Bernina Bernette E92c User Manual [ru]

Инструкция по экслпуатации

Указания по технике безопасности

Основные указания по технике безопасности

При использовании электротехнической аппаратуры важно всегда соблюдать основные правила
безопасности, которые выражаются в следующих положениях.
Перед первым применением швейного компьютера ознакомьтесь с Руководством по эксплуатации.
Сохраняйте руководство в подходящем месте около машины. При передаче машины третьим
лицампередавайтетакжеиэторуководство.

ОПАСНО

Для предотвращения электрического удара:

1. Никогда не следует оставлять без присмотра швейную машину с вставленной в розетку
штепсельной вилкой.

2. Всегдаизвлекайтештепсельнуювилкуизрозеткисразужепослеокончанияработыиперед
чисткой швейной машиной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы сократить риск ожогов, возгораний электрических ударов или
травмирования людей:

1. Лицам (и детям) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями,
а также при отсутствии знаний, требуемых для безопасного обслуживания машины,
разрешается работать на машине только под надзором или руководством ответственного лица.

2. Не позволяйте использовать швейную машину как игрушку. Будьте особо внимательны, если
машиной пользуются дети или вы работаете вблизи детей.

3. Используйте эту швейную машину для выполнения только для тех работ, для которых она
предназначена в соответствии с указаниями настоящего руководства. Разрешается
пользоваться только теми принадлежностями, которые рекомендованы изготовителем и
названы в руководстве.

4. Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не обращались с машиной, как с игрушкой.

5. Не пользуйтесь швейной машиной, если поврежден сетевой шнур или штепсельная вилка, если
при работе обнаруживаются неполадки, если машина падала, была повреждена или в нее
попала вода. В этом случае следует доставить машину в ближайшую авторизированную
мастерскую и поручить специалисту проверить или отремонтировать электрическую или
механическую часть.

6. При использовании швейной машины вентиляционные отверстия должны оставаться
открытыми. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия машины и пусковой педали
были свободны от скоплений текстильных волокон, пыли, обрезков ниток и тканей.

7. Оберегайте пальцы от травмирования движущимися частями машины. Особое внимание
обращайте на движущуюся иглу.

8. Используйте только оригинальные игольные пластины. Использование другой игольной
пластины может привести к поломке иглы.

9. Не пользуйтесь изогнутыми иглами.

10. Не подтягивайте и не подталкиваете материал во время шитья. Это может привести к поломке иглы.

11. Отключайте машину, переведя выключатель в положение ("О"), при любых работах,
выполняемых около иглы: заправке верхней и нижней нитки, замене иглы, или лапки.

12. Перед снятием панели для смазки или других работ по уходу за машиной, указанных в
руководства, всегда отсоединяйте машину от сети (извлекайте вилку из розетки).

13. Не допускайте попадания в отверстия машины каких-либо предметов.

14. Ни в коем случае не пользуйтесь швейной машиной на открытом воздухе.

15. Не включайте швейную машину в помещениях, где используются вещества в аэрозольной
упаковке или чистый кислород.

16. Чтобы отключить машину, переведите главный выключатель в положение ("О") и затем
извлекитештепсельнуювилкуизрозетки.

17. Чтобы вытащить вилку из розетки, захватывайте рукой вилку, а не шнур.

18. При повреждении жестко закрепленного на пусковой педали кабеля он должен быть заменен в
сервисной мастерской изготовителя или квалифицированным специалистом.

19. Никогда ничего не ставьте на пусковую педаль.

20. В нормальных условиях уровень шума не превышает 70 дБ(А).

21. Эта швейная машина оснащена двойной изоляцией. Потому детали разрешается заменять
только оригинальными запасными частями. См. указания по техническому обслуживанию
электроприборов с двойной изоляцией.

1

Указания по технике безопасности

2

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЙ С
ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ

В изделиях с двойной изоляцией предусмотрены две системы изоляции, вместо
заземления. В таких приборах заземления не предусмотрено, и заземляющий провод не
должен быть присоединен. Техническое обслуживание изделий с двойной изоляцией
требует особой осторожности и знаний системы и должно выполняться только
квалифицированным персоналом. При техническом обслуживании и ремонте следует
применять только те запасные части, которые идентичны установленным в машине.

Изделия с двойной изоляцией маркируются надписью: "Doppelisolierung" или
"Doppeltisoliert".

Такие изделия могут также маркироваться символом .

ТЩАТЕЛЬНО СОХРАНЯЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эта швейная машина предназначена только для домашнего использования

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

BERNINA ответственно относится к защите природной среды. Мы стараемся
повышать экологическую безвредность наших продуктов, непрерывно модернизируя
конструкцию и технологию изготовления.

Отслужившие свой срок электрические приборы нельзя выбрасывать вместе с
бытовым мусором, их необходимо сдавать их в специальные приемные пункты.

Узнайте в своем районном управлении, где находятся такие приемные пункты.
Неконтролируемое удаление электроприборов вместе с бытовым мусором может

привести к попаданию опасных веществ в грунтовые воды и, таким образом, в
пищевую цепь или же отравлению на многие годы флоры и фауны.

При замене электроприбора на новый продавец по закону обязан принять у вас
старый прибор для утилизации.

(Относится не ко всем странам. Соблюдайте законодательство своей страны.)

.

Излучениеотсветодиоднойлампы

Оптическими инструментами нельзя смотреть непосредственно на свет.
Изделиекласса1MLED
Уважаемый покупатель,сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на

соответствие требованиям безопасности согласно "Закону РФ о защите прав
потребителей" уполномоченным органом Госстандарта России.

Уважаемый покупатель,в инструкции по эксплуатации даны общие правила
пользования швейной машины данной модели.

Правила и приемы шитья, рекомендации по подбору материалов, в том числе
ниток, содержатся в специальной литературе по шитью, преподаются на курсах
кройки и шитья.

Инструкция по эксплуатации не заменяет специальной литературы по шитью!

Перед тем, как приступить к шитью изделия и при перемене ниток, ткани, строчки и
параметров машины необходимо выполнить пробное шитье!

Мы будем Вам очень благодарны за Ваши замечания и предложения по инструкции.

Оглавление

3

Указания по технике
безопасности 1

Оглавление 3

Обзор bernette E92c 4

Обзор 4
Принадлежности 5

Подготовка машины 6

Подключение к сети 6
Пусковая педаль 6
Приставная швейная платформа 7
Выдвижной ящик для краткой
инструкции и лапок 7
Намотка нитки на шпульку 8
Установка шпульки 10
Замена иглы 11
Заправка верхней нитки 12
Автоматический нитевдеватель 14
Выводка шпульной нитки наверх 15
Нитеобрезатель на передней панели 15
Натяжение игольной нитки 16
Регулировка прижима лапки 16
Замена лапки 17
Двухступенчатый рычаг подъема лапки 18
Опускание /поднимание транспортера 18
Регулировка баланса стежков 19

Важная информация по
шитью 20

Таблица игл, тканей, ниток 20
Лапки: область применения 21

Информация на дисплее 22

Информация на ЖК-дисплее 22

Основы техники шитья

Практические указания
Прямая строчка и позиция игл
Строчка зигзаг
Эластичная строчка
Краеобметочная строчка
Подшивка потайным швом
Пришивание пуговиц
Шитье петель
Вышивание глазков
Штопка
Пришивание молний
Потайная застежка молния
Простегивание узких кромок
Пришивание шнурков
Густой петельный стежок
Ст¸жка квилтов
Ажурные строчки, мережка
Подшивка фестонами
Сосбаривание
Креповый эффект

Free Motion Darning,

Штопка, вышивание и монограммы
Лапка верхнего транспортера

Специальные функции

Перевод в зеркальное отображение
Удлинение раппорта строчки
Двухстержневая игла
Вспомогательные функции
Предупреждения на дисплее
Зуммер
Память

Уход за машиной

Чистка
Замена светодиодной лампы

31

31
33
33
34
35
36
37
38
41
42
44
46
47
48
49
50
52
52
53
54

55
57

58

58
59
60
62
63
64
65

70

70
70

Обслуживание машины 23

Пояснения для кнопок 23
Кнопки общих функций 24
Кнопки специальных функций 26

Обзор образцов стежков 28

Устранение неполадок

Обзор возможных неполадок
Технический паспорт 73

Специальные правила и условия
эффективного и безопасного
использования, хранения и
транспортировки. 74

71

71

Обзор

4

Обзор

1

2
3
4

5

6

7
8

9

10

11

12

23
24
25

26

27

28
29
30

13 14 15 16

17

18

19

20

21

22

31
32
33

34

35

36

37

1.

Нитенаправитель / регулятор
натяжения нитки моталки

2.

Нитепритягиватель

3.

Кнопки прокрутки

4.

Кнопка Setup

5.

Кнопка Start/Stop

6.

Кнопка перестановки иглы в
верхнее/нижнее положение

7.

Автомат. закрепление строчки и
отдельный раппорт

8.

Кнопка шитья в обратном
направлении

9.

Одноэтапное автоматическое
выполнение петли

10.

Автоматический нитевдеватель

11.

Игольная пластина

12.

Приставная швейная
платформа и коробка с
принадлежностями

13.

Регулятор натяжения нитки

14.

Регулятор скорости

15.

ЖК-дисплей

16.

Регулятор ширины строчки и
кнопка поиска в памяти

17.

Регулятор длины стежка

18.

Кнопка ввода

19.

Кнопка памяти

20.

Цифровые кнопки прямого
выбора строчки

21.

Выбор категории строчек

22.

Отделение для краткой
инструкции и лапок

23.

Катушкодержатель

24.

Моталка

25.

Стопор остановки моталки

26.

Отверстие для второго штифта
для катушки с нитками

27.

Маховое колесо

28.

Сетевой выключатель

29.

Разъем для подключения
сетевого шнура

30.

Разъем для подключения
пусковой педали

31.

Усилие прижима лапки

32.

Направитель игольной нитки

33.

Ручка для переноски

34.

Рычажок подъема прижимной
лапки

35.

Нитеобрезатель

36.

Лапка

37.

Кнопка опускания транспортера

Принадлежности

Стандарт

1234

T

006D1E0004 006905008 D3A1514000

5

A

006172008

10

R12373892

15

006221008

I D

006914008

6

E

006907008

11

TA10943892

16

006D1E0005

7

006E9R0003

12

006084009

17

006099008

8

006016008

13

006015009

18

006012008

9

F

006904008

14

R60033892

Универсальная лапка (Т)

1.

Лапка для молнии (I)

2.

Лапка для пуговиц

3.

Лапка для петель (D)

4.

Вышивальная лапка (A)

5.

Оверлочная лапка (E)

6.

Лапка для квилтинга "

7.

Лапка для штопки

8.

Лапкапотайногостежка(F)

9.

Катушкодержатель

10.

(большой)

Катушкодержатель

11.

(малый)

Шпульки (3 шт.)

12.

Фетровая подкладка

13.

Второй катушкодержатель

14.

Комплект игл (5 шт.)

15.

Кромконаправитель

16.

Щетка-кисточка

17.

Отвертки (большая и

18.

малая)

Обзор

¼

5

Специальные принадлежности
(приобретаются дополнительно)

19

K

006900008

23

006020008 0061850081

20

M

006813008

24

21 22

Лапка- рубильник (К)

19.

Лапка для пришивания

20.

шнуров (М)

Лапка для пришивания

21.

006917008006E9R001

потайных застежек
молния

Лапка для сборки

22.

Двухстержневая игла

23.

Лапка верхнего

24.

транспортера

Подготовка швейной машины

6

Подключение швейной машины к электрической сети

Перед подключением машины к электрической
сети следует вначале убедиться, что указанные
на паспортной табличке машины напряжение и
частота тока соответствуют характеристикам
вашей электрической сети.
Установите машину на устойчивый стол.

1. Вставьте 2-полюсный разъем сетевого
шнура в соответствующий разъем швейной
машины.

2. Вставьте штепсельную вилку сетевого шнура
врозетку.

3. Переведите сетевой выключатель в
положение "ON" (Вкл.).

4. После включения швейной машины должна
загореться лампа подсветки.

Внимание:

Машина должна быть ВСЕГДА выключена и
отсоединена от сети, если она не используется
или если нужно что-то заменить или удалить.

Если машина хранилась в холодном
помещении, то перед включением его следует
выдержать в течение примерно 1 часа в
теплой комнате.

Пусковая педаль

Информация о поляризованной
штепсельной вилке

Эта машина оснащена поляризованной
штепсельной вилкой (один штырек более
широкий). Для предупреждения опасности
электрического удара вилка может быть
вставлена только в одном положении. Если
вилка не подходит к розетке, обратитесь к
квалифицированному электрику. Ни в коем
случае нельзя самому переделывать вилку.

Кабель пусковой педали подсоединяется к
соответствующему разъему выключенной
машины.

Включите машину, затем медленно нажмите
пусковую педаль, чтобы начать шить.
Отпустите педаль машина остановится.

Внимание:

Обратитесь к квалифицированному электрику,
если у вас проблемы с подсоединением
машины к сети. Отсоединяйте машину от сети,
еслионанеиспользуется

Для машины bernette E92c следует применять
только пусковую педаль C-9000 производства
CHIEN HUNG TAIWAN LTD.

Приставная швейная платформа

Удерживая приставную швейную
платформу в горизонтальном положении,
вытяните ее в направлении стрелки.

Внутри имеется место для
принадлежностей.

Откройте откидную крышку.

Подготовка

7

Выдвижной ящик для краткой инструкции и лапок

Для открытия выдвиньте ящик, для
закрытия задвиньте обратно.

В краткой инструкции дается обзор
рекомендуемых настроек для строчек и
подходящих для них лапок. Дается
также описание основных функций.

Ввыдвижномящикеимеетсятакже
место для удобного хранения лапок. В
краткойинструкцииприводитсясхема,
поясняющая, как располагать и
применять отдельные лапки.

Подготовка

8

Намотка нитки на шпульку

2

1

3

1. Насадите на штифт катушку с нитками и держатель
катушки.

Для небольших катушек насаживайте катушкодержатель
узкой стороной или примените малый катушкодержатель.

2. Заведите нитку в верхний нитенаправитель.

3. Обведите нитку по часовой стрелке вокруг регулятора

предварительного натяжения.

-

4

4. Проденьте конец нитки через внутреннее отверстие

шпульки (см. рисунок) и насадите шпульку на штифт.

5. Отожмите шпульку вправо.

Подготовка

6. Как только шпулька будет отведена вправо в положение

намотки, на дисплее появится соответствующий символ
"".

Как только шпулька будет снова отведена влево в
положение шитья, символ шпульки на дисплее исчезнет.

7. Удерживайте рукой конец нитки.

8. Процесс намотки запускается нажатием пусковой педали

или кнопкой Start/Stop.

9

9. Остановите моталку после намотки пары витков и

обрежьте конец нитки вплотную к отверстию шпульки.
Продолжайте намотку до заполнения шпульки.

Моталка остановится автоматически, как только шпулька
будет заполнена. Остановите машину. Отведите шпульку
влево.

10.Обрежьте нитку и снимите шпульку с намотанной ниткой.

Примечание:

Если штифт моталки находится в положении намотки, то
шить или поворачивать маховое колесо невозможно. Для
шитья штифт моталки нужно отвести влево (положение
шитья).

Настройка машины

10

Вставка шпульки в капсулу челнока

Внимание:

- Перед вставкой или извлечением шпульки выключите

машину.

- При заправке нитки нитепритягиватель должен находиться

в верхнем положении.

- Неправильная заправка нитки может вызвать повреждение

машины.

Откройте крышку, сдвинув ее вперед.
Вложите шпульку таким образом, чтобы нитка сматывалась

против направления часовой стрелки.

Затяните нитку в направлении стрелки под пальцем
челнока (А) до нитеотклонителя (В) в прорезь.

Проверьте, правильно ли заведена нитка в натяжную
пружинку держателя шпульки, слегка прижав пальцем
шпульку, а другой рукой вытягивая нитку. Должно ощущаться
сопротивление.

Заведите нитку в направлении стрелки от (В) к (С) в
нитенаправитель на игольной пластине.

Для обрезки протяните нитку назад над обрезной
кромкой в точке (С).

Закройте крышку, сдвинув ее назад.

Замена иглы

B

Настройка машины

Внимание:

Перед вставкой или извлечением иглы
выключите машину.

Регулярно заменяйте иглу, особенно при
признаках износа и неравномерности
выполнения стежков.

11

A

Вставьте иглу, как показано на рисунке.
A. Ослабьте винт крепления иглы и после

вставки новой иглы снова затяните его.
Плоская сторона колбы иглы должна
быть направлена назад.

B. Вдвиньте иглу до упора.

Используйте только исправные иглы.

Проблемы с шитьем могут быть вызваны:

- искривленными иглами,

- затупленными иглами,

- иглами с поврежденным острием.

1

2

3

Подготовка

12

Заправка верхней нитки

5

4

6

7

Просьба обратить внимание:

При неправильной заправке верхней нитки при шитье могут
возникнуть различные проблемы.

Для изменения натяжения нитки нужно вначале перевести
иглу в верхнее положения и поднять лапку, а затем менять
положение регулятора.

1. Поднимитештифтдлякатушкиснитками,чтобыон

зафиксировался в среднем положении. Насадите катушку с
ниткаминаштифттакимобразом,чтобынитка
сматывалась вперед, затем наденьте нитесматывающую
шайбу.

2. Заведите нитку в верхний нитенаправитель.

Подготовка

3. Протяните нитку к себе, затем вниз. При этом нитка

заводится в регулятор натяжения нитки.

4. После этого нитку протягивают вниз и снизу обводят

вокруг крышки нитепритягивателя.

5. Нитку протягивают вверх и справа налево продевают

через ушко нитепритягивателя и затем снова опускают
вниз.

13

6. Затем нитку укладывают в отогнутое ушко.

7. После этого нитку спереди назад вдевают в ушко иглы и

протягивают конец нитки примерно на 10 см.
Излишнюю длину обрезают нитеобрезателем.
Для заправки нитки в иглу можно воспользоваться

автоматическими нитевдевателем (см. следующую
страницу).

Подготовка

14

Автоматический нитевдеватель

Переведите иглу в самое верхнее положение и опустите транспортер.

Внимание:

Главный выключатель в положении «0»

Медленно опустите рычажок
нитевдевателя и проведите нитку через
нитенаправитель, как показано на
рисунке, затем оттяните нитку вправо.

Нитевдеватель автоматически
повернется в положение заправки нитки,

а крючок пройдет через ушко иглы.

Оттяните нитку вправо от иглы.

Ослабьте нитку и медленно отпустите
рычажок.

Крючок повернется и вытянет
петлю нитки через ушко иглы.
Вытяните всю нитку через ушко иглы.

Выводка шпульной нитки наверх

Удерживайте верхнюю нитку левой рукой.
Поворачивайте маховое колесо на себя,
пока игла снова не установится в верхнем
положении.

Осторожно подтягивайте игольную нитку,
чтобы шпульная нитка была вытянута из
прорези игольной пластины. Шпульная
нитка появится в виде петли.

Подготовка

15

Нитеобрезатель

Затяните оба конца ниток назад под лапку.

Нитеобрезатель используется:

1. Для обрезания нитки после заправки в
иглу.

2. Для обрезания ниток в конце шитья.
Для обрезания ниток лапка должна

быть поднята.

Удалите материал из-под лапки влево
и обрежьте нитки нитеобрезателем.

Концы ниток обрезаются на правильную
длину для следующей швейной операции.

Настройка машины

16

Натяжение игольной нитки

- Базовая установка натяжения нитки: "4"

- Для усиления натяжения поверните колесико на следующее

УсилитьОслабить

Лицевая сторона

Изнанка

большее значение.

- Для ослабления натяжения поверните колесико на
следующее меньшее значение.

- От правильного выбора натяжения нитки зависит качество
шитья.

- При всех декоративных швейных работах рисунок строчки
становится более красивым, а материал меньше морщинится,
если верхняя нитка слегка вытягивается на изнанку.

Нормальное натяжение ниток при шитье прямой строчкой.

Натяжение верхней нитки прямой строчки слишком слабое.
Усильте натяжение.

Верхняя нитка

Нижняя нитка

Натяжение верхней нитки прямой строчки слишком сильное.
Ослабьте натяжение.

Нормальное натяжение верхней нитки для строчки зигзаг и
декоративной строчки.

Регулировка прижима лапки

Усилие прижима лапки отрегулировано на заводе и не

требует особой регулировки в зависимости от вида ткани
(тонкой или толстой).

Однако при необходимости прижим лапки можно
отрегулировать. Для этого нужно поворачивать монеткой
установочный винт.

Для работы с очень тонкими тканями усилие прижима лапки
можно уменьшить, поворачивая винт против часовой стрелки,
а для толстых материалов поворачивайте винт по часовой
стрелке (усиление прижима).

Первоначальную установку можно восстановить, повернув
винт таким образом, чтобы его головка находилась на одном
уровне с панелью.

d

c

f

d

Замена лапки

Подготовка

Внимание:

Выключите машину (выключатель в положении "O")

17

a

b

e

e

Установка лапкодержателя

Поднимите стержень лапкодержателя (а)
Установите лапкодержатель (b), как показано на рисунке.

Установка лапки

Опустите лапкодержатель (b), чтобы выемка (с) находилась
непосредственно над штифтом (d).

Отожмите вверх крепежный рычажок (с).
Опустите лапкодержатель (b), и лапка (f) автоматически

будет зафиксирована.

Снятие лапки

Поднимите лапку.
Отожмите вниз черный крепежный рычажок (с), и лапка

выйдет из зацепления.

Установка кромконаправителя

g

Вставьте кромконаправитель (g) в отверстие, как показано
на рисунке.

Отрегулируйте его в зависимости от желаемой ширины
кромки, складки и т.п.

a

a

Настройка машины

18

Двухступенчатый рычаг подъема лапки

Лапка опускается и поднимается рычагом
прижима ткани.

При работе с несколькими слоями
толстого материала лапку можно поднять
на вторую высоту, отжав рычаг до отказа
вверх. Таким образом, под лапку можно
подложить толстый материал.

Опускание /поднимание транспортера

При снятой приставной швейной
платформе на задней стороне рукавной
платформы видна кнопка опускания
транспортера.

Передвиньте ползунок к символу " " (b)
и транспортер опустится, например, при
пришивании пуговиц или при свободно-

a

b

b

a

ходовом вышивании.
Чтобы перевести транспортер в

нормальное положение передвиньте
ползунок к символу " " (à).

Транспортер после
смещения ползунка вправо, пока вы не
повернете маховое колесо. Чтобы
поднять транспортер поверните маховое
колесо на полный оборот.

не поднимется

Регулировка баланса стежков

Если при шитье на определенных
материалах получаются неравномерные
декоративные строчки, цифры или бока
петель, ручкой баланса можно
отрегулировать подачу транспортера.

Нормальное положение ручки баланса ­среднее (горизонтальное).

Подгонка растянутой эластичной
строчки

Если строчка слишком широкая,
поверните ручку по часовой стрелке.

Если строчка слишком плотная, ручку
нужно повернуть против часовой стрелки

Подготовка

19

Подгонка растянутых букв или цифр

При нахлестке букв или цифр поверните

ручку против часовой стрелки.

Если буквы или цифры находятся
слишком далеко друг от друга, поверните
ручку по часовой стрелке.

Важная информация по шитью

20

Таблица выбора игл, ткани и ниток

Номер иглы

Европа / США

65-75/9-11

80/12

90/14

100/16

Материалы Нитка

Легкие хлопчатобумажные ткани, вуаль,
саржа, шелк, муслин, интерлок, хлопчато­бумажный трикотаж, джерси, крепдешин,
полиэфирные ткани, материалы для
блузок и маек.

Средней плотности хлопчатобумажные
ткани, сатин, парусина, двойной трикотаж,
легкие шерстяные ткани.

Средней плотности хлопчатобумажная
парусина, шерстяные ткани, тяжелый
трикотаж, махровые материалы,
джинсовые ткани.

Тяжелые льняные ткани, шерстяные ткани,
палаточные и стеганые материалы,
джинсовые ткани, обивочные материалы
(легкие и средние).

Тонкие хлопчатобумажные, нейлоновые
или полиэфирные нитки.

Большинство имеющихся в продаже
ниток средней толщины пригодно для
этих тканей и размеров игл.

Для получения лучших материалов
применяйте полиэфирные нитки для
синтетических материалов,
а хлопчатобумажные нитки для
натуральных тканей.

Всегда используйте одну и ту же нитку
для иглы и для шпульки.

110/18

Важно:

Подбирайте размер иглы по толщине нитки и плотности ткани.

Тяжелые шерстяные ткани, пальтовые
ткани, обивочные материалы, некоторые
виды кожи и винил.

ВЫБОР ИГЛЫ И НИТКИ

Èãëû

HA x 1

15x1

15x1/
130/ 705H

15 x 1/ 130/
705H (SUK)

130PCL/
705H-LR/LL

Пояснение

Иглы со стандартным острием.
Диапазон номеров от тонких до толстых:

îò 9 (65) äî 18 (110)

Полушаровидный наконечник с косым
срезом: îò 9 (65) äî 18 (110)

Игла с шаровидным наконечником:

îò 9 (65) äî 18 (110)

Èãëû äëÿ êîæè: îò 12 (80) äî 18 (110)

Толстые нитки, ковровые нитки.
(Необходимо усиливать прижим лапки)

Тип ткани

Натуральные шерстяные,
хлопчатобумажные, шелковые ткани.
Не рекомендуется для двойного трикотажа.

Натуральные и синтетические ткани, в
том числе из смешанных волокон.
Синтетический трикотаж, интерлок, трико,
одинарный и двойной трикотаж. Можно
использовать вместо 15x1 для работы со
всеми материалами.

Объемный трикотаж, лайкра, ткани для
купальников, эластичные материалы.

Кожа, винил, обивочные материалы.
(Пробивают меньшие отверстия, чем
стандартные толстые иглы)

Примечание:

- Могут быть приобретены двухстержневые иглы для общих и декоративных работ.

- Европейские иглы выпускаются с номерами 65, 70, 80 и т.д. Американские и японские номера 9,
11,12ит.д.

- Регулярно заменяйте иглу (примерно перед каждым вторым швейным проектом) и/или при
первом обрыве нитки или пропуске стежков.

Важная информация я по шитью

Лапки: область применения

Для определенных строчек и креативных вариантов рекомендуется двухстержневая игла

21

Универсальная
лапка (Т)

Лапка для молнии

(I)

Лапка для пуговиц

Лапка для петель

(D)

ПРИМЕНЕНИЕЛАПКА

Общие швейные
работы, пэчворк,
декоративные
строчки, креповый
эффект, мережки и
др.

Пришивание молний

Пришивание пуговиц

Шитье петель

ÈÃËÀ

ЛАПКА

Лапка потайного
стежка (F)

Лапка-рубильник

(K) *

Лапка для
пришивания
шнуров (M) *

Лапка для
пришивания
потайной молнии *

ПРИМЕНЕНИЕ

Подшивание
потайным швом

Подрубкой узкой
строчкой

Пришивание шнуов

Пришивание
потайной молнии

ÈÃËÀ

Вышивальная лапка

(A)

Оверлочная лапка

(E)

1/4"-Лапка для

квилтинга

Лапка для
штопки/
вышивания

Декоративные строчки

Обметывание краев

Квилтинг / пэчворк

Штопка свободно­ходовое вышивание,
шитье монограмм

Лапка для *

Лапка верхнего
транспортера *

Двухстержневая
игла *

сборки

Сосбаривание,
мелкие складки

Способствует
равномерной
подаче трудных
тканей и
многослойных
материалов

* Приобретается как специальная принадлежность дополнительно

Дисплей

22

Пояснения символов на дисплее

5

11

16

12

12

6

10

17

13

3

4

8

14

9

15

7

В нормальном режиме

1. Прямой выбор строчек

2. Отображение образца

3. Рекомендуемая лапка
4 .Позиционирование иглы

5. Длина стежка (мм)

6. Номер образца строчки

7. Верхнее положение иглы

8. Кнопка шитья назад

9. Автомат. закрепление строчки

10. Выбор строчки по цифровым группам

11. Удлинение раппорта строчки

12. Функции зеркального поворота строчки

13. Нижнее положение иглы

14. Автом. остановка в конце раппорта
строчки

15. Идентификация двухстержневой иглы

16. Ширина строчки (мм)

17. Категория алфавита

20

22

19

18

В режиме "Память"

18. Индикатор заполнения памяти

19. Активация режима памяти

20. Функция удаления

21. Активация функции поиска в памяти

22. Функция вставки

21

Пояснения для кнопок

Обслуживание

23

6

5

4

3

2

13

1

12

7

8

9

10

11

1. Кнопка шитья в обратном направлении

2. Автом. закрепление строчки и отдельный раппорт

3. Кнопка перестановки иглы в верхнее/нижнее положение

4. Кнопка Start/Stop

5. Кнопка Setup

6. Кнопка прокрутки

7. Кнопки регулировки длины стежка

8. Кнопка ввода

9. Кнопка памяти

10. Цифровые кнопки прямого выбора строчки

11. Выбор категории строчек

12. Кнопки изменения ширины строчки и поиска в памяти

13. Регулятор скорости

Обслуживание

24

Кнопки общих функций

Выбор категории строчек

Нажимайте эти кнопки для выбора
различных категорий строчек. Здесь
имеется 3 категории строчек.

Дополнительно к выбору категорий
этой кнопкой можно получить доступ к
двум функциям в режиме памяти.

Прямой выбор образца строчки: 10

Выбор образца строчки по номеру: 55

Выбор алфавита: 95

Функция удаления.
(Только в режиме памяти)

Функция вставки.
(Только в режиме памяти)

Цифровые кнопки прямого выбора
строчки

Если активирован прямой выбор строчек,
можно непосредственно выбирать
образцы строчек изображенные у кнопок
(0-9).

Для образцов обеих других категорий
необходимо вводить двузначный номер
образца.

Соответствующие номера можно узнать в
Руководстве по эксплуатации или в
краткой инструкции.

Кнопка прокрутки

Для выбора предыдущего или
следующего образца в одной категории в
нормальном режиме или режиме памяти.

В режиме Setup этими кнопками
выбирается нужная функция.

Обслуживание

Кнопки регулировки длины стежка

Кнопкой " " длина стежка уменьшается.
Кнопкой "+" длина стежка увеличивается.
Длину стежка можно изменять в пределах

от 0,0 до 4,5 мм. Некоторые виды
стежков имеют ограниченную длину.

При выборе вида стежка рекомендуемая
длина стежка устанавливается
автоматически и отображается на
дисплее.

Кнопки изменения ширины строчки и
поиска в памяти

Для уменьшения ширины строчки
нажимайте кнопку " ".

Для увеличения ширины строчки
нажимайте кнопку "+". Ширину строчки
можно изменять в пределах 0,0-7,0 мм.
Некоторые виды строчек имеют
ограниченную ширину.

При выборе вида строчки рекомендуемая
ширина устанавливается автоматически и
отображается на дисплее.

Для строчек 01-03 или 24 на дисплее
показывается также позиция иглы.
Позицию иглы можно изменить кнопкой
регулирования ширины строчки.

Кнопкой " " игла смещается влево, а
кнопкой "+" - вправо. Всего возможны 15
позиций иглы (7 левых, 7 правых и одна
средняя).

В режиме памяти кнопки ширины строчки
исполняют две функции: настройка
ширины строчки и навигация внутри
памяти.

–

–

–

25

Регулятор скорости

Этим регулятором можно ограничить
максимальную скорость шитья. Скорость
шитья при нажатии до отказа пусковой
педали определяется положением этого
регулятора.

Для замедления передвиньте ползунок в
направлении " ".

Для ускорения передвиньте ползунок в
направлении "+".

При работе с кнопкой Start-Stop скорость
шитья определяется положением
регулятора скорости.

–

Обслуживание

26

Кнопки специальных функций

Кнопка Start/Stop

Для пуска машины нажимается кнопка
Start-/Stop. Для остановки нужно еще раз
нажать эту кнопку.
Машина в начале шитья работает с
замедлением.
Кнопка Start-/Stop позволяет работать без
пусковой педали.

В зависимости от режима работы эта
кнопка подсвечивается по-разному.
Зеленым при готовности к пуску.
Красным при шитье или намотке шпульки.

Кнопка перестановки иглы в
верхнее/нижнее положение

При нажатии этой кнопки игла выполняет
половину цикла. В зависимости от
текущего положения иглы она переходит в
самую верхнюю или нижнюю точку. Но
одновременно также устанавливается
положение иглы (верхнее или нижнее) при
остановке машины. Заданное положение
иглы отображается на дисплее.
Нажмите кнопку: если стрелка на дисплее
направлении вверх " ".
игла после остановки машины перейдет в
верхнее положение.
Нажмите кнопку: если стрелка на дисплее
направлении вниз " " игла после
остановки машины перейдет в нижнее
положение.

Просьба обратить внимание:

Если нажать эту кнопку во время шитья,
машина остановится автоматически.

Автоматическое закрепление строчки и
отдельный раппорт

Для образцов 01-05 или 24 после нажатия
этой кнопки машина автоматически
выполняет 3 закрепляющих стежка и
останавливается.
До остановки машины на дисплее
появляется символ " ".
Для других образцов строчек машина при
нажатой кнопке автоматического
закрепления шьет в конце текущего
раппорта 3 закрепляющих стежка и затем
автоматически останавливается
(исключение образцы 01-05, 10, 24, 45-55).
На дисплее вплоть до остановки машины
отображается символ " " . Если кнопка
нажата еще раз или вы выберете другой
образец, эта функция отменяется.

Обслуживание

Кнопка шитья в обратном направлении

Этукнопкунажимаютдляшитьявобратном
направлении.

Надисплеепоявляетсястрелка" ".Это
означает, что машина шьет в обратном
направлении.

Эта функция действительна только для
строчек 01-05 и 24.

Машина непрерывно шьет в обратном
направлении. Чтобы перейти к нормальному
шитью, снова нажмите эту кнопку.

Если вы нажмете эту кнопку перед началом
шитья, после запуска машина будет шить в
обратном направлении. Чтобы перейти к
нормальному шитью, нужно снова нажать
эту кнопку.

Кнопка Setup

Эту кнопку нажимают для открытия
программы Setup и изменения настроек
(зеркальный поворот, удлинение стежка,
двухстержневая игла, звуковая функция),
а также для вызова на дисплей справки.

Подробные данные о применении этой
кнопки содержатся в разделе о
специальных функциях.

27

Кнопка памяти

Для перехода в режим памяти и
сохранения комбинаций букв или
декоративных строчек.

Для выхода из режима памяти и
возвращения в режим прямого выбора
образцов нажмите кнопку памяти еще раз.

Просьба обратить внимание:

Образцы строчек 10 и 45-55 не могут
быть сохранены.

Кнопка ввода

Этой кнопкой в режиме памяти
сохраняется или обрабатывается образец.

Могут быть изменены настройки
сохраняемых в памяти образцов строчек
(длина стежка, ширина строчки,
зеркальный поворот, удлинение стежка).

Подробные данные о применении этой
кнопки содержатся в разделе о
специальных функциях.

Обзор образцов строчек

28

Образцы строчек

Прямой выбор

Образец строчки

Прямая строчка

Трехстежковая

прямая строчка

Зигзаг

Трехстежковый

зигзаг

Двойн. оверл.

строчка

Потайной

стежок

Оверлочная

строчка

Эластичная

строчка

1-ступенчатая

петля

Выбор строчек по номерам

Образец строчки

Прямая строчка

Трехстежковая

прямая строчка.

Зигзаг

Трехстежковый

зигзаг

Двойн. оверл.

строчка

Потайной

стежок

Оверлочная

строчка

Эластичная

строчка

1-ступенчатая

петля

Тройной зигзаг

Эластиченая

оверл. строчка

Сотовая

строчка

Универсальная

строчка

Гофрирующая

строчка

Эластичный

потайн. стежок

Универсальн.

стежок

Сверхэласт.

(парижский ст.)

Простая оверл.

строчка

Простая

оверл. строчка

Стандартн. оверл.

строчка

Парижский стежок

(для аппликаций)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Ширина Длина (мм)

Àâòî

5.0

5.0

5.0

3.5

3.5

2.0

5.0

Ручн. выбор

0.0~7.0

0.0~7.0

0.0~7.0

0.0~7.0

2.0~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

1.0~6.0

2.5~7.0

Àâòî

2.5

2.5

2.5

2.0

1.0

2.5

1.0

1.0

2.5

0.5

Ручн. выбор

Ширина Длина (мм)

Àâòî

5.0

5.0

5.0

3.5

3.5

2.0

5.0

5.0

5.0

7.0

5.0

6.0

3.5

5.0

4.0

4.0

5.0

5.0

3.5

Ручн. выбор

0.0~7.0

0.0~7.0

0.0~7.0

0.0~7.0

2.0~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

1.0~6.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

3.5~7.0

2.5~7.0

Àâòî

2.5

2.5

2.5

2.0

1.0

2.5

1.0

1.0

2.5

0.5

2.5

2.5

2.5

2.0

1.5

1.5

2.0

2.0

1.0

2.5

2.5

2.5

Ручн. выбор

0.0~4.5

0.0~4.5

1.0~3.0

0.3~4.5

0.3~4.5

1.0~3.0

0.5~4.5

0.5~4.5

1.0~3.0

0.3~1.0

0.0~4.5

0.0~4.5

1.0~3.0

0.3~4.5

0.3~4.5

1.0~3.0

0.5~4.5

0.5~4.5

1.0~3.0

0.3~1.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~4.5

1.0~4.5

0.5~4.5

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.5~3.0

Лапка

T

T

T

T

T

E

F

E

T

D

Лапка

T

T

T

T

T

E

F

E

T

D

T

E

A

T

T

F

T

T

T

T

E

T

Обратн.
шитье

Обратн.
шитье

Закрепл.

Закрепл.

Функции

Удлинение

Функции

Удлинение

2-стержн.

Çåðê.îò./

èãëà

Лапка

/T

/T

/T

: можно изменить

2-стержн.

Çåðê.îò./

èãëà

Лапка

/T

/T

/T

/T

/T

/T

: можно изменить

Память

Память

Просьба обратить внимание

Часть строчки выделенная - это один фрагмент образца.синим цветом

Обзор образцов строчек

29

Образец строчки

Строчка
"елочка"

"Ручная"

ñò¸æêà

Фестончатая

подрубка

Трапеция

Строчка

крестиком

Квадраты

23

24

25

26

27

28

29

Гладьевые

стежки

30

31

32

33

Декоративные

гладьевые

стежки

34

35

36

Стежок для
стежки квилта
Декоративная

строчка

Стежок

крестиком

37

38

39

40

41

Декоративная

строчка

42

43

44

Штопка

45

46

47

48

49

Âèäû

1-ступечатых

петель

50

51

52

53

54

Глазки

55

Ширина Длина (мм)

Àâòî

5.0

7.0

7.0

6.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

6.0

5.0

6.0

6.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

5.5

5.0

6.0

5.0

5.0

7.0

7.0

6.0

7.0

Ручн. выбор

2.5~7.0

0.0~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

3.0~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

4.0~7.0

4.0~7.0

4.0~7.0

4.5~7.0

3.0~7.0

5.0~7.0

5.0~7.0

3.0~7.0

4.0~7.0

5.0~7.0

4.0~7.0

3.5~7.0

3.5~7.0

3.0~7.0

2.5~5.5

3.0~7.0

2.5~5.5

2.5~5.5

5.5~7.0

5.5~7.0

3.0~7.0

7.0,6.0,5.0

Àâòî

2.5

2.5

0.5

0.5

1.0

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

1.0

2.5

1.0

1.0

2.0

2.5

2.0

3.0

2.0

2.0

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

1.5

--

Ручн. выбор

1.0~3.0

1.0~3.0

0.3~1.0

0.3~1.0

1.0~3.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

1.0~3.0

1.5~4.5

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.5~3.0

2.0~3.0

2.5~4.5

1.0~2.0

1.0~2.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

1.0~3.0

--

Лапка

A

T

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

T

A

A

A

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

A

Обратн.
шитье

Закрепл.

Функции

Удлинение

2-стержн.

Çåðê.îò./

èãëà

Лапка

: можно изменить

Память

Просьба обратить внимание

Часть строчки выделенная - это один фрагмент образца.синим цветом

Обзор стежков

30

Буквы (алфавит) и цифры

Просьба обратить внимание:

- В нормальном режиме все буквы и цифры вышиваются высотой до 7 мм. Если
применяется несколько букв, они должны быть выровнены по линии.

7mm

- Если последовательность букв сохранена в памяти, то прописные буквы вышиваются с
уменьшенной до 5,5 мм высотой и одновременно все буквы выравниваются по линии.

5.5mm

7mm

Практические указания

Основы техники шитья

Кнопка шитья назад

Для закрепления начала и конца шва.

Нажмите эту кнопку и прошейте 4-5
реверсных стежков.

Как только кнопка будет отпущена, машина
начнет шить в нормальном направлении.

31

Рукавная платформа

Рукавная платформа удобна при шитье
на трубчатых изделиях, например при
подшивке брюк или рукавов.

2

Основы техники шитья

32

1

Обшивание уголков:

1. Перед подходом к уголку остановите
машину.

2. Опустите вручную иглу (маховым

5

3

2

колесом) или нажмите кнопку
перестановки иглы.

3. Поднимите лапку.

4

4. Используя иглу как точку поворота,
поверните работу.

5. Опустите иглу и продолжайте шить.

Шитье на толстых материалах

Черной кнопкой слева на лапке лапка
блокируется в горизонтальном положении,
если вы нажимаете ее до опускания
лапки. Этим гарантируется равномерная
подача в начале шитья и при переходе
через утолщенные места материала
(например, при прошивании нескольких
слоев, швов, подшивке джинсовой ткани).

При подходе к утолщенному месту
опустите иглу и поднимите лапку.
Отожмите вниз носик лапки и вдавите
черную кнопку.

Подложить
картон или
толстый
материал

Черная кнопка отпустится сама собой
после выполнения нескольких стежков.

Вы можете также для выравнивания
высоты уложить за швом кусок ткани
такой же толщины. Вы можете также
"помочь" лапке преодолеть утолщение,
слегка подталкивая работу рукой.

Прямые строчки и позиции иглы

Изменение позиции иглы

Эти установки действительны для
образцов строчек 01-03 и 24.
Предварительная настройка " ", средняя
позиция. Нажатием кнопки " " позиция
иглы смещается влево. Нажатием кнопки

0.0 2.0

3.5

5.0 7.0

"+" позиция иглы смещается вправо. На
дисплее позиция иглы отображается точкой
и числом. Можно запрограммировать 15
позиций иглы.

Изменение длины стежка

Кнопкой длины стежка " " длина стежка
уменьшается. Для увеличения длины
стежка следует наживать кнопку "+". Чем
толще материал, нитка и игла, тем длиннее
должен быть стежок.

Основы техники шитья

–

–

33

2.01.00.5

3.0

Строчка зигзаг

1.00.0

3.0

2.01.00.5

3.0

4.5

7.05.0

4.5

Настройка ширины строчки

Максимальная ширина строчки зигзаг
равна "7.0". Однако ширину строчки для
всех видов стежков можно уменьшать.
Кнопкой ширины строчки "+" ширина
строчки увеличивается (от "0.0 до 7.0").

Настройки шага стежка

Строчки зигзаг становятся тем более
плотными, чем меньше шаг стежка.

Красивые строчки получаются при шаге
стежка "1.0 2.5". Совсем плотную
строчку зигзаг называют гладьевым

–

Основы техники шитья

34

Эластичная строчка

Для эластичных и носких швов, способных
не разрываясь растягиваться вместе.

Идеальны для эластичных материалов и
трикотажа. Подходят также для носких
швов на прочных материалах, таких как
джинсовые ткани.

Эти строчки можно также использовать для
декоративной окантовки краев.

Для усиления эластичных и носких швов
применяется также тройная эластичная
прямая строчка.

Тройная строчка зигзаг подходит для
прочных материалов, таких как джинса,
поплин, парусина и т.п.

Краеобметочная строчка

Основы техники шитья

Применение оверлочной лапки

35

3.5~7.0

2.0~3.0

Установите оверлочную лапку (E).

Край ткани при шитье соприкасается с
направляющей лапки

Внимание:

Применяйте оверлочную лапку только для
строчек 04 и 08 и устанавливайте ширину
строчки не больше, чем на "3.5". При
применении других образцов строчек и
другой ширины строчек возможно
столкновение иглы с лапкой и поломка иглы.

Универсальная лапка

2.5~4.5

2.0~3.0

Установите универсальную лапку (Т).

При обметывании края установите лапку у
края материала таким образом, чтобы
правый укол иглы выходил за край
материала.

Основы техники шитья

36

Подшивка потайным швом

2.5~4.0

1.0~2.0

07: Потайной стежок на прочных материалах
16: Потайной стежок на эластичных

материалах.

Лицевая

сторона

16mm 8mm

Краеобметочная

строчка

Изнанка

b

8mm

Просьба обратить внимание:

Подшивка потайным швом требует
тренировки. Всегда вначале выполняйте
пробное шитье.

Сложите материал, как показано на рисунке,
так чтобы изнанка находилась сверху.

Вначале обшейте край оверлочной
строчкой.

Уложите материал под лапку.
Поворачивайте маховое колесо, чтобы игла
перешла в левое положение. Игла должна

a

лишь слегка захватывать край сгиба ткани.
Если игла не захватывает край сгиба,
соответственно измените ширину строчки.

Направитель (b) поворотом винта (а)
отрегулируйте таким образом, чтобы он
соприкасался со сгибом материала.

Шейте медленно и аккуратно направляйте
материал вдоль направляющей.

Переверните материал.

Пришивание пуговиц

a

a

2.5~4.5

a

b

Основы техники шитья

Установите лапку для пришивания
пуговиц.

Переведите ползунок опускания
транспортера в положение " " .

37

b

a

Уложите материал под лапку. Установите
пуговицу в нужном месте и опустите лапку.

2.5~4.5

Выберите строчку зигзаг. Установите
ширину строчки на "2.5-4.5" в соответствии
с расстоянием между отверстиями
пуговицы.

Поворачивайте маховое колесо, чтобы
проверить, заходит ли игла в левое и
правое отверстие пуговицы.

Перед шитьем нажмите кнопку
"Автоматическое закрепление строчки".

Таким образом, нитки будут закреплены в
начале и конце шитья.

Для образования "ножки" пуговицы
уложите на пуговицу штопальную иглу и
шейте.

В пуговицахс4отверстиями вначале
прошейте передние два отверстия, затем
в том же порядке оставшиеся отверстия.

Основы техники шитья

38

Шитье петель

D

2.5~7.0

3.0~7.0

2.5~5.5

5.5~7.0

3.0~7.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

1.0~2.0

10: Для легких и средней плотности тканей;
47: Для горизонтальных петель на блузках

и рубашках из легких и средней

плотности материалах.
48: Для легких и средней плотности тканей;
49: Для горизонтальных петель на блузках

и рубашках из легких и средней

плотности материалах.
50: Для горизонтальных петель на

плотных материалах.
51: Для легких и средней плотности тканей;
52: Для костюмов и пальто
53: Для толстых курток
54: Для джинсовых или эластичных

материалов из грубой шерсти

Просьба обратить внимание:

Перед выметыванием петли выполните
сначала пробную петлю на остатке такого
же материала. Между слоями ткани
вложите прокладочный материал.

Наметьте положение петли на материале.
Максимальная длина петли 3 см
(основное правило: диаметр пуговицы
плюс ее толщина).

Установите лапку для шитья петель, затем
выдвиньтедержательпуговицыивложите
пуговицу.

Длина петли определяется размером
вставленной в держатель пуговицы.

Заведите нитку в отверстие лапки и затем
затяните под лапку.

Выберите нужную петлю.
Настройте ширину строчки и длину стежка

(в зависимости от желаемых ширины и
плотности боков петли).

Начальная
точка

Основы техники шитья

Подложите материал под лапку таким
образом, чтобы средняя маркировка лапки
совпала с намеченной линией петли

Опустите рычажок лапки.

Просьба обратить внимание:

При выборе петли на дисплее появится
символ " " , напоминающий о
необходимости опустить рычажок лапки.

Слегка удерживайте конец нитки и
начинайте шить.

Просьба обратить внимание:

Слегка направляйте материал руками.
Перед окончанием шитья будет
автоматически выполнено несколько
закрепляющих стежков.

39

* Петли, как показано на рисунках, шьются с передней стороны лапки назад.

Основы техники шитья

40

Поднимителапкуиобрежьтенитку.
Чтобывышитьтакуюжепетлю,поднимите

лапку (возвратив в первоначальное
положение).

После окончания поднимите рычажок
лапки до фиксированного положения.

Прорежьте петлю между боками, не
повредив стежки. Проткните булавками
концы петли, чтобы не разрезать закрепки.

Петли на эластичных материалах

Для петель на эластичных материалах
применяйте вкладную нить.

Установите лапку для выполнения петель,
зацепите вкладную нить на задней части
лапки и заведите ее под лапку.

Оба конца вкладной нити вытяните к
передней части лапки, уложите в желобки
и закрепите. Опустите лапку и начинайте
шить.

Ширину строчки подберите к толщине
вкладной нити.

После окончания шитья осторожно
потяните за концы вкладной нити, чтобы
она была достаточно туго натянута в
боках петли и затем обрежьте.

Просьба обратить внимание:

Рекомендуется усилить изнанку
стабилизирующей прокладкой.

Вышивание глазков

Основы техники шитья

41

A

ABC

5.0 6.0 7.0

Выберите строчку 55 (глазки). Установите
вышивальную лапку (A).

Кнопками ширины строчки " " или "+"
можно выбрать размер глазка. Размеры
глазков:

A. Малые: 5,0 мм.
B. Средние: 6,0 мм.
C. Большие: 7,0 мм

Опустите иглу в начальную точку и
опустите лапку.

После окончания шитья будут
автоматически выполнены закрепляющие
стежки и машина остановится.

–

Затем проткните середину пуансоном.
* Пуансон не входит в комплект

принадлежностей машины.

Просьба обратить внимание:

При применении тонких ниток глазок
может оказаться некрасивым. В таком
случае можно прошить глазок второй раз.

Основы техники шитья

42

Программа штопки

D

3.5~7.0

1.0~2.0

45: Простой штопальный стежок для легких

и средней плотности материалов.
46: Усиленный штопальный стежок для

прочных и тяжелых материалов.

Выберите строчку 45 или 46 (штопальные
стежки).

Установите лапку для петель.

Скрепите булавками верхний и нижний
слои материала.

Выберите позицию иглы. Опустите
лапку на середину заштопываемого
места.

Старт

Отведите назад держатель пуговицы.
Установите направляющую пластину

лапки на желаемую длину.

Длину штопальных строчек можно

Ñòîï Ñòîï

изменять.
Но максимальная длина стежка 2,6 мм, а

максимальная ширина строчки 7 мм.
a. Длина штопки

Старт

a

b

b. Ширина заштопываемого места.

a

b

2mm

Основы техники шитья

Уложите работу так, чтобы игла
находиласьв2ммотместаштопки,затем
опустите лапку.

Просьба обратить внимание:

При опускании лапки не отжимайте
назад носок лапки, иначе длина
штопки будет неверной.

Протяните верхнюю нитку вниз и
проденьте ее через отверстие лапки.
Отожмите вниз рычажок лапки.

Рычажок лапки находится за держателем
лапкидляпетель.Вначалешитьяслегка
удерживайте левой рукой верхнюю нитку.

43

Просьба обратить внимание:

При выборе петли или программы штопки
надисплеепоявитсясимвол" ",
напоминающий о необходимости опустить
рычажок лапки.

Штопальные строчки, как показано на
рисунках, шьются с передней стороны лапки
назад.

Если заштопываемая поверхность
слишком велика, поврежденное место
можно проштопать несколько раз (в том
числе в поперечном направлении) для
улучшения результатов.

Основы техники шитья

44

Пришивание молний

I

5mm

1.5~3.0

Внимание:

Лапка применима только для прямой
строчки при средней позиции иглы. Если
применяется другая строчка или другая
позиция иглы, возможно столкновение иглы
слапкойиполомкаиглы.

Закрытая с обеих сторон молния

- Приметайте молнию к предмету одежды.

- Разутюжьте припуски на шов. Застежку

молния лицевой стороной вниз уложите
на припуски на шов зубчиками молнии
вплотную к линии шва. Приметайте
тесьму молнии.

- Пришивайте молнию. При пришивании

левой стороны молнии нужно закрепить
в держателе правую сторону
поперечного крепления лапки.

- При пришивании правой стороны

молнии нужно закрепить в держателе
левую сторону поперечного крепления
лапки.

- Левая половина молнии пришивается

сверху вниз.

- Снизу прострочите поперечную закрепку

и пришейте правую половину. Удалите
сметочные стежки и разгладьте работу.

5mm

Основы техники шитья

Закрытая с обеих сторон молния

- Приметайте молнию к предмету одежды.

- Отогните левый припуск на шов.
Отогните правый припуск на шов на 3 мм.

- Пришивайте молнию. При пришивании
левой стороны молнии нужно закрепить
в держателе правую сторону
поперечного крепления лапки.

При пришивании правой стороны
молнии нужно закрепить в держателе
левую сторону поперечного крепления
лапки.

45

- Левая половина молнии пришивается
снизу вверх.

- Переверните работу на лицевую сторону.
На нижнем конце прострочите
поперечную закрепку и затем
пришивайте правую сторону молнии.

- Остановитесь примернов5смот
верхнего конца. Удалите сметочные
стежки и раскройте молнию. Прошейте
шов до конца.

Основы техники шитья

46

Потайная застежка молния

1.0~3.0

* Эта лапка для пришивания молнии

относится к специальным
принадлежностям и приобретается
отдельно. Она не входит в стандартный
комплект принадлежностей машины.

Лицевая
сторона

Изнанка

Лицевая
сторона

5/8"

1/4"

Эта лапка применяется для вшивания
молнии таким образом, что она полностью
закрывается швом.

Установите лапку для потайного
пришивания молнии. Переведите иглу в
среднююпозициюивыберитепрямую
строчку. Длину стежка выберите по
материалу(между1,0и3,0мм).

Уложите раскрытую застежку молния на
материал лицевыми сторонами внутрь (см.
рисунок).

Края материала уложите вплотную к
отметке 1,5 мм игольной пластины.

Уложитемолниюсотступом6ммподкрай
материалов.

Лапкадолжнабытьопущенатак,чтобы
рядзубчиковвходилвправыйжелобок
лапки и прошейте тесьму до замка молнии.
Снимите работу с машины.

Для пришивания второй стороны снова
уложите материал вплотную к отметке 1,5
см игольной пластины (как показано на
рисунке).

Опустите лапку таким образом, чтобы ряд
зубчиковвходилвлевыйжелобоклапки.

Закройте застежку. Заверните материал
таким образом, чтобы застежка находилась
лицевой стороной вниз.

Закрепите материал булавкой. Установите
универсальную лапку и прошейте молнию
прямой строчкой как можно ближе к
зубчикам.

После пришивания обеих сторон молнии в
конце шва останется незастроченный
участок 1.5 -2 см. Дострочите свободный
участок шва как можно ближе к молнии.

Подрубка узких кромок

K

1.5~3.0

Основы техники шитья

* Лапка- рубильник является специальной

принадлежностью, не входящей в
стандартный комплект машины.

Край ткани подворачивается на 3 мм и
затем еще раз на 3 мм на участке около 5
см.

Поверните маховое колесо на себя,
чтобы игла вошла в подогнутый край
ткани, затем опустите лапку. Прошейте
несколько стежков и поднимите лапку.
Заведите складочку ткани в
спиралевидное отверстие лапки. При
этом перемещайте ткань вперед и назад,
пока не завиток не войдет в лапку.

47

Опустите лапку и начинайте медленно
шить, при этом направляйте ровный край
ткани в завивающее устройство лапки.

Основы техники шитья

48

Пришивание шнуров

M

* Лапка для пришивания шнуров является

специальной принадлежностью, не
входящей в стандартный комплект
машины.

Можно пришивать один или три шнура.
Это придает красивую структуру курткам,
жилетам, бордюрам. Можно использовать
нити из мерсеризированной пряжи,
бисерную пряжу, вышивальные нитки,
шнуры, нитки для вязания и т.п.

Пришивание одинарного шнура

Наметьте линию для пришивания шнура.
Вложите справа шнур в средний желобок
лапки для вшивания шнура. Вытяните
шнур примерно на 5 см за лапку.

Желобки лапки удерживают шнур в
правильном положении во время
пришивания.

Выберите строчку и установите ее ширину
таким образом, чтобы стежки охватывали
шнур. Опустите лапку и медленно шейте,
направляя шнур по намеченной линии.

M

Пришивание трех шнуров

Отведите нитку влево и вложите шнуры в
желобки под лапкой. Вытяните каждый
шнур примерно на 5 см за лапку.

Выберите нужную строчку и установите
ее ширину таким образом, чтобы стежки
охватывали шнуры. Опустите лапку и
медленно шейте, направляя шнуры по
намеченной линии.

Густой петельный стежок

Основы техники шитья

A

49

3.5~7.0

0.3~1.0

Стежки гладьевого валика и
декоративные строчки шьются
вышивальной лапкой. По всей подошве
лапки предусмотрено углубление,
позволяющее без затруднений проходить
через утолщения, например, гладьевого
валика и равномерно перемещать
материал.

Стежки гладьевого валика и
декоративные строчки формируются сами,
вам только нужно установить длину
стежка и ширину строчки. Лучше всего
вначале выполнить на остатках ткани
пробное шитье с разными настройками.

Просьба обратить внимание:

При работе с очень легкими и тонкими
тканями рекомендуется усилить ткань
стабилизирующей прокладкой.

Основы техники шитья

50

Ст¸жка квилтов

1.0~3.0

Пэчворк

Чтобыотступитьоткраяточнона6мм,
направляйте материал вплотную к
направителю на лапке.

1/4"

Примечание:

Можно применять только прямую строчку
при средней позиции иглы.

Внутренняя кромка лапки обеспечивает
точное выдерживание припуска на шов 3
мм.

На лапке имеется передняя и задняя
маркировки по 6 мм для точного
поворачивания на углах.

Установка кромконаправителя

Заведите кромконаправитель в
лапкодержатель, как показано на рисунке,
и отрегулируйте его на нужную ширину.

Проложите первую строчку и передвиньте
работу. Все остальные строчки
прокладывайте таким образом, чтобы
кромконаправитель проходил по
предыдущей строчке.

1.0~3.0

Основы техники шитья

Ручная ст¸жка

Используя прозрачную нитку из
моноволокна в качестве верхней нитки и
хлопчатобумажную нитку ¹ 30 или 40 в
качестве нижней нитки, можно
имитировать ручную ст¸жку.

Натяжение ниток следует подобрать в
соответствии с толщиной объемной
прокладки.

51

3.5

1.5~3.0

Парижский стежок (стежок для
аппликаций)

Предназначен для всех материалов и
видов швейных работ.

A

Пэчворк

Сложите обе детали лицевыми
сторонами внутрь и прострочите прямой
строчкой.

Разутюжьте припуски на шов.

Установите середину лапки на линию шва
и прошейте шов.

Основы техники шитья

52

Ажурные строчки (мережка)

T

Тонкая бумага
Сметочн. нитка

- Отогнутые края обеих деталей уложите
с расстоянием 4 мм на тонкую бумагу
или водорастворимую прокладку и
сметайте.

- Установите середину лапки на линию
между обоими сгибами и начинайте
шить.

- Бумага после шитья удаляется.

Подшивка фестонами

A

- Шейте вдоль края ткани, но не по
самому краю.

Наилучшие результаты получаются в
том случае, если ткань была
предварительно обработана
крахмальным спреем и проутюжена.

- Обрежьте ткань по контурам строчки.
Внимание! Не обрежьте нитки стежков!

Сосбаривание

4.5

Основы техники шитья

* Лапка для собирания сборок относится к

специальным принадлежностям и
приобретается отдельно. Она не входит в
стандартный комплект принадлежностей
машины.

Сосбаривание

Установите лапку для собирания сборок,
натяжение нитки уменьшите до 2.

Сосбариваемый материал подложите под
лапку лицевой стороной вверх. Прострочите
строчку, при этом край материала должен
направляться параллельно правой кромке
лапки.

Материал будет самостоятельно собираться
в сборки. Подходит для легких и средней
плотности тканей.

Сосбаривание с одновременным
пришиванием к ровному куску материала

В подошве лапки имеется прорезь.
В прорезь подошвы заправляется

несосбариваемый материал, так что можно
одновременно пришивать сосборенную
деталь к гладкому материалу (например,
пояс юбки).

1. Снимите лапкодержатель и установите
лапку для собирания сборок.

2. Сосбариваемый материал подложите под
лапку лицевой стороной вверх.

3. Верхний слой ткани (оставляемый без
сборок) заведите в прорезь лапки.

4. Направляйте оба слоя, как показано на
рисунке.

53

Примечание:

- Для получения желаемого эффекта

сосбаривания выполните пробное шитье
на куске ткани, бордюра или резиновой
тесьмыдлинойоколо25см. Таким
образом вы сможете проверить
выбранные настройки. При пробном
шитье используйте тот же материал и то
же направление нитей ткани, что и в
окончательном проекте.

Сосбаривание в направлении поперечных
нитей ткани дает более красивые сборки,
чем в направлении продольных нитей.

- Шейте на малой или средней скорости,

чтобы лучше контролировать
образование сборок.

Основы техники шитья

54

Креповый эффект

T

A

Установите длину стежка на 4,0 и
ослабьте натяжение нитки.

Универсальной лапкой прокладывайте
параллельные строчки с интервалом 1 см
по всей поверхности, на которой должен
быть создан креповый эффект.

Свяжите на одной стороне концы ниток.
Потяните за нижние нитки и равномерно

расправьте складочки. Закрепите нитки на
другой стороне.

Ослабьте натяжение нитки и при
желании прострочите декоративной
строчкой промежутки между прямыми
строчками.

Вытяните нитки прямых строчек,
использовавшиеся для образования
сборок.

a

a

Основы техники шитья

Свободная штопка, вышивание и монограммы

3.5~5.0

Передвиньтеползуноквположение" ",
чтобы опустить транспортер.

a

b

55

b

a

a

b

c

Снимите лапкодержатель и установите
лапку для штопки.

Рычажок (а) должен находиться за винтом
крепления иглы (b). Лапку для штопки
прижмите указательным пальцем к
держателю и затяните винт (с).

Штопка

Вначале обшейте края поврежденного
места, чтобы закрепить нити ткани. Затем
прострочите слева направо
поврежденное место с равномерными
интервалами при непрерывном
перемещении материала.

Поверните работу на четверть оборота и
прошейте первый слой строчек. На этот
раз медленно перемещайте материал,
чтобы между нитками не оставалось
больших пробелов.

Просьба обратить внимание:

Свободная штопка выполняется без
транспортера. Он опущен. Материал
перемещается под иглой вручную.
Поэтому скорость шитья и перемещение
материала должны быть согласованы.

Основы техники шитья

56

Вышивание

Выберите строчку зигзаг и установите
ширину строчки по своему желанию.

Обшейте контур мотива, соответственно
передвигая пяльцы. Работайте с
равномерной скоростью.

Заполните поверхность мотива от
середины к краям. Плотно размещайте
друг к другу стежки.

При быстром перемещении пялец
образуются более длинные стежки, а при
медленном - короткие стежки.

Конец строчки закрепите закрепляющими
стежками (нажмите кнопку
автоматического закрепления).

Монограммы

Выберите строчку зигзаг и установите
ширину строчки по своему желанию. С
равномерной скоростью вышивайте буквы.

Конец каждой буквы закрепите
закрепляющими стежками (нажмите
кнопку автоматического закрепления).

* Пяльцы не входят в стандартный

комплект принадлежностей машины. Их
следует приобретать отдельно.

Лапка верхнего транспортера

*Лапка верхнего транспортера относится к специальным

принадлежностям и приобретается отдельно. Она не
входит в стандартный комплект принадлежностей машины.

Во всех случаях попытайтесь вначале обойтись без лапки
верхнего транспортера. Ее следует применять только при
действительной необходимости.

При работе с обычными лапками легче направлять
материал и удобней следить за зоной шитья. Эта швейная
машина обеспечивает отличное качество шитья на многих
материалах-от нежного шифона до многослойных
джинсовых тканей. Лапка верхнего транспортера
выравнивает подачу верхнего и нижнего слоя ткани и
полезна при точном стачивании материалов в клетку,
полоску или с узорным рисунком. Она способствует также
равномерной подаче весьма трудных материалов.

Поднимите рычаг прижима ткани, чтобы перевести стержень
лапкодержателя в верхнее положение.

Основы техники шитья

57

Полностью ослабьте винт на стержне лапкодержателя
(поворачивая против часовой стрелки) и стяните
лапкодержатель.

Закрепите лапку верхнего транспортера следующим образом:

a

b

c

-Ручка(а)подходитквинтукрепленияиглыистержню
игловодителя (b).

- Пластиковую головку (с) закрепите слева направо к стержню
лапкодержателя.

- Опустите стержень лапкодержателя.

-Сновазатянитевинтнастержнелапкодержателя(почасовой
стрелке).

-Убедитесьвтом,чтообавинта(настержняхигловодителя
и лапкодержателя) снова затянуты.

Выведите нижнюю нитку и затяните вместе с верхней
ниткой под лапку верхнего транспортера.

Специальные функции

58

Перевод в зеркальное отображение

Слева показаны все образцы строчек,
которые могут быть зеркально перевернуты.

Выбор образца строчки.

Для вызова функции зеркального поворота
нажмите кнопку Setup " " , чтобы
открыть программу Setup.

Просьба обратить внимание:

AB

Для зеркального поворота образца строчки
нажмите кнопку ширины строчки " ".

Для выхода из программы Setup нажмите
кнопку Setup " " åùå ðàç.

На дисплее появится символ зеркального
поворота.

Просьба обратить внимание:

Зеркально перевернутый образец строчки
можно комбинировать с другими
строчками.

A.B."Нормальный" образец строчки

Зеркально перевернутый образец
строчки

Удлинение раппорта строчки

Специальные функции

59

A

2.5~7.0

0.3~1.0

Выбор образца строчки.

Откройте программу Setup, нажав
кнопку Setup " ". Затем
кнопками прокрутки " " перейдите к

функции удлинения.

Кнопкой ширины строчки можно в
несколько раз увеличить длину раппорта.

Возможно увеличение до 5-кратного
значения "нормальной" длины.

Для выхода из программы Setup нажмите
кнопку Setup " " åùå ðàç.

На дисплее появится символ удлинения.
Изменением ширины строчки или длины

стежка можно получить ряд других
образцов строчек.

Просьба обратить внимание:

Образцы строчек 25, 26 и 28-32 можно
одновременно изменять и зеркально
переворачивать.

Специальные функции

60

Двухстержневая игла

T

2.0~5.0

Просьба обратить внимание:

Двухстержневая игла приобретается
отдельно. Она не входит в комплект
принадлежностей этой машины.

Вставьте двухстержневую иглу.

Внимание:

При применении двухстержневых игл
необходимо всегда пользоваться
универсальной лапкой независимо от
техники шитья.

Используйте только иглы с расстоянием
между стержнями не больше 2 мм (т.е. с
номером bernette 502020.62.91)

Слегка отожмите назад штифт для
катушки с нитками (23) и сдвиньте, чтобы
он занял вертикальное положение. Нитка
заправляется, как и при работе с
одностержневой иглой и горизонтальным
катушкодержателем. Заправьте левую иглу.

Вставьте в соответствующее отверстие
второй штифт (он входит в комплект
принадлежностей машины).

Проведите нитку через обычные точки, но
не заправляйте нитенаправитель над
иглой. Заправьте правую иглу.

Каждая игла заправляется отдельно.

Просьба обратить внимание:

Обе нитки для шитья двухстержневой
иглой должны быть одинаковой толщины.
Можно применять нитки одного или двух
цветов.

Выбор образца строчки.

Просьба обратить внимание:

Образцы строчек 10 и 45-55 с
двухстержневой иглой не применимы.

Откройте программу Setup, нажав на
кнопку " " . Затем кнопками прокрутки

" " перейдите к функции
двухстержневой иглы.

Специальные функции

Для активизации функции
двухстержневой иглы нажмите кнопку
ширины строчки " ".

Для выхода из программы Setup нажмите
кнопку Setup " " åùå ðàç.

На дисплее появится символ
двухстержневой иглы, и машина
автоматически уменьшит максимальную
ширину строчки.

Одновременно прокладываются две
параллельные строчки.

61

Просьба обратить внимание:

При работе с двухстержневой иглой всегда
шейте с замедленной скоростью, чтобы
получать прекрасные результаты.

Специальные функции

62

Вспомогательные функции

a

b

c

d

e

На дисплей можно вызывать по некоторым
темам справки по обслуживанию машины.

Откройте программу Setup, нажав кнопку
" ". Затем кнопками прокрутки " "
перейдите к функции справки.

Кнопкой ширины строчки выберите
нужную тему справки.

a.Замена иглы
b.Заправка верхней нитки
c.Намотка нитки на шпульку
d.Установка шпульки
e.Шитье петли

Вначале появится выбранная тема.
Инструкция будет автоматически
повторяться через 2 секунды.

Для остановки автоматического показа
нажмите кнопку длины стежка.

Для показа следующей темы нажмите
кнопкудлиныстежка" "иликнопкой" "
возвратитесь к предыдущему показанию
дисплея.

Выход из режима справки:

- Нажмите кнопку ширины строчки, чтобы
выбрать другую тему справки.

- Кнопкой прокрутки выберите другую
функцию программы Setup.

- Кнопкой Setup выйдите из программы
Setup и возвратитесь в режим шитья.

Предупреждения на дисплее

Специальные функции

Символы-инструкции на дисплее

Опустить рычажок лапки

Если выбрана программа петли или штопки,
на дисплее появляется символ " ". Он
напоминает о том, что нужно опустить
рычажок на лапке.

Намотка шпульной нитки

Этот символ появляется на дисплее, если
активирована намотка шпульки (штифт
моталки отведен вправо).

Символ предупреждения

Предупреждение о неполадке

Восклицательный знак означает, что
запуталась или защемилась нитка и вал
махового колеса не может вращаться.

В таких случаях нужно обратиться к
разделу "Устранение неполадок" на стр.
71/72. После устранения неполадки
швейная машина снова готова к работе.

63

Акустический сигнал предупреждения

- При нормальной работе: 1 короткий звук

- При нарушении нормальной работы:
три коротких звука.

- При неполадках и блокировке машины:
короткие звуки в течение 8 секунд.

Это означает, что запуталась или
защемилась нитка и вал махового колеса
не может вращаться. В таких случаях
нужно обратиться к разделу "Устранение
неполадок" на стр. 71/72. После
устранения неполадки швейная машина
снова готова к работе.

Специальные функции

64

Снова отвести влево штифт моталки

Если вы нажмете одну из кнопок при
полностью намотанной шпульке или при
правом положении штифта моталки в
качестве предупреждения подается три
коротких звука. Отведите штифт шпульки
влево.

Внимание:

При защемлении нитки в челноке и
блокировании иглы попытка нажать
пусковую педаль приводит к
срабатыванию предохранителя и полной
остановке машины.

Чтобы снова запустить машину,
необходимо ее выключить, а затем снова
включить. Машина запустится с прямым
выбором строчек и образцом строчки 1.

Просьба обратить внимание:

Если эта проблема появится снова, нужно
обратиться в специализированную
мастерскую.

Зуммер

Откройте программу Setup, нажав кнопку
Setup " ". Затем кнопками прокрутки

" " перейдите к функции звуковых
сигналов.

Режим может быть выбран кнопками
ширины строчки " " èëè " ".

Выберитетребуемыйрежим:звуквключен
" "илизвуквыключен" ".

Для сохранения настройки и выхода из
программы Setup нажмите еще раз кнопку
Setup " ".

Специальные функции

Память

Функция памяти позволяет комбинировать несколько образцов строчек и, таким
образом, создавать новые образцы. Такие комбинации можно сохранять в памяти
машиныивлюбоевремяиспользоватьповторно.Памятьсохраняетсятакжеипосле
выключения машины.

Просьба обратить внимание:

- В запоминающем устройстве машины имеется 30 ячеек памяти.

- Можно сохранять последовательность шитья нескольких образцов строчек по номерам
или символов алфавита.

- Образцы строчек 10 и 45-55 не могут быть сохранены.

- При выполнении образцов из памяти можно не пользоваться кнопками остановки иглы в
верхнем/нижнем положении и кнопкой реверсных стежков.

Введите последовательность строчек

Дляпереходаврежимпамятии
сохранения комбинаций букв или

Первая ячейка памяти

Активная ячейка
памяти мигает

Первая ячейка памяти

декоративных строчек нажмите кнопку
памяти mem.

Нажмите кнопку выбора режима, чтобы
выбрать на дисплее из нужной категории
образцов " " èëè " ".

Нажмите номер нужного образца или
выберите кнопками прокрутки (например,
"14"). Желаемый номер появится на дисплее.

65

Вторая ячейка памяти

Активная ячейка
памяти мигает

Просьба обратить внимание:

Перед нажатием кнопки ввода:

- При необходимости измените настройки
выбранного образца, например длину
стежка,ширинустрочки,зеркальный
переворот, удлинение.

- Образец, сохраняемый в активной на
дисплее ячейке памяти, может быть
вышит для пробы после нажатия кнопки
Start-/Stop или пусковой педали. Машина
после выполнения отображаемого на
дисплее образца остановится
автоматически.

Нажмите затем для ввода образца кнопку
ввода и перейдите к следующей ячейке
памяти.

Повторяйте эти шаги, чтобы сохранить
следующий образец в памяти. По
индикатору заполнения памяти на дисплее
видно, с какой ячейкой вы в данный момент
работаете. Каждый столбик на диаграмме
соответствует одной ячейке памяти.

Для выхода из режима памяти и перехода
к последней из выбранных категории
образцов нажмите кнопку памяти.

Специальные функции

66

Режим просмотра памяти

Ðежим редактирования строчки в памяти

Переход между режимом поиска в
памяти и режимом редактирования
параметров

В режиме памяти кнопки ширины строчки
служат двум целям. Для настройки
ширины строчки и навигация внутри
памяти.

Обратите внимание на стрелки прокрутки
памяти на дисплее:

- Стрелки активны: " " режим
просмотра памяти

- Без стрелок: " " режим
редактирования строчки в памяти

Кнопкой ввода можно переходить от
одного режима к другому.

Вызов и выполнение сохраненного образца

Первая ячейка памяти

Нажмите кнопку памяти, чтобы перейти в
режим памяти. На дисплее показывается
первая ячейка памяти.

(* Активная ячейка памяти мигает)

Нажмите кнопку Start-/Stop или пусковую
педаль, чтобы начать шить.

Мигающий индикатор ячейки памяти
перемещается по дисплею по мере шитья
образца.

Просьба обратить внимание:

- Если на дисплее пустая ячейка памяти,
машина начинает шить с первого
образца.

- Если на дисплее определенная ячейка
памяти, машина начинает шить с этого
образца.

Для выхода из режима памяти и перехода
к последней из выбранных категории
образцов нажмите кнопку памяти.

1-я ячейка памяти

2-я ячейка памяти

2-я ячейка памяти

Специальные функции

Изменение сохраненных образцов строчек

Нажмите кнопку памяти, чтобы перейти в
режим памяти. На дисплее показывается
первая ячейка памяти.

(* Активная ячейка памяти мигает)

Перейдите к ячейке памяти для просмотра
настроек кнопками ширины строчки.

Нажмите кнопку ввода, чтобы затем
изменить настройки (длины стежка,
ширины строчки, удлинения,
автоматического закрепления, функции
двухстержневой иглы) сохраняемых в
памяти строчек.

67

3-я ячейка памяти

Для сохранения выполненных настроек и
возврата в режим просмотра памяти
нажмите кнопку ввода еще раз. Затем
перейдите к следующей подлежащей
обработке ячейке памяти.

Для выхода из режима памяти и перехода
к последней из выбранных категории
образцов нажмите кнопку памяти.

Функция двухстержневой иглы в режиме
памяти

- Для шитья двухстержневой иглой можно
использовать только стандартные
образцы строчек. Если образец
содержит буквы или символы алфавита,
функция двухстержневой иглы
отключается.

- Если функция двухстержневой иглы
активирована, в памяти нельзя
программировать буквы и символы
алфавита.

- Если в памяти в последовательности
образцов применяются образцы с
функцией двухстержневой иглы, эта
функция и, следовательно, ограничение
ширины строчки активна для всей
последовательности строчек.

Специальные функции

68

1-я ячейка памяти

2-я ячейка памяти

2-я ячейка памяти

Вставка дополнительных образцов

Нажмите кнопку памяти, чтобы перейти в
режим памяти. На дисплее показывается
первая ячейка памяти.

(* Активная ячейка памяти мигает)

Кнопкой ширины строчки перейдите к
месту вставки образца.

Нажмите несколько раз кнопку выбора
категории строчки, чтобы перейти к
функции вставки.

2-я ячейка памяти

2-я ячейка памяти

3-я ячейка памяти

Нажмите кнопку ввода, чтобы на этом
месте вставить пустую ячейку. Все
вышележащие образцы будут смещены
на одну позицию вперед.
Это означает, что, если была выбрана
вторая ячейка, предварительно
сохраненный образец переместится со
второго на третье место.

Нажмите на номер нужного образца или
выберите его кнопками прокрутки.

Для сохранения выполненных настроек и
возврата в режим просмотра памяти
нажмите кнопку ввода еще раз. Затем
перейдите к следующей подлежащей
обработке ячейке памяти.

Для выхода из режима памяти и перехода
к последней из выбранных категории
образцов нажмите кнопку памяти.

1-я ячейка памяти

2-я ячейка памяти

2nd memory location

Специальные функции

Удаление образца строчки

Нажмите кнопку памяти, чтобы перейти в
режим памяти. На дисплее показывается
первая ячейка памяти.

(* Активная ячейка памяти мигает)

Кнопками ширины строчки выберите
подлежащий удалению образец.

Нажмите несколько раз кнопку выбора
категории строчки, чтобы перейти к
функции удаления.

69

2-я ячейка памяти

2-я ячейка памяти

Кнопкой ввода удалите образец строчки.
Все вышележащие образцы будут
смещенывпамятьнаоднупозициюназад.

Если должны быть удалены все образцы,
нажмите кнопку ввода в течение трех
секунд. Появится вопрос "Del ALL ?"
("Удалить все?").

Отпустите кнопку ввода и нажмите ее еще
раз, чтобы удалить все сохраненные
образцы и перезагрузить память.

Просьба обратить внимание:

Чтобы отменить функцию "Удалить вс¸" и
вернуться к предыдущему экрану, можно
нажать любую кнопку (кроме кнопок ввода
и памяти).

Для выхода из режима памяти и перехода
к последней из выбранных категории
образцов нажмите кнопку памяти.

Уход за машиной

70

Чистка

Внимание:

Перед установкой или удалением частей и перед чисткой
необходимо выключить машину выключателем (перевести в
положение "0") и извлечь штепсельную вилку из розетки.

Снятие игольной пластины.
Переведите иглу в самое верхнее положение. Снимите

лапку. Откройте крышку челнока, выверните оба винта,
затем снимите игольную пластину.

Отожмите вправо капсулу челнока, приподнимите и
извлеките.

Очистите кольцевой паз корпуса хода челнока.

Транспортер и капсулу челнока вначале очистите щеткой­кисточкой, а затем протрите мягкой сухой тряпкой.

Снова установите капсулу челнока в челночный паз так,
чтобы носик челнока (а) прилегал к стопору (b). Установите
на место игольную пластину и закрепите винтами. Вставьте
шпульку. Закройте крышку челнока. Опустите лапку.

ab

Важно:

ниток и пух.

Вращающийся челнок с вертикальной осью ("drop-in"
челнок) смазывать НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ.

Регулярно доставляйте вашу швейную машину в
специализированную мастерскую для техобслуживания.

Необходимо регулярно удалять обрезки ткани и

Замена светодиодной лампы

Эта машина оснащена светодиодной лампой подсветки, рассчитанной на длительный
срок службы, по меньшей мере, такой же как у самой машины. Если все же потребуется
заменить лампу, просьба обращаться в специализированную мастерскую.

Устранение неполадок

Устранение неполадок

Прежде чем из-за неисправности машины обращаться в ремонтную мастерскую, просьба
проверить машину по следующим пунктам. Если самостоятельно удалить неполадку не
удается, обратитесь в ближайшую авторизованную ремонтную мастерскую.

71

Неполадка

Обрыв

верхней

нитки

Обрыв

нижней

нитки

Пропуск
стежков

Поломка

èãëû

Рыхлые

стежки

Стягивание

øâà èëè

сморщивание

материала

Причина

1. Машина неправильно заправлена
нитками.

2. Слишком сильное натяжение нитки.

3. Слишком тонкая игла для
выбранной нитки.

4. Игла неправильно вставлена.

5. Нитка обвилась вокруг штифта
катушкодержателя.

6. Повреждена игла.

1. Неправильно вставлен шпульный
колпачок.

2. Неправильно заправлен ниткой
шпульный колпачок.

3. Слишком большое натяжение
шпульной нитки.

1. Игла вставлена неправильно.

2. Повреждена игла.

3. Вставлена игла не надлежащего
номера.

4. Неправильно установлена лапка.

5. Машина неправильно заправлена
нитками.

6. Слишком слабое усилие давления
прижимной лапки.

1. Повреждена игла.

2. Игла вставлена неправильно.

3. Толщина иглы не соответствует
материалу.

4. Установлена не подходящая лапка.

5. Не достаточно туго затянут винт
крепления лапки.

6. Для шитья выбранной строчки
применена не подходящая лапка.

7. Слишком сильное натяжение
верхней нитки.

1. Машина неправильно заправлена
нитками.

2. Неправильно заправлен ниткой
шпульный колпачок.

3. Игла, материал и нитки не
соответствуют друг другу.

4. Неправильное натяжение нитки.

1. Игла слишком толстая для
материала.

2. Неправильно выбранная длина
стежка.

3. Слишком сильное натяжение
верхней нитки.

Устранение неполадки Ñì.

1.Заново заправьте машину нитками.

2.Ослабьте натяжение верхней нитки.

3.Вставьте иглу большего размера.

4.Извлекитеиглуивставьтеее
правильно. (плоская сторона колбы
иглы должна быть направлена назад).

5. Снимите катушку и распутайте
нитку.

6. Замените иглу.

1. Извлеките шпульку, снова вставьте и
потяните за нитку. Нитка должна
сматываться легко и без задержки.

2. Проверьте шпульку и капсулу
челнока.

3. Измените натяжение нитки, как
описано в руководстве.

1. Извлеките иглу и вставьте снова
(плоская сторона иглы должна быть
направлена назад).

2. Вставьте новую иглу.

3. Применяйте иглу, соответствующую
толщине верхней нитки и материалу.

4. Проверьте и установите правильно.

5. Заново заправьте машину нитками.

6. Усильте прижим лапки.

1. Вставьте новую иглу.

2. Вставьте иглу правильно (с
направленной назад плоской
стороной колбы).

3. Вставьте иглу, соответствующую
материалу и нитке.

4. Установите подходящую лапку.

5. Затяните винт крепления иглы.

6. Для выбранного образца строчки
применяйте подходящую лапку.

7. Ослабьте натяжение верхней нитки.

1. Проверьте путь проводки нитки.

2. Заправьте шпульный колпачок, как
показано на рисунке.

3. Номер иглы должен
соответствовать материалу и нитке.

4. Скорректируйте натяжение нитки.

1. Используйте иглу меньшей
толщины.

2. Подберите нужную длину стежка.

3. Ослабьте натяжение верхней нитки.

12

16

20

11

12

11

10

10

16

11

11

20

28-29

12

16

11

20

20

28-29

11

28-29

16

12

8

20

16

20

25

16

Устранение неполадок

72

Неполадка

Стягивание

øâîâ

Перекошенная

строчка

Машина

заблокирована

Сильный шум

при работе

машины

Неравномерн

ый рисунок

строчки,

неравномер-

ная подача

транспортера

Машина

заблокиро-

âàíà

Причина

1. Слишком сильное натяжение нитки.

2. Неправильно заправлена игольная
нитка.

3. Слишком толстая игла для этого
материала.

4. Слишком длинный стежок для
данного материала.

5. Неправильно установлен прижим
лапки.

1. Неправильно выбрана лапка.

2. Слишком сильное натяжение нитки.

1. Защемление нитки в челноке.

2. Транспортер забит пухом.

1. Челнок или стержень игловодителя
забит пухом.

2. Повреждена игла.

3. Легкий жужжащий шум от

двигателя.

4. Защемление нитки в челноке.

5. Транспортер забит пухом.

1. Плохое качество ниток.

2. Неправильно заправлена капсула
челнока.

3. Подтягивание или подталкивание
материала.

1. Машина не включена.

2. Не опущена лапка.

3. Машина не подключена к сети.

Устранение неполадки Ñì.

1. Ослабьте натяжение верхней нитки.

2. Заправьте машину заново.

3. Применяйте иглу, соответствующую
толщине верхней нитки и
материалу.

4. Выберите меньшую длину стежка.

5. Усильте прижим лапки.

1. Установите подходящую лапку.

2. Ослабьте натяжение верхней нитки.

Удалить верхнюю и нижнюю нитки.
Поворачивать маховое колесо в обе
стороны и удалить остатки ниток.

1. Очистить челнок и транспортер от
пуха, как описано выше.

2. Вставить новую иглу.

3. Это нормальное явление.

Удалить верхнюю и нижнюю нитки.
Поворачивать маховое колесо в обе
стороны и удалить остатки ниток.

1. Применять нитки надлежащего
качества.

2. Извлечь капсулу челнока, заправить
заново и правильно установить.

3. При шитье не подтягивайте и не
подталкивайте материал. Он подается
транспортером. Не помогайте ему.

1. Включите машину.

2. Опустите лапку.

3. Подсоедините к машине сетевой
шнур и вставьте вилку в розетку.

16

12

20

25

16

28-29

16

70

70

11

--

70

20

70

--

6

18

6

Технический паспорт

73

Bernette E92c

Вес брутто:

Вес нетто (без принадлежностей):

Система иголок:

Класс защиты от поражения
электрическим током:

Напряжение:

Кол-во стежков в минут, макс.

Мощность двигателя:

Влажность воздуха в помещении, макс.:

Температурные условия перед
эксплуатацией машины:

Смазка машины:

Технический срок службы:

Комплект принадлежностей:

Нитки:

7,5êã

6,7êã

130/705H ñì. ñòð. 20

II

230 Â

120 / 800

постоянный ток

100 Âò

80%

требуется комнатная температура

не требуется от покупателя

минимум 10 лет

ñì. ñòð. 5

Высококачественные двухкруточные

швейные нитки в несколько сложений

повышенной ровноты (без узлов, утонений

и утолщений) и прочности от любого

изготовителя.

Сохраняем за собой все права на изменение конструкций по отношению к тексту и рисункам.

74

Специальные правила и условия эффективного и
безопасного использования, хранения и
транспортировки.

1. Это изделие является бытовым прибором и предназначено для домашнего
использования.

2. Транспортировка изделия должна осуществляться в индивидуальной фирменной
упаковке (с пенопластом), обеспечивающей его сохранность, поэтому просим Вас
сохранять фирменную упаковку для возможной транспортировки изделия.

3. Не допускается работа изделия в условиях нестабильности энергосети (резких
перепадов силы тока и напряжения).

4. Недопускайтепопаданиянаизделиеивнутрьизделияводыидругихжидкостей.

5. Не допускайте попадания внутрь изделия бытовых насекомых (тараканов, муравьев и т.д.),
так как это может вызвать появление дефектов электронных и электрических узлов.

6. Не допускайте попадания внутрь изделия посторонних предметов (в том числе булавок,
игл и тому подобного), так как это может привести к возникновению дефектов.

7. Обращайтесь с изделием осторожно, оберегайте от ударов и других механических
повреждений.

8. Не допускается эксплуатация изделия с дефектами и неисправностями, если это не было
оговорено продавцом, изготовителем (уполномоченной организацией).

9. Это изделие является фирменным товаром, изготовленным с высокой точностью и по
самым современным технологиям, поэтому:

9.1 Ремонт и техническое обслуживание изделия должен проводить механик, прошедший
аттестацию и имеющий сертификат фирмы Бернина, полный комплект технической
документации и специальных инструментов.

9.2 Для обеспечения надлежащего качества все работы необходимо проводить по
методике и технологии изготовителя, в соответствии со специальным сервисным
руководством для механика. В руководстве указаны необходимые технические и
технологические параметры сборки, регулировки и настройки, способы и методы
регулировки и ремонта изделия, регулировки, ремонта и замены дефектных узлов и
деталей, методы диагностики и контроля технических и технологических параметров,
приборы и методы проверки изделия на электробезопасность.

9.3 Комплект специального инструмента включает несколько десятков наименований, в
том числе настроечные шаблоны, приспособления для демонтажа и сборки,
устройства для тестирования и регулировки деталей и узлов.

9.4 Проверка изделия на электробезопасность проводится после каждого ремонта или
технического обслуживания сертифицированным прибором.

9.5 Для ремонта и технического обслуживания должны использоваться только
оригинальные запасные части и материалы.

9.6 По окончании работ необходимо по методике изготовителя выполнить контрольные
образцы стежков, швов, различных программ с применением тестовых тканей и нитей.

10.Устранение недостатков товара потребителем или третьим лицом (неуполномоченным
изготовителем) возможно при наличии у них необходимой квалификации и опыта,
технической документации, специального инструмента и материалов, применяемых
изготовителем (уполномоченным лицом) при производстве ремонтных работ, соблюдении
технологии ремонта; полном восстановлении соответствия всех технических и
технологических параметров, указанных в технической документации для
специализированного сервисного центра, гарантии безопасности товара (изделия) после
проведенного ремонта. Проводившие ремонт третьи лица и потребитель несут всю
полноту ответственности за безопасность товара после ремонта, за возникновение
любых других недостатков, возникших в результате неквалифицированного ремонта.

11. Нарушения технологии разборки, сборки, ремонта или регулировки отрицательно влияют
на потребительские свойства, техническое состояние, надежность, долговечность и
безопасность изделия.

12.Фирма БЕРНИНА, ее дистрибьютор и продавцы не принимают претензий по поводу
работы неавторизованной сервисной мастерской, поэтому общая рекомендация для
потребителя: В Ваших интересах убедиться, что сервисная мастерская была
авторизована (аттестация механиков, наличие технической документации,
специнструмента и оригинальных запчастей). Обращайтесь только к уполномоченным
сервисным мастерским. Список авторизованных сервисных центров, уполномоченных
изготовителем проводить ремонт и техническое обслуживание прилагается

.

13.Запрещается внесение конструктивных изменений любого характера лицами,
неуполномоченными на это изготовителем.

14.Запрещается установка деталей, в том числе аксессуаров, не предусмотренных
руководством по эксплуатации и другой технической документацией.

15.Все прочие указания по технике безопасности, правилам пользования изделием и
правильному уходу за ним даны в индивидуальном руководстве по эксплуатации,
передаваемом покупателю при продаже.

16.В руководстве по эксплуатации даны общие правила пользования изделием. Правила и
приемы шитья (например, обработка конкретных видов тканей, выполнение различных
элементов одежды, и т.п.) рекомендации по подбору материалов, в том числе ниток,
содержатся в специальной литературе по шитью, преподаются на курсах кройки и шитья.
Руководство по эксплуатации не заменяет специальной литературы по шитью!

17.Рекомендация: Сохраните свидетельство о продаже. Если под лапкой находился образец
строчек (условие: нижняя нитка должна быть еще закреплена со шпулькой), сохраните
его (закрепите в инструкции или на свидетельстве о продаже). Для специалистов этот
образец содержит важные данные о функциональном состоянии машины в момент
продажи.

75

01/08 - RUS

026D1E1901 - 502020.69.59