Beurer BS 55 User Manual

BS 55

D

Beleuchteter Kosmetikspiegel

Gebrauchsanweisung ................. 2

G

Illuminated cosmetic mirror

Instructions for use ..................... 6

F

Miroir cosmétique éclairé

Mode d’emploi ............................. 9

E

Espejo de aumento con luz

Manual de instrucciones ........... 12

I

Specchio da toeletta illuminato

Istruzioni per l’uso ..................... 15

T

Aydınlatılmış makyaj aynası

Kullanım kılavuzu ....................... 18

r

Косметическое зеркало с
подсветкой

Инструкция по применению ......21

Q

Podświetlane lusterko ..................

kosmetyczne

Instrukcja obsługi ...................... 25

DEUTSCH

Inhalt

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................. 2

2. Sicherheitshinweise ....................................... 3

3. Inbetriebnahme ............................................. 4

3.1 Batterien einlegen .................................... 4

3.2 Bedienung ................................................ 4

4. Pflege- und Aufbewahrung ............................ 4

5. Garantie und Service ..................................... 4

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser
Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme,
Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren
Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team

Lieferumfang

- beleuchteter Kosmetikspiegel

- 4 x 1,5 V, Typ AAA-Batterien

- Diese Gebrauchsanweisung

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild verwendet:

WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Schutzklasse 3

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser beleuchtete Spiegel unterstützt bei der täglichen Hautpflege und dem Auftragen dekorativer
Kosmetik. Der Spiegel verfügt über eine reguläre und 7x vergrößerte Spiegelfläche, die je nach Be
darf auf die entsprechende Seite gedreht werden kann.

• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der
Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leicht
sinnigen Gebrauch entstehen.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch, nicht für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

2

-

-

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Per
son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

-

2. Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise
kann Personen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und
machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weiter
gabe des Geräts.

Warnung

• Bei direkter Sonneneinstrahlung besteht erhöhte Brandgefahr. Vermeiden Sie daher direkte Son­neneinstrahlung auf die Spiegelfläche.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Kinder müssen beim Benutzen des Geräts beaufsichtigt werden.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachge
mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualifizierte Fachwerk

statt reparieren.

Bei nicht sachgemäßem Gebrauch bzw. Gebrauch entgegen der vorliegenden Gebrauchsanweisung
besteht unter Umständen Brandgefahr!
Betreiben Sie das Gerät deshalb

• nie unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind,

• nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen ...,

• nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

• nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt.
Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.

-

-

-

Achtung

• Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden auf­weisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die
angegebene Kundendienstadresse.

• Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

• Halten Sie das Gerät von spitzen oder scharfen Gegenständen fern.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es nicht
mehr benutzt werden.

• Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroffene
Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken. Daher

•
Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem
trockenen Tuch reinigen.

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

•

• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach nehmen.

3

• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• Keine Akkus verwenden!

• Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

Hinweis: Entsorgung

• Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in
Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte
EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekennzeichnete
Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen.
Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.

• Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.

3. Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigung.

3.1 Batterien einlegen

• Falls vorhanden, ziehen Sie den Batterie-Isolierstreifen am Batteriefachdeckel beziehungsweise
entfernen Sie die Schutzfolie der Batterie und setzen Sie die Batterie gemäß Polung ein.

• Die Batterien befinden sich innerhalb des Spiegels. Drehen Sie die reguläre Seite des Spiegels ent
gegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Abdeckung vom Spiegel. Öffnen Sie dann den Batte­riefach-Deckel. Nun können Sie den Batterieisolierstreifen ziehen bzw. die Batterien wechseln.

3.2 Bedienung

• Die Lichtquelle kann durch kurzes Berühren des Touch-Sensors auf der regulären Spiegeloberflä
che ein- und ausgeschaltet werden.

• Um die Lichtintensität einzustellen berühren Sie den Touch -Sensor so lange, bis die gewünsche
Helligkeit erreicht ist.

• Der Spiegel kann wahlweise mit der regulären Seite oder der vergrößerten Seite verwendet wer
den. Drehen Sie dafür die Spiegelfläche auf die gewünschte Seite.

-

-

-

Die Lichtquelle schaltet sich nach 15 Minuten automatisch aus.

4. Pflege- und Aufbewahrung

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und einem milden Reini
gungsmittel.

• Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät

oder das Zubehör eindringen.

• Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig trocken ist.

• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!

• Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder harte Bürsten!

-

5. Garantie und Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die
Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde.

4

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend­machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen

-

über der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt:
Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
E-Mail: [e-mail]
www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende
Adresse zu senden:

Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

5

ENGLISH

Contents

1. Proper use ..................................................... 6

2. Safety information ......................................... 7

3. Initial use ....................................................... 8

3.1 Inserting the batteries .............................. 8

3.2 Operation ................................................. 8

4. Care and storage ........................................... 8

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested
products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse,
gentle therapy, massage and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them
accessible to other users and observe the information they contain.

Best regards,
Your Beurer Team

Items included in the package:

• Illuminated cosmetic mirror

• 4 x 1.5 V AAA batteries

• These operating instructions

Explanation of symbols

The following symbols are used in the operating instructions:

WARNING Warning of risks of injury or health hazards

CAUTION Safety information about possible damage to appliance/accessories

Note Important information

Protection class 3

Only use indoors.

1. Proper use

The illuminated mirror can be used for daily skin care and application of cosmetics. The mirror has
one standard side and the other with 7x magnification. It is simply rotated from one side to the other
as required.

• The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The manu
facturer cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use.

• This device is intended for household use only, not for commercial applications.

• This device is not intended for use by persons (including children) with restricted physical, sensory
or mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the equipment and
how it is used, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they
are given instructions on how to use the device.

• Children should be supervised to ensure that they do not use the device as a toy.

6

-

2. Safety information

Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the information provided below
can lead to personal injury or material damage. Keep these instructions in a safe place where they
can also be read by other persons using the device. Always pass on these instructions together with
the appliance if you sell it or pass it on.

WARNING

• Contact with direct sunlight poses an increased risk of fire. Therefore, you should avoid exposing
the mirror area to direct sunlight.

• Keep children away from the packaging materials. Risk of suffocation.

• Children must be supervised when using this device.

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs

can lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact our
customer service or an authorised dealer.

There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these operating
instructions.
For this reason, the mirror must only be operated as follows:

• Never leave the device unsupervised, particularly if children are around.

• Never use the device under covers, such as blankets or pillows.

• Never use the device in the vicinity of petrol or other easily flammable materials.

• Only in dry inside rooms.

Make sure that the device does not come into contact with water or other liquids.
Never try to retrieve the device if it falls into water.

CAUTION

• Before use, make sure that the device and accessories do not show any visible signs of damage.
If you are in any doubt, do not use it and contact your dealer or a specified customer service

address.

• Do not open the case under any circumstances.

• Keep the device away from pointed or sharp objects.

• If the device has been dropped or otherwise damaged, it must not be used again.

• The device must be switched off after every use and before any cleaning.

Notes on handling batteries

• If your skin or eyes come into contact with battery fluid, flush out the affected areas with water and
seek medical assistance.

Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Store the batteries out of

•
the reach of small children.

• Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.
If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth.

•

• Protect the batteries from excessive heat.

Risk of explosion! Never throw batteries into a fire.

•

• Do not charge or short-circuit batteries.

• If the device is not to be used for a long period, take the batteries out of the battery compartment.

• Use identical or equivalent battery types only.

• Always replace all batteries at the same time.

• Do not use rechargeable batteries.

• Do not disassemble, split or crush the batteries.

7

CAUTION: Disposal

• For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end
of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispo
se of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for
waste disposal.

• The empty, completely flat batteries must be disposed of through specially designated collection
boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of
the batteries.

• The codes below are printed on batteries containing harmful substances:
Pb = Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

-

3. Initial use

• Check the device for damage.

3.1 Inserting the batteries

• If present, pull the battery insulating strip off the battery compartment cover or remove the bat
tery’s protective film and insert the battery according to the polarity.

• The batteries are located in the mirror. Turn the normal side of the mirror anti-clockwise and re
move the cover from the mirror. Then open the battery compartment lid. Now you can remove the
plastic insulating strip or change the batteries.

3.2 Operation

• To switch the light on and off, briefly touch the touch sensor on the normal mirror surface.

• To adjust the light intensity, touch the touch sensor until you reach the required brightness.

• The standard side or the magnified side of the mirror can be used. Simply rotate the mirror to the
required side.

The light switches off automatically after 15minutes.

-

-

4. Care and storage

• Switch off the device each time before cleaning.

• First unplug the device and allow it to cool off. Then you can clean it with a soft, slightly moistened
cloth. Then wipe it dry with a soft, lint-free cloth.

• Only clean the appliance in the manner specified. Fluid must never be allowed to enter into the

device or accessories.

• Do not use the device again until it is completely dry.

• Do not clean the device in the dishwasher.

• Do not use aggressive cleaning agents or hard brushes.

Subject to errors and changes

8

FRANÇAIS

Sommaire

1. Utilisation conforme aux indications ............. 9

2. Remarques de sécurité ............................... 10

3. Mise en service ............................................ 11

3.1 Insérer les piles ...................................... 11

3.2 Utilisation ............................................... 11

4. Entretien et rangement ................................ 11

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de
produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application
dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de température
du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des
autres utilisateurs et suivez les consignes.

Avec nos sentiments dévoués
Beurer et son équipe

Fourniture

• Miroir cosmétique éclairé

4 piles 1,5 V, type AAA

•

• Le présent mode d’emploi

Explication des signes

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique :

AVERTISSEMENT Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé.

ATTENTION Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur

l’appareil/les accessoires

REMARQUE Remarque relative à des informations importantes

Classe de protection 3

Utiliser uniquement en intérieur.

1. Utilisation conforme aux indications

Ce miroir éclairé vous accompagne pour les soins quotidiens de votre peau et pour l’application de
votre maquillage. Il dispose d’une face normale et d’une face grossissant 7 fois que vous pouvez
tourner suivant vos besoins.

• L’appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne
saurait être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente.

• Cet appareil est uniquement prévu pour un usage à domicile et non à des fins commerciales.

• Ce appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou de connais
sances, à moins que celles-ci soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sé­curité ou leur ayant indiqué comment utiliser l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.

9

-