Bernina Bernette 48 operation manual [de]

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

BEZEICHNUNG DER TEILE

Details der Maschine 7

ZUBEHÖR

Standard 9

Nadelinformationen 9

ÖFFNEN DES GREIFERDECKELS

Hauptteile hinter dem Greiferdeckel 10

NÄHVORBEREITUNG

Hauptschalter 10

Fussanlasser 10

Stoffauffangbehälter 11

VORBEREITUNG DES EINFÄDELNS

Einrichten des ausziehbaren Garnrollenständers 12

Spulennetz 12

Fadenablaufscheibe 12

SENKEN DES OBERMESSERS

OBERGREIFERABDECKUNG (ULC)

Anbringen der Obergreiferabdeckung 14

Entfernen der Obergreiferabdeckung 14

Einfädeln des Untergreifers (Rot) 23

Einfädeln des Kettenstich-/Coverstich-Greifers
(Violett) 25

Einfädeln der rechten Overlocknadel (Grün) 27

Einfädeln der linken Overlocknadel (Gelb) 28

Einfädeln der Coverstich-Nadeln 30

WECHSELN DER FÄDEN

Methode des Anknüpfens 35

ANPASSEN DER STICHLÄNGE

Stichlänge 36

ANPASSEN DER NAHTBREITE

Nadelposition 36

Messerpositionsrad 36

NÄHFUSSDRUCK

DIFFERENTIALTRANSPORT

Overlock mit Kräuseleffekt (1–2.0) 38

Overlock mit Dehneffekt (1–0.6) 39

AUSKETTELN UND NÄHPROBE

Informationen 40

STANDARD-OVERLOCK UND ROLLSAUM
NÄHEN

Standard-Overlock nähen 14

Rollsaum nähen 15

ENTFERNEN UND EINSETZEN VON NADELN

Nadelposition 15

Entfernen von Nadeln 16

Einsetzen von Nadeln 16

Stichübersicht

EINFÄDELN DER MASCHINE

Abkürzungsverzeichnis 19

Überblick Einfädelschema 20

Einfädelschema Overlockstiche 21

Einfädelschema Overlock- und Kettenstiche 21

Einfädelschema Coverstich 21

Einfädeln des Obergreifers (Blau) 22

NÄHEN EINES Kettenstichs

2-Faden-Kettenstich 41

Einrichten der Maschine 42

NÄHEN EINES OVERLOCKSTICHS

2–Faden Overlock
(Kantenumschlinger) 43

2-Faden Overlock 44

2-Faden Flachnaht 45

3–Faden Overlock 46

3-Faden Flachnaht 47

3–Faden Super Stretch 48

4–Faden Overlock mit integrierter Sicherheitsnaht 49

2-Faden Overlock und Kettenstich 50

3-Faden Overlock und Kettenstich 51

NÄHEN EINES COVERSTICH

Einrichten der Maschine 52

 3

Zusatzinformationen zum Coverstich 53

3-Faden-Coverstich 54

4-Faden-Coverstich 55

Sichern des Nahtendes 56

NÄHEN EINES ROLLSAUMS

Einrichten der Maschine 57

Zusatzinformationen zum Rollsäumen 58

3–Faden Rollnaht 59

3–Faden Rollsaum 59

2–Faden Rollsaum 60

STICHVARIANTEN UND NÄHTECHNIKEN

Nähen einer Zier-Flachnaht 61

Nähen eines Overlock-Blindsaums 63

Nähen von Biesen 63

Nähen von Ecken 64

Verstärken einer Naht 66

WARTUNG DER MASCHINE

Reinigen der Maschine 67

Ölen der Maschine 67

Ersetzen des Obermessers 68

SONDERZUBEHÖR

Snap-on Nähfuss 69

Optionales Zubehör für Overlock 70

Optionales Zubehör für Cover 71

STÖRUNGSBEHEBUNG

Übersicht 72

ANWENDUNGSTABELLE FÜR STOFF, FADEN UND
NADEL

Übersicht 73

SPEZIFIKATION

Technische Daten 74

4

WICHTIG

Die hier genannten Sicherheitsmassnah­men müssen stets befolgt werden, dar­unter auch die folgenden:

Lesen Sie vor Verwendung dieser
Maschine alle Anweisungen.

Im Allgemeinen sollte die Maschine
immer vom Stromnetz getrennt sein,
wenn sie gerade nicht genutzt wird.

GEFAHR!

Zum Schutz vor Stromschlägen:

1. Die Maschine nie unbeaufsichtigt
stehen lassen, solange sie am
Stromnetz angeschlossen ist.

2. Die Maschine nach Gebrauch und
vor der Reinigung immer vom
Stromnetz trennen

3. LED-Strahlung. Nie direkt in opti­sche Instrumente blicken. LED-Pro­dukt der Klasse 1M.

WARNUNG!

Zum Schutz vor Verbrennungen, Brand,
Stromschlägen oder Verletzungen:

1. Nutzen Sie diese Maschine nur zu
den Zwecken, die in dieser Anlei­tung beschrieben werden. Verwen­den Sie nur vom Hersteller empfoh­lene Zubehör- und Ersatzteile.

2. Die Maschine nicht als Spielzeug
benutzen. Erhöhte Vorsicht ist gebo­ten, wenn die Maschine von Kin­dern oder in der Nähe von Kindern
gebraucht wird. Die Maschine ist
nicht zur Verwendung durch Perso­nen (und Kinder) mit eingeschränk­ten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder fehlen­der Erfahrung bzw. unzureichendem
Wissen bestimmt, es sei denn, diese
werden dabei von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder in den Gebrauch
der Maschine eingewiesen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit
sichergestellt ist, dass sie nicht mit
der Maschine spielen.

Betreiben Sie diese Maschine niemals,
wenn:

⦁

ihr Kabel oder Stecker beschädigt
sind;

⦁

sie nicht korrekt funktioniert;

⦁

sie heruntergefallen ist oder
beschädigt wurde;

⦁

sie ins Wasser gefallen ist.

3. Geben Sie die Maschine in diesen
Fällen zur Durchsicht und eventuell
zur Reparatur an Ihren autorisierten
lokalen BERNINA-Händler zurück.

4. Betreiben Sie die Maschine niemals
mit blockierten Luftöffnungen. Ach­ten Sie darauf, dass die Belüftungs­öffnungen der Maschine nicht von
Fusseln, Staub und losen Klei­dungsstücken bedeckt sind.

5. Halten Sie Ihre Finger von allen
beweglichen Teilen fern. Besondere
Vorsicht ist in der Nähe von Nähna­del und Messer geboten.

6. Stecken Sie niemals Gegenstände
jeglicher Art in die Öffnungen der
Maschine.

7. Verwenden Sie die Maschine nicht
im Freien.

8. Betreiben Sie die Maschine nicht in
Räumen, in denen Aerosol-Pro­dukte (Sprays) oder Sauerstoff ver­wendet werden.

9. Ziehen oder schieben Sie den Stoff
beim Nähen nicht. Dies kann zu
einem Brechen der Nadel führen.

10. Schalten Sie die Maschine aus bzw.
auf «0», wenn Sie Anpassungen im
Nadelbereich wie Einfädeln der
Nadel, Auswechseln der Nadel, Ein­fädeln des Greifers oder Auswech­seln des Nähfusses vornehmen.

11. Trennen Sie die Maschine immer
von der Steckdose, wenn Sie Abde­ckungen entfernen, Abdeckungen
öffnen, um das Messer anzuheben
oder die Greifer einzufädeln, beim
Schmieren oder beim Vornehmen
anderer Anpassungen, die in der
Anleitung genannt werden und vom
Nutzer durchgeführt werden kön­nen.

 5

12. Verwenden Sie keine verbogenen
Nadeln.

13. Verwenden Sie immer die originale
BERNINA Stichplatte. Die Verwen­dung der falschen Stichplatte kann
zu einem Brechen der Nadel führen.

14. Diese Maschine verfügt über eine
doppelte Isolierung (gilt nicht für die
USA und Kanada). Verwenden Sie
nur originale Ersatzteile. Siehe
Anweisungen für die Wartung dop­pelt isolierter Produkte.

15. Verwenden Sie nur den mit dieser
Maschine gelieferten Fussanlasser.
(Typ 4C–316B nur für die USA und
KANADA).

Alle Rechte vorbehalten

Aus technischen Gründen und zur Verbes­serung des Produktes können jederzeit
unangekündigte Änderungen an Eigen­schaften, Teilen und Zubehör der Maschine
vorgenommen werden. Das mitgelieferte
Zubehör kann von Land zu Land variieren.

WARNUNG:

Diese Maschine ist nur zur häuslichen
Verwendung bestimmt. Bei intensiver
oder gewerblicher Verwendung sind eine
regelmässige Reinigung und vor allem
eine aufmerksame Pflege erforderlich.

Spuren von Verschleiss und Abnutzung
aufgrund von intensiver oder gewerbli­cher Nutzung sind auch innerhalb der
Garantielaufzeit nicht automatisch abge­deckt. Die Entscheidung darüber, wie in
solchen Fällen vorzugehen ist, ist dem
lokalen Wartungspersonal vorbehalten.

BITTE BEACHTEN:

Wenn die Maschine in einem kalten Raum
aufbewahrt wird, sollte sie eine Stunde
vor der Verwendung in einen warmen
Raum gebracht werden.

BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG AUF!

WARTUNG DOPPELT
ISOLIERTER PRODUKTE

In einem doppelt isolierten Produkt sind
anstelle der Erdung zwei Isoliersysteme
vorhanden. In einem doppelt isolierten
Produkt sind also weder Erdungsvorrich­tungen vorhanden noch sollten entspre­chende Vorrichtungen hinzugefügt wer­den. Das Warten eines doppelt isolierten
Produktes erfordert äusserste Vorsicht
und die Kenntnis des Systems und sollte
nur von qualifiziertem Wartungspersonal
vorgenommen werden. Ersatzteile für
doppelt isolierte Produkte müssen iden­tisch mit den Originalteilen im Produkt
sein. Ein doppelt isoliertes Produkt ist wie
folgt gekennzeichnet: «Doppelte Isolie­rung» oder «Doppelt isoliert».

Auch das Symbol kann ein solches
Produkt kennzeichnen.

Nur für Europa: Kinder im Alter von über
acht Jahren und Personen mit einge­schränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender
Erfahrung bzw. unzureichendem Wissen
über die Bedienung der Maschine dürfen
diese nur unter Aufsicht verwenden und
nachdem ihnen die sichere Verwendung
erklärt und sie die möglichen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigungs- und War­tungsarbeiten dürfen nicht von unbeauf­sichtigten Kindern durchgeführt werden.

Ausserhalb von Europa (mit Ausnahme
von den USA und Kanada): Personen
(Kinder eingeschlossen) mit einge­schränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender
Erfahrung bzw. unzureichendem Wissen
über die Bedienung der Maschine dürfen
diese nur unter Aufsicht durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person
verwenden und nachdem ihnen die
sichere Verwendung erklärt wurde. Kin­der müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

6

1

2

4

8

9

10

11

12

14

15

17

13

3

5

6

7

16

BEZEICHNUNG DER TEILE

Details der Maschine

Ausziehbare Fadenführung
Tragegriff
Fadenspannungs-Einstellung (gelb)
Fadenspannungs-Einstellung (grün)
Fadenspannungs-Einstellung (blau)
Fadenspannungs-Einstellung (rot)
Fadenspannungs-Einstellung (violett)
Stichplatte
Stoffauflagedeckel
Greiferdeckel

Haupt-/Lichtschalter
Stichlängen-Einstellung
Handrad
Garnrollenständer
Garnrollenstabilisator
Garnrollenhalter
Stoffauffangbehälter

 7

19

21

18

20

22

Nähfussheber
Differenzialtransport-Einstellung
Messerpositionsrad
Nähfussdruckrad
Standard-Nähfuss Overlock/Coverstich

8

13

14

15

12

7

11

10

6

9

8

5

4

3

2

1

ZUBEHÖR

Standard

Schraubendreher (gross)
Öler
Spulennetz (5x)
Ersatz-Obermesser
Fadenablaufscheibe (5x)
Pinsel
Nadelsatz (ELx705)
Nadeleinfädler/-einsetzer
Inbusschlüssel (klein)
Pinzetten
Obergreiferabdeckung (ULC)
Garnrollenstabilisator (5x)
Staubschutzhaube
Stoffauffangbehälter
Coverstich/Kettenstich-Abdeckung

Nadelinformationen

Dieser Overlocker nutzt eine industrielle Flachkolben­nadel (ELx705).

Versuchen Sie nicht, in diesem Overlocker eine
normale Haushalts-Nähmaschinennadel jeglicher
Art und Grösse zu verwenden.

Eine Nadel ELx705 der Grösse 80/12 wird mit der
Maschine geliefert.

Verwenden Sie nur Nadeln des Systems ELx705
der Grössen 70/10 - 90/14.

 9

OFF

ON

2

1

5

1

2

3

7

4

8

6

ÖFFNEN DES GREIFERDE­CKELS

VORSICHT:

Hauptschalter ausschalten.

1. Schieben Sie den Deckel soweit wie möglich
nach rechts.

2. Klappen Sie den Deckel nach vorne.

VORSICHT:

Stellen Sie sicher, dass der Greiferdeckel beim
Nähen geschlossen ist.

Hauptteile hinter dem Greiferdeckel

(1) Obergreifer
(2) Obermesser (beweglich)
(3) Standard-Nähfuss Overlock/Cover
(4) Fixiertes Untermesser
(5) Untergreifer
(6) Kettenstich/Coverstich-Greifer
(7) Rollsaumhebel
(8) Obergreifer-Hebel

NÄHVORBEREITUNG

Hauptschalter

– Schliessen Sie den Fussanlasser/Netzstecker

der Maschine an den Anschluss der Maschine

an.
– Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.
– Zum Einschalten Hauptschalter auf „l“ stellen.
– Zum Ausschalten Hauptschalter auf „O“ stellen

Fussanlasser

– Zum Betreiben der Maschine und Regulieren

der Geschwindigkeit betätigen Sie den Fussan-

lasser.
– Je stärker Sie drücken, desto schneller näht die

Maschine.
– Zum Anhalten der Maschine, nehmen Sie Ihren

Fuss vom Fussanlasser.

VORSICHT:

Verwenden Sie nur den mit dieser Maschine
gelieferten Fussanlasser. (Typ 4C–316B nur für
die USA und KANADA). Lesen Sie unbedingt die
beiden mit „Warnung“ gekennzeichneten Hin­weise auf der nächsten Seite.

10

• Informationen zum polarisierten Stecker

5

1

3

4

2

(NUR FÜR DIE USA UND KANADA)
Dieses Gerät verfügt über einen polarisierten Stecker

(ein Kontakt ist bei diesem breiter als der andere). Zum
Verringern der Stromschlaggefahr ist der Stecker so
konzipiert, dass er nur in eine Richtung in eine polari­sierte Steckdose gesteckt werden kann. Wenn der
Stecker nicht ganz in die Steckdose passt, drehen Sie
ihn um.

Wen er dann noch immer nicht passt, wenden Sie sich
an einen qualifizierten Elektriker, um eine passende
Steckdose installieren zu lassen. Nehmen Sie auf kei­nen Fall Änderungen am Stecker vor.

VORSICHT:

– Stellen Sie sicher, dass die Stromspannung

der Steckdose (Wandsteckdose) der Nenn­spannung des Motors entspricht.

– Behandeln Sie den Fussanlasser vorsichtig

und lassen Sie ihn nicht auf den Boden fallen.
Legen Sie während der Verwendung keine
anderen Gegenstände auf dem Anlasser ab.

– Bevor Sie Nadeln oder Nähfüsse auswech-

seln oder das Gerät unbeaufsichtigt lassen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose. Dadurch wird verhindert, dass die
Maschine bei einer versehentlichen Betäti­gung des Fussanlassers ungewollt gestartet
wird.

Stoauangbehälter

• Anbringen

– Hängen Sie den Stoffauffangbehälter (1) unter

dem Greiferdeckel ein.
– Drücken Sie den Stoffauffangbehälter dabei

nach unten (2).
– Stellen Sie sicher, dass die linke Seite des Stoff-

auffangbehälters (3) in der Nähe des Messers

montiert ist, wo der Stoffabschnitt herunterfällt.

• Entfernen

– Ziehen Sie den Stoffauffangbehälter nach oben,

wie in der Anleitung gezeigt (4).
– Zum Entfernen (5) halten Sie den Stoffauffang-

behälter wie gezeigt fest und ziehen Sie ihn

nach aussen.

 11

VORBEREITUNG DES EINFÄ-

3

2

1

DELNS

Einrichten des ausziehbaren Garn­rollenständers

– Nehmen Sie die ausziehbare Fadenführung von

oben aus dem Styropor und setzen Sie ihn wie
links gezeigt ein.

– Ziehen Sie die ausziehbare Fadenführung ganz

aus.

– Die beiden Verbindungsstellen an der Teleskop-

stange rasten ein, wenn sie korrekt positioniert
sind.

– Zentrieren Sie die ausziehbare Fadenführung

über den Garnrollenhaltern.

– Platzieren Sie die Fadenkonen an den Garnrol-

lenhaltern.

Spulennetz

Bei Verwendung synthetischer Fäden, die leicht vom
Konus rutschen, stülpen Sie das Spulennetz (1) unten
über die Fadenspule und lassen das Fadenende oben
am Spulennetz frei hängen.

Fadenablaufscheibe

Wenn Sie eine normale Garnrolle verwenden, bringen
Sie die mit der Maschine gelieferte Fadenablauf­scheibe (2) auf der Garnrolle (3) an.

12

SENKEN DES OBERMESSERS

2

1

2

2

1

1

VORSICHT:

Hauptschalter ausschalten.

• Obermesser deaktivieren

– Öffnen Sie den Greiferdeckel (siehe Seite 10).
– Ziehen Sie den Halter des Obermessers (1)

soweit wie möglich nach rechts.
– Drehen Sie den Halter (2) entgegen dem Uhr-

zeigersinn, bis das Messer in der Sperrposition

einrastet.

• Obermesser aktivieren

– Öffnen Sie den Greiferdeckel.
– Ziehen Sie den Halter des Obermessers (1)

soweit wie möglich nach rechts.
– Drehen Sie den Halter (2) im Uhrzeigersinn, bis

das Messer in der Arbeitsposition einrastet.

VORSICHT:

Schliessen Sie immer erst den Greiferdeckel,
bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

 13

OBERGREIFERABDECKUNG

1

2

1

2

3

R

N

(ULC)

VORSICHT:

Hauptschalter ausschalten.

Wenn der Obergreifer nicht eingefädelt wird, muss die
Obergreiferabdeckung in die Obergreiferöse einge­hängt werden.

Anbringen der Obergreiferabdeckung

– Zum Einhängen der Obergreiferabdeckung set-

zen Sie das scharfe Teil (1) in die Öse des Ober­greifers ein.

– Ein erhabener Punkt in der Mulde der Obergrei-

ferabdeckung muss in die Öse der Obergreifer­abdeckung eingesetzt und fixiert werden (2).

Entfernen der Obergreiferabdeckung

Wenn der Obergreifer eingefädelt wird, muss die Ober­greiferabdeckung entfernt werden.

– Zum Aushängen der Obergreiferabdeckung

heben Sie den Tragegriff (3) des Obergreifers
wie im Bild gezeigt an.

STANDARD-OVERLOCK UND
ROLLSAUM NÄHEN

Standard-Overlock nähen

Stellen Sie den Einstellknopf des Nahtbreitenfingers
auf „N“, um den Nahtbreitenfinger in die Standard­Overlock-Nähposition zu bringen.

BITTE BEACHTEN:

Stellen Sie sicher, dass Sie den Einstellknopf
des Nahtbreitenfingers soweit wie möglich in
Richtung der Einstellung „N“ bewegen.

14

Rollsaum nähen

R

N

R

N

A

A

B

B

B

C

C

D

D

E

E

A

B

C

D

E

D

Stellen Sie den Rollsaum-Wahlhebel auf "R" für Roll­saum.

BITTE BEACHTEN:

Stellen Sie sicher, dass Sie den Einstellknopf
des Nahtbreitenfingers soweit wie möglich in
Richtung der Einstellung „R“ bewegen.

ENTFERNEN UND EINSETZEN
VON NADELN

Nadelposition

– Bei dieser Maschine können drei Nadeln in den

Nadelhalter eingesetzt werden. Zum Nähen

dürfen nur eine, zwei oder drei Nadeln verwen-

det werden.
– Versuchen Sie nicht, vier oder fünf Nadeln zu

verwenden.
– Die Stichübersicht zeigt verschiedene Nadelpo-

sitionen durch Darstellung am Nadelhalter.

BITTE BEACHTEN:

Wenn sowohl die linke als auch die rechte Over­locknadel eingesetzt sind, ist die linke Nadel
etwas höher als die rechte.

Wenn alle Coverstich-Nadeln eingesetzt sind, ist
die linke Nadel etwas höher als die anderen.

(A) Linke Nadel (LN)
(B) Rechte Nadel (RN)
(C) Linke Coverstich-Nadel (LC)
(D) Mittlere Coverstich-Nadel (CC)
(E) Rechte Coverstich-Nadel (RC)

 15

Entfernen von Nadeln

1

A

A

B

B

B

C

C

D

D

E

E

A

B

A

B

C

D

E

D

1

2

3

A

A

B

B

B

C

C

D

D

E

E

A

B

A

B

C

D

E

D

VORSICHT:

Trennen Sie unbedingt erst die Maschine von der
Steckdose, bevor Sie die Nadel(n) entfernen.

– Drehen Sie das Handrad entgegen dem Uhrzei-

gersinn, bis die Nadeln ihre höchste Position

erreicht haben.
– Halten Sie die zu entfernende Nadel mit dem

Nadelhalter (im Greiferdeckel aufbewahrt).
– Lösen Sie die Nadelschraube und entfernen Sie

die Nadel.

(A) Linke Nadel (LN)
(B) Rechte Nadel (RN)
(C) Linke Coverstich-Nadel (LC)
(D) Mittlere Coverstich-Nadel (CC)
(E) Rechte Coverstich-Nadel (RC)

Einsetzen von Nadeln

– Halten Sie die Nadel mit der flachen Oberfläche

(1) nach hinten.

– Setzen Sie die Nadel so hoch wie möglich in

den Nadelhalter ein.
– Wenn Sie die Nadel beim Einsetzen zuerst in

das Loch in der Stichplatte absenken, wird sie

mit der Nadelaufnahme ausgerichtet. Richten

Sie sie dann aufrecht auf.

Diese Maschine nutzt ELx705 Nadeln.
Verwenden Sie keine normalen Haushalts-Näh-

maschinennadeln.

BITTE BEACHTEN:

Beim Einsetzen von Nadeln in die Aufnahmen

(A, B) oder (C, D, E) müssen alle Inbusschrau-

ben gelockert werden (3).
Nach Einsetzen der Nadeln ziehen Sie alle

Schrauben (2) gleichmässig fest.

16

STICHÜBERSICHT

Diese Maschine kann je nach Nadelposition, Einfädelmethode, Spannungsanpassung und Verwendung des
Obergreiferabdeckung (ULC) verschiedene Arten von Stichen erzeugen.

Stichart Verwendung

4–Faden Overlock mit integrierter

1

Sicherheitsnaht

3–Faden Super Stretch

2

3–Faden Overlock breit

3

3–Faden Overlock schmal

4

3–Faden Flachnaht breit

5

3–Faden Flachnaht schmal

6

3–Faden Rollnaht

7

3–Faden Rollsaum

8

2–Faden Overlock breit (Kantenum­schlinger)

9

2–Faden Overlock schmal (Kanten-

10

umschlinger)

2–Faden Flachnaht breit

11

2–Faden Flachnaht schmal

12

2-Nadel-4-Fadenstich ist ideal für mittlere bis
schwere Stretchstoffe wie Strickwaren und Bade­bekleidung.

2–Nadel-3–Fadenstich ist ideal für leichte Stoffe
mit hohem Stretchanteil wie Trikot und Spandex.

1-Nadel-3-Fadenstich wird zum Versäubern und
Nähen von normalen Stoffen benutzt.

Je nach gewählter Nadelposition ist eine Over­locknahtbreite von 4,0 bzw. 6,0 mm möglich.

1-Nadel-3-Fadenstich wird für Stoss- oder Kapp­nähte sowie Ziernähte mit Ziergarn verwendet.

Je nach gewählter Nadelposition ist auch eine
Flachnahtbreite von 4,0 bzw. 6,0 mm möglich.

1–Nadel-3-Fadenstich zum Versäubern leichter
Stoffe.

1-Nadel-3-Fadenstich wird zum Nähen schmaler
Rollsäume verwendet.

Für wunderschöne Rollsäume fädeln Sie Zier­garn in den Obergreifer sowie normales leichtes
Garn in Nadel und Untergreifer ein.

1-Nadel-2-Fadenstich wird zum Versäubern von
leichten oder Stretchstoffen verwendet.

Je nach gewählter Nadelposition ist eine Over­locknahtbreite von 4,0 bzw. 6,0 mm möglich.

1-Nadel-2-Fadenstich wird für Stoss- oder Kapp­nähte sowie Ziernähte mit Ziergarn verwendet.

Je nach gewählter Nadelposition ist auch eine
Flachnahtbreite von 4,0 bzw. 6,0 mm möglich.

Seite

49

48

46

47

59

59

43

45

2–Faden Rollsaum

13

2–Faden Overlock breit

14

2–Faden Overlock schmal

15

2-Faden-Kettenstich

16

1-Nadel-2-Fadenstich wird zum Nähen feiner
Rollsäume verwendet.

1-Nadel-2-Fadenstich wird zum Versäubern von
normalen Stoffen benutzt.

Je nach gewählter Nadelposition ist eine Over­locknahtbreite von 4,0 bzw. 6,0 mm möglich.

Der 1-Nadel 2-Faden-Geradstich wird zur Konst­ruktion oder für Zierstiche verwendet.

Nähte können auch im gewünschten Abstand
von der Stoffkante genäht werden, indem Sie
den oberen Greifer und das bewegliche Messer
deaktivieren.

 17

60

44

41

Stichart Verwendung

Die 5-Faden-Naht ist ein Sicherheitsstich beste­hend aus 3-Faden-Overlock kombiniert mit dop-

3-Faden Overlock breit und

17

Kettenstich
3-Faden Overlock schmal und

18

Kettenstich

2-Faden Overlock breit und

19

Kettenstich
2-Faden Overlock schmal und

20

Kettenstich

4-Faden-Coverstich

21

3-Faden-Coverstich breit

22

3-Faden-Coverstich schmal

23

peltem Kettenstich.
Eine breite Naht entsteht durch Verwendung der

linken Nadel.
Overlock und Säumen können damit auf nicht

elastischen Stoffen in einem Schritt durchgeführt
werden.

Die 4-Faden-Naht ist ein Sicherheitsstich beste­hend aus 2-Faden-Overlock kombiniert mit dop­peltem Kettenstich.

Eine breite Naht entsteht durch Verwendung der
linken Nadel.

Overlock und Säumen können damit auf nicht
elastischen Stoffen in einem Schritt durchgeführt
werden.

Der 3-Nadel 4-Faden-Coverstich eignet sich für
dehnbare Gewebe wie Strick u. Ä.

Eine Dreifachnaht entsteht durch Verwendung
der linken, der mittleren und der rechten Nadeln.

Der 2-Nadel 3-Faden-Coverstich eignet sich für
dehnbare Gewebe wie Strick u. Ä.

Eine breite Naht entsteht durch Verwendung der
linken und der rechten Nadeln.

Eine schmale Naht entsteht durch Verwendung
der linken und mittleren Nadeln.

Seite

51

50

55

54

18

Je nach der verwendeten Nadelposition kann diese Maschine 2-/3-Faden- und 4-Faden-Standard-Overlockstiche
mit einer Breite von 4 mm sowie 6 mm nähen.

Zum Versäubern von schweren Stoffen kann die Nahtbreite noch weiter vergrössert werden, indem am Messer­positionsrad gedreht wird. (Siehe Seite 36)

Overlock breit 4,0 mm 6,0 mm
Verwendete Nadel Rechte Overlocknadel Linke Overlocknadel
Fadenspannung des Nadelfadens Grün Gelb

Die Fadenspannung steigt, wenn mit den Wahlrädern
höhere Werte eingestellt werden. Die auf dieser Seite
sowie in der gesamten Anleitung gezeigten Span­nungseinstellungen sind empfohlene Grundwerte.
Passen Sie die Fadenspannung je nach Stoff und
Stärke des verwendeten Fadens an. Zum Erreichen
der besten Ergebnisse passen Sie die Spannung in
kleinen Schritten von je höchstens einer halben Num­mer an.

– Beim Nähen vom Kettenstichen, stellen Sie eine

Stichlänge von über 2 mm ein.
– Beim Nähen von Coverstichen, stellen Sie die

Stichlänge auf über „•“ (2,5 mm) ein.

Maschineneinstellungen

SL = Stichlänge
DF = Differenzialtransport-Einstellung
SB = Schnittbreite
MA = Messerabdeckung (für Overlockstiche)
CSI = Coverstich/Kettenstich-Abdeckung

(für Coverstich/Kettenstiche)
RHP = Rollsaumhebel-Position

Fadenspannung Farbcode

Gelb = (LN, LC, CC)
Grün = (RN, LN)
Blau = (UL, RC)
Rot = LL
Violett = (CL)

EINFÄDELN DER MASCHINE

Abkürzungsverzeichnis

Nadeln und Greifer

LN = Linke Nadel
RN = Rechte Nadel

LC = Linke Coverstich-Nadel für CS
CC = Mittlere Coverstich-Nadel für CS
RC = Rechte Coverstich-Nadel für CS
CS = Coverstich/Kettenstiche

UL = Obergreifer

ULC = Obergreiferabdeckung
LL = Untergreifer
CL = Coverstich/Kettenstich-Greifer

 19

Überblick Einfädelschema

Stichart

SL DF KG/CSI SB RHP NP Gelb Grün Blau Rot Violett

Maschineneinstellungen Fadenspannung

4–Faden Overlock mit integrierter

1

Sicherheitsnaht

3–Faden Super Stretch

2

3–Faden Overlock breit

3

3–Faden Overlock schmal

4

3–Faden Flachnaht breit

5

3–Faden Flachnaht schmal

6

3–Faden Rollnaht

7

3–Faden Rollsaum

8

2–Faden Overlock breit (Kantenum-

9

schlinger)

2–Faden Overlock schmal

10

(Kantenumschlinger)

2–Faden Flachnaht breit

11

2–Faden Flachnaht schmal

12

2–Faden Rollsaum

13

2–Faden Overlock breit

14

2.5 1 KG

2.5 1 KG

2.5 1 KG

2.5 1 KG

2.5 1 KG

2.5 1 KG

1.5 1 KG

1 1 KG

2.5 1 KG

2.5 1 KG

2.5 1 KG

2.5 1 KG

1 1 KG

2.5 1 KG

6

N 4.0 4.0 4.0 4.0

6

N 4.0 4.0 3.5

6

N 3.0 4.5 3.5

6

N 4.5 4.5 4.0

6

N 0.0 4.5 7.0

6

N 0.0 4.5 6.5

5

R 4.0 5.0 4.0

5

R 4.0 4.0 6.0

6

N 2.5 3.0

6

N 4.5 3.5

6

N 0.0 4.0

6

N 0.0 4.5

5

R 4.5 4.0

6

N 0.0 4.0

2–Faden Overlock schmal

15

2-Faden-Kettenstich

16

3-Faden Overlock breit und

17

Kettenstich

3-Faden Overlock schmal und

18

Kettenstich

2-Faden Overlock breit und

19

Kettenstich

2-Faden Overlock schmal und Ketten-

20

stich

4-Faden-Coverstich

21

3-Faden-Coverstich breit

22

3-Faden-Coverstich schmal

23

Maschineneinstellungen

SL = Stichlänge
DF = Differenzialtransport-Einstellung
SB = Schnittbreite
KG = Messerabdeckung (für Overlockstiche)
CSI = Coverstich/Kettenstich-Einfädler
RHP = Rollsaumhebel-Position

2.5 1 KG

3 1 CSI

2.5 1 KG

2.5 1 KG

2.5 1 KG

2.5 1 KG

3 1 CSI

3 1 CSI

3 1 CSI

6

N 0.0 4.5

-

R 4.5 5.5

6

N 2.0 5.5 4.5 3.5 5.5

6

N 2.0 4.5 4.5 4.0 5.5

6

N 2.0 0.0 4.5 5.5

6

N 2.0 0.0 5.0 5.5

-

R 3.0 6.0 6.5 4.0

-

R 3.0 6.5 4.0

-

R 3.0 6.0 4.0

Fadenspannung Farbcode

Gelb = (LN, LC, CC)
Grün = (RN, LN)
Blau = (UL, RC)
Rot = LL
Violett = (CL)

20

Einfädelschema Overlockstiche

2143

2

1

4

5

6

3

2143

32145

3

2

6

7

14

5

2

1

4

5

6

3

2143

32145

1234

1

2 3

4

5 6

3

2

6

7

14

5

2

1

4

5

6

3

– Ein farbcodiertes Einfädelschema befindet sich

im Greiferdeckel.
– Fädeln Sie die Maschine in der Reihenfolge

(1)–(4) ein.

BITTE BEACHTEN:

Die Fäden verlaufen wie gezeigt durch die
Overlock-Fadengeberabdeckung.

• Spannung Farbcode Overlockstiche

(1) Oberer Greiferfaden (Blau)
(2) Unterer Greiferfaden (Rot)
(3) Linker Nadelfaden (Gelb)
(4) Rechter Nadelfaden (Grün)
(5) Stoffoberseite
(6) Stoffunterseite

Einfädelschema Overlock- und
Kettenstiche

– Ein farbcodiertes Einfädelschema befindet sich

im Greiferdeckel.

– Fädeln Sie die Maschine in der Reihenfolge

(1)–(5) ein.

BITTE BEACHTEN:

Die Fäden verlaufen wie gezeigt durch die
Overlock-Fadengeberabdeckung.

• Spannung Farbcode Overlock- und
Sicherheitsstich

(1) Oberer Greiferfaden (Blau)
(2) Unterer Greiferfaden (Rot)
(3) Kettenstich Greiferfaden (Violett)
(4) Rechter Nadelfaden (Grün)
(5) Linker Nadelfaden (Gelb)
(6) Stoffoberseite
(7) Stoffunterseite

Einfädelschema Coverstich

– Ein farbcodiertes Einfädelschema befindet sich

im Greiferdeckel.

– Fädeln Sie die Maschine in der Reihenfolge

(1)–(4) ein.

• Spannung Farbcode Coverstich

(1) Coverstich-Greiferfaden (Violett)
(2) Rechter Coverstich-Nadelfaden (Blau)
(3) Mittlerer Coverstich/Kettenstich-Nadelfaden

(Grün)

(4) Linker Coverstich-Nadelfaden (Gelb)
(5) Stoffoberseite
(6) Stoffunterseite

 21

Einfädeln des Obergreifers (Blau)

2

1

3

8

6

4

5

7

2

2

1

3

2

1

3

8

6

4

5

7

3

VORSICHT:

Hauptschalter ausschalten.

– Stellen Sie den Nähfuss hoch, um die Spann-

scheiben zu öffnen.

– Fädeln Sie den Obergreifer wie gezeigt ein (1)–

(8).

– Führen Sie den Faden durch die Fadenführung

von der Rück- zur Vorderseite (1).

– Fädeln Sie Vorspannung ein, indem Sie ihn

nach rechts ziehen, bis er unter die Führung
rutscht (2). Ziehen Sie den Faden dann wie
gezeigt rechts an der Vorspannung vorbei.

– Während Sie den Faden mit den Fingern fest-

halten, führen Sie ihn zwischen den Spann­scheiben hindurch und ziehen Sie ihn nach
unten, um sicherzustellen, dass er korrekt zwi­schen den Spannscheiben positioniert ist (3).

22

– Fädeln Sie den Greiferbereich der Maschine

8

7

8

4

10cm

(4")

6

5

5

7

8

7

8

4

8

9

1

6

10cm

(4")

6

5

5

7

2

3

4

7

5

8

7

8

4

8

9

1

1

2

2

6

10cm

(4")

6

5

5

7

2

3

4

7

5

ein, indem Sie den blau markierten Fadenfüh­rungen folgen (4)–(8).

– Fädeln Sie ihn von vorne nach hinten durch das

Obergreiferöhr (8).

BITTE BEACHTEN:

Stellen Sie sicher, dass der Faden hinter dem
Untergreifer vorbeiführt.

Die Verwendung der Pinzette aus dem Greifer­deckel erleichtert das Einfädeln durch das
Nadelöhr.

Einfädeln des Untergreifers (Rot)

– Stellen Sie den Nähfuss hoch, um die Spann-

scheiben zu öffnen.

– Fädeln Sie den Untergreifer wie gezeigt ein

(1)–(9).

– Führen Sie den Faden durch die Fadenführung

von der Rück- zur Vorderseite (1).

– Fädeln Sie Vorspannung ein, indem Sie ihn

nach rechts ziehen, bis er unter die Führung
rutscht (2). Ziehen Sie den Faden dann wie
gezeigt rechts an der Vorspannung vorbei.

 23