Bernina Bernette London 3 User Manual [ru]

Page 1

Page 2

Примечание:

В этом руководстве описываются три различные модели bernette. На каждой странице в верхнем левом углу жирным шрифтом указываются модели, для которых действительна соответствующая страница.

Внимание!

Эта швейная машина предназначена только для домашнего пользования. При интенсивном или полупрофессиональном использовании требуется рег улярная чистка и особый уход. При интенсивном или полупрофессиональном использовании машины во время гарантийного срока не все явления износа деталей покрываются гарантией. Решение об этом принимается сервисным центром на месте.

Ескерту:

Осы нұсқауда "Bernette" тігін машинасының үш моделі (London 2/3/5) суреттеледі. Нұсқаудың әр бетінің жоғарғы сол жақ бұрышында осы беттегі ақпараттың оған қатысы бар тиісті модельдің нөмірі көрсетілген.

Назар аударыңыз!

Осы тігін машинасы тек үйде пайдалануға арналған. Тігін машинасын жиі немесе кәсіби мақсатта пайдаланған кезде оны үнемі тазалап отыру және оған ерекше күтім жасау қажет. Тігін машинасын кепілдік берілген мерзімде жиі немесе кәсіби мақсатта пайдаланған кезде бөлшектерінің тозуының барлық түрлеріне бірдей кепілдік берілмейді. Ол туралы шешімді компанияның сервистік орталығы қабылдайды.

Page 3

ÏÔÎÏ‡Î˘„ ÒËﬁÂﬁÎÊ˝ ÌÏ „ÛÎÊË„ ﬂ„ÂÏÌﬁÔÎÏÔÊ

Ì×¦ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ĆÝšð²×þ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ ˛−−˛×˛²³×Ş Ł˛ ŽÞþ Ł¹šłŠ˛ ¹þˇÝćŠ˛²ş þ¹ ÞþŁÞ Şš −×˛Ł¦Ý ˛ ˇšžþ−˛¹Þ þ¹²¦I ðþ²þ×Şš ŁŞ×˛Ž˛ć²¹Č Ł ¹ÝšŠ³ćğ¦¼ −þÝþŽšÞ ¦Č¼W Ìš×šŠ ¦¹−þÝşžþŁ˛ Þ¦šý Ć²þÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ þžÞ˛ðþýş²š¹ş ¹þ Ł¹šý¦ ¦žÝþŽšÞÞ Şý¦ Þ¦Žš ³ð˛ž˛ Þ¦Čý¦K Сохраняйте

инструкцию в подходящем месте около машины. При передаче машины третьим лицам передавайте также и эту инструкцию.

ÏÌﬁÔÎÏ - ‚ÝČ −×šŠþ²Ł×˛ğšÞ ¦Č ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ ³Š˛×˛W

NK Î¦ðþłŠ˛ Þ š ¹ÝšŠ³š² þ¹²˛ŁÝ Č²ş ˇšž −×¦¹ýþ²×˛ ý˛Ğ¦Þ³ ¹þ Ł¹²˛ŁÝšÞÞþÐ Ł ×þžš²ð³ Ğ²š−¹šÝşÞþÐ Ł¦Ý ðþÐ K OK ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š Ğ²š−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ ¹×˛ž³

Žš −þ¹Ýš þðþÞ₣˛Þ ¦Č ×˛ˇþ²Ş ¦ −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐK PK ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š Ğ²š−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ −š×šŠ ž˛ýšÞ þÐ ĆÝšð²×¦₣š¹ðþÐ Ý˛ý−þ₣ð¦K Ê¹−þÝ şž³Ð²š ²þÝşðþ Ý˛ý−þ₣ð¦ ²˛ðþłþ Žš ²¦−˛ ýþğÞþ¹²şć NO ‡L R ‡²K

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„ - ı²þˇŞ ¹þð×˛²¦²ş ×¦¹ð þŽþłþŁI

Łþžłþ×˛Þ¦ÐI ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦¼ ³Š˛×þŁ ¦Ý¦ ²×˛Łý¦×þŁ˛Þ¦Č ÝćŠšÐW

Îš −þžŁþÝČÐ²š ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦ Þ³ ð˛ð ¦ł×³Ğð³K ﬂ³Šş²š þ¹þˇþ ŁÞ¦ý˛²šÝşÞŞI š¹Ý¦ ý˛Ğ¦ÞþÐ −þÝşž³ć²¹Č Šš²¦ ¦Ý ¦ ŁŞ ×˛ˇþ²˛š²š ŁˇÝ¦ž¦ Šš²šÐI

O. Лицам (и детям) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также при отсутствии

знаний, требуемых для безопасного обслуживания машины,

разрешается работать на машине только под надзором или

руководством ответственного лица.

3. Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не

обращались с машиной, как с игрушкой.

QK Ê¹−þÝ şž³Ð²š ĞŁšÐÞ ³ć ý˛Ğ¦ Þ³ ŠÝ Č ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č ²þÝşðþ ²š¼

×˛ˇþ²I ŠÝČ ðþ²þ×Ş¼ þÞ ˛ −×šŠÞ ˛ž Þ˛₣šÞ˛ ¹þłÝ ˛¹ Þþ ³ð˛ž˛Þ ¦Čý Þ˛¹²þČğšłþ ×³ðþŁþŠ¹²Ł˛K Ì×¦ýšÞČÐ²š ²þÝşðþ ×šðþýšÞŠþŁ˛ÞÞŞš ¦žłþ²þŁ¦²šÝšý −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K RK Îš ¦¹−þÝşž³Ð²š ý˛Ğ¦Þ³I š¹Ý¦ −þŁ×šŽŠš Þ ĆÝ šð²×¦₣š¹ð¦Ð

ĞÞ ³× ¦ Ý¦ Ğ²š−¹š ÝşÞ˛Č Ł¦ Ýð˛I š¹Ý ¦ ý˛Ğ¦Þ³ ³×þÞ ¦Ý¦ ¦ Ý¦

−þŁ×šŠ¦Ý¦ ¦Ý ¦ ¹ýþ₣¦ Ý¦ ŁþŠþÐK ‡ Ć²þý ¹Ý³₣˛š ý˛Ğ¦ Þ³ ¹Ý šŠ³š² Šþ¹²˛Ł¦²ş ˇÝ ¦Ž˛ÐĞšý³ ˛Ł²þ×¦ž¦×þŁ˛ÞÞþý³ Š¦Ýš×³ ¦Ý¦ ¹−š¾¦˛Ý ¦¹²³ Š ÝČ −×þŁš×ð¦I ×šýþÞ²˛I ĆÝ šð²×¦₣š¹ðþÐ ¦Ý¦ ýš¼˛Þ¦₣š¹ðþÐ ×šł³Ý¦×þŁð¦K SK ‡šÞ²¦Ý Č¾¦þÞÞŞš þ²Łš×¹²¦Č ý˛Ğ¦Þ Ş ŠþÝ ŽÞŞ ˇŞ²ş þ²ð×Ş²Ş

¦ ¹ŁюˇюŠЮŞ ю² ¹рю−ЭšЮ ¦Р ²šр¹²¦ЭşЮŞ¼ ŁюЭюрюЮI −ŞЭ¦I þˇ×šžðþŁ Þ¦²þð ¦ ²ð˛ÞšÐK TK Ïˇš×šł˛Ð²š −˛ Ýş¾Ş þ² ²×˛Łý¦×þŁ˛ Þ¦Č ŠŁ¦Ž³ğ¦ý¦¹Č ₣˛¹²Čý¦ ý˛Ğ¦ÞŞ I þ¹þˇš ÞÞþ ¦łÝþÐ K UK Ê¹−þÝ şž³Ð²š ²þÝ şðþ þ×¦ł¦Þ˛Ý şÞŞš ¦łþÝ şÞŞš −Ý˛¹²¦Þ Ş Łþ

¦žˇšŽ˛ Ю¦š −юЭюэр¦ ¦łЭŞK VK Оš −юЭşž³Р²š¹ş ¦žюłЮ³²Şэ¦ ¦łЭ˛э¦ K NMK Оš −юŠ²Čł¦Ł˛Р²š ¦ Ю š −юŠ²˛Эр¦Ł˛Р²š э˛²šЧ¦˛ Э Łю ŁЧšэČ

Ğ¦²şČK ˚²ю эюŽš² −Ч¦Łš¹²¦ р −юЭюэрš ¦łЭ ŞK NNK П²р Эć₣˛Р²š э˛Ğ¦Ю³I −šЧšŁюŠČ ŁŞрЭć₣˛²šЭş Ł −юЭюŽšЮ ¦š

?П ?I −Ч¦ ЭćˇŞ¼ Ч˛ˇю²˛¼I ŁŞ−юЭЮ ČšэŞ¼ юрюЭю ¦łЭŞW ž˛−Ч˛Łрš

¦łÝ Ş Þ¦²ðþÐI ž˛ýšÞš ¦łÝŞ I Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛I ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛ ¦ Ý¦ Ý˛−ð¦K NOK Ì×¦ ¹ÞČ²¦¦ −˛Þ šÝ šÐ I −×¦ ¹ý˛žðš ¦Ý¦ ŁŞ−þÝÞ šÞ¦¦ Š×³ł¦¼ ×˛ˇþ² −þ ²š¼Þ ¦₣š¹ðþý³ ³¼þŠ³I þ−¦¹˛ÞÞŞ¼ Ł Þ ˛¹²þČğšý

×³ðþŁþŠ¹²ŁšI Ł¹šłŠ˛ þ²¹þšŠ¦ÞČÐ²š ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦K

(Извлеките штепсельную вилку из розеткиK) NPK Î¦ðþłŠ˛ Þš Ł¹²˛ŁÝ ČÐ²š ¦ Þš ×þÞ ČÐ²š Ł þ²Łš×¹²¦ Č ý˛Ğ¦ÞŞ

Þ¦ð˛ð¦¼ −×šŠýš²þŁK NQK Îš ¦¹−þÝşž³Ð²š ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ Þ˛ þ²ð×Ş²þý ŁþžŠ³¼šK NRK Îš ŁðÝ ć₣˛Ð²š ý˛Ğ¦Þ³ Ł −þýšğšÞ¦Č¼I łŠš ¦¹−þÝşž³ć²¹Č

Łšğš¹²Ł˛ Ł ˛Ć×þžþÝş ÞþÐ ³−˛ðþŁðš ¦Ý ¦ ₣¦¹²ŞÐ ð¦¹ Ýþ×þŠK

Page 4

NSK

ı²þˇŞ þ²ðÝć₣¦²ş ý˛Ğ¦ Þ³I −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝ þŽš Þ¦š ?Ï ? ¦ ž˛²šý ¦žŁÝšð¦²š Ğ²š−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ×þžš²ð¦X ž˛¼Ł˛²ŞŁ˛Ð²š ×³ðþÐ Ł¦Ýð³I ˛ Þš ĞÞ³×K

17. Никогда ничего не ставьте на пусковую педаль.

18. В нормальных ус ловиях уровень шума не превышает 70 дБ.

NVK

˚²˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦ Þ˛ ¦ýšš² ŠŁþÐÞ ³ć ¦žþÝČ¾¦ćK Ê¹−þÝşž³Ð²š ²þÝ şðþ þ×¦ł¦Þ ˛ÝşÞŞš ž˛−˛¹ÞŞš Šš²˛Ý¦K ÔþˇÝćŠ˛Ð²š ³ð˛ž˛Þ¦Č

−ю ²š¼Ю¦₣š¹рюэ³ юˇ¹Э³Ž¦Ł˛ Ю¦ć ¦žŠšЭ ¦Р ¹ ŠŁюРЮюР ¦žþÝČ¾¦šÐK

¦ž

ПﬂФИТ‰К‡ﬁОК„ КВ‚„ИКБ Ф ‚‡ПБОПБ КВПИ˝ЩК„Б

‡ ¦žŠšЭ¦Č¼ ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР −ЧšŠ³¹эю²ЧšЮŞ ŠŁš ¹¦¹²šэŞ ¦žюЭČ¾¦¦I Łэš¹²ю ž˛žšэЭšЮ¦ČK ‡ ²˛р¦¼ −Ч¦ˇюЧ˛¼ ž˛žšэЭšЮ¦Č Юš

−×šŠ³¹ýþ²×šÞþI ¦ ž˛žšýÝČćğ¦Ð −×þŁþŠ Þš ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş

−Ч¦¹юšŠ¦ЮšЮK š¼Ю¦₣š¹рюš юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦š ¦žŠšЭ¦Р ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР ²Чšˇ³š² ю¹юˇюР ю¹²юЧюŽЮю¹²¦ ¦ žЮ˛Ю¦Р ¹¦¹²šэŞ ¦ ŠюЭŽЮю ŁŞ−юЭЮČ²ş¹Č ²юЭşрю рŁ˛Э¦½¦¾¦ЧюŁ˛ЮЮŞэ −šЧ¹юЮ˛ЭюэK МЧ¦ ²š¼Ю¦₣š¹рюэ юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦¦ ¦ ЧšэюЮ²š ¹ЭšŠ³š² −Ч¦эšЮČ²ş ²юЭşрю ²š ž˛−˛¹ЮŞš ₣˛¹²¦I рю²юЧŞš ¦ŠšЮ²¦₣ЮŞ ³¹²˛ЮюŁЭšЮЮŞэ Ł э˛Ğ¦ЮšK КžŠšЭ¦Č ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР э˛Чр¦Ч³ć²¹Č ¹ЭюŁ˛э¦ ?aзййЙдблздбЙкмеЦ? ¦Э¦ ?aзййЙднблздбЙкн?K

˛ð¦š ¦žŠšÝ¦Č ýþł³² ²˛ðŽš ý˛×ð¦×þŁ˛²ş¹Č ¹¦ýŁþÝþý K

Тщательно сохраняйте настоящую инструкцию по эксплуатации

˚²˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ −×šŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ²þÝşðþ ŠÝČ Šþý˛ĞÞšłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČK

ТŁ˛Ž˛šэŞР −юр³−˛²šЭşI ¹ююˇğ˛šэ ‡˛эI ₣²ю Ю˛Ğ˛ −ЧюŠ³р¾¦Č ¹šЧ²¦½¦¾¦ЧюŁ˛Ю˛ Ю˛ ¹юю²Łš²¹²Ł¦š ²ЧšˇюŁ˛Ю¦Čэ ˇšžю−˛¹Юю¹²¦ ¹юłЭ˛¹Юю ±В˛рюЮ³ УЪ ю ž˛ğ¦²š −Ч˛Ł −ю²Чšˇ¦²šЭšР≤ ³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ юЧł˛Ююэ ·ю¹¹²˛ЮŠ˛Ч²˛ Ую¹¹¦¦K

Охрана окружающей среды. BERNINA ответственно относится к защите природной среды. Мы стараемся повышать

непрерывно модернизируя конструкцию и технологию изготовления. Отслужившие свой срок электрические приборы нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором, необходимо сдавать их в специальные

Узнайте в своем районном управлении, где находятся такие приемные пункты.

вместе с бытовым мусором может привести к

таким образом, в пищевую цепь или же к отравлению на многие годы флоры и фауны. При замене электроприбора на новый продавец

(Относится не ко всем странам. Соблюдайте

экологическую безвредность наших продуктов,

приемные пункты.

Неконтролируемое удаление электроприборов

попаданию опасных веществ в грунтовые воды и,

по закону обязан принять у вас старый прибор для утилизации.

законодательство своей страны.)

Page 5

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НЕГІЗГІ НҰСҚАУЛАР

Электротехникалық қондырғыларды пайдаланған кезде қауіпсіздіктің келесі ережелерде мазмұндалған негізгі талаптарын әрқашанда сақтау маңызды:

Осы тігін машинасын пайдалана бастардың алдында төменде мазмұндалған барлық ережелермен танысыңыз.

Осы нұсқауда машинаға жақын, қолайлы жерде сақтаңыз. Тігін машинасын басқа біреуге берген кезде осы нұсқауды да бірге беріңіз.

ҚАУІПТІ! Электр тогынан зардап шекпеу үшін:

1. Электр ашасы электр желісінің ұяшығына тығылған тігін машинасын ешқашанда қараусыз қалдыруға болмайды.

2. Тігін машинасында жұмыс істеп болған соң немесе оны тазалардың алдында оның электр ашасын әрқашанда электр желісінің ұяшығынан шығарыңыз.

3. Тігін машинасының электр шамын алмастырардың алдында оның электр ашасын әрқашанда электр желісінің ұяшығынан шығарыңыз. Тек кернеуі 12 В және қуаты 5 Вт шамдарды ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Тігін машинасының жану, адамдардың

күйіп қалу, электр тогынан зардап шегу және жарақат алу қаупін азайту үшін:

1. Тігін машинасын балалардың ойыншық ретінде пайдалануына рұқсат бермеңіз. Егер Тігін машинасын балалар пайдаланса немесе сіз пайдаланған кезде қасыңызда балалар болса, ерекше сақ болыңыз.

2. Әлжуаз адамдарға және ақыл-есі кем немесе пешті пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (оның ішінде балаларға) Тігін машинасын тек жауапты адамның қадағалауымен пайдалануына рұқсат беріледі.

3. Балалардың тігін машинасын ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалаңыз.

4. Тігін машинасын тек ол осы нұсқауға сәйкес орындауға арналған жұмыстарды орындау үшін пайдаланыңыз. Тек тігін машинасын жасап шығарушы ұсынған керекжарақтарды пайдаланыңыз.

5. Егер тігін машинасының электр сымы немесе электр ашасы бүлінген болса, Тігін машинасын құлатып алсаңыз немесе оған су төгіп алсаңыз оны пайдаланбаңыз. Осындай жағдайларда тігін машинасын тексеру және жөндеу үшін компанияның жақын жердегі дилеріне немесе маманға алып бару керек.

6. Тігін машинасының желдеткіш тесіктері ашық болуы және оларға матаның талшықтары, шаң, жіптер және мата қиындылары толып қалмаған болуы тиіс.

7. Саусақтарыңызды Тігін машинасының қозғалатын бөліктерінен, әсіресе инесінен жарақаттанудан сақтаңыз.

8. Инелер сынып қалмауы үшін тек түпнұсқа ине пластиналарын пайдаланыңыз.

9. Майысқан инелерді ешқашан пайдаланбаңыз.

10. Тігу кезінде материалды тартпаңыз және итермеңіз, бұл инені сындыруы мүмкін.

11. Иненің маңында орындалатын кез-келген жұмыстарды орындау: инеге жіп салу, инені, шөрнектің қалпақшасын, қайықшаның капсуласын немесе табанды алмастыру кезінде әрқашанда ажыратқышты "О" жағдайына ауыстырып, тігін машинасын электр желісінен ажыратыңыз.

12. Тігін машинасының панельдерін алу, оны майлау немесе осы нұсқауда мазмұндалған техникалық күтім жасау жұмыстарын орындау кезінде әрқашанда тігін машинансын электр желісінен ажыратыңыз (электр ашасын электр ұяшығынан шығарыңыз).

13. Ешқандай заттарды тігін машинасының тесіктеріне салмаңыз және ішіне түсіріп алмаңыз.

14. Тігін машинасын сыртта пайдаланбаңыз.

15. Тігін машинасын аэрозольдік заттар немесе таза оттегі пайдаланылатын жерлерде пайдаланбаңыз.

Page 6

16. Тігін машинасын ажырату үшін ажыратқышты "О" жағдайына ауыстырыңыз, содан соң сымнан емес ашадан ұстап электр ашасын электр ұяшығынан шығарыңыз.

17.

Тігін машинасын іске қосатын басқыштың үстіне ешқашан ешнәрсе қоймаңыз.

18. Қалыпты жағдайларда тігін машинасы шығаратын шудың деңгейі 70 дБ артық емес.

19. Осы тігін машинасының қосарланған электр оқшаулағышы бар. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Қосарланған электр оқшаулағышы бар қондырғыларға техникалық қызмет көрсету бойынша ережелерді сақтаңыз.

ҚОСАРЛАНҒАН ЭЛЕКТР ОҚШАУЛАҒЫШЫ БАР ҚОНДЫРҒЫЛАРҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қосарланған электр оқшаулағышы бар қондырғыларда жерге жалғаудың орнына электр оқшаулаудың екі жүйесі қарастырылған. Ондай қондырғыларда жерге жалғау қарастырылмаған, сондықтан оларға жерге жалғайтын сым жалғанбауы тиіс. Қосарланған электр оқшаулағышы бар қондырғыларға техникалық қызмет көрсету ерекше сақтықты және жүйені жақсы білуді қажет етеді, сондықтан оны тек білікті мамандар орындаулары тиіс. Тігін машинасына техникалық қызмет көрсету және оны жөндеу кезінде тек машинада орнатылған бөлшектермен бірдей бөлшек терді пайдалану керек. Қосарланған электр оқшаулағышы бар қондырғылар "Doppelisolierung"

немесе "Doppeltisoliert" сөздерімен таңбаланады. Ондай қондырғылар белгісімен де таңбалануы мүмкін.

ОСЫ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

Осы тігін машинасы тек үйде пайдалануға арналған.

Құрметті сатып алушы, сізге біздің өнімді Казахстан Республикасының "Тұтынушылардың құқықтарын

қорғау туралы" Заңының талаптарына сәйкес Казахстан Республикасының Мемлекеттік стандартының уәкілетті органы сертификаттағанын хабарлаймыз.

Қоршаған ортаны қорғау.

"Бернина" компаниясы қоршаған ортаны

қорғауға жауапкершілікпен қарайды. Біз өз өнімдеріміздің конструкциясын және жасалу технологиясын үнемі жаңартып, олардың экологиялық қауіпсіздігін жоғарылатуға тырысамыз. Жарамсыз болып қалған электр аспаптарды тұрмыстық қоқыстармен бірге тастауға болмайды, оларды арнайы қабылдау орындарына өткізу қажет. Өзіңіз тұратын ауданда ондай орындардың қайда орналасқанын біліп алыңыз. Электр аспаптарды тұрмыстық қоқыстармен бірге тастау қауіпті заттардың жерасты суларын ластауына немесе ұзақ жылдар бойы флора мен фаунаны уландыруына алып келуі мүмкін. Ескі электр аспапты жаңасына алмастырған кезде заң бойынша сатушы сізден ескі аспапты қабылдап алуға міндетті. Бұл ереже барлық елдерде қолданылады. Өз еліңіздің заңдарын сақтаңыз.

Page 7

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ −þð³−˛²šÝşI

Ł ¦Ю¹²Ч³р¾¦¦ −ю Ćр¹−Э³˛²˛¾¦¦ Š˛ЮŞ юˇğ¦š −Ч˛Ł¦Э˛ −юЭşžюŁ˛Ю¦Č ĞŁšРЮюР э˛Ğ¦ЮŞ Š˛ЮЮюР эюŠšЭ¦K МЧ˛Ł¦Э˛ ¦ −Ч¦šэŞ Ğ¦²şČI ЧšрюэšЮŠ˛¾¦¦ −ю −юŠˇюЧ³ э˛²šЧ¦˛ЭюŁI Ł ²юэ ₣¦¹Эš Ю¦²юрI ¹юŠšЧŽ˛²¹Č Ł ¹−š¾¦˛ЭşЮюР Э¦²šЧ˛²³Чš −ю Ğ¦²şćI −Чš−юŠ˛ć²¹Č Ю˛ р³Ч¹˛¼ рЧюРр¦ ¦ Ğ¦²şČK

ÊÞ¹²×³ð¾¦Č −þ Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦ Þš ž˛ýšÞČš² ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ Ý¦²š×˛²³×Ş −þ Ğ¦²şć!

Ìš×šŠ ²šýI ð˛ð −×¦¹²³−¦²ş ð Ğ¦²şć ¦žŠšÝ¦Č ¦ −×¦ −š×šýšÞš Þ¦²þðI ²ð˛Þ¦I ¹²×þ₣ð¦ ¦ −˛×˛ýš²×þŁ ý˛Ğ¦ÞŞ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ŁŞ−þÝÞ¦²ş

−×þˇÞþš Ğ¦²şš! ÍŞ ˇ³Ššý ‡˛ý þ₣šÞş ˇÝ˛łþŠ˛×ÞŞ ž˛ ‡˛Ğ¦ ž˛ýš₣˛Þ¦Č ¦ −×šŠÝþŽšÞ¦Č −þ ¦Þ¹²×³ð¾¦¦K

BERNINA International AG

CH-8266 Steckborn / Switzerland

Ôþ¼×˛ÞČšý ž˛ ¹þˇþÐ Ł¹š −×˛Ł˛ Þ˛ ¦žýšÞšÞ¦š ðþÞ¹²×³ð¾¦Ð −þ þ²ÞþĞšÞ¦ć ð ²šð¹²³ ¦ ×¦¹³Þð˛ýK

Page 8

Құрметті сатып алушы!

Пайдалану бойынша нұсқауда тігін машинасының осы модельдерін пайдаланудың жалпы ережелері берілген. Тігін тігу ережелері мен тәсілдері, материалдарды, оның ішінде жіптерді таңдау бойынша ұсыныстар тігін тігу бойынша арнайы әдебиеттерде мазмұндалған немесе пішу және тігін тігу курстарында оқытылады.

Тігін машинасын пайдалану бойынша нұсқау тігін тіг у бойынша арнайы әдебиеттерді алмастыра алмайды!

Тігін тігуге кірісердің алдында және жіптерді, маталарды, тігістің түрін және тігін машинасының параметрлерін өзгерткен кезде тігіп тексеріп көру керек. Біз сіздің осы нұсқауға қатысты ескертулеріңіз бен ұсыныстарыңызды ризашылықпен қабылдайтын боламыз.

BERNINA International AG

CH-8266 Steckborn / Switzerland

Нұсқаудың мәтінін және суреттерді өзгертуге қатысты барлық құқықтарымыз сақталған.

Page 9

Все права сохранены

По техническим причинам и в целях совершенствования оборудования, технические параметры, части и принадлежности швейного компьютера могут подвергаться изменеиям в любое время без предварительного объявления. Набор принадлежностей в комплекте поставки может иметь разный состав в разных странах.

Барлық құқықтар сақталған

Тігін машинасының техникалық параметрлері, бөлшектері және керек-жарақтары техникалық себептермен және қондырғыны жетілдіру мақсатымен кез-келген уақытта, алдын-ала жарияланбай өзгертілуі мүмкін. Тігін машинасының керек-жарақтар жиынтығының құрамы әр елде әрт үрлі болуы мүмкін.

Page 10

RU KZ

МазмұныСодержание

Указания по технике безопасности ..........................1-2

Содержание .................................................................... 8

Обзор bernette London 2/3/5 ........................................ 11

Принадлежности bernette London 2/3 ........................ 13

Принадлежности bernette London 5 ........................... 15

Подготовка машины .............................................. 16-44

Таблица игл, материалов и ниток .............................. 46

Выбор строчки ..............................................................49

Основные швейные функции ................................61-67

Петли ........................................................................69-71

Дополнительные швейные функции .................. 73 -111

Технический уход ................................................ 112-124

Устранение неполадок .............................................. 11 6

Предметный указатель ............................................. 124

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар ............. 3-4

Мазмұны .........................................................................8

Bеrnette London 2/3/5 модельдерін шолу .................. 11

Bеrnette London 2/3 модельдерінің

керек-жарақтары ...................................................... 13

Bеrnette London 5 моделінің керек-жарақтары ........ 15

Тігін машинасын жұмысқа дайындау .................. 16-44

Инелер, маталар және жіптер кестесі ....................... 47

Тігістің түрін таң дау .....................................................49

Негізгі тігін тігу қызметтері .....................................61-67

Ілмектер ...................................................................69 -71

Қосымша тігін тігу қызметтері ............................. 7 3 -111

Техникалық күтім жасау ..................................... 112-124

Тігін машинасының ақауларын жою ........................ 117

Атаулық көрсеткіш .....................................................125

Page 11

Ì×¦ý¦²š Þ˛Ğ¦ −þžŠ×˛ŁÝšÞ¦Č

Біздің құттықтауымызды қабыл алыңыз!

‡ ð˛₣š¹²Łš ŁÝ˛ŠšÝ ş¾˛ ÞþŁþÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş −þÝ³₣¦²š ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦š þ² ŁŞ¹þðþð˛₣š¹²ŁšÞÞŞ¼ ×šž³Ýş²˛²þŁ Ğ¦²şČ Þ˛ ¹˛ýŞ¼ ×˛žÝ ¦₣ ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼ - þ²ýÞþłþ¹ÝþÐ ÞŞ¼ ŠŽ¦Þ ¹þŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐ Šþ Šþ×þł¦¼ ĞšÝðþŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐ K

‡˛Ğ˛ ĞŁšÐÞ ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ −×šŠÝ˛ł˛š² ŁŞ¹Ğ³ć ¹²š−šÞş −×þ¹²þ²Ş ¦ ³Šþˇ¹²Ł˛ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ČK ‚ÝČ ‡˛ĞšÐ ˇšžþ−˛¹ Þþ¹²¦ ¦ ŠÝČ − þÝ³₣šÞ¦Č Þ˛¦ˇþÝşĞšłþ ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦Č þ² ýÞþł¦¼ Šþ¹²þ¦Þ ¹²Ł ¦ ³Šþˇ¹²Ł˛ −×¦ýšÞšÞ¦Č ‡˛ĞšÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ýŞ ×šðþýšÞŠ³šý ŁÞ ¦ý˛²š ÝşÞþ −×þ₣¦²˛²ş Ł¹š þ¹ÞþŁ ÞŞš ³ð˛ž˛ Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I −þ −×¦ýšÞšÞ¦ć ¦ ²š¼Þ¦₣š¹ðþý³ ³ ¼þŠ³I ¹þŠš×Ž˛ğ¦š¹Č Ł Ć²þý ×³ðþŁþŠ¹²ŁšK

ÍŞ Þ ˛Šššý¹ČI ₣²þ ³Žš −×¦ −š×Łþý −×¦ýšÞš Þ¦¦ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş ¹ýþŽš²š −þ Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł³ þ¾š Þ¦²ş ýÞþł¦š šš Šþ¹²þ¦ Þ¹²Ł˛K Ì×¦¹²³−˛ Č ð ×˛ˇþ²š Þ˛ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞšI žÞ ˛ðþýş²š¹ş Ğ˛ł ž˛ Ğ˛łþý ¹ ¹þŠš×Ž˛Þ¦šý Þ ˛¹²þČğšłþ ×³ðþŁþŠ¹²Ł˛K

Сіз жаңа тігін машинасын пайдаланған кезде көп қабатты джинсы маталарынан қымбат жібек маталарға дейінгі саналуан түрлі материалдарды тігудің жоғары сапасына риза боласыз.

Сіздің тігін машинаңыз өте қарапайым және онымен жұмыс істеу аса қолайлы. Қауіпсіздік үшін және тігін машинасының көптеген мүмкіндіктерін пайдалана алу үшін біз осы нұсқаудағы қауіпсіздік техникасы, тігін машинасын қолдану және оған техникалық күтім жасау бойынша барлық негізгі нұсқауларды мұқият оқып шығуға кеңес береміз.

Сіз тігін машинасын алғаш рет қолданған кезден-ақ оның көптеген мүмкіндік терін бағалай аласыз деп үміттенеміз. Тігін машинасымен жұмыс істеуге кіріскен кезде осы нұсқаулықтың мазмұнымен біртіндеп танысыңыз.

Page 12

London 2 / 3 / 5

1010

Page 13

Ïˇžþ×

Шолу

1. Направитель игольной нитки

2. Регулятор прижима лапки

3. Нитенаправитель моталки

4. Нитепритягиватель

5. Диск регулятора натяжения нитки

6. Клавиша шитья в обратном направлении

7. Нитеобрезатель

8. Лапка

9. Игольная пластина

10. Приставная швейная платформа и коробка с

принадлежностями

11. Стержень катушкодержателя

12. Отверстие для второго стержня катушкодержателя

13. Моталка

14. Упор моталки

15. Ручка выбора длины стежка

16. Ручка выбора ширины строчки (только London 5)

17. Индикация образца

18. Рычаг выполнения петли (только London 5)

19. Нитевдеватель (только модель London 3/5)

20. Маховое колесо

21. Ручка выбора строчки

22. Баланс образца строчки (только London 5)

23. Главный выключатель

24. Разъем для подключения сетевого кабеля

25. Ручка для переноски

26. Рычаг подъема лапки

1. Иненің жібін бағыттағыш

2. Табанның басылуын реттегіш

3. Орағыштың жіп бағыттағышы

4. Жіп тартқыш

5. Жіптің тартылуын реттегіштің дискі

6. Кері бағытта тігу пернесі

7. Жіп кескіш

8. Табан

9. Ине пластинасы

10. Тігін платформасы және керек-жарақтар қорапшасы

11. Орама ұстағыштың өзегі

12. Орама ұстағыштың екінші өзегіне арналған тесік

13. Орағыш

14. Орағыштың тіреуі

15. Инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасы

16. Тігістің енін таң дау тұтқасы (тек London 5)

17. Үлгіні көрсету

18. Түймелі ілмекті орындау тұтқасы (тек London 5)

19. Жіп ілгіш (тек London 3/5)

20. Доңғалақ

21. Тігістің түрін таңдау тұтқасы

22. Тігістің үлгісін теңгерімдегіш (тек London 5)

23. Ажыратқыш

24. Желілік кабель жалғанатын ағытпа

25. Тігін машинасын тасымалдауға арналған тұтқа

26. Табанды көтеруге арналған тұтқа.

Page 14

London 2 / 3

502020.80.84

Page 15

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

Керек-жарақтар

Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ (g) OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? (f) PK È˛−ð˛ ŠÝČ −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾ QK

И˛−р˛ ŠЭČ ŁŞ−юЭЮšЮ¦Č −³łюŁ¦₣ЮŞ¼ −š²šЭş (_) RK Люэ−Эšр² ¦łЭ (P Ğ²K) SK ТłЭюŁ˛Č ю²ŁšЧ²р˛ TK Н˛¹ЭšЮр˛ UK ОюŽ-Ł¹−˛ЧŞŁ˛²šЭşL ˜š²р˛-р¦¹²ю₣р˛ VK ˆ−³Эşр¦ (P Ğ²K) NMK ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş NNK Второй стержень катушкодержателя NOK Ë˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝş NPK Фетровая подкладка NQK Пластина для вышивания/штопки NRK Сеточка для бобин (2 шт.)

Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ G NSK ‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ NTK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ (d) NUK È˛−ð˛- ×³ˇ¦ÝşÞ¦ð NVK È˛−ð˛ −þ²˛ÐÞþłþ ¹²šŽð˛ (i) OMK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛ ONK È˛−ð˛ ŠÝČ Ł²˛₣¦Ł˛Þ¦Č Ł ĞþŁ −þ²˛ÐÞþÐ ž˛¹²šŽð¦-ýþÝÞ¦Č OOK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹²šŽð¦ ðŁ¦Ý²˛ NLQ? OPK È˛−ð˛ ŠÝČ Ğ²þ−ð¦ ¦ ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦Č OQK È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ ORK ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛ OSK Лапка для вышивания (прозрачная)

Ô−š¾¦˛Ý şÞ Şš −×¦Þ˛ŠÝ šŽÞþ¹²¦ Þ š Ł¼þŠČ² ðþý−Ýšð² ý˛Ğ¦Þ ŞI þÞ¦ ŠþÝŽÞ Ş −×¦þˇ×š²˛²ş¹Č

Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþK

Ł ¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ

Стандартты жиынтық

1. Әмбебап табан (J)

2. Сыдырма ілгек тігуге арналған табан (І)

3. Түймелер тігуге арналған табан

4. Түймелік ілмек тігуге арналған табан (В)

5. Инелер жиынтығы (3 дана)

6. Бұрағыш

7. Май құйғыш

8. Тігісті сөгуге арналған пышақ / тазалағыш щетка

9. Шөрнектер (3 дана)

10. Жиек бағыттағыш

11. Орама ұстағыштың екінші өзегі

12. Орама ұстағыш

13. Фетр төсем

14. Кестелеуге, торлауға арналған пластина

15. Бобиндерге арналған тор (2 дана)

Арнайы керек-жарақтар*

16. Кестелеу табаны

17. Оверлог табаны (G)

18. Бүк тегіш табан

19. Көрінбейтін тігіс табаны (L)

20. Бау тігуге арналған табан

21. Көрінбейтін сыдырма ілгек тігуге арналған табан

22. Көктеуге арналған табан

23. Торлауға, кестелеуге арналған табан

24. Жоғарғы транспортердің табаны

25. Екі өзекті ине

26. Торлауға, кестелеуге арналған табан (мөлдір)

* Арнайы жабдықтар тігін машинасының стандартты

жиынтығына кірмейді, оларды қосымша алу керек.

Page 16

London 5

Page 17

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

Керек-жарақтар

И˛−р˛ ŠЭČ ŁŞ−юЭЮšЮ¦Č −³łюŁ¦₣ЮŞ¼ −š²šЭş RK ‡ŞĞ¦Ł˛ЭşЮ˛Č Э˛−р˛ SK ПŁšЧЭю₣Ю˛Č Э˛−р˛ (d) TK Люэ−Эšр² ¦łЭ (P Ğ²K) UK ТłЭюŁ˛Č ю²ŁšЧ²р˛ VK Н˛¹ЭšЮр˛ NMK ОюŽ-Ł¹−˛ЧŞŁ˛²šЭşL ˜š²р˛-р¦¹²ю₣р˛ NNK ˆ−³Эşр¦ (P Ğ²K) NOK ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş NPK Второй стержень катушкодержателя NQK Ë˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝş NR. Фетровая подкладка NSK Сеточка для бобин (2 шт.)

Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ G NTK È˛−ð˛- ×³ˇ¦ÝşÞ¦ð NUK È˛−ð˛ −þ²˛ÐÞþłþ ¹²šŽð˛ (L) NVK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛ OMK È˛−ð˛ ŠÝČ Ł²˛₣¦Ł˛Þ¦Č Ł ĞþŁ −þ²˛ÐÞþÐ ž˛¹²šŽð¦-ýþÝÞ¦Č ONK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹²šŽð¦ ðŁ¦Ý²˛ NLQ? OOK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹ˇþ×šÞ¦Č OPK È˛−ð˛ ŠÝČ Ğ²þ−ð¦ ¦ ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦Č OQK È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ ORK ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛

G Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Þš Ł¼þŠČ² Ł ¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−

Ýšð² ý˛Ğ¦ÞŞI þÞ¦ ŠþÝŽÞŞ −×¦þˇ×š²˛²ş¹Č Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþK

(a)

Стандартты жиынтық

1. Әмбебап табан (J)

2. Сыдырма ілгек тігуге арналған табан (І)

3. Түймелер тігуге арналған табан

4. Түймелік ілмек тігуге арналған табан (D)

5. Кестелеу табаны

6. Оверлог табаны (G)

7. Инелер жиынтығы (3 дана)

8. Бұрағыш

9. Май қ ұйғыш

10. Тігісті сөгуге арналған пышақ / тазалағыш щетка

11. Шөрнектер (3 дана)

12. Жиек бағыттағыш

13. Орама ұстағыштың екінші өзегі

14. Орама ұстағыш

15. Фетр төсем

16. Бобиндерге арналған тор (2 дана)

Арнайы керек-жарақтар*

17. Бүктегіш табан

18. Көрінбейтін тігіс табаны (L)

19. Бау тігуге арналған табан

20. Көрінбейтін сыдырма ілгек тігуге арналған табан

21. Көктеуге арналған табан

22. Бүрмелеуге арналған табан

23. Торлауға, кестелеуге арналған табан

24. Жоғарғы транспортердің табаны

25. Екі өзекті ине

* Арнайы жабдықтар тігін машинасының стандартты

жиынтығына кірмейді, оларды қосымша алу керек.

Page 18

London 2 / 3 / 5

Page 19

Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −Ý˛²½þ×ý˛

Тігін платформасы

‚Ý Č ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ − Ý˛²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþ×¦žþÞ²˛Ý şÞ þ ¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K (N)

‡Þ ³²×š ÞÞćć −þÝþ¹²ş −×¦¹²˛ŁÞ þÐ ĞŁšÐÞþÐ−Ý˛²½þ×ýŞ ýþŽÞþ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ŠÝ Č ³ðÝ˛ Šð¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽ Þþ¹²šÐK (O)

Тігін платформасын орнату үшін оны горизонталды ұстап тұрып, көрсетілген бағытта жылжытып басыңыз (1).

Тігін платформасының ішкі жағын керек-жарақтарды сақтау үшін пайдалануға болады (2).

Page 20

London 2 / 3 / 5

Page 21

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

Тігін машинасын электр желісіне жалғау

Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ −þð˛ž˛Þ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW „¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č łÝ˛ŁÞŞý ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK (N) ÌþÝþŽšÞ¦š l Z ý˛Ğ¦Þ˛ þ²ðÝć₣šÞ˛ þ² ¹š²¦ ÌþÝþŽšÞ¦š f Z ý˛Ğ¦Þ˛ ŁðÝć₣šÞ˛ Ł ¹š²şI Ý˛ý−þ₣ð˛ łþ×¦²

Пусковая педаль

Пусковой педалью регулируется скорость шитья. (2)

‡Þ¦ý˛Þ¦šW „¹Ý¦ −×¦ −þŠðÝć₣šÞ¦¦ ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ ³ Ł˛¹ ŁþžÞ¦ðÞ³² ð˛ð¦š-Ý¦ˇþ ¹þýÞšÞ¦ČI þˇ×˛²¦²š¹ş ð þ−Ş²Þþý³ ĆÝšð²×¦ð³K „¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K Машина

должна применяться с пусковой педалью FC-1902, KD-1902 (100-120B) / FC-2902D, KD-2902 (220-240B).

Важно: Оптимальная окружающая температура для нормальной работы швейной машины находится в пределах 20 + / - 10°CK

„¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ˛ ¼×˛Þ¦Ý˛¹ş Ł ¼þÝþŠÞþý −þýšğšÞ¦¦I ²þ −š×šŠ ŁðÝć₣šÞ¦šý šš ¹ÝšŠ³š² ŁŞŠš×Ž˛²ş Ł ²š₣šÞ¦š −×¦ýš×Þþ N ₣˛¹˛ Ł ²š−ÝþÐ ðþýÞ˛²šK

Тігін машинасын электр желісіне жалғау тәртібі суретте көрсетілген.

Назар аударыңыз:

Тігін машинасы жұмыс істемей тұрған кезінде электр желісінен ажыратылған болуы тиіс.

Жарықтандырғыш шам

Жарық тандырғыш шам ажыратқышпен (1) қосылады. "О" жағдайы – машина электр желісінен ажыратылған " І " жағдайы – машина электр желісіне қосылған, шам жанып тұр.

Іске қосқыш басқыш

Тігудің жылдамдығы іске қосқыш басқышпен (2) реттеледі.

Назар аударыңыз:

Егер тiгiн машинасын электр желiсiне қосқан кезде қандай да бiр күмәнiңiз бар болса, оны тәжiрибелi электршiге көрсетiңiз. Егер тiгiн машинасында жұмыс iстемесе, ол электр желiciнен ажыратылған болуы тиiс. Тiгiн машинасы iске қосқыш басқышымен қолданылуы керек FC-1902, KD 1902 (100- 120B)/ FC-2902D, KD-2902 (220-240B).

Маңызды ақпарат:

Тігін машинасының қалыпты ж ұмыс істеу үшін қоршаған ортаның температурасы 20±10°С шегінде болуы тиіс. Егер тігін машинасы салқын жерде сақталған болса, оны іске қосардың алдында шамамен 1 сағаттай жылы бөлмеде ұстау керек.

Page 22

London 2 / 3 / 5

Page 23

‚Ł³¼¹²³−šÞ₣˛²ŞÐ ×Ş₣˛ł−þŠİšý˛ Ý˛−ð¦

Табанды көтеруге арналған екі деңгейлі

тұтқа

Ì×¦ −×þĞ¦Ł˛Þ¦¦ Þš¹ðþÝşð¦¼ ¹ÝþšŁ ¦Ý¦ ²þÝ¹²Ş¼ ²ð˛ÞšÐ ýþŽÞþ −×¦−þŠÞČ²ş −×¦Ž¦ýÞ³ć Ý˛−ð³ Þ˛ Ł²þ×³ć ¹²³−šÞşI ₣²þˇŞ ³ŠþˇÞšš ˇŞÝþ ³ðÝ˛ŠŞŁ˛²ş ×˛ˇþ²³ −þŠ Ý˛−ð³K

Óšł ³Ý ¦×þŁð˛ −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦

Ò¹¦Ý¦š Š˛ŁÝšÞ¦Č −×¦Ž¦ýÞþÐ Ý˛−ð¦ ³¹²˛ÞþŁÝšÞþ Þ˛ Þþ×ý˛ÝşÞþš žÞ˛₣šÞ¦š ¦ −×¦ Þþ×ý˛ÝşÞþÐ ×˛ˇþ²š Þš ²×šˇ³š² þ¹þˇþÐ ×šł³Ý¦×þŁð¦K

Ì×¦ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦ ³¹¦Ý¦š −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦ ýþŽš² ˇŞ²ş ¦žýšÞšÞþK

Ì×¦ ×˛ˇþ²š ¹ þ₣šÞş ²þÞð¦ý¦ ý˛²š×¦˛Ý˛ý¦ ³¹¦Ý¦š −×¦Ž¦ý˛ þ¹Ý˛ˇÝČš²¹Č −þŁþ×þ²þý ³¹²˛ÞþŁþ₣Þþłþ Ł¦Þ²˛ −×þ²¦Ł ₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝð¦I ˛ ŠÝČ ²þÝ¹²Ş¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ³¹¦Ý¦š −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦ ýþŽÞþ ³ŁšÝ¦₣¦²ş −þŁþ×þ²þý Ć²þłþ Ł¦Þ²˛ −þ ₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðšK

Примечание:

Кнопка прижима лапки находится в положении «нормально», если верхний край кнопки находится на одном уровне с крышкой.

Бірнеше қабат немесе қалың маталарды тігу кезінде матаны табанның астына кіргізуге қолайлы болуы үшін басқыш табанды екінші деңгейге көтеріп қоюға болады.

Табанның басу күшін реттеу

Табанның басу қысымы қалыпты шамаға орнатылған және ол қалыпты жағдайда реттеуді қажет етпейді. Қажет болса табанның басу қысымын өзгертуге болады. Өте жұқа материалмен жұмыс істеген кезде бұраманы сағат тілінің жүрісіне қарсы бағытта бұрап табанның басу қысымын азайтуға, ал қалың материалдармен жұмыс істеген кезде осы бұраманы сағат тілінің жүрісінің бағыттымен бұрап табанның басу қысымын көбейтуге болады.

Ескерту:

Егер түймешіктің жоғарғы шеті қақпақпен бір деңгейде тұрса, табанның басу түймешігі «қалыпты» жағдайда.

Page 24

London 2 / 3 / 5

Page 25

ÍþÞ²˛Ž Ý ˛−ðþŠš×Ž˛²šÝČ

Табан ұстағышты орнату

‡Þ¦ý˛Þ¦šW Ì×¦ Ł¹š¼ þ−¦¹ŞŁ˛šýŞ¼ Þ¦Žš þ−š×˛¾¦Č¼ łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş −š×šŁšŠšÞ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K

Ìš×šŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦š ¦ −þŠÞ¦ý¦²š ×Ş₣˛ł

−þŠİšý˛ Ý˛−ð¦K Î˛¹˛Š¦²š Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝş (Ä) Þ˛ ¹²š×ŽšÞş Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝČ (~)K (N) Â˛²ČÞ¦²š Ł¦Þ² (^)K

Ò¹²˛ÞþŁð˛ Ý˛−ð¦W Ï−³¹²¦²š Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝş (Ä)I ₣²þˇŞ ŽšÝþˇþð (Å) Þ˛¼þŠ¦Ý¹Č Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ Þ˛Š Ğ²¦½²þý (Ç)K (O) Ï−³¹²¦²š Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝş (Ä)I Ý˛−ð˛ (Ñ) ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ž˛ğšÝðÞš²¹ČK

ÔÞČ²¦š Ý˛−ð¦W ÌþŠÞ¦ý¦²š Ý˛−ð³K Ï¹ŁþˇþŠ¦²š Ý˛−ð³ þ² ž˛¾š−ÝšÞ¦Č −³²šý −þŠİšý˛ ×Ş₣˛Žð˛ (É) Þ˛ ž˛ŠÞšÐ ¹²þ×þÞš Ý˛−ðþŠšŽ˛²šÝČK (P)

Т¹²˛ЮюŁр˛ рЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭČW ‡ŠŁ¦Юş²š рЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş (Ц) Ł −ЧюЧšžşI р˛р −юр˛ž˛Юю Ю˛ Ч¦¹³ЮрšK П²Чšł³Э¦Ч³Р²š Ğ¦Ч¦Ю³ рЧюэр¦ Ю˛ ²Чšˇ³šэ³ć Ł˛э ŁšЭ¦₣¦Ю³K (Q)

Назар аударыңыз:

Төменде суреттелетін барлық операцияларда ажыратқыш "О" жағдайына ауыстырылған болуы тиіс.

Инені ең жоғарғы жағдайға көтеріңіз және табанды көтеру тұтқасын көтеріңіз. Табан ұстағышты (b) табан ұстағыштың өзегіне кигізіңіз (a) (1). Бұраманы (А) тартыңыз.

Табанды орнату:

Табан ұстағышты (b) науашасы (с) штифттің (d) үстінде тұратындай етіп төмен түсіріңіз, табан (f) автоматты түрде бекітіледі (2).

Табанды шығару:

Табанды жоғары көтеріңіз. Табанды табан ұстағыштың артқы жағындағы тұтқашаны (е) көтеру арқылы босатыңыз (3).

Тігістің шетін бағыттағышты орнату:

Жиек бағыттағышты (g) суретте көрсетілгендей ойыққа салыңыз. Жиектің енін қажетті шамада реттеңіз (4).

Page 26

London 2 / 3 / 5

Page 27

Î˛ýþ²ð˛ Þ¦²ð¦ Þ˛ Ğ−³Ýşð³

Жіпті шөрнекке орау

NK Î˛¹˛Š¦ ²š −³¹² ³ć Ğ−³Ýşð³ Þ˛ Ğ−¦ÞŠšÝş ýþ²˛Ýð¦K

OK Ï²²ČÞ¦²š Þ¦ ²ð³ ŁÝ šŁþ ¦ −×þŁšŠ¦²š šš ₣š×šž ¦²šÞ˛²ČŽ¦²šÝşK

Ì×þ²Č Þ¦²š Þ ¦²ð³ Ł−×˛Łþ Šþ Ğ− ³Ý şð¦K

PK Îš¹ðþÝşðþ ×˛ž þˇýþ²˛Ð²š Þ ¦²ð³ −þ ₣˛¹þŁþÐ ¹ ²×šÝðš

Łþð×³ł −³¹²þÐ Ğ−³Ý şð¦ ¦ Ý¦ −×þŠšÞ ş²š Þ¦²ð³ ₣š×šž þŠ Þþ ¦ž þ²Łš×¹²¦Ð Ğ−³Ýşð¦ ¦ −×¦Šš×Ž¦²š ššK Ï²þŽý¦²š Ğ−³Ýşð³

Ł−×˛Łþ Ł −þÝþŽšÞ¦š Þ˛ýþ²ð¦ K ÔÝ šłð˛ Þ˛Žý¦²š −šŠ˛ÝşÞ ŞÐ

−³¹ð˛²šÝşK

Íþ²˛ Ýð˛ þ¹²˛ÞþŁ¦²¹ČI ð˛ð ²þÝşðþ Ğ−³Ýşð˛ ˇ³Šš² ž˛−

þÝÞš Þ˛K Ï²þŽý¦²š ŁÝ šŁþ Ğ−³Ýşð³ Ł −þÝþŽšÞ¦š Ğ¦ ²şČ ¦ ¹Þ¦ý¦²š ššK

Прежде чем вставить шпульку, обрежьте конец нитки вплотную к отверстию шпульки.

Ì×¦ýš₣˛Þ¦šW „¹Ý¦ þ¹ş ýþ²˛Ýð¦ Þ˛¼þŠ¦²¹Č Ł −þÝþŽšÞ¦¦ Þ˛ýþ²ð¦I ²þ ý˛Ğ¦Þ˛ ¦ ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Þš ýþł³² ˇŞ²ş ž˛ŠšÐ¹²ŁþŁ˛ÞŞK ‚ÝČ Ğ¦²şČ þ²þŽý¦²š þ¹ş ýþ²˛Ýð¦ ŁÝšŁþ (Ł −þÝþŽšÞ¦š Ğ¦²şČ)K

1. Бос шөрнекті орағыштың өзегіне салыңыз.

2. Жіпті солға қарай тартыңыз және оны жіп тартқыш арқылы өткізіңіз. Жіпті оңға қарай шөрнекке дейін тартыңыз.

3. Жіпті бос шөрнекке сағат тілінің бағытымен бірнеше рет ораңыз немесе жіпті шөрнектің тесіктерінің бірінен өткізіп, ұстай тұрыңыз. Шөрнекті оңға қарай жылжытыңыз. Іске қосқыш басқышты жайлап басыңыз. Шөрнек жіпке толған сәтте орағыш тоқтайды. Шөрнекті оңға қарай жылжытып, шығарып алыңыз.

Шөрнекті салардың алдында жіптің ұшын шөрнектің тесігіне жақындатып кесіңіз.

Ескерту:

Егер орағыштың білігі жіп орау жағдайында тұрса, тігін машинасы және оның доңғалағы іске қосылмайды. Тігін тігу үшін орағыштың білігін солға жылжытыңыз.

Page 28

London 2 / 3 / 5

Page 29

‡¹²˛Łð˛ Ğ−³Ýşð¦ Ł ðþÝ−˛₣þð

Шөрнекті қалпақшаға салу

Ì×¦ ³¹²˛ÞþŁðš ¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦¦ Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ ¦łÝ˛ ŠþÝŽÞ˛ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K

- Ï²ð×þÐ²š þ²ð¦ŠÞ³ć ð×ŞĞð ³ þ²Šš ÝšÞ¦Č ₣šÝÞþ₣ Þþłþ ýš¼˛Þ ¦žý˛ (N)K

- ‚ÝČ ¦žŁ Ýš₣šÞ¦Č Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ ³¼Ł˛²¦²š šłþ ž˛ þ²ð¦Þ ³²³ć ž˛ğšÝð³ ¦ ŁŞ²Č Þ¦²š ¦ž ₣šÝ Þþð˛K

- ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ −˛₣þð ×³ðþÐ K ‡¹²˛Łş²š Ğ−³Ýşð³ ²˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Þ¦²ð˛ ¹ý˛²ŞŁ˛Ý ˛¹ş −þ ₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðš (¹²×šÝð˛) (O)K

- Â˛²Č Þ¦²š Þ¦²ð³ Ł −×þ×šžş ¦ −þŠ −×³Ž¦Þð³ (P)K

- ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ −˛₣þð ž˛ ž˛ğšÝð ³ (Q)K

- ‡¹²˛Łş²š Ł ₣šÝÞþ₣ÞŞÐ ýš¼˛Þ¦žý (R)K

Ì×þ¹ÝšŠ¦²š ž˛ ²šýI ₣ ²þˇŞ −˛Ýš¾ Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ −˛₣ð˛ ž˛ĞšÝ

Ł −×þ×šžş ðþÝş¾šŁþłþ −˛ž˛ ðþ×−³¹˛ ¼þŠ˛ ₣šÝ Þþð˛ K (S)

‡Þ¦ý˛Þ¦šW Ìš×šŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛

−š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K

Шөрнектің қалпақшасын орнату және шығару кезінде ине ең жоғарғы жағдайда тұруы тиіс.

- Қайықша бөлімшесінің қақпағын ашыңыз (1).

- Шөрнектің қалпақшасын жапқыш тетігінен ұстап қайықшадан шығарып алыңыз.

- Шөрнектің қалпақшасын ұстап тұрып, шөрнекті жіп сағат тілінің бағытымен оралатындай етіп салыңыз (2).

- Жіпті ойыққа және серіппенің астына тартып кіргізіңіз (3).

- Шөрнектің қалпақшасын жапқыш тетігінен ұстап тұрыңыз

(4).

- Шөрнектің қалпақшасын қайықша механизміне салыңыз (5)

- Шөрнек қалпақшасының саусағы қайықша корпусының ойығына кіруін қадағалаңыз (6).

Назар аударыңыз:

Шөрнектің қалпақшасын орнатардың немесе шығарардың алдында ажыратқышты "О" жағдайына ауыстырыңыз.

Page 30

London 2 / 3 / 5

Page 31

Ò¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝ Ş

Инені орнату

‡Þ¦ý˛Þ¦šW Ìš×šŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý ¦łÝŞ −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K

Óšł³ÝČ×Þþ ž˛ýšÞČÐ²š ¦łÝ³I −×šŽŠš Ł¹šłþ −×¦ −þČŁÝšÞ¦¦ −×¦žÞ˛ðþŁ ¦žÞþ¹˛ ¦ ž˛²×³ŠÞšÞ¦Ð −×¦ Ğ¦²şšK

ÊłÝ˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛š²¹Č Ł −þð˛ž˛ÞÞþý Þ˛ ×¦¹³Þðš −þ×ČŠðšK

^K Ï ¹Ý ˛ˇş²š Ł¦ Þ² ð×š−ÝšÞ ¦Č ¦łÝŞ ¦ −þ¹Ýš ³¹²˛ ÞþŁð¦ ÞþŁþÐ

¦łÝ Ş ¹ÞþŁ˛ ž˛²ČÞ¦²š šłþK (N) _K È Ş¹ð˛ Þ˛ ðþÝˇš ¦łÝŞ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş Þ˛−×˛ŁÝšÞ ˛ Þ˛ž˛ ŠK `LaK ‡ŠŁ¦Þş²š ¦łÝ ³ ŁŁš×¼I Šþ ³−þ×˛ K

ÊłÝŞ ŠþÝŽÞŞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ˇšž³−×š₣Þþý ¹þ¹²þČÞ¦¦K (O)

Â˛²×³ŠÞšÞ ¦Č −×¦ Ğ¦²şš ¦ýšć² ýš¹²þ −×¦W ^K Ê ¹ð×¦Ł ÝšÞÞŞ¼ ¦łÝ ˛¼ _K Â ˛² ³− ÝšÞÞŞ¼ ¦łÝ ˛¼ `K ÊłÝ˛ ¼ ¹ −þŁ×šŽŠšÞÞŞý þ¹²×¦šý

Назар аударыңыз:

Инені орнатардың немесе шығарардың алдында ажыратқышты "О" жағдайына ауыстырыңыз.

Иненің үнемі, ең алдымен оның тозғаны байқалған және тігу қиындаған кезде алмастырыңыз.

Ине суретте көрсетілген тәртіпте алмастырылады.

А. Иненің бекіткіш бұрамасын босатыңыз, инені

алмастырған соң оны қайта тартып қойыңыз (1). В. Иненің жуан жағындағы тегіс жері артқа қарап тұруы тиіс. С/D. Инені тірелгенше жоғары жылжытыңыз.

Инелер үнемі мүлтіксіз жағдайда болулары тиіс (2).

Келесі жағдайларда тігін тігу қиындайды: А. Инелердің қисаюы. В. Инелердің мұқалуы. С. Инелердің ұшының бүлінуі.

Page 32

London 2 / 3 / 5

Page 33

Â˛−×˛Łð˛ ý˛Ğ¦Þ Ş ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ðþÐ

Тігін машинасының инесіне жіп өткізу

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

- Ìš×šŠ ž˛−×˛ŁðþÐ ¦Ý ¦ ¦žŁÝš₣š Þ¦šý Þ¦²ð¦ ¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ −š×šŁš¹²¦ Ł −þÝþŽš Þ¦š ?l?K

- ı²þˇŞ þ²−³¹²¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦I Þ³ŽÞþ −þŠÞ Č²ş ×Ş₣˛ł −×¦Ž¦ý˛ ²ð˛Þ¦K

- Ì×¦ ž˛−×˛Łðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ ¦²ð˛ý¦ Þ¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝ ş ŠþÝŽš Þ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽš Þ¦¦K

NK Î˛¹˛Š¦ ²š Þ˛ ¹²š×Žš Þş −þŠ¼þŠČğ³ć Þ¦²š¹ý˛²ŞŁ˛ćğ³ć

Ğ˛Ðˇ³ ¦ ð˛²³Ğð³ ¹Þ ¦²ðþÐ (Þ ¦²ð˛ ¹ý˛²ŞŁ˛š²¹Č −þ ₣˛¹þŁþÐ

¹²×š Ýðš)K ÒŠš×Ž¦Ł˛Č Þ¦²ð³I ž˛ŁšŠ¦²š šš Ł Þ¦²šÞ˛−×˛Ł¦²šÝş

(ﬁ) ¦ ž˛²ČÞ¦²š Ł−š×šŠ Ł −×þ×šžş ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦K

* Рекомендация:

При шитье специальными нитками, которые быстро сматываются с катушки, наденьте перед шитьем сетку на катушку с верхней ниткой и используйте большой катушкодержатель. Рекомендуется также уменьшить натяжение нитки соответственно.

OK Ì×þ² ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÞ ¦ž ¹−×˛Ł˛ þ² ð×ŞĞð¦ Łþð×³ł ²þ₣ð¦ (‡)K

PK Ì×þ² ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ¹Ý šŁ˛ þ² ð×ŞĞð¦ ŁŁš×¼ ¦ ž˛² ČÞ¦²š Ł

Þ¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş (Ô) K

QK Â˛²ČÞ ¦²š Þ¦²ð³ ŁÞ ¦ž Ł łÝ˛žþð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝČ (a)K ‡ŠšÞ ş²š

Þ¦²ð³ ¹ −š×šŠÞšÐ ¹²þ×þÞŞ Ł ³Ğðþ ¦łÝŞK (Ï Þ ¦²šŁŠšŁ˛²šÝš ¹ýK ¹K PP)

Назар аударыңыз:

- Инені орнатардың немесе шығарардың алдында ажыратқышты "О" жағдайына ауыстыру қажет.

- Жоғарғы жіптің тартылуын босату үшін матаны басқыш табанның тұтқасын жоғары көтеру керек.

- Тігін машинасына жіп салу кезінде жіп тартқыш ең жоғарғы жағдайда тұруы тиіс.

1. Өзекке жіп тарқатқыш шайбаны және жібі бар ораманы

салыңыз (жіп сағат тілінің бағыты бойынша тарқатылады). Жіпті ұстап тұрып оны жіп бұрғышқа (А) салыңыз және жоғарғы жіптің тартылуын реттегіштің ойығы арқылы өткізіңіз.

* Ұсыныс:

Катушкадан тез шумақталатын арнайы жіптермен тігу барысында, тігу алдында жоғарғы жіп орналастырылған катушкаға торды орнатып, үлкен катушка ұстағышты қолданыңыз. Сонымен бірге, жіптің керілісін азайту ұсынылады.

2. Жіпті қақпақтан төмен В нүктесінің айналдыра оңға қарай

тартыңыз.

3. Жіпті қақпақтан жоғары солға қарай тартыңыз және жіп

тартқышқа салыңыз (С).

4. Жіпті төмен тартып, жіп бағыттағыштың (D) тесігі арқылы

өткізіңіз. Жіпті алдыңғы жағынан иненің тесігінен өткізіңіз.

RK П¹²˛Łş²š юрюЭю NM ¹э Ю¦²р¦I −ЧюŠš²юР ₣šЧšž ³Ğрю ¦łЭŞI

¦Ý ¦ þ²×šŽş²š ¦žÝ¦Ğšð Þ ¦²ð¦ Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝ šý („)K

5. Иненің тесігі арқылы өткен жіптің шамамен 10 см

қалдырыңыз, артығын жіп кескішпен (Е) кесіп тастаңыз.

Page 34

London 3 / 5

Page 35

Î¦²šŁŠšŁ˛²šÝş

Жіп өткізгіш

- Ìš×šŁšŠ¦²š ¦łÝ ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦šK

- Ï²þŽý¦²š ŁÞ¦ž Šþ þ²ð˛ž˛ ×Ş₣˛ł (ﬁ)K

- Î¦²šŁŠšŁ˛²šÝş ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ −š×šÐŠš² Ł ×˛ˇþ₣šš − þÝþŽšÞ¦š (_) ¦ ð×ć₣þð Þ ¦²šŁŠšŁ˛²šÝ Č Ł¼þŠ¦² Ł ³Ğðþ ¦łÝŞ K

- ‡ÝþŽ¦²š Þ¦²ð ³ Ł ð×ć₣þð (`)K

- ÌþŠŁšŠ¦²š Þ¦²ð³ −š×šŠ ¦łÝþÐ ²˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ þÞ˛ ŁþĞ Ý˛ ¹Þ ¦ž³ ŁŁš×¼ Ł ð×ć₣þð (a)K

- Ï²−³¹²¦²š ×Ş₣˛ł (^)K

- Ì×þ²Č Þ¦²š Þ ¦²ð³ ₣š×šž ¦łþÝ şÞþš ³ĞðþK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?!

- Инені ең жоғары жағдайға жылжытыңыз.

- Тұтқаны тірелгенше төменге басыңыз (А).

- Жіп салғыш автоматты т үрде жұмыс жағдайына өтеді (В).

- Жіпті ілгекке салыңыз (С).

- Жіпті иненің алдынан ол ілгекке төменнен жоғары ілінетіндей етіп өткізіңіз (D).

- Тұтқаны төмен түсіріңіз (А).

- Жіпті иненің тесігінен өткізіңіз.

Назар аударыңыз:

Ажыратқышты "О" жағдайына ауыстырыңыз.

Page 36

London 2 / 3 / 5

Page 37

Î˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦

Жоғарғы жіптің тартылуы

Î˛¹²×þÐð˛ −þ ³ýþÝ₣˛Þ¦ć ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦W ?Q?K ı²þˇŞ ³¹¦Ý¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦I −þŁš×Þ¦²š ×³₣ð³ ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛ ˇÝ¦Ž˛ÐĞšš ˇþÝşĞšš ₣¦¹ÝþK ı²þˇŞ þ¹Ý˛ˇ¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦I −þŁš×Þ¦²š ×³₣ð³ ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛ ˇÝ¦Ž˛ÐĞšš ýšÞşĞšš ₣¦¹ÝþK

^K Îþ×ý˛ÝşÞþš Þ ˛²ČŽš Þ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦ (^N) _K ÔÝ¦Ğðþý ¹Ý˛ˇþš Þ˛²ČŽšÞ ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦ K Ò¹¦ Ýş²š

Þ˛²ČŽšÞ¦š (`N)

`K ÔÝ ¦Ğðþý ¹¦ÝşÞþš Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ ÞšÐ Þ¦²ð¦K Ï¹Ý ˛ˇş²š

Þ˛²ČŽšÞ¦š (_N)

МЧ¦эš₣˛Ю¦šW О˛ ž˛ŁюŠš Ю˛²ČŽšЮ¦š Ю¦²р¦ ю²Чšł³Э¦ЧюŁ˛Юю Ю˛ ŁšЭ¦₣¦Ю³K ‚ЭČ Ć²юłю Ł р˛₣š¹²Łš Ğ−³ЭşЮюР ¦ ¦łюЭşЮюР Ю¦²юр ¦¹− юЭşžюŁ˛Э¦¹ş ¹²˛ЮŠ˛Ч²ЮŞš Ю¦²р¦ (йздуЙлнЙк)K МЧ¦ ¦¹−юЭşžюŁ˛Ю¦¦ ŠЧ³ł¦¼ ¦Э¦ Ч˛žЮŞ¼ Ю¦²юр ю−²¦э˛ЭşЮŞэ эюŽš² ˇŞ²ş ŠЧ³łюš Ю˛²ČŽšЮ¦šK Ю˛²ČŽšЮ¦š Ю¦²р¦ р э˛²šЧ¦˛Э³ ¦ ŽšЭ˛šэюэ³ юˇЧ˛ž¾³K

Ë˛₣š¹²Łþ ĞŁ˛ þ−×šŠšÝČš²¹Č ¹ÝšŠ³ćğ¦ý þˇ×˛žþýW ÏˇČž˛²šÝşÞþš ³¹ÝþŁ¦šW ˆŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ ŠþÝŽÞ˛ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ˇšž³−×š₣Þþý Î˛¹²×þÐð¦W ˆ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ - R ýý ‚Ý¦Þ˛ ¹²šŽð˛ - MIQ ýý (ł³¹²þÐ −š²šÝşÞŞÐ ¹²šŽþð) Î˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦ - Q Ì×¦ýšÞČšýŞš ý˛²š×¦˛ÝŞW ¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞ˛Č ²ð˛ÞşI O ¹ÝþČ −×¦ýšÞČć²¹Č Ğ−³ÝşÞ˛Č ¦ ¦łþÝşÞ˛Č ¹¦Þ²š²¦₣š¹ð¦š ð˛₣š¹²ŁšÞÞŞš Þ¦²ð¦I ×˛žýš× (◊ NMMLO) ð˛₣š¹²ŁšÞÞ˛Č ¦łÝ˛ ¹¦¹²šýŞ NPMLTMR e UMK

‡Čžð˛ ¹²šŽðþŁ ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ Þ˛ ¦žÞ˛Þðš ý˛²š×¦˛Ý˛ ×˛ŁÞþýš×ÞþÐ ¹ þ²ðÝþÞšÞ¦Čý¦ O ýý HL- N

ÌþĆ²þý³ ýþŽš² −þ²×šˇþŁ˛²ş¹Č −×¦¹−þ¹˛ˇÝ¦Ł˛²ş

þ−²¦ý˛ÝşÞ³ć

¹þ¹²þČÞ¦¦K

ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş

ýýK

Жіптің тартылуын реттегіштің қалыпты жағдайы "4". Жіптің тартылуын күшейту үшін реттегішті үлкен сандарға қарай бұрыңыз. Жіптің тартылуын азайту үшін реттегішті кіші сандарға қарай бұрыңыз.

А. Жоғарғы жіптің қалыпты тартылуы (А1). В. Жоғарғы жіп тым бос тартылған. Жіптің тартылуын

күшейтіңіз (С1).

С. Жоғарғы жіп тым қатты тартылған. Жіптің тартылуын

азайтыңыз (В1).

Ескерту:

Зауытта жіптің тартылуы оңтайлы шамаға реттелген. Ол үшін шөрнектегі және инедегі жіптер ретінде стандартты полиэстер жіптер пайдаланылған. Басқа немесе әртүрлі жіптерді пайдаланған кезде оңтайлы тартылу шамасы басқа болуы мүмкін. Сондықтан, жіптің тартылуын оның материалына және үлгіге бейімдеуге тура келуі мүмкін.

Тігістің сапасы келесі түрде анық талады:

Міндетті шарт:

Тігін машинасы мүлтіксіз жағдайда болуы тиіс.

Бапқа келтірулер:

Тігістің ені – 5 мм. Бір инешаншымның ұзындығы – 0,4 мм (қалың инешаншым) Жоғарғы жіптің тартылуы – 4.

Қолданылатын материалдар:

- мақта мата, 2 қабат;

- шөрнектегі және инедегі сапалы синтетикалық жіптер, өлшемі №100/2;

- 130/705 Н 80 жүйелі сапалы ине.

Инедегі жіптің материалдың астыңғы жағындағы инешаншымы 2 мм ±1 мм ауытқумен, біркелкі болуы тиіс.

Page 38

London 2 / 3 / 5

Page 39

‡Ş²Čł¦Ł˛ Þ¦š ŁŁš×¼ Ğ−³ÝşÞþÐ Þ ¦²ð¦

Шөрнектегі жіпті шығару

ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š ¦łþÝşÞ³ć Þ¦²ð³ ÝšŁþÐ ×³ðþÐK ÌþŁþ×˛₣¦Ł˛Ð²š ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Ł−š×šŠ Šþ ²š¼ −þ×I −þð˛ ¦łÝ˛ Þš þ−³¹²¦²ş¹Č ŁÞ¦ž ¦ ž˛²šý ¹ÞþŁ˛ Þš −š×šÐŠš² Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš

−þÝþŽšÞ¦šK (N)

Ìþ²ČÞ¦²š ¦łþÝşÞ³ć Þ¦²ð³I ₣²þˇŞ ŁŞ²ČÞ³²ş Ğ−³ÝşÞ³ć Þ¦²ð³ ¦ž

−×þ×šž¦ ¦łþÝşÞþÐ −Ý˛¹²¦ÞŞK ÒÝþŽ¦²š þˇš Þ¦²ð¦ −þŠ Ý˛−ð³ ¹ ž˛ŠÞšÐ ¹²þ×þÞŞK (O)

Ì×¦ýš₣˛Þ¦šW „¹Ý¦ ¦žÝ¦Ğšð Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ ˇŞÝ þ²×šž˛ÞI Þ¦²ð˛ ýþŽš² ˇŞ²ş ŁŞŁšŠšÞ˛ Þ˛Łš×¼I Þþ Ć²þłþ ˇŞ²ş Þš ŠþÝŽÞþK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW Ì×¦ Þ˛₣˛Ýš Ğ¦²şČ Þš ŠþÝŽÞŞ ŁŞ²Čł¦Ł˛²ş¹Č ²³łþ Þ˛²ČÞ³²Şš −þŠ Ý˛− ðþÐ Þ¦²ð¦K

Инедегі жіпті сол қолыңызбен ұстап тұрыңыз. Тігін машинасының доңғалағын ине ең жоғарғы жағдайына жеткенше бұраңыз (1).

Шөрнектегі жіпті ине пластинасындағы ойықтан шығару үшін инедегі жіпті тартыңыз. Екі жіпті де табанның артқы жағының астына салыңыз (2).

Ескерту:

Егер шөрнектегі жіптің артығы кесілген болса, жіп сыртқа шығарылған болуы мүмкін, бірақ олай болмауы тиіс.

Назар аударыңыз:

Тігін тігудің басында табанның астындағы қатты тартылған жіптер созылмауы тиіс.

Page 40

London 2 / 3 / 5

Page 41

Â˛ð×š−ÝšÞ¦š ĞŁþŁ

Тігістерді бекіту

Î˛₣˛Ýþ ĞŁ˛ ÌþŠÝþŽ¦²š ý˛²š×¦˛Ý −þŠ Ý˛−ð³I þ²¹²³−¦Ł −×¦ýš×Þþ Þ˛ N ¹ý þ² ð×˛ČK Î˛Žý¦²š ðÝ˛Ł¦Ğ³ Ğ¦²şČ Þ˛ž˛Š (ﬁ) ¦ ýšŠÝšÞÞþ −×þ¹²×þ₣¦²š ð ð×˛ć ý˛²š×¦˛Ý˛K Ï²−³¹²¦²š ðÝ˛Ł¦Ğ³ Ğ¦²şČ Þ˛ž˛Š ¦ −×þÝþŽ¦²š ¹²×þ₣ð³ Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ Þ˛ Þ³ŽÞ³ć ŠÝ¦Þ³K

ËþÞš¾ ĞŁ˛ (N) ‡ ðþÞ¾š ĞŁ˛ Þ˛Žý¦²š ðÝ˛Ł¦Ğ³ Ğ¦²şČ Þ˛ž˛Š (^)K Ì×þĞšÐ²š Þš¹ðþÝşðþ ¹²šŽðþŁ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦K Ï²−³¹²¦²š ðÝ˛Ł¦Ğ³ ¦ ¹ÞþŁ˛ −×þĞšÐ²š ý˛²š×¦˛Ý Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦K

ÔÞČ²¦š ĞŁšÐÞþłþ ¦žŠšÝ¦Č ¹ ý˛Ğ¦ÞŞ (O) ÌþŁš×Þ¦²š ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Ł−š×šŠI ₣²þˇŞ Þ¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş − š×šýš¹²¦Ý¹Č Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦šK ÌþŠÞ¦ý¦²š Ý˛−ð³ ¦ ŁŞ²ČÞ¦²š ĞŁšÐÞþš ¦žŠšÝ¦š Þ˛ž˛ŠK

Ïˇ×šž˛Þ¦š Þ¦²ð¦ (P) Ïˇš Þ¦²ð¦ þˇ×šž˛ć² Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝšý Þ˛ ð×ŞĞðš łþÝþŁð¦ ˛Ğ¦ÞŞK

Тігістің басы

Материалдың шетін шамамен 1 см шығарып табанның астына салыңыз. Артқа қарай тігу пернесін (А) басыңыз және материалдың шетіне қарай жайлап тігіп шығыңыз. Артқа қарай тігу пернесін босатыңыз және тігісті алға қарай қажетті ұзындыққа дейін жалғастырыңыз.

Тігістің соңы (1)

Тігістің соңында артқа қарай тігу пернесін (А) басыңыз. Артқа қарай бірнеше инешаншым тігіңіз. Артқа қарай тігу пернесін босатыңыз және дұрыс бағытта қайтадан тігіп шығыңыз.

Тігілген материалды тігін машинасынан шығарып алу (2)

Тігін машинасының доңғалағын жіп тартқыш ең жоғарғы жағдайына жеткенше бұраңыз. Табанды көтеріңіз және тігілген материалды артқа тартып шығарыңыз.

Жіпті кесу (3)

Екі жіп те тігін машинасының басындағы жіп кескішпен кесіледі.

Page 42

London 2 / 3

Page 43

Пластина для вышивания/штопки

Торлауға, кестелеуге арналған пластина

Снимите эту пластину для нормального шитья.

При вышивании и штопке необходимо установить эту пластину.

Установите пластину так, как показано на рисунке.

Тігінді қалыпты тігу үшін осы пластинаны алып тастаңыз.

Кестелеген, торлаған кезде осы пластинаны орнату қажет.

Пластинаны суретте көрсетілгендей етіп орнатыңыз.

Page 44

London 5

Page 45

Ï−³¹ð˛Þ¦š ²×˛Þ¹−þ×²š×˛

Транспортерді төмен түсіру

Ì×¦ Þþ×ý˛ÝşÞþý Ğ¦²şš ²×˛Þ¹−þ×²š× þ¹²˛š²¹Č Ł Łš×¼Þšý − þÝþŽšÞ¦¦K Ì×¦ ¹ŁþˇþŠÞþ-¼þŠþŁþý ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦¦I −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦¦

−³łþŁ¦¾ ¦ Ğ²þ−ðš ²×˛Þ¹−þ×²š× þ−³¹ð˛ć²K ‡š×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦š ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ (~)I ²×˛Þ¹−þ×²š× þ−³ğšÞ (Ä)K

Тігінді қалыпты тігу кезінде транспортер жоғарғы жағдайда қалады. Еркін жүрісті тігісте, түймелерді тіг у кезінде және торлау кезінде транспортерді төменге түсіреді. Транспортердің жоғарғы жағдайы (а), транспортер төменге түсірілген (b).

Page 46

London 5

Page 47

Óšł³Ý ¦×þŁð˛ ˇ˛Ý˛ Þ¹˛ þˇ×˛ž¾˛¹²×þ₣ð¦

Тігіс үлгісінің теңгерімін реттеу

„¹Ý¦ Ššðþ×˛²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦ ¦ −³łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦ −×¦ Ğ¦²şš Þ˛ ?²×³ŠÞŞ¼? ý˛²š×¦˛Ý˛¼ −þÝ³₣˛ć²¹Č Þš×˛ŁÞþýš×ÞŞý¦I ²þ Þ³ŽÞþ

−þŁþ×˛₣¦Ł˛²ş (ýþÞš²þÐ ¦Ý¦ þ²Łš×²ðþÐ) ×³₣ð³ ×šł³Ý¦×þŁð¦ ˇ˛Ý˛Þ¹˛K

G ˚²˛ ×³₣ð˛ ŠþÝŽÞ ˛ þˇŞ₣Þþ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł Þþ×ý˛Ý şÞ þý −

þÝþŽšÞ¦¦K (N)

Подгонка искаженной декоративной строчки

Если строчка излишне растянута, поверните ручку против направления часовой стрелки. (2) "-"

Если строчка излишне сжата, поверните ручку по направлению часовой стрелки. (2) "+"

Подгонка плотности стежков пуговичной петли

Если стежки на правом боку петли слишком редкие, поверните ручку против направления часовой стрелки. (3) "-"

Если стежки на правом боку петли слишком плотные, поверните ручку по направлению часовой стрелки. (3) "+"

Егер «қиын» материалды тігу кезінде сәндік тігістер, түймелік ілмектер біркелкі түспей жатса, теңгерімді реттеу тұтқасын бұрау керек (тиынмен немесе бұрағышпен).

* Осы тұтқа қалыпты жағдайда тұруы тиіс (1).

Дұрыс түспеген сәндік тігіс жолын түзету

Егер тігіс жолы тым сирек болса, реттеу тұтқасын сағат тілінің жүру бағытына кері бағытта бұраңыз (2) "-". Егер тігіс жолы тым тығыз болса, реттеу тұтқасын сағат тілінің жүру бағытымен бұраңыз (2) "+".

Түймелік ілмек инешаншымдарының тығыздығын түзету

Егер ілмектің оң жағындағы инешаншымдар тым сирек болса, реттеу тұтқасын сағат тілінің жүру бағытына кері бағытта бұраңыз (3) "-".

Егер ілмектің оң жағындағы инешаншымдар тым тығыз болса, реттеу тұтқасын сағат тілінің жүру бағытымен бұраңыз (3) "+".

Page 48

ﬁﬂÈÊÙﬁ Ê·ÈI Íﬁ„ÓÊﬁÈÏ‡ Ê ÎÊÏË

Важно: Нитка выбирается в соответст вии с видом швейных работ. Для получения наилучших результатов решающую роль играет также качест во ниток. Применяйте нитки выс окого качества. Реком ендуется использовать нитки фирменных марок. Правильный выбор иглы зависит от выбранной нитки и от вид а обрабатываемого материал а. При этом плотность и структура материала определяет толщину нитк и и номер иглы, а также форму острия иглы.

„Ł×þ−˛ L Ôˆﬁ

65-75 / 9 -11

80 /12

90 / 14

100 / 16

110 / 18

‡˘ﬂÏÓ Ê·È˘ ¦ Íﬁ„ÓÊﬁÈﬁ

Ê·È˘

HA×1 15×1

15×1/

130/705 H

15×1/

130/70 5H (SUK)

130 PCL /

130/705H-LR/LL

Ì×¦ýš₣˛Þ ¦šW NK ‚ÝČ ŁŞ −þÝ Þš Þ¦ Č ×˛ˇ þ₣¦¼ ¦ Ššðþ×˛²¦ŁÞ Ş¼ ¹²×þ₣šð ýþŽš² ˇŞ ²ş −× ¦þˇ×š²š Þ˛ Š Ł³¼¹²š ×ŽÞ šŁ˛Č ¦łÝ ˛K OK Ì×¦ ×˛ˇþ²š ¹ Š Ł³¼¹²š×ŽÞ šŁþÐ ¦łÝþÐ Ğ¦× ¦Þ ˛ ¹²×þ₣ð ¦ ŠþÝ ŽÞ ˛ ˇŞ² ş Þš ˇþÝš š ?OK R? (Lond on 5)K

PK „Ł ×þ−šÐ¹ð¦š Þþýš× ˛ ¦łÝ W SRI TM I UM ¦ ²K ŠKX ˛ýš×¦ð ˛Þ ¹ð¦ š ¦ Č−þ Þ¹ ð¦š W VI NNI NO ¦ ²KŠ K QK Ê łÝŞ ¹ Ýš Š³š² × šł³ÝČ×Þ þ ž˛ýšÞ Č²ş (−×¦ý š×Þþ −š×šŠ ð˛ ŽŠŞý Ł²þ×Şý − ×þšð²þý) ¦L¦Ý¦ −× ¦ −š×Łþý þˇ ×ŞŁš Þ¦²ð¦ ¦ Ý¦ −×þ−³ ¹ðš ¹²šŽð ˛K

Íﬁ„ÓÊﬁÈ˘

þÞð¦š ý˛²š×¦˛ÝŞW ²þÞð¦š ¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞŞš ²ð˛Þ¦I Ł³˛ÝşI ¹˛×Ž˛I ĞšÝðI ý³¹Ý¦ÞI ð¦˛Þ˛I ¦Þ²š×Ýþ₣ÞŞÐ ²×¦ðþ²˛ŽI ¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞŞš ŁČž˛ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI ²×¦ðþ²˛ŽI ŠŽš×¹¦I ð×š−I ²ð˛Þ¦ ŠÝČ ×³ˇ˛Ğšð ¦ ˇÝ³žþðK

Í˛²š×¦˛ÝŞ ¹×šŠÞšÐ −Ýþ²Þþ¹²¦W ¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞŞš ²ð˛Þ¦I ¹˛²¦ÞI −˛×³¹¦Þ˛I Š³ˇÝ¦×þŁ˛ÞÞŞš ŁČž˛ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI ²þÞð¦š Ğš×¹²ČÞŞš ²ð˛Þ¦K

Í˛²š×¦˛ÝŞ ¹×šŠÞšÐ −Ýþ²Þþ¹²¦W ¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞ˛Č −˛×³¹¦Þ˛I Ğš×¹²ČÞŞš ð×³−ÞþČ₣š¦¹²Şš ŁČž˛ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI ý˛¼×þŁ˛Č ²ð˛ÞşI ŠŽ¦Þ¹þŁŞš ²ð˛Þ¦K

ÌÝþ²ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞW −þÝþ²ÞþI Ğš×¹²ČÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI ˇ×šžšÞ² ¦ −×þ¹²šł˛ÞÞŞš ²ð˛Þ¦I ŠŽ¦Þ¹þŁŞš ²ðÞ˛¦I þˇ¦Łþ₣ÞŞÐ ý˛²š×¦˛Ý (²þÞð¦Ð ¦ ¹×šŠÞšÐ −Ýþ²Þþ¹²¦)K

þÝ¹²Şš Ğš×¹²ČÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI ²ð˛Þ¦ ŠÝČ −˛Ýş²þI þˇ¦Łþ₣ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI Þšðþ²þ×Şš Ł¦ŠŞ ðþŽ¦ ¦ Ł¦Þ¦Ý˛K

ÏÌÊÔﬁÎÊ„ Ô²˛ÞŠ˛×² Þ˛ Č ¦łÝ ˛ ¹ ž˛þ ¹²× šÞ ÞŞý ðþÞ ₣¦ðþ ýK þÝ ğ¦Þ ˛

¦łÝ þ ² ²þÞ ð¦¼ Šþ ²þÝ¹²Ş ¼K þ² V (SR) Šþ NU (NNM)

ÊłÝ˛ ¹ −þ Ý³¹ ½š×¦₣š¹ð¦ý ðþÞ₣¦ðþýK þ² V (S R) Šþ NU (NNM)

ÊłÝ˛ ¹þ ¹ ½š×¦₣š¹ð¦ý ðþÞ₣¦ðþ ý þ² V (SR) Šþ NU (NNM)

ÊłÝ˛ ŠÝČ ðþŽ¦K þ² NO (UM) Šþ NU (NNM)

‡К‚ Нﬁ„УКﬁИﬁ р˛Ю¦ ¦ž Ю˛²³Ч˛ЭşЮŞ¼ ŁюЭюрюЮW ĞšЧ¹²şI ¼Эю−юрI ĞšЭр ¦ ²K−KI р¦˛Ю˛K Оš ŠЭČ

Š³ˇЭ¦ЧюŁ˛ЮЮŞ¼ ŁČž˛ЮŞ¼ э˛²šЧ¦˛ЭюŁK р˛Ю¦ ¦ž Ю˛²³Ч˛ЭşЮŞ¼ ¦ ¹¦Ю²š²¦₣š¹р¦¼ ŁюЭюрюЮI ¹эšĞ˛ЮЮŞš −юЭ¦Ć½¦ЧЮŞš ²р˛Ю¦K

ÌþÝ¦Ć½¦×ÞŞš ŁČž˛ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI ¦Þ²š×Ýþ₣ÞŞÐ ²×¦ðþ²˛ŽI ²×¦ðþ²˛ŽI Š³ˇÝ¦×þŁ˛ÞÞŞš ŁČž˛ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞK

Ì³ÝþŁš×ÞŞš ŁČž˛ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI Ý˛Ðð×˛I ý˛²š×¦˛ÝŞ ŠÝČ ð³−˛ÝşÞ¦ðþŁI ĆÝ˛¹²¦₣ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞK

ËþŽ˛I Ł¦Þ¦ÝI þˇ¦Łþ₣ÞŞÐ ý˛²š×¦˛ÝK

ÎÊËÊ

юЮр¦š ¼Эю−₣˛²юˇ³э˛ŽЮŞš Ю¦²р¦I ЮšРЭюЮюŁŞš ¦Э¦

−þÝ¦Ć½¦×ÞŞš Þ¦²ð¦K

ﬂþÝşĞ¦Þ¹²Łþ Þ¦²þð ¦ýšć² ¹×šŠÞćć ²þÝğ¦Þ³ ¦ −þŠ¼þŠ¦² ŠÝČ Ć²¦¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦ Þþýš×þŁ ¦łÝK ‚ÝČ þ−²¦ý˛ÝşÞŞ¼

Чšž³Эş²˛²юŁ −Ч¦эšЮČР²š −юЭ¦Ć½¦ЧЮŞš Ю¦²р¦ ŠЭČ ¹¦Ю²š²¦₣š¹р¦¼ э˛²šЧ¦˛ЭюŁ ¦ ¼Эю−₣˛²юˇ³э˛ŽЮŞš Ю¦²р¦ ŠЭČ ²р˛ЮšР ¦ž Ю˛²³Ч˛ЭşЮŞ¼ ŁюЭюрюЮK ‡ р˛₣š¹²Łš ¦łюЭşЮюР ¦ Ğ−³ЭşЮŞ¼ Ю¦²юр −Ч¦эšЮČР²š юŠЮ³ ¦ ²³ Žš Ю¦²р³K

þÝ¹²Şš Þ¦²ð¦I ðþŁ×þŁŞš Þ¦²ð¦K (×šˇ³š²¹Č ³¹¦Ý¦²ş Š˛ŁÝšÞ¦š −×¦Ž¦ýÞþÐ Ý˛−ð¦K)

Page 49

ИНЕЛЕР, МАТЕРИАЛДАР ЖӘНЕ ЖІПТЕР КЕСТЕСІ

Маңызды ақпарат: Жіп тігін тігу ж ұмыстарының түріне сәйкес таңдалады. Жақсы нәтиже а лу үшін жіптер дің сапасы да маңызды. Сапасы жоғары жіптерді пайдаланыңыз. Фирмалық маркалары бар жіптерді пайдалану ұсынылады. Инені дұрыс таңдау таңда лған жіптің және тігілетін м атериалдың т үрлеріне байланыс ты. Ол кез де жіптің қал ыңды ғы және иненің н өмірі, сонда й-ақ иненің ұшының пішіні матери алдың тығыз дығына және қ ұрылымына байланысты таң дала ды.

Еуропа / АҚШ

9-11 (65-75)

12 (80)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

ИНЕНІ ЖӘНЕ МАТЕРИАЛДЫ ТАҢДАУ

ИНЕЛЕР

HA×1 15×1

15×1/

130/ 705H

15×1/

130/70 5H (SUK)

130 PCL/

130/705H-LR/LL

Материалдар Жіптер

Жұқ а материалда р: жұқа м ақта маталар, вуаль, с аржа, жі бек, му слин, к иана, ма қтад ан тоқы лған ма териа лдар, то қыма, д жерси, креп, же йделе рге арн алған м атала р.

Тығызд ығы орт аша мат ериал дар: мақ та мата лар, сәт ен, желк ендік м ата, тоқ ыма материалд ар, жұқ а жүн ма талар.

Тығызд ығы орт аша материал дар: жел кендік мақта м ата, жү ннен тоқ ылға н матери алда р, түткі мата , джин сы мата лары.

Тығыз ма териа лдар: ке неп, жү н матери алда р, брезе нт және с ырылы п тігіл ген мата лар, джи нсы мат алары, қаптама матер иалдар (жұқ а және ор таша тығызды қты).

Қал ың жүн маталар, пальтоғ а арналған ма териа лдар, қа птама м атериа лдар, терінің және в инилд ің кейбір түрл ері

СУРЕТТЕМЕСІ

Ұшы үш кір ста ндарт ты ине. Қалыңд ығы жұ қада н қалыңға дей ін 9 (65) – 18 (110)

Ұшы жа ртылай ш ар піші ндес ин елер 9 (65) – 18 (110)

Ұшы шар пішінд ес инел ер 9 (65) – 18 (110)

Теріге арналған ин елер 12 (80) – 18 (110)

МАТЕРИАЛДЫҢ ТҮРІ

Жүн, мақ та, жібек, ки ана сия қты таб иғи та лшықт ардан ж асал ған мате риал дар. Қос арлан ған тоқыма мате риалд ар емес .

Табиғи ж әне син тетика лық та лшықт ардан ж асалған мате риал дар, ара лас поли эфир мата лар, пол иэфир т оқыма м атериа лдар, тоқыма ма териа лдар.

Пуло верлік т оқыма м атериа лдар, л айкра, ш омыла тын киі м матери алда ры, элас тика лық матер иалд ар.

Тері, вин ил, қаптама мат ериал.

Жіңішке мақ та жіптер, нейл он неме се полиэфир ж іптер

Жіпт ердің көпшілі гінің қ алың дығы о рташа, о лар осы материалд арға ж әне ине лерге с әйкес келеді. Ең оңтайл ы нұсқ а полиэфир жі птерді с интет икалы қ матери алда рға пайд алану, ал мақта ж іптер ді таби ғи талш ықтар дан жаса лған м атериалдар ға пай далан у. Инедег і және шөрн ектегі жіп ре тінде ж іптің бі р түрі н пайда ланың ыз

Қал ың жіптер, кіле м жіптері (Басқ ыш табанның бас у күші н көбе йту қа жет бол ады)

Ескерту:

1. Жұм ыстық ж әне сәндік ті гіст ерді ор ындау ү шін ек і өзект і инен і пайда лануға бола ды.

2. Екі өз екті и немен ж ұмыс і стеген кезд е тігіс ж олын ың ені «2,5 » артық б олмау ы тиіс (L ondon 5).

3. Инел ердің еуропа лық нө мірл ері: 65, 70 , 80 және т .б.; амери канд ық және ж апондық нөм ірле рі: 9, 11, 12 және т.б.

4. Инел ерді үн емі (әр бір екі нші жаңа жоба ның ал дынд а) және/н емес е жіп бір інші р ет үзіл ген немесе ті гіст і өткіз іп жіб ерген к езде а лмаст ыру кер ек.

Page 50

London 2

London 3

London 5

Page 51

‡Şˇþ× ¹²×þ₣ð¦

Тігіс түрін таңдау

Строчку прямого стежка выбирают ручкой выбора строчки, устанавливаемой на " " или " " Длину стежка устанавливают ручкой длины стежка.

Строчку зигзаг выбирают ручкой выбора строчки, устанавливаемой на " " или " " Длину стежка и ширину строчки устанавливают в зависимости от вида материала.

‚×³ł¦š þˇ×˛ž¾Ş ¹²×þ₣šð Łš×¼Þ šłþ ×ČŠ˛ ²˛ˇÝ¦¾Ş ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣šð ŁŞˇ¦×˛ć²¹Č ×³₣ðþÐ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦K ‚Ý¦Þ˛ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć²¹Č ×³₣ðþÐ −š×š¹²˛ÞþŁð¦ Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² ŽšÝ˛šýþłþ ×šž³Ýş²˛²˛K

‚ÝČ þˇ×˛ž¾þŁ ¹²×þ₣ð¦ Ł²þ×þłþ ×ČŠ˛ −þŁš×Þ¦²š ×³₣ð³ ×šł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ Þ˛ ?p?I ŁŞˇš×¦²š ×³₣ðþÐ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ ŽšÝ˛šýŞÐ þˇ×˛žš¾ ¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ×³₣ðþÐ ×šł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦K

‚ÝČ −š×š¼þŠ˛ Ł ?−þž¦¾¦ć p? −þŁþ×˛₣¦Ł˛Ð²š ×³₣ð³ ×šł³ÝČ²þ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ Šþ þ²ýš²ð¦ ?M? ¦ −×þŠþÝŽ˛Ð²š −þŁþ×˛₣¦Ł˛²ş Ł ²þý Žš Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦K

Ì×¦ýš₣˛Þ¦šW ÍšŽŠ³ þ²ýš²ð˛ý¦ ?M? ¦ ?p? −×¦ −þŁþ×˛₣¦Ł˛Þ¦¦ ×³₣ð¦ ğ³ğ˛š²¹Č ÞšˇþÝşĞþš ýš¼˛Þ¦₣š¹ðþš ¹þ−×þ²¦ŁÝšÞ¦šK

Для строчек, обозначенных зеленым цветом, длина стежка предварительно установлена (London 3/5)

Түзу тігісті тігістің түрін таңдау тұтқасымен таң дайды және " " немесе " " белгісіне орнатады. Инешаншымның ұзындығын инешаншымның ұзындығын реттеу т ұтқасының көмегімен белгілейді.

Ирек тігісті тігістің түрін таңдау тұтқасымен таңдайды және " " немесе " " белгісіне орнатады. Инешаншымны ұзындығын және тігістің енін материалдың түріне байланысты белгілейді.

Тігістерді таңдау кестесінің жоғарғы жолындағы тігіс үлгілерін тігістің түрін таңдау т ұтқасының көмегімен таңдайды. Бір инешаншымның ұзындығын және тігістің енін қалаған нәтижеге байланысты белгілейді.

Тігістерді таңдау кестесінің екінші жолындағы тігіс үлгілерін таңдау үшін инешаншымның ұзындығын реттеу т ұтқасын "S" жағдайына бұрыңыз, тігістің түрін таңдау тұтқасының көмегімен қалаған үлгіні таңдаңыз және тігістің енін белгілеңіз.

"S" жағдайына өту үшін инешаншымның ұзындығын реттеу тұтқасын "0" жағдайына дейін бұрып, сол бағытта бұра беріңіз.

Ескерту:

Тұтқаны бұраған кезде "0" және "S" жағдайларының арасында шамалы кедергі байқалады.

Жасыл түспен белгіленген тігіс жолдары үшін бір инешаншымның ұзындығы алдын-ала белгіленген (London

3/5)

Page 52

Обзор строчек

London 2

Обра зец стр очки

Прям ая стро чка

Стро чка зигзаг

Трехстеж ковая стро чка зигзаг

Эластичная потайная строчка

Оверлочная строчка

Потайная ст рочка

Фестончатая строчка

4-х этапная п етля

London 3 London 5

Обра зец стр очки

Прям ая стро чка

Стро чка зигзаг

Трехстеж ковая стро чка зигзаг

Эластичная потайная строчка

Потай ная стр очка

Оверлочная строчка

Универсальная строчка

Гофрирующая строчка

Фестончатая строчка

4-х эта пная пе тля

Тройная п рямая стро чка

Тройная с трочка зи гзаг

Сото вая стр очка

Сверхэластичная строчка

Стандартная оверлочная строчка Растяжимая краеобметочная строчка

Двойн ая оверлоч ная строчка

Стебельчатая строчка

Декоративная строчка

Образ ец строчки

1-эта пная петл я

Пряма я строчка

Стро чка зигз аг

Трехстежковая стро чка зигзаг

Оверлочная строчка

Универсальная строчка

Эластичная потай ная строч ка

Гофрирующая строчка

Универсальная строчка

Декоративная строчка

Прямоугольная стро чка

Фестончатая строчка

Потай ная строчк а

Стро чка для стёжки Стро чка для стёжки

Стро чка «лай кра»

Тройная п рямая строчка

Тройная с трочка зигзаг

Сотов ая строчк а

Растяжимая краеобметочная строчка

Двойн ая оверлоч ная строчка

Сверхэластичная строчка

Стебельчатая строчка

Стро чка мере жкой

Декоративная строчка

Крестообразная строчка

Декоративная строчка

Стандартная оверлочная строчка

Page 53

Тігістердің түрлерін шолу

London 2

Тігістің үлгісі

Түзу тігі с

Ирек т ігіс

Үш инеша ншымды и рек тігіс

Көрінбейтін эластикалық тігіс

Оверлогтік тігіс

Көрінбейтін тігіс

Фестондық тігіс

4 кезе ңді ине шаншым

London 3 London 5

Тігістің үлгісі

Түзу тігі с

Ирек т ігіс

Үш инеша ншымды и рек тігіс

Көрінбейтін эластикалық тігіс

Көрінбейтін тігіс

Оверлогтік тігіс

Әмбебап тігіс

Гофрлаушы т ігіс

Фестондық тігіс

4 кезе ңді инешаншым

Үш инеш аншымд ы түзу т ігіс

Үш инеша ншымд ы ирек т ігіс

Ұяшықты тігіс

Жоға ры эласт икалы қ тігіс

Стандартты оверлогтік тігіс

Жиек т орлағы ш соз ылатын т ігіс

Екі ин ешаншы мды оверлогтік тігіс

Сабақ ша пішінде с тігіс

Сәнд ік тігі с

Тігістің үлгісі

1 кезе ңді іл мек

Түзу тігі с

Ирек т ігіс

Үш нешан шымды ирек т ігіс

Оверлогтік тігіс

Әмбебап тігіс

Көрінбейтін эластикалық тігіс

Гофрлаушы т ігіс

Әмбебап тігіс

Сәнд ік тігі с

Төртбұр ышты тіг іс

Фестондық тігіс

Көрінбейтін тігіс

Сырыл ып тігі лген тігіс Сырыл ып тігі лген тігіс

"Лайк ра" тігісі

Үш нешан шымды түзу т ігіс

Үш нешан шымды ирек т ігіс

Ұяшықты тігіс

Жиек т орлағы ш соз ылатын т ігіс

Екі не шаншым ды оверлогтік тігіс

Жоға ры эластикалық тігіс

Сабақша піші ндес тіг іс

Мере жка тіг іс

Сәнд ік тігі с

Айшық пішіндес тігіс

Сәнд ік тігі с

Стандартты оверлогтік тігіс

Page 54

London 2 / 3

Page 55

Ô²×þ₣ð˛ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ¦ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ

Түзу инешаншымды тігіс және иненің

позициясы

Ú³Þð¾¦Č ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ŠÝČ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛

Строчку прямого стежка выбирают ручкой выбора строчки, устанавливаемой на " " или " ".

‚Ý¦Þ˛ ¹²šŽð˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛š²¹Č ×³₣ðþÐ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛K ÌþŠ¼þŠČğ˛Č ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛ ŠÝČ þˇŞ₣Þþłþ −×¦ýšÞšÞ¦Č ¹þþ²Łš²¹²Ł³š² −þÝþŽšÞ¦ć ×³₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ð˛¼ ?O? - ?P?K

‡ þˇğšý ¹Ý³₣˛š ŠšÐ¹²Ł³š² ¹ÝšŠ³ćğšš −×˛Ł¦ÝþW ₣šý Ýšł₣š ý˛²š×¦˛ÝI ²šý ²þÞşĞš Ýþ²Þšš ý˛²š×¦˛ÝI ²šý ²þÝğš Þ¦²ð¦ ¦ ²šý ŠÝ¦ÞÞšš ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛K

Ì×¦ ŠÝ¦Þš ¹²šŽð˛ ?M? ý˛²š×¦˛Ý Þš −š×šýšğ˛š²¹Č −þŠ Ý˛−ðþÐI ¦ ¦łÝ˛ ˇ³Šš² Ł¹š Ł×šýČ Ł²Şð˛²ş¹Č Ł þŠÞ³ ¦ ²³ Žš ²þ₣ð³K

Þ¦²ð¦ ¦ ²šý ðþ×þ₣š ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛X

₣šý −

Түзу инешаншымды тігіс тігу кезінде инешаншымның ұзындығын реттеу тұтқасының қызметі

Түзу инешаншымды тігісті тігістің түрін таңдау тұтқасымен таңдайды және " " немесе " " белгісіне орнатады.

Инешаншымның ұзындығын инешаншымның ұзындығын реттеу тұтқасының көмегімен белгілейді. Инешаншымның әдетте қолданылатын ұзындығы тұтқаның "2" - "3" белгілеріне сәйкес келеді.

Жалпы келесі ережені ұстанған дұрыс: материал жұқа, жіп жіңішке болған сайын инешаншымның ұзындығы қысқарақ; материал қалың, жіп жуан болған сайын инешаншымның ұзындығы ұзынырақ.

Инешаншымның ұзындығы "0" кезде материал табанның астында жылжымайды, ал ине үнемі бір нүктені тесе береді.

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 56

London 5

Page 57

Ô²×þ₣ð˛ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ¦ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ

Түзу инешаншымды тігіс және иненің

позициясы

Ú³Þð¾¦Č ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ŠÝČ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛

Строчку прямого стежка выбирают ручкой выбора строчки, устанавливаемой на " " или " ".

‡ þˇğšý ¹Ý³₣˛š ŠšÐ¹²Ł³š² ¹ÝšŠ³ćğšš −×˛Ł¦ÝþW ₣šý Ýšł₣š ý˛²š×¦˛ÝI ²šý ²þÞşĞš Þ¦²ð¦ ¦ ²šý ðþ×þ₣š ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛X ₣šý

−Ýþ²Þšš ý˛²š×¦˛ÝI ²šý ²þÝğš Þ¦²ð¦ ¦ ²šý ŠÝ¦ÞÞšš ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛K

Ìþž¦¾¦Č ¦łÝŞ þ² ¹š×šŠ¦ÞŞ ŁÝšŁþ ŁŞˇ¦×˛š²¹Č ×³₣ðþÐ ×šł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦K

Түзу инешаншымды тігіс тігу кезінде инешаншымның ұзындығын реттеу тұтқасының қызметі

Түзу инешаншымды тігісті тігістің түрін таңдау тұтқасымен таңдайды және " " немесе " " белгісіне орнатады.

Иненің позициясы тігістің енін реттеу тұтқасымен ортадан солға қарай таңдалады.

Инешаншымның ұзындығы "0" кезде материал табанның астында жылжымайды, ал ине үнемі бір нүктені тесе береді.

Page 58

London 2 / 3

Page 59

Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł

Ò¹²˛

ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ? ¦Ý ¦ ? ?K

Ú³Þð¾¦Č ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ −×¦ ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ ¹²×þ₣ð¦ ž¦łž˛ł ÌÝþ²Þþ¹²ş ¹²×þ₣ð¦ ž¦łž˛ł ³ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹ČI ₣šý ˇÝ¦Žš ³¹²˛ÞþŁð˛ ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ð þ²ýš²ðš ?M?K ?ı¦¹²Şš? ¹²×þ₣ð¦ ž¦łž˛ł −þÝ³₣˛ć²¹ČI ð˛ð −×˛Ł¦ÝþI −×¦ ³¹²˛ÞþŁðš ×³₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ð³ ?OKR? ¦Ý¦ ýšÞşĞšK

Â˛¹²¦Ý −Ýþ²ÞŞý ž¦łž˛łþý „¹Ý¦ ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛ Þ˛¼þŠ¦²¹Č Ł −×šŠšÝ˛¼ þ² ?M? Šþ ?N?I ²þ ¹²šŽð¦ ×˛¹−þÝ˛ł˛ć²¹Č Ł−Ýþ²Þ³ć Š×³ł ð Š×³ł³I ²˛ð ₣²þ −þÝ³₣˛š²¹Č ?ž˛¹²¦Ý −Ýþ²ÞŞý ž¦łž˛łþý? ¦Ý¦ ?łÝ˛ŠşšŁŞÐ Ł˛Ý¦ð?K ˛ð˛Č ¹²×þ₣ð˛

−×¦ýšÞČš²¹Č ŠÝČ þˇýš²ŞŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼ −š²šÝş ¦ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č Ššðþ×˛²¦ŁÞŞ¼ ĆÝšýšÞ²þŁK

Ирек тігіс

Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " немесе " " белгісіне орнатыңыз.

Ирек тігіс тігу кезінде инешаншымның ұзындығын реттеу тұтқасының қызметі

Инешаншымның ұзындығын реттеу тұтқасы "0" белгісіне жақын болған сайын ирек тігістің тығыздығы арта береді. Әдетте тұтқа "2,5" белгісінде немесе одан кіші белгіде тұрғанда "таза" ирек тігіс тігіледі.

Тығыз иректі төсеніш

Егер инешаншымның ұзындығы "0" белгісінен "1" белгісіне дейін болса, инешаншымдар бір-біріне өте жақын орналасып, "тығыз иректі төсеніш" тігіледі. Осындай тігіс түймелік ілмектерді торлау және сәндік элементтерді орындау үшін пайдаланылады.

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 60

London 5

Page 61

Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł

Ирек тігіс

Ú³Þð¾¦Č ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ Í˛ð¹K Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ ž¦łž˛ł −×¦ ³¹²˛ÞþŁðš ×³₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ðš ?R?K ÏŠÞ˛ðþ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ýþŽÞþ ³ýšÞşĞ¦²ş ŠÝČ ð˛ŽŠþłþ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦K ˆ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ ³ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹Č −×¦ −þŁþ×þ²š ×³₣ð¦ ž¦łž˛ł˛ þ² ?M? Šþ ?R?K Ì×¦ ×˛ˇþ²š ŠŁ³¼¹²š×ŽÞšŁþÐ ¦łÝþÐ Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ Þš ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş ˇþÝşĞš ?OKR?K

−×¦ýšÞČš²¹Č ŠÝČ þˇýš²ŞŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼ −š²šÝş ¦ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č Ššðþ×˛²¦ŁÞŞ¼ ĆÝšýšÞ²þŁK

Тігістің енін реттеу тұтқасының қызметі

Тұтқа "5" белгісінде тұрған кезде ең үлкен енді ирек тігіс тігіледі. Бірақ, әрбір тігіс үлгісі үшін тігістің енін азайтуға болады. Тұтқа "0" белгісінен "5" белгісіне дейін бұрылған кезде тігістің ені үлкейеді. Екі өзекті инемен жұмыс істеген кезде тігістің ені "2,5" үлкен болмауы тиіс.

Ирек тігіс тігу кезінде инешаншымның ұзындығын реттеу тұтқасының қызметі

Тығыз иректі төсеніш

Page 62

London 2 / 3 / 5

Page 63

Ìþ²˛ÐÞþÐ ¹²šŽþðLÔ²šŽþð ŠÝČ −×šŠýš²þŁ ŽšÞ ¹ðþÐ

ł˛Ý˛Þ²š×š¦

Көрінбейтін тігіс, әйелдердің галантереялық

бұйымдарына арналған тігіс

˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

‚ÝČ −þŠ×³ˇð¦I −þŠĞ¦Łð¦ ž˛Þ˛Łš¹šÐI ˇ×ćðI ćˇþð ¦ ²K−K Ìþ²˛ÐÞþÐ ĞþŁL Ì×šŠýš²Ş ŽšÞ¹ðþÐ ł˛Ý˛Þ²š×š¦ ¦ž Žš¹²ð¦¼

ý˛²š×¦˛ÝþŁ Ìþ²˛ÐÞþÐ ĞþŁ ŠÝČ ×˛¹²Čł¦Ł˛ćğ¦¼¹Č ý˛²š×¦˛ÝþŁK Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK

Ì×¦ýš₣˛Þ¦šW ‡˛ý −þ²×šˇ³š²¹Č ²×šÞ¦×þŁð˛I ₣²þˇŞ −þÝ³₣˛²ş −×˛Ł¦ÝşÞŞš − þ²˛ÐÞŞš ĞŁŞK ‡¹šłŠ˛ ŁÞ˛₣˛Ýš ŁŞ−þÝÞČÐ²š −×þˇÞþš Ğ¦²şšK

П²юłЮ¦²š рЧ˛Р э˛²šЧ¦˛Э˛ ¦žЮ˛ЮрюР ŁŁšЧ¼I р˛р −юр˛ž˛Юю Ю˛ Ч¦¹³ЮрšK (N) ТЭюŽ¦²š э˛²šЧ¦˛Э −юŠ Э˛−рюРK МюŁšЧЮ¦²š Ч³рюР э˛¼юŁюš рюЭš¹юI ₣²юˇŞ ¦łЭ˛ −šЧšĞЭ˛ Ł рЧ˛РЮšš ЭšŁюš −юЭюŽšЮ¦šK ПЮ˛ ŠюЭŽЮ˛ Э¦Ğş ¹Эšłр˛ ž˛¼Ł˛²¦²ş ¹рЭ˛Šр³ ²р˛Ю¦K ‡ −Чю²¦ŁЮюэ ¹Э³₣˛š ¹ЭšŠ³š² ¹юю²Łš²¹²ŁšЮЮю ¦žэšЮ¦²ş Ğ¦Ч¦Ю³ ¹²Чю₣р¦K (O) ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş (P) −юŁюЧю²юэ ł˛Рр¦ (Q) ю²Чšł³Э¦Ч³Р²š ²˛р¦э юˇЧ˛žюэI ₣²юˇŞ юЮ −Ч¦Эšł˛Э Ł−Эю²Ю³ć р ¹рЭ˛Šрš ²р˛Ю¦K ФЭšłр˛ Ю˛Žэ¦²š Ю˛ −šŠ˛ЭşЮŞР −³¹р˛²šЭş ¦ ĞšР²š ¹ ž˛эšŠЭšЮЮюР ¹рюЧю¹²şćI Ю˛−Ч˛ŁЭČČ э˛²šЧ¦˛Э ŁŠюЭş рЧ˛Č рЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭČK

Осы табанды арнайы керек-жарақ ретінде алуға болады.

Перделердің жиектерін, шалбарлардың балақтарын, белдемшелердің етектерін және т.б. тігу үшін.

Көрінбейтін тігіс, әйелдердің қатты материалдардан

жасалған галантереялық бұйымдары. Созылатын материалдарға арналған көрінбейтін тігіс. Тігін машинасын бапқа келтіру суретте көрсетілген.

Ескерту:

Көрінбейтін тігіс тігіп үйрену үшін біраз жаттығуыңыз қажет. Әрқашанда алдымен тігіп тексеріп көріңіз.

Материалдың шетін суретте көрсетілгендей астын жоғары қаратып қайырыңыз (1). Материалды табанның астына салыңыз. Ине сол жақтың ең шетіне жылжуы үшін тігін машинасының доңғалағын бұрыңыз. Ине матаның қайырылған жерін шамалы ғана ілетін болуы тиіс. Егер олай болмаса, тігістің енін қысқарту керек (2). Гайканы (4) бұрау арқылы жиек бағыттағышты (3) матаның қайырылған жеріне тақалып тұратындай етіп реттеңіз. Тігін машинасының іске қосу басқышын жайлап басыңыз және материалды жиек бағыттағыштың шетімен бағыттай отырып, төмен жылдамдықта тігіңіз.

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 64

London 3 / 5

Page 65

Ë×˛šþˇýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð

Жиек торлағыш тігіс

˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K (London 3)

Для швов, отделки краев, декоративной подшивки.

Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?S?K

ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦ ?R?K (London 5)

Ширину строчки можно приспособить к материалу.

˚Ý˛¹²¦₣Þ˛Č þŁš×Ýþ₣Þ˛Č ¹²×þ₣ð˛W ? ? ‚ÝČ ²þÞðþłþ ²×¦ðþ²˛Ž˛I ŠŽš×¹¦I Łþ×þ²Þ¦₣ðþŁI

‚ŁюРЮ˛Č юŁšЧЭю₣Ю˛Č ¹²Чю₣р˛W ? ? ‚ЭČ ²юЮрюłю ²Ч¦рю²˛Ž˛I ¦žŠšЭ¦Р Ч³₣ЮюР ŁČžр¦I ĞŁюŁK (O) ‡¹š рЧ˛šюˇэš²ю₣ЮŞš ¹²Чю₣р¦ −Ч¦łюŠЮŞ ŠЭČ Ğ¦²şČ ¦ ю²ŠšЭр¦ рЧ˛šŁI ŠšрюЧ˛²¦ŁЮюР −юŠĞ¦Łр¦ Ł ¼юŠš юŠЮюР Ч˛ˇю₣šР ю−šЧ˛¾¦¦K МЧ¦ ю²ŠšЭрš рЧ˛šŁ ¦łЭ˛ ŠюЭŽЮ˛ Ł−Эю²Ю³ć −ЧюĞ¦Ł˛²ş рЧюэр³ э˛²šЧ¦˛Э˛K

‡Þ¦ý˛Þ¦šW Ì×¦ýšÞČÐ²š ÞþŁŞš ¦łÝŞI ¦łÝŞ ¹ Ğ˛×þŁ¦ŠÞŞý ðþÞ₣¦ðþý ¦Ý¦ ¦łÝŞ ŠÝČ ĆÝ˛¹²¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁK

ý˛ÞŽš²K (N)

Осы табанды арнайы керек-жарақ ретінде алуға болады (London 3).

Материалдың шетін әрлеу, сәндік тігістер үшін.

Инешаншымның ұзындығын реттеу тұтқасы "S" белгісіне орнатыңыз.

Тігістің енін "3" мен "5" аралығында орнатыңыз (London 5).

Тігістің енін материалға бейімдеуге болады.

Оверлогтік эластикалық тігіс: " "

Жұқа тоқыма, джерси материалдарды, жағаларды, манжеттерді тігуге арналған (1).

Қосарланған оверлогтік тігіс: " "

Жұқа тоқыма, қолдан тоқылған материалдарды тігуге арналған (2).

Барлық жиек торлағыш тігістерді бір жұмыс операциясында материалдың шетін тігін және әрлеу, сәндік тігіс тігу үшін пайдалануға болады. Материалдың шетін әрлеу кезінде ине материалдың жиегін тығыз тігуі тиіс.

Назар аударыңыз:

Жаңа инелерді, ұшы шар пішіндес немесе эластикалық материалдарға арналған инелерді қолданыңыз.

Page 66

London 2 / 3

Page 67

Ì×¦Ğ¦Ł˛Þ¦š −³łþŁ¦¾

Түймелерді тігу

Установите пластину для вышивания/штопки. (1)

Положите работу под лапку. Уложите пуговицу в нужном месте и опустите лапку. Установите ручку выбора строчки на " " или " " и выполните несколько закрепляющих стежков. Установите ширину строчку в зависимости от расстояния между отверстиями пуговицы. Поверните маховое колесо, чтобы проверить, точно ли входит игла в оба отверстия пуговицы. При замедленной скорости пришейте пуговицу примерно 10 стежками. Установите ручку выбора строчки на " " и выполните несколько закрепляющих стежков.

Если требуется, чтобы пуговица была пришита с «ножкой», то перед пришиванием уложите на пуговицу иглу для штопки или спичку и шейте (3). Если пуговица с четырьмя отверстиями, то вначале пришейте два передних отверстия (2), а затем передвиньте работу и прошейте два задних отверстия (3).

Кестелеуге, торлауға арналған пластинаны орнатыңыз (1).

Кәдімгі табанды түйме тігуге арналған табанмен алмастырыңыз. Инешаншымның ұзындығын "0" белгісіне ортаныңыз.

Материалды тігін машинасының табанының астына салыңыз. Тігістің түрін таңдау т ұтқасын " " немесе " " белгісіне орнатыңыз және бірнеше бекіткіш тігіс тігіңіз. Тігістің енін түйме тесіктерінің арасындағы қашықтыққа байланысты орнатыңыз. Түймені тиісті жерге қойыңыз және табанды төмен түсіріңіз. Иненің түйменің екі тесігіне де дәл кіретінін тексеру үшін тігін машинасының доңғалағын бұрыңыз. Түймені төмен жылдамдықта шамамен 10 инешаншыммен тігіңіз. Тігістің түрін таң дау тұ тқасын " " белгісіне орнатыңыз және бірнеше бекіткіш тігіс тігіңіз.

Егер түйме «аяғымен» тігілуі қажет болса, тігердің алдында түйменің үстіне жуалдыз немесе шырпы қойып тігіңіз. Егер түйменің төрт тесігі бар болса, алдымен алдыңғы екі тесікті (2), одан соң материалды жылжытып артқы екі тесікті (3) тігіңіз.

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 68

London 5

Page 69

Ì×¦Ğ¦Ł˛Þ¦š −³łþŁ¦¾

Түймелерді тігу

Ìš×šŠŁ¦Þş²š ×Ş₣˛Žþð ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ Ł−×˛ŁþI ₣²þˇŞ þ−³¹²¦²ş ²×˛Þ¹−þ×²š×K (N)

Â˛ýšÞ¦²š þˇŞ₣Þ³ć Ý˛−ð³ Þ˛ Ý˛−ð³ ŠÝČ −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾K ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K

‡ÝþŽ¦²š ×˛ˇþ²³ −þŠ Ý˛−ð³K ÒÝþŽ¦²š −³łþŁ¦¾³ Ł Þ³ŽÞþý ýš¹²š ¦ þ−³¹²¦²š Ý˛−ð³K Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ž¦łž˛łK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Ğ¦×¦³ ¹²×þ₣ð¦ Ł −×šŠšÝ˛¼ þ² ?P? Šþ ?R? Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² ×˛¹¹²þČÞ¦Č ýšŽŠ³ þ²Łš×¹²¦Čý¦ −³łþŁ¦¾ŞK ÌþŁš×Þ¦²š ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þI ₣²þˇŞ −×þŁš×¦²şI ¦łÝ˛ Ł þˇ˛ þ²Łš×¹²¦Č −³łþŁ¦¾ŞK Ìš×šŁšŠ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ −×ČýþÐ ¹²šŽþð ¦ ŁŞ−þÝÞ¦²š Þš¹ðþÝşðþ ž˛ð×š−ÝČćğ¦¼ ¹²šŽðþŁK Ìš×šŁšŠ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ž¦łž˛ł ¦ −×¦ ž˛ýšŠÝšÞÞþÐ ¹ðþ×þ¹²¦ −×¦ĞšÐ²š −³łþŁ¦¾³ −×¦ýš×Þþ NM ¹²šŽð˛ý¦K Ìš×šŁšŠ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ −×ČýþÐ ¹²šŽþð ¦ ŁŞ−þÝÞ¦²š Þš¹ðþÝşðþ ž˛ð×š−ÝČćğ¦¼ ¹²šŽðþŁK

„¹Ý¦ ²×šˇ³š²¹ČI ₣²þˇŞ −³łþŁ¦¾˛ ˇŞÝ˛ −×¦Ğ¦²˛

−×¦Ğ¦Ł˛Þ¦šý ³ÝþŽ¦²š Þ˛ −³łþŁ¦¾³ ¦łÝ³K (P)K „¹Ý¦ −³łþŁ¦¾˛ ¹ ₣š²Ş×şýČ þ²Łš×¹²¦Čý¦I ²þ ŁÞ˛₣˛Ýš −×þĞšÐ²š ŠŁ˛ −š×šŠÞ¦¼ þ²Łš×¹²¦Č (O)I ˛ ž˛²šý −š×šŠŁ¦Þş²š ×˛ˇþ²³ ¦ −×þĞšÐ²š ŠŁ˛ ž˛ŠÞ¦¼ þ²Łš×¹²¦Č (P)K

ÌþŠÞ¦ý¦²š ²×˛Þ¹−þ×²š× Ł Þþ×ý˛ÝşÞþš −þÝþŽšÞ¦šI −š×šŠŁ¦Þ³Ł ×Ş₣˛Žþð ŁÝšŁþK

²þ₣Þþ Ý¦ Ł²Şð˛š²¹Č

¹ ?ÞþŽðþÐ?I ²þ −š×šŠ

Транспортерді төмен түсіру үшін оның тұтқасын оңға жылжытыңыз (1).

Кәдімгі табанды түйме тігуге арналған табанмен алмастырыңыз. Инешаншымның ұзындығын "0" белгісіне ортаныңыз.

Материалды тігін машинасының табанының астына салыңыз. Тігістің түрін таңдау т ұтқасын ирек тігіс белгісіне орнатыңыз. Тігістің енін түйме тесіктерінің арасындағы қашықтыққа байланысты "3" немесе "5" белгісіне орнатыңыз. Түймені тиісті жерге қойыңыз және табанды төмен түсіріңіз. Иненің түйменің екі тесігіне де дәл кіретінін тексеру үшін тігін машинасының доңғалағын бұрыңыз. Тігістің түрін таң дау тұтқасын түзу тігіске орнатыңыз және бірнеше бекіткіш тігіс тігіңіз. Тігістің т үрін таңдау т ұтқасын ирек тігіс белгісіне ауыстырыңыз және түймені төмен жылдамдықта шамамен 10 инешаншыммен тігіңіз. Тігістің түрін таңдау тұтқасын түзу тігіске орнатыңыз және бірнеше бекіткіш тігіс тігіңіз.

Транспортердің тұтқасын солға жылжытып, оны қалыпты жағдайға көтеріңіз.

Page 70

London 2 / 3

Page 71

Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş

Ілмектерді торлау

ÌþŠłþ²þŁð˛W

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K

NK Â˛ýšÞ¦²š þˇŞ₣Þ³ć Ý˛−ð³ Þ˛ Ý˛−ð³ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š²šÝşK OK Êžýš×ş²š Š¦˛ýš²× ¦ ²þÝğ¦Þ³ −³łþŁ¦¾Ş −Ýć¹ MIP ¹ý Þ˛ ž˛ð×š−ð¦ ¦

Þ˛ýš²ş²š ×˛žýš× −š²Ý¦ Þ˛ ý˛²š×¦˛ÝšK PK ÒÝþŽ¦²š ý˛²š×¦˛Ý −þŠ Ý˛−ðþÐ ²˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ ý˛×ð¦×þŁð˛ Þ˛

Ý˛−ðš ¹þŁýš¹²¦Ý˛¹ş ¹ ý˛×ð¦×þŁðþÐ Þ˛ ý˛²š×¦˛ÝšK Ï−³¹²¦²š Ý˛−ð³ ²˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ ¹×šŠÞČČ Ý¦Þ¦Č −š²Ý¦ Þ˛

ý˛²š×¦˛Ýš ¹þŁ−˛Ý˛ ¹þ ¹×šŠÞšÐ Ý¦Þ¦šÐ ŁŞ×šž˛ Ý˛−ð¦K

Ìš×šŁšŠ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ Þ˛ ?MKR-N?I ₣²þˇŞ ³¹²˛ÞþŁ¦²ş − Ýþ²Þþ¹²ş ¹²šŽðþŁK

Ì×¦ýš₣˛Þ¦šW Ï−²¦ý˛ÝşÞ˛Č −Ýþ²Þþ¹²ş ¹²šŽðþŁ ž˛Ł¦¹¦² þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K ‡þ Ł¹š¼ ¹Ý³₣˛Č¼ ŁŞĞšÐ²š ŁÞ˛₣˛Ýš −×þˇÞ³ć −š²ÝćK

‡Ş−þÝÞ¦²š −þ¹ÝšŠþŁ˛²šÝşÞþ ₣š²Ş×š Ć²˛−˛ Ğ¦²şČI −š×š¼þŠČ þ² þŠÞþłþ Ć²˛−˛ ð Š×³łþý³ −þŁþ×þ²þý ×³₣ð¦ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦K Ì×þ¹ÝšŠ¦²š ž˛ ²šýI ₣²þˇŞ Þ˛ Ć²˛−˛¼ O ¦ Q (ž˛ð×š−ð¦) ŁŞ−þÝÞČÝþ¹ş Þš ¹Ý¦Ğðþý ýÞþłþ ¹²šŽðþŁK Ì×þ×šŽş²š −š²Ýć ÞþŽþý-Ł¹−˛×ŞŁ˛²šÝšý ¹ þˇþ¦¼ ðþÞ¾þŁ ð ¹š×šŠ¦ÞšK

ÔþŁš²W

- ‚ÝČ −þÝ³₣šÞ¦Č Ý³₣Ğ¦¼ ×šž³Ýş²˛²þŁ ¹Ýšłð˛ þ¹Ý˛ˇş²š Þ˛²ČŽšÞ¦š

Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦K

- ‚ÝČ ²þÞð¦¼ ¦Ý¦ ĆÝ˛¹²¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ −×¦ýšÞČÐ²š −×þðÝ˛Šð³K

- ‚ÝČ ĆÝ˛¹²¦₣ÞŞ¼ ¦Ý¦ ŁČž˛ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ −×¦ýšÞČÐ²š ²þÝ¹²Şš Þ¦²ð¦

¦Ý¦ ŁðÝ˛ŠÞ³ć Þ¦²şK

- Â¦łž˛ł ŠþÝŽšÞ þˇĞ¦Ł˛²ş ²þÝ¹²³ć Þ¦²ð³ ¦Ý¦ ŁðÝ˛ŠÞ³ć Þ¦²şK

Дайындық:

Тігістің түрін таңдау тұтқасын " " белгісіне орнатыңыз.

1. Кәдімгі табанды ілмектерді торлауға арналған табанмен алмастырыңыз.

2. Түйменің диаметрі мен қалыңдығын өлшеңіз, диаметрге 0,3 см қосып материалда ілмектің өлшемін белгілеңіз.

3. Материалды табанның астына табандағы таңба материалдағы белгіге сәйкес келетіндей етіп салыңыз. Табанды материалдағы ілмектің орта сызығы табанның ойығының орта сызығына сәйкес келетіндей етіп төмен түсіріңіз.

Инешаншымдардың тығыздығын белгілеу үшін инешаншымның ұзындығын реттеу тұтқасын "0,5 -1" белгісіне ауыстырыңыз.

Ескерту:

Инешаншымдардың оңтайлы тығыздығы материа лдың түріне байланысты. Әрқашанда алдымен тігіп тексеріңіз.

Тігістің түрін таңдау тұтқасын бұру арқылы бір кезеңнен екінші кезеңге ауысып, тігудің төрт кезеңінің бірінен соң бірін орындаңыз. 2 және 4-кезеңдерде (бекіту) тігіс тым көп болмауын қадағалаңыз. Түйменің ілмегін тігіс сөг уге арналған пышақпен екі жағынан ортасына қарай кесіңіз.

Кеңестер:

- жақсы нәтижелер алу үшін жоғарғы жіптің тартылуын аздап

босатыңыз;

- жұқа және эластикалыққ материа лдар үшін төсемді

қолданыңыз;

- эластикалыққ немесе тоқыма материалдар үшін қалың

жіптерді және салынды жіпті қолданыңыз;

- ирек тігіс қалың жіпті және салынды жіпті қоса тігіп тастауы

тиіс.

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасы (S

позициясы) жоқ.

Page 72

London 5

Page 73

Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş

Ілмектерді торлау

Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş ČŁÝČš²¹Č Łš¹şý˛ −×þ¹²þÐ þ−š×˛¾¦šÐ ¹ Þ˛ŠšŽÞŞý¦ ×šž³Ýş²˛²˛ý¦K

Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²Ý¦ NK Î˛ýš²ş²š Þ˛ ý˛²š×¦˛Ýš −þÝþŽšÞ¦š −š²Ý¦K OK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Ý˛−ð³ ¦ −š×šŁšŠ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛

þ²ýš²ð³ ? ?K

PK Ï−³¹²¦²š Ý˛−ð³ ¦ ¹þŁýš¹²¦²š ý˛×ð¦×þŁð³ Þ˛ Ý˛−ðš ¹

ý˛×ð¦×þŁðþÐ Þ˛ ý˛²š×¦˛ÝšI ð˛ð −þð˛ž˛Þþ Þ˛ ×¦¹³Þðš (ﬁ)K (‡Þ˛₣˛Ýš Ğşš²¹Č −š×šŠÞČČ ž˛ð×š−ð˛K)

QK Ï²ð×þÐ²š −Ý˛¹²¦Þð³ ŠÝČ −³łþŁ¦¾Ş ¦ ŁÝþŽ¦²š Ł Þšš −³łþŁ¦¾³K

(Ó¦¹K _)

RK Ï−³¹²¦²š ×Ş₣˛Žþð −³łþŁ¦¾Ş ¦ ¹Ýšłð˛ −š×šŠŁ¦Þş²š šłþ Þ˛ž˛ŠI

ð˛ð −þð˛ž˛Þþ Þ˛ ×¦¹³Þðš (Ô)K SK Â˛−³¹²¦²š ý˛Ğ¦Þ³ −×¦ ¹Ýšłð˛ þ¹Ý˛ˇÝšÞÞþÐ Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ðšK TK Ìš²ÝČ ŁŞýš²ŞŁ˛š²¹Č Ł −þð˛ž˛ÞÞþÐ Þ˛ ×¦¹K (a) − þ¹ÝšŠþŁ˛²šÝşÞþ¹²¦K UK Ìþ¹Ýš ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š²Ý¦ þ¹²˛ÞþŁ¦²š ý˛Ğ¦Þ³K

Ìš²ÝČ Þ˛ ĆÝ˛¹²¦₣Þþý ý˛²š×¦˛Ýš (×¦¹K „) Ì×¦ ŁŞýš²ŞŁ˛Þ¦¦ −š²šÝş Þ˛ ĆÝ˛¹²¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼ −þýšğ˛Ð²š − þŠ Ý˛−ðþÐ ŁðÝ˛ŠÞ³ć Þ¦²şK NK Î˛ýš²ş²š Þ˛ ý˛²š×¦˛Ýš −þÝþŽšÞ¦š −š²Ý¦K Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Ý˛−ð³ ¦

−š×šŁšŠ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ð³ ? ?K

OK ‡ðÝ˛ŠÞ³ć Þ¦²ş þˇŁšŠ¦²š Łþð×³ł ž˛ŠÞšłþ ðþÞ¾˛ Ý˛−ð¦I ž˛²šý

−×þŁšŠ¦²š þˇ˛ ðþÞ¾˛ Þ¦²¦ Ł−š×šŠI ž˛ŁšŠ¦²š Ł ð˛Þ˛Łð¦ ¦

¹ŁČŽ¦²š Ł×šýšÞÞŞý ³žÝþýK PK Ï−³¹²¦²š Ý˛−ð³ ¦ Þ˛₣¦Þ˛Ð²š Ğ¦²şK G ÔþłÝ˛¹³Ð²š Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ¹ ²þÝğ¦ÞþÐ ŁðÝ˛ŠÞþÐ Þ¦²¦K QK Ìþ¹Ýš þðþÞ₣˛Þ¦Č Ğ¦²şČ ¹Ýšłð˛ Þ˛²ČÞ¦²š ŁðÝ˛ŠÞ³ć Þ¦²şI

ž˛½¦ð¹¦×³Ð²š šš ¦ þ²×šŽş²š ¦žÝ¦ĞšðK

Ілмектерді торлау жақсы нәтиже беретін қарапайым операция.

Ілмектерді торлау

1. Материалда ілмектің орнын белгілеңіз.

2. Табанды орнатыңыз және тігістің түрін таңдау тұтқасын " " белгісіне ауыстырыңыз.

3. Табанды түсіріңіз және табандағы таңбаны суретте көрсетілгендей материалдағы белгіге сәйкес келтіріңіз (А).

4. Түймеге арналған пластинаны ашыңыз және оған түймені салыңыз (В).

Пластинаның тұтқасын түсіріңіз және суретте көрсетілгендей аздап артқа жылжытыңыз (С).

Жоғарғы жіпті аздап босатып тігін машинасын іске қосыңыз.

7. Ілмек суретте көрсетілген ретте торланады (D).

Эластикалық материалдағы ілмекті торлау (Е)

Эластикалық материалдағы ілмекті торлау кезінде табанның астына салынды жіп салыңыз.

1. Материалда ілмектің орнын белгілеңіз. Табанды орнатыңыз және тігістің түрін таңдау тұ тқасын " " белгісіне ауыстырыңыз.

2. Салынды жіпті табанның артқы жағын айналдырыңыз, одан соң жіптің екі ұшын да алға өткізіп, арнаға салыңыз және уақытша байлап қойыңыз.

3. Табанды түсіріңіз және тігуді бастаңыз.

* Тігістің енін салынды жіптің қалыңдығына сәйкес келтіріңіз.

4. Тігіп болған соң салынды жіпті жайлап тартыңыз, оны бекітіңіз және артығын кесіп тастаңыз.

Page 74

London 2 / 3 / 5

Page 75

‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ?ýþÝÞ¦Ð? ¦ ž˛¹²×˛₣¦Ł˛ Þ¦š ž˛ğ¦−þŁ

Сыдырма ілгек тігу және бүкпесін тігу

Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ò¹²˛

ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ? ¦Ý ¦ ? ?K

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛ Þ˛ þ²ýš²ð³ þ² ?OKR? Šþ ?Q? þ² ²þÝğ¦ÞŞ ý˛²š×¦˛Ý˛)K Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K (London 5)

È˛−ð³ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? ýþŽÞþ ³¹²˛ÞþŁ¦

−×˛ŁþÐ ¹²þ×þÞŞ Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² ²þłþI ¹ ð˛ðþÐ ¹²þ×þÞŞ Ý˛−ð¦ ŁŞ ˇ³Šš²š Ğ¦²şK

ı²þˇŞ −×¦Ğ¦²ş ?ýþÝÞ¦ć? Ł ²þý ýš¹²šI łŠš Þ˛¼þŠ¦²¹Č −þÝž³ÞþðI þ¹²˛ÞþŁ¦²š ý˛Ğ¦Þ³ ¹ Łþ²ðÞ³²þÐ Ł ý˛²š×¦˛Ý ¦łÝþÐI −þŠÞ¦ý¦²š Ý˛−ð³ ¦ −š×šŠŁ¦Þş²š −þÝž³Þþð ž˛ Ý˛−ð³K Ï−³¹²¦²š Ý˛−ð³ ¦ −×þŠþÝŽ˛Ð²š Ğ¦²şK

Êýšš²¹Č ²˛ðŽš ŁþžýþŽÞþ¹²ş ŁĞ¦Ł˛²ş ĞÞ³× Ł ðþ¹³ć ˇšÐð³ ŠÝČ þˇ×˛žþŁ˛Þ¦Č ž˛ğ¦−þŁK (O)

(N)

(Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦

²ş ¹ ÝšŁþÐ ¦Ý¦

Тігін машинасын бапқа келтіру суретте көрсетілген. Тігістің түрін таңдау тұтқасын " " немесе " " белгісіне орнатыңыз.

Инешаншымның ұзындығын "2,5" белгісінен "4" белгісіне дейін орнатыңыз (материалдың қалыңдығына байланысты). Тігістің енін таңдау тұтқасын "0" белгісіне орнатыңыз (London

5).

Табанның қай жағынан тігендігіңізге байланысты сыдырма ілгек тігуге арналған табанды сол жақтан немесе оң жақтан орнатуға болады (1).

Сыдырма ілгек ті оның сырғағы орналасқан жерде тігу үшін тігін машинасын ине материалға қадалған күйінде тоқтатыңыз, табанды көтеріңіз және сырғақты табанға жылжытыңыз.

Материалда бүкпесін жасау үшін оның шетіне бау тігу мүмкіндігі бар (2).

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 76

London 2 / 3 / 5

Page 77

È˛−ð˛- ×³ˇ¦ÝşÞ¦ð

Бүктегіш табан

˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

ÌþŠ×³ˇð˛ ²þÞð¦¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦Ý¦ Ł³˛Ý¦K

Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ? ¦Ý ¦ ? ?K Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?OKR? ¦ ?Q?K Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K (London 5)

Ï²ŠšÝð˛ ð×˛šŁ ý˛²š×¦˛Ý˛K ‡ Þ˛₣˛Ýš −þŠ×³ˇð¦ ŠŁ˛ŽŠŞ ¹ÝþŽ¦²š ð×˛Ð Þ˛ P ýý ¦ ž˛ð×š−¦²š Q-R ¹²šŽð˛ý¦K ÔÝšłð˛ þ²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ Þ˛ž˛ŠK ‡þ²ðÞ¦²š ¦łÝ³ Ł ý˛²š×¦˛ÝI −þŠÞ¦ý¦²š Ý˛−ð³ ¦ ž˛ŁšŠ¦²š ¹ðÝ˛Šð³ Ł ž˛Ł¦Łþ₣Þþš ³¹²×þÐ¹²Łþ Ý˛−ð¦K (N)

ÔÝšłð˛ −þ²ČÞ¦²š Þ˛ ¹šˇČ ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛ ¦ þ−³¹²¦²š Ý˛−ð³K Î˛₣¦Þ˛Ð²š Ğ¦²şI −×¦ Ć²þý Þ˛−×˛ŁÝČÐ²š ý˛²š×¦˛Ý Ł ž˛Ł¦Łþ₣Þþš ³¹²×þÐ¹²ŁþI Þ˛²Čł¦Ł˛Č šłþ ŁŁš×¼ ¦ ¹Ýšłð˛ŁÝšŁþK (O)

Осы табанды арнайы керек-жарақ ретінде алуға болады.

Жұқа материалдардың немесе вуальдің шетін тігу.

Тігін машинасын бапқа келтіру суретте көрсетілген. Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " немесе " " белгісіне орнатыңыз. Инешаншымның ұзындығын "2,5" белгісінен "4" белгісіне дейін орнатыңыз. Тігістің енін таңдау тұтқасын "0" белгісіне орнатыңыз (London

5).

Материалдың шетін әрлеу

Материалдың шетін тігердің алдында оның шетін 3 мм екі рет қайырып, 4-5 инешаншым тігіспен бекітіңіз. Жіпті жайлап артқа тартыңыз. Инені материалға қадаңыз, табанды көтеріңіз және қатпарды табанның бұйралағыш құрылғысына салыңыз (1).

Материалды жайлып өзіңізге тартыңыз және табанды түсіріңіз. Материалды жоғары және аздап солға тартып, оны табанның бұйралағыш құрылғысына бағыттап тігуді бастаңыз (2).

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 78

London 2 / 3 / 5

Page 79

×š¼¹²šŽðþŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł

Үш инешаншымды ирек тігіс

‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ð×³ŽšŁ˛ ¦ −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦š ×šž¦ÞþŁþÐ ²š¹şýŞI Ğ²þ−ð˛I ×šýþÞ²I ³ð×š−ÝšÞ¦š ð×˛šŁK

Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K

Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?N? ¦ ?O?K ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦ ?R?K (London 5)

Î˛Ğ¦Ł˛Þ¦š ž˛−Ý˛²ŞK ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ýþŽÞþ ³ýšÞşĞ¦²şI ₣²þˇŞ − þÝ³₣¦²ş þ₣šÞş −Ýþ²Þ³ć ¹²×þ₣ð³K (N)

МЧ¦ −ю₣¦Юрš Ч˛žюŠЧ˛ЮЮŞ¼ ³₣˛¹²рюŁ ЧšрюэšЮŠ³š²¹Č −юŠрЭ˛ŠŞŁ˛²ş ŠЭČ ³¹¦ЭšЮ¦Č р³¹юр ²р˛Ю¦K МЭю²Юю¹²ş ¹²šŽрюŁ эюŽЮю ¦žэšЮČ²ş Ю˛¹²ЧюРрюР ŠЭ¦ЮŞ ¹²šŽр˛K ‡Ю˛₣˛Эš −Чю¹²Чю₣¦²š −ю ¹šЧšŠ¦Юš Ч˛žюŠЧ˛ЮЮюłю ³₣˛¹²р˛I ž˛²šэ

−×þÝþŽ¦²š ¹²×þ₣ð¦ ¹ þˇš¦¼ ¹²þ×þÞ Ł−Ýþ²Þ³ć Š×³ł ð Š×³ł³K ‡ ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛ ¦ ŁšÝ¦₣¦ÞŞ ×˛žþŠ×˛ÞÞþłþ ³₣˛¹²ð˛

−×þĞšÐ²š þ² P Šþ R ¹²×þ₣šðK (O)

Шілтер және резина тесьма тігу, материалдың шетін торлау, жөндеу, бекіту.

Тігін машинасын бапқа келтіру суретте көрсетілген. Тігістің түрін таңдау тұтқасын " " белгісіне орнатыңыз.

Инешаншымның ұзындығын "1" белгісі мен "2" белгісінің аралығында орнатыңыз. Тігістің енін таңдау тұтқасын "3" белгісі мен "5" белгісінің аралығында орнатыңыз (London 5).

Жамау салу

Өте тығыз тігіс алу үшін инешаншымның ұзындығын азайтуға болады (1).

Сөгілген жерлерді жөндеген кезде мықтырақ болуы үшін материалдың астына мата қиындысын салу ұсынылады. Инешаншымдардың тығыздығын инешаншымның ұзындығын реттеу арқылы өзгертуге болады. Алдымен сөгілген жердің ортасын тігіп шығыңыз, одан соң екі жағынан бір-біріне жақын тігіңіз. Материалдың түріне және оның сөгілген жеріне байланысты 3 тігістен 5 тігіске дейін тігіңіз (2).

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 80

London 3 / 5

Page 81

‡Şˇþ× ¹²×þ₣ð¦

Тігістің түрін таңдау

Трехстежковая прямая строчка: (1)

Установите ручку выбора строчки на " " или " " Для прочных швов. Ручку выбора длины стежка установите на "S". Ширину строчки установите на "0". (London 5) Машина шьет два стежка вперед и один стежок назад. Благодаря этому достигается тройное усиление.

Трехстежковая строчка зигзаг: (2)

Установите ручку выбора строчки на " ". Для прочных швов, подрубки и фасонной подшивки краев. Ручку выбора длины стежка установите на "S". Ширину строчки установите между "3" и "5". (London 5)

Трехстежковая строчка зигзаг пригодна для плотных материалов, таких как джинсовые ткани, грубая хлопчатобумажная ткань и т.п.

Үш инешаншымды түзу тігіс (1)

Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " немесе берік тігістерге арналған " " белгісіне орнатыңыз. Инешаншымның ұзындығын таң дау тұтқасын "S" белгісіне орнатыңыз. Тігістің енін таңдау тұтқасын "0" белгісіне орнатыңыз. (London 5). Тігін машинасы екі тігіс алға және бір тігіс артқы тігеді. Осының арқасында тігіс үш есе мықты болады.

Үш инешаншымды ирек тігіс (2)

Тігістің түрін таң дау тұтқасын берік тігістерге, материалдың шетін сәндеп тігуге арналған " " белгісіне орнатыңыз. Инешаншымның ұзындығын таң дау тұтқасын "S" белгісіне орнатыңыз. Тігістің енін таңдау тұтқасын "3" белгісі мен "5" белгісінің аралығында орнатыңыз. (London 5)

Үш инешаншымды ирек тігіс джинсы матасы, қалың мақта мата сияқты тығыз материалдар үшін жарамды.

Page 82

London 3 / 5

Page 83

Ôþ²þŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛

Ұяшық пішіндес тігіс

ˆŁŞI −þŠ×³ˇð˛I ½³²ˇþÝð¦I Þ¦ŽÞšš ˇšÝşš ¦ ²K−K

Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K

Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?S?K

ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?Q? ¦ ?R?K (London 5)

˚²³ ¹²×þ₣ð³ ýþŽÞþ −×¦ýšÞČ²ş ŠÝČ ×˛žÝ¦₣ÞŞ¼ Ł¦ŠþŁ ŠŽš×¹¦I ˛ ²˛ðŽš ×˛žÝ¦₣ÞŞ¼ ²ð˛ÞšÐK (N)

МЧюрЭ˛ŠŞŁ˛Р²š ¹²Чю₣р³ Ю˛ Ч˛¹¹²юČЮ¦¦ N ¦žЭ¦Ğšр э˛²šЧ¦˛Э˛K (O)

¹ý þ² ð×˛Č ¦ þˇ×šŽş²š

Материалдардың шетін, футболкаларды, іш киімдерді әрлеу.

Тігін машинасын бапқа келтіру суретте көрсетілген.

Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " белгісіне орнатыңыз.

Инешаншымның ұзындығын таң дау тұтқасын "S" белгісіне орнатыңыз.

Тігістің енін таңдау тұтқасын "4" белгісі мен "5" белгісінің аралығында орнатыңыз (London 5).

Осы тігісті д жерсидің және басқа маталардың әртүріне қолдануға болады (1).

Тігісті материалдың шетінен 1 см жерден тігіңіз және материалдың артығын кесіп тастаңыз (2).

Page 84

London 2 / 3 / 5

Page 85

È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛

Бау тігуге арналған табан

˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‚šðþ×˛²¦ŁÞŞš Ć½½šð²ŞI −þŠ³Ğð¦I ¹ð˛²š×²¦ ¦ ²K−K

Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‚ÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×þŁ −×¦łþŠÞŞ ×˛žÝ¦₣ÞŞš ¹²×þ₣ð¦I Þ˛−×¦ýš× ¹²×þ₣ð˛ ž¦łž˛łI ²×š¼¹²šŽðþŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ž¦łž˛łI Ššðþ×˛²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦K

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K

Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?N? ¦ ?Q?K ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦ ?R?K (London 5)

ÒÝþŽ¦²š ĞÞ³×þð −þŠ −×³Ž¦Þð³ Ý˛−ð¦ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛K ˆÞ³×þð ŠþÝŽšÞ −×þ¼þŠ¦²ş −þ ŽšÝþˇð³K Íþł³² ˇŞ²ş ŁĞ¦²Ş þŠ¦ÞI ŠŁ˛ ¦Ý¦ ²×¦ ĞÞ³×˛K ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛Ð²š Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² ₣¦¹Ý˛ ĞÞ³×ðþŁ ¦ ŁŞˇ×˛ÞÞþÐ ¹²×þ₣ð¦K (NLO)

Осы табанды арнайы керек-жарақ ретінде алуға болады.

Табан жастықтарға, дастархандарға бау тігу үшін пайдаланылады.

Тігін машинасын бапқа келтіру суретте көрсетілген. Бауларды тігу үшін тігістің әртүрлері, мысалы ирек тігісті, үш инешаншымды ирек тігісті, сәндік тігістерді пайдалануға болады.

Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " белгісіне орнатыңыз.

Инешаншымның ұзындығын таң дау тұтқасын "1" белгісі мен "4" белгісінің аралығында орнатыңыз. Тігістің енін таңдау тұтқасын "3" белгісі мен "5" белгісінің аралығында орнатыңыз (London 5).

Бауды бау тігуге арналған табанның серіппесінің астына салыңыз. Бау науашаның ішімен өтуі тиіс. Бір, екі немесе үш бау тігуге болады. Тігістің енін баулардың санына және таңдап алынған тігіске байланысты орнатыңыз (1, 2)

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 86

London 2 / 3

Page 87

ÔŁþˇþŠÞþ-¼þŠþŁ˛Č Ğ²þ−ð˛

Еркін жүрісті торлау

˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK

При вышивании и штопке необходимо установить эту пластину. (1)

ÔÞ¦ý¦²š Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝşK (O) (¹ýK ¹²×K OP)

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ? ¦Ý ¦ ? ?K

Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K

Закрепите лапку для штопки на стержне лапкодержателя.

ÓŞ₣˛Žþð (ﬁ) ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č ž˛ Ł¦Þ²þý ¦łÝþŠš×Ž˛²šÝČ (‡)K È˛−ð³ ŠÝČ Ğ²þ−ð¦ ð×š−ðþ −×¦Žý¦²š ¹ž˛Š¦ ž˛²ČÞ¦²š Ł¦Þ² (Ô)K (P)

‡Þ˛₣˛Ýš þˇĞšÐ²š ð×˛Č þ²Łš×¹²¦Č (₣²þˇŞ ž˛ð×š−¦²ş Þ¦²ð¦)K (Q)K Ìš×ŁŞÐ ×ČŠW Ł¹šłŠ˛ þˇ×˛ˇ˛²ŞŁ˛Ð²š ³₣˛¹²þð Ł Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ ¹ÝšŁ˛ Þ˛−×˛ŁþK ÌþŁš×Þ¦²š ×˛ˇþ²³ Þ˛ ³₣˛¹²þð Ğ²þ−ð¦K

‚ÝČ þˇÝšł₣šÞ¦Č Ğ¦²şČ ¦ −þÝ³₣šÞ¦Č Ý³₣Ğ¦¼ ×šž³Ýş²˛²þŁ ×šðþýšÞŠ³š²¹Č −þÝşžþŁ˛²ş¹Č Ğ²þ−˛ÝşÞŞý¦ −ČÝş¾˛ý¦K

Снимите пластину для вышивания/штопки для нормального шитья.

₣š²Łš×²ş þˇþ×þ²˛ ¦ −×þĞšÐ²š

³ð˛ž˛²šÝşÞŞý −˛Ýş¾š

ý ¦

Осы табанды арнайы керек-жарақ ретінде алуға болады.

Тігін машинасын бапқа келтіру суретте көрсетілген. Кестелеу және торлау кезінде осы пластинаны орнату қажет (1).

Табан ұстағышты шығарып алыңыз (2). (23-бетті қараңыз).

Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " немесе берік тігістерге арналған " " белгісіне орнатыңыз.

Инешаншымның ұзындығын таң дау тұтқасын "0" белгісіне орнатыңыз.

Торлауға арналған табанды табан ұстағыштың өзегіне орнатыңыз. Тұтқа (А) ине ұстағыштың (В) бұрамасының артында тұруы тиіс. Торлауға арналған табанды артынан сұқ саусақпен қатты басыңыз және бұраманы (С) тартыңыз (3).

Жіптерді бекіту үшін алдымен тесіктің шетін тігіп шығыңыз (4). Бірінші қатар: әрқашанда солдан оңға қарай торлаңыз. Материалды ширек айналымға бұрыңыз және торланатын учаскені тігіп шығыңыз.

Тігінді жеңілдету және жақсы нәтижелер алу үшін кергішті пайдалану ұсынылады.

Кәдімгі тігіс тігу үшін торлауға және кестелеуге арналған пластинаны шығарып алыңыз.

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 88

London 5

Page 89

ÔŁþˇþŠÞþ-¼þŠþŁ˛Č Ğ²þ−ð˛

Еркін жүрісті торлау

˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ìš×šŠŁ¦Þş²š ×Ş₣˛Žþð ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ Ł−×˛ŁþI ₣²þˇŞ þ−³¹²¦²ş ²×˛Þ¹−þ×²š×K (N)

ÔÞ¦ý¦²š Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝşK (O) (¹ýK ¹²×K OP)

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K

Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²šÞ˛ ?M?K

Закрепите лапку для штопки на стержне лапкодержателя.

ÓŞ₣˛Žþð (ﬁ) ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č ž˛ Ł¦Þ²þý ¦łÝþŠš×Ž˛²šÝČ (‡)K È˛−ð³ ŠÝČ Ğ²þ−ð¦ ð×š−ðþ −×¦Žý¦²š ¹ž˛Š¦ ³ð˛ž˛²šÝşÞŞý −˛Ýş¾šý ¦ ž˛²ČÞ¦²š Ł¦Þ² (Ô)K (P)

‚ÝČ þˇÝšł₣šÞ¦Č Ğ¦²şČ ¦ −þÝ³₣šÞ¦Č Ý³₣Ğ¦¼ ×šž³Ýş²˛²þŁ ×šðþýšÞŠ³š²¹Č −þÝşžþŁ˛²ş¹Č Ğ²þ−˛ÝşÞŞý¦ −ČÝş¾˛ý¦K ÌþŠÞ¦ý¦²š ²×˛Þ¹−þ×²š× Ł Þþ×ý˛ÝşÞþš −þÝþŽšÞ¦šI −š×šŠŁ¦Þ³Ł ×Ş₣˛Žþð ŁÝšŁþK

₣š²Łš×²ş þˇþ×þ²˛ ¦ −×þĞšÐ²š

Осы табанды арнайы керек-жарақ ретінде алуға болады.

Тігін машинасын бапқа келтіру суретте көрсетілген. Транспортерді төмен түсіру үшін оның тұтқасын оңға жылжытыңыз (1).

Табан ұстағышты шығарып алыңыз (2). (23-бетті қараңыз).

Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " белгісіне орнатыңыз.

Инешаншымның ұзындығын таң дау тұтқасын "0" белгісіне орнатыңыз.

Тігінді жеңілдету және жақсы нәтижелер алу үшін кергішті пайдалану ұсынылады. Транспортердің тұтқасын солға жылжытып, оны қалыпты жағдайға көтеріңіз.

Page 90

London 2 / 3 / 5

Page 91

Ó˛ˇþ₣¦š ¹²šŽð¦

Жұмыста пайдаланылатын тігістер

Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K

Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?N? ¦ ?O?K ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦ ?R?K (London 5)

МюŠĞ¦Łр˛ ½š¹²юЮ˛э¦ Ł ½юЧэš Ч˛рюŁ¦ЮŞ (N) Т¹²˛ЮюŁ¦²š Ч³₣р³ ŁŞˇюЧ˛ ¹²Чю₣р¦ Ю˛ ? ?K ‚šрюЧ˛²¦ŁЮ˛Č рЧюэр˛K МюŠ¼юŠ¦² ŠЭČ ю²ŠšЭр¦ рЧ˛šŁ Ł³˛Э¦I ²юЮр¦¼ ¦ ĆЭ˛¹²¦₣ЮŞ¼ э˛²šЧ¦˛ЭюŁK О˛Ч³ŽЮŞР ³рюЭ ¦łЭŞ ŠюЭŽšЮ Юš¹рюЭşрю ŁŞ¼юŠ¦²ş ž˛ рЧ˛Р э˛²šЧ¦˛Э˛I ₣²юˇŞ −юЭ³₣¦²ş Ć½½šр² ?Ч˛рюŁ¦ЮŞ?K (London 2/3/5)

Универсальная строчка (2)

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K ‚ÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −Ýþ¹ð¦¼ ¹þšŠ¦Þ¦²šÝşÞŞ¼ ĞŁþŁI −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦Č ×šž¦ÞþŁþÐ ²š¹şýŞI Ššðþ×˛²¦ŁÞþÐ −þŠĞ¦Łð¦K ˚²³ ¹²×þ₣ð³ ýþŽÞþ −×¦ýšÞČ²ş ŠÝČ −×þ₣ÞŞ¼ ¦ −Ýþ²ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁK (London 3/5)

Гофрирующая строчка (3)

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K ‚ÝČ ĞŁþŁI ¹˛Ý½š²þðI ¹ð˛²š×²šÐK ‚šðþ×˛²¦ŁÞŞš ¹þšŠ¦Þ¦²šÝşÞŞš ĞŁŞ ŠÝČ ¹þžŠ˛Þ¦Č łþ½×¦×³ćğšłþ Ć½½šð²˛K ‡²Čł¦Ł˛š²¹Č ŁðÝ˛ŠÞ˛Č ¦Ý¦ ×šž¦ÞþŁ˛Č Þ¦²şK (London 3/5)

Фестончатая строчка (4)

Установите ручку выбора строчки на " ". Для декоративной отделки краев. (London 2/3/5)

Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ²

Тігін машинасын бапқа келтіру суретте көрсетілген. Инешаншымның ұзындығын және тігістің енін материалдың түріне байланысты белгілейді.

Ұлу пішіндес фестондармен тігу (1)

Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " белгісіне орнатыңыз. Сәнді жиек. Вуальдардың, жұқа және эластикалық материалдардың шеттерін әрлеу үшін пайдаланылады. Ұлу пішінін алу үшін иненің сыртқы бұрышы материалдың шетінен шамалы шығып тұруы тиіс. (London 2/3/5)

Әмбебап тігіс (2)

Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " белгісіне орнатыңыз. Бірік тіруші жазық тігістер тігу, резина тесьманы тігу, сәнді тігіс үшін пайдаланылады. Осы тігісті берік және тығыз материалдарға пайдалануға болады. (London 3/5)

Гофрлаушы тігіс (3)

Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " белгісіне орнатыңыз. Майлықтар мен дастархандардың тігістері үшін пайдаланылады. Ол арқылы гофрлаушы біріктіруші сәндік тігістер тігіледі. (London 3/5)

Фестондық тігіс (4)

Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " белгісіне орнатыңыз. Материалдардың шеттерін сәндеу үшін пайдаланылады. (London 2/3/5)

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 92

London 5

Page 93

‚šðþ×˛²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦

Сәндік тігістер

Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K

Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?MKR? ¦ ?N?K ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦ ?R?K

‚ÝČ Ššðþ×˛²¦ŁÞþÐ þ²ŠšÝð¦ ð×˛šŁI ¹ð˛²š×²šÐI −þÝþ²šÞš¾I ý˛ÞŽš²K ‚ÝČ −þÝ³₣šÞ¦Č ð×˛¹¦Łþłþ Ššðþ×˛²¦ŁÞþłþ Ć½½šð²˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛Ð²š Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ý˛ð¹¦ý³ýI −×¦ýšÞšÞ¦š ŁŞĞ¦Ł˛ÝşÞŞ¼ Þ¦²þð ³Ý³₣Ğ˛š² ×šž³Ýş²˛²K

Ì×Čýþ³łþÝşÞ˛Č ¹²×þ₣ð˛ (N) Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K ‚ÝČ Ł¹š¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦ ×˛ˇþ²K

‚šðþ×˛²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦ (O) Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K ‚ÝČ Ł¹š¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦ ×˛ˇþ²K

Инешаншымның ұзындығын "0,5" белгісі мен "1" белгісінің аралығында орнатыңыз. Тігістің енін таңдау тұтқасын "3" белгісі мен "5" белгісінің аралығында орнатыңыз.

Дастархандардың, сүлгілердің, манжеттердің шеттерін сәндеу үшін пайдаланылады. Тігіс сәнді болуы үшін тігістің ең үлкен енін пайдаланыңыз, кестелеу инелерін қолдану нәтижені жақсартады.

Тік бұрышты тігіс (1)

Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " белгісіне орнатыңыз. Барлық материалдарға және жұмыстарға қолданылады.

Сәндік тігістер (2)

Тігістің түрін таң дау тұтқасын " " белгісіне орнатыңыз. Барлық материалдарға және жұмыстарға қолданылады.

Page 94

London 2 / 3 / 5

Page 95

ˆ²þ−ð˛

Торлау

- Ò¹²˛ÞþŁ¦ ²š Žš Ý˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K

- Ò¹²˛ÞþŁ¦ ²š ×³ ₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ ˛ ? ? ¦Ý¦ ? ?K

- Ô×šŠÞ ČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK

- Â˛Ğ²þ−ŞŁ˛šýŞÐ ý˛²š×¦˛Ý ³ÝþŽ¦²š −þŠ Ý ˛−ð³ Łýš¹²š ¹ − þŠðÝ˛ŠðþÐK

- Ï−³¹²¦²š Ý˛−ð³ ¦ −þþ₣š×šŠÞþ −×þ¹ ²×˛₣¦Ł˛Ð²š ý˛²š×¦˛Ý Ł− š×šŠ ¦ Þ ˛ž˛ŠI ¦¹−þÝşž³Č −×¦ Ć²þý ðÞþ−ð³ ×šŁš×¹ÞŞ¼ ¹²šŽðþŁK

- ÌþŁ²þ×ČÐ²š Ć²¦ ŠŁ¦ŽšÞ ¦Č Šþ ²š¼ −þ×I −þð˛ ž˛Ğ²þ−ŞŁ˛šý˛Č − þŁš×¼Þþ¹²ş Þš ˇ³Šš² ž˛−þÝÞ šÞ˛ ×ČŠ˛ý¦ ¹²×þ₣šðK

Шитье в обратном направлении, см. рис. (А), стр. 39.

- Инешаншымның қалаған ұзындығын орнатыңыз.

- Тігістің түрін таңдау тұтқасын " " немесе " " белгісіне орнатыңыз.

- Иненің позициясы ортада.

- Торланатын материалды төсеммен бірге табанның астына салыңыз.

- Табанды түсіріңіз және реверстік инешаншымдар түймешігін пайдаланып материалды алға және артқа тігіп шығыңыз.

- Торланатын бет тігістермен толық жабылғанша жалғастыра беріңіз.

Кері бағытта тігу туралы 39-беттегі (А) суреттен қараңыз.

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 96

London 2 / 3 / 5

Page 97

‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ð×³ŽšŁ˛

Шілтерді тігу

- Ò¹²˛ÞþŁ¦ ²š Žš Ý˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K

- Ò¹²˛ÞþŁ¦ ²š ×³ ₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ ˛ ? ? ¦Ý¦ ? ?K

- Ô×šŠÞ ČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK

- Â˛łÞ¦²š ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛ (−×¦ýš×Þþ Þ˛ S ýý)

- ‡ÝþŽ¦²š ð×³ŽšŁþ −þŠ ¹ðÝ ˛Šð³ ý˛²š×¦˛Ý˛ ²˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ þÞþ ÞšýÞþłþ ž˛¼þŠ¦Ýþ −þŠ ý˛²š×¦˛ Ý Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² þˇ×˛ž¾˛ ð×³ŽšŁ˛K

- МЧю¹²Чю₣¦²š −ю рЧюэрš э˛²šЧ¦˛Э˛ K

- ‚ÝČ −þÝ³₣šÞ¦Č Šþ−þÝÞ ¦²šÝşÞþłþ Ššðþ×˛²¦ŁÞþłþ Ć½½šð²˛ ŠÝ Č ŁĞ¦Ł˛ Þ¦Č ð×³ŽšŁ˛ ýþŽ Þþ −×¦ýšÞ ¦²ş ¹²šŽþð łÝ ˛ŠşšŁþłþ Ł˛Ý¦ð˛K

- Инешаншымның қалаған ұзындығын орнатыңыз.

- Тігістің түрін таңдау тұтқасын " " немесе " " белгісіне орнатыңыз.

- Иненің позициясы ортада.

- Материалдың шетін шамамен 6 мм бүктеңіз.

- Шілтерді материал қатпарының астына ол шілтердің үлгісіне байланысты материалдың астына шамалы кіретіндей етіп салыңыз.

- Материалдың жиегін тігіп шығыңыз.

- Тігіс сәндірек болуы үшін шілтерді тігу кезінде тегіс білік тігісін пайдалануға болады.

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 98

London 2 / 3 / 5

Page 99

Аппликация

Жапсырма тігу

- Ò¹²˛ÞþŁ¦ ²š Žš Ý˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K

- Ò¹²˛ÞþŁ¦ ²š ×³ ₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ ˛ ? ? ¦Ý¦ ? ?K

- Ò¹²˛ÞþŁ¦ ²š ÞšˇþÝşĞ³ć Ğ¦×¦ Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ž¦łž˛łK (London 5)

- ‡Ş×šŽş²š ýþ²¦Ł ˛−−Ý¦ð˛¾¦¦ ¦ −×¦ýš²˛Ð²š šłþ ð ý˛²š×¦˛Ý³K

- ÍšŠÝšÞ Þþ þˇĞšÐ²š ð×˛Č ýþ²¦Ł˛ K

- Ïˇ×šŽş²š ¦žÝ¦Ğšð ý˛²š×¦˛Ý˛ ž˛ −×šŠšÝ ˛ý¦ ¹²×þ₣ð¦K ﬂ³Šş²š þ¹²þ×þŽÞŞ I ₣²þˇŞ Þ š þˇ×šž˛²ş Þ¦²ð¦ ×˛ˇþ₣šÐ ¹²×þ₣ð¦K

- ÒŠ˛Ý¦²š Þ¦²ð¦ ¹ýš²þ₣ ÞŞ¼ ¹²šŽðþŁK

- ÔŁČŽ¦²š ³ž Ýþý ðþÞ ¾Ş Łš×¼Þ šÐ ¦ Þ ¦Ž ÞšÐ Þ¦²ð¦ −þŠ ˛−− Ý¦ð˛¾¦šÐ I ₣²þˇŞ −×šŠ³−×šŠ¦²ş ×˛¹−³¹ð˛Þ¦š ¹²×þ₣ð¦K

- Инешаншымның қалаған ұзындығын орнатыңыз.

- Тігістің түрін таңдау тұтқасын " " немесе " " белгісіне орнатыңыз.

- Ирек тігістің енін аздау етіп белгілеңіз (London 5).

- Жапсырманың үлгісін кесіп алып, оны материалға көктеп бекітіңіз.

- Үлгінің шетін жайлап тігіп шығыңыз.

- Тігістің сыртындағы материалдың артығын кесіп тастаңыз.

- Тігістің жіптерін қырқып алмаңыз.

- Тігіс тарқап кетпеуі үшін жапсырманың астында жоғарғы және төменгі жіптердің ұштарын байлап тастаңыз.

Просьба обратить внимание!

У London 2 у ручки выбора длины стежка отсутствует позиция "S".

Назар аударыңыз!

London 2 инешаншымның ұзындығын таңдау тұтқасында "S" позициясы жоқ.

Page 100

London 2 / 3 / 5

Bernina Bernette London 3 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual