Bernina BERNETTE H70 BROCHURE [da]

GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER:

Læs venligst disse sikkerhedsforskrifter grundigt igennem, før symaskinen tages i brug.

FARE

1. Lad ikke maskinen stå uden opsyn, når strømmen er sat til.

2. Efter endt brug og før rengøring af maskinen, træk stikket ud af stikkontakten.

3. Træk stikket ud af stikkontakten før udskiftning af pære. Anvend kun pærer af samme type.

- Beskyttelse mod elektriske stød:

ADVARSEL

1. Brug ikke maskinen som legetøj. Vær ekstra forsigtig, når maskinen bruges af børn eller i nærheden af børn.

2. Anvend kun maskinen til de i brugsanvisningen foreskrevne formål. Anvend kun tilbehør anbefalet af BERNINA som beskrevet i denne brugsanvisning.

3. Anvend ikke maskinen, hvis ledning eller stik er beskadiget, den ikke syr ordentligt, den har været tabt på gulvet eller den er blevet beskadiget, den har været i berøring med vand. Indlever maskinen til den nærmeste autoriserede BERNINA forhandler til kontrol, reparation, elektrisk eller mekanisk justering.

4. Under syningen må maskinens lufthuller ikke blokeres. De skal holdes fri for trævler, støv og stofrester.

5. Hold fingrene langt væk fra alle bevægelige dele. Vær især forsigtig i nærheden af symaskinenålen.

6. Anvend altid en original BERNINA-stingplade. En forkert stingplade kan forårsage knækkede nåle.

7. Anvend aldrig krumme nåle.

8. Træk eller skub aldrig stoffet under syning. Det kan medføre knækkede nåle.

9. Sæt altid hovedafbryderen på “0” ved arbejdsopgaver omkring nåle-området: F.eks. trådning, udskiftning af nål, trykfod osv.

10. Ved de i brugsanvisningen nævnte vedligeholdelsesopgaver, såsom udskiftning af pære, smøring af maskinen osv., skal stikket trækkes ud af stikkontakten.

11. Kom aldrig nogen form for genstand i maskinens åbninger.

12. Anvend ikke maskinen udendørs.

13. Anvend ikke maskinen, hvor der bruges freon (spray) eller oxygen.

14. Sluk altid maskinen ved at sætte hovedafbryderen på “0” inden stikket trækkes ud af stikkontakten.

15. Når stikket trækkes ud af stikkontakten, skal man altid trække i stikket og ikke i ledningen.

- Beskyttelse mod forbrændinger, ildebrand, elektriske stød og personskade:

VEDLIGEHOLDELSE AF DOBBELTISOLEREDE PRODUKTER

Et dobbeltisoleret produkt er udstyret med to isoleringsenheder i stedet for en jordforbindelse. Et dobbeltisoleret produkt har ikke jordstik og et sådant skal heller ikke sættes i. Vedligeholdelse af et dobbeltisoleret produkt kræver stor omhyggelighed og godt kendskab til systemet og skal derfor kun udføres af kvalificeret personale. Anvend kun originalt tilbehør til service og reparation. Et dobbeltisoleret produkt har følgende kendetegn: ”dobbeltisolering” eller ”dobbeltisoleret”. Symbolet kendetegner et sådant produkt.

GEM DISSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER!

Denne maskine er kun beregnet til husholdningsbrug.

INDHOLDSFORTEGNELSE:

Side Indhold:

2-3 Sikkerhedsanvisninger,

indholdsfortegn.

4 Maskinens betegnelser 37 Snøreringe

5-6 Maskinens taster, sømoversigt 38-39 Stopning (maskinstopning)

7 Tilbehør 40-41 Lynlås isyning 8 Strømtilslutning.

Trykfodsjustering.

9 Isætning nål.

Montering trykfodsholder

10-11 Undertråd, spoling 44 Pynte- og satinsømme

12 Spole, isætning 45 Quiltesømme

13-14 Overtråden trædes 46 Rynkning

15 Nåletræder, automatisk 47 Smocksyning 16 Trådspænding 48-49 Frihåndsstopning, -broderi, -monogram 17 Undertråd hentes op 50 Fagotsyning, Patchworksyning 18 To-trins-trykfodsløft

Transportøren hæves/sænkes

20 Operations-taster (fortsat): 21 22 Funktions-taster (fortsat):

23 Funktions-taster (fortsat): 24 Memory / Hukommelses-taster

25 Direkte sømvalgs-taster 26 Nyttige vink:

27 Nyttige vink (fortsat): 28 Ligesøm og nålepositioner 29 Stræksømme

30 Overlocksømme 31 Usynlig oplægning, blindsøm 32 Knap isyning

Operations-taster:

Tilbagesyningstast Auto-hæfte-tast

Nåleposition oppe/nede

Funktions-taster:

Stingbredde-taster Stinglængde-taster

Valg Modus-tast Spejlvendingstast

Syning af hjørner Tilbagesyning Friarmen

Syning over tykke stofkanter Zig-zag-sømme

Side Indhold:

33-36 Knaphuller

42 Rullesøm

Sømfolder

43 Snorpåsyning

51 Spejlvending 52 Dobbelt-nåle, tvillingenåle

53-55 Hukommelse / Memory

56 Advarselsfunktioner

57-58 Pære udskiftes

Rengøring/vedligehold af maskinen

59-60 Oversigt over sømme/indstillinger

(Quick-reference-guide)

MASKINENS BETEGNELSER:

5 6 7

13 14 15 16

21 26

BETEGNELSER:

1 Trådspænding 2 Justering af trykfodstryk 3 Lampehus 4 Operations knapper 5 Trådkniv 6 Automatisk nåletråder 7 Knaphulsarm 8 Stingpladedæksel 9 Forlængerbord / tilbehørsæske 10 Sømoversigt

11 Spoleapparat 12 Justering af motorhastighed 13 LCD skærm 14 Funktions taster 15 Memory taster 16 Valg taster 17 Funktions taster 18 Undertrådsstop 19 Hul til trådspoleholder 20 Håndhjul

21 Hovedafbryder, tænd/sluk 22 Netstik 23 Stik for fodpedal 24 Trådspoleholder, horisontal 25 Håndtag 26 Trykfodsløfter 27 Tast for sænkning af transportør

MASKINENS TASTER:

A: Operative taster (Se side 19-20)

1. Hæftetast, tilbagesyning: Tryk på tasten for enten at sy tilbage eller sy hæftesting (lav hastighed)

2. Auto-hæfte-tast: Tryk på tasten for straks at hæfte stingene eller efter afslutningen af et påbegyndt

mønster/søm

3. Nålestop oppe/nede: Tryk på tasten for at flytte nålen enten op eller ned

4. Justering af syhastighed: Flyt grebet enten til højre eller til venstre for at ændre hastigheden

B: Funktions taster (Se side 21-22)

5. Stinglængdetaster: Tryk på disse taster for at justere stinglængden

6. Stingbreddetaster: Tryk på disse taster for at justere stinglængden

7. Mønstergruppe valg-tast:: Tryk på denne tast for direkte at vælge type af sømme: nytte- eller pyntesømme

8. Spejlvendingstast: Tryk på denne tast for at sy spejlvendte mønstre

C: Memory (hukommelses) taster (Se side 24 og 53-55)

9. Memory tast: Tryk på denne tast for enten at lagre et mønster eller finde en lagret mønsterkombination frem

10. Pile tasterne: Tryk på ”<” eller ”>” tasterne indtil den ønskede søm kommer frem på skærmen

11. Clear / slette-tast: Hvis der er blevet valgt eller memoreret en forkert søm, så slettes den via ”C”-tasten

D: Direkte valg taster (Se side 25)

12. Direkte mønstervalg tast: Direkte adgang til sømme eller tryk tal-tasterne der svarer til sømmen

LCD SKÆRM:

Spejlvending

Nåleposition

Auto-hæftning

Tilbagesyning Søm-nummer

Nåleposition nede

Autohæftning Tilbagesyning

Mønster/søm nr.

Knaphul Spoling Nåleposition

Sting-bredde

Spejlvending

Stinglængde Stingbredde

Antal af nuværende enhed Antal af totale enheder

OVERSIGT OVER SØMME:

Standard tilbehør (1)

1 Universalfod

2. Lynlåsfod

3. Knaphulsfod

4. Overlockfod

5. Blindstingsfod / usynlig oplægning

6. Satinfod

7. Knapfod

8. Trensekniv / børste

9. Spoleholder, stor

10. Spoleholder, lille

11. Kantlinial

12. Skruetrækker Fordelingstrisse

13. Spoler (3x)

14. Nålesortiment

15. Filtskive f/spolepind

16. Ekstra trådpind

TILBEHØR:

Ekstra tilbehør (2)

17. Snorfod

18. Smalkantfod

19. Quiltefod

20. Stoppe/ Broderifod

21. Rynkefod

22. Dobbeltnål

23. Overtransportør

Nål op Hæv trykfoden Sænk trykfoden

STRØMTILSLUTNING AF MASKINEN

Forbind maskinen til stikkontakt som illustreret.

Vigtigt: Træk stikket ud når maskinen ikke er i brug.

Sylys: Tryk på hovedafbryderen for at tænde (”I”)

Igangsætter / pedalen: Igangsætteren regulerer syhastigheden

Vigtigt: Kontakt autoriseret elektriker hvis der er problemer med at tilslutte

maskinen.

Træk stikket ud når maskinen ikke er i brug.

JUSTERING AF TRYKFODSTRYK

Trykfodstrykket er forindstillet (”2” er standard) og kræver ikke justering til almindelig syning.

Trykfodstrykket kan justeres afhængig af behov

Ved syning i meget tynde stoffer løsnes trykket ved at dreje skruen mod uret, og i kraftige stoffer strammes trykket ved at dreje med uret.

ISÆTNING AF NÅL

Vigtigt:

Vi anbefaler at slukke for maskinen når spolekapslen sættes i og tages ud.

Skift nålen regelmæssigt og især hvis der opstår tegn på et syproblem. Isæt nålen som illustreret: A. Løsn nåleholderskruen og stram den igen efter isætning af ny nål. (1) Den flade side af kolben skal vende bagud Skub nålen op, indtil den støder på. (B)

Nålen skal være i perfekt tilstand. Problemer kan opstå med: A. Bøjet nål B. Stump nål C. Nålespids med lille hage

MONTERING AF TRYKFODSHOLDER

VIGTIGT: Sæt hovedafbryderen på “O” før nedenstående udføres.

Hæv nålen til højeste position og hæv trykfodsstangen. Monter trykfodsholderen (b) på trykfodsstangen (a). (1) Stram skruen. (A)

Montering af trykfoden:

Sænk trykfodsholderen(b) indtil slidsen (c) er lige over og rører trykfodspinden (d). (2) Sænk trykfodsholderen(b) og trykfoden (f) fastgøres automatisk..

Afmontering af trykfoden:

Hæv trykfoden. Tryk på trykfodsudløseren (e) placeret bag ved trykfodsholderen. (3)

Montering af kantlinial:

Monter kantlinialen (g) i hullet som vist.. Juster afstanden som ønsket til oplægning,

læg osv.....(4)

SPOLING AF UNDERTRÅD

1. Placer en tom spole på spolepinden.

1-2. Før tråden til venstre og før den gennem spoleforspændingen.

3. Træk tråden mod højre til den når undertrådsspolen.

4. Vikl tråden med uret et par gange omkring den tomme spole eller før tråden gennem et af spolens huller indefra og ud og hold på tråden.

5. Skub spolen til højre mod “spoleposition”.

6. Når spolen skubbes til højre vises symbolen for spoling i LCD-displayet. (Det forsvinder igen fra KCD-skærmen, når spolepinden skubbes tilbage til venstre i sypositionen.)

Hold fast i trådenden (7) og

(8) Tryk forsigtigt på igangsætteren for at starte maskinen .

Når der er spolet nogle omgange tråd op på spolen aklippes trådenden så tæt på hullet i spolen som muligt. (9) Spolingen stopper automatisk, når spolen er fuld. Skub spolen mod venstre til “syposition” og tag den af.

Bemærk venligst:

Når spoleapparatet er i “spoleposition” kan maskinen og håndhjulet ikke køre. For at starte syning skub spoleapparatet til venstre “syposition).

ISÆTNING AF SPOLEN

Når spolen sættes i eller tages ud, skal nålen være i højeste position.

· Åben spolelåget.

· Sæt spolen i spoleholderen så tråden spoles af mod urets retning. (1)

· Før tråden gennem slidsen. (2A)

Før tråden mod venstre og langs indersiden af fjederen indtil den glider ind i rillen (B) samtidig med at tråden ikke glider ud af slidsen (A).

4. Træk tråden ca 15 cm, og påsæt spolelåget ”C” på stingpladen.

Vigtigt:

Vi anbefaler at slukke for maskinen når der isættes spole.

TRÅDNING AF OVERTRÅDEN

Bemærk/Vigtigt :

Hvis overtråden ikke trædes korrekt, vil der opstå

forskellige problemer – vær omhyggelig.

Trådspændingen udløses ved at sætte nålen i øverste position og hæve trykfoden.

1. Garnpinden hæves til den klikker ind i midterpositionen. Trådrullen sættes på således at tråden spoles af foran. Herefter placeres fordelingstrissen hen over garnpinden.

2. Tråden trækkes gennemtrådføringen, som illustreret.

3. Træk tråden rundt om trådføreren, som illustreret.

4. Træk tråden fremad og derefter nedad. Således at tråden kommer til at ligge i mellem den sølvfarvede trådspændings-skiver.

5. Fortsæt længere nedad og rundt om trådgiverafskærmningen, som illustreret.

6. Øverst føres tråden fra højre mod venstre gennem trådgiverøjet. Efterfølgende føres tråden atter nedad, se illustration.

7. Tråden føres ind bag den bøjede øsken. Nu føres tråden forfra ind gennem nåleøjet og trækkes

ca. 10 cm bagud. Skær evt. overskydende tråd af på trådkniven. Nålen kan evt. trædes med den automatiske nåletræder (se næste side).

Automatisk nåletræder

1. Hæv nålen til højeste position og sænk transportøren.

Vigtigt: Sæt hovedafbryderen på "0"!

Sænk nåletræderens greb og før tråden gennem trådføringen, som vist på illustrationen og hold til højre.

2. Nåletræderen drejer automatisk ind i nålepositionen den lille trådkrog føres automatisk gennem nåleøjet.

3. Tråden holdes til højre foran nålen.

4. Tråden holdes løst og nåletræderens greb slippes langsomt opad. Den lille trådkrog drejer og trækker tråden ind gennem nåleøjet, hvorved der dannes en løkke. Træk tråden helt gennem nåleøjet.

TRÅDSPÆNDING

90% af al syning sker med trådspænding mellem ”3” og ”5”

For at øge trådspændingen skal der drejes til et højere nummer.

For at mindske trådspændingen skal der drejes til et lavere nummer.

Korrekt trådspænding er nødvendig for opnåelse af perfekt stingdannelse.

Normal trådspænding er: "4"

1. Normal overtrådsspænding ved lige-søm.

Overtråd

Undertråd

2. Overtrådsspænding for svag ved ligesøm. Vælg højere nummer.

3. Overtrådsspænding for stram ved ligesøm. Vælg lavere nummer.

4. Normal overtrådsspænding ved zig-zag og pyntesømme.

UNDERTRÅDEN HENTES OP

1. Hold i overtråden med venstre hånd. Drej håndhjulet mod dig, så nålen går ned og atter kommer op i topstilling.

2. Træk forsigtigt i overtråden, indtil undertråden kommer op gennem stingpladen.

TRÅDENDERNE SKÆRES AF

3. Placér begge tråde bagud under trykfoden.

Trådkniven anvendes til:

1.Afkorte trådenderne efter trædning.

2.Afkorte trådenderne efter en søm er færdigsyet. Før afklipning skal trykfoden være hævet. Sy-tøjet fjernes og tråden føres til venstre henover trådkniven, som illustreret. Dermed er trådenderne i den rigtig længde til at begynde den næste søm.

TO-TRINS-TRYKFODSLØFT

Når der skal sys i flere lag tykt stof kan trykfoden hæves et ekstra hak op for at lette placering af arbejdet.

HÆV ELLER SÆNK TRANSPORTØREN

Forlængerbordet fjernes. Knappen til at hæve/sænke transportøren ses på bagsiden af friarmen.

Transportørknappen stilles på symbol (b) og transportøren er sænket. Til frihåndsbroderi, syning af knapper og stopning skal transportøren være sænket. Transportørknappen stilles på symbol (a) og transportøren er atter hævet og maskinen er klar til normal syning.

+ 42 hidden pages