Bernina Bernette E82e, Bernette E55, Bernette E66e, Bernette E56 User Manual [ru]

ÏÔÎÏ‡Î˘„ ÒËﬁÂﬁÎÊ˝ ÌÏ „ÛÎÊË„ ﬂ„ÂÏÌﬁÔÎÏÔÊ

QK Ê¹−þÝşž³Ð²š ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č ²þÝşðþ ²š¼ ×˛ˇþ²I

ŠÝČ ðþ²þ×Ş¼ þÞ˛ −×šŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ¹þłÝ˛¹Þþ ³ð˛ž˛Þ¦Čý Þ˛¹²þČğšłþ ×³ðþŁþŠ¹²Ł˛K Ì×¦ýšÞČÐ²š ²þÝşðþ ×šðþýšÞŠþ Ł˛ÞÞŞš ¦žłþ²þŁ¦²šÝšý

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

RK Îš ¦¹−þÝşž³Ð²š ý˛Ğ¦Þ³I š¹Ý¦ −þŁ×šŽŠšÞ ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦Ð ĞÞ³× ¦Ý¦

Ğ²š−¹šÝşÞ˛Č Ł¦Ýð˛I š¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ³ ³×þÞ¦Ý¦ ¦Ý¦ −þŁ×šŠ¦Ý¦ ¦Ý¦ ¹ýþ₣¦Ý¦ ŁþŠþÐK ‡ Ć²þý ¹Ý³₣˛š ý˛Ğ¦Þ³ ¹ÝšŠ³š² Šþ¹²˛Ł¦²ş ˇÝ¦Ž˛ÐĞšý³ ˛Ł²þ×¦ž¦×þŁ˛ÞÞþý³ Š¦Ýš×³ ¦Ý¦ ¹−š¾¦˛Ý¦¹²³ ŠÝČ

−×þŁš×ð¦I ×šýþÞ²˛I ĆÝšð²×¦₣š¹ðþÐ ¦Ý¦ ýš¼˛Þ¦₣š¹ðþÐ ×šł³Ý¦×þŁð¦K

SK ‡šÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš þ²Łš×¹²¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ŠþÝŽÞŞ ˇŞ²ş þ²ð×Ş²Ş ¦

¹ŁюˇюŠЮŞ ю² ¹рю−ЭšЮ¦Р ²šр¹²¦ЭşЮŞ¼ ŁюЭюрюЮI −ŞЭ¦I юˇЧšžрюŁ Ю¦²юр ¦ ²р˛ЮšРK

TK Ïˇš×šł˛Ð²š −˛Ýş¾Ş þ² ²×˛Łý¦×þŁ˛Þ¦Č ŠŁ¦Ž³ğ¦ý¦¹Č ₣˛¹²Čý¦

ý˛Ğ¦ÞŞI þ¹þˇšÞÞþ ¦łÝþÐK

UK Ê¹−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ þ×¦ł¦Þ˛ÝşÞŞš ¦łþÝşÞŞš −Ý˛¹²¦ÞŞ Łþ ¦žˇšŽ˛Þ¦š

−юЭюэр¦ ¦łЭŞK VK Оš −юЭşž³Р²š¹ş ¦žюłЮ³²Şэ¦ ¦łЭ˛э¦K NMK Оš −юŠ²Čł¦Ł˛Р²š ¦ Юš −юŠ²˛Эр¦Ł˛Р²š э˛²šЧ¦˛Э Łю ŁЧšэČ Ğ¦²şČK ˚²ю

эюŽš² −Ч¦Łš¹²¦ р −юЭюэрš ¦łЭŞK

NNK Ï²ðÝć₣˛Ð²š ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁþŠČ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?Ï?I −×¦

ЭćˇŞ¼ Ч˛ˇю²˛¼I ŁŞ−юЭЮČšэŞ¼ юрюЭю ¦łЭŞW ž˛−Ч˛Łрš ¦łЭŞ Ю¦²рюРI ž˛эšЮš ¦łЭŞI Ğ−³ЭşЮюłю рюЭ−˛₣р˛I р˛−¹³ЭŞ ₣šЭЮюр˛ ¦Э¦ Э˛−р¦K

NOK Ì×¦ ¹ÞČ²¦¦ −˛ÞšÝšÐI −×¦ ¹ý˛žðš ¦Ý¦ ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ Š×³ł¦¼ ×˛ˇþ² −þ

²š¼Þ¦₣š¹ðþý³ ³¼þŠ³I þ−¦¹˛ÞÞŞ¼ Ł Þ˛¹²þČğšý ×³ðþŁþŠ¹²ŁšI Ł¹šłŠ˛ þ²¹þšŠ¦ÞČÐ²š ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦K (Извлеките штепсельную вилку из

розетки.)

NPK Î¦ðþłŠ˛ Þš Ł¹²˛ŁÝČÐ²š ¦ Þš ×þÞČÐ²š Ł þ²Łš×¹²¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦ð˛ð¦¼

−×šŠýš²þŁK NQK Îš ¦¹−þÝşž³Ð²š ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ Þ˛ þ²ð×Ş²þý ŁþžŠ³¼šK NRK Îš ŁðÝć₣˛Ð²š ý˛Ğ¦Þ³ Ł −þýšğšÞ¦Č¼I łŠš ¦¹−þÝşž³ć²¹Č Łšğš¹²Ł˛

Ł ˛Ć×þžþÝşÞþÐ ³−˛ðþŁðš ¦Ý¦ ₣¦¹²ŞÐ ð¦¹Ýþ×þŠK

Ì×¦ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ĆÝšð²×þ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ ˛−−˛×˛²³×Ş Ł˛ŽÞþ Ł¹šłŠ˛ ¹þˇÝćŠ˛²ş þ¹ÞþŁÞŞš −×˛Ł¦Ý˛ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I ðþ²þ×Şš ŁŞ×˛Ž˛ć²¹Č Ł ¹ÝšŠ³ćğ¦¼ −þÝþŽšÞ¦Č¼W Ìš×šŠ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý Ć²þÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ þžÞ˛ðþýş²š¹ş ¹þ Ł¹šý¦ ¦žÝþŽšÞÞŞý¦ Þ¦Žš ³ð˛ž˛Þ¦Čý¦K Сохраняйте инструкцию в

подходящем месте около машины. При передаче машины третьим лицам передавайте также и эту инструкцию.

ÏÌﬁÔÎÏ

J ‚ÝČ −×šŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ ³Š˛×˛W

NK Î¦ðþłŠ˛ Þš ¹ÝšŠ³š² þ¹²˛ŁÝČ²ş ˇšž −×¦¹ýþ²×˛ ý˛Ğ¦Þ³ ¹þ

Ł¹²˛ŁÝšÞÞþÐ Ł ×þžš²ð³ Ğ²š−¹šÝşÞþÐ Ł¦ÝðþÐK

OK ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š Ğ²š−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ ¹×˛ž³ Žš −þ¹Ýš

þðþÞ₣˛Þ¦Č ×˛ˇþ²Ş ¦ −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐK

PK ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š Ğ²š−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ −š×šŠ ž˛ýšÞþÐ

ĆÝšð²×¦₣š¹ðþÐ Ý˛ý−þ₣ð¦K Ê¹−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ Ý˛ý−þ₣ð¦ ²˛ðþłþ Žš ²¦−˛ ýþğÞþ¹²şć NO ‡L R ‡²K

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„

J ı²þˇŞ ¹þð×˛²¦²ş ×¦¹ð þŽþłþŁI Łþžłþ×˛Þ¦ÐI ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦¼ ³Š˛×þŁ ¦Ý¦ ²×˛Łý¦×þŁ˛Þ¦Č ÝćŠšÐW NK Îš −þžŁþÝČÐ²š ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ ð˛ð ¦ł×³Ğð³K

ﬂ³Šş²š þ¹þˇþ ŁÞ¦ý˛²šÝşÞŞI š¹Ý¦ ý˛Ğ¦ÞþÐ −þÝşž³ć²¹Č Šš²¦ ¦Ý¦ ŁŞ ×˛ˇþ²˛š²š ŁˇÝ¦ž¦ Šš²šÐI

2. Лицам (и детям) с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также при отсутствии знаний, требуемых для безопасного обслуживания машины, разрешается работать на машине только под надзором или руководством ответственного лица.

3. Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не обращались с

машиной, как с игрушкой.

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 1

NSK ı²þˇŞ þ²ðÝć₣¦²ş ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?Ï? ¦ ž˛²šý ¦žŁÝšð¦²š Ğ²š−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦X ž˛¼Ł˛²ŞŁ˛Ð²š ×³ðþÐ Ł¦Ýð³I ˛ Þš ĞÞ³×K

17. Никогда ничего не ставьте на пусковую педаль.

18. В нормальных условиях уровень шума не превышает 70 дБ.

NVK ˚²˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ ¦ýšš² ŠŁþÐÞ³ć ¦žþÝČ¾¦ćK Ê¹−þÝşž³Ð²š

²юЭşрю юЧ¦ł¦Ю˛ЭşЮŞš ž˛−˛¹ЮŞš Šš²˛Э¦K ФюˇЭćŠ˛Р²š ³р˛ž˛Ю¦Č −ю ²š¼Ю¦₣š¹рюэ³ юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦ć ¦žŠšЭ¦Р ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šРK

ПﬂФИТ‰К‡ﬁОК„ КВ‚„ИКБ Ф ‚‡ПБОПБ КВПИ˝ЩК„Б

‡ ¦žŠšЭ¦Č¼ ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР −ЧšŠ³¹эю²ЧšЮŞ ŠŁš ¹¦¹²šэŞ ¦žюЭČ¾¦¦I Łэš¹²ю ž˛žšэЭšЮ¦ČK ‡ ²˛р¦¼ −Ч¦ˇюЧ˛¼ ž˛žšэЭšЮ¦Č Юš

−×šŠ³¹ýþ²×šÞþI ¦ ž˛žšýÝČćğ¦Ð −×þŁþŠ Þš ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş

−Ч¦¹юšŠ¦ЮšЮK š¼Ю¦₣š¹рюš юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦š ¦žŠšЭ¦Р ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР ²Чšˇ³š² ю¹юˇюР ю¹²юЧюŽЮю¹²¦ ¦ žЮ˛Ю¦Р ¹¦¹²šэŞ ¦ ŠюЭŽЮю ŁŞ−юЭЮČ²ş¹Č ²юЭşрю рŁ˛Э¦½¦¾¦ЧюŁ˛ЮЮŞэ −šЧ¹юЮ˛ЭюэK МЧ¦ ²š¼Ю¦₣š¹рюэ юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦¦ ¦ ЧšэюЮ²š ¹ЭšŠ³š² −Ч¦эšЮČ²ş ²юЭşрю ²š ž˛−˛¹ЮŞš ₣˛¹²¦I рю²юЧŞš ¦ŠšЮ²¦₣ЮŞ ³¹²˛ЮюŁЭšЮЮŞэ Ł э˛Ğ¦ЮšK КžŠšЭ¦Č ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР э˛Чр¦Ч³ć²¹Č ¹ЭюŁ˛э¦ ?aзййЙдблздбЙкмеЦ? ¦Э¦ ?aзййЙднблздбЙкн?K

˛ð¦š ¦žŠšÝ¦Č ýþł³² ²˛ðŽš ý˛×ð¦×þŁ˛²ş¹Č ¹¦ýŁþÝþý K

Тщательно сохраняйте настоящую инструкцию по эксплуатации

˚²˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ −×šŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ²þÝşðþ ŠÝČ Šþý˛ĞÞšłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČK

ТŁ˛Ž˛šэŞР −юр³−˛²šЭşI ¹ююˇğ˛šэ ‡˛эI ₣²ю Ю˛Ğ˛ −ЧюŠ³р¾¦Č ¹šЧ²¦½¦¾¦ЧюŁ˛Ю˛ Ю˛ ¹юю²Łš²¹²Ł¦š ²ЧšˇюŁ˛Ю¦Čэ ˇšžю−˛¹Юю¹²¦ ¹юłЭ˛¹Юю ±В˛рюЮ³ УЪ ю ž˛ğ¦²š −Ч˛Ł −ю²Чšˇ¦²šЭšР≤ ³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ юЧł˛Ююэ ·ю¹¹²˛ЮŠ˛Ч²˛ Ую¹¹¦¦K

Охрана окружающей среды.

BERNINA ответственно относится к защите природной среды. Мы стараемся повышать экологическую безвредность наших продуктов, непрерывно модернизируя конструкцию и технологию изготовления. Отслужившие свой срок электрические приборы нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором, необходимо сдавать их в специальные приемные пункты. Узнайте в своем районном управлении, где находятся такие приемные пункты. Неконтролируемое удаление электроприборов вместе с бытовым мусором может привести к попаданию опасных веществ в грунтовые воды и, таким образом, в пищевую цепь или же к отравлению на многие годы флоры и фауны. При замене электроприбора на новый продавец по закону обязан принять у вас старый прибор для утилизации. (Относится не ко всем странам. Соблюдайте законодательство своей страны.)

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 2

Instrukcija. Naudokitės tik tais reikmenimis, kuriuos rekomenduoja gamintojas šioje Instrukcijoje.

5. Niekada nesinaudokite mašina esant pažeistam maitinimo laidui ar kištukui, kai mašina dirba netinkamai, jeigu ji buvo numesta ar pažeista, taip pat jeigu buvo įkritusi į vandenį. Grąžinkite mašiną artimiausiam oficialiam dileriui arba į aptarnavimo centrą, kad ją sutaisytų, sureguliuotų elektrinę ir mechaninę dalį.

6. Niekada nesiūkite mašina, kai užterštos jos oro angos. Rūpinkitės, kad į mašinos ventiliacijos angas ir į valdymo paminą nepatektų tekstilės plaukeliai, dulkės ir audinių skiautelės.

7. Saugokite rankų pirštus nuo visų judančių dalių. Būkite itin atsargūs, kai Jūsų rankos yra adatos judėjimo zonoje.

8. Naudokite tik originalias adatos plokšteles, kad nelūžtų adata.

9. Nesinaudokite sulenktomis adatomis.

10. Siūdami, audinio netraukite ir netempkite. Dėl to adata gali sulinkti ir sulūžti.

11. Išjunkite siuvamąją mašiną (padėtis „0“), reguliuodami ką nors adatos zonoje – įverdami siūlą į adatą, keisdami adatą, privyniodami ritelę, keisdami prispaudimo pėdelę ir t.t.

12. Visada ištraukite siuvamosios mašinos maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo, nuimdami dangčius, sutepdami mašiną ir atlikdami kitus reguliavimo veiksmus, minimus šiame Naudojimo vadove.

13. Sekite, kad jokie pašaliniai daiktai nepatektų į kurią nors iš mašinos angų.

14. Nesinaudokite mašina lauke.

15. Nedirbkite mašina ten, kur naudojamos medžiagos aerozolio pakuotėje arba gryna deguonis.

Naudojantis šiuo elektros technikos įtaisu reikia laikytis pagrindinių saugumo priemonių, kurios aprašytos žemiau.

Susipažinkite su jomis prieš pradėdami dirbti mašina. Saugokite šią instrukciją tinkamoje vietoje prie siuvimo mašinos. Perdavus mašiną tretiesiems asmenims, taip pat perduokite ir šią instrukciją.

PAVOJINGA– Siekiant sumažinti riziką susižeisti

elektra:

1. Nepalikite įjungtos mašinos be priežiūros.

2. Baigę dirbti mašina ar norėdami ją išvalyti, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.

3. Visada ištraukite kištuką iš lizdo prieš keisdami lemputę. Keiskite lemputę to paties tipo kaitrine 5 W galingumo lempute, skirta 12 V įtampai.

DĖMESIO– Siekiant sumažinti užsidegimo, gaisro,

dirbančiųjų susižeidimo elektra ir traumų riziką:

1. Niekam neleiskite žaisti mašina. Būkite itin atsargūs, kai naudojatės mašina šalia vaikų.

2. Asmenims (vaikams) su fizine, protine ar sensorine negalia, taip pat neturint reikiamų žinių, reikalingų saugiam mašinos aptarnavimui, leidžiama dirbti mašina tik esant atsakingam asmeniui.

3. Neleiskite vaikams žaisti mašina.

4. Naudokite mašiną tik pagal paskirtį, vadovaujantis šia

PAGRINDINIAI SAUGUMO TECHNIKOS NURODYMAI

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 3

16. Norėdami išjungti mašiną iš tinklo, pirma pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „0“ (IŠJUNGTA), po to ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.

17. Niekada nieko nedėkite ant valdymo paminos.

18. Esant normalioms sąlygoms, triukšmo lygis neturi viršyti 70 dB.

19. Ši siuvimo mašina pagaminta su dviguba izoliacija. Keičiamos detalės turi būti identiškos originalioms. Laikykitės nurodymų, dėl produktų su dviguba izoliacija aptarnavimo.

Produktų su dviguba izoliacija aptarnavimas

Produktų su dviguba izoliacija gamyboje, numatytos dvi izoliacinės sistemos, vietoj įžeminimo. Tokiuose įrenginiuose nenumatytas įžeminimas, ir įžeminimo laidas neturi būti prijungtas. Produktų su dviguba izoliacija aptarnavimas reikalauja puikių sistemos žinių ir turi būti atliktas tik kvalifikuoto specialisto. Keičiamos detalės turi būti identiškos originalioms. Produktai su dviguba izoliacija žymimi žodžiais „Doppelisolierung“ arba „Doppeltisoliert“.

Taip pat tokie produktai žymimi simboliu .

Išsaugokite šį eksploatacijos vadovą

Ši siuvamoji mašina skirta naudoti tik buityje ar panašiais tikslais.

Gerbiamas Pirkėjau, Šioje instrukcijoje pateiktos bendros šios siuvimo mašinos modelio naudojimo taisyklės. Siuvimo technikos aprašymą, medžiagos ir siūlų pasirinkimo rekomendacijas Jūs rasite specializuotoje literatūroje arba siuvimo kursų metu. Šis eksploatacijos vadovas nėra specializuotas siuvimo vadovas! Prieš pradedant siūti gaminį arba pakeitę siūlus, medžiagas, dygsnius arba mašinos parametrus, visada atlikite bandomąjį siuvimą! Busime Jums labai dėkingi už pastabas ir siūlymus dėl šio vadovo turinio.

BERNINA International AG CH-8266 Steckborn/Switzerland

Aplinkosauga

BERNINA atsakingai žiūri į aplinkos apsaugą. Mes stengiamės sumažinti mūsų produktų įtaką aplinkai, nuolat modernizuodami konstrukciją ir gamybos technologiją. Su šiuo produktu negalima elgtis taip pat kaip su kitomis buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia priduoti į atitinkamą atliekų surinkimo punktą, kuris atlieka antrinį elektrinės ir elektroninės įrangos perdirbimą. Teisingai likviduodami šį produktą, Jūs padėsite išvengti galimos negatyvios įtakos aplinkai ir žmonių sveikatai. Jei pageidaujate tikslesnės informacijos apie antrinį perdirbimą, kreipkitės į vietinės savivaldybės įstaigą, buities atliekų surinkimo tarnybą arba į parduotuvę, kurioje įsigijote šį produktą.

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 4

TÄHTSAD OHUTUSNŐUDED

Kasuta ainult neid tarvikuid, mis on ette nähtud tootja poolt ja mida on kirjeldatud käesolevas juhendis.

5. Ära kasuta őmblusmasinat kunagi, kui selle juhe vői pistik on vigastatud, kui őmblusmasin ei tööta korralikult, on kukkunud maha, saanud vigastada vői sattunud vette. Tagasta őmblusmasin kőige lähemal asuvale volitatud esindajale kontrollimiseks, parandamiseks, elektriliseks vői mehhaaniliseks reguleerimiseks.

6. Masina töötamisel peavad kőik őhutusavad olema avatud. Hoia őmblusmasina ja pedaalikarbi őhutusavad vabad tolmust, riidekiududest ja riidetükkidest.

7. Hoia sőrmed eemal kőikidest liikuvatest osadest. Eriti ettevaatlik ole nőelaga.

8. Kasuta alati sobivat nőelaplaati. Vale plaadiga vőib nőel puruneda.

9. Ära kasuta kőveraid nőelu.

10. Ära tőmba vői lükka materjali őmblemisel. See vőib pőhjustada nőela murdumist.

11. Lülita őmblusmasin välja (asend “O”) töödeks nőela piirkonnas: nőela vahetamine, niidistamine, poolimine, presstalla vahetamine jms.

12. Tőmba pistik välja enne őmblusmasina katete eemaldamist, őlitamist vői muid kasutusjuhendis mainitud hooldustöid (tõmmake pistik välja).

13. Ära kunagi pilla vői torka esemeid őmblusmasina avadesse.

14. Ära kasuta őmblusmasinat őues.

15. Ära őmble, kui läheduses on kasutatud aerosoolpakendis tooteid vői hapnikku.

16. Őmblusmasina vooluvőrgust lahtiühendamisel pööra kőik lülitid asendisse “O” ja seejärel tőmba pistik välja.

Elektriseadme kasutamisel tuleb alati rakendada alljärgnevaid turvameetmeid:

Enne őmblusmasina kasutamist loe läbi kőik järgnevad juhised. Hoidke kasutusjuhend masina lähedal kindlas kohas. Masina edasiandmisel teisele isikule andke kindlasti kaasa ka kasutusjuhend.

OHT- Et vähendada elektrilöögi ohtu:

1. Ära jäta vooluvőrku ühendatud őmblusmasinat kunagi järelevalveta.

2. Tőmba őmblusmasina pistik välja kohe pärast kasutamist, samuti enne puhastamist.

3. Tőmba alati pistik välja ka lambi vahetamiseks. Asenda pirn samatüübilisega 12V/ 5W.

HOIATUS - Pőletuste, tulekahju, elektilöögi ja

vigastuste riski vähendamiseks:

1. Isikud, kelle puudulikud füüsilised või vaimsed võimed või mitteküllaldased teadmised või kogemused takistavad seadme ohutut kasutamist (k.a lapsed) võivad masinat kasutada vaid nende eest vastutava kogenud isiku juhendamisel ja kontrollimisel.

2. Ära luba őmblusmasinaga mängida. Ole eriti tähelepanelik, kui őmblusmasinat kasutatakse laste läheduses vői laste poolt.

3. Lapsi ei tohi lubada õmblusmasinaga mängida.

4. Kasuta őmblusmasinat ainult vastavalt kasutusjuhendile.

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 5

17. Pistiku väljatőmbamisel ära tőmba juhtmest.

18. Ärge kunagi asetage mingeid esemeid pedaalile

19. Normaalsetes tingimustes on müratase alla 70 dB.

20. Sellel őmblusmasinal on kahekordne isolatsioon. Sellepärast on detaile lubatud vahetada ainult originaaldetailidega.

KAHEKORDSE ISOLATSIOONIGA TOODETE HOOLDUS

Kahekordse isolatsiooniga toodetes on maandamise asemel ettenähtud kaks isolatsioonisüsteemi. Kahekordse isolatsiooniga toodete korral pole mingid maandusmeetodid ette nähtud ja ei tohi olla ühendatud. Kahekordse isolatsiooniga toodete teenindus nőuab erilist ettevaatlikust ja süsteemi tundmist ning peab olema teostatud ainult kvalifitseeritud teenindava personali poolt. Varuosad peavad olema toote detailidega identsed. Kahekordse isolatsiooniga tooted markeeritakse pealekirjutisega "Doppelisolierung" vői "Doppeltisoliert".

Need tooted vőivad olla markeeritud ka sümboliga .

SÄILITAGE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND

Antud őmblusmasin on ette nähtud ainult koduses majapidamises kasutamiseks. Kaubanduslikel eesmärkidel (oma kutse-vői majandustegevuses) kasutatud toodetele garantiitingimused ei laiene. Garantii tőestamiseks peab klient esitama ostukviitungi vői arve ja täidetud garantiitalongi.

Bernina on seotud meid ümbritseva keskkonna kaitsega. Me püüame vähendada meie toodete mőju ümbritsevale keskkonnale pidevalt tegeledes toodete ja tootmise tehnoloogia arendusega.

Ärge visake vanu elektriseadmeid sorteerimata olmeprügi hulka, vaid viige vastavasse kogumispunkti. Kogumispunktide kohta saab teavet kohalikust omavalitsusest. Elektriseadmete kontrollimatul äraviskamisel võivad ohtlikud jäätmed sattuda põhjavee kaudu toiduahelasse või mürgitada aastateks floora ja fauna. Vana õmblusmasina väljavahetamisel uue vastu on müüja kohustatud tasuta teilt vana masina utiliseerimiseks vastu võtma.

(See pole nii kõikides riikides. Palun kontrollige, kas teie riigis on see nii.)

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 6

Vispārējie norādījumi par darba drošību

Izmantojot elektrotehniku svarīgi vienmēr ievērot vispārējos drošības noteikumus, kuru izpilde tiek noteikta sekojošā veidā:

Pirms šujmašīnas izmantošanas iepazīstieties ar visiem zemāk noteiktajiem norādījumiem. Turiet instrukciju pieejamā vietā, līdzās mašīnai. Nododot mašīnu trešajai personai, līdzi nododiet arī lietošanas instrukciju.

Bīstami- Lai novērstu strāvas triecienu:

1. Nekad neatstājiet mašīnu bez uzraudzības, ja štepselis ievietots rozetē.

2. Pēc darba beigām un pirms mašīnas tīrīšanas vienmēr izņemiet štepseli no rozetes.

3. Vienmēr pirms elektriskās lampiņas nomaiņas izņemiet štepseli no rozetes. Izmantojiet vienīgi tāda paša tipa 10 W lampiņas (ja spriegums ir 110 - 120 W) un 15W lampiņu (spriegums 220 240W).

BRĪDINĀJUMS- Lai samazinātu apdegumu,

aizdegšanās, elektrisko triecienu risku vai citu cilvēku traumēšanu:

1. Neļaujiet izmantot šujmašīnu kā rotaļlietu. Esiet īpaši uzmanīgi, ja mašīnu izmanto bērni vai Jūs strādājat bērnu tuvumā.

2. Personām (un bērniem) ar ierobežotām fiziskām, uztveres spējām, kā arī ja nav nepieciešamo zināšanu, kuras nepieciešamas darba drošībai strādājot ar mašīnu, tiek atļauts strādāt ar mašīnu tikai zinošu vai atbildīgu personu pavadībā.

3. Uzmaniet bērnus un pārliecinieties, lai tie mašīnu neizmantotu rotaļām.

4. Izmantojiet šujmašīnu tikai tiem darbiem, kuriem tā paredzēta saskaņā ar instrukciju. Izmantojiet tikai piederumus kurus

rekomendē izgatavotājs.

5. Neizmantojiet mašīnu, ja bojāts tās vads vai kontaktdakšiņa, ja mašīna ir saņēmusi triecienu vai bojāta vai ja nonākusi saskarē ar ūdeni vai citiem šķidrumiem. Tādā gadījumā nepieciešams mašīnu nogādāt tuvākajam autorizētajam firmas dīlerim vai speciālistam uz pārbaudi, remontam, elektriskai vai mehāniskai regulēšanai.

6. Mašīnas ventilācijas atverēm jābūt atvērtām un brīvām no sakrājušajām tekstilšķiedrām, putekļiem diegu un auduma atgriezumiem.

7. Sargājiet pirkstus no kustīgajām mašīnas detaļām, īpaši no adatas.

8. Izmantojiet tikai oriģinālās adatas plāksnes, lai izvairītos no adatu lūšanas.

9. Neizmantojiet izliegtas adatas.

10. Nevelciet un negrūdiet materiālu šūšanas laikā. Tas var izraisīt adatas lūšanu.

11. Izslēdziet mašīnu, pārvietojot izslēdzēju pozīcijā „O”, veicot tuvu adatai jebkurus darbus: diega ievēršana adatā, adatas, spolītes vai pēdiņas nomaiņa.

12. Vienmēr atvienojiet mašīnu no elektrības padeves pirms noņemat mašīnas paneli, ja veicat eļļošanu vai citus tehniskās apkopes darbus. (Izņemiet elektropievades dakšiņu no rozetes.)

13. Nekad neievietojiet mašīnas atverēs nepiederošus priekšmetus.

14. Nekad nestrādājiet ar mašīnu ārpus telpām.

15. Nedarbiniet mašīnas telpās, kurās tiek izmantotas vielas airesola iepakojuma veidā vai tīrīts ar skābēm.

16. Lai izslēgtu mašīnu pārvietojiet galveni izslēdzēju pozīcijā „O” un pēc tam izņemiet elektrības dakšiņu no rozetes; satveriet ar roku dakšiņu nevis vadu.

17. Nekad nekādus priekšmetus vai lietas nenovietojiet uz palaidējpedāļa, ja mašīna ir pieslēgta eletropadevei un ieslēgta.

18. Normālos apstākļos trokšņa līmenis nepārsniedz 70dB.

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 7

19. Šai šujmašīnai ir dubultā izolācija. Izmantojiet tikai oriģinālās šujmašīnas palīgdetaļas. Ievērojiet tehniskās apkopes noteikumus izstrādājumiem ar dubulto izolāciju.

Tehniskā apkope izstrādājumiem ar dubulto izolāciju

Sazemējuma vietā ierīcēs ar dubulto izolāciju ir paredzētas divas izolācijas sistēmas. Šādās ierīcēs sazemējums nav paredzēts un sazemējuma vadam nav jābūt pievienotam. Tehniskā apkalpošana ierīcēm ar dubulto izolāciju prasa īpašu uzmanību un sistēmu pārzināšanu un ir izpildāma tikai kvalificētām personām. Remonta un tehniskās apkopēs ir jāizmanto tikai oriģinālas rezerves daļas.

Ierīces ar dubulto izolāciju tiek marķētas ar simbolu .

Uzmanīgi un rūpīgi saglabājiet oriģinālo ekspluatācijas instrukciju

Šī šujmašīna paredzēta tikai sadzīves izmantošanai.

Cienījamais pircēj, vēlamies Jūs informēt, ka mūsu produkcija ir sertificēta atbilstībai drošības prasībām.

Cienījamais pircēj, šajā lietošanas instrukcijā tiek sniegti vispārējie dotā modeļa šujmašīnas lietošanas ieskati. Šūšanas noteikumi un paņēmieni, materiālu, tajā skaitā diegu izvēles rekomendācijas tiek publicētas speciālā mācību literatūrā, kā arī tiek pasniegti šūšanas un rokdarbu kursos (skolās) Lietošanas pamācība neaizvieto augstāk minēto speciālo šūšanas apmācības literatūru un mācību iestādes. Pirms gatavā izstrādājuma šūšanas, kā arī mainot diegus, audumus, dūrienu veidus, vai arī šujmašīnas iestatījumus, nepieciešams vispirms veikt mēģinājuma šūšanu uz atsevišķa materiāla.

BERNINA International AG CH-8266 Steckborn / Switzerland

Saglabājam visas tiesības veikt izmaiņas teksta un zīmējumu konstrukcijās.

Apkārtējās vides aizsardzība.

Nolietotās elektroierīces kategoriski aizliegts izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, tās nepieciešams nodot speciālos nodošanas punktos. Noskaidrojiet sava rajona pašvaldībā, kur atrodas šāda veida pieņemšanas punkti.

Nekontrolēta elektroierīču izmešana kopā ar sadzīves atkritumiem var novest bīstamu vielu iekļūšanu grunts ūdeņos, tādā veidā izraisot barības ķēdes saindēšanu, kā arī var novest pie apstākļiem, kad uz vairākiem gadiem tiks saindēta flora un fauna. Nomainot uz jaunu elektroierīci pārdevējam pēc likuma nepieciešams pieņemt no Jums veco ierīci utilizācijai.

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 8

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ −þð³−˛²šÝşI

Ł ¦Ю¹²Ч³р¾¦¦ −ю Ćр¹−Э³˛²˛¾¦¦ Š˛ЮŞ юˇğ¦š −Ч˛Ł¦Э˛ −юЭşžюŁ˛Ю¦Č ĞŁšРЮюР э˛Ğ¦ЮŞ Š˛ЮЮюР эюŠšЭ¦K МЧ˛Ł¦Э˛ ¦ −Ч¦šэŞ Ğ¦²şČI ЧšрюэšЮŠ˛¾¦¦ −ю −юŠˇюЧ³ э˛²šЧ¦˛ЭюŁI Ł ²юэ ₣¦¹Эš Ю¦²юрI ¹юŠšЧŽ˛²¹Č Ł ¹−š¾¦˛ЭşЮюР Э¦²šЧ˛²³Чš −ю Ğ¦²şćI −Чš−юŠ˛ć²¹Č Ю˛ р³Ч¹˛¼ рЧюРр¦ ¦ Ğ¦²şČK

ÊÞ¹²×³ð¾¦Č −þ Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦ Þš ž˛ýšÞČš² ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ Ý¦²š×˛²³×Ş −þ Ğ¦²şć!

Ìš×šŠ ²šýI ð˛ð −×¦¹²³−¦²ş ð Ğ¦²şć ¦žŠšÝ¦Č ¦ −×¦ −š×šýšÞš Þ¦²þðI ²ð˛Þ¦I ¹²×þ₣ð¦ ¦ −˛×˛ýš²×þŁ ý˛Ğ¦ÞŞ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ŁŞ−þÝÞ¦²ş

−×þˇÞþš Ğ¦²şš!

ÍŞ ˇ³Ššý ‡˛ý þ₣šÞş ˇÝ˛łþŠ˛×ÞŞ ž˛ ‡˛Ğ¦ ž˛ýš₣˛Þ¦Č ¦ −×šŠÝþŽšÞ¦Č −þ ¦Þ¹²×³ð¾¦¦K

BERNINA International AG CH-8266 Steckborn / Switzerland

Ôþ¼×˛ÞČšý ž˛ ¹þˇþÐ Ł¹š −×˛Ł˛ Þ˛ ¦žýšÞšÞ¦š ðþÞ¹²×³ð¾¦Ð −þ þ²ÞþĞšÞ¦ć ð ²šð¹²³ ¦ ×¦¹³Þð˛ýK

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 9

Указания по технике безопасности ...............................1-2

Содержание ......................................................................10

Обзор bernette E55/E56 ....................................................14

Обзор bernette E66/E82e .................................................16

Принадлежности bernette E55/E56 ..................................18

Принадлежности bernette E66/E82e ................................20

Подготовка машины ....................................................22-56

Таблица игл, материалов и ниток....................................58

Выбор строчки..................................................................62

Основные швейные функции...........................................72

Петли............................................................................78-80

Дополнительные швейные функции .........................82-120

Технический уход......................................................122-126

Устранение неполадок...................................................128

Предметный указатель ..................................................138

Содержание

Pagrindiniai saugumo technikos nurodymai ...................3-4

Turinys ..........................................................................10

Bernette E55/E56 apžvalga.............................................15

Bernette E66/E82e apžvalga...........................................17

Bernette E55/E56 reikmenys...........................................19

Bernette E66/E82e reikmenys.........................................21

Mašinos paruošimas .................................................23-57

Adatų, medžiagų ir siūlų lentelė.....................................59

Dygsnių pasirinkimas .....................................................63

Pagrindinės siuvimo funkcijos.........................................73

Kilpos.......................................................................79-81

Papildomos siuvimo funkcijos..................................83-121

Techninė priežiūra.................................................123-127

Trikčių šalinimas...........................................................129

Dalykinė rodyklė ..........................................................139

Turinys

FRLT

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 10

Drošības tehnikas noteikumi .........................................7-8

Satura rādītājs ...............................................................11

Bernette E55/E56 pārskats .............................................15

Bernette E66/E82e pārskats............................................17

Piederumi bernette E55/E56...........................................19

Piederumi bernette E66/E82e .........................................21

Mašīnas sagatavošana ..............................................23-57

Adatu, materiālu un diegu tabula ..................................61

Vīļu izvēlne....................................................................63

Šūšanas vispārīgās funkcijas ..........................................73

Pogcaurumu dūrieni .................................................79-81

Papildus šūšanas funkcijas ......................................83-121

Tehniskā apkope...................................................123-127

Bojājumu novēršana.....................................................131

Tēmu rādītājs...............................................................141

Satura rādītājs

Tähtsad ohutusnõuded .................................................5-6

Sisukord........................................................................11

Bernette E55/E56 ülevaade ............................................15

Bernette E66/E82e ülevaade...........................................17

Bernette E55/E56 tarvikud .............................................19

Bernette E66/E82e tarvikud............................................21

Õmblusmasina ettevalmistamine ...............................23-57

Nõela, kanga ja niidi valimine ........................................60

Piste valimine ................................................................63

Standardsed õmblusfunktsioonid....................................73

Nööpaugud ..............................................................79-81

Täiendavad õmblusfunktsioonid...............................83-121

Hooldus ...............................................................123-127

Vigade otsimine ja kõrvaldamine ..................................130

Aineregister.................................................................140

Sisukord

ESET

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 11

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 12

Őnnitlused

Uue őmblusmasina omanikuna tunned sa rőőmu täpsusest, kvaliteedist ja kőikvőimalike materjalitüüpide őmblemisest, alustades mitmekordsest teksasriietest ja lőpetades kallite siididega.

Su őmblusmasin on lihtne ja kerge käsitseda. Ohutuse tagamiseks, masina paljude eeliste täielikumaks ärakasutamiseks ning őmblemise hőlbustamiseks soovitame läbi lugeda kőik olulised juhtnöörid ettevaatusabinőude, kasutamise ja hoolduse kohta käesolevast käsiraamatust.

Soovitame enne őmblusmasina kasutuselevőttu kőik tema omadused ja eelised enda jaoks avastada, istudes masina taha ja vőttes käsoleva käsiraamatu samm-sammult läbi.

Pieņemiet mūsu apsveikumus ar jaunas šujmašīnas iegādi. Jūs iegūsiet milzīgu gandarījumu saņemot augstas kvalitātes rezultātus šūšanā, strādājot uz visdažādākajiem materiāliem – no daudzkārtainam džinsam līdz dārga zīda auduma šūšanai. Jūsu šujmašīna piedāvā augstāko pakāpi vienkāršā un ērtā apkalpošanā. Jūsu drošībai un labsajūtai, ko sniedz Jūsu mašīna, mēs rekomendējam rūpīgi izlasīt visus tehniskās drošības, tehniskās apkopes noteikumus, kas norādīti šajā instrukcijā.

Mēs ceram, ka jau pirmajā šujmašīnas lietošanas reizē Jūs varēsiet novērtēt pēc nopelniem vairākas tās vērtīgās īpašības. Sākot darbu ar šujmašīnu, iepazīstieties ar instrukciju, soli

pa solim.

Pieņemiet mūsu apsveikumus

Ì×¦ý¦²š Þ˛Ğ¦

−þžŠ×˛ŁÝšÞ¦Č

‡ ð˛₣š¹²Łš ŁÝ˛ŠšÝş¾˛ ÞþŁþÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş −þÝ³₣¦²š ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦š þ² ŁŞ¹þðþð˛₣š¹²ŁšÞÞŞ¼ ×šž³Ýş²˛²þŁ Ğ¦²şČ Þ˛ ¹˛ýŞ¼ ×˛žÝ¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼ J þ² ýÞþłþ¹ÝþÐÞŞ¼ ŠŽ¦Þ¹þŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐ Šþ Šþ×þł¦¼ ĞšÝðþŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐK

‡˛Ğ˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛

−×šŠÝ˛ł˛š² ŁŞ¹Ğ³ć ¹²š−šÞş

−×þ¹²þ²Ş ¦ ³Šþˇ¹²Ł˛

þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ČK ‚ÝČ ‡˛ĞšÐ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ ¦ ŠÝČ −þÝ³₣šÞ¦Č Þ˛¦ˇþÝşĞšłþ ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦Č þ² ýÞþł¦¼ Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł ¦ ³Šþˇ¹²Ł˛

−×¦ýšÞšÞ¦Č ‡˛ĞšÐ ý˛Ğ¦ÞŞ

ýŞ ×šðþýšÞŠ³šý ŁÞ¦ý˛²šÝşÞþ

−×þ₣¦²˛²ş Ł¹š þ¹ÞþŁÞŞš

³ð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I −þ −×¦ýšÞšÞ¦ć ¦ ²š¼Þ¦₣š¹ðþý³ ³¼þŠ³I ¹þŠš×Ž˛ğ¦š¹Č Ł Ć²þý ×³ðþŁþŠ¹²ŁšK

ÍŞ Þ˛Šššý¹ČI ₣²þ ³Žš −×¦

−š×Łþý −×¦ýšÞšÞ¦¦ ĞŁšÐÞþÐ

ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş ¹ýþŽš²š −þ Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł³ þ¾šÞ¦²ş ýÞþł¦š šš Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł˛K Ì×¦¹²³−˛Č ð ×˛ˇþ²š Þ˛ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞšI žÞ˛ðþýş²š¹ş Ğ˛ł ž˛ Ğ˛łþý ¹ ¹þŠš×Ž˛Þ¦šý Þ˛¹²þČğšłþ ×³ðþŁþŠ¹²Ł˛K

Sveikiname

Sveikiname tapus naujos siuvimo mašinos savininku. Jūs mėgausitės aukščiausios kokybės siuvimo rezultatais, nepriklausomai nuo medžiagos tipo – nuo daugiasluoksnių džinsinių medžiagų iki brangių šilkinių medžiagų.

Jūsų siuvimo mašina siūlo lengviausią ir patogiausią aptarnavimą. Jūsų saugiam darbui ir optimaliam visų šios mašinos funkcijų panaudojimui, mes rekomenduojame atidžiai perskaityti visus pagrindinius saugumo, naudojimo ir techninio aptarnavimo nurodymus, esančius šiame vadove.

Šis eksploatacijos vadovas siūlo Jums susipažinti su visomis šios mašinos funkcijomis ir privalumais, prieš pradedant dirbti mašina.

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 13

14GB14

E55 E56

NK ‚¦¹ð ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ OK Óšł³ÝČ²þ× −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦ PK Î¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş QK ËÝ˛Ł¦Ğ˛ Ğ¦²şČ Ł þˇ×˛²Þþý

Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ RK Î¦²šþˇ×šž˛²šÝş SK È˛−ð˛ TK ÊłþÝşÞ˛Č −Ý˛¹²¦Þ˛ UK Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −Ý˛²½þ×ý˛ ¦

ðþ×þˇð˛ ¹ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Čý¦ VK ÓŞ₣˛ł þ¹²˛ÞþŁð¦ ýþ²˛Ýð¦ NMK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ NNK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþ×˛ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ NOK ÏðþĞðþ ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛ NPK Íþ²˛Ýð˛ NQK Ó³₣ð˛ ŠÝČ −š×šÞþ¹ð¦ NRK Í˛¼þŁþš ðþÝš¹þ NSK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ NTK ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş

18. Разъем для подключения сетевого

кабеля.

NVK Ô²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ OMK Î¦²šÞ˛−×˛Ł¦²šÝş ýþ²˛Ýð¦ L Óšł³ÝČ²þ×

Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ ýþ²˛Ýð¦ ONK Î˛−×˛Ł¦²šÝş ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ OOK ÓŞ₣˛ł −þŠİšý˛ Ý˛−ð¦ OPK ﬂ˛Ý˛Þ¹ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦ OQK Ï²Łš×¹²¦š ŠÝČ Ł²þ×þłþ ¹²š×ŽÞČ

ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ ORK ﬁŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş

Ïˇžþ×

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 14

ES FR ITLT

1. Siūlo įtempimo reguliavimo diskas

2. Prispaudimo pėdelės reguliatorius

3. Siūltempis

4. Atbulinio dygsnio svirtelė

5. Siūlo kirpiklis

6. Pėdelė

7. Adatos plokštelė

8. Išstumiamas stalelis ir aksesuarų dėžutė

9. Vyniotuvo stabdiklis

10. Dygsnio ilgio reguliatorius

11. Dygsnio pločio reguliatorius

12. Pavyzdžio indikacinis langelis

13. Vyniotuvas

14. Mašinos rankena

15. Smagratis

16. Dygsnio pasirinkimo rankenėlė

17. Maitinimo/apšvietimo jungiklis

18. Jungtis maitinimo laidui pajungti

19. Ritės laikiklis

20. Vyniotuvo siūlo nukreipėjas/ vyniotuvo siūlo įtempimo reguliatorius

21. Adatos siūlo nukreipėjas

22. Pėdelės pakėlimo svirtis

23. Dygsnio pavyzdžio balansas

24. Anga antram ritės laikikliui

25. Automatinis prietaisas viršutiniam siūlui įverti

1. Niidipingutaja

2. Presstalla surve regulaator

3. Niidi ülestőstja

4. Tagurpidiőmblemise hoob

5. Niidilőikur

6. Presstald

7. Nőelaplaat

8. Őmbluslaud ja tarvikukast

9. Pooli stopper

10. Pistepikkuse regulaator

11. Pistelaiuse regulaator

12. Pistekujundi aken

13. Pooli kerija

14. Käepide

15. Hooratas

16. Pistekujundi valimise nupp

17. Pealüliti

18. Pistikupesa vooluvőrku ühendamiseks

19. Rullivarras

20. Alumise niidi suunaja/ eelpingutus

21. Ülemise niidi suunaja

22. Presstalla hoob

23. Mustri balansseerija

24. Teise rullivarda ava

25. Automaatne niidistaja

1. Diega nostiepēja regulēšanas disks

2. Pēdiņas piespiešanas stipruma regulētājs

3. Diega pievilcējs

4. Taustiņš šūšanai atmuguriski

5. Diega apgriezējs

6. Pēdiņa

7. Adatas plāksne

8. Pieliekamā šūšanas platforma un kārba ar piederumiem

9. Svira tītavu apstādināšanai

10. Rokturis dūriena garuma izvēlei

11. Rokturis šuves platuma izvēlei

12. Logs parauga indikācijai

13. Tītavas

14. Rokturis pārnēsāšanai

15. Riteņa spara rats

16. Rokturis šuves izvēlei

17. Galvenais izslēdzējs

18. Spraudnis tīkla kabeļa pieslēgšanai

19. Serdenis spoles turētājam

20. Tinēja diega virzītājs/ Diega tītavu nostiepēja regulators

21. Adatas diega virzītājs

22. Rokturis pēdiņas pacelšanai

23. Paraugšuves balanss

24. Atvere spoles turētājam otram dūrienam

25. Automātisks diega ievērējs

Ülevaade

Mašīnas pamatdetaļas

Mašinos dalys

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 15

16GB16

E55 E66 E82e

NK ‚¦¹ð ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ OK Óšł³ÝČ²þ× −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦ PK Î¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş QK ËÝ˛Ł¦Ğ˛ ×šŁš×¹ÞŞ¼ ¹²šŽðþŁ RK ËÝ˛Ł¦Ğ˛ −š×š¹²˛ÞþŁð¦ ¦łÝŞ EbUOÉFG SK ËÞþ−ð˛ −³¹ð˛Jþ¹²˛ÞþŁð¦ Epí~êíJpíçéF EbUOÉFG TK Î¦²šþˇ×šž˛²šÝş UK ÓŞ₣˛ł ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š²Ý¦ VK È˛−ð˛ NMK ÊłþÝşÞ˛Č −Ý˛¹²¦Þ˛ NNK Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −Ý˛²½þ×ý˛ ¦

ðþ×þˇð˛ ¹ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Čý¦

NOK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþ×˛ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ NPK ÓŞ₣˛ł þ¹²˛ÞþŁð¦ ýþ²˛Ýð¦ NQK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ NRK ÏðþĞðþ ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛ NSK Ïł×˛Þ¦₣¦²šÝş ¹ðþ×þ¹²¦ Ğ¦²şČ EýþŠšÝş

bUOÉFG

NTK ‡ŞŠŁ¦ŽÞþÐ Čğ¦ð ¹ ð×˛²ð¦ý

×³ðþŁþŠ¹²Łþý

NUK Ô²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ NVK Íþ²˛Ýð˛ OMK Ï²Łš×¹²¦š ŠÝČ Ł²þ×þłþ ¹²š×ŽÞČ

ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

ONK Í˛¼þŁþš ðþÝš¹þ OOK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ OPK ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş OQK Разъем для подключения сетевого

кабеля.

ORK Ó³₣ð˛ ŠÝČ −š×šÞþ¹ð¦ OSK Î˛−×˛Ł¦²šÝş Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ L Óšł³ÝČ²þ×

Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ ýþ²˛Ýð¦

OTK Î˛−×˛Ł¦²šÝş ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ OUK ÓŞ₣˛ł −þŠİšý˛ Ý˛−ð¦ OVK ﬁŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş PMK ﬂ˛Ý˛Þ¹ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦

G ²þÝşðþ ³ Ć²þÐ ýþŠšÝ¦

Ïˇžþ×

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 16

ES FR ITLT

1. Siūlo įtempimo reguliavimo diskas

2. Prispaudimo pėdelės reguliatorius

3. Siūltempis

4. Atbulinio dygsnio svirtelė

5. Adatos pozicionavimo mygtukas (E82e)*

6. Start-Stop mygtukas (E82e)*

7. Siūlo kirpiklis

8. Kilpos siuvimo svirtis

9. Pėdelė

10. Adatos plokštelė

11. Išstumiamas stalelis ir aksesuarų dėžutė

12. Dygsnio pločio reguliatorius

13. Vyniotuvo stabdiklis

14. Dygsnio ilgio reguliatorius

15. Pavyzdžio indikacinis langelis

16. Siuvimo greičio ribotuvas (E82e)*

17. Ištraukiamas siuvimo nurodymų stalčiukas

18. Ritės laikiklis

19. Vyniotuvas

20. Anga antram ritės laikikliui

21. Smagratis

22. Dygsnio pasirinkimo rankenėlė

23. Maitinimo/apšvietimo jungiklis

24. Jungtis maitinimo laidui pajungti

25. Mašinos rankena

26. Vyniotuvo siūlo nukreipėjas/ vyniotuvo siūlo įtempimo reguliatorius

27. Adatos siūlo nukreipėjas

28. Pėdelės pakėlimo svirtis

29. Automatinis prietaisas viršutiniam siūlui įverti

30. Dygsnio pavyzdžio balansas

* tik nurodytam modeliui

1. Niidipingutaja

2. Presstalla surve regulaator

3. Niidi ülestőstmise hoob

4. Tagurpidiőmblemise hoob

5. Nőel üles / alla asendi nupp (mudel E82e)*

6. Start Stop nupp (mudel E82e)*

7. Niidilőikur

8. Ühesammulise nööpaugu hoob

9. Presstald

10. Nőelaplaat

11. Őmbluslaud ja tarvikukast

12. Pistelaiuse regulaator

13. Pooli stopper

14. Pistepikkuse regulaator

15. Pisteaken

16. Kiiruse reguleerimise hoob (mudel E82e)*

17. Kiirsoovituste laegas

18. Rullivarras

19. Pooli kerija

20. Teise rullivarda ava

21. Hooratas

22. Pistekujundi regulaator

23. Pealüliti

24. Pistikupesa vooluvőrku ühendamiseks

25. Käepide

26. Alumise niidi suunaja/ eelpingutus

27. Ülemise niidi suunajad

28. Presstalla hoob

29. Automaatne niidistaja

30. Mustri balansseerija

* Ainult sellel mudelil

Ülevaade

Mašīnas pamatdetaļas

Mašinos dalys

1. Regulatora disks diega nostiepšanai

2. Pēdiņas piespiešanas stipruma regulators

3. Diega pievilcējs

4. Taustiņš dūrieniem atpakaļgaitā

5. Taustiņš adatas pārvietošanai (modelis 82e)*

6. Palaišanas apstādināšanas poga Start/Stop (modelis 82e)*

7. Diega nogriezējs

8. Svira pogcaurumu izveidei

9. Pēdiņa

10. Adatu plāksne

11. Pieliekamā šūšanas platforma un kārba ar piederumiem

12. Rokturis šuves platuma izvēlei

13. Rokturis tītavu apstādināšanai

14. Rokturis dūriena garuma izvēlei

15. Logs parauga indikācijai

16. Šūšanas ātruma ierobežotājs (modelis 82e)*

17. Izvelkamā kastīte ar īsu instrukciju

18. Spoles turētāja stienis

19. Tītavas

20. Atvere otram spoles turētāja stienim

21. Spara rats

22. Rokturis šuves izvēlei

23. Galvenais slēdzis

24. Spraudnis tīkla kabeļa pieslēgšanai

25. Rokturis pārnēsāšanai

26. Spoles diega virzītājs/ Tītavu diega nostiepuma regulators

27. Adatas diega virzītājs

28. Svira pēdiņas pacelšanai

29. Automātiskais diega ievērējs

30. Šuves parauga balanss

* tikai šiem modeļiem

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 17

18GB18

006909008 (E55)

00617008 (E56)

E55 E56 65 80e 90e

Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ EgF OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF PK È˛−ð˛ ŠÝČ −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾ QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼

−š²šÝş E_F

RK Люэ−Эšр² ¦łЭ ER Ğ²KF SK ТłЭюŁ˛Č ю²ŁšЧ²р˛ TK Н˛¹ЭšЮр˛ UK ОюŽJŁ¹−˛ЧŞŁ˛²šЭşL ˜š²р˛Jр¦¹²ю₣р˛ VK ˆ−³Эşр¦ EP Ğ²KF NMK ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş NNK Ф²šЧŽšЮş р˛²³ĞрюŠšЧŽ˛²šЭČ NOK Л˛²³ĞрюŠšЧŽ˛²šЭş

Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ EOFG NPK ‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ NQK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EdF NRK È˛−ð˛J ×³ˇ¦ÝşÞ¦ð NSK È˛−ð˛ −þ²˛ÐÞþłþ ¹²šŽð˛ EiF NTK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛ NUK È˛−ð˛ ŠÝČ Ł²˛₣¦Ł˛Þ¦Č Ł ĞþŁ −þ²˛ÐÞþÐ

ž˛¹²šŽð¦JýþÝÞ¦Č

NVK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹²šŽð¦ ðŁ¦Ý²˛ NLQ≤ OMK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹ˇþ×šÞ¦Č ONK È˛−ð˛ ŠÝČ Ğ²þ−ð¦ ¦ ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦Č OOK È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ OPK ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛

G Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Þš Ł¼þŠČ²

Ł ¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ý˛Ğ¦ÞŞI þÞ¦ ŠþÝŽÞŞ −×¦þˇ×š²˛²ş¹Č Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþK

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 18

ES FR ITLT

Standartinis komplektas (1)

1. Universali pėdelė (J)

2. Pėdelė užtrauktukui (I)

3. Pėdelė sagų įsiuvimui

4. Rėmelis kilpai (B)

5. Adatų rinkinys (5 vnt.)

6. Kampinis atsuktuvas

7. Tepalinė

8. Ardiklis/ šepetėlis

9. Ritelės (3 vnt.)

10. Medžiagos krašto nekreipėjas

11. Ritelės laikiklis

12. Ritelės laikiklio dangtelis

Specialūs reikmenys (2)*

13. Siuvinėjimo pėdelė

14. Apmėtymo pėdelė (G)

15. Pėdelė palenkimui

16. Pėdelė paslėptam dygsniui (L)

17. Pėdelė kordo įsiuvimui

18. Pėdelė paslėptam užtrauktukui

19. Pėdelė dygsniavimui (kviltingui) 1/4“

20. Raukimo pėdelė

21. Pėdelė adymui ir siuvinėjimui

22. Viršutinio transporterio pėdelė

23. Dviguba adata

* Specialių reikmenų nėra standartiniame

mašinos komplekte, jie turi būti įsigyjami papildomai.

Standardtarvikud (1)

1. Universaaltald (J)

2. Tőmblukutald (I)

3. Nööpide etteőmblemise tald

4. Nööpaugutald (B)

5. Nőelte komplekt (5x)

6. L-kruvikeeraja

7. Őlipudel

8. Nuga őmbluste lahtiharutamiseks/ hari

9. Pool (3x)

10. Őmbluse suunaja

11. Rullivarras

12. Rullihoidja

Lisatarvikud (2)G

13. Satiinpiste tald

14. Overlokpiste tald (G)

15. Ääristuspiste tald

16. Salapiste tald (L)

17. Ehisnööri tald

18. Peitlukustald

19. Teppimistald 1/4”

20. Krookimistald

21. Nőelumis-tikkimistald

22. Ülemine transportöörtald

23. Kaksiknőel Lisatarvikud tuleb eraldi osta, need ei kuulu komplekti.

* Need tarvikud on lisatarvikud, mis ei kuulu

standardtarvikutena masina juurde. Lisatavikud tuleb osta eraldi.

Tarvikud

Piederumi

Reikmenys

Pamatkomplekts (1)

1. Universālā pēdiņa (J)

2. Pēdiņa rāvējslēdzēja iešūšanai (I)

3. Pēdiņa pogu piešūšanai

4. Pēdiņa pogcaurumu izgatavošanai (B)

5. Adatu komplekts (5 gab.)

6. Stūra skrūvgriezis

7. Eļļotājs

8. Ārdīšanas nazis/ Suka-otiņa

9. Spolītes (3 gab.)

10. Apmales virzītājs

11. Stienis spoles turētājam

12. Spoles turētājs

Speciālie piederumi (2)

13. Pēdiņa izšūšanai

14. Overloka pēdiņa (G)

15. Svirslēdža pēdiņa

16. Slēptā dūriena pēdiņa (L)

17. Pēdiņa striķa iešūšanai

18. Pēdiņa slēptā rāvējslēdzēja iestrādei vīlē

19. Pēdiņa kvilta dūrienam 1/4”

20. Izšūšanas un lāpīšanas pēdiņa

21. Pēdiņa savilkšanai

22. Augšējā transportiera pēdiņa

23. Dubultā adata

* Speciālie piederumi neietilpst mašīnas

standarta komplektā, tos nepieciešams iegādāties papildus.

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 19

20GB20

006Q6A0150

006D1E0008

E66 E82e

Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ E`F OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF PK È˛−ð˛ ŠÝČ −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾ QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼

−š²šÝş EaF

RK Люэ−Эšр² ¦łЭ ER Ğ²KF SK ТłЭюŁ˛Č ю²ŁšЧ²р˛ TK ОюŽJŁ¹−˛ЧŞŁ˛²šЭşL ˜š²р˛Jр¦¹²ю₣р˛ UK ˆ−³Эşр¦ EP Ğ²KF VK ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş NMK Ф²šЧŽšЮş р˛²³ĞрюŠšЧŽ˛²šЭČ NNK Л˛²³ĞрюŠšЧŽ˛²šЭş

Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ EOFG NOK ‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ E^F NPK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EbF NQK È˛−ð˛J ×³ˇ¦ÝşÞ¦ð EhF NRK È˛−ð˛ −þ²˛ÐÞþłþ ¹²šŽð˛ EcF NSK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛ EjF NTK È˛−ð˛ ŠÝČ Ł²˛₣¦Ł˛Þ¦Č Ł ĞþŁ −þ²˛ÐÞþÐ

ž˛¹²šŽð¦JýþÝÞ¦Č

NUK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹²šŽð¦ ðŁ¦Ý²˛ NLQ≤ NVK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹ˇþ×šÞ¦Č OMK È˛−ð˛ ŠÝČ Ğ²þ−ð¦ ¦ ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦Č ONK È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ OOK ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛

G Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Þš Ł¼þŠČ² Ł

¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ý˛Ğ¦ÞŞI þÞ¦ ŠþÝŽÞŞ

−×¦þˇ×š²˛²ş¹Č Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþK

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 20

ES FR ITLT

Standartinis komplektas (1)

1. Universali pėdelė (C)

2. Pėdelė užtrauktukui (I)

3. Pėdelė sagų įsiuvimui

4. Rėmelis kilpai (D)

5. Adatų rinkinys (5 vnt.)

6. Kampinis atsuktuvas

7. Ardiklis/ šepetėlis

8. Ritelės (3 vnt.)

9. Medžiagos krašto nekreipėjas

10. Ritelės laikiklis

11. Ritelės laikiklio dangtelis

Specialūs reikmenys (2)*

12. Siuvinėjimo pėdelė (A)

13. Apmėtymo pėdelė (E)

14. Pėdelė palenkimui (K)

15. Pėdelė paslėptam dygsniui (F)

16. Pėdelė kordo įsiuvimui (M)

17. Pėdelė paslėptam užtrauktukui

18. Pėdelė dygsniavimui (kviltingui) 1/4“

19. Raukimo pėdelė

20. Pėdelė adymui ir siuvinėjimui

21. Viršutinio transporterio pėdelė

22. Dviguba adata

* Specialių reikmenų nėra standartiniame

mašinos komplekte, jie turi būti įsigyjami papildomai.

Standardtarvikud (1)

1. Universaaltald (C)

2. Tőmblukutald (I)

3. Nööpide etteőmblemise tald

4. Nööpaugutald (D)

5. Nőelte komplekt (5x)

6. L-kruvikeeraja

7. Nuga őmbluste lahtiharutamiseks/ hari

8. Pool (3x)

9. Őmbluse suunaja 10 Rullivarras

11. Rullihoidja

Lisatarvikud (2)G

12. Satiinpiste tald (A)

13. Overloktald (E)

14. Ääristuspiste tald (K)

15. Salapiste tald (F)

16. Ehisnööri tald (M)

17. Peitlukustald

18. Teppimistald 1/4”

19. Krookimistald

20. Nőelumis-tikkimistald

21. Ülemine transportööritald

22. Kaksiknőel Lisatarvikud ei kuulu komplekti.

* Need tarvikud on lisatarvikud, mis ei kuulu

standardtarvikutena masina juurde. Lisatavikud tuleb osta eraldi.

Tarvikud

Piederumi

Reikmenys

Pamatkomplekts (1)

1. Universālā pēdiņa (C)

2. Pēdiņa rāvējslēdzēja iešūšanai (I)

3. Pēdiņa pogu piešūšanai

4. Pēdiņa pogcaurumu izgatavošanai (D)

5. Adatu komplekts (5 gab.)

6. Stūra skrūvgriezis

7. Ārdīšanas nazis/ Suka-otiņa

8. Spolītes (3 gab.)

9. Apmales virzītājs

10. Stienis spoles turētājam

11. Spoles turētājs

Speciālie piederumi (2)

12. Pēdiņa izšūšanai (A)

13. Overloka pēdiņa (E)

14. Svirslēdža pēdiņa (K)

15. Slēptā dūriena pēdiņa (F)

16. Pēdiņa striķa iešūšanai (M)

17. Pēdiņa slēptā rāvējslēdzēja iestrādei vīlē

18. Pēdiņa kvilta dūrienam 1/4”

19. Izšūšanas un lāpīšanas pēdiņa

20. Pēdiņa savilkšanai

21. Augšējā transportiera pēdiņa

22. Dubultā adata

* Speciālie piederumi neietilpst mašīnas

standarta komplektā, tos nepieciešams iegādāties papildus.

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 21

22GB22

E55 E56 65 80e 90e

‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−Ý˛²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþ×¦žþÞ²˛ÝşÞþ

¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF

‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−Ý˛²½þ×ýŞ ýþŽÞþ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ŠÝČ

³ðÝ˛Šð¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK

ı²þˇŞ þ²ð×Ş²ş ð×ŞĞð³I þ²ð¦Þş²š šš ŁÞ¦ž EOFK

Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č

−Ý˛²½þ×ý˛

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 22

ES FR ITLT

Laikykite nuimamą siuvimo staliuką horizontaliai ir stumkite rodyklės kryptimi. (1)

Nuimamo siuvimo staliuko viduje gali būti laikomi siuvimo reikmenys.

Norėdami atidaryti dangtelį, patraukite jį į save. (2)

Hoia klőpsatusega fikseeritav őmbluslaud horisontaalselt ja lükka noolega näidatud suunas. (1)

Őmbluslaua sisemust vőib kasutada tarvikukarbina.

Avamiseks kalluta katet enda poole. (2)

Lai ievietotu pieliekamo šūšanas platformu turiet to horizontāli un spiediet bultiņas virzienā. (1)

Iegšējo telpu pieliekamajai šūšanas platformai var izmantot piederumu novietošanai.

Lai atvērtu vāciņu, atvāziet to uz leju. (2)

Őmbluslaud

Pieliekamā šūšanas platforma

Nuimamas siuvimo staliukas

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 23

24GB24

E66 E82e

‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−Ý˛²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþ×¦žþÞ²˛ÝşÞþ

¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF ‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−Ý˛²½þ×ýŞ ýþŽÞþ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ŠÝČ

³ðÝ˛Šð¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK ı²þˇŞ þ²ð×Ş²ş ð×ŞĞð³I þ²ð¦Þş²š šš ŁÞ¦žK EOF

Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č

−Ý˛²½þ×ý˛

‡ŞŠŁ¦ŽÞþÐ Čğ¦ð ¹ ð×˛²ð¦ý ×³ðþŁþŠ¹²Łþý

˚²þ ³¹²×þÐ¹²Łþ ýþŽÞþ ŁŞŠŁ¦ł˛²ş ¦ ŁŠŁ¦ł˛²ş þˇ×˛²ÞþK EPF

‡ Ć²þý ŁŞŠŁ¦ŽÞþý Čğ¦₣ðš ŁŞ Þ˛ÐŠš²š Ł ð×˛²ðþý Ł¦Šš Þ˛¦ˇþÝšš Ł˛ŽÞ³ć ¦Þ½þ×ý˛¾¦ć ŠÝČ Ğ¦²şČK Ê¹−þÝşžþŁ˛Þ˛ ¹ÝšŠ³ćğ˛Č ¾Łš²þŁ˛Č ðþŠ¦×þŁð˛ ŠÝČ ×˛žÞŞ¼ ²¦−þŁ ¹²šŽšþŁW

žšÝšÞŞÐ ¾Łš² EPractical StitchesF Z ×˛ˇþ₣¦š ¹²šŽð¦ þ×˛ÞŽšŁŞÐ ¾Łš² EDecorative StitchesF Z Ššðþ×˛²¦ŁÞŞš ¹²šŽð¦ ¹¦Þ¦Ð ¾Łš² EStretch StitchesF Z ĆÝ˛¹²¦₣ÞŞš ¹²šŽð¦ ð×˛¹ÞŞÐ ¾Łš² EQuilt StitchesF Z ¹²šł˛ÝşÞŞš ¹²šŽð¦

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 24

ES FR ITLT

Laikykite nuimamą siuvimo staliuką horizontaliai ir stumkite rodyklės kryptimi. (1) Nuimamo siuvimo staliuko viduje gali būti laikomi siuvimo reikmenys. Norėdami atidaryti dangtelį, patraukite jį į save. (2)

Hoia klőpsatusega fikseeritav őmbluslaud horisontaalselt ja lükka noolega näidatud suunas. (1) Őmbluslaua sisemust vőib kasutada tarvikukarbina. Avamiseks kalluta katet enda poole. (2)

Lai ievietotu pieliekamo šūšanas platformu turiet to horizontāli un spiediet bultiņas virzienā. (1) Iegšējo telpu pieliekamajai šūšanas platformai var izmantot piederumu novietošanai. Lai atvērtu vāciņu, atvāziet to uz leju. (2)

Őmbluslaud

Pieliekamā šūšanas platforma

Nuimamas siuvimo staliukas

Kiirsoovituste laegasET

Avamiseks tőmba laegast enda poole, sulgemiseks lükka endast eemale. Kiirsoovitustes on näidatud soovitatavad reguleeringud pistete ja aplikatsioonide jaoks. (3)

Kiirsoovituste laekast leiate kohe tähtsamat informatsiooni őmbluspistete kohta. Pisted on tähistatud järgmiste värvustega:

roheline (Practical Stitches) = tööpisted oranz (Decorative Stitches) = dekoratiivpisted sinine (Stretch Stitches) = pisted venivatele kangastele punane (Quilt Stitches) = teppimispisted

Izbīdāmā kastīte ar īsu instrukciju

Šo ierīci var izbīdīt un iebīdīt atpakaļ (3)

Šajā izbīdāmajā kastītē jūs atradīsiet šūšanai svarīgāko informāciju saīsinātā variantā.

Izmantota sekojoša krāsu kodēšanas sistēma dažādu tipu vīlēm: Zaļā krāsa (Practical Stitches) = darba dūrieni Oranžā krāsa (Decorative Stitches) = dekoratīvie dūrieni Zilā krāsa (Stretch Stitches) = elastīgie dūrieni Sarkanā krāsa (Quilt Stitches) = stepējamais dūriens

Ištraukiamas siuvimo nurodymų stalčiukas

Norėdami pamatyti siuvimo nurodymus, ištraukite stalčiuką. Norėdami uždaryti stalčiuką, pastumkite jį atgal. (3)

Ištraukiamame siuvimo nurodymų stalčiuke Jūs rasite svarbiausią siuvimo informaciją.

Spalvų kodavimas įvairių tipų dygsniams žymėti: Žalia spalva (Practical Stitches) = darbiniai dygsniai Oranžinė spalva (Decorative Stitches) = dekoratyvūs dygsniai Mėlyna spalva (Stretch Stitches) = elastiniai dygsniai Raudona spalva (Quilt Stitches) = dygsniavimo dygsniai

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 25

26GB26

E55 E56 E66 80e 90e

Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

−þð˛ž˛Þ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW „¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č łÝ˛ŁÞŞý ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK ENF

ÌþÝþŽšÞ¦š l Z ý˛Ğ¦Þ˛ þ²ðÝć₣šÞ˛ þ² ¹š²¦ ÌþÝþŽšÞ¦š f Z ý˛Ğ¦Þ˛ ŁðÝć₣šÞ˛ Ł ¹š²şI

Ý˛ý−þ₣ð˛ łþ×¦²

Пусковая педаль

Пусковой педалью регулируется скорость шитья EOF

‡Þ¦ý˛Þ¦šW „¹Ý¦ −×¦ −þŠðÝć₣šÞ¦¦ ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ ³ Ł˛¹ ŁþžÞ¦ðÞ³² ð˛ð¦šJÝ¦ˇþ ¹þýÞšÞ¦ČI þˇ×˛²¦²š¹ş ð þ−Ş²Þþý³ ĆÝšð²×¦ð³K „¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

Машина должна применяться с пусковой педалью KD-1902 (100-120V area)/ KD-2902 (220-240V area), изготовленным фирмой ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd. (China).

Важно:

Оптимальная окружающая температура для нормальной работы швейной машины находится в пределах 20 + / - 10 °C.

„¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ˛ ¼×˛Þ¦Ý˛¹ş Ł ¼þÝþŠÞþý

−þýšğšÞ¦¦I ²þ −š×šŠ ŁðÝć₣šÞ¦šý šš ¹ÝšŠ³š² ŁŞŠš×Ž˛²ş Ł ²š₣šÞ¦š −×¦ýš×Þþ N ₣˛¹˛ Ł ²š−ÝþÐ ðþýÞ˛²šK

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 26

ES FR ITLT

Mašinos pajungimas prie tinklo parodytas paveikslėlyje.

Dėmesio:

Baigę darbą, visada išjunkite mašiną iš tinklo.

Apšvietimas

Apšvietimo lemputė įjungiama pagrindiniu jungikliu. (1)

Padėtis O = mašina išjungta Padėtis I = mašina įjungta, lemputė dega

Valdymo pamina

Valdymo paminos pagalba reguliuojamas siuvimo greitis (2)

Dėmesio:

Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, jeigu Jums kyla abejonių dėl mašinos pajungimo į tinklą. Baigę darbą, visada išjunkite mašiną iš tinklo. Mašina turi būti eksploatuojama su valdymo pamina KD-1902 (100-120V area)/ KD-2902 (220-240V area), pagaminta ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd. (China).

Svarbu:

Optimali patalpos temperatūra normaliam siuvimo mašinos darbui yra 20 + / - 10° C.

Jeigu mašina buvo saugoma šaltoje patalpoje, prieš įjungiant, ją reikia išlaikyti apie vieną valandą šiltoje patalpoje.

Ühenda masin vooluvőrku nagu joonisel näidatud.

Tähelepanu:

Tőmba toitejuhe välja, kui masinat ei kasutata.

Valgustus őmblemisel

Vajuta toite ja valgustuse pealüliti sisse (1)

Positsioon 0 = masin ei ole ühendatud Positsioon I = masin on ühendatud,

őmblusvalgustus pőleb.

Pedaal

Pedaaliga reguleeritakse őmblemise kiirust. (2)

Tähelepanu:

Kui őmblusmasina vooluvőrku ühendamisel tekib kahtlusi, konsulteeri elektriala spetsialistiga. Tőmba toitejuhe välja, kui masinat ei kasutata. Őmblusmasinat kasutada pedaaliga KD-1902 (100-120V area)/ KD-2902 (220-240V area), valmistatud ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd. (China) poolt.

Tähtis:

Õmblusmasinale sobiv tööruumi temperatuur on 20°C +/- 10°C.

Kui õmblusmasin on seisnud külmas hoiukohas, siis tuleb seda vähemalt üks tund enne kasutamist toatemperatuuril hoida.

Secība kādā mašīna pieslēdzama elektrotīklam parādīta zīmējumā.

Uzmanību:

Ja ar mašīnu netiek strādāts, tai jāatvieno elektrības padeve.

Apgaismojuma lampiņa

Apgaismojuma lampiņu ieslēdz ar galveno izslēdzēju. (1)

Stāvoklis O = mašīna atslēgta no tīkla Stāvoklis I = mašīna pieslēgta tīklam,

lampiņa deg

Pedālis

Ar pedāļa nospiešanu tiek regulēts šūšanas ātrums. (2)

Uzmanību:

Ja Jums rodas jebkādas aizdomas pirms pievienojat mašīnu strāvas padevei, griežaties pēc padoma pie kvalificēta elektriķa. Ja ar mašīnu netiek strādāts, tā jāizslēdz no elektrotīkla. Mašīnai jāpielieto pedāļa palaidējs KD-1902 (100-120V area)/ KD-2902 (220-240V area), kas izgatavoti firmā ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd. (China).

Svarīgi:

Optimālā apkārtējās vides temperatūra, lai šujmašīna varētu normāli darboties ir 20 + /- 10”C.

Ja mašīna glabājusies aukstā telpā, tad pirms mašīnu ieslēgt paturēt to aptuveni 1 stundu siltā istabā.

Masina ühendamine vooluvőrku

Mašīnas pieslēgšana tīklam

Mašinos pajungimas prie tinklo

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 27

28GB28

65 E82e

Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

−þð˛ž˛Þ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW „¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č łÝ˛ŁÞŞý ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK ENF

ÌþÝþŽšÞ¦š l Z ý˛Ğ¦Þ˛ þ²ðÝć₣šÞ˛ þ² ¹š²¦ ÌþÝþŽšÞ¦š f Z ý˛Ğ¦Þ˛ ŁðÝć₣šÞ˛ Ł ¹š²şI

Ý˛ý−þ₣ð˛ łþ×¦²

Пусковая педаль

Пусковой педалью регулируется скорость шитья EOF

Машина должна применяться с пусковой педалью FC-9001 (220-240V area), изготовленным фирмой

ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd. (China).

Важно:

Оптимальная окружающая температура для нормальной работы швейной машины находится в пределах 20 + / - 10 °C.

„¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ˛ ¼×˛Þ¦Ý˛¹ş Ł ¼þÝþŠÞþý

−þýšğšÞ¦¦I ²þ −š×šŠ ŁðÝć₣šÞ¦šý šš ¹ÝšŠ³š² ŁŞŠš×Ž˛²ş Ł ²š₣šÞ¦š −×¦ýš×Þþ N ₣˛¹˛ Ł ²š−ÝþÐ ðþýÞ˛²šK

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 28

ES FR ITLT

Mašinos pajungimas prie tinklo parodytas paveikslėlyje.

Dėmesio:

Baigę darbą, visada išjunkite mašiną iš tinklo.

Apšvietimas

Apšvietimo lemputė įjungiama pagrindiniu jungikliu. (1)

Padėtis O = mašina išjungta Padėtis I = mašina įjungta, lemputė dega

Valdymo pamina

Valdymo paminos pagalba reguliuojamas siuvimo greitis (2)

Dėmesio:

Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, jeigu Jums kyla abejonių dėl mašinos pajungimo į tinklą. Baigę darbą, visada išjunkite mašiną iš tinklo. Mašina turi būti eksploatuojama su valdymo pamina FC-9001 (220-240V area), pagaminta ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd. (China).

Svarbu:

Optimali patalpos temperatūra normaliam siuvimo mašinos darbui yra 20 + / - 10° C.

Jeigu mašina buvo saugoma šaltoje patalpoje, prieš įjungiant, ją reikia išlaikyti apie vieną valandą šiltoje patalpoje.

Ühenda masin vooluvőrku nagu siin näidatud.

Tähelepanu:

Tőmba toitejuhe välja, kui masinat ei kasutata.

Valgustus őmblemisel

Vajuta pealülitile toitepinge ja valgustuse sisselülitamiseks. (1)

Positsioon 0 = masin ei ole ühendatud Positsioon I = masin on ühendatud,

őmblusvalgustus pőleb.

Pedaal

Pedaaliga reguleeritakse őmblemise kiirust. (2)

Tähelepanu:

Kui őmblusmasina vooluvőrku ühendamisel tekib kahtlusi, konsulteeri elektriala spetsialistiga. Tőmba toitejuhe välja, kui masinat ei kasutata. Őmblusmasinat kasutada pedaaliga FC-9001 (220-240V area), valmistatud ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd. (China) poolt.

Tähtis:

Õmblusmasinale sobiv tööruumi temperatuur on 20°C +/- 10°C.

Kui õmblusmasin on seisnud külmas hoiukohas, siis tuleb seda vähemalt üks tund enne kasutamist toatemperatuuril hoida.

Secība kādā mašīna pieslēdzama elektrotīklam parādīta zīmējumā.

Uzmanību:

Ja ar mašīnu netiek strādāts, tai jāatvieno elektrības padeve.

Apgaismojuma lampiņa

Apgaismojuma lampiņu ieslēdz ar galveno izslēdzēju. (1)

Stāvoklis O = mašīna atslēgta no tīkla Stāvoklis I = mašīna pieslēgta tīklam,

lampiņa deg

Pedālis

Ar palaidējpedāli regulējas šūšanas ātrums (2)

Uzmanību:

Ja Jums rodas jebkādas aizdomas pirms pievienojat mašīnu strāvas padevei, griežaties pēc padoma pie kvalificēta elektriķa. Ja ar mašīnu netiek strādāts, tā jāizslēdz no elektrotīkla. Mašīnai nepieciešams pielietot palaidējpedāli FC9001 (220-240V area), kas izgatavoti firmā ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd. (China).

Svarīgi:

Optimālā apkārtējās vides temperatūra, lai šujmašīna varētu normāli darboties ir 20 + /- 10”C. Ja mašīna glabājusies aukstā telpā, tad

pirms mašīnu ieslēgt paturēt to aptuveni 1 stundu siltā istabā.

Masina vooluvőrku ühendamine

Mašīnas pieslēgšana elektrotīklam

Mašinos pajungimas prie tinklo

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 29

30GB30

E55 E56 E66 E82e

Ì×¦ −×þĞ¦Ł˛Þ¦¦ Þš¹ðþÝşð¦¼ ¹ÝþšŁ ¦Ý¦ ²þÝ¹²Ş¼ ²ð˛ÞšÐ ýþŽÞþ −×¦−þŠÞČ²ş

−×¦Ž¦ýÞ³ć Ý˛−ð³ Þ˛ Ł²þ×³ć ¹²³−šÞşI ₣²þˇŞ ³ŠþˇÞšš ˇŞÝþ ³ðÝ˛ŠŞŁ˛²ş ×˛ˇþ²³

−þŠ Ý˛−ð³K

‚Ł³¼¹²³−šÞ₣˛²ŞÐ ×Ş₣˛ł

−þŠİšý˛ Ý˛−ð¦

Óšł³Ý¦×þŁð˛ −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦

Ò¹¦Ý¦š Š˛ŁÝšÞ¦Č −×¦Ž¦ýÞþÐ Ý˛−ð¦ ³¹²˛ÞþŁÝšÞþ Þ˛ Þþ×ý˛ÝşÞþš žÞ˛₣šÞ¦š ¦

−×¦ Þþ×ý˛ÝşÞþÐ ×˛ˇþ²š Þš ²×šˇ³š² þ¹þˇþÐ ×šł³Ý¦×þŁð¦K

Ì×¦ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦ ³¹¦Ý¦š −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦ ýþŽš² ˇŞ²ş ¦žýšÞšÞþK

Ì×¦ ×˛ˇþ²š ¹ þ₣šÞş ²þÞð¦ý¦ ý˛²š×¦˛Ý˛ý¦ ³¹¦Ý¦š −×¦Ž¦ý˛ þ¹Ý˛ˇÝČš²¹Č −þŁþ×þ²þý ³¹²˛ÞþŁþ₣Þþłþ Ł¦Þ²˛ −×þ²¦Ł ₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝð¦I ˛ ŠÝČ ²þÝ¹²Ş¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ³¹¦Ý¦š

−×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦ ýþŽÞþ ³ŁšÝ¦₣¦²ş

−þŁþ×þ²þý Ć²þłþ Ł¦Þ²˛ −þ ₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðšK

E66 E82eE55 E56

E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 30

+ 112 hidden pages