy oPrzed pierwszym u˝yciem prosimy o

Przed pierwszym u˝yciem prosimy o

Przed pierwszym u˝yciem prosimy oPrzed pierwszym u˝yciem prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcjiprzeczytanie niniejszej instrukcji

przeczytanie niniejszej instrukcji

przeczytanie niniejszej instrukcjiprzeczytanie niniejszej instrukcji obs∏ugi.obs∏ugi.

obs∏ugi.

obs∏ugi.obs∏ugi. Redaktorzy w firmie Blaupunkt, do

k∏adajà wszelkich staraƒ aby instrukcje obs∏ugi produktów by∏y przejrzyste i ogólnie rozumiane. W przypadku wàtpliwoÊci i pytaƒ dotyczàcych obs∏ugi, nale˝y skonsultowaç si´ ze sprzedawcà lub skorzystaç z telefonicznej us∏ugi oferowanej przez dzia∏ obs∏ugi klienta w Paƒstwa kraju. Numer telefonu umieszczono z ty∏u ok∏adki tego podr´cznika.

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancj´ producenta. Z warunkami gwarancji mo˝na zapoznaç si´ na stronie www.blaupunkt.de lub zamówiç je pod wskazanym adresem:

Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Bezpieczeƒstwo w ruchuBezpieczeƒstwo w ruchu

Bezpieczeƒstwo w ruchu

Bezpieczeƒstwo w ruchuBezpieczeƒstwo w ruchu drogowymdrogowym

drogowym

drogowymdrogowym

Bezpieczeƒstwo w ruchu drogowym jest najwa˝niejsze. Urzàdzenie obs∏uguj wy∏àcznie wtedy, gdy pozwala na to sytuacja na drodze. Przed rozpocz´ciem jazdy zapoznaj si´ z urzàdzeniem. Nale˝y odpowiednio wczeÊnie reagowaç na ostrzegawcze sygna∏y

dêwi´kowe stosowane przez policj´, stra˝ po˝arnà oraz s∏u˝by ratownicze. Dlatego podczas jazdy nale˝y ustawiaç urzàdzenie na umiarkowanà g∏oÊnoÊç.

Wskazówka bezpieczeƒstwaWskazówka bezpieczeƒstwa

Wskazówka bezpieczeƒstwa

Wskazówka bezpieczeƒstwaWskazówka bezpieczeƒstwa

Radio samochodowe oraz panel obs∏ugi urzàdzenia (panel FlipRelease) rozgrzewajà si´ podczas pracy. Dlatego w celu wyj´cia panelu Flip-Release nale˝y chwytaç go wy∏àcznie za niemetaliczne powierzchnie. JeÊli chcesz wymontowaç radio, odczekaj, aby si´ och∏odzi∏o.

Monta˝Monta˝

Monta˝

Monta˝Monta˝

W przypadku monta˝u urzàdzenia we w∏asnym zakresie, przeczytaj wskazówki monta˝owe i przy∏àc-zeniowe umieszczone na koƒcu niniejszej instrukcji.

AkcesoriaAkcesoria

Akcesoria

AkcesoriaAkcesoria

Korzystaj z akcesoriów dopus-zczonych przez firm´ Blaupunkt.

Zdalne sterowanieZdalne sterowanie

Zdalne sterowanie

Zdalne sterowanieZdalne sterowanie Za pomocà zdalnego sterowania

RC 08, RC 10 lub RC 10H (dost´pne jako wyposa˝enie dodatkowe) mo˝na obs∏ugiwaç podstawowe funkcje urzàdzenia w sposób bezpieczny i komfortowy.

W∏àczanie / wy∏àczanie urzàdzenia poprzez zdalne sterowanie nie jest mo˝liwe.

Wzmacniacz (Amplifier)Wzmacniacz (Amplifier)

Wzmacniacz (Amplifier)

Wzmacniacz (Amplifier)Wzmacniacz (Amplifier) Mo˝na korzystaç z wszystkich wzmacniaczy oferowanych przez Blaupunkt i Velocity.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 8

WSKAZÓWKI I AKCESORIA

Zmieniarka CD (Changer)Zmieniarka CD (Changer)

Zmieniarka CD (Changer)

Zmieniarka CD (Changer)Zmieniarka CD (Changer) Do urzàdzenia mo˝na nabyç jako

wyposa˝enie dodatkowe nast´pujàce zmieniarki CD: CDC A 03, CDC A 08 i IDC A09.

Compact Drive MP3Compact Drive MP3

Compact Drive MP3

Compact Drive MP3Compact Drive MP3 Aby móc odtwarzaç utwory w forma-

cie MP3, zamiast zmieniarki CD mo˝na pod∏àczyç alternatywnie nap´d CompactDrive MP3. W przypadku nap´du CompactDrive MP3 utwory w formacie MP3 zapisywane sà najpierw przy pomocy komputera na dysk Microdrive™ nap´du Compact Drive MP3 a nast´pnie, po pod∏àczeniu nap´du CompactDrive MP3 do radia, mogà byç odtwarzane jak normalne utwory muzyczne na CD. Nap´d CompactDrive MP3 obs∏uguje si´ podobnie do zmieniarki CD, wi´kszoÊç funkcji zmieniarki CD mo˝na wykorzystywaç równie˝ w nap´dzie Compact Drive MP3.

Aktywowanie / dezaktywowanieAktywowanie / dezaktywowanie

Aktywowanie / dezaktywowanie

Aktywowanie / dezaktywowanieAktywowanie / dezaktywowanie trybu demotrybu demo

trybu demo

trybu demotrybu demo

Urzàdzenie dostarczane jest z fabrycznie uaktywnionym trybem demo. Podczas trybu demo ró˝ne funkcje urzàdzenia wyÊwietlane sà na wyÊwietlaczu w animowanej formie graficznej. Tryb demo mo˝na równie˝ wy∏àczyç.

➮ Przytrzymaj przycisk MENU 9

wciÊni´ty przez ponad cztery sekundy, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç tryb demo

ZABEZPIECZENIE PRZED KRADZIE˚Ñ

Zabezpieczenie przed

Zdejmowany panel obs∏ugiZdejmowany panel obs∏ugi

Zdejmowany panel obs∏ugi

Zdejmowany panel obs∏ugiZdejmowany panel obs∏ugi kradzie˝àkradzie˝à

kradzie˝à

kradzie˝àkradzie˝à

W celu zabezpieczenia przed kradzie˝à nabyte przez Paƒstwa urzàdzenie wyposa˝one jest w zdejmowany panel obs∏ugi (Flip-Release-Panel). Bez panelu obs∏ugi, urzàdzenie nie przedstawia ˝adnej wartoÊci dla z∏odzieja. Aby zapobiec kradzie˝y, nale˝y zdejmowaç panel obs∏ugi i zabieraç ka˝dorazowo przy opuszczaniu pojazdu. Radzimy, aby nie pozostawiaç go w pojeêdzie, nawet w niewidocznym miejscu. Por´czna konstrukcja panelu

umo˝liwia jego prostà obs∏ug´. Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Nie dopuÊciç do upadku panelu

obs∏ugi na ziemi´.

● Nie wystawiaç panelu obs∏ugi na

bezpoÊrednie dzia∏anie Êwiat∏a s∏onecznego lub innych êróde∏ emitujàcych ciep∏o.

● Panel obs∏ugi przechowywaç w

etui, dostarczanym w komplecie.

● Unikaç bezpoÊredniego kontaktu

styków panelu obs∏ugi ze skórà. W razie potrzeby oczyÊciç styki za pomocà niestrz´piàcej si´ Êciereczki, nasàczonej Êrodkiem zawierajàcym alkohol.

Zdejmowanie panelu obs∏ugiZdejmowanie panelu obs∏ugi

Zdejmowanie panelu obs∏ugi

Zdejmowanie panelu obs∏ugiZdejmowanie panelu obs∏ugi

Page 9

ZABEZPIECZENIE PRZED KRADZIE˚Ñ

W¸ÑCZANIE / WY¸ÑCZANIE

➮ NaciÊnij przycisk 3.

Blokada panelu obs∏ugi zostaje zwolniona.

➮ Wyciàgaj panel obs∏ugi z urzàd-

zenia najpierw w kierunku do siebie, a nast´pnie w lewo.

● Po zdj´ciu panelu obs∏ugi z

urzàdzenia wy∏àczy si´ ono.

● Wszystkie aktualne ustawienia

zostajà zapami´tane.

● Wsuni´ta p∏yta CD pozostanie w

urzàdzeniu.

Zak∏adanie panelu obs∏ugiZak∏adanie panelu obs∏ugi

Zak∏adanie panelu obs∏ugi

Zak∏adanie panelu obs∏ugiZak∏adanie panelu obs∏ugi

➮ Nasuƒ panel obs∏ugi od lewej do

prawej strony na prowadnic´ w urzàdzeniu.

➮ DociÊnij lewà stron´ panelu

obs∏ugi do urzàdzenia, do momentu zatrzaÊni´cia.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Przy zak∏adaniu panelu obs∏ugi

nie naciskaç na wyÊwietlacz.

W∏àczanie / wy∏àczanie

W∏àczanie / wy∏àczanie urzàdzenia mo˝e odbywaç si´ na ró˝ne sposoby.

W∏àczanie / wy∏àczanie zaW∏àczanie / wy∏àczanie za

W∏àczanie / wy∏àczanie za

W∏àczanie / wy∏àczanie zaW∏àczanie / wy∏àczanie za pomocà przyciskupomocà przycisku

pomocà przycisku

pomocà przyciskupomocà przycisku

➮ Aby w∏àczyç, naciÊnij przycisk

Urzàdzenie zostanie w∏àczone.

➮ Aby wy∏àczyç, naciÊnij i przytrzy-

maj przycisk 1 powy˝ej dwóch sekund.

Urzàdzenie zostanie wy∏àczone.

W∏àczanie / wy∏àczanie zaW∏àczanie / wy∏àczanie za

W∏àczanie / wy∏àczanie za

W∏àczanie / wy∏àczanie zaW∏àczanie / wy∏àczanie za pomocà stacyjkipomocà stacyjki

pomocà stacyjki

pomocà stacyjkipomocà stacyjki

JeÊli urzàdzenie jest prawid∏owo po∏àczone ze stacyjkà pojazdu i nie zosta∏o wy∏àczone przyciskiem 1, wówczas mo˝e byç ono w∏àczane / wy∏àczane za pomocà stacyjki.

Urzàdzenie mo˝na w∏àczyç równie˝ przy wy∏àczonym zap∏onie.

➮ NaciÊnij przycisk 1.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● W celu ochrony akumulatora

pojazdu, po wy∏àczeniu zap∏onu urzàdzenie wy∏àcza si´ automatycznie po up∏ywie jednej godziny.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 10

USTAWIANIE G¸OÂNOÂCI

Ustawianie g∏oÊnoÊci

Poziom g∏oÊnoÊci regulowany jest w zakresie od 0 (wy∏àczenie) do 50 (maksimum).

➮ Aby zwi´kszyç g∏oÊnoÊç, obróç

regulator g∏oÊnoÊci 2 w prawo.

➮ Aby zmniejszyç g∏oÊnoÊç, obróç

regulator g∏oÊnoÊci 2 w lewo.

Ustawianie g∏oÊnoÊci przyUstawianie g∏oÊnoÊci przy

Ustawianie g∏oÊnoÊci przy

Ustawianie g∏oÊnoÊci przyUstawianie g∏oÊnoÊci przy w∏àczaniuw∏àczaniu

w∏àczaniu

w∏àczaniuw∏àczaniu

G∏oÊnoÊç, z jakà urzàdzenie uruchomi si´ po w∏àczeniu, jest regulowana.

➮ NaciÊnij przyciskh MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „VOLUME” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „ON VOL” na wyÊwietlaczu.

➮ Ustaw ˝àdanà g∏oÊnoÊç za po-

mocà regulatora g∏oÊnoÊci 2.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane. Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Jako g∏oÊnoÊç przy w∏àczaniu

mo˝na wybraç równie˝ g∏oÊnoÊç z jakà ostatnio s∏uchano przed wy∏àczeniem urzàdzenia. W tym celu nale˝y wcisnàç w menu g∏oÊnoÊci przycisk programowy, do którego odnosi si´ polecenie „LAST VOL” na wyÊwietlaczu.

Niebezpieczeƒstwo obra˝eƒ! JeÊli wartoÊç dla g∏oÊnoÊci przy w∏àczaniu ustawiona jest na mak-

simum, wówczas g∏oÊnoÊç po w∏àczeniu urzàdzenia mo˝e byç bardzo wysoka. JeÊli g∏oÊnoÊç przed wy∏àczeniem ustawiona by∏a na maksimum, a jako wartoÊç dla g∏oÊnoÊci przy w∏àczaniu wybrano „LAST VOL”, wówczas g∏oÊnoÊç po w∏àczeniu urzàdzenia mo˝e byç bardzo wysoka. W obu przypadkach mo˝e dojÊç do ci´˝kiego uszkodzenia s∏uchu!

Wy∏àczanie tonu (Mute)Wy∏àczanie tonu (Mute)

Wy∏àczanie tonu (Mute)

Wy∏àczanie tonu (Mute)Wy∏àczanie tonu (Mute)

G∏oÊnoÊç dêwi´ku mo˝na ca∏kowicie wy∏àczyç (Mute).

➮ NaciÊnij krótko przycisk 1.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „MUTE”. W∏àczanie tonu (Mute)W∏àczanie tonu (Mute)

W∏àczanie tonu (Mute)

W∏àczanie tonu (Mute)W∏àczanie tonu (Mute)

➮ Ponownie naciÊnij krótko

przycisk1.

lublub

lub

lublub

➮ obróç regulator g∏oÊnoÊci 2. Telefon-urzàdzenia audio/Telefon-urzàdzenia audio/

Telefon-urzàdzenia audio/

Telefon-urzàdzenia audio/Telefon-urzàdzenia audio/ Nawigacja- urzàdzenia audioNawigacja- urzàdzenia audio

Nawigacja- urzàdzenia audio

Nawigacja- urzàdzenia audioNawigacja- urzàdzenia audio

JeÊli Twoje radio po∏àczone jest z telefonem komórkowym lub systemem nawigacyjnym, wówczas przy „odbieraniu” telefonu lub komunikatach systemu nawigacji radio zostanie wyciszone a rozmowa lub komunikaty systemu nawigacji odtwarzane b´dà przez g∏oÊniki radia. W tym celu telefon i system nawigacyjny muszà byç pod∏àczone do radia w sposób opisany w instrukcji monta˝u.

Jakie systemy nawigacyjne mogà byç stosowane wraz z Twoim radiem, dowiesz si´ u swojego przedstawiciela Blaupunkt.

Page 11

USTAWIANIE G¸OÂNOÂCI

JeÊli podczas rozmowy telefonicznej lub komunikatu systemu nawigacji odebrany zostanie komunikat drogowy, wówczas komunikatu tego b´dzie mo˝na wys∏uchaç dopiero po zakoƒczeniu rozmowy telefonicznej/ komunikatu nawigacji, o ile b´dzie on wówczas jeszcze nadawany. Komunikaty drogowe nie sà zapisywane!

JeÊli podczas komunikatu drogowego zadzwoni telefon lub nastàpi komunikat systemu nawigacji, wówczas odtwarzanie komunikatu drogowego zostanie przerwane i b´dzie mo˝na wys∏uchaç rozmowy telefonicznej/ komunikatu systemu nawigacji.

G∏oÊnoÊç, z jakà w∏àczane b´dà rozmowy telefoniczne lub komunikaty systemu nawigacji, jest regulowana.

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „VOLUME” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „PHONE” na wyÊwietlaczu w celu ustawienia g∏oÊnoÊci.

➮ Ustaw ˝àdanà g∏oÊnoÊç za po-

mocà regulatora g∏oÊnoÊci 2.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊ-

ciç to menu. Ustawienia zostanà zapami´tane. Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● G∏oÊnoÊç mo˝na regulowaç rów-

nie˝ podczas rozmowy telefo-

nicznej lub podczas komunikatu

systemu nawigacji za pomocà

regulatora g∏oÊnoÊci 2.

Automatic SoundAutomatic Sound

Automatic Sound

Automatic SoundAutomatic Sound

Za pomocà tej funkcji g∏oÊnoÊç radia automatycznie dostosowywana jest do pr´dkoÊci jazdy. W tym celu radio samochodowe powinno byç pod∏àczone zgodnie z opisem w instrukcji monta˝owej.

Automatyczne zwi´kszanie g∏oÊnoÊci regulowane jest w szeÊciu stopniach (0-5), „0” oznacza brak zwi´kszania g∏oÊnoÊci a „5” maksymalne zwi´kszanie g∏oÊnoÊci.

➮ NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

AUDIO :

sekund.

W górnym wierszu wyÊwietlacza wyÊwietlone zostanie „DEQ+ MENU”.

powy˝ej dwóch

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „AUTO SND” na wyÊwietlaczu.

➮ Przesuƒ joystick 8 w gór´ lub w

dó∏, aby wybraç ˝àdane ustawienie.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

przycisk AUDIO :, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane. Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Optymalne dla Ciebie ustawienie

dostosowania g∏oÊnoÊci w zale˝noÊci od pr´dkoÊci zale˝ne jest od wzrostu nat´˝enia ha∏asu w Twoim samochodzie. Optymalnà wartoÊç dla swojego samochodu nale˝y ustaliç na podstawie prób.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 12

DèWI¢K I ROZK¸AD G¸OÂNOÂCI

Ustawianie regulacji g∏oÊnoÊciUstawianie regulacji g∏oÊnoÊci

Ustawianie regulacji g∏oÊnoÊci

Dêwi´k i rozk∏ad g∏oÊnoÊci

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Dla ka˝dego êród∏a dêwi´ku

mo˝na podejmowaç oddzielne ustawienia tonów niskich i wysokich.

Ustawianie tonów niskichUstawianie tonów niskich

Ustawianie tonów niskich

Ustawianie tonów niskichUstawianie tonów niskich ➮ NaciÊnij przycisk AUDIO :.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „AUDIO MENU”.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „BASS” na wyÊwietlaczu.

➮ Przesuƒ joystick 8 w gór´ lub

w prawo, aby zwi´kszyç tony niskie lub w lewo albo w dó∏, aby zmniejszyç tony niskie.

Po przeprowadzeniu ustawieƒ,

➮ naciÊnij na joysticku OK 8 lub

przycisk AUDIO :.

Ustawianie tonów wysokichUstawianie tonów wysokich

Ustawianie tonów wysokich

Ustawianie tonów wysokichUstawianie tonów wysokich ➮ NaciÊnij przycisk AUDIO :.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „AUDIO MENU”.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „TREBLE” na wyÊwietlaczu.

➮ Przesuƒ joystick 8 w gór´ lub w

prawo, aby zwi´kszyç tony wysokie lub w lewo albo w dó∏, aby zmniejszyç tony wysokie.

Po przeprowadzeniu ustawieƒ,

➮ naciÊnij na joysticku OK 8 lub

przycisk AUDIO :.

Ustawianie regulacji g∏oÊnoÊciUstawianie regulacji g∏oÊnoÊci lewo / prawo(Balance)lewo / prawo(Balance)

lewo / prawo(Balance)

lewo / prawo(Balance)lewo / prawo(Balance)

➮ Aby ustawiç funkcj´ Balance, na-

ciÊnij na przycisk AUDIO :.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „AUDIO MENU”.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „BALANCE” na wyÊwietlaczu.

➮ Przesuƒ joystick 8 w gór´ lub w

prawo albo w lewo lub w dó∏, aby ustawiç rozk∏ad g∏oÊnoÊci na prawà/lewà stron´.

Po przeprowadzeniu ustawieƒ,

➮ naciÊnij na joysticku OK 8 lub

przycisk AUDIO :.

Ustawianie regulacji g∏oÊnoÊciUstawianie regulacji g∏oÊnoÊci

Ustawianie regulacji g∏oÊnoÊci

Ustawianie regulacji g∏oÊnoÊciUstawianie regulacji g∏oÊnoÊci przód / ty∏ (Fader)przód / ty∏ (Fader)

przód / ty∏ (Fader)

przód / ty∏ (Fader)przód / ty∏ (Fader)

➮ Aby ustawiç funkcj´ Fader, naciÊ-

nij na przycisk AUDIO :.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „AUDIO MENU”.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „FADER” na wyÊwietlaczu.

➮ Przesuƒ joystick 8 w gór´ lub w

prawo albo w lewo lub w dó∏, aby ustawiç rozk∏ad g∏oÊnoÊci na przód/ty∏.

Po przeprowadzeniu ustawieƒ,

➮ naciÊnij na joysticku OK 8 lub

przycisk AUDIO :.

Page 13

X-BASS

USTAWIANIE WYÂWIETLACZA

X-BASS

X-BASS oznacza podbicie tonów niskich przy niewielkiej g∏oÊnoÊci. Podbicie X-Bass mo˝na ustawiç dla jednej z poni˝szych cz´stotliwoÊci: 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz lub 80 Hz w skokach od 0 - 6. JeÊli wybierzesz 0, wówczas funkcja X-Bass b´dzie wy∏àczona.

➮ NaciÊnij przycisk AUDIO :.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „AUDIO MENU”.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„X-BASS” na wyÊwietlaczu.

➮ Przesuƒ joystick 8 w lewo lub w

prawo, aby wybraç cz´stotliwoÊç

dla której ma si´ odbywaç podbi-

cie.

➮ Przesuƒ joystick 8 w gór´, aby

podbiç X-BASS lub w dó∏, aby

zredukowaç X-BASS. Po przeprowadzeniu ustawieƒ,

➮ naciÊnij na joysticku OK 8 lub

przycisk AUDIO :.

Ustawianie wyÊwietlacza

WyÊwietlacz mo˝na dostosowaç do po∏o˝enia monta˝owego w samochodzie oraz do swoich w∏asnych potrzeb.

Ustawianie kàta odczytuUstawianie kàta odczytu

Ustawianie kàta odczytu

Ustawianie kàta odczytuUstawianie kàta odczytu

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „DISPLAY” na wyÊwietlaczu.

NaciÊnij przycisk programowy NaciÊnij przycisk programowy

➮

NaciÊnij przycisk programowy 5

NaciÊnij przycisk programowy NaciÊnij przycisk programowy do którego odnosi si´ polecenie „ANGLE” na wyÊwietlaczu.

➮ Przesuƒ joystick 8 w gór´ lub w

prawo albo w dó∏ lub w lewo, aby ustawiç kàt odczytu.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Ustawianie jasnoÊci wyÊwietlaczaUstawianie jasnoÊci wyÊwietlacza

Ustawianie jasnoÊci wyÊwietlacza

Ustawianie jasnoÊci wyÊwietlaczaUstawianie jasnoÊci wyÊwietlacza

JeÊli Twoje radio pod∏àczone zosta∏o zgodnie z opisem w instrukcji monta˝owej, wówczas prze∏àczanie jasnoÊci wyÊwietlacza odbywa si´ po w∏àczeniu Êwiate∏ mijania. JasnoÊç wyÊwietlacza mo˝na ustawiaç oddzielnie dla trybu nocnego i dziennego w stopniach od 1-16.

JasnoÊç wyÊwietlacza dla trybuJasnoÊç wyÊwietlacza dla trybu

JasnoÊç wyÊwietlacza dla trybu

JasnoÊç wyÊwietlacza dla trybuJasnoÊç wyÊwietlacza dla trybu dziennegodziennego

dziennego

dziennegodziennego

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „DISPLAY” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „BRIGHT” na wyÊwietlaczu.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 14

USTAWIANIE WYÂWIETLACZA

W górnym wierszu wyÊwietlacza wyÊwietlone zostanà DAY i NIGHT wraz z aktualnie ustawionymi wartoÊciami.

➮ Przesuƒ pulsujàcy wskaênik wy-

boru za DAY lub NIGHT, naciskajàc joystick 8 w lewo lub w prawo.

➮ Ustaw ˝àdanà wartoÊç. W tym

celu przesuƒ joystick 8 w gór´ lub w dó∏.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Ustawianie koloru przyciskówUstawianie koloru przycisków

Ustawianie koloru przycisków

Ustawianie koloru przyciskówUstawianie koloru przycisków

Mo˝na ustawiç, w jakim kolorze majà byç podÊwietlone przyciski urzàdzenia.

Do dyspozycji jest 16 kolorów.

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „DISPLAY” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „KEYCOLOR” na wyÊwietlaczu.

➮ Przesuƒ joystick 8 w gór´ lub w

prawo albo w dó∏ lub w lewo, aby ustawiç kolor. Ka˝de przesuni´cie joysticka wybiera inny kolor.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Ustawianie koloruUstawianie koloru

Ustawianie koloru

Ustawianie koloruUstawianie koloru podÊwietlenia wyÊwietlaczapodÊwietlenia wyÊwietlacza

podÊwietlenia wyÊwietlacza

podÊwietlenia wyÊwietlaczapodÊwietlenia wyÊwietlacza

Dla podÊwietlenia wyÊwietlacza mo˝na wybraç jeden z czterech wst´pnie ustawionych kolorów, samemu zmieszaç kolor z zakresu barw RGB (czerwony-zielony-niebieski) lub wybraç kolor podczas ich pokazu.

Wybór wst´pnie ustawionegoWybór wst´pnie ustawionego

Wybór wst´pnie ustawionego

Wybór wst´pnie ustawionegoWybór wst´pnie ustawionego kolorukoloru

koloru

kolorukoloru W urzàdzeniu zapisane sà ju˝ cztery

ró˝ne kolory. Do wyboru sà „Ocean” (niebieski), „Amber” (bursztynowy), „Sunset” (czerwono-pomaraƒczowy) i „Nature” (zielony). Wybierz kolor, który najbardziej pasuje do wyposa˝enia Twojego samochodu.

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „DISPLAY” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „COLOR” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ ˝àdany kolor wyÊwietlacza.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub na

przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Page 15

USTAWIANIE WYÂWIETLACZA

Mieszanie koloru podÊwietleniaMieszanie koloru podÊwietlenia

Mieszanie koloru podÊwietlenia

Mieszanie koloru podÊwietleniaMieszanie koloru podÊwietlenia wyÊwietlaczawyÊwietlacza

wyÊwietlacza

wyÊwietlaczawyÊwietlacza Aby dostosowaç podÊwietlenie wy-

Êwietlacza do swojego gustu, mo˝na samemu zmieszaç kolor dla podÊwietlenia wyÊwietlacza z kolorów podstawowych: czerwieni, zieleni i b∏´kitu.

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„DISPLAY” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„COLOR” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„USER” na wyÊwietlaczu.

➮ W menu, które si´ pojawi, mo˝na

samemu ustalaç sk∏adniki trzech

kolorów: czerwieni, zieleni i

b∏´kitu. W tym celu nale˝y nacis-

nàç na odpowiedni przycisk pro-

gramowy 5 dopóty, dopóki

wyÊwietlany kolor nie b´dzie od-

powiada∏ Twoim ˝yczeniom.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub na

przycisk MENU 9, aby opuÊciç

to menu. Ustawienia zostanà zapami´tane.

Wybieranie koloru podÊwietleniaWybieranie koloru podÊwietlenia

Wybieranie koloru podÊwietlenia

Wybieranie koloru podÊwietleniaWybieranie koloru podÊwietlenia wyÊwietlacza za pomocà funkcjiwyÊwietlacza za pomocà funkcji

wyÊwietlacza za pomocà funkcji

wyÊwietlacza za pomocà funkcjiwyÊwietlacza za pomocà funkcji wyszukiwaniawyszukiwania

wyszukiwania

wyszukiwaniawyszukiwania

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„DISPLAY” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„COLOR” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „COL-SCAN” na wyÊwietlaczu.

Urzàdzenie zacznie zmieniaç kolor podÊwietlenia wyÊwietlacza.

➮ JeÊli chcesz wybraç jeden z ko-

lorów, naciÊnij przycisk programowy 5 do którego odnosi si´ polecenie „SAVE” na wyÊwietlaczu.

➮ JeÊli chcesz powróciç do poprzed-

niego menu bez zmiany koloru, naciÊnij przycisk programowy do którego odnosi si´ polecenie „BREAK” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Ustawianie analizatora zakresuUstawianie analizatora zakresu

Ustawianie analizatora zakresu

Ustawianie analizatora zakresuUstawianie analizatora zakresu

Analizator zakresu pokazuje na wyÊwietlaczu poziom wyjÊciowy urzàdzenia. JeÊli analizator zakresu jest w∏àczony, wówczas wyÊwietlany jest automatycznie, jeÊli podczas odtwarzania jakiegoÊ êród∏a dêwi´ku przez jakiÊ czas nie zostanie wciÊni´ty ˝aden przycisk.

Analizator zakresu mo˝na równie˝ wy∏àczyç.

W∏àczanie / wy∏àczanie analizatoraW∏àczanie / wy∏àczanie analizatora

W∏àczanie / wy∏àczanie analizatora

W∏àczanie / wy∏àczanie analizatoraW∏àczanie / wy∏àczanie analizatora zakresuzakresu

zakresu

zakresuzakresu

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „DISPLAY” na wyÊwietlaczu.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 16

USTAWIANIE WYÂWIETLACZA TRYB OBS¸UGI RADIA

➮ Wciskaj przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „SPECTRUM” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby ˝àdane ustawienie „SPECTRUM OFF” lub „SPECTRUM ON” wyÊwietlone zosta∏o w górnym wierszu wyÊwietlacza.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Prezentacja wyÊwietlacza wPrezentacja wyÊwietlacza w

Prezentacja wyÊwietlacza w

Prezentacja wyÊwietlacza wPrezentacja wyÊwietlacza w trybie negatywutrybie negatywu

trybie negatywu

trybie negatywutrybie negatywu

Widok na wyÊwietlaczu mo˝na zamieniç na tryb negatywu.

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „DISPLAY” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „INVERT” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Tryb obs∏ugi radia

Urzàdzenie to wyposa˝one jest w odbiornik radiowy RDS. Wiele odbieranych stacji FM nadaje sygna∏, za poÊrednictwem którego przekazywane sà informacje takie jak nazwa stacji oraz typ programu (PTY).

Nazwa aktualnie odbieranej stacji pojawi si´ na wyÊwietlaczu. Na ˝yczenie mo˝na wyÊwietlaç typ programu. W tym celu przeczytaj fragment „Typ programu (PTY)”.

Ustawianie odbiornika (Tuner)Ustawianie odbiornika (Tuner)

Ustawianie odbiornika (Tuner)

Ustawianie odbiornika (Tuner)Ustawianie odbiornika (Tuner)

Aby zagwarantowaç prawid∏owe dzia∏anie radioodbiornika, nale˝y zmieniç ustawienie strefy odbioru urzàdzenia. Mo˝na dokonaç wyboru pomi´dzy Europà a Amerykà (USA). Fabrycznie odbiornik radiowy ustawiony jest na stref´, w której zosta∏ zakupiony. W przypadku problemów z odbiorem radia nale˝y sprawdziç ustawienie fabryczne.

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „TUNER” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ ˝àdany region „AREA EUR” lub „AREA USA”.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Page 17

W∏àczanie trybu obs∏ugi radiaW∏àczanie trybu obs∏ugi radia

W∏àczanie trybu obs∏ugi radia

W∏àczanie trybu obs∏ugi radiaW∏àczanie trybu obs∏ugi radia

JeÊli urzàdzenie znajduje si´ w trybach pracy CD/MP3 lub zmieniarka CD/ Compact Drive,

➮ naciÊnij przycisk TUNER =.

WyÊwietlone zostanie podstawowe menu radia w celu wyboru stacji. Funkcje trybu obs∏ugi radia sterowane sà za pomocà menu funkcji radia. Do menu funkcji radia wchodzi si´, naciskajàc ponownie w trybie obs∏ugi radia przycisk TUNER =.

Funkcja komfortowa RDSFunkcja komfortowa RDS

Funkcja komfortowa RDS

Funkcja komfortowa RDSFunkcja komfortowa RDS (AF(AF

REG) REG)

(AF

REG)

(AF(AF

REG) REG)

Funkcja komfortowa RDS - AF (cz´stotliwoÊç alternatywna) i REG (stacje regionalne) stanowià uzupe∏nienie zakresu obs∏ugi radioodtwarzacza (tylko w trybie obs∏ugi radia FM).

● AF: JeÊli funkcja komfortowa

RDS jest aktywna, urzàdzenie

automatycznie wybierze najlepiej

odbieranà cz´stotliwoÊç ustawio-

nej stacji.

● REG: Niektóre stacje korzysta-

jàce z serwisu RDS dzielà o ok-

reÊlonych porach swój program

na programy regionalne, oferujàc

ró˝norodne audycje. Funkcja

REG zapobiega prze∏àczeniu

urzàdzenia na cz´stotliwoÊci AF

o innej, regionalnej treÊci. Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Funkcja REG musi byç oddziel-

nie w∏àczona/wy∏àczona w menu

funkcji radia.

TRYB OBS¸UGI RADIA

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcjiW∏àczanie / wy∏àczanie funkcji

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcjiW∏àczanie / wy∏àczanie funkcji komfortowej RDSkomfortowej RDS

komfortowej RDS

komfortowej RDSkomfortowej RDS Aby zastosowaç funkcje komfortowe

RDS AF i REG,

➮ naciÊnij w trybie obs∏ugi radia

przycisk TUNER =.

Menu funkcji radia wyÊwietlone zostanie na wyÊwietlaczu.

➮ Naciskaj na przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polecenie „RDS” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby wyÊwietlone zosta∏o ˝àdane ustawienie „RDS ON” lub „RDS OFF”.

Aby powróciç do podstawowego menu radia,

➮ naciÊnij przycisk TUNER = lub

na joysticku OK 8.

Ustawienia zostanà zapami´tane. W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji REGW∏àczanie / wy∏àczanie funkcji REG

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji REG

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji REGW∏àczanie / wy∏àczanie funkcji REG Aby korzystaç z funkcji komfortowej

RDS REG,

➮ naciÊnij w trybie obs∏ugi radia

przycisk TUNER =.

➮ NaciÊnij na przycisk NEXT 4,

aby wyÊwietliç drugà stron´ menu funkcji radia.

Menu funkcji radia wyÊwietlone zostanie na wyÊwietlaczu.

➮ Naciskaj na przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polecenie „REGIONAL” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby wyÊwietlone zosta∏o „REGIONAL ON” lub „REGIONAL OFF”.

➮ NaciÊnij przycisk TUNER = lub

na joysticku OK 8.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 18

TRYB OBS¸UGI RADIA

Wybieranie zakresu fal /Wybieranie zakresu fal /

Wybieranie zakresu fal /

Wybieranie zakresu fal /Wybieranie zakresu fal / poziomu zapisupoziomu zapisu

poziomu zapisu

poziomu zapisupoziomu zapisu

Za pomocà tego urzàdzenia mo˝na odbieraç programy w zakresie pasma cz´stotliwoÊci FM (UKW), MW oraz LW (AM). Dla zakresu fal FM do dyspozycji sà cztery poziomy zapisu a dla zakresu fal MW i LW po jednym poziomie zapisu.

Na ka˝dym poziomie zapisu mo˝na zapami´taç do szeÊciu stacji.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● JeÊli Twoje urzàdzenie ustawione

jest na region USA, wówczas mo˝na wybieraç zakresy fal FM i AM. Dla zakresu fal AM do dyspozycji sà dodatkowo poziomy zapisu AM1, AM2 i AMT.

Wybieranie zakresu falWybieranie zakresu fal

Wybieranie zakresu fal

Wybieranie zakresu falWybieranie zakresu fal Aby wybraç zakres fal FM, MW lub LW,

➮ naciÊnij w trybie obs∏ugi radia

przycisk TUNER =.

Menu funkcji radia wyÊwietlone zostanie na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „BAND” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „FM” na wyÊwietlaczu, aby wybraç zakres fal FM.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „MW” na wyÊwietlaczu, aby wybraç zakres fal MW.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „LW” na wyÊwietlaczu, aby wybraç zakres fal LW.

WyÊwietlone zostanie podstawowe menu radia wybranego zakresu fal.

Wybieranie poziomu zapisu FMWybieranie poziomu zapisu FM

Wybieranie poziomu zapisu FM

Wybieranie poziomu zapisu FMWybieranie poziomu zapisu FM Aby dokonaç prze∏àczenia pomi´dzy

poziomem zapisu FM1, FM2, FM3 lub FMT,

➮ naciskaj na przycisk NEXT 4 ty-

lekroç, aby na wyÊwietlaczu pojawi∏ si´ ˝àdany poziom zapisu.

Poziomy zapisu wyÊwietlane b´dà w kolejnoÊci FM1, FM2, FM3 i FMT.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● JeÊli Twoje urzàdzenie ustawione

jest na region USA, i wybra∏eÊ zakres fal AM, wówczas za pomocà przycisku NEXT 4 mo˝na wybieraç równie˝ poziomy zapisu AM1, AM2 i AMT.

Ustawianie stacjiUstawianie stacji

Ustawianie stacji

Ustawianie stacjiUstawianie stacji

Istnieje wiele mo˝liwoÊci ustawiania stacji radiowej.

Automatyczne wyszukiwanie stacjiAutomatyczne wyszukiwanie stacji

Automatyczne wyszukiwanie stacji

Automatyczne wyszukiwanie stacjiAutomatyczne wyszukiwanie stacji

➮ W tym celu przesuƒ joystick 8 w

dó∏ lub w gór´.

Ustawiona zostanie nast´pna w kolejnoÊci odbierana stacja.

R´czne dostrajanie stacjiR´czne dostrajanie stacji

R´czne dostrajanie stacji

R´czne dostrajanie stacjiR´czne dostrajanie stacji Dostrajanie stacji mo˝na wykonywaç

tak˝e r´cznie. Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● R´czne dostrajanie stacji mo˝liwe

jest tylko wtedy, gdy funkcja RDS jest dezaktywowana.

Page 19

TRYB OBS¸UGI RADIA

➮ W tym celu przesuƒ joystick 8 w

lewo lub w prawo. Wyszukiwanie blokówWyszukiwanie bloków

Wyszukiwanie bloków

Wyszukiwanie blokówWyszukiwanie bloków tematycznych (tylko FM)tematycznych (tylko FM)

tematycznych (tylko FM)

tematycznych (tylko FM)tematycznych (tylko FM) JeÊli stacje udost´pniajà wiele pro-

gramów, wówczas istnieje mo˝liwoÊç wyszukiwania tzw. bloku tematycznego danej stacji.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Aby korzystaç z tej funkcji, nale˝y

wczeÊniej aktywowaç funkcj´

komfortowà RDS. W ten sposób

mo˝na zmieniaç stacje, które by∏y

ju˝ raz odbierane.

➮ W tym celu przesuƒ joystick 8 w

lewo lub w prawo.

Ustawianie czu∏oÊciUstawianie czu∏oÊci

Ustawianie czu∏oÊci

Ustawianie czu∏oÊciUstawianie czu∏oÊci wyszukiwania stacjiwyszukiwania stacji

wyszukiwania stacji

wyszukiwania stacjiwyszukiwania stacji

Mo˝na wybraç, czy ustawione majà zostaç stacje o s∏abym lub mocnym sygnale nadawczym.

➮ NaciÊnij w trybie obs∏ugi radia

przycisk TUNER =. Menu funkcji radia wyÊwietlone zosta-

nie na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk NEXT 4.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● JeÊli wywo∏ujesz menu funkcji ra-

dia z trybu obs∏ugi radia MW lub

LW, wówczas przycisk pro-

gramowy do którego odnosi si´ po-

lecenie „SENS” na wyÊwietlaczu

znajduje si´ na pierwszej stronie.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„SENS” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „FM” lub „AM” na wyÊwietlaczu, aby ustawiç czu∏oÊç dla „FM” lub „AM”.

➮ Przesuƒ joystick 8 w gór´ lub w

prawo albo w dó∏ lub w lewo, aby ustawiç czu∏oÊç.

Czu∏oÊç mo˝na ustawiaç w stopniach od 1 do 6. „SENSITIVITY1” jest najmniejszà, „SENSITIVITY6” najwi´kszà czu∏oÊcià dla daleko oddalonych stacji.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Krótkie ods∏uchiwanieKrótkie ods∏uchiwanie

Krótkie ods∏uchiwanie

Krótkie ods∏uchiwanieKrótkie ods∏uchiwanie odbieranych stacji (SCAN)odbieranych stacji (SCAN)

odbieranych stacji (SCAN)

odbieranych stacji (SCAN)odbieranych stacji (SCAN)

Za pomocà funkcji Scan mo˝na ods∏uchiwaç wszystkie odbierane stacje radiowe. Czas ods∏uchiwania mo˝na ustawiaç w zakresie od 5 do 30 sekund w menu.

Uruchamianie funkcji SCANUruchamianie funkcji SCAN

Uruchamianie funkcji SCAN

Uruchamianie funkcji SCANUruchamianie funkcji SCAN

➮ Przytrzymaj na joysticku wciÊni´te

OK 8 przez ponad dwie sekundy.

Rozpoczyna si´ proces Scan. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ krótko „SCAN”, nast´pnie pojawi si´ wskazanie aktualnej nazwy stacji lub cz´stotliwoÊç nadawania.

Zakoƒczenie SCAN, s∏uchanie stacjiZakoƒczenie SCAN, s∏uchanie stacji

Zakoƒczenie SCAN, s∏uchanie stacji

Zakoƒczenie SCAN, s∏uchanie stacjiZakoƒczenie SCAN, s∏uchanie stacji

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8.

Funkcja Scan zostanie zakoƒczona, a ostatnio ustawiona stacja pozostanie aktywna.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 20

TRYB OBS¸UGI RADIA

Ustawianie czasu ods∏uchuUstawianie czasu ods∏uchu

Ustawianie czasu ods∏uchu

Ustawianie czasu ods∏uchuUstawianie czasu ods∏uchu

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „VARIOUS” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „SCANTIME” na wyÊwietlaczu.

➮ Przesuƒ joystick 8 w gór´ lub w

prawo albo w dó∏ lub w lewo, aby ustawiç czas ods∏uchu.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane. Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Ustawiony czas ods∏uchu b´dzie

obowiàzywaç tak˝e dla funkcji Scan w trybie obs∏ugi CD/MP3 i zmieniarki CD.

Zapami´tywanie stacjiZapami´tywanie stacji

Zapami´tywanie stacji

Zapami´tywanie stacjiZapami´tywanie stacji

R´czne zapami´tywanie stacjiR´czne zapami´tywanie stacji

R´czne zapami´tywanie stacji

R´czne zapami´tywanie stacjiR´czne zapami´tywanie stacji

➮ Wybierz ˝àdany poziom zapisu

FM1, FM2, FM3, FMT lub jeden z zakresów fal MW lub LW.

➮ Ustaw ˝àdanà stacj´ jak opisano

w „Ustawianie stacji”.

➮ NaciÊnij jeden z szeÊciu przycis-

ków programowych, pod którym ma byç zapisana stacja i przytrzymaj przez ponad dwie sekundy.

Automatyczne zapami´tywanieAutomatyczne zapami´tywanie

Automatyczne zapami´tywanie

Automatyczne zapami´tywanieAutomatyczne zapami´tywanie stacji (Travelstore)stacji (Travelstore)

stacji (Travelstore)

stacji (Travelstore)stacji (Travelstore)

Mo˝na automatycznie zapisaç szeÊç najsilniej odbieranych stacji dla danego regionu (tylko FM). Zapami´tywanie odbywa si´ na poziomie zapisu FMT.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● JeÊli Twoje urzàdzenie ustawione

jest na region USA, wówczas równie˝ w trybie obs∏ugi radia AM mo˝esz uruchomiç funkcj´ Travelstore. Stacja zapisana zostanie wówczas na poziomie AMT.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Zapami´tana na danym poziomie

stacja, zostanie przy tym skasowana.

Uruchamianie funkcji TravelstoreUruchamianie funkcji Travelstore

Uruchamianie funkcji Travelstore

Uruchamianie funkcji TravelstoreUruchamianie funkcji Travelstore

➮ NaciÊnij w trybie obs∏ugi radia

przycisk TUNER =.

Menu funkcji radia wyÊwietlone zostanie na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „T-STORE” na wyÊwietlaczu.

Rozpoczyna si´ zapami´tywanie. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „TRAVEL STORE”. Po zakoƒczeniu procesu, dana stacja b´dzie odbierana z miejsca zapisu jeden na poziomie FMT (lub AMT).

Wywo∏anie zapami´tanej stacjiWywo∏anie zapami´tanej stacji

Wywo∏anie zapami´tanej stacji

Wywo∏anie zapami´tanej stacjiWywo∏anie zapami´tanej stacji

➮ Wybierz poziom zapisu lub zak-

res fal.

➮ NaciÊnij na przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ nazwa stacji lub cz´stotliwoÊç ˝àdanej stacji.

Page 21

Typ programu (PTY)Typ programu (PTY)

Typ programu (PTY)

Typ programu (PTY)Typ programu (PTY)

Oprócz nazwy stacji, niektóre stacje radiowe FM przekazujà tak˝e informacje o typie programu. Informacje te mo˝na odbieraç i wyÊwietlaç za poÊrednictwem radia samochodowego.

Do typów programu zalicza si´ np.: CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP ROCK CLASSICS

Za pomocà funkcji PTY mo˝na wybieraç konkretne stacje radiowe nadajàce okreÊlony typ programu.

PTY-EONPTY-EON

PTY-EON

PTY-EONPTY-EON Po wybraniu typu programu i

rozpocz´ciu wyszukiwania, urzàdzenie zmieni aktualnie odbieranà stacj´ na takà, która nadaje wybrany typ programu.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● JeÊli nie zostanie wyszukana

˝adna stacja nadajàca okreÊlony

typ programu, wówczas za∏àczy

si´ sygna∏, a na wyÊwietlaczu po-

jawi si´ krótko wskazanie „NO

PTY”. Ustawiona zostanie ostat-

nio s∏uchana stacja radiowa.

● JeÊli ustawiona lub inna wybrana

stacja zacznie w póêniejszym

czasie nadawaç w bloku tematy-

cznym ˝àdany typ programu,

urzàdzenie prze∏àczy si´ automa-

tycznie z odbieranej stacji wzgl. z

trybu CD, MP3 lub zmieniarki CD

na stacj´ nadajàcà wybrany typ

programu.

TRYB OBS¸UGI RADIA

W∏àczanie funkcji PTYW∏àczanie funkcji PTY

W∏àczanie funkcji PTY

W∏àczanie funkcji PTYW∏àczanie funkcji PTY Aby skorzystaç z funkcji PTY,

➮ naciÊnij w trybie obs∏ugi radia

przycisk TUNER =.

Menu funkcji radia wyÊwietlone zostanie na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk NEXT 4. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „PROG TYP” na wyÊwietlaczu.

JeÊli funkcja PTY zostanie w∏àczona, wówczas wyÊwietlacz poka˝e aktualny typ programu. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ PTY. Obok przycisków programowych 5 wyÊwietlone zostanà typy programów.

Wy∏àczanie funkcji PTYWy∏àczanie funkcji PTY

Wy∏àczanie funkcji PTY

Wy∏àczanie funkcji PTYWy∏àczanie funkcji PTY Aby wy∏àczyç funkcj´ PTY,

➮ nacisnàç podczas wyÊwietlania

typu programu na przycisk programowy 5 do którego odnosi si´ polecenie „PTY OFF” na wyÊwietlaczu.

Wybieranie typu programu iWybieranie typu programu i

Wybieranie typu programu i

Wybieranie typu programu iWybieranie typu programu i rozpoczynanie wyszukiwaniarozpoczynanie wyszukiwania

rozpoczynanie wyszukiwania

rozpoczynanie wyszukiwaniarozpoczynanie wyszukiwania Menu PTY ma kilka stron, na których

wyÊwietlane sà znane typy programów. Aby przewijaç poszczególne strony menu PTY,

➮ naciskaj na przycisk NEXT 4,

dopóki ˝àdany typ programu nie zostanie wyÊwietlony obok któregoÊ przycisku programowego.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ ˝àdany typ programu.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 22

TRYB OBS¸UGI RADIA

➮ Przesuƒ joystick 8 w gór´ lub w

prawo albo w dó∏ lub w lewo, aby uruchomiç wyszukiwanie.

Ustawiona zostanie nast´pna odbierana stacja, która nadaje wybrany typ programu.

JeÊli nie zostanie wyszukana ˝adna stacja nadajàca okreÊlony typ programu, wówczas za∏àczy si´ sygna∏, a na wyÊwietlaczu pojawi si´ krótko wskazanie „NO PTY”. Ustawiona zostanie ostatnio s∏uchana stacja radiowa.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● JeÊli chcia∏byÊ z powrotem prze-

jÊç do wskazania typu programu, wywo∏aj ponownie drugà stron´ menu funkcji radia i naciÊnij przycisk programowy 5 do którego odnosi si´ polecenie „PROG TYP” na wyÊwietlaczu.

Optymalizowanie odbioru radiaOptymalizowanie odbioru radia

Optymalizowanie odbioru radia

Optymalizowanie odbioru radiaOptymalizowanie odbioru radia

Redukcja wysokich tonów przyRedukcja wysokich tonów przy

Redukcja wysokich tonów przy

Redukcja wysokich tonów przyRedukcja wysokich tonów przy zak∏óceniach (HiCut)zak∏óceniach (HiCut)

zak∏óceniach (HiCut)

zak∏óceniach (HiCut)zak∏óceniach (HiCut) Funkcja HiCut s∏u˝y do polepszenia

jakoÊci odbioru stacji nadajàcych ze s∏abszym sygna∏em. W przypadku zak∏óceƒ przy odbiorze, nastàpi automatyczne obni˝enie wysokich tonów a tym samym poziomu zak∏óceƒ.

Ustawianie HiCutUstawianie HiCut

Ustawianie HiCut

Ustawianie HiCutUstawianie HiCut

➮ NaciÊnij w trybie obs∏ugi radia

przycisk TUNER =.

WyÊwietlona zostanie pierwsza strona menu funkcji radia.

➮ NaciÊnij przycisk NEXT 4. ➮ Naciskaj przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polecenie „HIGH CUT” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby na wyÊwietlaczu wyÊwietlone zosta∏o ˝àdane ustawienie.

„HICUT 0” oznacza brak funkcji, „HICUT 2” oznacza najsilniejszà automatycznà redukcj´ tonów wysokich i poziomu zak∏óceƒ.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

przycisk TUNER =, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Wybór wyÊwietlania tekstuWybór wyÊwietlania tekstu

Wybór wyÊwietlania tekstu

Wybór wyÊwietlania tekstuWybór wyÊwietlania tekstu radiowegoradiowego

radiowego

radiowegoradiowego

Niektóre stacje korzystajà z sygna∏u RDS równie˝ do przesy∏ania przewijanych tekstów, tzw. tekstów radiowych. Mo˝na zezwoliç na wyÊwietlanie tekstu radia lub zablokowaç je.

➮ NaciÊnij w trybie obs∏ugi radia

przycisk TUNER =.

Menu funkcji radia wyÊwietlone zostanie na wyÊwietlaczu.

➮ Naciskaj przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polecenie „R-TEXT” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby wyÊwietlone zosta∏o ˝àdane ustawienie „RADIO TEXT ON” lub „RADIO TEXT OFF”.

➮ NaciÊnij przycisk TUNER = lub

na joysticku OK 8.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Page 23

KOMUNIKATY DROGOWE

Komunikaty drogowe

Urzàdzenie to wyposa˝one jest w element odbiorczy RDS-EON. Pod poj´ciem EON (

Enhanced

EE work) rozumie si´ przekazywanie informacji stacji wewnàtrz bloku tematycznego.

W przypadku komunikatu drogowego (TA), w obr´bie bloku tematycznego nastàpi automatyczne prze∏àczenie ze stacji, która nie nadaje komunikatów drogowych na odpowiednià stacj´ przekazujàcà informacje o komunikatach drogowych.

Po komunikacie drogowym nastàpi prze∏àczenie na s∏uchany wczeÊniej program radiowy.

W∏àczanie / wy∏àczanie priorytetuW∏àczanie / wy∏àczanie priorytetu

W∏àczanie / wy∏àczanie priorytetu

W∏àczanie / wy∏àczanie priorytetuW∏àczanie / wy∏àczanie priorytetu komunikatów drogowychkomunikatów drogowych

komunikatów drogowych

komunikatów drogowychkomunikatów drogowych

➮ NaciÊnij w trybie obs∏ugi radia

przycisk TUNER =.

Menu funkcji radia wyÊwietlone zostanie na wyÊwietlaczu.

➮ Naciskaj przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „TRAFFIC” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby wyÊwietlone zosta∏o ˝àdane ustawienie „TRAFFIC INFO ON” lub „TRAFFIC INFO

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Podczas komunikatu drogowego

wyÊwietlane b´dzie menu TA.

Aby przerwaç aktualny komunikat drogowy,

➮ naciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „TA EXIT” na wyÊwietlaczu.

Other

ON”.

Net-

JeÊli chcesz ca∏kiem wy∏àczyç pierwszeƒstwo dla komunikatów drogowych,

➮ naciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „TA OFF” na wyÊwietlaczu.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka: Za∏àczy si´ sygna∏ ostrzegawczy,

● gdy podczas s∏uchania komuni-

katu drogowego, wyjedziesz ze strefy nadawania.

● JeÊli podczas s∏uchania p∏yty CD,

opuÊcisz zakres nadawania wybranej stacji nadajàcej komunikaty drogowe a nast´pujàce po tym automatyczne wyszukiwanie nie znajdzie nowej stacji nadajàcej komunikaty drogowe.

● Gdy nastàpi zmiana stacji nada-

jàcej komunikaty drogowe na stacj´ nie obs∏ugujàcà tej funkcji.

W takim przypadku wy∏àcz priorytet dla komunikatów drogowych lub prze∏àcz na stacj´ nadajàcà komunikaty drogowe.

Ustawianie g∏oÊnoÊci dlaUstawianie g∏oÊnoÊci dla

Ustawianie g∏oÊnoÊci dla

Ustawianie g∏oÊnoÊci dlaUstawianie g∏oÊnoÊci dla komunikatów drogowychkomunikatów drogowych

komunikatów drogowych

komunikatów drogowychkomunikatów drogowych

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „VOLUME” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „TRAFFIC” na wyÊwietlaczu.

➮ Ustaw ˝àdanà g∏oÊnoÊç za po-

mocà regulatora g∏oÊnoÊci 2.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przyciskk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 24

TRYB CD

Tryb CD

Za pomocà urzàdzenia mo˝na odtwarzaç dost´pne w handlu p∏yty CD o Êrednicy 12 cm.

Tak zwane p∏yty CD-R i CD-RW („samodzielnie nagrywane” p∏yty CD) mogà byç zazwyczaj odtwarzane. Ze wzgl´du na ró˝nà jakoÊç surówek CD Blaupunkt nie mo˝e gwarantowaç nienagannego ich dzia∏ania.

Aby zagwarantowaç niezak∏ócone dzia∏anie, nale˝y stosowaç wy∏àcznie p∏yty CD oznaczone znakiem Compact-Disc. W przypadku p∏yt CD zabezpieczonych fabrycznie przed kopiowaniem, mogà wystàpiç utrudnienia w odtwarzaniu. Firma Blaupunkt nie mo˝e zagwarantowaç niezak∏óconego dzia∏ania p∏yt CD zabezpieczonych przed kopiowaniem!

Niebezpieczeƒstwo zniszczenia czytnika CD! Nie wolno u˝ywaç p∏yt CD o Êrednicy 8 cm oraz p∏yt CD/DVD o nierównych konturach (Shape-CD). Za uszkodzenia nap´du powsta∏e na skutek stosowania nieodpowiednich p∏yt CD, producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Uruchamianie trybu CD,Uruchamianie trybu CD,

Uruchamianie trybu CD,

Uruchamianie trybu CD,Uruchamianie trybu CD, wk∏adanie p∏yty CDwk∏adanie p∏yty CD

wk∏adanie p∏yty CD

wk∏adanie p∏yty CDwk∏adanie p∏yty CD

JeÊli w urzàdzeniu nie znajduje si´JeÊli w urzàdzeniu nie znajduje si´

JeÊli w urzàdzeniu nie znajduje si´

JeÊli w urzàdzeniu nie znajduje si´JeÊli w urzàdzeniu nie znajduje si´ ˝adna p∏yta CD,˝adna p∏yta CD,

˝adna p∏yta CD,

˝adna p∏yta CD,˝adna p∏yta CD,

➮ naciÊnij przycisk 7.

Panel obs∏ugi otworzy si´ do przodu.

➮ Wsuƒ p∏yt´ CD etykietà do góry,

do kieszeni CD.

P∏yta CD zostanie wsuni´ta do czytnika. Wsuwanie p∏yty musi odbywaç si´ swobodnie.

Panel obs∏ugi zamknie si´ automatycznie.

WyÊwietlone zostanie menu CD, rozpocznie si´ odtwarzanie p∏yty CD.

JeÊli w urzàdzeniu znajduje si´ ju˝JeÊli w urzàdzeniu znajduje si´ ju˝

JeÊli w urzàdzeniu znajduje si´ ju˝

JeÊli w urzàdzeniu znajduje si´ ju˝JeÊli w urzàdzeniu znajduje si´ ju˝ p∏yta CD,p∏yta CD,

p∏yta CD,

p∏yta CD,p∏yta CD,

➮ naciskaj przycisk SOURCE <

tylekroç, aby na wyÊwietlaczu pojawi∏ si´ tryb CD.

WyÊwietlone zostanie menu CD, odtwarzanie p∏yty CD rozpocznie si´ w miejscu, w którym zosta∏o przerwane.

Wyjmowanie p∏yty CDWyjmowanie p∏yty CD

Wyjmowanie p∏yty CD

Wyjmowanie p∏yty CDWyjmowanie p∏yty CD ➮ NaciÊnij przycisk 7.

Panel obs∏ugi otworzy si´ do przodu, p∏yta CD zostanie wysuni´ta.

➮ Ostro˝nie wyjmij p∏yt´ CD. ➮ NaciÊnij przycisk 7.

Panel obs∏ugi zamknie si´.

Wybieranie tytu∏uWybieranie tytu∏u

Wybieranie tytu∏u

Wybieranie tytu∏uWybieranie tytu∏u

➮ Przesuƒ joystick 8 w jednym

kierunku (w gór´ i w prawo dla kolejnego lub w dó∏ i w lewo dla poprzedniego utworu), tak aby numer ˝àdanego utworu zosta∏ wyÊwietlony na wyÊwietlaczu.

Po jednokrotnym naciÊni´ciu na joystick 8 w dó∏ lub w lewo ponownie odtworzony zostanie aktualny utwór.

Page 25

TRYB CD

Szybkie przewijanie (s∏yszalne)Szybkie przewijanie (s∏yszalne)

Szybkie przewijanie (s∏yszalne)

Szybkie przewijanie (s∏yszalne)Szybkie przewijanie (s∏yszalne)

W celu szybkiego przewijania do ty∏u lub do przodu,

➮ przytrzymaj joystick 8 wciÊni´ty

w jednym kierunku (w gór´ i w prawo dla przewijania w przód lub w dó∏ i w lewo dla przewijania w ty∏), dopóki nie rozpocznie si´ szybkie przewijanie.

Losowe odtwarzanie tytu∏ówLosowe odtwarzanie tytu∏ów

Losowe odtwarzanie tytu∏ów

Losowe odtwarzanie tytu∏ówLosowe odtwarzanie tytu∏ów (MIX)(MIX)

(MIX)

(MIX)(MIX)

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „MIX” na wyÊwietlaczu.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ krótko „MIX CD”. Nast´pny utwór, który b´dzie odtwarzany, wybrany zostanie losowo.

Zakoƒczenie funkcji MIXZakoƒczenie funkcji MIX

Zakoƒczenie funkcji MIX

Zakoƒczenie funkcji MIXZakoƒczenie funkcji MIX

➮ NaciÊnij ponownie przycisk pro-

gramowy 5 do którego odnosi si´ polecenie „MIX” na wyÊwietlaczu.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ krótko „MIX OFF”.

Powtarzanie tytu∏u (REPEAT)Powtarzanie tytu∏u (REPEAT)

Powtarzanie tytu∏u (REPEAT)

Powtarzanie tytu∏u (REPEAT)Powtarzanie tytu∏u (REPEAT)

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „REPEAT” na wyÊwietlaczu.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ krótko „REPEAT TRACK”. Tytu∏ b´dzie powtarzany, do momentu dezaktywowania funkcji REPEAT.

Zakoƒczenie funkcji REPEATZakoƒczenie funkcji REPEAT

Zakoƒczenie funkcji REPEAT

Zakoƒczenie funkcji REPEATZakoƒczenie funkcji REPEAT

➮ NaciÊnij ponownie przycisk

programowy 5 do którego odnosi si´ polecenie „REPEAT” na wyÊwietlaczu.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ krótko „REPEAT OFF”. Odtwarzanie b´dzie kontynuowane w normalnym trybie.

Odtwarzanie poczàtku tytu∏ówOdtwarzanie poczàtku tytu∏ów

Odtwarzanie poczàtku tytu∏ów

Odtwarzanie poczàtku tytu∏ówOdtwarzanie poczàtku tytu∏ów (SCAN)(SCAN)

(SCAN)

(SCAN)(SCAN)

Mo˝na odtwarzaç poczàtki wszystkich tytu∏ów z p∏yty CD.

➮ Przytrzymaj na joysticku wciÊni´te

OK 8 przez ponad dwie sekundy.

Kolejne tytu∏u z p∏yty CD odtwarzane b´dà w kolejnoÊci rosnàcej.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Czas odtwarzania poczàtków jest

regulowany. Informacje na temat ustawiania czasu odtwarzania poczàtków umieszczono w cz´Êci „Ustawianie czasu ods∏uchu” w rozdziale „Tryb obs∏ugi radia”.

Zakoƒczenie trybu SCAN,Zakoƒczenie trybu SCAN,

Zakoƒczenie trybu SCAN,

Zakoƒczenie trybu SCAN,Zakoƒczenie trybu SCAN, s∏uchanie tytu∏us∏uchanie tytu∏u

s∏uchanie tytu∏u

s∏uchanie tytu∏us∏uchanie tytu∏u Aby zakoƒczyç tryb Scan,

➮ naciÊnij na joysticku OK 8.

Tytu∏, którego ods∏uchiwany by∏ poczàtek b´dzie dalej odtwarzany.

WyÊwietlanie tekstu CDWyÊwietlanie tekstu CD

WyÊwietlanie tekstu CD

WyÊwietlanie tekstu CDWyÊwietlanie tekstu CD

Niektóre p∏yty CD posiadajà tzw. CDText. Tekst CD mo˝e zawieraç nazw´ wykonawcy, albumu oraz tytu∏u.

Tekst CD mo˝e byç wyÊwietlany przy ka˝dej zmianie tytu∏u jako tekst bie˝àcy w najni˝szym wierszu wyÊwietlacza.

JeÊli w∏o˝ona p∏yta CD nie zawiera tekstu CD, wówczas, gdy w∏àczony jest tekst CD, na krótko wyÊwietlony zostanie komunikat „NO TEXT” na wyÊwietlaczu.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 26

TRYB CD TRYB MP3

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcjiW∏àczanie / wy∏àczanie funkcji

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcjiW∏àczanie / wy∏àczanie funkcji CD-TextCD-Text

CD-Text

CD-TextCD-Text

➮ Naciskaj przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polecenie „TEXT” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby na wyÊwietlaczu wyÊwietlone zosta∏o „CD TEXT ON” lub „CD TEXT OFF”.

Ustawienia tekstu przewijanegoUstawienia tekstu przewijanego

Ustawienia tekstu przewijanego

Ustawienia tekstu przewijanegoUstawienia tekstu przewijanego

Tekst CD mo˝na wyÊwietlaç w najni˝szym wierszu wyÊwietlacza w formie tekstu przewijanego.

W∏àczanie / wy∏àczanie tekstuW∏àczanie / wy∏àczanie tekstu

W∏àczanie / wy∏àczanie tekstu

W∏àczanie / wy∏àczanie tekstuW∏àczanie / wy∏àczanie tekstu przewijanego CDprzewijanego CD

przewijanego CD

przewijanego CDprzewijanego CD

➮ Naciskaj na przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polecenie „SCROLL” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby wyÊwietlone zosta∏o „SCROLL ON” (tekst przewijany w∏àczony) lub „SCROLL OFF”.

Komunikaty drogowe wKomunikaty drogowe w

Komunikaty drogowe w

Komunikaty drogowe wKomunikaty drogowe w trybie CDtrybie CD

trybie CD

trybie CDtrybie CD

➮ Naciskaj na przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polecenie „TRAFFIC” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby wyÊwietlone zosta∏y ˝àdane ustawienia „TRAFFIC INFO ON” lub „TRAFFIC INFO OFF”.

Tryb MP3

Za pomocà tego radioodtwarzacza mo˝na odtwarzaç równie˝ p∏yty CD-R i CD-RW z plikami muzycznymi w formacie MP3.

Przygotowywanie MP3-CDPrzygotowywanie MP3-CD

Przygotowywanie MP3-CD

Przygotowywanie MP3-CDPrzygotowywanie MP3-CD

Kombinacja takich elementów jak nagrywarka CD, oprogramowanie nagrywajàce, czysta p∏yta mo˝e przyczyniç si´ do powstania problemów przy odtwarzaniu p∏yt CD. JeÊli wystàpià problemy z samodzielnie nagranà p∏ytà CD, wówczas nale˝y u˝yç czystej p∏yty CD innego producenta lub innego koloru powierzchni nagrywania.

Format p∏yty CD musi byç zgodny z ISO 9660 Level 1 lub Level 2 lub Joliet. W przypadku innych formatów nie mo˝na zagwarantowaç poprawnego odtwarzania.

Unikaj sesji wielokrotnych. JeÊli na jednej p∏ycie CD zapiszesz wi´cej ni˝ jednà sesj´, wówczas rozpoznana zostanie tylko pierwsza sesja.

Na jednej p∏ycie CD mo˝na umieÊciç maksymalnie 127 katalogów. Te katalogi mo˝na wybieraç pojedynczo za pomocà tego urzàdzenia.

W ka˝dym katalogu mo˝e znajdowaç si´ z kolei do 254 pojedynczych tytu∏ów (Track) i podkatalogów, które mogà byç wybierane oddzielnie. Struktura katalogu mo˝e obejmowaç maksymalnie 8 poziomów.

Page 27

Rys.1 Rys.2

D01

D02

D03

T001 T002 T003 T004 T005

D05

T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007

D04

T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011

D01

T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011

Poniewa˝ w zale˝noÊci od oprogramowania do nagrywania p∏yt mogà pojawiç si´ nieÊcis∏oÊci w numeracji, w katalogu Root D01 nale˝y nagrywaç albo tylko podkatalogi z tytu∏ami (rys. 1) albo tylko tytu∏y (rys. 2).

Za pomocà komputera PC mo˝na nadaç nazw´ dla ka˝dego katalogu. Nazwa katalogu widoczna b´dzie na wyÊwietlaczu urzàdzenia. Nadawanie nazwy katalogów oraz tytu∏ów wykonaj zgodnie z oprogramowaniem do nagrywania p∏yt CD. Dodatkowe wskazówki znajdziesz w instrukcji dotyczàcej oprogramowania.

TRYB MP3

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Przy nadawaniu nazwy katalo-

gów oraz tytu∏ów nie nale˝y korzystaç ze znaków specjalnych.

JeÊli kolejnoÊç plików jest istotnym elementem, wówczas nale˝y u˝yç oprogramowania do nagrywania, które pozwoli uporzàdkowaç pliki w kolejnoÊci alfanumerycznej. JeÊli oprogramowanie nie posiada tej funkcji, wówczas pliki mo˝na sortowaç tak˝e r´cznie. W tym celu do ka˝dej nazwy pliku nale˝y przypisaç odpowiedni numer, np. „001”, „002”, itd.. Cyfry powinny byç poprzedzone odpowiednià iloÊcià zer.

Tytu∏y MP3 mogà zawieraç dodatkowe informacje takie jak wykonawca, tytu∏ utworu oraz nazwa albumu (ID3Tag). Urzàdzenie to mo˝e wyÊwietlaç ID3-Tag w wersji 1.

Aby korzystaç z plików MP3 w po∏àczeniu z tym urzàdzeniem, nale˝y nadaç im rozszerzenie „MP3”.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka: Aby zapewniç niezak∏ócone odtwarzanie,

● nie próbuj odtwarzaç i nazywaç

pliki inaczej ni˝ z rozszerzeniem „MP3”!

● Nie stosuj „mieszanych” p∏yt CD z

plikami w innym formacie ni˝ MP3 i tytu∏ami MP3.

● Nie stosuj p∏yt CD nagranych w

trybie Mix, zawierajàcych tytu∏y audio i MP3.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 28

TRYB MP3

Uruchamianie trybu MP3Uruchamianie trybu MP3

Uruchamianie trybu MP3

Uruchamianie trybu MP3Uruchamianie trybu MP3

Tryb MP3 uruchamiany jest tak samo jak tryb CD. W tym celu przeczytaj fragment „Uruchamianie trybu CD/ Wk∏adanie p∏yty CD” w rozdziale „Tryb CD”.

Wybieranie kataloguWybieranie katalogu

Wybieranie katalogu

Wybieranie kataloguWybieranie katalogu

Wybór z listy katalogówWybór z listy katalogów

Wybór z listy katalogów

Wybór z listy katalogówWybór z listy katalogów Mo˝na wyÊwietliç list´ wszystkich ka-

talogów w∏o˝onej p∏yty CD i dokonywaç z niej komfortowego wyboru. Katalogi wyÊwietlane b´dà z nazwà nadanà przy nagrywaniu p∏yty.

➮ Podczas odtwarzania MP3 naciÊ-

nij na przycisk NEXT 4.

WyÊwietlona zostanie lista tytu∏ów aktualnego katalogu.

➮ NaciÊnij joystick 8 w lewo lub w

prawo, aby przejÊç do listy katalogów.

➮ NaciÊnij joystick 8 w gór´ lub w

dó∏, aby „przewijaç” list´.

➮ JeÊli chcia∏byÊ wybraç katalog z

listy, przesuƒ wskaênik wyboru na ˝àdany katalog i naciÊnij na joysticku OK 8.

WyÊwietlona zostanie lista tytu∏ów wybranego katalogu.

➮ Przesuƒ wskaênik wyboru na

˝àdany tytu∏ i naciÊnij na joysticku OK 8.

➮ NaciÊnij na przycisk NEXT 4,

aby z powrotem wyÊwietliç g∏ówne menu MP3.

Wybór katalogu za pomocàWybór katalogu za pomocà

Wybór katalogu za pomocà

Wybór katalogu za pomocàWybór katalogu za pomocà joystickajoysticka

joysticka

joystickajoysticka Aby przejÊç w gór´ / w dó∏ do kolejne-

go katalogu,

➮ naciskaj na joystick 8 w gór´ lub

w dó∏ tylekroç, aby numer ˝àdanego katalogu zosta∏ wyÊwietlony w górnym wierszu wyÊwietlacza na pierwszym miejscu.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Wszystkie katalogi które nie zawi-

erajà plików MP3, b´dà automatycznie pomijane. JeÊli np. s∏uchasz tytu∏u z katalogu D01 a za pomocà joysticka 8 wybierzesz kolejny katalog, wówczas katalog D02, który nie zawiera tytu∏ów MP3 (p. rysunek), zostanie pomini´ty a odtworzony zostanie katalog D03. Wskazanie na wyÊwietlaczu zmieni si´ wówczas automatycznie z „D02” na „D03”.

Wybieranie tytu∏uWybieranie tytu∏u

Wybieranie tytu∏u

Wybieranie tytu∏uWybieranie tytu∏u

Wybieranie tytu∏u z listy tytu∏ówWybieranie tytu∏u z listy tytu∏ów

Wybieranie tytu∏u z listy tytu∏ów

Wybieranie tytu∏u z listy tytu∏ówWybieranie tytu∏u z listy tytu∏ów Mo˝na wyÊwietliç list´ wszystkich

tytu∏ów z aktualnego katalogu i w komfortowy sposób wybraç z niej tytu∏.

➮ Aby wyÊwietliç list´ tytu∏ów, na-

ciÊnij na przycisk NEXT 4.

Page 29

➮ NaciÊnij joystick 8 w gór´ lub w

dó∏, aby „przewijaç” list´ tytu∏ów.

➮ JeÊli chcia∏byÊ wybraç tytu∏ z listy,

przesuƒ wskaênik wyboru na ˝àdany tytu∏ i naciÊnij na joysticku OK 8.

➮ NaciÊnij na przycisk NEXT 4,

aby z powrotem wyÊwietliç g∏ówne menu MP3.

Wybór tytu∏u za pomocà joystickaWybór tytu∏u za pomocà joysticka

Wybór tytu∏u za pomocà joysticka

Wybór tytu∏u za pomocà joystickaWybór tytu∏u za pomocà joysticka Aby przejÊç w gór´ / w dó∏ do kolejnego

tytu∏u aktualnie odtwarzanego katalogu,

➮ przesuƒ joystick 8 w prawo w

celu wyboru kolejnego lub w lewo w celu wyboru przedniego tytu∏u, a˝ na wyÊwietlaczu wyÊwietlony zostanie numer ˝àdanego tytu∏u.

Po jednokrotnym naciÊni´ciu na joystick 8 w lewo ponownie odtworzony zostanie aktualny tytu∏.

Szybkie przewijanie (s∏yszalne)Szybkie przewijanie (s∏yszalne)

Szybkie przewijanie (s∏yszalne)

Szybkie przewijanie (s∏yszalne)Szybkie przewijanie (s∏yszalne)

W celu szybkiego przewijania do ty∏u lub do przodu,

➮ przytrzymaj joystick 8 wciÊni´ty

w lewo lub w prawo, dopóki nie rozpocznie si´ szybkie przewijanie do ty∏u lub do przodu.

Odtwarzanie poczàtku tytu∏ówOdtwarzanie poczàtku tytu∏ów

Odtwarzanie poczàtku tytu∏ów

Odtwarzanie poczàtku tytu∏ówOdtwarzanie poczàtku tytu∏ów (SCAN)(SCAN)

(SCAN)

(SCAN)(SCAN)

Mo˝na odtwarzaç poczàtki wszystkich tytu∏ów z p∏yty CD.

➮ Przytrzymaj na joysticku

wciÊni´te OK 8 przez ponad dwie sekundy.

Kolejne tytu∏u z p∏yty CD odtwarzane b´dà w kolejnoÊci rosnàcej.

TRYB MP3

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Czas odtwarzania poczàtków jest

regulowany. Informacje na temat ustawiania czasu odtwarzania poczàtków umieszczono w cz´Êci „Ustawianie czasu ods∏uchu” w rozdziale „Tryb obs∏ugi radia”.

Zakoƒczenie trybu SCAN,Zakoƒczenie trybu SCAN,

Zakoƒczenie trybu SCAN,

Zakoƒczenie trybu SCAN,Zakoƒczenie trybu SCAN, s∏uchanie tytu∏us∏uchanie tytu∏u

s∏uchanie tytu∏u

s∏uchanie tytu∏us∏uchanie tytu∏u Aby zakoƒczyç tryb Scan,

➮ naciÊnij na joysticku OK 8.

Tytu∏, którego ods∏uchiwany by∏ poczàtek b´dzie dalej odtwarzany.

Odtwarzanie tytu∏u w kolejnoÊciOdtwarzanie tytu∏u w kolejnoÊci

Odtwarzanie tytu∏u w kolejnoÊci

Odtwarzanie tytu∏u w kolejnoÊciOdtwarzanie tytu∏u w kolejnoÊci losowej (MIX)losowej (MIX)

losowej (MIX)

losowej (MIX)losowej (MIX)

Aby rozpoczàç odtwarzanie tytu∏ów w kolejnoÊci losowej z aktualnego katalogu,

➮ naciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„MIX” na wyÊwietlaczu. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „MIX DIR”. Aby rozpoczàç odtwarzanie tytu∏ów ws-

zystkich katalogów w kolejnoÊci losowej z wszystkich za∏adowanych p∏yt CD-MP3,

➮ naciÊnij ponownie przycisk pro-

gramowy 5 do którego odnosi

si´ polecenie „MIX” na wyÊwiet-

laczu. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „MIX CD”.

Zakoƒczenie funkcji MIXZakoƒczenie funkcji MIX

Zakoƒczenie funkcji MIX

Zakoƒczenie funkcji MIXZakoƒczenie funkcji MIX Aby zakoƒczyç funkcj´ MIX,

➮ naciskaj przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„MIX” na wyÊwietlaczu tylekroç,

aby na wyÊwietlaczu wyÊwietlone

zosta∏o „MIX OFF”.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 30

TRYB MP3

Powtarzanie pojedynczychPowtarzanie pojedynczych

Powtarzanie pojedynczych

Powtarzanie pojedynczychPowtarzanie pojedynczych tytu∏ów lub ca∏ych katalogówtytu∏ów lub ca∏ych katalogów

tytu∏ów lub ca∏ych katalogów

tytu∏ów lub ca∏ych katalogówtytu∏ów lub ca∏ych katalogów (REPEAT)(REPEAT)

(REPEAT)

(REPEAT)(REPEAT)

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „REPEAT” na wyÊwietlaczu.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ krótko „REPEAT TRACK”.

Aby powtórzyç odtwarzanie ca∏ego katalogu,

➮ naciÊnij ponownie przycisk pro-

gramowy 5 do którego odnosi si´ polecenie „REPEAT” na wyÊwietlaczu.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ krótko „REPEAT DIR”.

Zakoƒczenie funkcji REPEATZakoƒczenie funkcji REPEAT

Zakoƒczenie funkcji REPEAT

Zakoƒczenie funkcji REPEATZakoƒczenie funkcji REPEAT Aby zakoƒczyç powtarzanie aktualne-

go tytu∏u lub aktualnego katalogu,

➮ naciskaj przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „REPEAT” na wyÊwietlaczu, aby na wyÊwietlaczu wyÊwietlone zosta∏o na krótko „REPEAT OFF”.

Ustawianie wskazaniaUstawianie wskazania

Ustawianie wskazania

Ustawianie wskazaniaUstawianie wskazania

Istniejà ró˝ne mo˝liwoÊci wyÊwietlania nazwy wykonawcy, tytu∏u i nazwy albumu (ID3-Tag) lub katalogu i pliku. Informacje z ID3-Tag (album, wykonawca i tytu∏) mogà byç wyÊwietlane jedynie wówczas, jeÊli zosta∏y zapisane przy nagrywaniu p∏yty CD lub tworzeniu pliku MP3.

Podczas odtwarzania w najwy˝szym wierszu wyÊwietlacza wyÊwietlana jest zawsze nazwa tytu∏u. Nazwa tytu∏u wyÊwietlana jest po zmianie tytu∏u jednokrotnie w formie tekstu przewijanego a nast´pnie w razie potrzeby b´dzie skrócona do 16 znaków i wyÊwietlana ciàgle.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● JeÊli nazwa tytu∏u z ID3-Tag jest

niedost´pna, wówczas wyÊwietlona zostanie nazwa pliku.

Dla dolnego wiersza wyÊwietlacza (wiersz informacyjny) mo˝na wybraç wyÊwietlanie ró˝nych informacji.

Wybór informacji dla wierszaWybór informacji dla wiersza

Wybór informacji dla wiersza

Wybór informacji dla wierszaWybór informacji dla wiersza informacyjnegoinformacyjnego

informacyjnego

informacyjnegoinformacyjnego Dla najni˝szego wiersza wyÊwietlac-

za (wiersz informacyjny) mo˝na wybraç wyÊwietlanie ró˝nych informacji MP3 jak tytu∏, wykonawca, album lub numer katalogu (DIR) albo nazwa pliku.

➮ Naciskaj przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polecenie „INFO” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby na wyÊwietlaczu pojawi∏o si´ w najni˝szym wierszu ˝àdane wskazanie.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● JeÊli informacje dotyczàce wyko-

nawcy, tytu∏u i albumu nie sà dost´pne jako ID3-TAG, wówczas nie b´dzie mo˝na ich wybraç.

Page 31

TRYB MP3 TRYB ZMIENIARKI CD

Jednokrotne wyÊwietlanieJednokrotne wyÊwietlanie

Jednokrotne wyÊwietlanie

Jednokrotne wyÊwietlanieJednokrotne wyÊwietlanie wszystkich informacji o plikuwszystkich informacji o pliku

wszystkich informacji o pliku

wszystkich informacji o plikuwszystkich informacji o pliku Aby jednokrotnie wyÊwietliç wszystkie

dost´pne informacje dla tytu∏u oraz nazw´ katalogu i pliku w formie tekstu przewijanego,

➮ naciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „SHOW ALL” na wyÊwietlaczu.

O ile informacje sà dost´pne, zostanà wyÊwietlone jednokrotnie w wierszu informacyjnym w formie tekstu przewijanego. Podczas wyÊwietlania pulsuje „SHOW ALL” na wyÊwietlaczu.

Ustawienia tekstu przewijanegoUstawienia tekstu przewijanego

Ustawienia tekstu przewijanego

Ustawienia tekstu przewijanegoUstawienia tekstu przewijanego Mo˝na dokonaç wyboru, czy wskaza-

nie, które ustawi∏eÊ w punkcie „Wybór informacji dla wiersza informacyjnego”, ma byç wyÊwietlane na wyÊwietlaczu jako tekst przewijany („SCROLL ON”) czy te˝ tylko jednokrotnie („SCROLL OFF”).

➮ Naciskaj przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polecenie „SCROLL” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby wyÊwietlone zosta∏o ˝àdane ustawienie.

Tryb zmieniarki CD (opcjonalnie)

Jaka zmieniarka CD/nap´d Compact Drive MP3 mo˝e wspó∏pracowaç z tym urzàdzeniem, dowiesz si´ w rozdziale „Akcesoria” niniejszej instrukcji lub u przedstawiciela Blaupunkt.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Informacje na temat obchodzenia

si´ z p∏ytami CD, wk∏adania p∏yt

do czytnika oraz u˝ytkowania

zmieniarki zamieszczono w in-

strukcji obs∏ugi zmieniarki CD.

● Informacje na temat obchodzenia

si´ z Compact Drive MP3 i nagry-

wania utworów muzycznych na

twardy dysk Microdrive™ nap´du

Compact Drive MP3 zamieszczo-

no w instrukcji obs∏ugi Compact

Drive MP3.

Uruchamianie trybu zmieniarkiUruchamianie trybu zmieniarki

Uruchamianie trybu zmieniarki

Uruchamianie trybu zmieniarkiUruchamianie trybu zmieniarki CDCD

CDCD

➮ Naciskaj na przycisk SOURCE

< tylekroç, aby na wyÊwietlaczu

pojawi∏o si´ menu zmieniarki CD. Odtwarzanie b´dzie kontynuowane

od miejsca, w którym zosta∏o przerwane. JeÊli wyj´to magazynek ze zmieniarki CD i z powrotem go w∏o˝ono, wówczas magazynek CD zostanie najpierw „przeskanowany”, odtwarzanie rozpocznie si´ od pierwszego tytu∏u pierwszej p∏yty CD, która zostanie rozpoznana przez zmieniark´ CD.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 32

TRYB ZMIENIARKI CD

Wybieranie CDWybieranie CD

Wybieranie CD

Wybieranie CDWybieranie CD

Aby przejÊç w gór´ / w dó∏ do kolejnej p∏yty CD,

➮ naciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ ˝àdana p∏yta CD (CD1 - CD10). W tym celu nale˝y w razie potrzeby za pomocà przycisku programowego 5 do którego odnosi si´ polecenie „NEXT” lub „PREVIOUS” na wyÊwietlaczu zmieniç „strony” menu podstawowego zmieniarki CD

lublub

lub

lublub

➮ naciskaj joystick 8 tylekroç w

gór´ lub w dó∏, aby na wyÊwietlaczu wyÊwietlony zosta∏ numer ˝àdanej p∏yty CD.

Wybieranie tytu∏uWybieranie tytu∏u

Wybieranie tytu∏u

Wybieranie tytu∏uWybieranie tytu∏u

Aby przejÊç w dó∏ lub w gór´ do kolejnego tytu∏u aktualnie odtwarzanej p∏yty CD,

➮ naciskaj joystick 8 tylekroç w

lewo lub w prawo, aby na wyÊwietlaczu wyÊwietlony zosta∏ numer ˝àdanego tytu∏u.

JeÊli naciÊniesz joystick 8 jednokrot- nie w lewo, wówczas aktualny tytu∏ odtworzony zostanie ponownie.

Szybkie przewijanie (s∏yszalne)Szybkie przewijanie (s∏yszalne)

Szybkie przewijanie (s∏yszalne)

Szybkie przewijanie (s∏yszalne)Szybkie przewijanie (s∏yszalne)

W celu szybkiego przewijania do przodu lub do ty∏u,

➮ przytrzymaj joystick 8 wciÊni´ty

w lewo lub w prawo, dopóki nie rozpocznie si´ szybkie przewijanie do ty∏u lub do przodu.

Odtwarzanie poczàtku tytu∏ówOdtwarzanie poczàtku tytu∏ów

Odtwarzanie poczàtku tytu∏ów

Odtwarzanie poczàtku tytu∏ówOdtwarzanie poczàtku tytu∏ów (SCAN)(SCAN)

(SCAN)

(SCAN)(SCAN)

Mo˝na odtwarzaç poczàtki wszystkich tytu∏ów z p∏yty CD.

➮ Przytrzymaj na joysticku wciÊni´te

OK 8 przez ponad dwie sekundy.

Kolejne tytu∏u z p∏yty CD odtwarzane b´dà w kolejnoÊci rosnàcej.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Czas odtwarzania poczàtków jest

regulowany. Informacje na temat ustawiania czasu odtwarzania poczàtków umieszczono w cz´Êci „Ustawianie czasu ods∏uchu” w rozdziale „Tryb obs∏ugi radia”.

Zakoƒczenie trybu SCAN,Zakoƒczenie trybu SCAN,

Zakoƒczenie trybu SCAN,

Zakoƒczenie trybu SCAN,Zakoƒczenie trybu SCAN, s∏uchanie tytu∏us∏uchanie tytu∏u

s∏uchanie tytu∏u

s∏uchanie tytu∏us∏uchanie tytu∏u Aby zakoƒczyç tryb Scan,

➮ naciÊnij na joysticku OK 8.

Tytu∏, którego ods∏uchiwany by∏ poczàtek b´dzie dalej odtwarzany.

Powtarzanie pojedynczych tytu∏ówPowtarzanie pojedynczych tytu∏ów

Powtarzanie pojedynczych tytu∏ów

Powtarzanie pojedynczych tytu∏ówPowtarzanie pojedynczych tytu∏ów lub ca∏ych p∏yt CD (REPEAT)lub ca∏ych p∏yt CD (REPEAT)

lub ca∏ych p∏yt CD (REPEAT)

lub ca∏ych p∏yt CD (REPEAT)lub ca∏ych p∏yt CD (REPEAT)

Aby powtórnie odtworzyç aktualny tytu∏,

➮ naciÊnij przycisk NEXT 4.

WyÊwietlone zostanie menu funkcji zmieniarki CD.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „REPEAT” na wyÊwietlaczu.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ krótko „REPEAT TRACK”.

Aby powtórzyç odtwarzanie ca∏ej p∏yty CD,

➮ podczas wyÊwietlania menu funk-

cji zmieniarki CD , naciÊnij ponownie przycisk programowy 5 do którego odnosi si´ polecenie „REPEAT” na wyÊwietlaczu .

Page 33

TRYB ZMIENIARKI CD

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ krótko „REPEAT CD”.

Zakoƒczenie funkcji REPEATZakoƒczenie funkcji REPEAT

Zakoƒczenie funkcji REPEAT

Zakoƒczenie funkcji REPEATZakoƒczenie funkcji REPEAT Aby zakoƒczyç powtarzanie aktualne-

go tytu∏u lub p∏yty CD,

➮ podczas wyÊwietlania menu funk-

cji zmieniarki CD, naciskaj przycisk programowy 5 do którego odnosi si´ polecenie „REPEAT” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby na wyÊwietlaczu wyÊwietlone zosta∏o przez chwil´ „REPEAT OFF”.

Odtwarzanie tytu∏u w kolejnoÊciOdtwarzanie tytu∏u w kolejnoÊci

Odtwarzanie tytu∏u w kolejnoÊci

Odtwarzanie tytu∏u w kolejnoÊciOdtwarzanie tytu∏u w kolejnoÊci losowej (MIX)losowej (MIX)

losowej (MIX)

losowej (MIX)losowej (MIX)

Aby rozpoczàç odtwarzanie tytu∏ów w kolejnoÊci losowej z aktualnej p∏yty CD,

➮ naciÊnij przycisk NEXT 4.

WyÊwietlone zostanie menu funkcji zmieniarki CD.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„MIX” na wyÊwietlaczu. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „MIX CD”. Aby rozpoczàç odtwarzanie tytu∏ów w

kolejnoÊci losowej z wszystkich za∏adowanych p∏yt CD,

➮ naciÊnij ponownie przycisk pro-

gramowy 5 do którego odnosi si´

polecenie „MIX” na wyÊwietlaczu. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „MIX ALL”.

Zakoƒczenie funkcji MIXZakoƒczenie funkcji MIX

Zakoƒczenie funkcji MIX

Zakoƒczenie funkcji MIXZakoƒczenie funkcji MIX Aby zakoƒczyç funkcj´ MIX,

➮ naciskaj przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„MIX” na wyÊwietlaczu tylekroç,

aby na wyÊwietlaczu wyÊwietlone

zosta∏o „MIX OFF”.

Nadawanie nazwy p∏ycie CDNadawanie nazwy p∏ycie CD

Nadawanie nazwy p∏ycie CD

Nadawanie nazwy p∏ycie CDNadawanie nazwy p∏ycie CD

W celu ∏atwiejszej identyfikacji swoich p∏yt CD urzàdzenie umo˝liwia indywidualne nadawanie nazw dla 99 p∏yt CD (nie dla Compact Drive MP3). Nazwy mogà zawieraç maksymalnie siedem znaków. JeÊli spróbujesz nadaç ponad 99 nazw, wówczas na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „FULL”.

Wprowadzanie/zmiana nazwy p∏ytyWprowadzanie/zmiana nazwy p∏yty

Wprowadzanie/zmiana nazwy p∏yty

Wprowadzanie/zmiana nazwy p∏ytyWprowadzanie/zmiana nazwy p∏yty CDCD

CDCD

➮ W∏àcz p∏yt´ CD, której chcesz na-

daç nazw´.

➮ NaciÊnij przycisk NEXT 4.

WyÊwietlone zostanie menu funkcji zmieniarki CD.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „CD NAME” na wyÊwietlaczu.

W najwy˝szym wierszu wyÊwietlacza wyÊwietlona zostanie aktualna nazwa p∏yty CD. JeÊli p∏yta CD nie zosta∏a jeszcze nazwana, wówczas pojawi si´ siedem dolnych podkreÊleƒ „_”.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „EDIT” na wyÊwietlaczu.

Urzàdzania znajduje si´ teraz w trybie edycji. Miejsce pierwszego znaku pulsuje.

➮ Przesuwaj joystick 8 w gór´ lub

w dó∏, wybierajàc w ten sposób znaki nazwy. JeÊli chcesz pozostawiç jedno miejsce puste, wybierz dolne podkreÊlenie.

➮ Przesuƒ joystick 8 w lewo lub w

prawo, aby przejÊç do wprowadzania kolejnego znaku.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 34

TRYB ZMIENIARKI CD CLOCK - GODZINA

➮ W celu zapisania nazwy naciÊnij

na joysticku OK 8.

Kasowanie nazwy p∏yty CDKasowanie nazwy p∏yty CD

Kasowanie nazwy p∏yty CD

Kasowanie nazwy p∏yty CDKasowanie nazwy p∏yty CD

➮ W∏àcz p∏yt´ CD, której nazw´

chcesz skasowaç.

➮ NaciÊnij przycisk NEXT 4.

WyÊwietlone zostanie menu funkcji zmieniarki CD.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „CD NAME” na wyÊwietlaczu.

➮ Przytrzymaj przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polecenie „CLEAR CD” na wyÊwietlaczu

przez ponad dwie sekundy. Nazwa p∏yty CD zostanie skasowana. Kasowanie wszystkich nazw p∏yt CDKasowanie wszystkich nazw p∏yt CD

Kasowanie wszystkich nazw p∏yt CD

Kasowanie wszystkich nazw p∏yt CDKasowanie wszystkich nazw p∏yt CD

➮ W∏àcz jakàÊ p∏yt´ CD. ➮ NaciÊnij przycisk NEXT 4.

WyÊwietlone zostanie menu funkcji zmieniarki CD.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„CD NAME” na wyÊwietlaczu.

➮ Przytrzymaj przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polece-

nie „CLEAR ALL” na wyÊwiet-

laczu przez ponad dwie sekundy. Nazwy p∏yt CD zostanà skasowane. Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Ta funkcja nie jest dost´pna dla

Compact Drive MP3. JeÊli

u˝yjesz tej funkcji, korzystajàc z

Compact Drive MP3, wówczas

na wyÊwietlaczu na 45 sekund

wyÊwietlone zostanie „CDC

CLEAR”. Urzàdzenie nie mo˝e

byç w tym czasie obs∏ugiwane. 34

CLOCK - godzina

Ustawianie godzinyUstawianie godziny

Ustawianie godziny

Ustawianie godzinyUstawianie godziny

Godzina mo˝e byç ustawiana automatycznie za pomocà sygna∏u RDS. JeÊli nie odbierasz stacji, która obs∏uguje t´ funkcj´, wówczas mo˝na ustawiç godzin´ równie˝ r´cznie.

Polecenie automatycznegoPolecenie automatycznego

Polecenie automatycznego

Polecenie automatycznegoPolecenie automatycznego ustawiania godzinyustawiania godziny

ustawiania godziny

ustawiania godzinyustawiania godziny Aby automatycznie ustawiaç godzin´,

➮ naciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „CLOCK” na wyÊwietlaczu.

➮ Naciskaj przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polecenie „AUTOSYNC” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby na wyÊwietlaczu wyÊwietlone zosta∏o „AUTOSYNC ON”.

„AUTOSYNC ON”, oznacza, ˝e godzina ustawiana b´dzie automatycznie za pomocà sygna∏u RDS.

R´czne ustawianie godzinyR´czne ustawianie godziny

R´czne ustawianie godziny

R´czne ustawianie godzinyR´czne ustawianie godziny

➮ Aby ustawiç godzin´, naciÊnij na

przycisk MENU 9.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „CLOCK” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „TIME” na wyÊwietlaczu.

W górnym wierszu wyÊwietlacza wyÊwietlone zostanà godziny i minuty. Wskazanie godzin pulsuje.

Page 35

CLOCK - GODZINA

➮ Ustaw godziny, przesuwajàc joy-

stick 8 w gór´ lub w dó∏.

Aby ustawiç minuty,

➮ naciÊnij joystick 8 w prawo.

Wskazanie minut pulsuje.

➮ Ustaw minuty, przesuwajàc joy-

stick 8 w gór´ lub w dó∏.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane. Ustawianie datyUstawianie daty

Ustawianie daty

Ustawianie datyUstawianie daty Aby ustawiç dat´,

➮ naciÊnij przycisk MENU 9.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „CLOCK” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „DATE” na wyÊwietlaczu.

W górnym wierszu wyÊwietlacza wyÊwietlone zostane zostanà: rok (YY), miesiàc (MM) i dzieƒ (DD).

Pulsuje miejsce wprowadzania roku.

➮ Ustaw rok (np. „04” dla 2004),

przesuwajàc joystick 8 w gór´ lub w dó∏.

➮ NaciÊnij joystick 8 w prawo, aby

przejÊç do miejsca wprowadzania miesiàca.

➮ Ustaw miesiàc, przesuwajàc joy-

stick 8 w gór´ lub w dó∏.

➮ NaciÊnij joystick 8 w prawo, aby

przejÊç do miejsca wprowadzania dnia.

➮ Ustaw dzieƒ, przesuwajàc joy-

stick 8 w gór´ lub w dó∏.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Sta∏e wyÊwietlanie godziny naSta∏e wyÊwietlanie godziny na

Sta∏e wyÊwietlanie godziny na

Sta∏e wyÊwietlanie godziny naSta∏e wyÊwietlanie godziny na wyÊwietlaczuwyÊwietlaczu

wyÊwietlaczu

wyÊwietlaczuwyÊwietlaczu

Gdy urzàdzenie jest wy∏àczone i w∏àczony jest zap∏on mo˝na wyÊwietlaç godzin´ przez ca∏y czas na wyÊwietlaczu urzàdzenia.

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „CLOCK” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „OFFCLOCK” na wyÊwietlaczu.

„SHOW CLOCK”, oznacza, ˝e godzina b´dzie wyÊwietlana, „HIDE CLOCK” oznacza brak wyÊwietlania godziny.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 36

KOREKTOR DèWI¢KU

Korektor dêwi´ku

To urzàdzenie wyposa˝one jest w DEQ Max - cyfrowy korektor dêwi´ku. Dzi´ki temu masz do dyspozycji trzy samonastawne 5-pasmowe korektory dêwi´ku i pi´ç wst´pnych ustawieƒ dêwi´ku.

Korektory dêwi´ku EQ1 - EQ3 mogà byç regulowane automatycznie przy u˝yciu specjalnego mikrofonu pomiarowego (dost´pny w handlu jako wyposa˝enie dodatkowe). WartoÊci ustalone automatycznie mo˝na równie˝ zmieniaç r´cznie.

Poza tym korektory dêwi´ku mo˝na ustawiaç równie˝ ca∏kowicie r´cznie.

Dost´pne sà nast´pujàce pasma:

● LOW 1 20 - 250 Hz

● LOW 2 20 - 250 Hz

● HIGH 1 320 - 20 000 Hz

● HIGH 2 320 - 20 000 Hz

● HIGH 3 320 - 20 000 Hz

Poziom dla cz´stotliwoÊci danego pasma mo˝na regulowaç w 25 skokach od -12dB do +12dB. Dodatkowo mo˝na ustawiaç wspó∏czynnik jakoÊci „Q” w stopniach od 1 do 3.

W∏àczanie / wy∏àczanieW∏àczanie / wy∏àczanie

W∏àczanie / wy∏àczanie

W∏àczanie / wy∏àczanieW∏àczanie / wy∏àczanie korektora dêwi´kukorektora dêwi´ku

korektora dêwi´ku

korektora dêwi´kukorektora dêwi´ku

Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç korektor dêwi´ku,

➮ naciÊnij i przytrzymaj przycisk

AUDIO : powy˝ej dwóch sekund. WyÊwietlone zostanie menu korekto-

ra dêwi´ku.

Aby w∏àczyç korektor dêwi´ku,Aby w∏àczyç korektor dêwi´ku,

Aby w∏àczyç korektor dêwi´ku,

Aby w∏àczyç korektor dêwi´ku,Aby w∏àczyç korektor dêwi´ku,

➮ naciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „USER” lub „PRESET” na wyÊwietlaczu i wybierz korektor dêwi´ku.

Aby wy∏àczyç korektor dêwi´ku,Aby wy∏àczyç korektor dêwi´ku,

Aby wy∏àczyç korektor dêwi´ku,

Aby wy∏àczyç korektor dêwi´ku,Aby wy∏àczyç korektor dêwi´ku,

➮ naciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „OFF” na wyÊwietlaczu.

Automatyczny pomiar korektoraAutomatyczny pomiar korektora

Automatyczny pomiar korektora

Automatyczny pomiar korektoraAutomatyczny pomiar korektora dêwi´kudêwi´ku

dêwi´ku

dêwi´kudêwi´ku

Dla trzech ró˝nych sytuacji mo˝na wykonaç i zapisaç pomiary elektroniczne, np.:

EQ 1 dla samego kierowcy EQ 2 dla kierowcy i pasa˝era EQ 3 dla pasa˝erów z przodu i z ty∏u

Podczas pomiaru mikrofon pomiarowy nale˝y trzymaç w odpowiedniej pozycji.

Pozycja mikrofonu pomiarowego dla sytuacji 1 (przyk∏ad dla samego kierowcy) znajduje si´ dok∏adnie na wysokoÊci g∏owy kierowcy.

Dla sytuacji 2 mikrofon pomiarowy powinien znajdowaç si´ pomi´dzy kierowcà a pasa˝erem.

Dla sytuacji 3 na Êrodku wn´trza samochodu (lewa/prawa, przód/ty∏).

Aby przeprowadziç pomiar, we wn´trzu samochodu musi panowaç cisza. Dêwi´ki z zewnàtrz zafa∏szujà pomiar.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Podczas pomiaru temperatura w

samochodzie nie mo˝e przekraczaç 55 °C, gdy˝ w przeciwnym razie dojdzie do zafa∏szowania wyników pomiaru.

Page 37

KOREKTOR DèWI¢KU

Fale dêwi´kowe z g∏oÊników nie mogà byç t∏umione przez przedmioty. Wszystkie g∏oÊniki muszà byç pod∏àczone. Mikrofon musi byç pod∏àczony do urzàdzenia.

Aby dokonaç pomiaru korektora dêwi´ku,

➮ naciÊnij i przytrzymaj przycisk

AUDIO : przez ponad dwie sekundy.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „USER EQ” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ korektor dêwi´ku „EQ-1”, „EQ-2” lub „EQ-3”, który chcesz ustawiç.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „ADJUST” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „AUTO” na wyÊwietlaczu.

Na wyÊwietlaczu wyÊwietlone zostanie odliczanie, nast´pnie us∏yszysz dêwi´k testowy i rozpocznie si´ pomiar.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Podczas pomiaru nale˝y

przestrzegaç wskazówek na wyÊwietlaczu!

➮ W taki sam sposób nale˝y

post´powaç ze wszystkimi korektorami dêwi´ku.

Wybór korektora dêwi´kuWybór korektora dêwi´ku

Wybór korektora dêwi´ku

Wybór korektora dêwi´kuWybór korektora dêwi´ku

Po przeprowadzeniu pomiaru lub r´cznym ustawieniu

➮ naciÊnij i przytrzymaj przycisk

AUDIO : powy˝ej dwóch sekund.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „USER EQ” na wyÊwietlaczu.

➮ Wybierz korektor dêwi´ku „EQ-1”,

„EQ-2” lub „EQ-3” za pomocà odpowiedniego przycisku programowego 5.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

przycisk AUDIO :, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Wybór wst´pnego ustawieniaWybór wst´pnego ustawienia

Wybór wst´pnego ustawienia

Wybór wst´pnego ustawieniaWybór wst´pnego ustawienia dêwi´ku (Preset)dêwi´ku (Preset)

dêwi´ku (Preset)

dêwi´ku (Preset)dêwi´ku (Preset)

Mo˝na wybraç wst´pne ustawienia dêwi´ku dla nast´pujàcych gatunków muzycznych.

● VOCAL

● DISCO

● ROCK

● JAZZ

● CLASSIC

Ustawienia dla tych gatunków muzycznych sà ju˝ wst´pnie zaprogramowane.

➮ NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

AUDIO : powy˝ej dwóch sekund.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „PRESET” na wyÊwietlaczu.

➮ Wybierz jedno z wst´pnych usta-

wieƒ dêwi´ku za pomocà odpowiedniego przycisku programowego 5.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

przycisk AUDIO : aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 38

KOREKTOR DèWI¢KU

R´czne ustawianie korektoraR´czne ustawianie korektora

R´czne ustawianie korektora

R´czne ustawianie korektoraR´czne ustawianie korektora dêwi´kudêwi´ku

dêwi´ku

dêwi´kudêwi´ku

Wskazówki dot. ustawianiaWskazówki dot. ustawiania

Wskazówki dot. ustawiania

Wskazówki dot. ustawianiaWskazówki dot. ustawiania Zalecamy, aby ustawienia przepro-

wadzaç na dobrze znanej p∏ycie CD. Ustaw przed ustawieniem korektora

dêwi´ku ustawienia dla dêwi´ku i rozk∏adu g∏oÊnoÊci na zero i wy∏àcz funkcj´ X-BASS. W tym celu przeczytaj rozdzia∏ „Dêwi´k i rozk∏ad g∏oÊnoÊci”.

➮ W∏àcz jakàÊ p∏yt´ CD. ➮ Oceƒ wra˝enia dêwi´kowe na po-

dstawie ich wst´pnych ustawieƒ.

➮ Przeczytaj teraz tabel´ „Infor-

macje pomocnicze przy ustawia-

niu korektora dêwi´ku” we

„Wra˝enia dêwi´kowe”.

➮ Ustaw wartoÊci dla korektora

dêwi´ku jak opisano w „Ro-

zwiàzanie”. Przeprowadzanie ustawieƒPrzeprowadzanie ustawieƒ

Przeprowadzanie ustawieƒ

Przeprowadzanie ustawieƒPrzeprowadzanie ustawieƒ

➮ NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

AUDIO : powy˝ej dwóch sekund.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie

„USER” na wyÊwietlaczu. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ korektor

dêwi´ku „EQ-1”, „EQ-2” lub

„EQ-3”, którego ustawienia

chcesz zmieniç. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ na

wyÊwietlaczu pasmo korektora

dêwi´ku „LOW1”, LOW2”,

„HIGH1”, „HIGH2” lub „HIGH3”,

którego ustawienia chcesz zmieniç. 38

W górnym wierszu wyÊwietlone zostanà cz´stotliwoÊç w Hz, poziom w dB oraz wspó∏czynnik jakoÊci „Q”.

Aby wybraç cz´stotliwoÊç,

➮ naciÊnij joystick 8 w lewo lub w

prawo, aby zacz´∏a pulsowaç cz´stotliwoÊç.

➮ Ustaw cz´stotliwoÊç, którà

chcesz zmieniç, naciskajàc joystick 8 w gór´ lub w dó∏.

Aby ustawiç poziom,

➮ naciÊnij joystick 8 w lewo lub w

prawo, aby zaczà∏ pulsowaç poziom przed „dB”.

➮ Ustaw poziom dla cz´stotliwoÊci,

naciskajàc joystick 8 w gór´ lub w dó∏.

Aby ustawiç wspó∏czynnik jakoÊci,

➮ naciÊnij joystick 8 w lewo lub w

prawo, aby zaczà∏ pulsowaç wspó∏czynnik jakoÊci za „Q”.

➮ Ustaw wspó∏czynnik jakoÊci, na-

ciskajàc joystick 8 w gór´ lub w dó∏.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● W taki sam sposób post´puj ze

wszystkimi cz´stotliwoÊciami, które chcesz ustawiç.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

przycisk AUDIO :, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Page 39

KOREKTOR DèWI¢KU

Informacje pomocnicze przy ustawianiu korektora dêwi´kuInformacje pomocnicze przy ustawianiu korektora dêwi´ku

Informacje pomocnicze przy ustawianiu korektora dêwi´ku

Informacje pomocnicze przy ustawianiu korektora dêwi´kuInformacje pomocnicze przy ustawianiu korektora dêwi´ku

Wra˝enia dêwi´kowe /ProblemWra˝enia dêwi´kowe /Problem

Wra˝enia dêwi´kowe /Problem

Wra˝enia dêwi´kowe /ProblemWra˝enia dêwi´kowe /Problem

Zbyt s∏abe odtwarzanie niskich tonów

Nieczyste niskie tony Dudnienie przy odtwarzaniu Nieprzyjemny napór

Dêwi´k zbytnio na pierwszym planie, agresywny dêwi´k bez efektu stereo.

G∏uche odtwarzanie Ma∏o przejrzystoÊci Brak splendoru instrumentów

RozwiàzanieRozwiàzanie

Rozwiàzanie

RozwiàzanieRozwiàzanie

Zwi´kszyç niskie tony poprzez: Cz´stotliwoÊç: 32 do 160 Hz Poziom: +4 do +6 dB

Obni˝yç dolne tony Êredniepoprzez: Cz´stotliwoÊç: 400 Hz Poziom: ok. -4dB

Obni˝yç tony Êrednie poprzez: Cz´stotliwoÊç: 1 000 do 2500 Hz Poziom: -4 do -6 dB

Zwi´kszyç zakres tonów wysokich poprzez: Cz´stotliwoÊç: 6 300 do 10 000 Hz Poziom: +2 do +4 dB

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 40

WZMACNIACZ/ SUB-OUTTMC

TMC dla dynamicznych systemów nawigacyjnych

TMC oznacza „Traffic Message Channel”. Za pomocà TMC przesy∏ane sà drogà cyfrowà komunikaty drogowe i dzi´ki temu mogà byç one wykorzystane przez odpowiednie systemy nawigacyjne do planowania trasy. Twoje radio posiada wyjÊcie TMC, do którego mogà zostaç pod∏àczone systemy nawigacyjne Blaupunkt. Jakie systemy nawigacyjne mogà byç stosowane wraz z Twoim radiem, dowiesz si´ u swojego przedstawiciela Blaupunkt.

Wzmacniacz/ Sub-Out

Za pomocà odpowiednich przy∏àczy urzàdzenia mo˝na pod∏àczyç zewn´trzny wzmacniacz. Poza tym, za poÊrednictwem wbudowanego w urzàdzenie filtra dolnoprzepustowego mo˝na pod∏àczyç subwoofer. W tym celu nale˝y pod∏àczyç wzmacniacz i subwoofer w sposób opisany w instrukcji monta˝owej. Zalecamy skorzystanie z okreÊlonych produktów z oferty Blaupunkt lub Velocity.

W∏àczanie/wy∏àczanieW∏àczanie/wy∏àczanie

W∏àczanie/wy∏àczanie

W∏àczanie/wy∏àczanieW∏àczanie/wy∏àczanie wewn´trznego wzmacniaczawewn´trznego wzmacniacza

wewn´trznego wzmacniacza

wewn´trznego wzmacniaczawewn´trznego wzmacniacza

JeÊli korzystasz z zewn´trznego wzmacniacza, wówczas mo˝esz wy∏àczyç wewn´trzny wzmacniacz urzàdzenia (ustawienie „INTERNAL AMP OFF”).

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● Sprawdê prosz´ to ustawienie, jeÊli

nie s∏yszysz dêwi´ku z g∏oÊników.

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „VARIOUS” na wyÊwietlaczu.

➮ Naciskaj przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „AMP ON” na wyÊwietlaczu tylekroç, aby wyÊwietlone zosta∏o ˝àdane ustawienie „INTERNAL AMP ON” lub „INTERNAL AMP OFF”. JeÊli wewn´trzny wzmacniacz jest w∏àczony, wówczas przycisk programowy „AMP ON” podÊwietlony jest ciemnym t∏em.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

Page 41

ZEWN¢TRZNE èRÓD¸A DèWI¢KU

Zewn´trzne êród∏a dêwi´ku

Do urzàdzenia mo˝na pod∏àczyç dwa zewn´trzne êród∏a dêwi´ku. Takim êród∏em dêwi´ku mogà byç np. przenoÊne odtwarzacze CD, p∏yt MiniDisc lub odtwarzacze MP3.

Pierwsze zewn´trzne êród∏o dêwi´ku mo˝na pod∏àczyç CD (AUX1).

Drugie zewn´trzne êród∏o dêwi´ku (AUX2) mo˝na pod∏àczyç do zmieniarki CD lub AUX1.

Aby móc wykorzystaç z wejÊç AUX, nale˝y w∏àczyç wejÊcia AUX w menu ustawieƒ.

Do pod∏àczenia zewn´trznego êród∏a dêwi´ku konieczny jest specjalny przewód-adapter. Ten przewód mo˝na zamówiç u przedstawicieli Blaupunkt.

W∏àczanie / wy∏àczanie wejÊciaW∏àczanie / wy∏àczanie wejÊcia

W∏àczanie / wy∏àczanie wejÊcia

W∏àczanie / wy∏àczanie wejÊciaW∏àczanie / wy∏àczanie wejÊcia AUXAUX

AUX

AUXAUX

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „AUX” na wyÊwietlaczu.

WyÊwietlone zostanie menu AUX.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „AUX1” na wyÊwietlaczu, jeÊli nie pod∏àczy∏eÊ zmieniarki CD chcia∏byÊ pod∏àczyç zewn´trzne êród∏o dêwi´ku. Po ka˝dym naciÊni´ciu na przycisk programowy „AUX1” mo˝na prze∏àczaç ustawienia „AUXILIARY 1 ON” i „AUXILIARY 1 OFF”.

zamiastzamiast

zamiast zmieniarki

zamiastzamiast

dodatkowododatkowo

dodatkowo

dodatkowododatkowo

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „AUX2” na wyÊwietlaczu. Po ka˝dym naciÊni´ciu na przycisk programowy „AUX2” mo˝na prze∏àczaç ustawienia „AUXILIARY 2 ON” i „AUXILIARY 2 OFF”.

Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● JeÊli pod∏àczona jest zmieniarka

CD, wówczas nie mo˝na korzystaç z wejÊcia „AUX1”.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊciç to menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane. Wskazówka:Wskazówka:

Wskazówka:

Wskazówka:Wskazówka:

● JeÊli wejÊcia AUX zosta∏y akty-

wowane, wówczas mogà byç wybierane za pomocà przycisku SOURCE <.

Nadawanie nazwy wejÊciu AuxNadawanie nazwy wejÊciu Aux

Nadawanie nazwy wejÊciu Aux

Nadawanie nazwy wejÊciu AuxNadawanie nazwy wejÊciu Aux

WejÊciom AUX mo˝na równie˝ nadawaç nazwy, aby móc je ∏atwiej przyporzàdkowaç przy wyborze êród∏a za pomocà przycisku SOURCE < (Mo˝na np. wykorzystaç nazw´ pod∏àczonego urzàdzenia).

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „AUX” na wyÊwietlaczu.

WyÊwietlone zostanie menu AUX.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „EDIT” pod „AUX1” lub „AUX2” na wyÊwietlaczu.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 42

ZEWN¢TRZNE èRÓD¸O WIADOMOÂå POWITALNA

Tekst standardowy dla wybranego wejÊcia pojawi si´ na wyÊwietlaczu. Wskaênik wprowadzania ustawiony jest na poczàtku wiersza i pulsuje.

Aby nadaç nazw´,

➮ naciÊnij joystick 8 w lewo lub w

prawo, aby przesunàç wskaênik

wprowadzania.

➮ Ustaw ˝àdana liter´, naciskajàc

joystick 8 w gór´ lub w dó∏.

➮ Kiedy ju˝ wprowadzisz nazw´,

naciÊnij na joysticku OK 8 lub

przycisk MENU

tego menu. Ustawienia zostanà zapami´tane.

9, aby wyjÊç z

Wprowadzanie wiadomoÊci powitalnej

Po w∏àczeniu urzàdzenia, na wyÊwietlaczu pojawi si´ wiadomoÊç powitalna w formie tekstu przewijanego. Fabrycznie ustawiony jest tekst „BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN YOUR CAR”. Zamiast niego mo˝na wprowadziç w∏asny tekst o d∏ugoÊci do 35 znaków.

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „VARIOUS” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „ON MSG” na wyÊwietlaczu.

Tekst standardowy dla wiadomoÊci powitalnej pojawi si´ na wyÊwietlaczu. Wskaênik wprowadzania ustawiony jest na poczàtku wiersza i pulsuje.

Aby wprowadziç inny tekst,

➮ naciÊnij joystick 8 w lewo lub w

prawo, aby przesunàç wskaênik wprowadzania.

➮ Ustaw ˝àdana liter´, naciskajàc

joystick 8 w gór´ lub w dó∏.

➮ Kiedy ju˝ wprowadzisz wiado-

moÊç, naciÊnij na joysticku OK 8 lub przycisk MENU wyjÊç z tego menu.

Ustawienia zostanà zapami´tane.

9, aby

Page 43

NUMER SERYJNY RESETOWANIE

WyÊwietlanie numeru seryjnego

Mo˝na wyÊwietliç numer seryjny urzàdzenia na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „VARIOUS” na wyÊwietlaczu.

➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „SER NUM” na wyÊwietlaczu.

Numer seryjny urzàdzenia wyÊwietlony zostanie w górnym wierszu wyÊwietlacza.

➮ NaciÊnij na joysticku OK 8 lub

na przycisk MENU 9, aby opuÊ-

ciç to menu.

Resetowanie urzàdzenia

Urzàdzenie mo˝na zresetowaç do parametrów ustawionych fabrycznie. Usuni´te przy tym zostanà wszelkie ustawienia osobiste.

➮ NaciÊnij przycisk MENU 9. ➮ NaciÊnij przycisk programowy 5

do którego odnosi si´ polecenie „VARIOUS” na wyÊwietlaczu.

➮ Przytrzymaj przycisk programowy

5 do którego odnosi si´ polecenie „NORMSET” na wyÊwietlaczu przez ponad dwie sekundy.

Urzàdzenie wy∏àczy si´ a nast´pnie z powrotem automatycznie si´ w∏àczy.

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 44

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

WzmacniaczWzmacniacz

Wzmacniacz

WzmacniaczWzmacniacz

Moc wyjÊciowa: 4 x 18 wat

Sinus przy 14,4 V i 1% wspó∏czynnika Klirr na 4 ohm. 4 x 26 wat Sinus wed∏ug DIN 45324 przy 14,4 V na 4 ohm. 4 x 50 wat maks. moc

TunerTuner

Tuner

TunerTuner

Zakresy fal: UKW (FM) : 87,5 – 108 MHz MW : 531 – 1 602 kHz LW : 153 – 279 kHz

FM - pasmo przenoszenia:

20 - 16 000 Hz

CDCD

Pasmo przenoszenia:

15 - 20 000 Hz

Pre-amp OutPre-amp Out

Pre-amp Out

Pre-amp OutPre-amp Out

4 kana∏y: 4 V / < 1

WejÊcie AUXWejÊcie AUX

WejÊcie AUX

WejÊcie AUXWejÊcie AUX

Czu∏oÊç na wejÊciu:

1,2 V / 10

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Page 45

Instrukcja monta˝owa

Wskazówki bezpieczeƒstwaWskazówki bezpieczeƒstwa

Wskazówki bezpieczeƒstwa

Wskazówki bezpieczeƒstwaWskazówki bezpieczeƒstwa

Podczas monta˝u i pod∏àczania nale˝yPodczas monta˝u i pod∏àczania nale˝y

Podczas monta˝u i pod∏àczania nale˝y

Podczas monta˝u i pod∏àczania nale˝yPodczas monta˝u i pod∏àczania nale˝y przestrzegaç poni˝szych wskazówekprzestrzegaç poni˝szych wskazówek

przestrzegaç poni˝szych wskazówek

przestrzegaç poni˝szych wskazówekprzestrzegaç poni˝szych wskazówek bezpieczeƒstwa.bezpieczeƒstwa.

bezpieczeƒstwa.

bezpieczeƒstwa.bezpieczeƒstwa.

- Od∏àczyç biegun ujemny akumulatora! Przestrzegaç wskazówek bezpieczeƒstwa producenta pojazdu.

- Przy wierceniu otworów uwa˝aç, aby nie uszkodziç któregoÊ z urzàdzeƒ pok∏adowych pojazdu.

- Przekrój kabla plusowego i minusowego nie mo˝e byç mniejszy ni˝ 1,5 mm

Nie pod∏àczaç wtyczek samochoduNie pod∏àczaç wtyczek samochodu

Nie pod∏àczaç wtyczek samochodu

Nie pod∏àczaç wtyczek samochoduNie pod∏àczaç wtyczek samochodu do radia!do radia!

do radia!

do radia!do radia!

- Odpowiedni dla danego typu pojazdu przewód-adapter mo˝na nabyç u autoryzowanego sprzedawcy produktów BLAUPUNKT.

- Zale˝nie od marki i modelu, konstrukcja Paƒstwa pojazdu mo˝e niekiedy odbiegaç od podanego tu opisu. Firma Blaupunkt wyklucza wszelkà odpowiedzialnoÊç za szkody spowodowane b∏´dnym monta˝em i instalacjà urzàdzenia. W przypadku, gdy podane tu wskazówki nie znajdujà zastosowania w Paƒstwa pojeêdzie, prosimy skontaktowaç si´ z autoryzowanym sprzedawcà produktów Blaupunkt, producentem pojazdu lub zadzwoniç do naszej infolinii.

Przy monta˝u wzmacniacza lub zmieniarkiPrzy monta˝u wzmacniacza lub zmieniarki

Przy monta˝u wzmacniacza lub zmieniarki

Przy monta˝u wzmacniacza lub zmieniarkiPrzy monta˝u wzmacniacza lub zmieniarki nale˝y koniecznie najpierw pod∏àczyçnale˝y koniecznie najpierw pod∏àczyç

nale˝y koniecznie najpierw pod∏àczyç

nale˝y koniecznie najpierw pod∏àczyçnale˝y koniecznie najpierw pod∏àczyç masy urzàdzeƒ, zanim po∏àczona zostaniemasy urzàdzeƒ, zanim po∏àczona zostanie

masy urzàdzeƒ, zanim po∏àczona zostanie

masy urzàdzeƒ, zanim po∏àczona zostaniemasy urzàdzeƒ, zanim po∏àczona zostanie wtyczka do gniazda Line-In lub Line-Out.wtyczka do gniazda Line-In lub Line-Out.

wtyczka do gniazda Line-In lub Line-Out.

wtyczka do gniazda Line-In lub Line-Out.wtyczka do gniazda Line-In lub Line-Out.

Do∏àczone cz´ÊciDo∏àczone cz´Êci

Do∏àczone cz´Êci

Do∏àczone cz´ÊciDo∏àczone cz´Êci monta˝owe i po∏àczeniowemonta˝owe i po∏àczeniowe

monta˝owe i po∏àczeniowe

monta˝owe i po∏àczeniowemonta˝owe i po∏àczeniowe

Dost´pne jako wyposa˝enieDost´pne jako wyposa˝enie

Dost´pne jako wyposa˝enie

Dost´pne jako wyposa˝enieDost´pne jako wyposa˝enie dodatkowedodatkowe

dodatkowe

dodatkowedodatkowe

7 607 001 5127 607 001 512

7 607 001 512

7 607 001 5127 607 001 512

7 607 621 . . .7 607 621 . . .

7 607 621 . . .

7 607 621 . . .7 607 621 . . .

Zestawy monta˝oweZestawy monta˝owe

Zestawy monta˝owe

Zestawy monta˝oweZestawy monta˝owe

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

7 608 . . . . . .7 608 . . . . . .

7 608 . . . . . .

7 608 . . . . . .7 608 . . . . . .

DANSKDANSK

DANSK

Page 46

1.1.

3.3.

Antena

4.4.

Rozbudowa,Rozbudowa,

Rozbudowa,

Rozbudowa,Rozbudowa,

12V

2.2.

182

165

1-20

8 601 910 003

5.5.

12V

Page 47

1 AUX 2 NF L 2 AUX 2 NF R 3 AUX 2 GND 4 Ext. Displ. Data 5 Ext. Displ. Clock 6NC 7NC 8NC 9 MIC GND

10 MIC INPUT

C-1 C-2 C-3

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

234

345

Suma

400 mA

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

1 GALA 1 Speaker out RR+ 2 Radio Mute 2 Speaker out RR3 Sub out 3 Speaker out RF+ 4 Permanent +12V 4 Speaker out RF5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+ 6 Illumination 6 Speaker out LF-

7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+ 8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon / Navi NF in + 13 Bus (TMC) - In 2 Line Out RR 8 Telefon / Navi NF in – 14 Bus (TMC) - Out 3 Line Out Masse / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V 4 Line Out LF 10 FB +12V / RC +12V 16 +12V 5 Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus(TMC)-Masse/GND 6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF -AUX 1 Masse/GND

19 CDC IN L (AUX 1NF L) 20 CDC IN R (AUX 1NF R)

Korektor Wzmacniacz dêwi´ku

Remote Control

Telefon NF in

CD-Changer

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 48

Preamp-/Sub-/Center- out cablePreamp-/Sub-/Center- out cable

Preamp-/Sub-/Center- out cable

Preamp-/Sub-/Center- out cablePreamp-/Sub-/Center- out cable 7 607 001 512

Center out (color-GN)

Sub Out (color-BN)

GN Center out

Sub Out

Amplifier

12V

Relais

12V

Kl. 15 +12V

4 Ohm

12V

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Page 49

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40 USA (USA) 800-2662528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

POLSKIPOLSKI

POLSKI

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

Prosimy przechowywaç metryk´ radia w bezpiecznym miejscu!Prosimy przechowywaç metryk´ radia w bezpiecznym miejscu!

Prosimy przechowywaç metryk´ radia w bezpiecznym miejscu!

Prosimy przechowywaç metryk´ radia w bezpiecznym miejscu!Prosimy przechowywaç metryk´ radia w bezpiecznym miejscu!

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

DANSKDANSK

DANSK

Page 50

Country: Phone: Fax: WWW:

Metryka radia

Nazwa: ................................................................

Typ: ................................................................

Nr seryjny: BP ...........................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 HildesheimBlaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 HildesheimBlaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

10/05 - CM-AS/SCS1 (pl)

Bronx MP75Bronx MP75

Bronx MP75

Bronx MP75Bronx MP75

7 645 805 3107 645 805 310

7 645 805 310

7 645 805 3107 645 805 310

8622404782

Blaupunkt BRONX MP75 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual