BFT DEIMOS 300 BT Installation And User Manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA
ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES
ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE
ANTRIEB FÜR ZAHNSTANGEN-SCHIEBETORE
SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA
ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!

Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “ Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!

DEIMOS 300 BT

DEIMOS 300 BT

D811793 00100_01 14-06-11

8

0 2 79 0 8 3 9 2 1 6 9

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

2 x1mm

2

2x1.5mm

2

2x0.75mm

2

3x1.5mm

2

RG58

3x1.5mm

2

3x1.5mm

2

2x1.5mm

2

Predisposizione ssaggio motore, Preparation for motor mounting,
Aménagement xation moteur, Vorbereitung Motorbefestigung,
Disposición jación del motor, Voorbereiding bevestiging motor.

25mm + “

X

”

“X”= Cremagliera, Rack,

Crémaillère, Zahnstange,
Cremallera, Tandheugel

Montaggio motore, Mounting the motor, Montage moteur,
Montage Motor, Montaje del motor, Montage motor.

Collegamento morsettiera, Terminal board wiring,
Connexion plaque à bornes, Anschluss Klemmleiste,
Conexión tablero de bornes, Aansluiting aansluitkast.

> 10mm

> 25mm

A

C

B

D

E

PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT,
PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,
DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN.

Preferibilmente con tappo in gomma
Preferably with rubber bumper
Si possible avec butée en caoutchouc
Vorzugsweise mit Gummistopfen
Preferentemente con tapón de goma
Bij voorkeur met rubber dop

5x0,75mm

2

2 - DEIMOS 300 BT

D811793 00100_01

ITALIANO ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

F

VSAFE ~(+)

VSAFE ~(-)

RELE 1SC. 1A

24V

COM

START/OPEN

STOP

PHOT

FAULT PHOT

BAR

FAULT BAR

NO

NO

NO

NC

NC

NC

ANT

24V ~(+)

24V ~

0V ~(-)

25W max.

SBLOCCO**

230V~

24V~

0,6 AT 230V
1 AT 120V

F1

F2

2 A T

1

JP18 JP16

234567891011121314151617

34333231

8888

M

N L

JP3

14 7 8

11

COM

PHOT

24V ~

Rx 1

Tx 1

1

2

3

4

5

1

2

Connection of 1 pair of non-tested photocells

Anschluss von einem Paar nicht überprüften Fotozellen
Conexión de 1 par fotocélulas no comprobadas
Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan “trusted device”

H

LOGICA test fotocellule OFF/ Photocell test LOGIC OFF
LOGIQUE essai photocellules Désactivée /
LOGIK Test Fotozellen OFF
LÓGICA prueba fotocélulas OFF / LOGICA test fotocellen OFF

Connettore programmatore palmare,

Palmtop programmer connector,

Connecteur programmateur de poche,

Steckverbinder Palmtop-Programmierer,

Conector del programador de bolsillo,

Connector programmeerbare palmtop

Display + tasti programmazione

Display + programming keys

Acheur + touches programmation

Display + Programmierungstasten

Pantalla + botones programación

Display + programmeringstoetsen

**

Release
Déverrouillage
Entsperrung
Desbloqueo
Deblokkering

DEIMOS 300 BT - 3

D811793 00100_01

MENU SIMPLIFIÉ

: fonctionnement automatique, résidentiel

:

fonctionnement semi-automatique,

résidentiel

: fonctionnement automatique, collectif

: fonctionnement semi-automatique, collectif

Sortir du menu

Confirmation /

Allumage aicheu r

Monter

Descendre

language

Dir

ITA

fra

deu

eng

esp

ar

sr

ac

Sc

AR

preset

O 01

mem telec

sr

ac

sc

fin

x1

autoset

. . . . . .

o o

Dx

Sx

AUTO OPEN

AUTO CLOSE

AUTO OPEN

AUTO CLOSE

DIR= dK

DIR= sK

sens de l’ouverture: droite

sens de l’ouverture: gauche

G

touche cachee

relacher

touche desiree

PRESET DEFAULT

ar sr ac sc

PARAMETRES

Temps fermeture automatique 40 40 40 40 40
Vitesse de ralentissement 15 15 15 15 15
Couple moteurs ouverture 75 75 75 75 75
Couple moteurs fermeture 75 75 75 75 75
Vitesse à l’ouver ture 99 99 99 99 99
Vitesse en fermeture 99 99 99 99 99
Ouverture partielle 40 40 40 40 40
Distance de décélération 15 15 15 15 15
Distance de ralentissement à l’ouverture 10 10 10 10 10
Distance de ralentissement à la fermeture 10 10 10 10 10

LOGIQUES

Temps fermeture Automatique

OFF ON OFF ON OFF
Bloque impulsions OFF OFF OFF ON ON
Blocage des Impulsions TCA OFF OFF OFF OFF OFF
3 Pas OFF ON OFF ON OFF
Préalarme OFF OFF OFF ON ON
Photocellules en ouverture OFF ON ON ON ON
Essai photocellules OFF OFF OFF OFF OFF
Essai linteau OFF OFF OFF OFF OFF
Code xe OFF OFF OFF OFF OFF
Programmation radiocommandes ON ON ON ON ON
Sélection START - OPEN OFF OFF OFF OFF OFF
Inversion du mouvement - - - - ­ICE OFF OFF OFF OFF OFF

Inversion du mouvement: OFF

Inversion du mouvement: ON

6 - DEIMOS 300 BT

D811793 00100_01

H

K

J

L

M

CFZ CP

37

30

12

28

22

22

CVZ

28

60

6

40

NO

OK

N

O

P1

P2

S

I

249

131

118

160

265

122

50

22

43

L1

88 88

>100

25

50>25

2mm

88 8

8

10 - DEIMOS 300 BT

D811793 00100_01